Tokyo by Train Life Where I'm From X Spanish Czech

Tokyo by TrainYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.7M views 28.4K likes 467 dislikes 09 Dec 2016 Show Contributors 6

Life Where I'm From X 96.8K subscribers Japan YouTube↗

Contributed subtitles

English Den Röda Fågeln

ryan

Spanish LUCIANITO

Indonesian Syauqi Muhammad

French remgalpha

Czech UCx1rcn10OD-smPyTlzhkKPg

Hola chicos. Greg aquí. Mi búsqueda para pasar un día en los trenes, en y alrededor de Tokio, Todo comenzó con este GIF. Después de ver lo que Google autocreó para mí, yo

Zdravím lidi! Moje celá výprava po vlacích v Tokyu začala tímto GIFem. Potom, co jsem viděl, co pro mě Google automaticky vytvořil, jsem si řekl:

pensé: "Oye, hay tanto que puedes ver y hacer en los trenes.

„Hej! Když toho můžete dělat tolik ve vlacích v Tokyu,

Qué tal si paso un día entero en estos, desde el primer hasta el último tren? " Quienes manejan los trenes y cuán ocupados están, van y vienen durante todo el día. Mucha gente

co takhle strávit celý den, ježděním v nich, od prvního až do posledního vlaku?“

tiene la idea de que los trenes de Tokio están abarrotados en todo momento, así que quería

Hodně lidí si myslí, že vlaky v Tokyu jsou pořád přecpané lidmi.

ver por mí mismo lo que parecía yendo aleatoriamente en trenes durante todo el día.

Takže jsem se chtěl sám přesvědčit jak to vypadá z pohledu člověka, co přes den náhodně jezdí vlaky

Este no es un viaje para mostrarte el lugares más frescos, o incluso cualquier cosa, realmente. yo

Toto není výlet, ve kterém bych Vám chtěl ukázat nejlepší místa, a vlastně ani nic přímo konkrétního.

tenía un par de lugares en cuenta que yo quería ir, pero más allá de eso, era amable de ir donde sopla el viento

Měl jsem několik míst v plánu, na které jsem se chtěl podívat, ale mimo je, jsem zkrátka šel tam, kam mě vítr zavál. (319 yenů)

Donde fui y lo que vi fue solo una fracción de lo que hay en Tokio y sus alrededores.

Všude, kde jsem po Tokyu byl, byl jen pouhý zlomek toho všeho, co vše se v Tokyu nachází.

Podría haber pasado todo el día explorando cualquiera de las estaciones a través de las cuales paré.

Mohl jsem strávit celý den jen prozkoumáváním všech stanic, na kterých jsem zastavil.

Las puertas del tren de la plataforma 14 van a cerrar

Dveře na nástupišti 14 se zavírají.

Por favor tenga cuidado

Buďte opatrní prosím.

Entonces, esta es la primera parte del día, y Todavía no he comido ni bebido nada

Toto je první část dne a ještě jsem se ničeho nestihl najíst ani napít.

todavía. Pensé que sería genial usar el máquinas expendedoras para mis bebidas. Como

Řekl jsem si, že by mohlo být zajímavé, kdybych tento den používal jen automaty na pití, jako můj jediný přísun vody.

ya verás, terminaré comprando muchos bebidas, pero incluso esto temprano en mis labios están agrietados como ... Bueno, están bastante agrietados.

Jak jistě uvidíte, tak jsem si nakonec koupil opravdu spousty nápojů. Ale i takto na začátku byly mé rty popraskané jako... No, jsou prostě popraskané :D

Oh, ¿te dije? Esta es la estación de tren más concurrida del mundo. Más de mil millones de pasajeros vienen y van todos los años. Ya que son aproximadamente las 6:30 am, no esta muy loco todavía

Ou, zapomněl jsem Vám sdělit, že toto je nejrušnější železniční stanice na světě. Každý rok tudy projede přes miliardu cestujících. Teď je 6:30, takže to tu není ještě tak šílené.

