Growing Up Without a Father-Eric Soft White Underbelly English Spanish

Growing Up Without a Father-EricYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 458.7K views 5K likes 204 dislikes 04 Apr 2020

Soft White Underbelly 7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

- Not having a dad and all that stuff and being misled

- No tener un papá y todas esas cosas, no ser dirigido

from the beginning and not really having a chance,

desde el principio y no tener oportunidad

so the misinformation, I was destined to end in prison,

y la desinformación, yo estaba predestinado a terminar en

I was destined to end up on drugs.

prisión Estaba predestinado a terminar en drogas.

The difference between night and day,

La diferencia entre la noche y el día,

I remember being on that PWT school bus

Recuerdo estar es el autobús escolar PWT

I used to dread going home.

solía temer ir a la casa.

You know, I have to take shortcuts and walk through alleys,

Ya sabes, tengo que tomar atajos y caminar a través de

you know, the domestic gang members (speaks faintly)

callejones, los miembros de pandillas locales (habla

débilmente) brincando hacia mí.

Not having no father to guide me and protect me.

No tener un padre para guiarme y protegerme.

I had a brother, and when it was time for me to learn,

Tenía un hermano, y cuando era momento para que aprendiera,

to take my driver's test,

a tomar mi examen de manejo,

he wasn't there to show me 'cause he didn't care.

él no estuvo ahí para enseñarme, porque no le importaba.

And when I was I think 16

Y cuando tenía creo que 16 años

and I had to do my first summer job,

y tuve mi primer trabajo de verano,

I didn't get through it

no salí adelante

because I didn't have nobody there to show me.

porque no tenía a nadie para enseñarme.

And I'm 53 years old and I get to watch my nephew

Y tengo 53 años y veo a mi sobrino

take his little brother

llevar a su hermanito desde

from graduating high school to community college.

la graduación del bachillerato a la universidad comunitaria.

I call my nephew Chris, say, hey Chris, what you?

Llamo a mi sobrino Chris, le digo, Chris, ¿qué tal?

Say, "Man, I'm taking Isiah to register

Dice, "Estoy llevando a Isaiah a registrarse

"to enroll in school."

para inscribirse en la escuela".

I said, where you there

Le dije, ¿Estuviste ahí

for his first driving thing at school?

para su primer examen de manejo en la escuela?

He said, "Yeah, I gave him some pointers.

Me dijo: "Sí, le di algunas sugerencias.

"But he had an instructor with 'em."

Pero él tenía un instructor".

I said, what about his first summer job?

Le dije, ¿Y qué tal su primer trabajo de verano?

He said, "Yeah, I helped him fill out the application."

Dijo: "Sí, le ayudé a llenar el formulario de solicitud".

And that's how I learned, you know, what my nephews

Así es como aprendí, a través de mis sobrinos

and I had a older brother, you know.

y yo tenía un hermano mayor.

Growing up, I was poor, black and in real trouble.

Al crecer, yo era pobre, negro y en muchos problemas.

I knew that from early on just from my surroundings.

Lo supe desde muy joven por mi entorno.

I remember being bussed,

Recuerdo haber sido acarreado,

oh, I'm sorry, I grew up in South Central Los Angeles.

o perdón, crecí en el Centro Sur de Los Ángeles.

And I remember being one of the first people

Recuerdo ser uno de los primeros que

that were bused back in the days to the valleys.

fueros acarreados en ese tiempo a los valles.

San Fernando Valley.

Valle de San Fernando.

I remember going to Valerio Elementary School

Recuerdo haber ido a la Escuela Primaria Valerio

that developed some Koreans.

que crearon algunos coreanos.

I had a Korean friend named Chen Kyeong,

Tenía un amigo coreano llamado Chen Kyeong,

I had an Ecuadorian friend.

tenía un amigo de Ecuador.

Look like John Trevolte with the,

Que se parecía a John Travolta con el,

beautiful spirit, kids or spirit.

el hermoso espíritu, espíritu de niño.

And I had a black friend named Chris,

Y tenía un amigo negro llamado Chris,

remind of a teddy bear

me recordaba a un oso de peluche

just big chubby dude, soft, just soft all over.

un tipo grande y regordete, suave, suave por todos lados.

And they asked me to spend a night at their house.

Y me pidieron que pasara una noche en su casa.

I spent the night at my Korean's friends house

Pasé la noche en la casa de mi amigo coreano

and getting to the door he said, "Okay, take your."

y al llegar a la puerta dijo: "Quítatelos".

I see all his shoes wind up.

Y veo todos sus zapatos.

Take off your shoes please, okay, no problem.

Quítate los zapatos por favor, bien, no hay problema.

And I remember just laying in that bedroom

Y recuerdo estar tirado en su recámara

in that soft bed wishing they could adopt me.

en esa cama suave, deseando que pudieran adoptarme.

Like they did in Diff'rent Strokes, Todd Bridges.

Como en la serie Diff'rent Strokes, Todd Bridges.

But for the life of me, he asked me a few times,

Pero por mi vida, me pidió un par de veces:

"Hey, won't you let me come down, you know,

"Oye, ¿me dejarías ir, ya sabes,

"and spend the night with you."

a pasar la noche contigo?".

I said, nah, not now.

Le dije no, no ahora.

Maybe next week, next week.

Quizá la próxima semana, la próxima semana.

But the real was

Pero la realidad era que

being in his house and being in my house.

estar en su casa y estar en mi casa.

He wouldn't, I didn't see no roaches,

Él no, no vi cucarachas,

you know, looking an at TV you see 'em running up and down

al ver la tele las ves subiendo y bajando

the wall or see a mouse run right in front of you

en la pared o ves a un ratón corriendo enfrente tuyo

and stop and do his thing.

y detenerse a hacer sus cosas.

Like you're not there.

Como si no estuvieras ahí.

I felt ashamed, I felt embarrassed and I felt anger

Me sentí apenado, me sentí avergonzado y me sentí enojado

No, not having a dad.

de no, no tener un papá.

And just for being black man.

Y solo por ser un hombre negro.

Poor and in real trouble.

Pobre y en problemas.

I just couldn't fathom man.

No podía entender.

Coming home, I remember,

Al venir a casa, recuerdo,

taking Chris, I brought Chris down to spend a weekend,

al llevar a Chris, traje a Chris a pasar el fin de semana,

Sedran Sunny, my black friend

Sedran Sunny, mi amigo negro

from the valley in junior high.

de El Valle en la secundaria.

And I remember as we got deep

Y recuerdo a medida que nos adentrábamos

I remember we're walking up to my,

recuerdo que estamos caminando hacia mi,

up the apartment building where I stayed in.

hacia el edificio de departamentos en el que me quedaba.

And he looked and I saw this look come over his face.

Y miramos, y vi el aspecto que tomaba su cara.

And I said, I know I shouldn't did this

Y dije, sé que no debí hacer esto

took him upstairs,

lo llevé escaleras arriba,

introduced him to my mom, brother, sister.

lo presenté con mi mamá, hermano, hermana.

And you know, he was just like, wow, you know,

Y ya sabes, él estaba como ¡guau!,

he just couldn't believe it.

no podría creerlo.

He couldn't believe somebody was this this poor.

No podía creer que alguien estuviera así de pobre.

He didn't believe somebody could be this poor.

No creía que alguien pudiera ser así de pobre.

This down and out, this outta luck.

Así de vagabundo, así sin suerte.

You know, and he put on a good cheer and everything.

Y se puso de humor alegre y todo.

But after that, he didn't talk to me no more.

Pero después de eso dejó de hablarme.

Just like he just disappeared in to smoke.

Como si hubiera desaparecido en el humo.

So when we graduated from junior high, that was it.

