Folge 4435 Rebecca + Caro + ThoreYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  9.3K views 40 likes 8 dislikes   14 Jan 2014
Mittag1234100 15.1K subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¿Eres nuestra auditora?
Lei è il nostro revisore?
No bromees con eso.
Non si scherza su queste cose.
Sólo puede ser un malentendido.
Può essere solo un malinteso.
Sebastian y Tristan von Lahnstein me informaron de mi ascenso.
Sebastian e Tristan von Lahnstein mi hanno appena notificato la promozione.
¿Y qué te dijeron? ¿Qué es lo que haces exactamente?
E cosa le hanno detto? Quali sono precisamente i suoi compiti?
Seguramente mirar nuestras manos y abofetearnos la muñeca si gastamos mucho dinero.
Probabilmente bacchettarci le mani se spendiamo troppi soldi.
Mi trabajo es asegurar que se gasten dentro del presupuesto. Y, en el caso de sobrepasar el límite, informo de ello a la dirección. Dice any gap, creo que se refiere a algún gasto sin justificar.
Il mio lavoro è assicurarmi che le spese non superino il budget accordato. In caso di sforamenti, devo informare la dirigenza.
¡MIERDA!
MERDA!
¿¿Qué se han creído?? ¡Cómo puedes... puedes dar rienda suelta a tu creatividad, si tienes que justificar cada cremallera!
Ma cosa credono?? Come puoi... come puoi dar sfogo alla tua creatività se devi giustificare ogni cerniera zip che usi?!
No intento restringir en absoluto la creatividad de nadie. Siento un gran respeto por el trabajo del diseñador de moda.
Io non intendo assolutamente limitare la vostra fantasia. Ho troppo rispetto per il lavoro di stilista di moda.
¿Eso quiere decir que vas a dejarnos hacer nuestro trabajo?
Questo significa che ci lascerà fare il nostro lavoro?
No, eso quiere decir que depende de ustedes.
No, questo significa che è in mani vostre.
Mientras gasten dentro del presupuesto, no necesito interferir.
Finché rientrerete nel budget, non mi immischierò.
¡Qué bien...!
Fantastico...!
Bien, espero una buena cooperación.
Beh, allora... a una buona collaborazione.
Tu nuevo trabajo sí que comporta muchas responsabilidades.
Il tuo nuovo lavoro è pieno di responsabilità.
Y también con un incremento de sueldo. Pero tengo que trabajar más por eso.
E c'è anche l'aumento di stipendio. Ma dovrò sudarmelo.
Ninguno de los dos estaba precisamente encantado de tener que lidiar conmigo.
Nessuno dei due era esattamente entusiasta di aver a che fare con me.
Sobre todo el engreído del sr. Hellström.
Soprattutto quell'arrogante signor Hellström.
Tiene gracia. Tienes sueños sexuales húmedos con él y le llamas "Sr." Hellström.
È buffo. Fai sogni erotici su di lui e continui a chiamarlo "signor" Hellström.
- Nunca más vuelvo a contarte cosas. - No serás capaz.
- Non ti dirò più niente. - Non ce la farai mai.
- Cierto porque no conozco a nadie, menos a ti. - Qué bien y yo pensaba que era porque me quieres.
- Vero, perché non conosco nessun altro eccetto te. - Figo, e io che pensavo perché mi volessi bene.
En cualquier caso, tienes más habilidades manuales de lo que creía.
Comunque hai più capacità manuali di quel che pensassi.
No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
Non so se devo prenderlo come complimento o insulto.
- Gratitud por tu ayuda. - Gracias.
- Come gratitudine per l'avermi aiutata. - Grazie.
- Quería acabarlo antes de que Gisele volviera mañana. - ¿Por qué vuelve? ¿Hay alguna razón o...?
- Volevo fosse pronto prima dell'arrivo di Giselle, domani. - Come mai torna? C'è qualche motivo o...?