En este punto en el tiempo, ha sido una pareja horas desde que me desperté. Ahora es el momento

V této chvíli je to už několik hodin od mého probuzení.

para encontrar algo para comer

Teď je konečně čas na jídlo! 194 yenů

De acuerdo, algo de soba! Esta mañana, estoy yendo con yuzu tori horeso soba,

Dobrá, tady je nějaká Soba! Dnes si dám Yuzutori Orenso Soba,

que es pollo, yuzu, y fideos de soba de espinacas.

což je kuřecí, yuzu a špenátové Soba nudle.

Lo que me gusta de viajar en tren es que siempre puedo encontrar algo interesante en cada estación.

Věc, která se mi líbí na cestování vlakem, je ta, že můžu na každé stanici najít něco zajímavého.

Como este estacionamiento subterraneo automático de bicicleta.

Jako třeba toto automatické parkovátko kol.

O bien, ¿qué tal estas bicicletas de alquiler?

Nebo tyto kola na půjčení.

Está empezando a ser más concurrido en la estación de Shinagawa,

Na stanici Shinagawa začíná být celkem rušno.

y es hora de volver al tren ...

A je zase čas vrátit se do vlaku.

... e ir al baño ...

A taky jít na Toaletu.

... y también hidratarme.

A taktéž se napít něčeho lahodného.

A las 7:30 a.m., la estación no está en su punto máximo de transito, pero, puedes decir que es empezando a ser un poco apretado.

V 7:30 by tato stanice ještě něměla být moc rušná, ale jak můžete vidět tak i přesto tady začíná být celkem „namačkáno“.

Por favor tenga cuidado y permanezca detrás de la línea amarilla

Buďte opatrní prosím a držte se za žlutou čárou.

Por su seguridad, por favor espere detrás de la puerta de la plataforma

Pro Vaší vlastní bezpečnost prosím čekejte za nástupištním ohraničením.

Las puertas se estan cerrando

Dveře se zavírají.

Lo que me sorprende, con el volumen de pasajeros en los sistemas ferroviarios de Japón, es que todo fluye tan bien. Hay retrasos aquí y allá, pero, en gran medida, puedes planificar tus viajes hasta el minuto usando los trenes, algo

Co mě udivuje je to, že i s takovým množstvím cestujících vše jezdí tak, jak má. Nějaké zpoždění se vždy najde, ale ve většině případů si klidně můžete naplánovat Vaši cestu vlakem na minuty přesně,

que no puedes hacer cuando conduces autos alrededor.

což je věc, kterou rozhodně nemůžete dělat, když jedete autem. (154 yenů)

Ahora, estoy en camino al Tokyo Monorail, que está en una estación diferente de Hamamatsucho.

Teď jsem na cestě na Tokyjský monorail, který je na stanici Hamamatsuchō.

Por favor, cuando suban vayan hasta el fondo.

Až nastoupíte, tak prosím jděte co nejvíce dozadu.

Por favor, no se detengan en la mitad de la linea.

Nezastavujte se prosím uprostřed.

Por favor, mantengan el equipaje cerca de ustedes

Držte si svá zavazadla blízko u sebe, prosím.

Las puertas se están cerrando, por favor tengan cuidado

Dveře se zavírají, prosím buďte opatrní.

Por favor mantengan su equipaje cerca de ustedes

Držte si svá zavazadla blízko u sebe, prosím.

Las puertas están cerrando, por favor no corra hacia el tren

Prosím nenastupujte do vlaku až se budou zavírat dveře.

Con dirección a la terminal 2

Tento vlak směřuje do Terminálu 2.

He viajado de ida y vuelta entre Tokio una docena de veces, pero hasta este año,

Tokyo jsem procestoval sem a tam cca 12x,

Nunca supe que había un monorriel yendo al aeropuerto de Haneda. Cuando pensé

ale až do tohoto roku jsem nevěděl, že je tu monorail, který vede do letiště Haneda.

sobre este viaje, este fue un tren que quería mostrar, ya que creo que obtienes algunas vistas únicas montando justo arriba nivel de la calle.

Když jsem přemýšlel nad tímto výletem, tak toto byla jedna z jízd, které jsem chtěl ukázat, protože zde bylo mnoho unikátních pohledů při ježdění nad ulicemi.