Así que cuando nos graduamos de la secundaria, fue todo.

I never saw him again.

Nunca volví a verlo.

He never called, he never.

Nunca me llamó, nunca.

He never kept in contact with me, nothing.

Nunca mantuvo contacto conmigo, nada.

He just and I live with that every day.

Él.. he vivido con eso cada día.

I felt the same way he did.

Me sentí del mismo modo que él.

I had two cousins

Tenía dos primos

I love both of 'em same equally one was a good one was bad.

a ambos los quiero igualmente, uno era bueno y el otro malo.

One could fight real good.

Uno peleaba muy bien.

And he had that persona that looking at, you know,

Y tenía esta imagen, esta apariencia,

I want to be just like him as far as learning

quería ser como él así en cuanto a aprender

how to protect myself, being raised in a, you know,

cómo protegerme, ser criado en un,

single parent household.

hogar de padre soltero.

And I had other cousin that was real athletic

Y tenía otro primo que era realmente atlético

and I want to be more like him

y quería ser un poco más como él

'cause he was nicer to me than my other cousin.

porque él era más bueno conmigo que el otro primo.

My other cousin, we used to go to the movies,

Con mi otro primo, solíamos ir a las películas,

instead of paying downtown.

en vez de ir al centro.

We would go to the tower,

Íbamos a la torre,

and would go to the alley

y luego íbamos al callejón

and we would climb all the way up

y nos subíamos

a la parte más alta.

Go all the way, and climb all the way down.

Íbamos y luego nos bajábamos.

And I'm talking about 15, 16 stories high man,

Y estoy hablando de 15 o 16 historias

and I would be so scared to death

estaba muriendo de susto

'cause I'm afraid of heights.

porque tengo miedo a las alturas.

I'll just be looking right.

Sólo me quedaba mirando.

What are these?

¿Qué son éstos?

What those called I forgot?

¿Cómo se les llama a aquéllos? Se me olvidó.

- Handrail. - The handrails okay.

- Pasamanos. - Ah, pasamanos, bien.

- [Interviewer] You climb the outside of the building.

- [Entrevistador] Te subías por afuera del edificio.

- Climb the outside of the tower on Broadway.

- Subía por afuera de la torre en Broadway.

They have movies on Broadway,

Tienen películas en Broadway,

Seventh and Broadway and the tower

En la Séptima con Broadway y la torre

and I forgot the other one.

y olvidé la otra.

But that one we can climb over

Pero la que se puede trepar

'cause they didn't have no handrails in the back.

porque no tenían pasamanos en la parte de atrás.

But we had to get on top of the trash can.

Pero tuvimos que subirnos arriba de un bote de basura.

I remember six silvers.

And I'm looking up I'm like,

Y estoy viendo hacia arriba y pienso,

oh my god, I can't do it.

dios mío, no puedo hacerlo.

For the life of me, I won't get on top.

Por mi vida, no voy a llegar arriba.

I won't get on top of a car.

No voy a llegar arriba del coche.

A truck could I saw how afraid I am.

Una camioneta podía, así de asustado estaba.

But back then, because my cousin I want to impress him.

Pero entonces, porque quería impresionar a mi primo.

I remember one time I was climbing

Recuerdo una vez que estaba subiendo

and peeing on myself at the same time.

y haciéndome del baño al mismo tiempo.

I was so scared.

Estaba muy asustado.

That's not a embarrasing that's just the truth.

Eso no es avergonzante, solo era la verdad.

But I did it for him to show him,

Pero lo hice para mostrarle,

I was just you know, just loyal man

que era ya sabes, leal

just wanting to just, you know,

solo quería, solo

just wanted to be anybody but me.

quería ser cualquier otra persona.

You know, I was a mama's boy.

Yo era un niño de mami.

Scared of own shadow.

Con miedo a la oscuridad.

I had a few friends, growing up

Tenía pocos amigos, al crecer

but like I said, I always just wanted.

pero como dije, siempre quise.

I just wanted to be like everybody else.

Solo quería ser como los demás.

I always feel different.

Siempre me siento diferente.

I've always dressed different.

Siempre me he vestido diferente. Recuerdo la noche que

I remember the night I was 15, punk rock had just came up,

recuerdo la noche que cumplí 15 años, acababa de surgir el

I was listening to the (murmurs).

punk y el rock, Estaba escuchando a los .

And I went to Hollywood.

Y fui a Hollywood.

And I stay gone.

For three days since I met these,

Por tres días desde que los conocí,

I was in Hollywood walking down the street

estaba en Hollywood caminando por la calle

and walking down the side street.

y caminando por la calle lateral.

And these guys were by the side of this this building.

Y estos tipos estaban junto a este edificio.

They say, "Hey, would you like something to drink?

Dicen: ¿Oye, te gustaría algo para tomar?

Como una cerveza.

I said, sure, say, okay, I say, what's that? .

Les dije, claro, dije bueno, ¿qué es eso?

He say, "It's just a club, come on."

Dijo: Es solo un club, ven.

Man, he took me in a club

Me llevó al club

I'm seeing all these people

y veo a toda esta gente

with the spike here and all that stuff.

con púas aquí y todas esas cosas.

I go downstairs, I see four youngsters, 13, 14 years old,

Bajo las escaleras, veo jóvenes de 13, 14 años.

this is in 84 and all of a sudden my foot was tapping

Esto fue en el 84 y de repente mi pie está golpeteando

and it's been on ever since.

y así ha estado desde entonces.

I've been listening to punk rock since 1984

He escuchado punk desde 1984

and I still have a cold playlist

y todavía tengo una lista de reproducción

that I listened to at the LA Fitness down the street.

que escuchaba en el Gimnasio L.A. en la calle.

My point is when I got down there

Mi punto es que cuando llegué ahí

and I saw the spikes and it just,

y vi las púas y sólo

it just did something to me, just it just,

me hizo algo, solo, solo...

it just made me you know,

Me hizo ya sabes,

it just take me somewhere I never thought I'll go

me llevó a lugares que no pensé que iría

and I stay gone four days.

y me fui por cuatro días.

I didn't call home.

No llamé a mi casa.

We were in Hollywood.

Estábamos en Hollywood.

We bombed change.

We drunk beer, marijuana.

Bebimos cerveza, mariguana.

And we stayed in abandoned buildings.

Y nos quedamos en edificios abandonados.

But I know how to get home to go to school.

Pero sé cómo llegar a casa para ir a la escuela.

But you know what I came back with a Mohawk.

Pero ya sabes, regresé con una mohicana.

I got teased, I got bullied, but I didn't cut it

Me molestaron, me acosaron, pero no me la corté

until it was time to go to school.

hasta que fue momento de ir a la escuela.

And that's the way I was growing up.

Y es así como yo estaba creciendo.

I was just desperate.

Solo estaba desesperado.

You know, when Michael Jackson came out

Cuando salió Michael Jackson

I had the little thing

tenía esta cosa como que

had the look the Jheri curl.

se parecía a Jheri Curl.

Prints same thing,

Prints, lo mismo

the time used to have the pink,

cuando se usaba tener eso rosa,

you know the button down shirts with the button down pants,

sabes que las camisas con botones abiertos con los

excuse me the Dacoruzen, P loafers and stuff like that.

pantalones de botones abajo, haraganes y cosas así.

And I remember, I used to be a mod

Y recuerdo, solía ser moderno

had the long trench coat with all the buttons.

tenía un abrigo de zanja larga con todos los botones.

I had some fiber one jeans and it had checkers on one side

Tenía unos jeans de fibra y unos cuadros en un lado

and checkers on the other with Mitch Mac.

y cuadros del otro con Mitch Mac.

All Stark console stores.

Tdas las tiendas de consolas Stark.

