Jupiter: Crash Course Astronomy #16 CrashCourse English Arabic

Jupiter: Crash Course Astronomy #16YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.6M views 20.4K likes 307 dislikes 08 May 2015

CrashCourse 17.1M subscribers United States YouTube↗

As we take our grand tour of the solar system here on Crash Course Astronomy, we’re going

بينما ننطلق في جولتنا في النظام الشمسي هنا في Crash Course Astronomy

to skip over the asteroids for now—we’ll get to ‘em, I promise—and instead pay

لن نتطرق إلى الكويكبات الآن ولكنّنا سنفل لاحقًا، أعدكم بذلك.

a visit to the King of the Planets, the big guy, the top dog, the big cheese, the head

سنتكلم بدل ذلك عن ملك الكواكب وأكبرها وأهمها وأبرزها وسيدها

honcho, the one and only: Jupiter.

هو بالطبع كوكب المشتري.

Jupiter is the largest planet in the solar system. It’s not even close: All the other

المشتري هو أكبر كوكب في النظام الشمسي ولا يقربها حجمًا حتى.

planets could fit inside it with room to spare. It’s a gas giant, which means it’s gassy,

فحجمه يتسع للكواكب الأخرى جميعًا وأكثر.

and... giant.

إنه عملاق غازي، ذلك يعني أنه غازي وعملاق.

And I do mean giant. It’s 11 times wider than Earth—more than a thousand Earths could

وأعني عملاقًا بالفعل، فقطره يساوي 11 ضِعف قطر الأرض ويسع أكثر من ألف أرض داخله.

fit inside it, and it has a mass over 300 times that of our planet. Despite its bulk,

كتلته أكبر بـ300 مرة من كوكبنا. ورغم حجمه إلا أنه يدور بسرعة كبيرة:

it rotates extremely rapidly: One day on Jupiter is a mere 10 hours long! That’s the fastest

فطول اليوم الواحد على المشتري 10 ساعات.

spin of any of the planets in the solar system.

وتلك أكبر سرعة دوران لأي كوكب في النظام الشمسي.

Not surprisingly, a planet that big can reflect a lot of sunlight, and even though it orbits

ومن الطبيعي أن يعكس كوكب بهذه الضخامة الكثير من ضوء الشمس.

the Sun on average at a distance of about 800 million kilometers, it’s one of the

فرغم أنه يدور حول الشمس بمتوسط مسافة 800 مليون كيلومتر

brightest objects in the night sky.

إلا أنه من أكثر الأجسام سطوعًا.

With binoculars or a small telescope, Jupiter is a wonder. You can easily see it as a disk,

يبدو المشتري رائعًا بالمِنظار أو المِقراب ويمكن رؤيته بوضوح على شكل قرص

and its four biggest moons are readily visible—if they weren’t hidden by the planet’s glare,

كما تظهر أقماره الأربعة الأكبر بوضوح. ولو لم يُخفيها وهج الكوكب لشوهدت بالعين.

they’d be naked eye objects. Galileo himself discovered those moons.

اكتشف جاليليو هذه الأقمار بنفسه.

They’re worlds in their own right, and so we’ll dive into

إنّها عوالم بحد ذاتها

them—literally—in the next episode.

ولذلك سنتعمق فيها وبالمعنى الحرفي في الحلقة القادمة.

When we look at Jupiter we’re not seeing its surface. We’re seeing the tops of its

ولا نرى سطح المشتري عند النظر إليه بل نرى قمم غيومه

clouds, and they’re a strange mix of permanence and change. The atmosphere of Jupiter is banded,

وهي مزيج من الثوابت والمتغيّرات.

with multiple stripes running parallel to its equator. The lighter-colored stripes are

تطوّق غلاف المشتري الجويّ خطوط متعددة توازي خط استوائه.

called zones, and the darker ones belts. They’re fairly stable, though their shape and coloring

تدعى الخطوط ذات اللون الأفتح "مناطق" وتدعى الخطوط ذات اللون الأغمق "أحزمة".

change over time.

إنها مستقرة إلى حد ما رغم تغير شكلها ولونها بمرور الوقت.