Si nunca antes has viajado a Tokio, es posible que no sepas que hay en realidad dos aeropuertos. Es más probable que no llegues a este aeropuerto, ya que es principalmente para uso de vuelos domésticos. El otro aeropuerto, Narita, esta ubicado fuera de Tokio, al este. Una cosa buena de este tren es

Jestli jste ještě nikdy nebyli v Tokyu, tak možná nevíte, že jsou tu ve skutečnosti dvě letiště. S největší pravděpodobností nebudete přistávat na tomto letišti, protože je z většiny jen pro vnitrostátní lety. To 2. letiště - Narita Airport, je umístěno mimo Tokyo směrem na východ. Jedna skvělá věc o tomto vlaku je ta, že je navrhnut se zavazadlovými prostory.

que está especialmente diseñado teniendo en cuenta el equipaje.

(483 yenů)

Si terminas en el aeropuerto de Haneda, algo que debes hacer, especialmente si es un buen día, se dirigirte a la cubierta de vuelo. No solo puedes obtener vistas increíbles desde el interior del edificio, pero puedes ir

Jestli přesto skončíte na letišti Haneda, tak je tady věc, kterou prostě musíte udělat, obzvláště pokud je hezké počasí, tak rozhodně vyrazte na střechu letiště. Né jenom proto abyste se podívali na úžasný výhled na letiště,

fuera y escuchar el rugido completo de la aviones mientras parten.

ale i proto, že zde můžete slyšet i hlasitý zvuk přistávajících letadel.

Ahora estoy a punto de romper las reglas establecidas fuera para este viaje. Quiero decir, llamé al

Teď se chystám trochu porušit pravidla, které jsem si vytyčil pro tento výlet, poněvadž jsem toto video nazval "Tokyo by Train",

video "Tokio en tren", pero me encuentro a mí mismo cruzando la frontera hacia el vecino

ale nakonec jsem se přistihl jak překračuji hranici do sousední prefektury „Kanagawa“.

Prefectura de Kanagawa. Pero va a ser agradable, así que no te preocupes.

Ale bude to pěkné, takže žádné obavy.

Este tren dejará la estación a las 10:18, por favor espere otros dos minutos

Tento vlak odjíždí v 10:18, takže prosím počkejte další 2 minuty.

No sé si solo soy yo, pero disfruto viendo al conductor y al personal trabajando para mantener el tren en el camino.

Nevím jestli jsem takový jen já, ale hrozně si užívám sledování železničního personálu, jak pracují aby byly vlaky pořád na cestách v pořádku.

El tren local esta llegando a la plataforma 3 se dirige a Uraga

Místní vlak přijíždí na nástupiště 3 na cestě do Uragy.

Por favor, vaya a la plataforma 1 si se dirige a Kawasaki / Tsurumi

Prosím jděte na nástupiště 1 pokud jedete do Kawasaki/Tsurumi.

Este personal de limpieza eran geniales y me permitieron filmarlos.

Tihle uklízecí chlápci byli fajn, poněvadž mi povolili abych si je mohl natočit.

En Japón, hay "Centros Silver Jinzai" que ayudan a las personas mayores a encontrar empleo basado en la comunidad. No pregunté ellos para ver si este era uno de esos trabajos, pero si mantienes tu ojo abierto, ver a las personas mayores en puestos como ese en

V Japonsku jsou "silver yin zhen", kteří pomáhají seniorům najít komunitní zaměstnání. Nezeptal jsem se jich jestli to byla jedna z těch prací, ale pokud budete sledovat okolí, tak uvidíte seniory v podobných situacích na jiných místech

otros lugares, como en ayudante de estacionamiento de autos o bicicletas.

jako třeba v parku nebo na cyklostezkách. (478 yenů)

Una gran parte del sistema es la detrás del escenario personal que trabaja en

Velká složka celého systému je samotný personál, který pracuje na stanicích.

y fuera de los trenes, desde los conductores, a los locutores, a los limpiadores, a los personas que vuelven a llenar las máquinas expendedoras. Por cierto, ese artilugio puede escalar escalera. Genial, ¿eh?

např. průvodčí, hlasatelé, uklízeči a doplňovači automatů. Mimochodem tamto udělátko umí jezdit po schodech. Celkem hustý ne?