You know, that was me

Sabes, ese era yo

man, I had all kind of different hairdos

tenía todo tipos de peinados

and I remember my mom said, you know what she said.

y recuerdo que mi mamá dijo, ya sabes lo que dijo.

When I look back at you growing up,

Cuando miro atrás al verte madurar,

she said, "Man, you everybody saw ways

dijo, "Ustedes vieron maneras

"because you didn't look you didn't look,

porque no parecía, no parecía,

"you don't look like stupid at it.

no pareces estúpido.

"But they use to always compliment

Pero lo usan para dar cumplidos

"you on just being you know different

usted es, sabe que es diferente

"than the rest of the neighborhood kids."

que el resto de los vecinos del barrio".

She said, "You got compliments."

Ella dijo: "Tú obtienes cumplidos".

She never told me that thing but she said in retrospect,

Nunca me dijo eso pero lo dijo en retrospectiva,

said a lota people's like man,

le dijo a mucha gente

some special about Eric.

cosas especiales de Eric.

That's right, some special about him.

Es cierto, cosas especiales de él.

And I just didn't believe it.

You know, so all the information I was given by Milton,

Ya sabes, así que toda la información que me dio Milton,

wrong information, how to lie, how to cheat, how to steal,

información errónea, cómo mentir, como engañar, cómo robar,

how to fight, rob and all that kinda stuff.

cómo pelear, robar y todo ese tipo de cosas.

And my other cousin strictly sports

Y mi otro primo estrictamente deportes

and I remember my cousin graduating

y recuerdo a mi primo graduándose

from high school and going

del bachillerato y yendo

to college and he was in a town

a la universidad y él estaba en un pueblo

so he would come and get me on the weekends,

así que él venía y me llevaba los fines de semana,

take me to the campus and have me spend the night.

me llevaba al campus y pasábamos la noche.

And he would take me to all the drills, you know,

Y me llevaba a todos los simulacros,

I want to be just like him.

quiero ser como él.

He's a wide receiver, and he was gonna be the first one

Él es un receptor amplio, e iba a ser el primero

in our family to go to college and make it in the pro's.

en nuestra familia en ir a la universidad y triunfar

And I was gonna follow in his footsteps.

profesionalmente. Y yo iba a seguir sus pasos.

But what happened was, he didn't.

Pero lo que pasó fue que, no lo hizo.

He dropped out of college after the second year.

Dejó la universidad después del segundo año.

And he was telling me said, Eric,

Y él me estaba diciendo, Eric,

You know what he said, man?

¿Sabes qué dijo?

I don't have nobody to talk to this.

No tengo con quién hablar de esto.

Granny, my mom, your mom.

La abuela, mi mamá, tu mamá.

There's nobody in any area that's ever been to college

No hay nadie de esta área que haya estado en la universidad

so they really don't know where,

así que realmente no saben dónde,

I'm what I'm filming what I'm going through.

estoy, por lo que estoy pasando.

And I didn't know at the time either,

Y no sabía en ese momento tampoco,

but I'm glad he confided in me.

pero estoy feliz que confiara en mí.

I'm glad he told me that.

Estoy feliz de que me contara eso.

It meant a lot to me that he chose me

Significó mucho para mí que me eligiera

to it's he didn't have nobody

para ello ya que no tenía a nadie

because nobody was at that level.

porque nadie estaba estaba en ese nivel.

But he gave it to me and I appreciate that.

Pero me lo dijo a mí y lo aprecio mucho.

And I will always treasure that.

Y siempre atesoraré eso.

He tried to post it the NFL teams

Él trató aplicar en los equipos de NFL

after he dropped out of college.

después de que se salió de la universidad.

And I asked him I think he tried

Y le pregunté, creo que él trató

to put what's the San Diego Chargers.

de entrar en los Chargers de San Diego

And he didn't make it.

So he feels like he let the family down.

Así que siente que decepcionó a la familia.

Because everybody was, you know,

Porque todos estaban

Tom's he's gonna be the one

Tom va a ser el único,

he's gonna be the one to do it.

va a ser el que lo logre.

You know, he's gonna be the one you know.

Va a ser el que lo logre.

And when he didn't he made the decision

Y cuando no pudo, tomó la decisión

to marry his high school sweetheart and move to Texas.

de casarse con su novia de bachillerato y se mudó a Texas.

This is right before the crack of the games and all that.

Esto es justo antes del crack, los juegos y todo eso.

I said please take your which.

Le dije por favor llévame contigo.

You said okay, man.

I see why all of a sudden.

¿por qué de repente?

Why all of a sudden why now?

¿Por qué de repente? ¿Por qué ahora? De la nada.

Just off the why (murmurs) of Texas?

Sólo así.. ¿por qué de Texas?

and he says, "You have to do he's just said he just said

Y él dijo, "tuve que hacerlo, dijo,

he just had to do it for him.

que tuvo que hacerlo por él.

But many years later when we talked,

Pero muchos años después cuando hablamos,

he told me why because he felt like he let everybody down.

me dijo por qué, porque él sentía que había decepcionado a

And there he went.

todos. Y luego se fue.

One day he was there.

Un día estaba ahí.

And I think about three days later, my cousin was gone.

Y creo que tres días después mi primo se había ido.

I love my cousin.

Amo a mi primo.

I love, I love, I love my cousin.

Amo, amo, amo a mi primo.

He said, "You know what, there is only one regret, man.

Él dijo: Sabes qué, tengo solo un arrepentimiento.

"I didn't invest in you, as an investor, you will not make

No invertí en ti, como tu inversor,

it

"because you were better than me.

porque tu fuiste mejor que yo.

"And you weren't taught that you just have that natural

Y no se te enseñó que tienes esa "habilidad"

"ability" when I went to the school,

natural, cuando fui a la escuela,

you know, they'll Pop Warner

ya sabes, Pop Warner

and all that kind of junior high school

y todo ese tipo de escuelas secundarias

you said you didn't, but you just had that raw ability.

dijiste que no las tenías, pero tenías una habilidad

He said, "That's my only regret.

natural. Dijo, "es mi único arrepentimiento".

"I didn't invest in you when I didn't make it

No invertí en ti, no lo hice

"instead of leaving."

"en vez de irme".

So when you left here, come crack, here come games.

Así que cuando te fuiste, vino el crack, las pandillas,

And just a man just it was just like,

Y eso era como, era como,

wow I didn't do it again

ah no lo hice lo de las pandillas

thing mama's boy that jumped in all that kind of stuff.

el hijo de mami que brincó a todo ese tipo de cosas.

So coming from school junior high leading

Así que viniendo de la secundaria, hacia el

to high school you know,

I'm going to be embarrassed to the valley

voy a pasar vergüenza hacia el valle

and real every old and well every elementary school

y realmente... en la escuela primaria,

14 junior high school.

14 en la secundaria.

Venice high school and I remember just leaving

Bachillerato Venice y yo recordamos al irnos

the neighborhood going way up there

del barrio, al ir subiendo

and seeing the difference in the streets,

y ver la diferencia en las calles,

clean the houses and everything.

casas limpias y todo.

And I remember being on a band eyes

Y recuerdo estar en Venice

and I will leave for lunch

y nos íbamos para el almuerzo

and go to this little one little sandwich shop

íbamos a esta pequeña tienda de sándwiches

when he has some video games in here now.

donde había algunos juegos de video.

Love syrupy a stone again my plate up

Me encantaba Ciempiés,

until I was 40 years old never played another game

nunca jugué otro juego hasta que tuve 40 años

but centipede love it.

pero me gusta Ciempiés.

I remember in a neighborhood.

Recuerdo que en el barrio.

I'd be at home as a kisser.

Estaba en el barrio como

Hey Eric., we got the store around the corner

Oye Eric, el tipo en la tienda a la vuelta

wants to see you.

