Underwater astonishments | David GalloYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  1.9M views 13.9K likes 304 dislikes   14 Jan 2008
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Patrik Mikla
Übersetzung: Anne Hünerbein Lektorat: Wolf Ruschke
Potopíme se do hlubokého moře
Wir tauchen heute ab in die Tiefsee.
a každý, kdo měl tuto úžasnou příležitost ví,
Und jeder, der das schon mal gemacht hat, weiß,
že asi po dvou a půl hodinách cesty dolů
dass es nach etwa zweieinhalb Stunden auf dem Weg nach unten
se nachází dokonale temný svět.
stockduster ist.
A vídali jsme ta nejzáhadnější stvoření skrz okno,
Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere,
která ani nemůžete popsat: tato blikající luminiscenční světýlka,
die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter:
podobná světluškám.
eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen.
Doktorce Edith Widder -- nyní je v Asociaci pro výzkum a zachování oceánu --
Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association
se podařilo vynalézt fotoaparát,
entwickelte eine Kamera,
který je schopen vyfotit některé z těchto fascinujících tvorů,
mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten.
které právě můžete pozorovat na obrazovce.
Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.
Toto je bioluminiscence. Jak už jsem řekl -- jako světlušky.
Das alles ist Biolumineszenz. Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen.
Tady je létající krocan pod stromem. (Smích)
Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn. (Lachen)
Jsem vystudovaný geolog. Ale zbožňuji to.
Ich weiß. Ich bin ausgebildeter Geologe. Aber ich liebe das.
A vidíte záření,
Manche Tiere benutzen die Biolumineszenz,
které využívají k přežití,
um nicht gefressen zu werden.
některá jej používají k přilákání kořisti,
Andere locken damit Beute an.
ale všechna jsou z uměleckého hlediska naprosto úžasná.
Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
A hodně z toho, co se děje uvnitř...
Und viel von dem --
zde je ryba se zářícím pulzujícími oky.
hier sehen Sie einen Fisch mit leuchtenden, pulsierenden Augen.
Některé z barev jsou určeny k hypnotizování
Einige der Farben sind regelrecht hypnotisch.
těmito rozkošnými vzory. A nyní toto poslední,
Wunderschöne Muster. Und dieser letzte
jedno z mých oblíbených, tento větrníkový vzor.
ist wegen seines Feuerrad-Designs einer meiner Favoriten.
Každý ponor je naprosto úžasný.
Jeder einzelne Tauchgang ist absolut unglaublich.
Toto je neznámý svět a dodnes jsme prozkoumali teprve 3 % toho,
Das ist die unbekannte Welt. Und zum jetzigen Zeitpunkt haben wir erst 3 Prozent
co se ukrývá v oceánu.
von dem erforscht, was sich da draußen in den Ozeanen befindet.
Již jsme nalezli nejvyšší hory na světě,
Wir haben schon die höchsten Berge entdeckt,
nejhlubší propasti na světě,
die tiefsten Täler,
podvodní jezera, podvodní vodopády --
Unterwasserseen, Unterwasser-Wasserfälle --
spoustu toho jsme vám ukázali na jevišti.
vieles davon haben wir Ihnen bereits hier vorgestellt.
A v místě, kde jsme si mysleli, že není žádný život,
Und an diesem Ort, an dem wir überhaupt kein Leben erwartet haben,
jsme nalezli, alespoň myslíme, život s větší rozmanitostí a hustotou,
finden wir, meines Erachtens, mehr Leben und Vielfalt und Dichte
než v tropických deštných pralesích, což nám říká,
als in einem tropischen Regenwald. Das verrät uns,
že toho vlastně tolik o této planetě nevíme.
dass wir wirklich nicht viel über diesen Planeten wissen.
Stále zbývá 97 % a buď je těch 97 % prázdných, nebo plno překvapení.