¿No te lo dije?
Non te l'ho detto?
¿Qué?
Cosa?
Mañana es nuestro cumpleaños.
Domani è il nostro compleanno.
Cumplimos 30.
Compiamo 30 anni.
¡¿Cumples 30?!
Compi 30 anni?!
¿Cuándo pensabas invitarme y preguntarme si quiero celebrarlo contigo?
E cosa aspettavi a invitarmi e a chiedermi se voglio festeggiare con te?
¡Nunca!
Niente!
Quiero decir que ya es demasiado tarde para celebrarlo.
Cioè, è troppo tardi.
De verdad necesito mis "8-horas-de-sueño".
Ho bisogno delle mie otto ore di sonno.
¡Mi querida pequeña, tendrás todas las oportunidades para dormir cuando te hagas vieja! Sólo cumples 30 una vez en tu vida. Así que no discutas.
Mia cara ragazzina, potrai dormire quando sarai vecchia! Si compie 30 anni una volta sola nella vita. Niente storie!
¿Tienes algo para beber o tenemos que ir de comprar?
Hai qualcosa da bere o dobbiamo andare a comprarlo?
¡De compras!
Comprare!
¿Qué pasará cuando esté hecho?
E poi cos'altro succederà?
¿Estás de picnic? ¿No tienes una casa?
Hai intenzione di fare un pic-nic? Non hai un posto dove stare?
¿Disculpa?
Non mi dire...
¿Siempre duermes aquí? ¿Así?
Dormi sempre qui? Così?
Creía que la última vez era una excepción.
Pensavo che l'altra volta fosse un'eccezione.
Entonces no soy el único que está teniendo una mala época, ¿verdad?
Quindi non sono l'unico che sta vivendo un periodaccio, no?
¿Cuál es tu problema?
Qual è il tuo problema?
¿Una mujer?
Una donna?
¿Una mujer...?
Una...?
¡¡Ojalá!!
Magari!
Vale, mírame aquí, tengo una habitación, que puedo deshacer en cualquier momento. Como salchichas directamente del bote. Tienes que superarme.
Ok, guarda qui, ho una camera da letto che si può smontare quando voglio, ceno a base di wurstel direttamente dal barattolo. Puoi battermi.
Ningún problema.
Non c'è problema.
Una mujer, con quien podría haber tenido una relación, espera un bebé mío. Pero no puede pasar, porque la otra mujer, con quien me gustaría tener una relación,...
Una donna, con cui avrei potuto avere qualcosa, aspetta un figlio da me. Ma non si può, perché l'altra donna, Tanja, con cui vorrei avere qualcosa...
...está en coma.
...è in coma.
Oh, sí, y la primera no sabe si quiere tenerlo... sin siquiera hablar de eso conmigo. Es así de claro.
Ah, già! E la prima non sa se tenere il bimbo... senza parlarne con me. Si capisce.
No, no quiere hablar conmigo de nada.
No, non vuole parlare con me.
Ni siquiera quiere verme. 56 00:03:43,303 --> 00:03:46,307 Me voy a volver un poco loco, pero... no puedo hacer nada.
E nemmeno vuol vedermi. Sto per impazzire, ma... non posso farci niente.
Mierda...
Oh, merda...
Eso digo yo. ¿Mmh?
Appunto.
Tu Christian parece super majo. Espero conocerlo tarde o temprano.
Il tuo Christian è proprio carino. Spero di conoscerlo un giorno.
- Por desgracia, va a ser un poco difícil. - Lo siento.
- La vedo dura, purtroppo. - Scusa.
- ¿Qué es eso? ¡Ey! - Pensé que nadie merece estar solo en una noche como esta.
- Chi è? Ehi! - Ho pensato che non si può star da soli in una serata così.
- ¡Ey! - ¡Para nada estás sola!
- Ehi! - Non sei per niente sola.
Y ya habéis abierto la botella del champán. He llegado tarde.
E avete anche già aperto il prosecco. Pessimo tempismo.
Acabamos de empezar.
Abbiamo appena iniziato.
Todavía es pronto para felicitarte.
Per gli auguri è troppo presto.
Antes de eso, Caro tiene que beber para reunir coraje alemán.
Prima Caro dovrebbe bere per farsi venire un po' di coraggio.
- Cumplir 30 no es tan terrible, ¿verdad? - ¡Ooooh, no digas eso!