So I'll go around here he says,

Así que iba y él decía,

"Hey, man, we thought this guy from four blocks away

"Oye está este tipo a cuatro cuadras

he wants to play your centipede.

quiere jugar ciempiés.

And if you win, I'm gonna give you the two-liter soda.

Si ganas, te voy a dar dos litros de gaseosa.

The big bag of chips in the kidney board.

La bolsa grande de papitas en el aparador.

About 20 kids in here watching me

Había alrededor de 20 niños viéndome

and a sudden the guy from another area play me

y de repente el chico de la otra área jugó conmigo

because I was always the first three on top of a centipede,

porque yo siempre era de los primeros tres en ciempiés,

it was my name, always.

siempre estaba mi nombre ahí.

And I always played at that store.

Y siempre jugaba en esa tienda.

And I remember stores being packed with kids watching

Y recuerdo que las tiendas se llenaban de niños viendo

and I'd be drenched in sweat on the gate for two hours

y yo estaba empapado en sudor en la puerta por dos horas

playing this one back and forth,

jugando esto una y otra vez,

but two hours was planned on our souls plan.

pero dos horas,

Sweating in a shop order loved it.

Sudando en una tienda, me encantaba.

Now I'm like, I didn't even realize that then.

Ahora estoy como de, no me daba cuenta entonces.

You know that the store was packed were kids watch.

Sabes que la tienda estaba llena de niños mirando.

So I didn't go to the game up.

No hice eso de las pandillas.

Because I was a mama's boy scared of a long shadow.

Porque era el hijo de mami, que temía a la oscuridad.

But I would expect with some drugs and alcohol,

Pero experimentaba con algo de drogas y alcohol,

and I told myself I'll never forget.

y me dije a mí mismo algo que nunca olvidaré.

I told myself I'm going to try everything at least once. Me shouldn't did that today,

Me dije a mí mismo que iba a intentarlo todo por lo menos una vez. No debí haberlo hecho.

Your Honor, because it turns out to arm, you know,

Podrías jugarte el honor, porque se vacía en tu brazo

just here we go.

Marijuana loved it.

Me encantaba la mariguana.

Alcohol, not too much care about it.

El alcohol, no tanto para preocuparme.

I just did the drinking when it was time to go

Solo bebía cuando era momento de ir a las

to clubs and stuff like that.

discotecas y cosas así.

Remember to go to USC to the cat up to the sorority houses

Recuerdo haber ido a USC a las casas de sororidad

and get some of the drink

y tomar algunas bebidas

before just a bus from neighborhood one.

justo antes del bus del barrio.

West down the street, you know over there by USC

Camino abajo, justo ahí por el USC

and have the time of my life.

y me la pasaba genial.

And I remember taking go to the neighborhood parties

Recuerdo ir a las fiestas del barrio

with my friends because I'm dangerous.

con mis amigos porque era peligroso.

Worth, Mr. neighborhood, you know,

El en barrio, ya sabes,

so it just gave me the courage man,

así que me daba el valor,

just to be okay with just me.

de estar bien conmigo.

Because I never felt okay with me.

Porque nunca me había sentido bien conmigo.

I never feel like I belong in the family.

Nunca sentí que perteneciera a mi familia.

Never, I just didn't.

Nunca, no lo sentía.

I went through self-deception,

Pasé por auto decepción,

self-hatred couldn't stand being black.

odio a mí mismo, no soportaba ser negro.

Because what was depicted on TV

Por lo que se retrata en la TV

just wasn't the same reality.

no era la misma realidad

que yo estaba viviendo.

Looking at different strokes,

Mirando distintos lados,

I'm like, oh man, why can I be the top richest?

pensaba ¿por qué no puedo ser de los más ricos?

Looking at good times.

Mirando a los buenos tiempos.

Love good times, because it was always a struggle,

Me encantan los buenos tiempos, porque siempre fue una

but the difference between good times was James,

lucha, pero la diferencia entre los buenos tiempos era,

James, JJ had a father and I didn't.

James, James, JJ tenía un padre y yo no.

So with Thomas let Milton stepped in

Así que cuando Thomas se fue, llegó Milton

and my introduction person.

y la persona que me presentó

said I tried everything once,

dije que intentaría todo una vez,

and I would do anything for my family.

y que haría lo que fuera por mi familia.

Even though I knew some information was being shared

Incluso aunque sabía alguna información que se compartía

with me was wrong, it didn't matter.

que estaba mal, no importaba.

I love my cousin, but my family's not gonna hurt me

Amo a mi primo, pero mi familia no va a herirme

to be the last ones to hurt me.

serían los últimos en lastimarme.

And the two men that were left more,

Y los dos hombres que se fueron

Thomas, my cousin left was my brother and my cousin.

Thomas, mi primo se fue, mi hermano y mi primo.

And I didn't get what I needed

Y no obtuve lo que necesitaba

to be able to stand on my own.

para poder salir adelante por mí mismo.

You know, I didn't know anything but wrong.

No sabía nada más que lo que estaba mal.

You know, and I was just scared man.

Y estaba asustado.

I was a scary cat, you know.

Era un gato terrorífico, ya sabes.

And drugs and alcohol made me feel better

Y las drogas y el alcohol me hacían sentir mejor

made me feel like I could,

me hicieron sentir que podía,

like I could be, you know,

que podía ser,

and I never became because it was a reality.

y nunca me convertí en eso porque era una realidad.

So I was stuck in this mindset under the influence.

Así que estaba atrapado en esta mentalidad bajo la

Whatever it was at the time,

influencia. Lo que fuera que pasaba en ese momento,

PCP, crack cocaine, marijuana always remember on beer

PCP, crack, cocaína, mariguana, siempre recuerdo la cerveza,

shot heroin once,

una vez me inyecté heroína,

I remember the guy said to me,

recuerdo que el tipo me dijo,

"Don't tell your mother to tell the great grandma,

"No le digas a tu mamá porque le dirá a tu abuela,

my mom and I'll be up chips Creek,

mi mamá y yo estaríamos, mierda

please, please, I'm gonna do this but never.

por favor, por favor, voy a hacerlo, pero... nunca.

And I said okay, I kept my word until now,

Y dije bueno, mantuve mi palabra hasta ahora,

but no names but I never forget walking to the store

y sin nombres, pero nunca olvidaré al ir caminando a la

and I felt like I was walking in slow motion

tienda y sentí que iba caminando en cámara lenta

with your mama so we stopped at like,

con mi mamá y nos detuvimos en

all submerges vomiting that door.

todos hundido vomitando esa puerta.

And I never touched it again, after that.

Nunca la toqué de nuevo, después de eso.

That was my one experience.

Esa fue mi experiencia.

I didn't think I had about 15 rehabs

No pensé que tenía alrededor de 15 rehabilitaciones

behind us at this Jewish program.

detrás nuestro en este programa judío.

Talking to blacks meaner Southern brother.

Dos negros hablando, yo y mi hermano sureño.

So I mean, one of the budgets,

Es decir, uno de los presupuestos,

he had a no, we just clicked.

el no tenía, bueno hicimos click.

And he came to the house.

Y él vino a la casa.

Because I did, I did.

Porque lo hice, lo hice.

I was a week from six months of graduation and disappeared.

Yo estaba a una semana de la graduación de seis meses y

But I had his number.

desaparecí. Pero tenía su número.

So he came by my house, we set the score and we talked,

Así que vino a mi casa, establecimos el marcador y hablamos,

you know, he said, put on there when he showed me

ya sabes, dijo, ponte ahí, cuando me mostró

how to do and I did it.

cómo hacerlo y lo hice.