No voy a decir, "todos aman sus trabajos". Estoy seguro, como la mayoría de las personas, es para pagar las cuentas. Pero admiro

Nehodlám říct, že zde každý zbožňuje svou práci. Vím, že všichni nějak musíme platit účty.

cómo la mayoría puede dejar de lado todo lo que están pasando personalmente para centrarse en el

Ale přesto obdivuji jak většina dokáže dát stranou cokoliv, co se jim děje v osobním životě

trabajo y hacerlo con orgullo.

aby se mohli hrdě soustředit na svou práci.

El vehículo pequeño 10 que llega a la plataforma 10 se dirige a Zushi

Vlak přijíždí na nástupiště 10 směrem do Zushi.

La puerta del lado derecho se abrirá

Dveře po pravici se otevírají.

Parte de mí dice: "Hmm. Tal vez debería cortar algunos de estos tiros ambulantes, como ya estamos a 10 minutos, ni siquiera está hora del almuerzo y, vamos todo el camino hasta la medianoche. Pero luego pienso

Něco ve mě mi říká: „Hmm, možná bych měl vystřihnou některé tyto záběry jízdy. Toto video už má 10 minut a ještě ani nebyl čas na oběd a to pojedeme až do půlnoci.

yo mismo, "¿De qué sirve montar el trenes, si no te sientas y disfrutas el viaje aquí y allá? "

Ale poté mi dojde, jaký je smysl jízdy vlakem, když si člověk spokojeně nesedne a zkrátka si neužívá cestu?

Pero, oye, ya estamos en nuestro próximo destino-Kamakura! Realmente amo esta ciudad yo era va a decir que es un lugar genial, pero estoy

Ale hej! Už jsme v naší další zastávce. Kamakura! Vážně mám rád toto město. Chtěl jsem říct, že to je fajn místo,

tratando de mantenerse en contacto con los jóvenes, así que déjame decir que este lugar la rompe.

ale taky chci zůstat atraktivní pro dnešní mládež, takže prostě řeknu, že toto místo je fakt libový!

En caso de que te estés preguntando sobre la escuela niños, creo que están en una excursión.

Pokud přemýšlíte o těchto školácích, tak hádám, že jsou na školním výletě.

Tostadas francesas y helado para el almuerzo-¡Oh, sí!

Francouzský toast a zmrzlina na oběd. Oh yeah!

Dato curioso: Kamakura solía ser la capital de facto de Japón en los siglos XII al XIV.

Menší zajímavost: Kamakura byla ve 12. až 14. století hlavním městem Japonska.

Esta es la entrada al santuario sintoísta principal en

Toto je vstupní brána do hlavního šintoistického chrámu v Karakumě.

Kamakura. En realidad solía ser budista también, pero las religiones se separaron durante la Restauración Meiji en 1868.

Ve skutečnosti to byl i buddhistický chrám, ale tato náboženství se od sebe oddělili, jakožto část reforem císaře Meidži v roce 1868.

Si fuera el fin de semana o las vacaciones, esto el área estaría llena de vendedores.

Ať je víkend nebo prázdniny, na tomto místě jsou tyto stánky neustále.

Aquí es donde dejas tus fortunas y deseos

Tady můžete zanechat svá přání a tužby.

Solo las fotos japonesas promedio de tu boda ...

Zkrátka naprosto průměrné a obyčejné fotky ze svateb.

Nah, solo bromeando. Estos son buenos.

Ne, dělám si srandu. Tyhle jsou hezký.

Tiempo para un paseo a lo largo de la línea Enoshima Dentestsu. Localmente, es apodado "Enoden".

Čas na jízdu po trati "Enoshima dentetsu". Místní tomu říkají Enoden.

Una gran parte de la ruta es a lo largo de una sola pista línea, por lo que realmente te acercas a las casas durante el viaje.

Velká část trati je jednokolejová, takže se při jízdě dostanete vážně blízko k okolním domům.

¿Ves esa isla en la distancia? Esa es la isla Enoshima, un lugar realmente fantástico

Vidíte ten ostrov v dáli? To je ostrov Enoshima.

con cuevas, santuarios y todo lo bueno alrededor. No vamos a ir allí, pero si estás en la zona, lo recomiendo encarecidamente.