- Compiere 30 anni non è poi così male, no? - Ooooh, non lo dire neanche per scherzo!
¡Opps!
Ops!
Oooh...
Oooh...
¿Malas noticias? Toma.
Brutte notizie? Tieni.
- Gisele no puede venir. - ¿Qué?
- Gisele non può venire. - Cosa?
¿Ha cancelado? ¿A última hora?
Ha annullato? Il giorno prima?
Bueno, tiene ese nuevo novio, desde hace un par de semanas, que es el hijo de un hotelero argentino super rico.
Beh, ha questo nuovo fidanzato, da un paio di settimane, che è il figlio di un albergatore argentino super ricco.
- ¿Y ahora tiene que hacer las camas, o qué? - No, los padres de él celebran mañana el aniversario de plata y Gisele ya casi forma parte de la familia.
- E ora deve rifare i letti o cosa? - No, i suoi genitori festeggiano le nozze d'argento e Gisele è stata presentata in famiglia.
¿Antes no lo sabía?
E non lo sapeva prima?
Han decidido invitarla a última hora.
Hanno deciso di invitarla all'ultimo minuto.
Consigue su príncipe azul, a tiempo para su 30º cumpleaños. Típico de Gisele.
Esattamente al 30esimo compleanno trova il principe azzurro. Tipico di Gisele.
¿Y qué? Tú has conseguido un nuevo trabajo guay a tiempo para tu cumpleaños.
E allora? Esattamente al 30esimo compleanno tu hai trovato un nuovo lavoro.
Sí, y seguramente será incluso mejor. Igual te surge un trabajo en el ámbito de moda.
Sì, e potrà andare anche meglio se ti assumeranno come stilista.
No, no... ya está bien tal como estoy ahora.
No, no... va bene così.
Bien, quiero decir que también me estaba engañando a mí misma. El diseño de moda no es lo mío. Todos tienen que dedicarse a lo que mejor saben hacer. Y lo mío son los números.
Beh, cioè, mi sono illusa. Fare la stilista non fa per me. Ognuno dovrebbe fare quello per cui è portato. E nel mio caso sono i numeri.
¿Ya no quieres trabajar en la moda?
Non vuoi più lavorare nella moda?
No... estoy completamente satisfecha con mi vida tal como está ahora.
No... sono completamente soddisfatta della mia vita.
Lo he hecho adrede.
L'ho fatto apposta!
...Ha llegado la hora de presentarte a mis amigos, y es el momento perfecto.
...è arrivato il momento di presentarti i miei amici e questa è l'occasione perfetta.
Porque ahí están. ¡¡Ey!!
Perché sono tutti lì. Ehi!!
Tengo que presentaros a alguien: ella es Caro, nueva en Düsseldorf y mañana cumple 30.
Devo presentarvi una persona: lei è Caro, è da poco a Düsseldorf e domani diventerà trentenne.
- Hola. - Hola.
- Ciao. - Ciao.
- Bien, en realidad no quería gritarlo a los cuatro vientos. - Sí, eso se vuelve totalmente inútil en cuanto Olli se entera.
- Beh, in realtà non volevo farlo sapere a tutti. - Sì, cosa impossibile se lo sa Olli!
Y ella es Biggi, bueno, Biggi Schumann. Igual ya la conocéis.
E lei è Biggi, beh, Biggi Schumann. Forse alcuni di voi già la conoscono.
- Hola. - Ey.
- Ciao. - Ehi.
- ¡Claro! Hola, soy Dana. - Hola.
- Eccome! Ciao, sono Dana. - Ciao.
Y voy a traerte vino espumoso.
Vado a prendere il prosecco.
- ¿De verdad vivió contigo? - Sí, casi unos 2 años, con su gemela. Tenía 10 o 11.
- Ha davvero vissuto da te? - Sì, quasi per due anni, con la sua sorella gemella. Aveva 10 o 11 anni.
- Luego su madre quiso recuperarlas. - Eso debió alegrarte mucho.
- Poi sua madre le ha rivolute indietro. - Sarà stata una liberazione per te!
- Espera a conocerla mejor. - No sé si quiero.
- Aspetta di conoscerla. - Non so se lo voglio fare.
Sólo porque eres tú, voy a fijarme mejor en ella.
Solo perché sei tu, la studierò più attentamente.