And I got sick to the stomach,

Y me enfermé del estómago,

but not like I did off of the extroverted way.

pero no como lo hice del modo intravenoso.

But sick nonetheless.

Pero enfermo de todos modos.

And I remember being in that in that program,

Y recuerdo estar en ese, en ese programa,

and how comfortable it was and how roomy.

y cuán cómodo estaba y espacioso.

And I was asking these guys to say,

Y yo estaba preguntando a este tipo que dijera,

Hey, man, I'm recovering from some.

Oye, me estoy recuperando de algo.

I'm down here from New York.

Estoy aquí, vengo de Nueva York.

My mom said, I'm from Israel,

Me dijo, soy de Jerusalén, soy de Israel

I came all the way from Israel. It's just How much you pay about 30,000

Vine desde Israel. ¿Cuánto pagas? Alrededor de 30,000

I was in New York, I feel thankful.

yo estaba en Nueva York, me sentí agradecido.

And just being around that, and learning a few things,

Y solo estar ahí, aprendiendo algunas cosas,

and having somebody invest with time me,

teniendo a alguien que invirtiera tiempo en mí,

open up my mind to what could be,

que abriera mi mente a lo que podría ser,

rather than to just be second is just self-centered

en vez de, tener esta mentalidad

kind of mentality, you know, just rapidly

egoísta, solo rápidamente

in just what I thought, you know,

en lo que pensé, ya sabes,

just my little what I had as far as blinders.

solo mi pequeño... como que tenía como anteojeras.

I didn't see nothing but my experience

No veía nada más que mi experiencia

and being in a Jewish program

y estar en el programa judío

open up me to other people's experiences

me abrió a las experiencias de otra gente

and how far they came from

y que llegaron desde muy lejos

and how we all have something in common.

y cómo todos tenemos algo en común.

You know, so I remember being turned on the crack.

Ya sabes, así que recuerdo estar encendido con el crack.

First time I took a hit, loved it.

La primera vez qué tomé un poco, me encantó.

Fell in love never will be the same.

Me enamoré, nunca sería lo mismo.

And I knew what I knew in the depths of my soul

Y supe que, supe en lo profundo de mi alma

that hours really headed for something,

que me estaba dirigiendo a algo

and I knew it was gonna be nothing good.

y supe que no iba a ser nada bueno.

Y realmente rápido.

I became a thief, a liar, a cheat and homeless

me convertí en un ladrón, mentiroso, estafador y sin techo

within three years of being 15 years old to 18

en tres años, de tener 15 años a 18

I was homeless at 18,

Yo estaba en situación de calle a los 18,

think I did 19 trips to prison from 18

Creo que hice 19 viajes a la cárcel desde los 18

to I'm 53 now to 50 my last one was nine years with

hasta... tengo 53 ahora, hasta los 50, el último fue de 9

80 for $2 criticisms supported by my sister

años con 80 por dos críticas apoyadas por mi hermana

because of my past.

debido a mi pasado.

I could have died but it's been in the skies.

Podría haber muerto, pero ya estaba escrito.

But back then I was just having fun.

Pero entonces yo solo estaba divirtiéndome.

I would just be trying to escape my reality.

Estaba tratando de escapar mi realidad.

I don't want to be me, I don't want to be in a dam

No quiero ser yo, no quiero estar en ese lugar

that wouldn't be in the neighborhood.

no quiero estar en el barrio.

I want to be anybody else but me.

Quiero ser cualquier persona excepto yo.

So I took on different parts of my cousin Thomas,

Así que tomé varias partes de mi primo Thomas,

I took a partner with Todd and all these other people

tomé a un compañero con Todd y toda esta gente

that I grew up that I, that I liked.

con la que crecí, que me caían bien.

And I was I lost myself in the process.

Y estaba, me perdí a mí mismo en el proceso.

It took me to be 51 years old to finally see register,

Me tomó tener 51 años para finalmente ver el registro,

who was looking back at me in a mirror

quien estaba viéndome en el espejo

to get to know that person who's just looking back at you,

para conocer a la persona que me estaba mirando,

and this person loves you depends on you

y esta persona te ama y depende de ti

and need you to be there by him.

y necesita que estés para él.

Like your loyal to others.

Como tu lealtad a otros.

He was willing to they don't mean

estaba comprometido a la droga,

because he's gonna give you something.

porque él te va a dar algo.

Oh, he trusted Judas to stay in the house

Ah, él confiaba en Judas para quedarse en la casa

while he went somewhere.

mientras se iba a otro lado.

So you lower it to him to a fault.

Así que lo reduces a un fallo.

You know, he needs to step to go to prison,

Ya sabes, necesita caminar para ir a prisión,

and you do time for him.

y haces tiempo para él.

Like it can't you do it after you.

Como que no puedes hacerlo para ti.

Why can't you be that low yourself?

¿Por qué no puedes hacer eso para ti mismo?

Because I was never looking In the mirror long enough

Porque nunca estaba mirando en el espejo lo suficiente

to see who was looking back at me.

para ver quién me estaba mirando a mí.

So I was always running always trying to escape from me.

Así que estaba siempre corriendo, tratando de escapar de mí.

I got do not even look at the wrong information

No logré ver, incluso al ver la información errónea

from the beginning.

desde el principio.

I understand that because looking back in retrospect,

Entiendo eso porque mirando en restrospectiva,

it's what they were taught.

es lo que se les enseñó.

So this is they were just given me

Así que esto es lo que ellos me estaban dado

what they were taught even though it was wrong.

lo que les enseñaron, aunque estuviera mal.

So they knew so it was all I knew going moving forward.

Así que supe, eso era todo lo que sabía al avanzar.

I got tired of going to prison.

Me cansé de ir a la cárcel.

I think I had 10 trips seen in about 15 programs

Creo que tuve 10 idas en alrededor de 15 programas

by time I was 30, 31.

para cuando tenía 30, 31 años.

No, so I'm sorry.

No, no lo siento.

My bad, but 20, 26, 27.

Mi culpa, pero 20, 26, 27.

So, man, I took a chance because I was, you know,

Así que tomé la oportunidad porque yo estaba,

from being in prison at the halfway spective

de estar en la cárcel, en retrospectiva

so I'm out real big and I'm real strong.

así que salgo sintiéndome grande, fuerte.

I look like, they called me back then they called me

Me veía como, me llamaban en ese entonces, me decían

on what they call me that day when I was younger.

ay, ¿cómo me decían en ese tiempo, cuando era joven?

They called me like it said,

"Man, you look like a superhero."

"Hombre, te ves como un superhéroe".

You know, because I'm just and I did,

Ya sabes porque yo solo... sí me veía,

you know, tall, dark and handsome with muscles.

Ya sabes, alto, moreno y atractivo, con músculos.

So that was an extra sample that I had, you know,

Eso era un extra que tenía,

my favorite moving forward,

mi avance favorito,

you know, and it was all about the outside

y todo se trataba de lo exterior

all about that, I couldn't see past what you saw.

todo eso, no podía ver más allá de lo que veías.

So, how you feel determined how much value

Así que te sientes determinado en cuánto valor

are placed on me and the women that are you know,

se ponía en mí y las mujeres con las que

that I had my relationships, you know,

con las que tuve una relación

my worth was based on, you know,

mi valor estaba basado en

how well I mean love to our satisfied, you know,

qué tan bien hacía el amor, cómo satisfacía, qué tan

how proud they were to be what we want overall.

orgulloso estaban de ser lo que queremos por encima de todo.

You know, I couldn't just factor in just having for me,

No podía tener solo para mí,

you know, and always place it on somebody else's

y siempre lo ponía en los demás

if they feel good if they're happy if they're sad.

si ellos se sentían bien, si están felices, si están tristes

And I'm sad that my value from ego

y yo estoy triste que mi valor desde el ego

or my worth goes down if they get upset.

y mi valor se va hacia abajo si se molestan.