Belts and zones circulate around the planet in opposite directions. They form due to convection

تدور المناطق والأحزمة باتجاهات معاكسة وتنشأ بالحمل الحراري في الغلاف الجوي.

in Jupiter’s atmosphere. Upwelling air cools and forms white ammonia clouds; that creates

تبرد موجات الهواء المتقلّبة مشكلةً غيوم نشادر: فيُنشئ ذلك المناطق فاتحة اللون.

the light colored zones. That air flows to the sides and sinks, and sunlight changes

ويتدفق ذلك الهواء إلى الجوانب وينخفض وتغيّر أشعة الشمس تركيبة الغيوم

the chemistry in the clouds forming molecules that color the air yellow, red, and brown.

فتشكل جزيئات تلوّن الهواء بالأصفر والأحمر والبني.

This is what causes the darker belts.

وهذا ما يولّد الأحزمة الأغمق لونًا.

In May of 2010, one of Jupiter’s biggest belts sank so deeply it disappeared from view

في مايو 2010، انخفض أحد أكبر أحزمة المشتري لدرجة أنّه اختفى تمامًا عن الأنظار

completely, covered by other clouds! Then, a few months later, it popped back up and

وغطّته الغيوم الأخرى ثم عاد للظهور بعد بضعة أشهر،

reappeared, none the worse for wear. This has happened several times in the past, too.

تمامًا كما كان سابقًا. وحدث ذلك عدة مرات في الماضي أيضًا.

I saw one of these events once through a telescope, and Jupiter looked really weird. Lopsided.

رأيت حادثة كهذه عبر المِرقَب وبدا المشتري غريبًا جدًا وكأنه مائل.

Turbulence in the regions between zones and belts can create storms, gigantic vortices

وقد تولّد اضطرابات المناطق والأحزمة عواصف ودوّامات هائلة وهائجة في الغيوم.

raging in the clouds. Dozens of them dot the face of Jupiter all the time, but there is

تنتشر العشرات منها على سطح المشتري ولكنّ واحدة منها فقط تطغى على الجميع:

one to rule them all: the Great Red Spot, a fittingly huge storm for a giant planet.

وهي البقعة الحمراء العظيمة. إنها عاصفة هائلة تناسب الكوكب العملاق.

It’s actually a colossal hurricane, several times larger than our entire planet Earth,

إنها في الواقع إعصار جبار أكبر بعدة مرات من الأرض بأكملها

with sustained wind speeds of 500 kph. And it’s old; it was first seen in the late

وتبلغ سرعة رياحها 500 كم/الساعة. وهي قديمة، رأيناها أول مرة في أواخر القرن 17

17th century—imagine a storm on Earth lasting for more than three centuries! And it may

تخيلوا أن تستمر عاصفة على الأرض أكثر من ثلاثة قرون!

be far older; the 1600s is just when we first… spotted it.

وقد تكون أكثر قِدَمًا إذ أننا لم نراها إلا في القرن الـ17.

So, why is it so stable? It turns out that a vortex, a local spinning region in a fluid,

لماذا هي مستقرة؟ تبيّن أن الدوامة وهي المنطقة التي تدور في السائل

can persist if the fluid in which it’s embedded is itself rotating. Jupiter’s rapid spin

قد تستمر إن كان السائل حولها يدور.

is what keeps the Red Spot circulating! And the redness is probably due to cyanide-like

فدوران المشتري السريع هو ما يحافظ على دوران البقعة الحمراء.

molecules that absorb blue light, letting redder light pass through.

وسبب اللون الأحمر جزيئات شبيهة بالسيانيد تمتص اللون الأزرق وتمرر الألوان الحمراء.

Weirdly, the Red Spot appears to be shrinking! It was substantially bigger and more elongated

الغريب هو أن البقعة الحمراء تتقلص فقد كانت أكبر وأطول بكثير قبل عقود.

just a few decades ago. It changes color over time, too, having gone from deep red to salmon

كما أنّ لونها تغير مع الزمن من الأحمر إلى البرتقالي الوردي ثمّ إلى الأحمر.

and then back again. No one knows why its shape, size, and color change, but given how

لا يعلم أحد سبب تغير شكل البُقعة وحجمها ولونها

long the Spot’s been around, I doubt it’s going to evaporate any time soon.

ولكنّني أشك في إمكانية اختفائها قريبًا نظرًا إلى قِدَمِ عمرها.