¡Bieeeen! Ahí va la primera ronda, presentada por Leni.
Ecco! Il primo giro, portatoci da Leni.
- Toma. - Gracias.
- Ecco. - Grazie..
Pago la siguiente ronda.
Il prossimo giro lo offro io.
Bien, en realidad reservé un espacio de mi plan de ocio para la visita de mi hermana, pero como no viene...
Beh, in realtà avevo messo da parte il mio budget per il tempo libero per la visita di mia sorella, ma dato che non verrà...
¡Podemos utilizar todo el plan de ocio para cogerse una gran moña!
Possiamo usare il budget per tirarci neri!!
¡Sólo bromeaba!
Era uno scherzo.
Ya sé de qué te conozco. Eres la nueva contable de LCL, ¿verdad?
Ecco dove ti ho vista! Sei la nuova contabile della "LCL", giusto?
Sí, a menudo paso desapercibida.
Sì, spesso vengo sottovalutata.
- ¿Qué es un plan de ocio? - ¡Ni idea pero mientras pueda beber gratis!
- Cos'è un budget per il tempo libero? - Non ne ho idea, ma finché si beve gratis!
Sí, como todavía no es medianoche, me gustaría que hagamos un brindis por Caro y por su comienzo en Düsseldorf y por su ascenso.
Sì, dato che non è ancora mezzanotte, direi di fare un brindisi a Caro, al suo arrivo a Düsseldorf e alla promozione!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
- Cin cin! - Cin cin!
Por Caro.
A Caro.
- ¿Cómo llevas eso de cumplir 30? - Bien, sólo es un número y me encantan los números.
- Come ci si sente a compiere 30 anni? - Bene, è solo un numero e io amo i numeri.
¿Sólo un número? Cuando cumplí 30, ¡creía que mi vida se había acabado!
Solo un numero? Quando ho compiuto io 30 anni, pensavo che la mia vita finisse lì.
La policía te cogió porque pintaste graffiti.
La polizia ti ha beccato mentre imbrattavi dei muri.
¡Sí, pero la policía estaba buena!
Sì, ma la poliziotta era figa!
Lo siento, tengo que irme. Tommy empieza otra vez a las 6 de la mañana.
Scusate, devo andare. Tommy si sveglia alle 6.
- De acuerdo, gracias por venir. - Hasta pronto.
- Ok, grazie di essere venuta. - A presto.
Haremos un brindis mañana.
Il brindisi lo facciamo domani.
Ahí va la siguiente ronda.
Ecco il prossimo giro.
- Gracias. - De nada.
- Grazie. - Prego.
- Espero que todavía tengas controlado tu plan de ocio. - ¿Y si no, qué? ¡Sólo se cumple 30 años una vez en la vida!
- Spero tu abbia il tuo budget per il tempo libero sotto controllo. - E se non lo fosse? Si diventa trentenni una volta sola nella vita!
¡Ésa es la actitud!
Questo è lo spirito giusto!
¿Leni?
Leni?
Gracias por convencerme de que lo celebremos. Ha sido una idea maravillosa.
Grazie di avermi convinto a festeggiare. È stata un'idea fantastica.
Me alegro de que te lo estés pasando bien.
Sono contento che tu ti stia divertendo.
¡La mar de bien!
Eccome!
¿Quién sabe?, Podría sufrir una crisis merodeando por ahí, pintando graffitis en las paredes.
Chissà, magari sarei entrata in crisi vagando nella notte imbrattando muri con graffiti.
- ¿Graffiti? - ¡Sí! ¿Por qué no?
- Graffiti? - Sì, perché no?
¿Tú sabes de qué te estoy hablando?
Sai cosa intendo?
A veces tengo una especie de impulso.
Delle volte ho come un'impellenza.
Y entonces quiero hacer algo irracional.
E poi mi viene voglia di fare qualcosa di insensato.
¿Quieres decir algo como conducir sin carnet de conducir?
Intendi, tipo guidare senza patente?
Eso no es irracional, es delictivo.
Quello non è insensato, è da criminali.
No, por ejemplo, correr sin zapatos o... tocar el culo de un desconocido.
No, ad esempio, correre senza scarpe o... pizzicare il culo a sconosciuti.