You know, when the relationship then we're back

Cuando en la relación fallaba, luego estamos, de regreso

at my mom selves back and doing the thing

a la casa de mi mamá, regresando y haciendo lo que

of doing the same thing all over again.

haciendo lo mismo una y otra vez.

So I'm at about five failed relationships,

Así que tengo alrededor de cinco relaciones fallidas,

victim programs, and about nine trips

15 programas, alrededor de nueve viajes

to prison to 16 months, four years,

a la cárcel, sentencias de 16 meses, cuatro años,

nine months, seven months violations.

nueve meses, siete meses.

Everything will come on, get in the gym.

Cada vez que iba, entraba al gimnasio.

And I was in the gym.

Y yo estaba en el gimnasio.

And the guy said, "Hey, excuse me, can I talk to you?"

Y un tipo dijo "Oye, disculpa ¿puedo hablar contigo?"

He says, "I wonder if you can train me."

Dijo; "Me pregunto si puedes entrenarme".

Le dije, seguro.

I start training 'em.

Empecé a entrenarlo.

And he said, "I'd like to take some pictures one day

Y él dijo, "Me gustaría tomar algunas fotos un día

"and submit 'em to magazines.

y enviarlas a revistas.

"'Cause I think you just might."

Porque creo que tú podrías".

Le dije "seguro". Así que lo hice.

I did a couple one I did one more of us had a chainsaw,

Hice un par, hice una más de nosotros, teníamos una

cut off lumberjack shirt on the ladder,

motosierra, con una camisa de leñador, en la escalera,

but the bandana,

con la bandana,

then the other one of the photoshoot I did.

luego otra de la fotos que hice.

I was like a police officer

Yo era como un policía

with the cut off sleeves and everything.

sin mangas y todo.

And about two months later,

Y dos meses después,

he calls me made the cover man.

me llama para decir que fue la portada.

I was so happy.

Estaba tan feliz.

I couldn't believe it.

No podía creerlo.

I do this for a man, what, me.

Hice esto para alguien, ¿qué?, ¿yo?

You make the cover of a real, real good

Hiciste la portada de una revista buena,

magazine man wrote no.

You know, he said there.

You know a lot of people read it and say okay,

Sabes que hay mucha gente que la lee y dice

what kind of magazine was the gay magazine?

bueno, ¿qué tipo de revista era? Era una revista gay.

What, I'm not gay.

¿Qué? No soy gay.

You don't matter.

You made it, okay, I made it.

Lo hiciste. Sí, lo hice.

And I was okay with that.

Y yo estaba bien con eso.

And with that, we went by different bookstores

Y con eso, fuimos a distintas tiendas de libros

and he said see you.

y me dijo "mírate, eres tú".

So I'll get one from here and I get one from this video

Así que tomaré una de aquí y otra de esta tienda

we go to different stores and system.

fuimos a distintas tiendas.

The proper tiered notice me that's owner, I get it for free.

El propietario me reconoció, es el dueño, la obtuve gratis.

So I get to three from this room to premise

Así que hice una o dos, una o dos

and that home look mom.

y de regreso a casa le dije "mira mamá".

Oh, wow, make the use of a dope book though.

Oh, guau, era un

But I was so happy I passed the modern neighborhood.

Pero estaba tan feliz que pasé al barrio moderno.

I didn't give a damn about somebody.

No me importaba nadie.

It didn't matter to me.

No me importaba.

You didn't shut out somebody you know,

Yo era alguien,

I've made my own way upon this something.

he hecho mi propio camino en esto.

You know, on my own.

That I'm getting recognition man.

Estoy obteniendo reconocimiento.

So I feel proud of it doesn't matter.

Así que me siento orgulloso de ello, no importa.

And from there, I got approached about doing movies.

Y de ahí, me he acercado a la creación de películas.

Amateur dope movies.

Películas de principiantes.

I said, how much is it?

Dije ¿cuánto es?

And he told me, I said, wait, man, let me..

Y me dijo, dijo, espera, déjame...

Okay, I'll try that I was work.

Bueno, lo intentaré

así que hice dos

Straight movies and big pay nothing.

películas seguidas sin paga, no pagaban nada.

Too many men, so they just ran out of money.

Muchos hombres, se me acabó el dinero.

So but I found out the guy was users like that,

Pero me di cuenta que el tipo nos usó

so he wouldn't have to pay us.

así que no nos pagaría.

It was deployed, you know, a gang bang movie.

Fue implementada, una película de una pandilla.

So it's like 90 bucks.

Así que fueron como 90,

And in two women, but the women getting, you know,

Y en dos mujeres, pero las mujeres obtuvieron

good money, it should not be nice,

buen dinero, dijo no ustedes no van

a recibir dinero

because this is just like an introduction into the business.

porque esto es solo el ingreso al negocio.

You know, you guys are new at this.

Ustedes chicos, son nuevos en esto.

So just want to get you comfortable.

Así que solo quiero que estén cómodos.

Okay, I'm cool with that.

Ok estoy bien con eso.

But after the second time,

Pero después de la segunda vez,

I'm like, ah, no more gang bang movies.

dije ah no, ya no quiero más películas de pandillas.

I need something.

You know, I need something.

Ya sabes, necesito algo.

Because I remember the first one.

Porque recuerdo la primera.

I did all four successions, you know,

Hice las 4 sucesiones,

and came all four times.

y vine las cuatro veces.

And I remember being around these men,

Y recuerdo estar alrededor de estos hombres,

when it was time to get naked, take your business.

cuando era tiempo de desnudarse, hacer tus cosas.

And never forget, it was this little shortcut.

Y nunca olvidaré, había un chico pequeño.

Short white kid, I looked down at him,

Un niño blanco, pequeño, lo miré hacia abajo,

I said, hey, what are you doing here?

le dije, oye, ¿qué estás haciendo aquí?

He said, "Man, I just came to enjoy myself, man."

Me dijo: "Solo vine a disfrutar".

I said, what are you doing?

Le dije: ¿qué estás haciendo?

He said, "I go to school man."

Dijo: "Voy a la escuela".

You know, I said, I'm in college.

Dijo estoy en la universidad.

And I said, and I said to myself,

Le dije, me dije a mí mismo,

I wish I could be him.

ojalá fuera él.

His size, his stature.

Su tamaño, su estatura.

Because he had balls.

Porque él tiene los cojones.

He just he has something I was looking at him

Tiene algo, lo estaba viendo

being in this environment.

en este ambiente.

Little fragile-looking white kid man,

Un niño pequeño, blanco, de aspecto frágil,

and I'm six to look like a big bad move.

Y yo mido 1.80 y parezco un tipo malo.

I'm looking at this kid like, wow, he's, you know.

Veo a este chico como, guau, él es...

So I've got all of most of the big dick and all that

Así que tomé la mayor parte de todo eso

this little kid and I'm like, wow, man.

y este chico, y yo estoy, guau...

I wish I could be him.

Ojalá fuera él.

'Course he was honest, I wasn't.

Claro que era honesto, yo no lo era.

So always turn this in the beginning.

Así que siempre llevo esto al principio.

I'm just a prepaid.

por el pago. Eso es.

So it was about four of us made that pack.

Así que cuatro de nosotros hicimos eso.

So our women would drive us to the movie sets

Así que nuestras mujeres nos llevaban a los sets de

and drop it off and wait for us to get down

grabación y nos dejaban y nos esperaban

and we'll go home with our women.

y nos íbamos con nuestras mujeres.

You know, we were relationships before.

Teníamos una relación antes.