Je to vážně pěkný ostrov s jeskyněmi, chrámy a celkově se zajímavými místy. Sice tam teď nejedeme, ale pokud jste poblíž, tak vám vřele doporučuji se tam zastavit.

Creo que esta sección es simplemente increíble.

Myslím si, že tento úsek je zkrátka úžasný.

Sí, estoy en un tren. ¿Qué vas a hacer?

Jop, jsem ve vlaku! Co s tím uděláš??

Me encantan estas pequeñas estaciones, y cómo caminas por las vías para llegar a la plataforma opuesta.

Mám rád tyto malé stanice a taky jak musíte jít přes koleje abyste se dostali na druhou stranu.

Si te puedes manejar, ve al frente para obtener una vista casi de "conductor".

Pokud můžete, tak rozhodně jděte co nejvíce dopředu, abyste měli pohled skoro jako strojvedoucí. (300 yenů)

Me gustan estos centros de estación con pasarelas.

Líbí se mi tyto mosty nad silnicí, které jsou určené jen pro chodce.

No veo cosas como esta en Canadá.

V Kanadě byste něco takového jen těžko hledali.

Onigiri. Esta es una pelota de arroz envuelta en algas.

Onigiri. Je to rýžová kulička zabalená do řas.

Si tienes hambre y quieres un refrigerio rápido y saludable, estas son la bomba

Pokud jste hladoví a chcete rychlou a zdravou svačinu, tak určitě nebudete litovat. (410 yenů)

Todo bien. De vuelta en la estación de Yokohama. yo no iba a parar aquí, pero yo estaba con poca batería, y decidí ir a la gran tienda Yodobashi Camera

Dobrá, jsem zpátky v Yokohamě. Sice jsem se zde zastavit nechtěl, ale měl jsem už skoro vybitou baterii (v kameře), tak jsem se rozhodl, že půjdu do obchodu Yodobashi, což je obří obchod s kamerami.

al lado de la estación. Desafortunadamente, cuando compras baterías nuevas, vienen casi sin carga, así que eso no ayudó en absoluto.

Jenže pokud si koupíte novou baterku, tak si ji koupíte nenabitou, takže to mi vůbec nepomohlo.

Pensé que podría calmar mi decepción con fruta, pero un poco demasiado rica para mi sangre. Pero, mientras estuve aquí, también podría

Pomyslel jsem si, že si trochu zlehčím své zklamání na ovoci, ale koupit si takto drahé ovoci mi bylo proti srsti. Zatímco jsem tam byl, jsem ještě stihl zachytit několik záběrů .

hacer algunas tomas rápidas del paisaje. No soy de una parte de moda de Tokio, por lo cada vez que visito Yokohama, siempre me siento como un harapiento. La gente aquí tan bien vestida.

Kdykoliv jsem v Yokohamě, tak se cítím jako pokukovač. Lidé se tady opravdu umí hezky oblékat.

El frente al mar estaba un poco más lejos de lo que pensaba, así que salté al metro.

Dále jsem se vydal na cestu na samotný břeh oceánu. Jak jinak než metrem. (180 yenů) Melounová houska (Melonpan) - meloun připomíná jen tvarem ne chutí (180 yenů)

La noche comienza a caer, y todavía no he vuelto a Tokio, pero ahí voy.

Začíná se stmívat a ještě jsem se ani nestihl dostat zpět do Tokya, ale už jedu...

Hombre, me encanta la música de la estación.

Kámo, já prostě zpožňuju tu hudbu ve stanicích.

Durante todo el día, noté una especie calmada de

Přes den jsem si všiml, že lidé v klidu spěchají na metro/vlak.

apresurarse, como si tuvieras grupos de personas durante todo el día haciendo una pequeño trote, o un mini sprint hasta aquí y allí, pero en general no está empujando

Sem tam vídáte lidi, jak dělají rychlou chůzi nebo mini-sprint, ale obvykle to není odstrkování ostatních z cesty.

otros fuera del camino. Me preguntaba si obtendría el mismo panorama de gente ocupada si llevase mi cámara a otras ciudades de Japón Sospecho que no habría tantos

Pomyslel jsem si jestli bych získal podobné záběry, kdybych vzal svou kameru do měst okolo Japonska.

personas con ese paso apresurado.