Eso suena diabólico.
Davvero cattivo.
O presentarme a una oferta de trabajo para el diseño de moda.
Oppure candidarmi per un'offerta di lavoro nel campo della moda.
Era la primera vez que hacía algo así en mi vida aunque ya sabía que sería inútil. Pero tenía que intentarlo.
È la prima volta che faccio qualcosa del genere nella mia vita. E già sapevo che non c'erano possibilità, ma dovevo provarci.
- Creía que estás encantada con tus números. - Lo estoy... pero funciona así, como:
- Pensavo fossi soddisfatta dei tuoi numeri. - E lo sono... però funziona così:
Cuando quieres algo dulce y te dan una manzana... te quedas satisfecha.
quando vuoi qualcosa di dolce e qualcuno ti porta una mela... sei soddisfatto.
Pero si consigues una tarta de crema de tres pisos, eres feliz.
Ma se ti danno una torta alla panna a tre piani, allora sei contento.
¿Y ese trabajo de diseño de moda sería tu tarta de tres pisos?
E questo lavoro nella moda sarebbe la tua torta a tre piani?
¡Sí, exacto! Un sueño maravilloso y totalmente fuera de mi alcance.
Sì, esatto! Un sogno, bellissimo e irraggiungibilissimo.
Pero con una tarta de crema al final sólo consigues un dolor de estómago.
Ma la torta alla panna alla fine di fa solo venire mal d stomaco.
- Por eso vamos a beber otra vez. Eso por lo menos es un poco irracional. - De acuerdo... ¡Salud!
- Quindi beviamo ancora, che è almeno è irragionevole. - Ok... salute!
- 4, 3, 2, 1... ¡¡¡yaaa!!! - 4, 3, 2, 1... ¡¡¡yaaa!!!
- 4, 3, 2, 1... yeah!!! - 4, 3, 2, 1... yeah!!!
Feliz cumpleaños.
Tanti auguri!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Happy birthday. - ¡Ooooh!
- Tanti auguri. - Ooooh!
- ¡Y felicidades, no te creía capaz pero de verdad sabes beber como una cuba! - ¡Sííííííííííííí!
- E complimenti, non l'avrei mai detto ma bevi come una spugna! - Seeeeeeeeee!
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- Tanti auguri! - Grazie.
- ¡Oh, aquí está Thore! - ¡Te refieres al "Sr. Hellström"!
- Oh, c'è Thore! - Vorrai dire "il signor Hellström"!
Sí, cierto, Sr. Hellström.
Sì, esatto, il signor Hellström.
- ¡¡¡Hola!!! - Hola.
- Ciao!!! - Ciao.
Sé que estás enfadado conmigo porque ahora soy auditora.
So che è arrabbiato con me perché ora sono revisore.
Pero es mi cumpleaños y eso quiere decir que tienes que celebrarlo conmigo.
Ma è il compleanno e questo significa che deve festeggiare con me.
- Si no lo supiera, hubiera dicho que te lo estás pasando bien. - ¡También sé pasármelo bien!
- Se non lo sapessi, penserei che si sta divertendo. - Ed è quello che sto facendo!
¡Vamos, únete!
Dai, unisciti a me!
- ¿A qué tengo que unirme? ¿A la gallina ciega? ¿Al escondite? - Saltamos a la piscina. ¡Hay que hacerlo siempre cada vez que surja la oportunidad!
- In cosa dovrei unirmi? Suonare i citofoni? Nascondino? Mosca cieca? - Saltiamo in piscina! Tanto lei lo fa sempre alla prima occasione!
- ¿Cómo lo sabes? - Ey, soy tu auditora, lo sé todo.
- Come fa a saperlo? - Ehi, sono revisore, so tutto.
- ¡Tienes sentido de humor si alguien te da suficiente alcohol! - ¡Nadie me ha dado alcohol! ¡Lo he hecho yo solita! Y no soy tan aburrida como tú crees.
- Hai anche senso dell'umorismo se qualcuno ti riempie di alcool. - Nessuno mi ha riempito d'alcool, l'ho fatto io! A non sono noiosa come pensa.
Puedo ser totalmente divertida y espontánea.
So essere divertente e spontanea.
Bueno, si tú lo dices...
Beh, se lo dice lei...
¿Tengo que hacer algo espontáneo?
Devo fare qualcosa di spontaneo?