Do you know that was you know kind of form

¿Sabes que era como ese tipo de

a relationship with I'm never looked at my movies?

relación, nunca vi mis películas

I never went to bores I didn't go to clubs

Nunca fui a bares, no iba a discotecas

see where most of them was looking

donde la mayoría están mirando

for that advertisement looking to do you know,

publicidad, buscando ya sabes

the dancing in school.

I didn't, I just didn't take my business,

yo no, yo solo hacía lo mío

went home felt like shit and smoke crack.

me iba a casa y sentía como mierda y fumaba crack.

Because then one day, my family was gonna see that

Porque un día, mi familia iba a ver que

it was more than books that I did, photoshoots.

eran más que libros lo que yo hacía, fotos.

But by then the crack hadn't.

Pero para entonces el crack estaba ahí.

And I was tired of going to prison

Y estaba cansado de ir a la cárcel

and I've done something that keep my ass out of prison.

y he hecho algo para tener mi trasero afuera de la cárcel.

And it kept me out of prison

Y me mantuvo afuera de la cárcel

seven years doing movies, steady income.

siete años haciendo películas, ingreso fijo.

That's just what I needed.

Era justo lo que necesitaba.

I didn't have to rob, steal, (murmurs) beg nothing.

No tenía que robar, asaltar rogar, nada.

I was able to take care of myself man

Era capaz de cuidarme a mí mismo

and do what I want to do my way

y hacer lo que quería hacer, a mí manera

and I missed a lot of opportunities during that time

y perdí muchas oportunidades durante ese tiempo porque

to 'cause doors are opening, but I feel so bad.

las puertas se estaban abriendo pero yo me sentía muy mal.

So hurt about man.

You know I'm doing gang movies

estoy haciendo películas de pandillas

and I have a woman you know I love women,

y tengo una mujer, amo a las mujeres,

but I'm doing is hurt me it's like up on a movie set,

pero lo que estoy haciendo es lastimarme, es como al estar

I'm good off the movie set,

en un set de grabación, soy bueno ahí, afuera del set, estoy

I'm sick I'm living two lives on Eric Flex. Sometimes I go into Flex and don't turn him off sometimes

cansado de estar viviendo dos vidas, soy Eric y soy Flex A veces soy a Flex y a veces no lo desactivo

I'm Eric and can't turn Erica off.

soy Eric y no puedo desactivar a Eric.

You know sometimes I got confused with the tool.

Sabes a veces me confundo con la herramienta.

The present I forget sometimes,

El presente lo olvido a veces,

but somebody recognized me somewhere.

pero alguien me reconoce en algún lugar.

Hey. oh, thank you.

Ah, me encantas. Ah, gracias.

You know, people come on basically from London

Gente viene básicamente a visitarme de Londres

it's been our number two.

ha sido nuestro número dos.

New York, flew me out, just I had no ideal

Nueva York, me enviaron, no tenía idea

because like I said, I do my movie set

porque como dije, hago la película y me voy a casa

knows where everybody else is just out there

sé dónde están todos, están afuera

enjoying themselves having a good time.

disfrutando, pasándola bien.

I was associated with crack cocaine

Yo estaba asociado con crack y cocaína

because of the guilt and shame. And one day, you're about six years to tour

debido a la culpa y la vergüenza. Y un día, seis años de tour

60 movies, around six I did about a year.

60 películas, hice alrededor de seis en un año.

And I did, I did.

E hice, hice...

One top is loyal to one company all those years

Uno es leal a una compañía durante todos esos años

and above myself, a little bit made more money,

y por encima de mí, poco a poco hice más dinero

but I was more comfortable with the, you know, it's one.

pero estaba más cómodo con ésta.

And my little cousin happened to be in a bookstore

Y sucedió que mi pequeña prima estaba en una librería

and so on and rang the alarm.

y sonó la alarma.

I don't know what she said.

No sé que dijo.

But it was enough to have everybody called me like,

Pero fue lo suficiente para que todos me dijeran,

man, you know, like I had robbed the bank or something.

como que yo había robado el banco o algo.

Like what did she say?

Well, whatever, you know, so I don't know what she said.

Bueno, como sea, no sé qué dijo.

I never asked her.

Nunca le pregunté.

But I know for some that I think she put more on it

Pero sé por algunas cosas que creo que dijo más

than she should have.

de lo que debió haber dicho.

Because to me, I'm just supporting myself support my habit.

Porque para mí, solo me sostengo para sostener mi hábito.

I'm still having trouble staying out of prison.

Todavía tengo problemas para estar lejos de la cárcel.

But most of I'm just I'm just,

Pero la mayoría del tiempo, solo estoy, solo estoy...

I'm just taking care of me.

Solo estoy cuidándome.

And that's the way I looked at it.

Y esa es la manera en como lo veo.

You know, Taking care of me.

I never saw myself as a superstar as somebody.

Nunca me vi como una superestrella, como alguien.

But that's what everybody else is looking at.

Pero es lo que todos están viendo.

I couldn't see it because I was lost in the sauce.

No podía verlo porque estaba perdido en ello..

I said my reality was still Central.

Dije que mi realidad era todavía South Central.

So I'm going, I'm going to these nice homes

Así que voy, voy a estas casas lindas

making a scene in Woodland Hills with the pool

haciendo una escena en Woodland Hills con la piscina

overlooking the mountain as it goes down.

mirando la montaña a medida que baja.

I met those kind of houses.

Conocí ese tipo de casas.

And I'm just walking, no drinking water

Y solo estoy caminando, tomando agua,

going to the restroom.

yendo al baño.

And just, you know, I'm just like,

Y ya sabes, estoy como,

wow, see the Hollywood sign right there.

guau, veo el letrero de Hollywood justo ahí

I'm like, God, this isn't, you know,

siento como, dios, esto es increíble,

and then after the shoot, back in South Central filming,

y después de esa grabación, en el estudio South Central,

like a piece of shit, because that should be out there.

como mierda, porque eso debería estar ahí.

This is up to me with people in the deal with me.

So, Kevin was out the bag.

Así que Kevin estaba afuera.

Everybody matches just like the club was, you know,

Todos estaban era como el

payment on the game.

Oye, ¿eres gay?.

You know, and when I told him that some didn't believe me,

Y cuando le dije eso no me creyó,

I didn't give a damn.

no me importó un carajo.

I didn't care at that point.

Ya no me importaba en ese punto.

Because it was over man, you know,

Porque ya se había terminado,

the gate was up.

la puerta estaba abierta.

And I think about erupted at a stop.

Y recuerdo que paró.

Y no hice más.

You know, everybody was always selecting me

Ya sabes, todos me estaban viendo

a certain a peculiar way after that nobody

de una manera muy peculiar, después de eso nadie

was chipping under movies.

nadie me hablaba para películas.

I don't know what it was that she said

No sé qué fue lo que ella dijo

but it was something that just rang the alarm

pero era algo que activó la alarma

and everybody looked at me different from there on.

y todos me vieron distinto desde ahí.

You know, and I didn't care.

Y no me importó.

But I had the crack of solace.

Pero tenía el consuelo del crack.

Man, that was my complaint.

Esa era mi queja.

Yo estaba bien.

As long as I had that would be good.

Mientras tuviera eso estaba bien.

I didn't care what nobody thought nobody said.

No me importaba lo que pensaran o dijeran los demás.

But I did, I did.

Pero sí me importaba.

And after the movies I continue to smoke crap.

Y después de las películas seguí fumando crack.

And now not working in a business

Y ahora que no trabajaba en un negocio

to go back to my old ways,

regresé a los viejos hábitos

and that was a nickel and diamond pan out

cosas sin importancia

the gas station.

en la estación de gasolina.

