Syed Abdul Qadir Jilani - FULL HD 1080p - Special EditionYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  279.4K views 824 likes 42 dislikes   11 Feb 2014
Saadet Güneşi 12.4K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Sultans of the Hearts
سلاطين القلوب
The Sun That Does Not Set
الشمس التي لا تغرب
His Highness Abdul-Qadir Gilani...
حضرة عبد القادر الكيلاني
...was born in 1078 AD...
جاء الى الدنيا سنة 1078 ميلادية
...in Gilani Province of Persia.
في مدينة كيلان بايران
Since his father descended from Hazrat Hasan and his mother from Hazrat Hussein...
والده من سلالة سيدنا الحسن
...he is both a sayyid and a sharif.
ولهذا سيم يبالسيد وبالشريف
He studied many sciences at young age...
حصل العلم في سن مبركة
...and became one of the prominent figures of awliya.
واصبح من كبار الاولياء
He died in 1166 AD in Baghdad.
توفي في بغداد سنة 1166 ميلادية
O Abdul-Qadir. O Abdul-Qadir,
يا عبد القادر
This is not why you were created. This is not what you were tasked.
انت لم تخلق من اجل هذا
O Allah! I can’t believe my eyes.
يا الهي ماذا ترى عيني؟
Now I see hajjis. They are performing Waqoof-e-Arafat.
والان ارى الحجاج
I must go at once.
يجب ان اذهب حالا
-My son... What happened? What happened, my Abdul-Qadir?
ماذا هناك يا ولدي؟
-I want your permission, mother. I want your permission to go.
اريد الاذن يا امي, اريد الاذن كي اذهب
-For what, son? To where?
18 اي اذن يا ولدي الى اين ستذهب؟
-Let me go to Baghdad. Let me study sciences there.
19 اسمح لي يا ابي ان اذهب الى بغداد
Let me visit great scholars and awliya.
20 كي ازور العلماء والاولياء
-I see that something important happened. Tell me what happened.
1 يبدو ان امور كبيرة قد حصلت
-Don’t keep me anxious any more. Tell me what happened.
2 لا تدعني اقلق هيا اشرح لي
-The animals were fed.
3 الحيوانات قد شبعت
"O Abdul-Qadir, this is not why you were created."
4 "يا عبد القادر انت لم تخلق لهذا"
"This is not what you were tasked."
5 " لم تؤمر بهذا"
And just I was about to come here, I saw Kaaba and hajjis on the hill.
6 كنت قادما اليك حينها
They were saying, “Labbayk Allahumma Labbayk...
7 لبيك اللهم لبيك
...Command me, O Allah. Command me, O Allah.”
8 كانوا يقولون امرك يا الله امرك يا الله
Allah also commands me to study sciences, mother. I have to go.
9 ان الله يأمرني مع ابي وامي
-So this is where we part our ways in the end?
30 واخيرا حان وقت الفراق اذا؟
Your father had a bequest, son.
1 والدك ترك وصية يا ولدي
-And what was that, mother?
2 اية وصية يا امي؟
-You never mentioned this before.
3 لم تخبريني بهذا من قبل؟
-Dear mother.
4 امي الحبيبة
-Please tell me mother. How did this happen?
5 ارجوكي اخبريني امي كيف حصل هذا؟
-I told you that before.
6 لقد شرحت لك من قبل
Your father had a dream.
7 والدك رأى حلما
It was 1078 AD
8 السنة 1078 ميلادية
It was four hundred and forty seven years...
9 كان قد مر على وفات رسولنا الكريم
...since the demise of our Beloved Prophet.
40 اربع مئة سنة بالضبط
Scholars and awliya of the era were heralding...
1 علماء واولياء الزمن
...the coming of a blessed person.
2 كانوا قد تنبأوا بقدوم ولي كريم
Just then...
3 حتى كاد ان يأتي
Abu Salih Ibn Abdullah, a descendent of our Beloved Prophet,...
4 في مدينة كيلان بايران
...who was living in Gilani Province of Persia,...
5 ابو رسول, ابو صالح بن عبد الله
...saw our Beloved Prophet in his dream.
6 رأى الرسول الكريم في منامه
The Beloved Prophet said, “O Abu Salih,...
7 رسولنا الكريم, يا ابا عبد الله
...Allahu Ta’ala has blessed you a very promising son.
8 الله تعالى قد رزقك بولد صبي
He is of my son and my lineage.
9 انه من سلالتي ومن اولادي
His degree and glory shall be much higher than the others.”
50 وقال رسولنا, بان الصبي سيرتفع شأنه ودرجته
At that time, Abu Salih was sixty years old.
1 وحينها كان ابو صالح في الستين
Fatimah Hatun, who was known via the title Aminah Ibn Khayr...
2 من عمره كما كانت امينة بن خير
...was at the same age.
3 وكان اسمها الحقيقي السيدة فاطمة
A child from as old as these parents...
4 ان انجاب رجل وامرأة لطفل وهما في هذا السن
...was nothing other than a sheer miracle.
5 ليس الا علامة لكرامة اكرمهما بها الرب
After a certain amount of time...
6 وبعد مرور فترة من الزمن
...His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani...
7 جاء السيد عبد القادر الكيلاني
...was born to this world as both a sayyid and a sharif.
8 الى الدنيا وهو سيد وشريف في نفس الوقت
That is because his line came from Hazrat Hussein...
9 اضافة الى ان نسبه من طرف الام
...on his mother’s side...
60 يعود الى سيدنا الحسين
...and from Hazrat Hasan on his father’s side.
1 ومن طرف الاب الى سيدنا الحسن عليهما السلام
His blessed mother and father were awliya.
2 اي ان الوالدين مباركين ومن الاولياء
-Ramadan Al-Sharif just began at that time.
3 كان شهر رمضان الشرف قد بدأ للتو حينها
On the first day of the holy month, he never sucked milk...
4 في اول يوم من لحظة الامساك
...from imsaq to sunset.
5 لم يرضع الحليب ابدا
This condition went on the whole Ramadan.
6 وقد استمر هذا الحال حتى نهاية رمضان
I understood that he respected Ramadan Al-Sharif and was fasting.
7 فهمت حينها بانه يحترم شهر رمضان
During the last days of month Sha’aban when Ramadan Al-Sharif was close at hand...
8 وفي اخر ايام شهر شعبان ومع اقتراب شهر رمضان
...we couldn’t watch the moon as the sky was so cloudy.
9 لم نستطع مراقبة الهلال لان الجو كان غائما بشكل كثيف
Hence, there was a dispute on which day the Ramadan Al-Sharif started.
70 ولهذا تولد خلاف فيما يخص بيوم بدء شهر رمضان
Those who knew your condition came to me.
1 العارفون بحالك جاءوا الي حينها
-Who is it?
2 من ؟
-It is us, O Aminah Al-Khayr.
3 نحن يا امينة الخير
-We wanted to ask something about the beginning of the Ramadan.
4 نريد ان نسالك شيئا يخص ببدء شهر رمضان
-Of course. Of course. Please ask.
5 تفضلوا تفضلوا أسألوا
-O Aminah Al-Khayr, we had some doubts on the beginning of the Ramadan...
6 يا امينة الخير, بسبب الغيوم التي غطت السماء
...due to the closed weather.
7 اختلفنا بشأن بداية شهر رمضان
-Our elders found it appropriate to ask you this.
8 ان كبارنا رأوا الصواب في أن نسألك بحق هذا الامر
-We know that Abdul-Qadir never sucked milk during the Ramadan last year.
9 نعلم بان ابنك عبد القادر لم يرضع الحليب
-We came to know whether or not...
80 اتينا لنسأل ما اذا كان قد رضع الحليب هذا اليوم بعد الامساك
...he sucked milk after the imsaq.
1 اتينا لنعلم هذا الامر
-He has not been sucking milk since the imsaq. So I have intended fasting after the imsaq.
2 انه لم يرضع الحليب بعد الامساك
-So, today is the beginning of Ramadan. Let’s go and let everyone know.
3 اذا اليوم هو اول رمضان
-Yes.
4 لنخبرهم
-This life is for leaving.
5 هذه الدنيا فراق وبعد
Do you remember how your father used to teach you sciences and how to read?
6 هل تذكر كيف كان والدك يدرسك
You memorized the Holy Qur’an at a very young age and in a very short time.
7 لقد حفظت القران الكريم
The blessed man was doing his best...
8 والدك المبارك فعل كل ما بوسعه
...for you to study and learn sciences.
9 من اجل ان تدرس وتتلقى العلم
However, his life was not long enough, and he was taken by Rahman Al-Rahman.
90 ولكن عمره لم يكفي
You must wait till morning. I heard that a little caravan was going to leave for Baghdad tomorrow.
1 ليحل الصباح قبل حين, لقد سمعت بقافلة
-Dear mother.
2 امي الحبيبة
-These gold coins should be enough for a while.
3 هذا الذهب سيدبر امورك لبعض الفترة
Undoubtedly, Allahu Ta’ala...
4 وان الله تعالى
...is Izakhul Alam.
5 هو رزاق العالمين
He gives his subject his rightful share.
6 سيعطي كل عبد رزقه
Come on, get up. We must catch the caravan at once.
7 هيا انهض قبل ان نتاخر
-Pray for me and give me your blessings.
8 ادعو لي وبرء ذمتي من حقك
-I give you my blessings. But I want something important from you.
9 حقي حلال عليك يا ولدي
-Your wish is my command, mother.
100 أمريني يا امي
-No matter what circumstances are, you shall never depart from righteousness.
1 مهما كانت الضروف
Do not lie.
2 لا تكذب
-I promise you, mother. I will never lie or betray you no matter what circumstances are.
3 احلف لك يا امي, مهما حصل ومهما يكن الضروف
-I am departing from you for Allah’s sake.
4 انا افارقك من اجل الله
Would I ever leave from my dear son...
5 ولكن في هذه الضروف وانا في هذا السن وبحاجة الى الرعاية
...at my old age needing care?
6 هل كنت استطيع ان افارق ولدي الحبيب؟
Allah willing, we shall be together eternally in the afterlife.
7 سنلتقي في الاخرة ودون ان نفترق ابدا
-Allah willing.
8 ان شاء الله
-O Allah, bandits!
9 يا الهي انهم اللصوص
Hurry up! Hurry up! Quick!
10 اسرعوا اسرعوا, كونوا اسرع
They will take our belongings and lives.
1 سياخذون اموالنا وارواحنا
They will kill us. Hurry up.
2 اسرعوا سيقتلوننا
-O Allah, they are attacking.
3 يا الهي انهم يستعدون للهجوم
Let’s run, my fellow friends. Let’s run quickly.
4 هيا لنهرب يا اصدقاء هيا بسرعة
-Save yourself, friends.
5 خلصوا ارواحكم يا اصدقاء
-I warned you.
6 الذنب ليس ذنبي
-Hey guys...
7 يا اولاد
Never kill if you don’t have to.
8 لا تقتلوا اذا لم تجبروا
-What are you talking about, chief? Just kill them all.
9 ماذا تقول يا سيدي دعنا نقتلهم جميعا ونتخلص منهم
-We just need money and gold.
20 نحن يلزمنا المال والذهب
Not dead bodies.
1 وليس اجساد الموتى
Attack, my boys!
2 هيا يا اولاد هجوم