Mám podezření, že by tam nechodilo tolik lidí takovým uspěchaným krokem.

Sin correr

(288 yenů) (Žádný spěch)

Esta es probablemente mi escena favorita del dia. Si esto no grita "hombre de negocios", no sé lo que hace.

Toto je bezpochyby jedna z mých nejoblíbenějších situací, které jsem ten den viděl.

Fue bastante fascinante ver la arquitectura diferente en las diferentes estaciones.

Na každé zastávce je úplně jiný druh naprosto dechberoucí architektury. (267 yenů)

Ahora, estaba casi completamente sin jugo, y con eso me refiero a las baterías, entonces busqué en el centro comercial un restaurante que tenga una toma de corriente al lado de la silla.

V této chvíli mi už pomalu docházela baterka v kameře, takže jsem prohledal nákupní centrum, abych našel restauraci, která má zásuvku pro zákazníky.

Esta noria era la más grande en el mundo en 1999, eso es antes del

Tohle ruské kolo bylo v roce 1999 největší na světě,

London Eye, en el mismo año, nos quitó el título. Gracias, Londres.

ale poté si tento rekord ve stejném roce vzalo Londýnské oko. Děkujeme Londýne.

En este momento, estamos viajando a través de Odaiba.

Právě projíždíme Daiwou.

Toda esta área está construida sobre reclamado tierra. "Daiba" puede significar "fuerte" o "batería", como en cosas que utilizas para defender tu nación de cañoneras.

Celá tato oblast je postavená na moři. "Daiwa" znamená 4 nebo to také můžou být kanóny na sestřelování lodí.

Estas islas artificiales no hicieron mucho bien en ese sentido, pero a finales del siglo 20, estas tierras fueron desarrolladas como tipo de ciudad viviente futurista. Eso también

Tyto umělé ostrovy nenadělali v tomto ohledu moc dobra, ale v pozdním 20. století se z této oblasti mělo stát „město budoucnosti“,

realmente no funcionó. Luego se convirtió en un distrito de entretenimiento, y eso ... eso está funcionando bien.

což také moc nevyšlo. Poté se z toho nakonec stala zábavní čtvrť, která doteď v pořádku funguje.

Durante todo el viaje, quise apagar un conteo exacto de pasajeros diarios

Po celou dobu tohoto výletu jsem chtěl do tohoto videa přidat ke každé stanici počet cestujících, kteří za den projedou.

para cada estación Sin embargo, después de unos pocos horas de tratar de recopilar estadísticas, me dio cuenta de que estaba entrando en conflicto números, ya que algunos solo contienen salidas,

Nicméně po několika hodinách sbírání údajů jsem si uvědomil, že mám protichůdné údaje, protože v některých byly započítány jen odjezdy

mientras que otros contarían los pasajeros que fueron tanto yendo y viniendo.

a jiné měli započítány jak cestující, kteří přijeli tak odjeli.

Lo que puedo decir es que Tokio tiene muchos de los más ocupados estaciones en el mundo.

Co můžu říct je to, že Tokyo má jedny z nejrušnějších stanic na světě.

Hay millones que los atraviesan a diario.

Těmito stanicemi denně prochází miliony cestujících. (381 yenů)

Ahora estamos de regreso en tierra firme, y me dirijo a Ginza, el distrito comercial para los ricos.

Teď jsme zpátky na hlavní cestě a vyrazíme do Ginzi, což je obchodní čtvrť pro bohaté.

En esta parte de la ciudad, puedes ir a varias áreas famosas a pie, así que lo hice así.

Z této části města se můžete pěšky dostat do několika známých míst, takže to jsem přesně udělal.

En Ginza, todas las marcas compiten diseñando edificios-insignia ostentosos

V Ginze se všechny firmy snaží postavit co nejvíc nápadité budovy.

Yo no compro aquí, pero si te gustan edificios imponentes, es un lugar lindo para pasear

Já tady sice nic nenakupuji, ale pokud máte rádi šíleně vypadající budovy, tak tato čtvrť rozhodně stojí za návštěvu.