Si tú quieres, pero por favor no saltes a la piscina.
Per me può fare quello che vuole, ma non salti in piscina.
No es mi plan.
Non è quello che intendo fare.
¿Y? ¿Qué dices ahora? ¿Quieres ir a mi casa? También tengo una persiana veneciana.
Allora? Che ne dice? Andiamo a casa mia? Ho anche le veneziane!
Una oferta tentadora, sobre todo por las persianas venecianas, pero...
Offerta allettante, soprattutto per le veneziane, ma...
No creo que sea una buena idea.
Credo che non sarebbe una buon idea.
- Bien, de acuerdo, pero te digo que esta oferta no volverá muy pronto. - Sí, y creo que voy a llevarte a casa.
- Beh, ok, ma questa offerta non tornerà tanto presto. - Sì, e credo che ti accompagnerò a casa.
¡¡Pero tú eres gay!!
Ma tu sei gay!!
Entonces, por lo menos, irás sana y segura a casa.
Almeno arriverai a casa sana e salva.
¡No quiero ir a casa! ¡Es demasiado racional! ¡¡Quiero celebrar!!
Non voglio andare a casa! È troppo ragionevole! Voglio festeggiare!!
¿Carooo?
Carooo?
Un juguete caliente.
Bel giochino.
Gracias.
Grazie.
Un colega mío ha estado intentado conseguir una cosa así durante años, pero... imposible.
Un mio amico è da anni che cerca una cosa del genere, ma... non c'è verso.
Quien tenga un bebé como este, nunca se deshará de él.
Chiunque abbia una bimba come questa, non la cede tanto facilmente.
A no ser que paguen muy bien por ello.
O si fa pagare un sacco.
¿Cuánto pagaría tu colega por la moto?
Il tuo amico sarebbe interessato a comprare la moto?
¿Quieres venderla?
Vuoi venderla?
No es que yo quiera venderla.
Non è proprio una questione di volere.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días.
- Buongiorno, signori. - Buongiorno.
Buenos días, otra vez te deseo lo mejor para tu cumpleaños.
Buongiorno, tanti auguri di buon compleanno.
¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
Come fa a sapere che il mio compleanno oggi?
¿Había un comunicado o algo?
C'era un memo o qualcosa del genere?
No lo recuerdas, ¿verdad?
Non si ricorda, vero?
¿Un comunicado? No.
Di un memo del genere? No.
No había tal comunicado, yo estaba...
Non c'era nessun memo, io..
¡Qué tonta soy! Sascha te lo ha dicho.
Ma che stupida! Te l'ha detto Sascha.
Exacto, Sascha me lo acaba de decir.
Esatto, me l'ha detto poco fa Sascha.
Gracias por las felicitaciones, Hasta luego.
Grazie per gli auguri. A dopo.
Eres un verdadero caballero.
Ecco un vero gentiluomo.
Ey, chica cumpleañera.
Ehi, festeggiata.
Te ves mejor de lo que pensaba.
Hai un aspetto migliore di quel che pensassi.
Ya he tragado dos pastillas para el dolor de cabeza.
Mi sono già ingoiata due pastiglie per il mal di testa.
Ahora está floreciendo suavemente.
La mia testa sta per esplodere, ma dolcemente.
¿Y ya te has encontrado hoy a Thore Hellström ?
Hai già visto Thore Hellström stamattina?
Sí, ahora mismo, ¿por qué?
Sì, proprio ora, perché?
Porque ayer le besaste.
Perché ieri l'hai baciato.
Olli, no tiene gracia.
Olli, non è divertente.
De hecho sí la tiene, pero ¿podría ser que no puedes recordarlo?
In realtà lo è, ma può essere che tu non ricorda niente?
No.
No.
Te dije que no tolero bien el alcohol.
Te l'avevo detto che non reggo niente!
¿Estás seguro de que le besé? Pero seguro que sólo fue la mejilla, ¿verdad?
Sei sicuro che l'ho baciato? Certamente l'avrò fatto sulla guancia, vero?
¡Noo, justo en los labios! Así: ¡¡Mmhhhh... Thore!!
Noo, proprio sulla bocca. Così: mmhhhh... Thore!!
- Me estoy poniendo enferma. - ¡¡Por favor, otra vez no!!