Damar!
3 دامار
Damar!
4 دامار
Damar! Stop.
5 توقف يا دامار
-Just take him away.
6 خذوا هذا
-Chief. Chief.
7 سيدي سيدي
A poor boy in the caravan has told us that...
8 شاب فقير من القافلة
...he has 40 gold coins.
9 قال بان هناك اربعين ذهبا في القافلة
-So what are you waiting for?! Bring him now!
30 احضره اذا ماذا تنتظر
-Yes, chief.
1 امرك
Move, beardless! We’re going to chief!
2 هيا سنذهب الى الرئيس
-Go away.
3 اغرب
-So what do you have there, boy?
4 ما لديك يا ولد؟
-I have forty gold coins, sir.
5 لدي اربعين ذهب
-Where are they?
6 اين ؟
-They are stitched in my shirt.
7 ملابسي مشققة ايضا
One, two, three, four...
8 هذه واد اثنان ثلاثة
...thirty seven, thirty eight, thirty nine, forty.
9 سبع وثلاثين, ثمانية وثلاثين, تسع وثلاثين, اربعين
This boy is mad. He is stark raving mad.
40 هذا الولد مجنون
O foolish boy, why did you this?
1 ايها الولد الغبي لماذا اعترفت؟
Had you not told this, none of us would have known.
2 لو لم تعترف لما عرف احد
-You wouldn’t. But I promised my mother.
3 نعم لم يعرف احد ولكن
-What did you promise your mother?
4 بما وعدت امك؟
-To deliver them to us?
5 هل وعدتها بالاستسلام؟
-No. I promised my mother not to lie.
6 كلا بل وعدت امي بان لا اكذب
-What are you talking about, boy? We are talking about forty gold coins here.
7 ماذا تقول انت يا ولد؟
-I don’t break my promise to my mother for forty gold coins. I don’t betray her.
8 لن اتراجع عن وعدي لامي من اجل اربعين ذهب
-Chief, what is happening?
9 ماذا يحدث يا سيدي؟
-I think he has lost his mind.
50 لقد توتر عقلك؟
-A boy at this age keeps his promise to his mother.
1 ولد في هذا السن يثبت على وعده التي قعطعه لامه
Although he is about lose everything he has...
2 مقابل ان يضيع كل ثروته
...he keeps his word.
3 يثبت على وعده
What about me?
4 اما انا؟
-What about you?
5 وانت؟
-What have I done?
6 ماذا فعلت انا؟
I have never known myself.
7 لم اعرف انني عبد
I betrayed Allah.
8 خنت ربي
He commanded me not to lie. I lied.
9 كذبت كثيرا
He commanded me to fast. I did not.
60 امرني بالصوم ولم اصم
He commanded me to perform salah. I did not.
1 امرني بالصلاة ولم اصلي
I always betrayed Him. I always went against Him.
2 خنت وعصيت امره دائما
-Have you understand anything?
3 هل فهمت شيئا؟
-I guess chief has been struck by an evil spirit.
4 يبدو ان الرئيس قد صدم
He is under a spell.
5 لقد سحر
Give everything you took back to their owners.
6 اعيدوها الى اصحابها
-I said he has been struck. He has lost his mind.
7 قلت لكم انه صدم وفقد عقله
I have never lost my mind or anything, my friends.
8 لم افقد عقلي يا اصدقاء
The behavior of this blessed young man has deeply affected me.
9 لقد اثر في تصرف هذا الشاب المبارك
He is young but his mind and thoughts are beyond ours many times over.
70 انه صغير السن ولكن عقله وفكره اكبر مننا بكثير
He has reminded me that I am a servant of Allah.
1 لقد ذكرني بمن اكون
I promise my Allah not to betray Him again.
2 اعد ربي بان لا اخونه بعد الان ابدا
I repent. I repent.
3 لقد تبت, لقد تبت
Witness to that.
4 وانتم شاهدون على هذا
Come forth and repent.
5 تعالوا وتوبوا انتم ايضا
Let’s promise Allahu Ta’ala and...
6 لنعد الله تعالى
...and abandon being bandits.
7 لنترك السرقة
-Let’s abandon being bandits.
8 لنتركها
-Tomar, convert to Islam.
9 انت اعلن الاسلام يا تومار
This is madness! Madness!
80 هذا جنون هذا جنون
-It is like I have just woken up.
1 وكانني استقيظت الان
Trespassing people’s rights...
2 ظلم الناس
...will not do any good for a Muslim or a non-Muslim.
3 لن يجلب الاحسان ان كنت مسلما ام لا
-I can do this by myself. Wait and see. I can do this.
4 انا سافعل ذلك لوحدي
-Come on, Tomar. Come on.
5 هيا تومار هيا
-I had made a mistake by joining you.
6 لقد اخطات بالدخول بينكم
I thought we were going to steal money and be bandits.
7 قلت لكم السرقة والمال
I should have taken into account that you were Muslims.
8 لم احسب حساب كونكم مسلمين
O my stupid self.
9 اه يا عقلي اه
Listen to me.
90 استمع الي
-Hey, Chief.
1 يا رئيس
I will never forget what you did.
2 لن انسى ما فعلته هذا
I will consider every Muslim a sworn enemy of mine.
3 سيكون جميع المسلمين اعداء لي بعد الان
I will make you regret doing this.
4 ساجعلك تندم على ما فعلت
-Let’s give the loot and gold back to their owners.
5 هيا لنعيد الاموال والذهب
Then we shall perform repentance.
6 التي سرقناها اولا
What are you waiting for? What are you waiting for?
7 هيا ماذا تنتظرون لماذا تقفون؟
-Let’s go.
8 هيا لنذهب
-Thank you.
9 شكرا جزيلا
-O Allah, help us.
200 يا الهي
It has been almost three months.
1 سيكتمل ثلاثة اشهر
Baghdad has never seen such a drought before.
2 بغدا لم ترى مثل هذه الشحة منذ ان انشأت
I wonder if there is a blessed and praying man of Allah.
3 الا يوجد عبد كريم
-Drought is wreaking havoc on Baghdad.
4 الشحة تحرق وتعذب بغداد
And in such circumstances, performing trade is getting difficult.
5 التجارة صعبة في هذه الضروف
-We have arrived in Baghdad. Do you know any madrasa here?
6 هي تعرف مدرسة في بغداد؟
-Somebody should offer discipleship. First, I must get there.
7 لابد ان يظهر من يهتم
-Alhamdulillah, our expected disciple is finally arriving.
8 الحمد لله
Our visitor comes with blessing. Get prepared to welcome him.
9 لدينا ضيف ياتي بالرحمة استعدوا له
-It is raining.
10 المطر ينزل
Amr Ibn Muslim Ben Dabbas...
1 عمر بن مسلم بن دباس
...is one of his early Sufism teachers.
2 انه من اول اساتذته في التصوف
He was informed his coming by a spiritual sign.
3 يتنبأ بمجيئه بالاشارات المعنوية
He was so a blessed disciple that the doors of compassion...
4 انه طالب فتح باب الرحمة والرزق مع مجيئه
...which opened for his coming were also for his teacher.
5 ودخل في قلب استاذه
-You have brought us joy, O Abdul-Qadir.
6 حللت اهلا يا عبد القادر
After arriving in Baghdad, His Highness Abdul-Qadir Gilani...
7 بهذا فان عبد القادر الكيلاني
...was on the rise through the spiritual positions...
8 قد دمج العلم الذي اخذه
...by combining the sciences which he learned...
9 من العديد من الاولياء والعلماء في عصره
...from many fiqh, tafsir and Sufism scholars of the era...
20 مع جوهره الالهي الموجود في داخله
...with the Divine capacity within himself.
1 وبهذا ارتفع مقامه المعنوي
He was like a candle that used to light the other disciples...
2 كان هو القنديل
...that gathered around him.
3 وكان الطلبة الاخرين كالمراوح التي تدور حول القنديل
He charmed everyone despite his young age.
4 لقد جذب الجميع منذ بداية مجيئه
-From now on, everyone will ransack on only Muslims.
5 بعد الان سنهاجم المسلمين فقط
Only Muslims will be hunted. Understood? Muslims only.
6 سنختار المسلمين فقط كطعم لنا
And one of his teachers was His Highness Abu Said Muharrami.
7 كان السيد ابو سعيد محرم من احد اساتذته
He was doing his best to advance him...
8 لقد بذل كل ما بوسعه كي يطور نفسه
...in material and spiritual sciences.
9 في العلوم الظاهرة والباطنة
-May Allahu Ta’ala bless all teachers who expended their efforts.
30 ليرضى الله تعالى عن كل الاساتذة
-Amin.
1 امين
...and continue enlightening...
2 انت ستستمر بارشاد التلاميذ
...the disciples and people.
3 انت ستستمر
-Come on.
4 هيا
Come on. Sit. Sit please.
5 تفضل اجلس
-Just to obey your order, hodja.
6 كي اطيعك امرك يا استاذ
-Or how would I....
7 والا ما حدي
Sit, my sons. Come on.
8 هيا اجلسوا يا اولاد
Continue your course.
9 استمروا في درسكم
-They call me Domar. They call me Domar.
40 انا اسمي دومار دومار
-Peter.
1 بيتر
-My dear son must be raised well in all respects.
2 ولدي يجب ان يتربى جيدا من كل النواحي
Henceforth, you will attend the classes of Father Gardiya.
3 بعد الان ستاخذ دورسك
-I don’t like him, father.
4 لا احبه يا ابي
-Don’t worry. I can raise even you.
5 لا تقلق انا سادرسك ايضا
You just desire it.
6 عليك ان تطلب فقط
-Okay, Father.
7 حسنا سيدي الراهب
Meanwhile, all the peasants, townsmen...
8 تعال ايها يا ابن المدينة والقرية
...the young and old...
9 ايها الشاب والعجوز
...were rushing to the sermons of His Highness Abdul-Qadir Gilani.
50 الكل يجري الى استماع خطبة السيد
Their burning souls were extinguished by the cool waters of this abundant fountain.
1 القلوب المحترقة المشتعلة
I suggest him obedience to Allah, generosity...
2 اوصيكم بالطاعة والكرم
...good humor, not tyrannizing over people...
3 الابتسامة, عدم الاذية
...concerning about friends...
4 الاهتمام بالاصدقاء
...advising the young and old...
5 تقديم النصيحة للصغار والكبار
...and enduring the troubles coming from others.
6 وتحمل الضيق القادم من الاخرين
Have patience.
7 اصبروا
Allahu Ta’ala’s blessings on those who have patience are too many.
8 ان عون الله للعباد الصابرين
In the Holy Qur’an, it is commanded...
9 مما لا شك فيه ان الله تعالى
Undoubtedly, Allah is on the side of those who have patience.
60 من الصابرين كما ذكر في القران الكريم
-Have you heard the news?
1 هل سمعتهم؟
-His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani has disappeared.
2 السيد عبد القادر الكيلاني
-What are you talking about?
3 ماذا تقول؟
-Nobody knows where or why he has gone.
4 لا احد يعلم الى اين ذهب ولماذا ذهب؟
What people called a disappearance...
5 هذا الاختفاء عن انظار العالم
...was nothing more than a solitude.
6 ليس قي الحقيقة الى مجرد عزلة
That is to say, moving away from people...
7 اي انه يبتعد عن الناس