Asegúrate también de ir por las calles adyacentes que se ven bastante diferentes de la calle principal.

Také nezapomeňte vlézt do postranních ulic, které vypadají celkem odlišně oproti hlavním ulicím.

Tropecé con Yurakucho, donde hay toneladas de lugares con pequeños puestos para comer;

Cestou jsem narazil na Yurakucho, což je místní čtvrť plná restaurací.

bastante diferente en tono de Ginza, pese a estar uno al lado del otro.

Odlišnost od Ginzi je taková, že jsou všechny restaurace hezky u sebe.

¿Recuerdas ese problema con la batería? Me estoy quedando corto otra vez, y necesito recargar. Por suerte,

Vzpomínáte si na můj problém s baterkou v kameře? Už mi zase dochází, takže si ji potřebuji někde nabít.

hay un Starbucks en el área, que es siempre es bueno para una toma de corriente.

Naštěstí je v mé blízkosti Starbucks, což je naprosto ideální místo pro mou současnou situaci.

Estos callejones son como el gueto de Tokio, pero son completamente

Tyto temné uličky jsou v Tokyu celkem děsivé, ale i přesto jsou i v noci naprosto bezpečné pro průchod.

seguro para caminar por la noche, así que no te preocupes.

Takže se nemusíte bát.

Ahora estamos en Marunouchi, que

Právě se nacházíme v "Marunouchi",

tiene el palacio del Emperador. Buen lugar para visita, pero está cerrado por la noche.

což je čtvrť, ve které je palác císaře. Hezké místo na navštívení, ale bohužel je zavřené v noci.

Entonces, me dirigí al Edificio Marunouchi

Poté jsem se vydal do mrakodrapu "Marunouchi",

para obtener una vista libre de la estación de Tokio. Todavía están trabajando en renovaciones.

abych si obstaral bezplatný výhled na Tokyjské nádraží. Stále se pracuje na renovaci budovy.

Si alguna vez atraviesas Tokio de noche, sabrás que hay

Pokud jste někdy procházeli Tokyem v noci,

siempre hay mucha construcción pasando en esta vez.

tak jistě víte, že se v této noční době vždy děje mnoho oprav.

Para mí, esta música suena algo así como que las cosas se están terminando, y falta poco,

Když slyším tuto hudbu, tak mám takový pocit, že se pomalu blížíme ke konci.

pero son solo las 10 pm, y estamos hasta la medianoche, ¿recuerdas?

Ale je zatím jen 22:00 a jedem až do půlnoci. Vzpomínáte si ne?

Nunca he visto una rampa para sillas de ruedas como esto en una estación de Tokio, así que fue genial verlo.

Ještě nikdy jsem v metru neviděl takovou vyvýšenou plochu pro bezbariérový přístup. Rozhodně to vypadalo zajímavě.

Y aquí es donde me di cuenta que el tren que quería tomar estaba apunto de partir.

Toto byl ten moment, kdy jsem si uvědomil, že vlak, kterým jsem chtěl jet bude opouštět stanici.

Muchas personas mueren cayendo en las vías cada año, así que desearía que tuvieran estos

Hodně lidí každý rok umírá kvůli tomu, že spadnou do kolejí,

tipo de barreras automáticas en todas las estaciones

takže bych si celkem přál, aby byly tyto bariéry na úplně každé stanici.

Me detengo en un último lugar, Ebisu.

Už se zastavím jen na jednom posledním místě - "Ebisu".

Este lugar lleva el nombre de Yebisu Beer, que solía tener su principal cervecería aquí.

Toto místo je pojmenováno podle piva "Yebisu", které zde mělo svůj hlavní pivovar.

Y Yebisu Beer recibe su nombre por uno de los Siete dioses de la fortuna

A pivo "Yebisu" je zase pojmenováno podle jednoho ze Sedmi bohů štěstí.

Y esta torre que estamos montando? Esta es Yebisu Garden Tower,

A tato budova, na kterou jedeme je "Yebisu Garden Tower",

que se encuentra en los terrenos de la antigua cervecería.

která stojí na místě původního pivovaru.

Este es probablemente el tren más concurrido que he tomado en todo el viaje.