- Mi vien da vomitare. - Non di nuovo, per favore!!
¡No puede ser verdad! De toda la gente ¿besé a Hellstöm?
Non può essere! Proprio Hellström?
Se va a burlar de mí el resto de mi vida.
Mi prenderà in giro a vita!
Tonterías, porque ya se habría burlado de ti, ¿verdad?
Ma va! Altrimenti l'avrebbe già fatto, no?
- Sí, tienes razón. - Sí.
- Sì, hai ragione. - Sì.
Al parecer no es tan estúpido como tú piensas.
A quanto pare non è così scemo come credi.
- Se ha comportado como un caballero. - Parece que sí. ¿Quién hubiera dicho?
- Si è comportato da gentiluomo. - A quanto pare. Chi l'avrebbe pensato?
Además estuvo bien ver una versión diferente de ti. Bien, tengo la impresión de que ya has mostrado tu cara verdadera.
Inoltre è stato bello vedere un'altra te. E ho come la sensazione che tu ci abbia mostrato la tua vera te.
- ¿La cara verdadera? ¿Te refieres a la que me hace emborrachar y besar a los desconocidos? - ¡Anda ya! ¡No es un completo desconocido!
- La mia vera me? Intendi che si ubriaca e bacia degli sconosciuti? - Dai! Del tutto sconosciuto non lo è!
Me refiero a todo lo que dijiste. Sobre tus sueños, que prefieres trabajar en el ámbito de la moda,
Intendo tutto quello che hai detto. I tuoi sogni, il fatto che preferiresti lavorare nella moda.
- Estaba borracha. - Sí, y los borrachos y los niños siempre dicen...
- Ero sbronza. - Sì, e sbronzi e bimbi dicono sempre...
...la verdad. ¡Chorradas!
...la verità. Stronzate!
Está muy bien si tienes sueños, pero también tienes que saber cuál es tu sitio. Y yo sí lo sé.
Avere sogni va bene, ma devi anche saper tenere i piedi per terra. Ed è quello che faccio.
- Parece que he vaciado el plan de ocio. - Mereció la pena. Al final te lo pasaste bien anoche.
- Probabilmente ho svuotato il mio budget per il tempo libero. - Ne è valsa la pena. Ieri sera ti sei finalmente divertita.
¿¿Pasármelo bien?? Hice el ridículo. Eso es lo que hice.
Divertita?? Mi sono resa ridicola, ecco cosa ho fatto!
- Hola. - Ey.
- Ciao. - Ehi.
Feliz cumpleaños.
Tanti auguri!
- Gracias. - Te deseo lo mejor.
- Grazie. - Buon compleanno.
Uuuuh... ¿celebraste mucho ayer?
Uuuuh... ci avete dato dentro con i festeggiamenti ieri sera?
Podría decirte que sí, Car incluso--
Puoi dirlo forte, Caro ha anche--
- ¿Esto es para mí? - Sí.
- È per me? - Sì.
- Muchas gracias. - Espero que todavía te guste. De pequeña era tu pastel favorito.
- Grazie. - Spero ti piaccia ancora, era la tua preferita da piccola.
- Eres muy amable. - Sí.
- Che gentile. - Sì.
¡Ey! Esto acaba de llegar desde el extranjero para ti.
Ehi! È appena arrivata questa per te d'oltreoceano.
- Gracias. - ¡Adiós!
- Grazie. - Ciao!
Adiós.
Ciao.
De mi hermana desde Argentina.
Da parte di mia sorella in Argentina.
¡Una cinta de cassete!
Una cassetta!
"Por nuestro 30º aniversario"
"Per il nostro 30esimo compleanno."
¿Te imaginabas cómo sería tu vida cuando tuvieras 30 años?
Avete immaginato le vostre vite all'età di 30 anni?
Sí, parece que sí.
A quanto pare sì.
¡Es excitante!
È eccitante!
Compararla con tu vida de ahora.
Puoi confrontare come sono le vostre vite adesso.
Está muy bien, los niños siempre fantasean con unas tonterías.
Va bene così, i bambini sempre fantasticano su tante cavolate.
Quiero decir que no tiene nada que ver con mi vida actual. Subtítulos originales propiedad de alterego. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
Cioè, questo non ha niente a che fare con la mia vita attuale.
Similar videos:

34 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 12 likes 0 dislikes 11 Mar 201439% match

Olli and Jo 061 - 08.12.2014 Verbotene Liebe ep 4620 with English subtitles
OlliSupportersTeam OST
211.3K views 500 likes 49 dislikes 08 Dec 201439% match

Dana & Jessica - Part 2 (closed captions)
Novemberstern
332.6K views 806 likes 72 dislikes 06 Aug 201339% match

Reload Marlene & Rebecca - Part 21 (closed captions)
Novemberstern
300K views 730 likes 45 dislikes 23 Oct 201339% match

Marlene & Rebecca - Part 8 (closed captions)
Novemberstern
542.1K views 942 likes 80 dislikes 30 Apr 201238% match

Verbotene Liebe - Folge 1
Forbidden Love
489K views 1.6K likes 87 dislikes 24 Sep 201238% match

MarBecca - The Story Part 6 - Nachwehen/Aftershocks
Miri L
287.4K views 911 likes 109 dislikes 18 Apr 201438% match

33 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 13 likes 1 dislikes 11 Mar 201438% match

65. 1 Carla u Susanne
Mittag1234100
398K views 472 likes 146 dislikes 06 Aug 201438% match

GET READY WITH ME & NIHAN
Naomi Jon
807.4K views 27.2K likes 227 dislikes 27 May 201837% match

In der Entzugsklinik: Wenn Alkohol krank macht! | Saufen wir zu viel? Folge 3
Die Frage
779.8K views 17K likes 239 dislikes 02 Oct 201837% match

Olli, Jo - Verbotene Liebe 20.11.2014, English subtitles (Episode 4611)
Taversham
397.5K views 501 likes 95 dislikes 20 Nov 201437% match

184 Carla & Susanne
lezsoapia
1.4K views 20 likes 0 dislikes 10 Aug 202037% match

Marlene & Rebecca - Part 113 (closed captions)
Novemberstern
244.8K views 590 likes 55 dislikes 26 Jul 201337% match

27 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
9.6K views 16 likes 1 dislikes 21 Jan 201437% match

200 Carla & Susanne
lezsoapia
12.1K views 90 likes 7 dislikes 30 Nov 202037% match

Die Bergretter (6.04a) - Wettersturz 1 (D 2014)

1.9K views 12 likes 0 dislikes 23 Feb 202036% match

Marlene & Rebecca - Part 137 (closed captions)
Novemberstern
699.9K views 2.1K likes 265 dislikes 15 Apr 201436% match

206 Carla & Susanne
lezsoapia
13.4K views 71 likes 5 dislikes 08 Feb 202136% match

Liebe ist Gift
Kleinanzeigen WG
1.9M views 31.3K likes -1 dislikes 20 Jun 201936% match

Wie man befördert wird
Kleinanzeigen WG
1M views 20.9K likes -1 dislikes 14 Nov 201936% match

208 Carla & Susanne
lezsoapia
16.8K views 94 likes 12 dislikes 22 Feb 202136% match

10 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
4K views 15 likes 0 dislikes 02 Jan 201436% match

Marlene & Rebecca - Part 118 (closed captions)
Novemberstern
720.4K views 2.2K likes 234 dislikes 01 Oct 201336% match

196 Carla & Susanne
lezsoapia
8.3K views 51 likes 2 dislikes 02 Nov 202036% match

204 Carla & Susanne
lezsoapia
15.5K views 83 likes 8 dislikes 25 Jan 202136% match

Marlene & Rebecca - Part 55 (closed captions)
Novemberstern
853.2K views 1.5K likes 140 dislikes 05 Oct 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 125 (closed captions)
Novemberstern
298.7K views 885 likes 78 dislikes 06 Jan 201436% match

Callboys: Wenn Männer sich prostituieren | Darf ich für Sex bezahlen? Folge 6/7
Die Frage
1.3M views 13.8K likes 534 dislikes 30 Mar 201836% match

182 Carla & Susanne
lezsoapia
1.1K views 16 likes 0 dislikes 27 Jul 202036% match


Settings Privacy About Contact Donate