...and living alone just to worship Allahu Ta’ala.
8 كي يتعبد الله تعالى
He was out of reach with people, and people were out of reach with him.
9 انه يعيش بعيدا عن الناس, ودون ان يعلم الناس
He was living in deserts and ramshackle buildings.
70 يعيش في الصحراء والخرابة
He was spending his entire time worshipping and performing good deeds.
1 انه يقضي كل وقته في العبادة والطاعة
In the meantime, he was not doing what his self desired.
2 ولا يطيع نفسه في هذه الفترة
He was trying to do what his self didn’t desire with patience and determination.
3 ويسعى الى فعل كل ما لا يريده
There were times he never ate or drink for days.
4 كان يمر عليه ايام دون ان ياكل ويشرب
During those times, his self was defying this and crying.
5 كان يعصي نفسه ويتحكم فيها
Considering this an advantage, the devil was trying to deter him from the solitude...
6 الشيطان الذي اتخذ هذه فرصة له
...by disguising himself in various shapes.
7 كان يسعى الى افساد هذه العزلة
But every time an inner voice said...
8 ولكن في كل مرة كان ياتي صوت من داخله
...O Abdul-Qadir, fight against them.
9 وقول يا عبد القادر ناضل امامهم
You shall win over them.
80 وتغلب عليهم حتما
This solitude went on for twenty five years.
1 هذه العزلة استمرت عشرين عاما
The purpose was to reach perfection.
2 الهدف هو الوصول الى الكمال
To become fully perfect.
3 الوصول الى الكمال والمكمل
-Gather up! We are going. Hurry.
4 هيا تحركوا لنذهب
It is as if I am feeling an extraordinariness.
5 كانني احس بشيء غريب
-Who are you?
6 من انتم؟
-Then, be my friend.
7 اذا كن صديقي
-What is your condition?
8 ما هو شرطك
-I won’t.
9 لن اخالف
Tell me how can I be close to Allah.
90 اخبرني كيف استطيع ان اكون
-To be close to Allah is for muqarrabs.
1 التقرب من الله هو مخصوص للمكرمين
Tough they are seemingly among people...
2 انهم يظهرون وكانهم بين الناس
...their hearts are with Allahu Ta’ala in reality.
3 ولكن في الحقيقة هم مع الله
-I want to be like them.
4 اريد ان اكون مثلهم
...there’s an obstacle.
5 هناك مانع
-Your self. You have to destroy your love for your self.
6 يجب ان تترك حبك لنفسك
If you don’t give up thinking of your self completely...
7 يجب ان تنسى التفكير بنفسك بشكل تام
...you can’t remember Allah in real sense.
8 لا تستطيع ان تذكر الله بالمعنى الحقيقي
Sun of love rises.
9 شمس محبة الله ستشرق
True sincerity begins.
300 ويبدأ الاخلاص الحقيقي
True worship begins
1 ويبدا العبادة الحقيقية
Free me of my self.
2 خلصني نت نفسي
His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani...
3 السيد عبد القادر الكيلاني
...was fasting continuously for forty days with one intention.
4 صام اربعين يوما
Neither he cared that the plants he took in his hand...
5 كان يقطع الحشيش ويمسك في يده
...turned delicious food....
6 وكانها تحولت الى طعام لذيذ
...nor he cared the cries of his self from the inside.
7 لم يستمع الى مناداة نفسه
He was away from people...
8 انه الان بعيد عن الناس
...with Allahu Ta’ala.
9 انه مع ربه الحق
He looked at everything taking example of it...
10 ينظر الى كل شيء بعين العبرة
...and could hear the invocation of...
1 انه يسمع النباتات والحيوانات
...plants and animals towards Allahu Ta’ala.
2 وهي تذكر الله تعالى
-O Gavs. O Abdul-Qadir.
3 يا غوث يا عبد القادر
-Khidr Alayhi As-salam. O Brother.
4 الخضر عليه السلام, اخي
-Wa Alaykum Assalam
5 وعليكم السلام
-To where?
6 الى اين؟
-To appear before my Sheikh Said Mahsumi.
7 الى حضرة الشيخ سعيد المخزومي
-I give you permission and authority to tell people the language of Allahu Ta’ala...
8 لنفهم لغة الله تعالى
...and to show them the true path.
9 اعطيت الاذن لارشاد الناس والخلافة
Go to Baghdad and start enlightening people.
20 ابدأ بارشاد الانس والناس في مدينة بغداد
-Peter, come here. Come here, my son. Come.
1 ولدي بيت تعال تعال
-Chief, I think you should let Peter join us now.
2 ايها الرئيس اسمح لبيتر ان ينظم الينا
He has grown into a young man.
3 انظر اليه لقد اصبح شابا كبيرا
-No, Julio.
4 كلا يا خوليو
I will send him to Baghdad. He will deal with trade there.
5 سارسله الى بغداد وسيقوم بالتجارة بعد الان
-This is why you called him from the village?
6 اذا اتينا به من القرية لهذا السبب
You too will go there with him. But be careful not to attract attention and let them recognize you.
7 انت ستذهب معه ولكن
-Don’t worry about that, Chief.
8 لا تقلق ايها الرئيس
-No objections! In Baghdad, Leon the innkeeper will help you in every way he can.
9 لا اريد الاعتراض
Also, Julio is going with you.
30 سيوفر لك كل ما تحتاجه من مساعدة في بغداد
First, you will go to the village, to your mother.
1 ستذهب الى القرية كي ترى امك اولا
Tell her to give you the dinars that I have allocated as capital for you.
2 ولكي تعطيك راس المال التي خصصته لك
Then straight to Baghdad.
3 ثم ستسافر فورا الى بغداد
Is there nobody who wants meal?
4 من يريد الطعام؟
Is there nobody who wants bread? Is there nobody who wants a place to sleep? Come.
5 من يريد الخبز؟ النوم؟
-There is a change in people here.
6 هناك تغيير في الناس واضح جدا
-It is like they are rushing towards somewhere.
7 وكانهم يهرعون الى مكان ما
-Yes. There is a person named Abdul-Qadir Gilani whom Muslims esteem.
8 نعم, هناك شخص يقدره المسلمين اسمه
He has returned to Baghdad after many years. They are visiting him.
9 جاء الى بغداد بعد سنين وهم ذاهبون لزيارته
-Then, let’s go there first.
40 اذا لنذهب هناك اولا
-No, Peter. Muslims won’t welcome us.
1 كلا يا بيتر, المسلمين لن يسمحوا لنا
-On the contrary, they are extremely tolerant. Let them go there if he wants.
2 كلا بالعكس انهم اناس اصحاب سماحة كبيرة
-Julio, we will just go and back! Please, I wonder so much.
3 لننظر ونعود يا خوليو
-You go. I can be recognized.
4 اذهب وانظر بنفسك يمكن ان يتعرفوا علي
Don’t be late.
5 ولا تتاخر كثيرا
He was going to perform the task that he was given.
6 سوف يشرح واجبات الانسان
He was going to convey orders and prohibitions of Allahu Ta’ala...
7 واوامر ومحاذر الله تعالى
...to the people.
8 التي يجب ان يلتزم بها الانسان
-He can’t speak.
9 لا يستطيع الكلام
At that time, he saw the Master of the Universes (PBUH).
50 في ذلك الحين كان رسول الله ص
-He asked "O’ son! Why can’t you speak?"
1 وقال يا ولدي لما لا تستطيع الكلام
-O Rasulallah, How would I speak in front of all these scholars here in Baghdad?
2 يا رسول الله كيف استطيع الكلام
-"Open your mouth", he commanded and blew his holy breath for seven times.
3 قال سبع مرات افتح فمك
"Speak to people. With good wisdom and advice, call them to their Allah.", he commanded.
4 ثم قال كلم الناس وقدم لهم الحكمة وانصحهم وناديهم الى الله تعالى
-Praise to Allahu Ta’ala.
5 الحمد لله تعالى
Praise to His Rasul, Muhammad Alayhi As-Salam.
6 لاسول الله محمد
O people...
7 يا ايها الناس
Had this religion not reached us...
8 هذا الدين ان لم يصل الينا
...via the lives, belongings and every possible sacrifice...
9 من الذين اتوا قبلنا وبتضحياتهم
...of those who lived before us...
60 وان لم يصل الينا منهم
...could we born Muslims?
1 ونحن مسلمين؟
...worked hard to spread this religion...
2 تركوا ديارهم من اجل رضا الله
...leaving their homes and countries behind for the sake of Allah.
3 ومن اجل نشر هذا الدين
They had streams, gardens...
4 كانوا يملكون المياه الجارية
...and farms.
5 ويملكون الحقول والمزارع
They had wives, sons and daughters. They left them all.
6 لديهم النساء والاطفال, ولكنهم تركوهم جميعا
How patient those wives had been.
7 ما اصبر تلك النساء
How patient those sons and daughters had been.
8 وما اصبر هؤلاء الاولاد
How blessed men they had been...
9 هؤلاء اناس مباركين واشخاص مباركين
so that they left and never came back.
70 ذهبوا ولن يعودوا ثانية
Why did they do those things?
1 لماذا فعلوا هذا؟
Just to convey orders and prohibitions of Allahu Ta’ala.
2 لكي يوضحوا اوامر الله ومحاذيره
So to inspire others for eternal salvation.
3 من اجل ان يصل بالاخرين الى النجاة
This is the peak position of being a servant of Allah.
4 هذه هي اعلى الدرجات من القمة
"As I am saved, so must be others."
5 انا نجوت فلينجوا الاخرين ايضا
-Did you see him?
6 هل رايت؟
-Has something bothered you?
7 هل حصل شيئا جعلك تتضايق؟
-Then we are going to the market that Leon mentioned.
8 اذا سنذهب الى العرض الذي وصفه لنا ليون
We will buy as much light goods as we can and return to the village.
9 سنشتري بضاعة خفيفة بقدر ما نستطيع
Praise be!
80 ما شاء الله
Praise be! Blessed is Allah.
1 ما شاء الله تبارك الله
-Tell me what happened?
2 اخبروني ماذا حدث؟
Could you earn something?
3 هل ربحتم؟
-Although this was our first effort, we gained a good profit, Chief.
4 رغم كونها اول مرة فاننا قطعنا طريقا جيدا ايها الرئيس
We earned dinars nearly as much as we would get from a thousand hits.
5 لقد ربحنا دنانير كثيرة نستطيع ان نقول انها غنيمة
-What affected me the most was the life in Baghdad. And...
6 اكثر ما اثر في هو الحياة في بغداد يا ابي
-And what? -I saw a person named Abdul-Qadir Gilani.
7 من ثم ماذا؟ - ومن ثم رايت ذلك الرجل الذي يسمى عبد القادر الكيلاني
-Abdul-Qadir Gilani?
8 عبد القادر الكيلاني؟
Abdul-Qadir Gilani?
9 عبد القادر الكيلاني؟
-Yes, father.
90 نعم ابي
-Abdul-Qadir Gilani
1 عبد القادر الكيلاني
-Chief
2 ايها الرئيس
-What has happened to you, father?
3 ماذا حصل لك فجأة يا ابي؟
-So, he is alive?
4 اذا هو لازال حيا؟
Peter, just know that he is an enemy to us.