Remember, we’re only seeing the tops of the clouds on Jupiter. Its atmosphere is thick,

تذكروا أن ما نراه من المشتري دائمًا هو قمم غيومه،

several hundred kilometers deep! Like the composition of the Sun, the air on Jupiter

فغلافه الجوي كثيف وعمقه مئات الكيلومترات.

is mostly hydrogen and helium, but it’s also laced with ammonia, methane, and other

تتألف تركيبة هوائه كالشمس من الهيدروجين والهيليوم في المُجمل

poisonous gases.

ولكنّها مليئة أيضًا بالنشادر والميثان وغيرها من الغازات السامة.

As you dive into Jupiter’s atmosphere, the pressure increases with depth. But you’ll

يزداد الضغط في غلاف المشتري بازدياد العمق

never reach the surface; the planet doesn’t really have a proper surface. The gas gets

ولكنّ هذا الكوكب لا يمتلك غلافًا سطحيًا حقيقيًا.

thicker and hotter, and eventually just sort of smoothly changes into a liquid over a several

فغازاته تزداد كثافة وحرارة بالعمق

hundred km range below the clouds.

لتتحول في النهاية إلى سائل يمتد مئات الكيلومترات تحت الغيوم.

Below that is where things get really weird. Instead of a mantle, like terrestrial planets,

وتزداد الأمور غرابة تحت السائل، فبدل طبقة الدثار كما في الكواكب الصخرية

Jupiter has a huge region made up of liquid metallic hydrogen. We think of hydrogen as

للمشتري منطقة ضخمة تتكون من الهيدروجين المعدني السائل.

being a gas, or, if it gets really cold, a liquid. But under the ridiculous pressures

ونظن أن الهيدروجين غاز أو أنّه يتحول إلى سائل إذا برد كثيرًا

generated deep inside Jupiter, hydrogen undergoes this strange transformation. Individual atoms

ولكنّ الهيدروجين يتعرض إلى تحول غريب بفعل الضغوط الهائلة في أعماق المُشتري،

don’t hold on to their electrons, but instead share them. This means the hydrogen can conduct

فالذرات تبدأ بالتشارك بالإلكترونات، ويُصبح الهيدروجين موصلًا للكهرباء

electricity, and has other properties more like a metal. This substance is hot, too:

ويتمتع بخصائص أخرى أشبه بالمعدن. كما أن هذه المادة ساخنة

about 10,000° C, hotter than the surface of the Sun! If we could see it, it would glow

وقد تصل حرارتها إلى 10 آلاف درجة أي أكثر من سطح الشمس.

tremendously bright.

ولو كنا نستطيع أن نراه لرأيناه شديد السطوع.

Finally, at its center is most likely a dense core of material, probably composed of rock

وأخيرًا، تتوسطه نواة كثيفة قد تتألف من الصخور والمعادن.

and metal. We really don’t know, because it’s incredibly difficult to understand

ونحن لا نعلم تمامًا لأنّ من الصعب فهم فيزياء وكيمياء المواد

the physics and chemistry of material locked in at those pressures and temperatures. What’s

المحبوسة في تلك الضغوط ودرجات الحرارة.

weirder is that we’re not even sure if Jupiter has a core! If it did, it’s possible it

الأغرب أننا غير متأكدين إن كان للمشتري نواة، فإن كانت له نواة،

was eroded away by currents of hot metallic hydrogen early on in Jupiter’s formation process.

يُحتمل أنها تآكلت جرّاء تيارات الهيدروجين المعدني الساخن في أوائل مرحلة تشكيله.

It’s also possible it never had a core in the first place.

كما ومن الممكن أيضًا أن لا يكون للنواة وجود منذ البداية.

The solar system formed from a flat disk of gas and dust. The center of this disk is where

تكون النظام الشمسي من قرص غازات وغبار وتشكلت الشمس في وسطه.

the Sun was born, and it’s thought that the planets formed as smaller particles of

ويعتقد أن الكواكب تشكلت كجسيمات أصغر من مواد التصقت ببعضها

material stuck together during random collisions farther out in the disk. As they got bigger—much

أثناء الاصطدامات العشوائية التي حصلت على أطراف القرص

bigger—these protoplanets eventually started to grow even faster by drawing in material

ومع ازياد حجمها بشكلٍ كبير، بدأت هذه الكواكب الأولية تنمو بسرعة أكبر

around them due to their gravity.

عبر سحب المواد من حولها بفعل جاذبيتها.