Tohle byl pravděpodobně nejnacpanější vlak, kterým jsem ten den jel.

Un consejo, esta línea en realidad puedes pararte entre los autos y obtener más espacio para respirar.

Menší rada: Na této trati můžete stát mezi vozy a můžete tak získat víc osobního prostoru.

La linea de tren de Yamamote que hace conexión con Ikeburo / Ueno está partiendo.

Vlak z linky Yamamoto směrem na Ikeburo / Ueno právě odjíždí.

Hay esta sensación que tengo cerca del fin del día. Todos dicen adiós.

Na konci dne mám takový zvláštní pocit, když vidím jak se všichni loučí.

Es un poco relajante para mí, y estoy casi correcto decir adiós, también. Pero demos un paseo por Shinjuku primero, un importante gobierno y distrito comercial.

Je to pro mě celkem uvolňující, protože se už za chvíli taky budu loučit, ale ještě předtím si uděláme procházku po "Shinjuku", což je hlavní vládní a obchodní čtvrť.

Aquí verás a muchos de los hombres y mujeres de negocio que terminan la noche y se van a casa.

Zde uvidíte hodně lidí, jak zakončují svoji noc a pak jak jdou domů.

Y finalmente, finalmente, estoy tomando el

A konečně, Konečně chytám svůj poslední vlak.

último tren. Algunos trenes funcionan tan tarde como 1 am, pero a dónde voy, este es el

Některé vlaky jedou klidně i v 1:00, ale toto

el último para mí

bude můj poslední.

12 bebidas comprada

(12 koupených nápojů)

1388 calorías bebidas

(1388 vypitých kalorií)

4828 ml de bebida (sin incluir el agua gratis)

(vypito 4828 ml (nepočítám vodu, která byla zdarma)

Costo total en bebidas 2055 JPY

(nápoje stály celkem 2055 yenů - 439 Kč)

199 Km en tren

(199 km ujetých vlakem)

muchos Km a pie

(pěšky bylo km nachozeno: hodně)

19 estaciones visitadas

(celkem 19 navštívených stanic)

¿Recomendaría hacer lo que hice? Por Dios que no; pero yo recomendaría tomar los trenes donde sea que vayan, y para asegúrese de relajarse y disfrutar del paisaje en el camino.

Doporučil bych Vám to, co jsem udělal já? Ani za boha ne, ale doporučil bych Vám, abyste jezdily s vlaky kamkoli Vás mohou zavést a ujistěte se, že si budete cestou užívat krajinu a celkové okolí.

Costo total del viaje 4641 JPY

(celkové náklady 4641 yenů - 991 Kč)

El último tren a Moto-Yawata está partiendo.

(poslední vlak do stanice Moto-Yamata právě odjíždí)

Las puertas se están cerrando, por favor tengan cuidado.

(Dveře se zavírají, buďte prosím opatrní)

Muchas gracias por acompañarme. Espero que lo hayan disfrutado.

Děkuji mnohokrát za to, že jste jeli se mnou. Doufám, že jste si to užili. (319 yenů)

Buenas noches.

Dobrou noc.

¿Todavía estás aquí? Bueno eso es

Furt jste tady?

bueno, porque tengo que agradecer a todos aquellos que apoyan mis proyectos de mini-documentales como este en Patreon. A pesar de tomar solo un día, un día muy largo, para filmar, también

No, to je dobře, protože potřebuji poděkovat všem, kteří podporují mé mini-domunteristické projekty na Patreonu. Nahrávání mi zabralo jeden dost dlouhý den.

necesitaba pasar una semana editando Tu el apoyo realmente me ayuda, así que gracias.

a také jsem potřeboval strávit týden editováním. Vaše podpora vážně pomáhá, takže děkuji!

También gracias a mi esposa, que tradujo los anuncios para mi. Y como siempre,

Také děkuji své ženě za překlad z japonštiny do angličtiny.

gracias por mirar y te espero en el próximo vídeo.

A jako vždy Vám děkuji za sledování a zase Vás uvidím příště.

Buenas noches. De verdad, esta vez.

Dobrou noc! (teď už doopravdy) Český překlad: Jan Kryštof Kux