5 يجب ان تعرف هذا الشي يا بيتر
Never go around him and never regard his words.
6 اياك ان تقترب منه او تعطيه اية اهمية
Sami Allahu Liman Hamidah.
7 سمع الله لمن حمد
Allahu Akbar
8 الله أكبر
Allahu Akbar
9 الله أكبر
-O Brother, I brought a number of new goods to you. Check them out.
400 يا اخي لقد احضرت لك اموالا جديدة انظر لتراها
Let’s see if you like them.
1 لنرى ان كانت ستعجبك؟
-Fine, we will meet later. Okay?
2 حسنا اذا سنتلتقي انا وانت فيما بعد, اتفقنا؟
-See you.
3 مع السلامة
If anyone wants meal and bread, he can come.
4 من يريد الطعام من يريد الخبز
If anyone wants meal and bread, he can come.
5 من يريد الطعام من يريد الخبز
If anyone wants bread, he can come.
6 من يريد الخبز فلياتي
-Come, young man. Come, son.
7 تعال ايها الشاب, تعال يا ولدي
-Have you come a long way?
8 هل انت من مكان بعيد؟
He is our guest. Take care if he needs anything.
9 انه ضيفنا انظروا اذا كان يحتاج شيئا وساعدوه
-I have come here to see you.
0 كنت قد اتيت لاراكم
-Allah willing, this good face who wants to see us...
1 صاحب هذا الوجه الجميل الذي اشتاق الينا
...will attain the blessings of heaven.
2 سيلتقي بالجنة ونعمتها ان شاء الله
O Son...
3 يا ولدي
Going to heaven is only possible with true faith.
4 الدخول الى الجنة بالايمان
That means believing and approving by heart that there’s no god but Allah...
5 الايمان بوحدة الله
...and Muhammad Alayhi As-Salam is His subject and messenger.
6 واليمان بان محمد هو عبد الله ورسوله
Attaining more blessings and...
7 زيادة النعمة
...reaching high spiritual positions...
8 والارتفاع الى الدرجات العليا يكون بالعمل الصالح
...is only possible with good deeds and morals.
9 وبالاخلاق الحميدة
-Has Peter come?
20 هل اتى بيتر؟
-I fear if he has caught the disease which some of our people has caught.
1 احذر كي لا يصيبه المرض الذي اصاب بعض الناس
-What are you trying to tell me?
2 ماذا تريد ان تقول انت؟
Christians and Jews convert to Islam in groups...
3 الكثير من المسييين واليهود
...before Abdul-Qadir Gilani.
4 يعلون اسلامهم امام عبد القادر الكيلاني
That is because they call him Gavs. Go and check the dervish lodge before it is too late.
5 لانهم يسمونه الغوث
Is there nobody who wants meal? Is there nobody who wants bread?
6 من يريد الطعام من يريد الخبز
Is there nobody who wants a place to sleep? Come.
7 الا يوجد من يريد النوم لياتي؟
Is there nobody who wants meal? Is there nobody who wants bread?
8 الا يوجد من يريد الطعام, من يريد الخبز
Come.
9 الا يوجد لياتي
Is there nobody who wants meal? Is there nobody who wants bread? Come.
30 من يريد الطعام من يريد الخبز
Everyone loves the person who performs good deeds for him.
1 الكل يريد الاحسان لنفسه
This love is innate in people.
2 هذه المحبة موجودة منذ خلق الانسان
The good favors the good; the evil favors the evil.
3 المحسنون يحبون المحسنين والمسيئون يحبن المسيئون
You can tell about a person...
4 يمكن ان نعرف كيف هو الانسان
...by looking at his friends.
5 عندما ننظر الى اخلاق صديقه
We must speak to everyone with sweet words, and smile to them.
6 يجب ان تظهر الاحسان والوجه البشوش الضاحك لكل انسان
-Come on. We are going
7 انهض لنذهب
...to perform for people.
8 نفعله للناس
I will stay here.
9 سابقى هنا
-Foolish boy.
40 ايها الغبي
You have lost your mind.
1 لقد فقدت عقلك
-Who are you and what do you want from the boy?
2 من انت وماذا تريد من الصبي؟
-He is with me.
3 نحن سوية
-What is your relation to him?
4 ماذا تقرب منه انت؟
-He is the son of my master.
5 انه ابن رئيسي
-I want to stay here permanently. Please don’t hand me over.
6 انا اريد ان ابقى هنا
-Don’t worry, young man.
7 لا تقلق ايها الشاب
-Those who seek refuge in this door gain eternal bliss and salvation.
8 من يدق هذا الباب يصل السعادة الابدية والازلية
-As-Salamu Alaykum
9 السلام عليكم
I have worried about you as you have been a little late today.
50 قلق اليوم عندما تاخرت
-I have brought you the food that was sent by Allahu Ta’ala.
1 احضرت لك من ما ارسله الله من الرزق
-O Abdullah, every time you come here, a voice inside me says...
2 يا عيد الله كلما تاتي ان فان صوتا من داخلي
...His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani.
3 يقول لي بان هذا هو السيد عبد القادر الكيلاني
But he is in Baghdad. And it takes a month’s ride to Baghdad from here.
4 ولكنه في بغداد وبغداد بعيدة من هنا لمدة شهر
-Bismillah...
5 بسم الله
-If I could reach him, I would throw myself at his feet.
6 لو استطعت ان التقي به ساركع تحت قديمه
-O brother, prostrate yourself for the sake of Allah.
7 اسجد من اجل ربك يا اخي
For Allahu Ta’ala is the only One to whom we must be thankful.
8 اضافة الى ان الله تعالى الوحيد الجدير بالشكر
-O Abdullah. May Allahu Ta’ala meet your needs...
9 يا عبد الله, كما وفت انت احتياجاتي
...just as you have met my needs so far.
60 ليوفي لك الله تعالى احتياجاتك
May He make you attain many of His blessings as He does for Gavs Al-Azam.
1 ليجعلك من الناس الذين اصبحوا من الغوث الاعظم
-Did I entrust my son to you for handing him over to Muslims?
2 هل اعطيتك ابني امانه عندك
Did I entrust my son to you for this?
3 هل سلمتك اياه لهذا السبب ؟ ايها السافل
You have made me humiliated before my sworn enemy.
4 لقد فضحني امام الد اعدائي
You have made me humiliated before people. I will kill you.
5 ساقتلك
-I will kill you. I will kill you.
6 ساقتلك, ساقتلك
-What happened, Cebel?
7 ?ما هذا الحال يا جبل؟
What is wrong?
8 ما هو همك؟
...I am teaching this inconsiderate man a lesson...
9 انا اعطي الدرس لهذا الرجل الذي اذهب تعب السنين هباء
...who wasted the efforts of years in an instant.
70 اعطيه درسه
-What has he done?
1 ماذا فعل؟
...and my son Peter to Muslims.
2 سلم طالبك الوحيد بيتر الى المسلمين
-What are you saying?
3 ماذا تقول ؟
He decided to stay there. He did not want to come here...
4 هو بقي معهم ولم يرغب بالمجيء
What could I do?
5 ماذا بوسعي ان افعل؟
-Believe me, sir. It is all true.
6 صدقني سيدي لقد حصل كما اخبرتك
-We can’t resolve this by beating.
7 هذا الامر لا يحل بالضرب
-Go there yourself, Domar.
8 اذهب انت الى هناك يا دومار
-By myself?
9 وحيدا؟
-Take Julio with you.
80 خذ خوليو معك
-He is possessed by a demon. We have to perform an exorcism.
1 لقد دخل الشيطان في داخله ويجب ان نخرجه
-Dervish, what do they call you now?
2 ما هو اسمك الجديد يا درويش؟
-Salih, sir.
3 صالح يا سيدي
-And are you attending courses?
4 هل بدأت الدروس ؟
I knew how to read already. I have taken literature lessons.
5 كنت اعرف القراءة من قبل ايضا
-Good for you, Salih. I appreciate you.
6 جميل جدا يا صالح
We still have not heard from your people yet.
7 لم ياتي خبر من جماعتكم بعد
-My father Domar is a very bad man, sir.
8 دومار ابي رجل سيء جدا
-Don’t worry, my son. Nobody can harm even a single hair of yours as long as Allahu Ta’ala does not wish.
9 لا تقلق يا ولدي اذا لم يشأ الله تعالى
You know, there is conversation today.
90 اعرف ان اليوم يوجد حديث
-Remember; our meeting place is Leon’s Inn.
1 لا تنسى ان مكان لقائنا هو خان ليون
-As-Salamu Alaykum
2 السلام عليكم
-Hey. What is happening?
3 ماذا يحدث؟
What a beautiful woman.
4 ما اجمل هذه المرأة
-O Brother, can you be as you seem?
5 يا اخي هل تستطيع ان تكون انت كما يراك الناس؟
When you perform salah and fast...
6 عندما تصوم وتصلي
...are you sure you are doing these only for Allah’s sake?
7 هل انمت واثق يانك تفعل كل هذا من اجل الله فقط؟
O Brother, can you be as you seem?
8 يا اخي هل تستطيع ان تكون كما يراك الناس؟
When you perform salah...
9 عندما تصوم وتصلي
When you fast...
500 عندما تصوم
When you perform charity work...
1 عندما تقوم باعمال الخير
...are you sure you are doing these only for Allah’s sake?
2 بانك تفعل كل هذا من اجل الله؟
If you are not sure, come now.
3 اذا لم تكن واثقا تعال الان
Repent for all your deeds that you have not done for Allah’s sake.
4 تب لكل عمل لا تفعله من اجل الله
Repent sincerely and ask Allahu Ta’ala for forgiveness with all your heart.
5 اطلب العفو من الله تعالى بقل خشوع
Time passes by quickly.
6 الوقت يمشي ويسير بسرعة
Lives are lost.
7 الاعمار تزول وتنتهي
However, you are occupied with collecting the things that you won’t eat.
8 بينما انت مشغول في جمع كل ما لن تاكله
You are occupied with pursuing the things that you will not be able to achieve.
9 وتجري خلف كل ما لن تصل اليه
You are occupied with constructing the buildings in which you will not be able to live.
10 وتبني كل المباني التي لن تسكن فيها
Unfortunately, these will be of no service...
1 مع الاسف كل هذه الامور ستتحول الى ندم
...but give deep regretful torment in the Judgment Day.
2 والى عذاب الضمير في اليوم الاخر
-Mother, someone is following us.
3 هناك رجل يراقبنا يا امي
-No, my dear. You are being suspicious. Let’s walk.
4 كلا يا ولدي انت تتوهم بهذا
-I am telling the truth, mother. I saw him.
5 انا صادق يا امي لقد رايته
-Mother...
6 امي
Hurry up, my son. Come on. Hurry up.
7 اسرع يا ولدي اسرع
Undoubtedly, whether or not a subject is sincere in his love towards Allah...
8 بدون شك فان الانسان يتوضح صدقه لله تعالى
...is revealed when he experiences troubles and calamities.
9 عندما يبليه الله باية مصيبة تصيبه
O Brothers, don’t think of only clothes, food and worldly pleasures.
20 يا اخوتي, لا تكرسوا تفكيركم من اجل الملبس
These are just the desires of your selves and their nature.