Jupiter formed where the disk was thick, rich with material. It’s possible that several

تشكل المشتري في الجزء الأكثف بالمواد وربّما تشكّلت عدة كواكب أولية أكبر

large protoplanets were forming, collided, and stuck together to really kickstart Jupiter’s

فتصادمت والتصقت ببعضها لتبدأ رحلة نموّ المشتري فعليًا.

growth. If that were the case, it started out with a rocky metallic core, and once it

في هذه الحال، بدأ المشتري كنواة معدنية صخرية

got big enough it drew in that gas that made it the giant we see today.

كبرت إلى أن سحبت الغاز الذي جعل الكوكب عملاقًا كما نراه اليوم.

Another idea is that Jupiter didn’t grow from the bottom up, but from the top down:

ويفيد رأي آخر بأن المشتري لم ينمو من الأسفل إلى الأعلى بل العكس.

The disk itself collapsed in several places to form huge, distended clumps. These then

وأن القرص انهار في عدة أماكن ليشكل كتلًا ضخمة ومنتفخة

would have collided, stuck, and created the planet. If that’s the case, then Jupiter

اصطدمت وعلقت وكونت الكوكب.

might not have a core at all.

إن كان ذلك ما حدث فربما لم يكن للمشتري نواة على الإطلاق.

These two different mechanisms make different predictions about Jupiter’s structure, and

تولِد هاتان الآليتان المختلفتان احتمالات مختلفة حول تركيبة المشتري

that means that, hopefully, we can eventually figure out which is correct by studying Jupiter

ونأمل أن نتمكن يومًا ما من معرفة الاحتمال الصحيح بدراسة المشتري بدقة أكبر.

more carefully. But at the moment we still don’t know.

لكننا لا نعلم تمامًا في الحاضر

Either way, Jupiter grew immense, and it’s mostly liquid under all that atmosphere. Couple

في أي حال، كَبُر المشتري بشكلٍ هائل ويتألف بأغلبه من السوائل تحت الغلاف الجوي.

that with its rapid rotation, and you can see it’s noticeably flattened! It’s wider

أدّى ذلك كما دورانه السريع إلى تسطحه بشكل واضح.

at the equator than through the poles by about 6% due to centrifugal force.

فهو أوسع عند خط الاستواء من القطبين بـ6% تقريبًا بفعل القوة الطاردة المركزية.

So, Jupiter is a big bruiser of a planet. But how close was it to becoming a star?

المشتري إذًا كوكب كبير للغاية ولكن هل كان على وشك التحول إلى نجم؟

Sometimes, people ask me if Jupiter is a “failed star”; in other words, as it formed it almost

يسألني البعض أحيانًا إذا كان المشتري "نجمًا فاشلًا"

got massive enough that nuclear fusion could start in its center, turning it into a star.

أي إن وصل أثناء تشكله إلى حجم هائل يؤدي إلى اندماج نووي وسطه، ويحوله لنجم.

I see this a lot on TV shows and in articles, and it really burns me up.

أرى ذلك كثيرًا على البرامج التلفزيونية وفي المقالات ويغضبني بالفعل.

When a star forms, hydrogen fusion starts when the star gathers so much mass that its

عندما يتشكل نجم، يبدأ انصهار الهيدروجين عندما يجمع النجم كتلة كبيرة

gravity can compress atoms together in its core hard enough to get them to fuse. This

تسمح لجاذبيته بضغط الذرات معًا في النواة بقوة تكفي لانصهارها.

happens when a star has roughly 1/12th of the Sun’s mass. In fact, the smallest stars

يحدث ذلك عندما يتمتع النجم بحوالي 1/12 من كتلة الشمس

we see do have about that mass.

فللنجوم الأصغر التي نراها مثل تلك الكتلة.

What about Jupiter? The mass of Jupiter is about 1/1000th the mass of the Sun, far too

ماذا عن المشتري؟ تبلغ كتلته حوالي 1/1000 كتلة الشمس،

little to undergo fusion in its core. If you want to turn Jupiter into a star, you’d

أي أنها كتلة صغيرة جدًا لينشأ أي انصهار في نواته،

have a lot of work ahead of you: You’d have to take Jupiter… and then add about 80 more

يلزم تحويل المشتري إلى نجم عملية صعبة للغاية:

Jupiters to it!