97 Prozent sind noch immer unerforscht, und entweder sind diese 97 Prozent leer oder voller Überraschungen.
Ale nyní chci přeskočit k mělkým vodám
Aber jetzt will ich mich hinauf in flachere Gewässer begeben
a podívat se na některá stvoření, která jsou naprosto skvělá.
und einige Wesen betrachten, die wirklich ertaunlich sind:
Cephalopoda -- hlavonožci. Jako dítě jsem je znal především jako kalamáry. (Smích)
Cephalopoden -- Kopffüßer. Als Kind kannte ich sie hauptsächlich in Form von Calamari.
Toto je chobotnice --
Das hier ist ein Oktopus.
toto je práce Dr. Rogera Hanlona v Mořské biologické laboratoři --
Dies ist die Arbeit von Dr. Roger Hanlon vom Meeresbiologie-Laboratorium.
a je fascinující, jak hlavonožci pomocí jejich neuvěřitelných očí,
Es ist faszinierend, wie Cephalopoden
dokáží vnímat své okolí,
mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und
dívat se na světlo a vzory.
Licht und Muster erkennen.
Zde je chobotnice pohybující se přes útes,
Hier bewegt sich ein Oktopus über das Riff,
najde si místo k usazení, zakroutí se a potom mizí do pozadí.
findet einen Platz, wo er sich niederlassen kann, rollt sich ein und verschmilzt mit dem Hintergrund.
Těžko proveditelná věc.
Das ist nicht einfach.
V další části uvidíme pár olihní.
In der nächsten Sequenz werden wir ein Tintenfischpaar sehen.
Toto jsou olihně. Samci, kteří když bojují,
Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen
a jsou opravdu agresivní, tak zbělají.
und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß.
A tito dva samci bojují tím,
Und diese beiden Männchen kämpfen gerade.
že do sebe narážejí zadky,
Sie tun es, indem sie mit ihren Hintern aneinanderprallen,
což je zajímavý koncept. Nyní zde je samec nalevo
ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,
a samička napravo,
und ein Weibchen auf der rechten Seite.
a samec rozděluje jeho barevnost tak,
Das Männchen hat seine Färbung zweigeteilt,
aby samice viděla pouze jeho milejší část.
sodass das Weibchen immer nur seine freundlichere, sanftere Seite sieht.
A samec ... (Smích). Pustíme si znovu
Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.
Podívejte se na ještě jednou. Pozorujte barevnost:
Sehen wir es uns noch einmal an. Achten Sie auf die Färbung:
bílá napravo, hnědá nalevo.
weiß auf der rechten, braun auf der linken Seite.
Udělá krok zpět -- odrazuje tak ostatní samce,
Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz,
pomocí rozdělováním svého těla -- a přichází zase na druhou stranu...
indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor ...
Bingo! Bylo mi řečeno,
Bingo! Ich habe gehört, dass es
že to není fenomén pouze u samců olihní, ale nevím.
dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.
(Smích)
(Applaus)
Sépie. Miluji sépie. Tohle je obrovská sépie australská.
Kuttelfische. Ich liebe Kuttelfische. Das hier ist ein riesiger australischer Kuttelfisch.
A tady je, její skleslé oči támhle.
Da ist er mit seinen kleinen verschlafenen Augen.
Ale ony také dokážou úžasné věci.
Aber sie können ganz schön erstaunliche Sachen machen.
Zde uvidíme jednu couvající do štěrbiny,
Hier sehen wir gleich, wie einer rückwärts in eine Felsspalte schwimmt und --
pozorujte její chapadla --
achten Sie auf die Tentakel.
vtáhne je dovnitř a udělá to tak, aby vypadala jako řasy.
Er zieht sie ein und sieht dann aus wie eine Alge.
A mizí v pozadí.
Er verschmilzt einfach mit seinem Hintergrund.
Naprosto úžasné. Zde jsou dva bojující samci.
Wirklich unglaublich. Hier kämpfen zwei Männchen.
A zase - tito hlavonožci jsou dostatečně chytří,
Wie schon gesagt, diese Cephalopoden sind klug genug,