1 هذه الامر هي من الامور التي يامر بها نفس الانسان
A little worship during youth is very valuable.
2 العبادة في سن الشاب تكون قيمة ولو كانت قليلة
It is just like the fact that a little movement of a soldier...
3 عندما يهاجم العدو
...is very valuable when the enemy attacks.
4 يكون كما يهاجم العدو بحركة بسيطة ولكن قوية
They can’t run from me! They can’t run from me!
5 لن يهربوا من يدي, لن يهربوا
I see. I must deal with you first.
6 فهمت , يجب ان انهيك انت اولا
O Brothers; human, who is the essence...
7 اخوتي... خلاصة كل المخلوقات
...of all beings, was not created for entertainment or games...
8 هو الانسان الاصيل
He was not created for tormenting others.
9 ولكي يعذبويظلم الاخرين
Let go off me! Come here!
30 اتركني... تعال
Human was not created for tormenting others or himself.
1 الانسان لم يخلق كي يظلم نفسه
Human was created for performing his service duty...
2 الانسان خلق لكي يتعبد ربه ويقوم بوضائفه في الحياة
...and for obeying Allah, showing his helplessness and needs to Him...
3 ولكي يظهر عجزه وحاجته لله وهو يتعبده
...and taking refuge in Him and begging Him.
4 وخلق كي يتوسل ويلجأ الى الله تعالى
This is the fastest way to get rid of you.
5 هذا هو اقصر طريق للخلاص منك
O Brothers; do not forget Allahu Ta’ala.
6 اخواني, لا تكونوا غافلين عن الله تعالى
Do not postpone your awakening to your moment of dying.
7 لا تتركوا الصحو الى يوم الموت
For the awakening at the moment of dying has no use.
8 لان الصحو اثناء الموت ليس له اية اهمية
Reform your hearts.
9 اصلحوا قلوبكمم
your other conditions become good.
40 سيصفى لك احوالكم الاخرى
Who will save you from me now, you beautiful woman?
1 من سينجيك من بين يدي الان
Help, O Abdul-Qadir Gilani...
2 النجدة يا عبد القادر الكيلاني
Praise to Allah... He made my hodja come to my rescue.
3 الشكر لله
O Brothers; miracle is Allah.
4 اخواني, الكرامة حق
Our path is built upon the Holy Qur’an and Sunnah.
5 طريقنا قد أسس على الكتاب والسنة
Salvation of our hearts is only possible with bountifulness, generosity...
6 سلامة القلب, السخاء, الاحسان
...enduring the troubles... ...and forgiving the mistakes of our fellow Muslim brothers.
7 وتحمل الضيق
I suggest you all fear Allah...
8 اوصيكم بمهابة الله, واطاعة امومره
...and obey His orders and prohibitions.
9 والنهي عن منهياته والالتزام باوامره وماحذيره
Hey, Tomar? Are you leaving?
50 هل انت ذاهب يا تومار؟
-Yes. Furyo has not come yet.
1 نعم فوريا لم ياتي
-Tell him to wait.
2 لينتظر
O Salih.. O Salih...
3 يا صالح... يا صالح
More water is needed. There is the pitcher. Come on.
4 يلزم القليل من الماء ايضا
Right away, sir..
5 حالا سيدي
What are you doing?
6 ماذا تفعل ؟
Don’t you have anybody?
7 اليس لديك احد؟
I used to be a good singer when I was young.
8 كنت اغني بشكل جيد في شبابي
People around me used to envy me.
9 الناس كانوا معجبين بي
But everything changed when I got old.
60 ولكن كل شيء تغير بعد الشيخوخة
I have seen only the dead as my loyal friends.
1 رايت الموتى فقط كاصدقاء اوفياء
Do you know His Highness Abdul-Qadir Gilani?
2 هل تعرف السيد عبد القادر الكيلاني؟
I don’t know him. I don’t know anyone.
3 لا اعرفه, انا لا اعرف احدا
He is very faithful. He always guards his disciples.
4 انه وفي جدا, انه يحمي تلاميذه دائما
Do you know His Highness Abdul-Qadir Gilani?
5 هل تعرف السيد عبد القادر الكيلاني؟
He guards his disciples...
6 انه يحمي تلاميذه
...in this life and afterlife.
7 في الدنيا والاخرة
Abdul-Qadir Gilani...
8 عبد القادر الكيلاني
You have been reciting for the dead for many years.
9 منذ متى وانت تترنم على الموتى
At least for once, recite for Allah who is forever alive.
70 ترنم لحب الله ولو لمرة واحدة
O Abulfat; take 100 dinars.
1 يا ابو الفتح. خذ معك 100 دينار
Go to Shunuziyah Cemetery.
2 اذهب الى مقابر الشنوزية
Give the dinars to the old man who plays the oud there, and take him to here.
3 اعطيه لذلك الرجل المسن الذي يعزف على العود
Yes, sir.
4 حسنا سيدي
Peter. You have tortured him too much.
5 بيتر. لقد عذبتموه كثيرا افتحوا قيوده
Father Kartiya will perform an exorcism on him.
6 الراهب كارتيا, سوف يخرج الشيطان من داخلك
Thus, you will get rid of the nonsense thoughts that you have in your mind.
7 بذلك ستتخلص من افكارك الخرافية
In fact, the devil lives inside of you.
8 الشيطان يكمن في داخلكم انتم يا ابي
There is no god but Allah, and Prophet Muhammad is His messenger.
9 الله الواحد والرحمة رسوله
I will kill you. You will make me a murderer.
80 انا ساقتلك واكون قاتلك
Stop! What are you doing? I said, let him go. Let him go.
1 توقف ماذا تفعل؟ قلت لك اترك
Our master His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani sent this present.
2 سيدنا عبد القادر الكيلاني ارسل هذه الهدية
He invites you to the lodge.
3 انه يدعوك الى معبد
Apparently, he is both faithful and generous.
4 يبدو انه وفي وسخي ايضا
Let’s go then.
5 اذا لنذهب
Do you think he will recover?
6 ما هو رايك هل سيتعدل؟
He should recover.
7 يجب ان يتعدل
Yes, he seems a little calmer.
8 نعم يبدو انه هدأ قليلا
What if he won’t recover, Father?
9 ماذا لو لم يتعدل ايها الراهب
Then, we will resort to other precautions.
90 اذا سوف نمر الى حلول اخرى
The demon must necessarily leave his body.
1 لابد ان يخرج الشيطان من داخلك
This is it... O oudist.
2 انه هكذا ... ايها العودي
As long as the heart seeks worldly desires...
3 لقد تم متابعة الامال الخاصة بالعالم من خلال القلب ..
...and pursues temporary pleasures...
4 ومادمت تذهب خلف اللذات المؤقتة .
...it can never reach salvation in the afterlife.
5 فانه لايمكن الوصول الى الخلاص في الاخرة
I understand now. I have nothing to take with me to the afterlife.
6 انني افهم الان بانه ليس هنالك حاجة للذهاب الى الاخرى
Don’t lose your hope, O oudist. Repent.
7 لا تفقد الامل ايها العودي ... قوم بالتوبة
No matter what and without question, Allahu Ta’ala...
8 فليكن ما يكون ولكن الله تعالي ..
...accepts any repentance which is sincere.
9 من الممكن ان يتم قبول التوبة الذي يتم القيام بها بنية صافية
I repent. I regret for what I have done.
600 لقد تبت .. وندمت
I shall never touch this oud again.
1 a وانني لن المس هذا العود مرة اخرى بعد الان
I repent. I repent.
2 لقد تبت ... لقد تبت
Water... Water... A drop of water...
3 ماء .. ماء .. اريد شربة ماء .
Come on, Peter. Stop being stubborn.
4 هيا يا بيتر اترك العناد .. وسوف يخرج هذا اليطان من داخلك .
I have told you for countless times. There is no demon inside me.
5 لقد قلت لك اكثر من مرة لا يوجد شطان بداخلي
Come on, Peter. If you say, “Okay, I give up”, you can drink this...
6 حسنا يا بيتر اذا قلت بانك تخليت فاشرب من هذا الشربت البارد
...ice-cold sherbet to your heart’s content.
7 سوف تشربها قطرة قطرة
I give up... I give up... I give up, father.
8 لقد تخليت .. لقد تخليت .. لقد تخليت يا ابي ..
I give up drinking your cold sherbet.
9 لقد تخليت عن شرب ربتكم البارد تلك ..
Damn! I will kill you. Take your hands off!
10 اللعنة .. سوف اقتلك .. اتركوني ..
O People; if you want Allahu Ta’ala to help you...
1 ايها الجماعة.. اذا كنتم ترغبون بان يساعدكم الله تعالي ..
...deal with the things that He gives consent.
2 فانشغلوا بالاعمال الذي يرضيه .
We must first give advice to ourselves; then to others.
3 فلننصح انفسنا اولا وبعدها ننصح الاخرين
Would that be appropriate if we corrected others before we had corrected our selves?
4 هل من الممكن ان تقوم بتربية نفوس الاخرين ، قبل ان تقوم بتربية نفسك ؟
What kind of a servitude to Allahu Ta’ala is it that...
5 ما هذه العبادة .. يا الله تعالى
...even though we know that He always exists and is omnipresent everywhere...
6 عليك ان تكون حاضرا وناظرا في كل وقت
...and always sees everything...
7 وفي الحالة التي تقول فيها بانه يعلم كل شيء
...we continue committing sin without shame.
8 اننا مستمرون في ارتكاب الذنوب بدون ملل
Peter, my son...
9 بيتر يا بني
I have brought you food and drink.
20 لقد احضرت لك الطعام والماء
What if they see you?
1 ماذا لو راؤا ؟
Mother, go away quickly.
2 امي اذهبي من هنا بسرعة
Drink this, my son.
3 هيا اشرب يا بني
Alhamdulillah. Thank you, mother.
4 الحمدلله .. شكرا يا امي
You risked your life for me.
5 لقد رميت بنفسك في التهلكة من اجلي
What if my father hears about this?
6 ماذ لو علم ابي .. هيا اذهبي
I am in deep pain anyway...
7 بدلا من هذا التعذيب
Mother, go away. Come on. Please, go away.
8 هيا يا امي اذهبي ارجوك
Peter, is it worth this torment?
9 هل يستحق كل هذا التعذيب يا بيتر ؟
Can’t you give up, my son?.
30 ماذا لو تخليت يا بني ...
No, mother. If I had known that you would ask this...
1 كلا يا امي .. لو كنت اعلم بانك ستقولين هذا
...I would have not eaten and drunk what you brought.
2 لما كنت اكلت مما احضرت وما شربت من ذلك الماء
-So you’re bound by it this much?
3 هذا يعني بانك مرتبط الى هذا الحد ؟
I wonder how you have obtained this love which never fears death.
4 كيف ارتبطت بهذا الحب الذي اخذت الموت بنظر الاعتبار من اجله ؟
-I was very far away, mother. But it was like I was with my hodja His Highness Abdul-Qadir Gilani.
5 انني كنت بعيدا جدا يا امي ، ولككني كنت معا
As if I was reborn when I met him.
6 عندما تعرفت عليه
-Tell me about his personality.
7 كيف هو اشرح لي ؟
-I love my hodja Gavsül Azam from the heart.
8 انني احب معلمي
Those who love him become loved ones.
9 ان الذين يحبونه يكونون احباء
Good secrets come to existence in their hearts.
40 ويتواجد الاسرار في قلوب المحبين