يجب إضافة 80 كوكبًا موازيًا إلى كوكب المشتري.

Saying Jupiter is a failed star is really unfair. It’s not a failed star. It’s a

من الظلم قول إن المشتري نجم فاشل.

really successful planet.

فهو ليس كذلك. هو كوكب ناجح.

Even though Jupiter isn’t a star, it does have another funny property: It emits more

المشتري ليس نجمًا لكنه يتمتع بخاصية أخرى

heat than it receives from the Sun.

فهو يبعث حرارة أكبر من تلك التي يتلقاها من الشمس.

The Earth and other terrestrial, rocky planets are in a heat balance with the Sun; we emit

تتمتع الأرض وسائر الكواكب الصخرية بتوازن حراري مع الشمس:

pretty much the same amount of heat that we receive. But Jupiter is different. After it

تبعث مقدار الحرارة نفسه تقريبًا الذي تتلقاه ولكن المشتري مختلف

formed, it started to cool by radiating away heat from its upper atmosphere. A large fraction

بدأ يبرد بعد تشكله عبر بعث الأشعة بعيدًا من أعلى غلافه الجوي.

of the planet is gas, remember, and when you cool a gas in contracts. So the atmosphere

يتكون الكوكب بأغلبه من الغاز والغاز يتقلص بالبرودة،

cools and contracts, but this increases the pressure inside the planet, so it heats up!

فيبرد الغلاف الجوي ويتقلص ما يزيد الضغط داخل الكوكب فترتفع حرارته

That heat works its way out of Jupiter, and gets radiated away as infrared light. In the

وتنتقل هذه الحرارة بعيدًا عن المشتري على شكل أشعة تحت الحمراء.

end, the amount of heat Jupiter gives off is more than it receives from the Sun. It’s

وكمية الحرارة التي يبعثها المشتري أكبر من تلك التي يتلقاها من الشمس.

still actively cooling, 4.5 billion years after it formed! Oh and hey, remember the

وهو لا يزال يبرد بعد 4.5 مليار سنة من تشكله.

belts and zones, the stripes we see in Jupiter’s atmosphere, and all the storms that pop up?

أتتذكر الأحزمة والمناطق والخطوط المرئية في غلافه الجوي وكل العواصف على سطحه؟

Those are driven in large part by Jupiter’s internal heat. On Earth our weather is powered

تحركها بالأغلب حرارة المشتري الداخلية. على الأرض، تتحكم حرارة الشمس بالطقس

by heat from the Sun, but on Jupiter they get their energy from the planet itself!

لكن يحصل الطقس على طاقته من الكوكب نفسه.

Jupiter has a very strong magnetic field, no doubt due to all of that metallic hydrogen

للمشتري حقل مغناطيسي قوي جدًا لا شك بسبب الهيدروجين المعدني داخله

inside it coupled with its rapid rotation. Like Earth it has aurorae at its poles as

ودورانه السريع. وكالأرض له هالات في قطبيه

the solar wind is funneled down to the cloud tops. As we’ll see next week, Jupiter’s

تنتج بوصول الرياح الشمسية لقمم الغيوم. سنرى الأسبوع المقبل

moons affect the magnetic field and aurorae on Jupiter as well.

كيف تؤثر أقمار المشتري على الحقل المغناطيسي والهالات حوله.

Jupiter also has a ring, though it’s not nearly as grand as Saturn’s. It wasn’t

للمشتري أيضًا حلقة لكنها ليست بكبر حلقة زحل.

even discovered until we sent space probes to the planet. The ring is made of dust, probably

ولم تُكتشف إلى أن أرسلنا سوابير فضائية إليه. تتكون الحلقة من الغبار

thrown into orbit around the planet due to meteorite impacts on its smaller moons.

والتي ألقيت في مدارها حول الكوكب بسبب اصطدامات النيازك على أقماره الأصغر.

Speaking of impacts, we know that Earth gets hit by interplanetary debris all the time:

بالحديث عن الاصطدامات، نعلم أن حطام الكواكب غالبًا ما يصطدم بالأرض.