že se navzájem nezraní.
sich gegenseitig nicht zu verletzen.
Ale podívejte se, jaké vzory dokáží vytvořit na kůži.
Aber achten Sie auf die Muster auf Ihrer Haut. Sehen Sie?
Úžasná věc.
Einfach verblüffend.
Zde je chobotnice. Někdy, když se pohybují, si nepřejí být viděny,
Hier ist ein Oktopus. Manchmal wollen sie nicht gesehen werden, wenn sie sich bewegen,
protože by je mohli uvidět predátoři.
weil Raubfische sie dann erkennen können.
Zde, tenhle chlapík se umí doslova proměnit v kámen
Dieser kleine Kerl hier kann sich tatsächlich in einen Stein verwandeln,
a sledujíc prostředí, v němž se nachází,
und, indem er sein Umfeld im Auge behält,
může klouzat po dnu,
kann er sich über den Boden bewegen.
za použití vln a stínů tak, že nemůže být viděn.
Er nutzt Wellen und Schatten, sodass er nicht gesehen werden kann.
Jeho pohyb se mísí s pozadím --
Er gleicht sich an; seine Bewegungen gleichen sich dem Hintergrund an.
trik s pohybujícím se kamenem. Takže - stále se učíme spoustu nového z mělkých vod.
Der Trick mit dem beweglichen Stein. Wir lernen hier ganz neue Sachen aus dem Flachwasserbereich.
Stále objevujeme hluboké vody,
Die Tiefsee wird zwar immer noch erforscht,
ale přitom se toho dozvídáme spoustu o mělkých vodách.
aber man lernt auch noch viel in flachen Gewässern.
Zde je dobrý důvod proč: mělké vody jsou plné predátorů
Dafür gibt es einen Grund: in flachen Gewässern gibt es
-- zde je barakuda --
unheimlich viele Räuber. Hier sehen wir einen Barrakuda.
a když jste chobotnice nebo hlavonožec,
Und als Oktopus oder Cephalopod
musíte vědět, jak využít své okolí k ukrytí.
weiß man da schon, wie man seine Umgebung als Versteck nutzen kann.
V další sekvenci uvidíte krásné korálové dno.
In der nächsten Szene sehen Sie einen schönen Korallengrund.
A jak vidíte, chobotnice by zde nevydržela snadno,
Einen Oktopus würde man hier sofort sehen,
kdyby nemohla použít svou kamufláž,
wenn er sich nicht tarnen
použít kůži ke změně barvy a textury.
und die Farbe und Struktur seiner Haut ändern könnte.
Zde jsou nějaké řasy v popředí ...
Hier sind einige Algen im Vordergrund.
a chobotnice. Není to úžasné? Nyní ji Roger vystrašil tak,
Und ein Oktopus. Ist das nicht verblüffend? Roger hat ihn erschreckt,
že se vznesla v oblaku inkoustu a když se usadila,
also hat er sich in einer Tintenwolke davongemacht. Als er sich wieder
tak říká: "Ah, uviděli mě.
niederlässt, sagt sich der Oktopus: "Ich wurde entdeckt.
Nejlepší věc, co můžu udělat, je se co nejvíc zvětšit."
Am besten mache ich mich so groß wie möglich."
To velké hnědé dělá její oči velkými.
Der große braune Bereich lässt seine Augen sehr groß erscheinen.
Takže blafuje, pojďme si to pustit pozadu --
Er blufft. Sehen wir uns das noch einmal rückwärts an.
Poprvé když mi to ukázal, tak jsem si myslel, že si dělá srandu.
Ich dachte zuerst, Roger wollte mich auf den Arm nehmen, als er mir das zeigte.
Myslel jsem, že to bylo upravené -- takže zde je to pozpátku.
Ich dachte, er hätte das Video nachbearbeitet. Also, hier sehen wir es noch einmal rückwärts.
Pozorujte zbarvení kůže, pozorujte strukturu.
Achten Sie auf die Farbe und die Struktur der Haut.
Prostě úžasná stvoření, můžou změnit barvu a strukturu,
Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur
aby splynula s okolím. Podívejte se, jak okamžitě splyne s řasami.
dem Umfeld anpassen. Schauen Sie nur, wie es regelrecht mit den Algen verschmilzt .
Raz, dva, tři. (Potlesk)
Eins. Zwei. Drei.
A nyní zmizela, udělám to samé. Velice vám děkuji.
Und weg ist er, und ich auch. Vielen Dank.
Similar videos:

How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes
TED-Ed
1.3M views 38.4K likes 227 dislikes 07 Jun 201667% match





The first 21 days of a bee’s life | Anand Varma
TED
904.9K views 5.6K likes 232 dislikes 11 May 201566% match






The life cycle of a neutron star - David Lunney
TED-Ed
1M views 27.4K likes 365 dislikes 20 Nov 201866% match



Who am I? Think again | Hetain Patel
TED
931.5K views 7.6K likes 1.2K dislikes 18 Oct 201366% match






The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl
TED-Ed
6.5M views 188.1K likes -1 dislikes 03 Jan 201966% match




The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1
TED-Ed
1.5M views 46.5K likes -1 dislikes 30 Sep 201966% match



TELEFON İLE PROFESYONEL İNSTAGRAM FOTOĞRAFLARI ÇEKİN!!İPHONE
Gokhan Karakas
2.6K views 101 likes 4 dislikes 01 Dec 202066% match

















FIEBRE DEL ORO: LOCA CANALETA DORADA - DETECCION AVENTURA
Adventure Detection
13.7K views 704 likes 17 dislikes 27 Feb 202166% match














K弟：洋房百人“躲猫猫”，捣乱人数再次上升【和平精英】
Assaulter K
5.7K views 123 likes 3 dislikes 04 Mar 202166% match

可爱的Anna：穿着飞天铠甲！用拳头淘汰敌人，就问还有谁？
lovely Anna
92.3K views 1.1K likes 50 dislikes 27 Sep 202065% match

Challenge to use AWM to eliminate 15 enemies? Be a master sniper
Congcong’s Wanderlust
3.8K views 85 likes 4 dislikes 11 Sep 202065% match

Peace elite: training base 1V4 gun! [Ruroker Nine Songs]

2.4K views 115 likes 1 dislikes 16 Aug 202065% match

Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler
TED-Ed
1.4M views 25.1K likes 359 dislikes 02 Aug 201865% match




Insults by Shakespeare
TED-Ed
2M views 25.6K likes 1.5K dislikes 04 May 201265% match




How do animals experience pain? - Robyn J. Crook
TED-Ed
3M views 52.5K likes 1.3K dislikes 17 Jan 201764% match




Quel avenir pour ma chaîne en 2021. Je réagis à vos commentaires.
Papy Nounn
17.4K views 721 likes 18 dislikes 02 Nov 202064% match
















[Eng Sub] Dark Blue Kiss จูบสุดท้ายเพื่อนายคนเดียว | EP.11 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
11.4M views 127.9K likes -1 dislikes 21 Dec 201964% match


[Eng Sub] The Gifted Graduation | EP.2 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
1.8M views 32K likes -1 dislikes 13 Sep 202064% match

How to think of everyone as a teacher, including yourself
TED-Ed Student Talks
2.9K views 0 likes 0 dislikes 30 May 201964% match


8 Facts about the Minecraft 1.17 Goats | Minecraft 1.17 Cave & Cliffs Update Goat Mob
TheDerpyWhale
14.3K views 412 likes 12 dislikes 24 Dec 202064% match

The language of lying — Noah Zandan
TED-Ed
15.7M views 262.4K likes 7.5K dislikes 03 Nov 201464% match






Build a tower, build a team | Tom Wujec
TED
1.9M views 8K likes 262 dislikes 22 Apr 201064% match





chinese army pretend that civil war ，actually teamed up to defeat the Japanese！Fool soldier 12
StarTrack Drama Studio
5.9K views 49 likes 8 dislikes 01 Jan 202064% match


A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi
TED
47.3K views 1K likes 161 dislikes 03 Jun 202064% match



K弟：“躲猫猫”娱乐赛挑战篇，缩短躲藏范围，50人躲进拳击馆【和平精英】
Assaulter K
4.4K views 92 likes 2 dislikes 12 Oct 202064% match

【大祥哥來了】和牛油炸帝王蟹，男人的快樂就是這麼簡單！
Here Comes Felix
171.6K views 2.4K likes 94 dislikes 11 Dec 202064% match


The fundamentals of space-time: Part 1 - Andrew Pontzen and Tom Whyntie
TED-Ed
1.3M views 22.7K likes 808 dislikes 24 Mar 201464% match



狙击手麦克：又败家了！开箱价值3600元鼠标套装，电竞选手的最爱
狙击手麦克
122.2K views 2.4K likes 93 dislikes 10 Sep 202064% match

Why is glass transparent? - Mark Miodownik
TED-Ed
3.6M views 70.2K likes 902 dislikes 04 Feb 201464% match




#111 Lantern on the Wall, or Cityscape Without Perspective (Watercolor Cityscape Tutorial)
Watercolor Online with Michael Solovyev
6.7K views 397 likes 7 dislikes 26 Oct 202063% match


















Settings Privacy About Contact Donate