These secrets stay only between the loved ones and the Beloved One.
1 وان هذه الاسرار تبقى بين الحبيب ومحبه
He always thinks of Allahu Ta’ala on lonely nights.
2 ويتم ذكر الله تعالي في تلك الليالي الحالكة الظلام
When people are asleep, he is awake...
3 عندما يكون الناس نياما فهو يكون صاحيا
...and when people are in dark, he is luminous and bright.
4 عندما يكون الناس في الظلمة
The way he looks cures broken hearts...
5 في نظراته مرض وهو شفاء للقلب
...and his conversation cures troubled hearts.
6 ويكون شفاءا للقلوب المصيبة بالهموم
I feel much more things but I could not express.
7 انني احس باياء كثيرة اخرى ولكنني لا استطيع ان اشرح هذا
-I feel weird now, Peter. I wonder if I am becoming like you.
8 لقد اصبحت غريبة جدا يا بيتر
-Are you serious, mother?
9 هل انت متاكدة يا امي ؟
-At least pretend doing what father is telling.
50 افعل ما يطلبه منه والدك ولو كان بالخطأ
You can escape at first opportunity.
1 وبعدها ستخرج ان وجدت الفرصة المناسبة
Perhaps we can escape together.
2 وربما انا ايضا سوف اهرب معك
-Maybe I would.
3 ربما ساهرب
-Get well soon, brother.
4 الحمدلله على سلامتك يا اخي
May Allahu Ta’ala bless you with urgent cure.
5 اتمنى لك الشفاء العاجل من الله تعالى
-O Abulfath...
6 يا فتح الله
-Determine the needs of our sick brother.
7 لنقوم بتثبيت احتياجات
Show the necessary care for him to regain his health.
8 وقوموا بعرض الاهتمام الملائم
-Yes, sir.
9 حسنا يا سيدي
-My sons; Allah willing, your father will get well soon.
60 سوف يلتقي اباكم بالشفاء ان اء الله يا اولادي
Diseases and troubles experienced by a Muslim...
1 ان المصائب والامراض التي تاتي مع الاسلام
...do not indicate he is sinned too much.
2 ليس مرتبطا بالذنوب الكثيرة
On the contrary, they indicate that his spiritual rank has been elevated.
3 وانما يدل على ارتفاع الدرجة
My sons; just like our bodies can catch a disease...
4 ان اولادي يمتلكون هذه الاجساد الذي من الممكن ان يصاب بالمرض
...our hearts can also catch a disease.
5 ان قلوبنا مريضة ، وان المرض الموجود في قلوبنا
That disease is falling in love with someone other than Allahu Ta’ala.
6 مرتبط بغاية الله تعالى
We would like to leave now if you excuse us please.
7 الان هل تسمح لنا بالذهاب
We have some other sick brothers. We will visit them, too.
8 اننا سنقوم بزيارة
May Allah bless you with urgent cure, brother.
9 اتمنى لك الشفاء العاجل يا اخي
Only if I rejoined my teacher.
70 اتمنى اللقاء يا معلمي
Only if I saw him. O my hodja, come to my rescue.
1 اه لو كنت استطيع رؤيتك يا معلمي ساعدني يا معلمي
Help this poor man..
2 ساعد هذا الغريب
-O Salih...
3 يا صالح
O Salih; do not lose your hope.
4 يا صالح لا تفقد الامل
-Thank you. O Allah. The chains... The chains have been broken. I am free. I am free.
5 اشكرك يا الهي ، ان السلاسل لقد فكت السلاسل
Help me, O Allah. I can’t stand anymore.
6 ساعدني يا الهي
-Domar... Domar...
7 دومار ، دومار
-Forgive me, sir. Peter has escaped.
8 سامحني يا سيدي لقد خرج بيتر
Wasn’t he in chains?
9 الم يكون مقيدا ؟
-I will kill you! I will kill you all!
80 - سوف اقتلكم سوف اقتلكم جميعا
He mustn’t be far away. Ready my horse immediately.
1 لايمكنه ان يكون قد ابتعد كثيرا جهزوا الخيول بسرعة
-It is like he has gone underneath the earth. Where has he gone?
2 - الى اين لم ينشق الارض
-Where am I?
3 اين انا ؟
-Come, son, Yahya.
4 تعال يا يحيى يا بني
Let us offer our guest something.
5 لنكرم شيئا ما للضيوف
Eat something and gather your strength
6 كل شيئا لكي تعود الى صوابك
Gather your strength so that you can serve Islam.
7 التقي بالقوة لكي تخدم نفسك
How could he break the chain?
8 كيف يمكن لهذا الطفل ان يسكسر هذه السلاسل ؟
Someone must have helped him.
9 لابد ان يكون احدا قد ساعده
You did this. You unchained him.
90 انت الذي فعلت هذا انت الذي انقذته
-Let go off my throat. I was here all the time.
1 اترك حنجرتي
-Then who did this?
2 حسنا ومن الذي فعل هذا ؟
-How did I miss this? He has been bound by somebody.
3 كيف لم افكر في انه يوجد
Damn. I will ruin him and destroy him even if it costs my life.
4 اللعنة . حتى لو كان نتيجة هذا الموت
First they took Julio who was my right hand, and then my son.
5 اولا احد رجالي المخلصين هوليو والان ابني
They will see. They will see. I will make them pay.
6 سوف ترون ، سوف ترون ، سوف ترون ما سافعله بكم
I will kill them. I will kill them. I will kill them.
7 سوف اقتلهم ، سوف اقتلهم
-Domar... Domar... Stop.
8 دومار دومار تقف
I will kill them. I will kill them.
9 سوف اقتلهم
-They took Peter. They took him. He did this.
700 لقد عملوا على تهريبه ، لقد هربوا بيتر
-Who?
1 من ؟
-What if there is a spy among us.
2 امل ان لا يكون هنالك عميل موجودا بيننا
His men must have taken him. But whatever it takes...
3 لقد اختطفه رجاله ، ولكن
...I will kill both Peter and him.
4 سوف اقتله واقتل بيتر
Don’t act with rush, Domar. Don’t you want to make him taste something much more bitter than death?
5 لا تستعجل يا دومار . اريده ان يتذوق شيئا
-How come I don’t, Father Gardiya.
6 كيف لا اريد يا غارديا المحترم
-A book belonging to the Muslims.
7 انه كتاب عائد للمسلمين ،
A Hadith Al-Sharif says, “This world is a dungeon for the believer whereas a paradise for the heretic”.
8 كا تم ذكره في الحديث الشريف
-I don’t understand anything.
9 انني لم افهم شيئا
People of his variety must be answered in a specific language.
10 يتطلب منا ان نجيبهم
Domar, you should know that there are things worse than death.
1 اعلم انه يوجد هنالك
Thus, people will see that he is an impostor.
2 وبهذا سوف يفهم الاناس
Then, Christians and Jews will stop becoming Muslims.
3 سوف ينتهي تشكيل المسلمين
Come on. We are going.
4 هيا لنذهب
-If you will excuse me. I can’t believe my eyes.
5 ,عن اذنكم
-As-Salamu Alaykum.
6 - السلام عليكم
-Have you started taking the courses?
7 هل بداتم في الدروس ؟
-At home, He insisted to attend the Thursday conversations.
8 نعم لقد اصر على الماركة
Her mother sent him to me.
9 وانه والدته قد ارسلته معي
You can kiss our master’s hand if there’s opportunity. He must have missed you.
30 لو سنحت الفرصة عليك ان تقبلي من يد سيدنا
-What did you find out?
1 اشرح لي مالذي تعلمته ؟
...every Friday leaving from the lodge.
2 كان قد خرج من داره وذهب لكي يؤدي صلاته
-Sometimes, on a horse; sometimes on foot they say.
3 -,انه يذهب بالخيل تارة وميا على الاقدام تارة اخرى
-This will make our plan much easier, Domar.
4 ان هذا سوف يسهل من خطتنا يا دومار
-Be among the good people.
5 صالح اشترك مع احدهم
The wisest people are those who obey Allahu Ta’ala.
6 ان الانسان العاقل عليه ان يطيع
And the most ignorant ones are those who rebel against His orders.
7 وان اجهلهم هو الذي
Be among the wise people.
8 انت كن مع العقلاء
If you are among the ignorant people...
9 ولو اصبحت مع الجهلاء
...their ignorance contaminates you, too.
40 فان جهالتهم سوف يحيط بك
Be among the good people...
1 صالح كن مع الاشخاص
...so that your heart moves away from strife and the instigator.
2 حافظ على قلبك بعيدا عن النفاق والمنافقين
Keep away from the hypocrites.
3 ابتعد عن المنافقين ، لا شك وانه
For they are like walking wolves in clothes.
4 .انهم مثل الذئاب الذين يرتدون الملابس .
Stop avarice, pertness, fierceness, and the indulgence to the world.
5 دعك من التفكير في الدنيا
Be gloomy a bit. A Hadith Al-Sharif says...
6 كن حزينا قليلا ، وكما قال الحديث الشريف
“The joy of a believer reveals on his face.”
7 فان الفرح يكون على الوجه
“However, his heart is sad”.
8 .مع العلم ان قلبه حزين ، لقد تفضل الحديث بذلك
Forsake pride. Always pay heed to...
9 دعك من الغرور ، ايها الاخ المسلم
...your Muslim brother’s advice.
50 انصت الى النصائح الذي الذي يتم القيام بها من اجلكم
Always consider today is the last day of yours...
1 افرض ان عمرك عبارة عن هذا اليوم
...and make preparation for the afterlife.
2 اجهز من اجل اخرتك
Do not delight when your conditions are good.
3 لا تفرح من اجل الاحوال الجيدة الذي تمتلكها
Always consider that these are fleeting things which end in an instant.
4 ان هذه وخلال فترة قصيرة
-Your horse is ready, sir.
5 ان خيلك جاهز يا سيدي
-What if we encounter a setback?
6 وماذا ان لم تجري الامور على ما يرام ؟
-Don’t worry, Domar.
7 لا تقلق يا دومار ،
Remember. You know what to do.
8 لا تنسى انك تعلم ماذا ستفعل
-Let’s walk.
9 هيا لنمشي
-Wait, Gavs.
60 توقف يا كافس
-Let go off him. Let go off him and we could learn what he needs.
1 دعوني، دعوني ماذا تريدون ان تعلموا ؟
-O Adem, what is your problem?
2 ما همك ايها الرجل ؟
-O Gavs, I see that you are walking grandiosely...
3 يا غوفس انني ارى بان سلطنتك واحتامك
...with glory and magnificence.
4 يكون بشكل متذبذب
-Alhamdulillah.
5 الحمدلله
-You have hundreds of disciples who are ready to fulfill your orders.
6 من اجل تنفيذ اوامرك
-Endless praises to my Allah for His many blessings.
7 انني احمد الله كثيرا من
-O Gavs, as you can see, I am in a servile and desperate condition.
8 يا غافس انه كمار رايت
I can’t earn my living. In other words, the world is a dungeon for me.
9 واننا عاجزون عن العيش
-Hey stranger, where are you getting at?
70 ايها الغريب ماذا تريد ان تشرج لنا ؟
-Your Prophet says, “This world is a dungeon for the believer whereas a paradise for the heretic.” Is that true?
1 ان رسولكم قد قال بان الدنيا سجن المؤمن
-Of course, it is true.
2 بالطبع انه صحيح