Go outside for an hour and you’re bound to see a few meteors. Jupiter, being larger

إذا خرجت إلى الشارع لساعة لا بد أن ترى بعض النيازك.

and with more gravity, gets hit a lot more. A lot. A lot more. And sometimes it gets hellaciously

والمشتري أكبر وجاذبيته أقوى، والاصطدامات فيه أكثر بكثير وهي أحيانًا عنيفة للغاية.

whacked. In 1994, the comet Shoemaker-Levy 9 impacted Jupiter. Multiple times: Jupiter’s

في 1994، اصطدم المذنب شوميكر-ليفي 9 بالمشتري عدة مرات.

fierce gravitational tides had ripped the comet into dozens of pieces, and each slammed

أدت قوى مد وجزر الجاذبية الشديدة إلى تقسيم المذنب إلى عشرات القطع،

into the planet one after the other with the force of millions of nuclear weapons. The

اصطدمت كل منها بالكوكب واحدة تلو الأخرى، وبقوة مليون قنبلة ذرية

scars left in the upper atmosphere from the plumes of material that exploded outward lasted for months.

وبقيت الندوب في الغلاف الجوي العلوي عدة أشهر والتي خلّفتها أعمدة المواد المتفجرة.

Several smaller impacts have been seen in Jupiter’s atmosphere since then, and it

شوهدت منذ ذلك عدة اصطدامات أصغر في غلاف المشتري الجوي

may suffer an impact large enough to see from Earth every year or so.

وهو يتعرض إلى اصطدام كبير يمكن رؤيته من الأرض كل سنة تقريبًا.

And while that sounds scary, it might actually be our savior. There’s an idea that Jupiter’s

قد تبدو الفكرة مخيفة، لكن قد يكون المشتري ما يخلصنا. إذ يسود مفهوم يقول

gravity tends to take comets that fall toward the inner solar system and fling them away

إنّ جاذبيته تسحب المذنبات التي تسقط داخل النظام الشمسي وترميها بعيدًا في الفضاء.

into interstellar space. Over the eons, this has cleaned out a lot of otherwise dangerous

على مدى دهور، تخلص ذلك من عدة أجسام خطرة كانت ترتطم بالأرض.

objects that could have eventually hit Earth. On the other hand, Jupiter has a tendency

ومن ناحية أخرى، يميل المشتري

to warp the orbits of some other comets so that they do swing by the Earth. It’s hard

إلى تحوير مدارات بعض المذنبات الأخرى بحيث تتجه نحو الأرض

to say if Jupiter’s influence is a net benefit or not.

ويصعب القول إن كان تأثير المشتري مكسبًا أم لا.

But either way, it’s clearly the 2 septillion ton gorilla in the solar system.

ولكن في الحالتين، لا شك في أنه عملاق عمالقة النظام الشمسي.

Today you learned that Jupiter is really, really big. It’s the biggest planet in our

اليوم تعلمت أن المشتري كبير حقًا وهو أكبر كوكب في نظامنا الشمسي

solar system, a gas giant. It has a dynamic atmosphere, including belts and zones, and

وهو عملاق غازي. غلافه الجوي ديناميكي يشمل أحزمة ومناطق وفيه بقعة حمراء عملاقة

a gigantic red spot that’s actually a persistent hurricane. Jupiter is still warm from its

هي في الواقع إعصار مستمر. وحرارة المشتري مرتفعة منذ تشكله

formation, and has an interior that’s mostly metallic hydrogen, and it may not even have

وداخله مؤلف بمعظمه من الهيدروجين المعدني وقد لا يمتلك نواة حتى.

a core. It has the fastest spin of any planet, and it’s not a failed star.

يدور بوتيرة أسرع من أي كوكب آخر وهو ليس نجمًا فاشلًا.

Crash Course Astronomy is produced in association with PBS Digital Studios. Head on over to

يتم إنتاج Crash Course Astronomy بالاشتراك مع PBS Digital Studios.

their channel to discover more awesome videos. This episode was written by me, Phil Plait.

زوروا قناتهم لفيديوهات رائعة أخرى. هذه الحلقة من كتابتي فيل بلايت

The script was edited by Blake de Pastino, and our consultant is Dr. Michelle Thaller.

وحرر النص بلايك دي باستينو وباستشارة د. ميشيل ثالر.

It was co-directed by Nicholas Jenkins and Michael Aranda, edited by Nicole Sweeney,

الحلقة من إخراج نيكولاس جينكينز ومايكل أراندا ومونتاج نيكول سويني

and the graphics team is Thought Café.

والرسومات من إعداد Thought Café.