Every word he said was true even before he was given his Prophethood.
3 انه كان يقول الحق حتى قبل ان يكون رسولا
He is Muhammad Al-Amin.
4 كان اسمه محمد الامين
-If this is true, then I am living in paradise whereas you are in dungeon right now. Is that true?
5 ان كان هذا صحيحا ، انني الجنة
-I see.
6 لقد فهمت
Come forward, stranger. Approach.
7 تعال ايها الاجنبي واقترب
Look through here.
8 انظر الى الداخل
-What are you seeing?
9 ماذا ترى ؟
I am seeing you in the gardens of heaven among houris and ghilmans.
80 ما بين حدائق الجنة
What a magnificence this is... What a magnificence this is...
1 انه عظيم عظيم جدا
-Tell me now... How is this world for me compared to my place in the heaven?
2 الان قول لي ، كيف هي هذه الدنيا بالنسبة الجنتك ؟
-It is a dungeon. It is a dungeon. Maybe even worse.
3 انه سجن ، سجن او اكثر من هذا
O Gavs, now that I have seen that condition, I have pity on you.
4 يا غافس هل رايت الوضعية
It is a shame you live here.
5 انني اتاسف عليك
What kind of a magnificence was that? It can’t be seen even in dreams.
6 ان هذا الجمال لا يمكن رؤيته حتى في المنام
-Now look through my left sleeve.
7 الان انظر الى داخل ذراعي الايسر
-No. I can’t. I can’t.
8 كلا لن انظر لن انظر
-Come on... Look through.
9 هيا انظر
-Help! Help! Help!
90 النجدة ، النجدة ، النجدة !
Save me. I am burning. Save me.
1 انقذني انني احترق انقذني
-What is happening? I think he cast a spell on Domar.
2 ما الذي حدث اعتقد ان دومار قد سحر
-Save me, O Gavs. Save me.
3 انقذني يا غافس انقذني
O Gavs. Tell me now, are you leaving in hell?
4 يا غافس
-I am in heaven, O Gavs. I am in heaven.
5 انني الجنة ، الجنة يا غافس
This is the best heaven compared to hell.
6 انني اجمل جنة من اجل جهنم
-Is it enough?
7 هل يمكن ان يتقق ؟
I do not want to burn in that fire of hell.
8 انني اريد الدخول في نار ذلك الجهنم
I do not want to burn in that fire of hell.
9 اريد الدخول .
-Don’t worry, son. Allahu Ta’ala’s bestowing such phenomena on us...
800 ان لا تحزن يا بني ، لقد قال
...suspending His laws...
1 ان الاحسان من هذه الكرامات يمكن ان يفسد الشريف
...is just a sign of His infinite compassion on His subjects.
2 انه عبارة عن اثر الرحمة اللانهائية الذي منحه لعباده
And our desire is nothing but this.
3 ان تمنياتنا ليست اكثر من هذا
O Ebulfeth...
4 يا فتح الله
-Take care of our brother immediately.
5 اهتموا باخي هذا على الفور
-O Brothers, keep in mind that this world is a prison for the believer.
6 اه يا اخي اعلم انه
That is because this world is a prison in real sense.
7 . لان الدنيا يعني السجن
However, we, Muslims live in heaven when compared to them.
8 ولكننا المسلمين بالنظر الى هذا
Because, Islam means peace.
9 لان الاسلام يعني السعادة
Because, Islam means comfort.
10 ان الاسلام يعني الراحة
Because, we, Muslims, are in prison only when compared to our places in heaven.
1 لاننا نحن المسلمون لا يمكننا ان نكون في السجن
No matter how troubled or poor in this world...
2 وان الكافرين بالنظر الى مكانهم
...the heretic are in heaven...
3 حتى وان كانوا في هذه الدنيا
...when compared to their places in hell.
4 . فانه يعد مثل جنتهم
-O Abdul-Qadir... O Gavs...
5 يا عبد القادر ، يا غافس
Something is wrong in that.
6 يوجد امر عكسي في هذا الموضوع
-Our Prophet could raise the dead.
7 ان نبينا كان ميتا فتم احياؤه
Everyone, including Muslims, knows that.
8 وان الجميع يعلم هذا بما فيه المسلمون
However, your Prophet worked no such a miracle.
9 بالاضافة الى ان النبي
-O priest. I am not a prophet.
20 ايها الراهب انني لست نبيا
I am just a Muslim who obeys our Prophet...
1 ان نبينا هو محمد المصطفى فقط
...Muhammad Mustafa Sallalahu wa Sallam...
2 الصلاة والسلام على نبينا
Show me one of the graves. Show it so that you can see the might of our Beloved Prophet.
3 ارني احد القبور هيا ارني
-Alright. Let’s go. Come on.
4 حسنا لنذهب اذن
-This is the grave.
5 ان هذا القبر
-What did your Prophet say when he wanted to raise the dead?
6 ان نبيكم يقوم باحياء الموتى
-Kul Biiznillah. He said, “Rise with the will of Allah”.
7 قل باذن الله
-He said, “O person of the grave, rise with the will of Allah”.
8 - يا اهل القبر قوم وكن حيا باذن الله
Allahu Akbar. Allahu Akbar. Allahu Akbar
9 الله اكبر ، الله اكبر ، الله اكبر
Allahu Akbar.
30 الله اكبر
-O son of Adam.
1 يا ابن ادم
-I believe. I believe in the superiority of your Prophet Muhammad Alayhi As-Salam.
2 - لقد صدقت ، بعلو نبيكم محمد
I believe that he is the subject and messenger of Allah.
3 لقد صدقت بانه رسول الله وعبده
I believe now there is no god but Allah.
4 لقد صدقت على وحدانية الله
-O Brothers, these phenomena and conditions that are bestowed upon us...
5 يا اخواني ان هذه الحالة عبارة
...are nothing but signs of Allah’s infinite compassion on his subjects.
6 ان هذا ليس شيئا اخرا
Yet, these shall never be enough for one’s salvation in the afterlife.
7 ان هذا لن يكون قياسا للتخلص في الاخرة
The real purpose always must be to become a good servant of Allahu Ta’ala.
8 المقصد الاصلي هو الموجود ما بين الله تعالى والعبد
And this is reached by doing what is commanded and avoiding what is prohibited.
9 لقد تم الامر بالقياس ولايمكن عدم التنفيذ
That means walking in the path of Ahl Al-Sunnah.
40 ويكون هذا على اعتقاد اهل السنة
O people, walk towards the peace.
1 ايها الناس هيا الى السعاة
With this divine voice that connects centuries to each other...
2 بالاشتراك مع هذا الصوت الالهي الذي يربط العصر بالعصر
...and that spreads beyond horizons...
3 والافق بالافق
...the shining sun of His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani...
4 ان الشمس المشعة لحضرة عبد القادر الكيلاني
...always remained the same in spite of the black clouds.
5 سوف يتواجد داخل السحابات السوداء
This is such a sun that it will take us beyond the farthest horizon.
6 وعلينا ان نوصل الامور الى ما بعد السمش
It draws vast horizons. This adhan is so holy that...
7 وانه يقوم بالتخطيط للافق
...it is ascending from the lands it is called to the shining skies.
8 ويرتفع ذلك الاذان في السماءات المنيرة
Ebul Muhammad Kutbul Rabbani...
9 ابو المحمد ، انه القطب الرباني
...is His Highness Sayyid Abdul-Qadir Gilani...
50 انه المرشد الخاص بالانس والجن
...who is the guide of men and the jinn.
1 انه حضرة السيد عبد القادر الكيلاني .
For eight centuries, he has continued being the shelter of people...
2 انه الملجا الخاص بالناس منذ ثمانية عصور كاملة
...and helper of those in trouble.
3 وانه يصل لنجدة الاشخاص المتضايقين
He is an unsetting sun.
4 انه الشمس الذي لا يغيب
His tales and miraculous deeds are countless.
5 بمناقبه وكراماته
No other wali had as many miraculous deeds as he had.
6 ان اي وليد لم يرى الكرامة
He is Gavsül Azam.
7 انه الرسول الاعظم
This name was blessed to him by Allahu Ta’ala.
8 ولقد تم الاحسان من قبل جناب الحق تعالى
He had many conditions and discoveries enough to break and freeze the traditions.
9 سوف يمزقون العادات ويمزقون ما يتم تجميده
He is a blessed person who has an unwavering mind and who has done many deeds.
60 انه ذو الفكر ذات الذكر الدائم
He is softhearted and he has a smiling face.
1 انه ذو قلب رقيق ووجه مبتسم
He has a kind soul and he is generous.
2 انه ذو روح رفيعة ويد مفتوحة
He has a vast knowledge and superior ethics.
3 وان علمه واسع واخلاقه عالية
He descends from a noble lineage.
4 ان سمعته نظيفة وذو شرف وذات
They reached this degree...
5 انه القيمة الذي يتم الحصول عليها عبر السنينن
...by effectively making use of the most valuable capital...
6 وانه يقوم باستعمال راس المال باحسن شكل
...which is called life.
7 وانه قد اكتسب الحق لهذا المقام
He reached the peak of servitude...
8 انهم وعلى خطى اهل السنة يمتلكون الاقتصاد
...by walking in the path of Ahl Al-Sunnah...
9 والصبر والغيرة والتشويق الجميل
...and showing patience, enduring hardship, endeavoring...
70 والاخلاق والاخلاص
...having good morals and sincerity...
1 والمزيد من الاخق العالية
...and many other superior ethics.
2 بمزايا العبد
Understanding them is only possible...
3 من اجل تفهم هذا يجب ان يكون
...by following the luminous path on which they traveled...
4 السفر في طريق النور الذي يذهب اليه هؤلاء
...that is to say, living in accordance with Islam.
5 يعني من الممكن الحصول على هذا مع العيش في الاسلام
Loving him is a crown of bliss.
6 ان حبه هو تاج السعادة
Holding onto his morals...
7 والتخلق باخلاقه
...is the medicine for the eternal salvation.
8 . يعتبر العلاج الى الخلود
The sun of this world and the treasure of affections...
9 وانه خزانة الحب وشمس هذا العالم
...is the shrine of Gilani that came from the uppermost sky.
80 انه قبر الكيلاني الذي ياتي من على مر العصور
It is the shrine that raises the dead hearts by beams of benefaction.
1 انه يقوم باحياء القلوب الميتة
It is the shrine that is honored by the hearts of thousands of walis.
2 عبارة عن قبة الالاف من الاولياء
It is a guide that is told from person to person.
3 والذي يتجول من اللسان الى اللسان
It is a guide that outreaches farthest mountains.
4 وانه المربي الحقيقي لمن يبقى بدون استدعاء والذي
It is the real guide for those who are in dread.
5 يتجاوز جبل القاف
It is the solid fortress of faith...
6 وانه يرينا الطريق بعلمه وكماله
...Islam and religion...
7 ان الايمان والدين الاسلامي
...that guides us with its wisdom and supremacy.
8 انه القلعة الذي لا يهتز
Similar videos:

Todd White - Unstoppable with Jesus
Todd White
257.9K views 5.9K likes 186 dislikes 24 Oct 201736% match

Todd White - The Importance Of Holy Spirit
Todd White
416.8K views 6.9K likes 224 dislikes 03 Jan 201634% match

AMAR AMANDO (Documental sobre Nidia y Juan) de Yael Szmulewicz
yael szmulewicz
4.5K views 145 likes 2 dislikes 17 Mar 202033% match

Winners Are They Who Walk Through the Storms of the Mind ~ Part 1
Moojiji
85.2K views 2.4K likes 53 dislikes 24 May 202032% match

José El Profeta | Capitulo 42 | IMDb 7.2* | con subtitulos
Info History Channel
805 views 7 likes 0 dislikes 09 May 202032% match

José El Profeta | Capitulo 38 | IMDb 7.2* | con subtitulos
Info History Channel
824 views 4 likes 0 dislikes 09 May 202032% match

Auf der Suche nach Glück begegnet Sänger Lou Bega Gott | #ERFMenschGott
ERF Mensch Gott
177K views 5.3K likes 97 dislikes 03 Sep 202031% match

José El Profeta | Capitulo 40 | IMDb 7.2* | con subtitulos
Info History Channel
1K views 9 likes 0 dislikes 09 May 202031% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202631% match

Q & A with GSD 021 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
23.6K views 0 likes 0 dislikes 28 Sep 202031% match


Q & A with GSD 014 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
49.5K views 0 likes 0 dislikes 10 Aug 202031% match

Preparation | The Wise will Understand (Live Church)
Three Angels Broadcasting Network (3ABN)
25.5K views 443 likes 16 dislikes 08 May 202031% match

Robert Betz: Sei Du die Veränderung, die du Dir wünschst (Teil 2/2)
BildungsTV
2.1M views 18.7K likes -1 dislikes 15 Apr 201931% match

Peter ist VERSCHWUNDEN
BARTMANN
1.5M views 117.9K likes -1 dislikes 19 Apr 202030% match

Die Chefin (43:9.02) - Glück (D 2018)

1.1K views 10 likes 1 dislikes 09 Mar 202030% match

Wie du deinen Sinn des Lebens findest - Interview Special mit John Strelecky Englisch
Laura Malina Seiler
30.7K views 528 likes 16 dislikes 29 Jan 201930% match

Life Cannot Die, Death Cannot Live — Mooji Answers #3 During Coronavirus
Moojiji
44.2K views 1.2K likes 35 dislikes 06 Apr 202030% match

Jay Shetty - Wie ein spirituelles Mindset dein Leben verändert
Laura Malina Seiler
15.4K views 521 likes 8 dislikes 15 Sep 202030% match

José El Profeta | Capitulo 34 | IMDb 7.2* | con subtitulos
Info History Channel
873 views 6 likes 1 dislikes 09 May 202030% match

Einsames Sterben: Pflegeheime und Corona | WDR Doku
WDR Doku
203.9K views 3.1K likes 198 dislikes 08 Oct 202030% match

The Taste of Home
Kitchen on the Run
1.3K views 23 likes 1 dislikes 25 May 201830% match

Claves para entender la vida y volver a tu esencia - Suzanne Powell en Albacete 29-10-2016
Ponencias Zen
397.3K views 0 likes 0 dislikes 26 Nov 201630% match


When you feel wrong What do you do? by Christel Crawford Sn3 Ep 42
Christel Crawford
622 views 38 likes 0 dislikes 13 May 202030% match



WWME Easter - Special Event -
Susana Josico & Fr. Jun IET
4.5K views 179 likes 5 dislikes 12 Apr 202030% match


Q & A with GSD 024 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
20.2K views 0 likes 0 dislikes 19 Oct 202030% match


Q & A with GSD 018 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
76.7K views 0 likes 0 dislikes 07 Sep 202030% match


Friday Sermon | خطبہ جمعہ | May 22, 2020 |
mtaOnline1
19.4K views 611 likes 27 dislikes 22 May 202030% match

Jay Shetty - How a spiritual mindset changes your life
Laura Malina Seiler
4.3K views 141 likes 2 dislikes 16 Sep 202030% match

Q & A with GSD 022 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
42.2K views 0 likes 0 dislikes 05 Oct 202030% match

Hillsong Youth Online | 21st August 2020 | Karly Carrasco
Hillsong Youth & Young Adults
4.8K views 238 likes 2 dislikes 21 Aug 202030% match


Settings Privacy About Contact Donate