Still want to load 99 stores stuff like that

También quería estar en las tiendas de 99 centavos, cosas

and won't back in trouble run back

así, y no regresar a los problemas para regresar

into the business cycle real fast.

al ciclo del negocio rápidamente.

And I remember going to pick up the person 90 times,

Y recuerdo ir a recoger a la persona 90 veces

but I remember the last time I'm in the first time

pero recuerdo la última vez que estoy, en la primera vez

in the last time going to prison.

en la última vez vamos a la cárcel.

I remember my first rehab and my last rehab center.

Recuerdo mi primer y último centro de rehabilitación.

But my last trip to prison was coming out of the store

Pero mi última ida a la cárcel estaba yendo a la tienda

$2 42 less 50 cent face group, face cream for a woman

$2,42 menos 50 centavos, un helado para una mujer

and to try to stop slamming liquor store, fill

y traté de detenerme en la vinatería, llené

in continued on.

Somebody just happens to be at the light watching

Resulta que alguien está en el semáforo viendo

as a low in that as a little education as of the cases

viendo lo que, lo que

that are taking place.

lo que estaba pasando.

So I've been walking down the street,

Así que estaba caminando en la calle,

take my hat to get to the hit the corner, technology circle,

tomé mi sombrero para salir a la esquina, me quité la camisa

tall cylinder core, continue to walk to face screens.

la dejé al lado, seguí caminando

All that sudden, you hear this. Oh, gosh, I just knew and they stopped

De repente, oyes esto. Ay dios, lo supe y se detuvieron

or put your hands up.

"Manos arriba".

And I remember the judge on the public hearing

Recuerdo el juez de la audiencia pública

to tell him, "Hey, man, I'm waiting."

decirme: "Oye, estoy esperando".

That's it for $2 and 50 cents.

Eso cuesta $2.50

I'm not taking that a seven, a seven versus a nine

no me lo voy a llevar a siete, 7 o 9

with eight or seven years in one moment.

con ocho o siete años en un momento.

I'm 43 I'll be 50 when I come home, I can do it.

Tengo 43 y tendré 50 cuando llegue a casa, puedo hacerlo.

Who knows Lord, if you've got a child, you get 16 years.

Así que quién sabe, si tiene un hijo, obtienes 16 años.

So I thought about it.

Así que lo pensé.

Mind you, I had my family or my mom, my sister,

... tenía mi familia o mi mamá, mi hermana,

my two nephews and they were always talking

mis dos sobrinos, y siempre estaban hablando

to just the public friend, I had no idea.

a un amigo, no tenía idea.

Does that mean for five minutes something

¿Eso significa por cinco minutos algo

I'm already customer ID sir first stand for so.

ya soy cliente, primera vez,

But what happened was my mother

Pero lo que pasó fue que mi mamá

in the district in a public defender interacting

en el distrito, en un defensor público, interactuando

in her sworn pictures of my grandfather,

blasfemando fotos de mi abuelo

the first black police chief, my uncle, military

el primer jefe de policía negro, mi tío, militar

and all that kind of stuff,

y todo ese tipo de cosas,

showed him a different a different person.

le mostró una persona... diferente.

Then what was in writing was just a long history

Luego lo que estaba escrito era una historia larga

of petty thefts, crime, stuff like that.

de ladrones, crímenes, cosas así.

Nickel and dime stuff.

Cosas insignificantes.

All drug-related, all drug-induced,

Todas relacionadas con las drogas,

because that's what had to happen.

porque eso es lo que había pasado.

And I'll never forget, the district attorney

Y nunca olvidaré, el abogado del distrito

came to the to the holding sales.

vino a la celda,

He said, "Hey, man, I've been a prostitute man.

Dijo "Oye yo he sido enjuiciador

"Over 15 years, that's my job."

alrededor de 15 años, es mi trabajo".

Your mom in public fender took my eyes off of your crimes

En la defensa pública quitó mis ojos de tus crímenes

because that's what I'm based on what's written in.

porque eso es en lo que me baso de acuerdo a los escritos.

See you as a person.

Para verte como una persona.

He said, "I never came back here and talk to nobody."

Dijo "nunca vengo aquí y no le hablo a nadie".

He said, "I'm not going down over the nine years."

Dijo "no voy a reducir los nueve años"

But what I would suggest is when you do take,

Pero lo que podría sugerir es que cuando tomes

do all the classes

todas las clases

that only cannot be doing when you come home,

haz todo lo que puedas, cuando vengas a casa

don't look back as the best I can do in a meeting two hours

no mires atrás es lo mejor que puedo hacer en una reunión

to set that did not mess it.

dos horas para establecerlo y es todo.

And he left thought about so.

Y él se fue, estuve pensando en eso.

Wow, that was interesting, him coming up

Guau, eso fue interesante, que él viniera

just to share that with me.

para compartir eso conmigo.

He said by the way,

Me dijo por cierto,

he played on he played the tape.

él puso, reprodujo la cinta.

And I'm walking down the street and say,

Y estoy caminando por la calle y digo

Oh, you just take a shirt or we take a saddle.

Ah, tomas unas camiseta o tomamos una silla.

Yeah, only take he just put it on here.

Sí, solo la toma, la puso aquí

Oh, we're following them on?

Ah, ¿los estamos siguiendo?

Yes, yes he's seen out there every time you go to court,

Sí, se le ha visto ahí cada vez que vas a corte,

to the people that you hear now.

a la gente que oyes ahora, están afuera

Got witnesses, I don't want to give you the 16

tengo testigos, no quiero darte 16

I'm gonna give you nine.

quiero darte nueve

But if you lose it the whole thing because I shouldn't get.

pero si lo pierdes, es todo, porque no debería,

You said I stole 16 but your mom, puppy.

dijiste que robé, eso son 16, pero tu mamá,

Puppy feller took my eyes off that paper man

el defensor público quitó mis ojos de ese papel

to see a human being.

para ver a un ser humano, dijo

He said I saw a patient a long time get the first one.

hice un encaramiento y por mucho tiempo, eres el primero

I took the nine when he went to prison.

Tomé los nueve cuando fui a la cárcel.

Take advantage of all the classes,

Aproveché todos estas clases,

stayed in the library stayed in, dropped out in ninth grade.

me quedé en la librería, me salí en el noveno grado.

That wait a minute 10 tick rate

Espera un minuto, décimo grado

you just disappeared up to 10th grade.

solo desaparecí hasta el décimo grado.

Not having a dad and all that stuff and being misled

No tener un papá y todo eso, no tener guía

from the beginning and not really having a chance.

desde el principio y no tener realmente una oportunidad.

So the misinformation I was destined for in the prison.

Así que por la desinformación estaba destinado a la cárcel.

I was destined to end up on drugs.

Estaba predestinado a terminar en drogas.

And I remember when I'm okay.

Recuerdo cuando estoy bien.

Anyway, took advantage of the class.

De todos modos, aproveché las clases.

And I remember some men showing up at the prison,

Y recuerdo algunos hombres llegando a la cárcel,

talking, interacting upwards of five years.

hablando, interactuando por cinco años

I'm sorry, four years, three years.

lo siento, cuatro años, tres años.

And can't wait, man, man.

Y no puedo esperar

Oh, come on. we're gonna see what,

Vamos, vamos a ver... ¿qué?

Yeah, you guys are way off.

Sí, ustedes se van a salir.

Yeah, we're gonna go, okay.

Sí, vamos a ir, bueno.

And I met five men in prison, and we made a peck.

Y conocí a cinco hombres en la cárcel e hicimos un grupo

So it was we meet in the library and chop it up top.

así que nos reuníamos en la biblioteca, lo desmenuzábamos

And five women, one went home.

y cinco se fueron a casa, uno se fue a su casa,

The next one, the next one.

el siguiente, el siguiente.

And it was me and my partner he said before he went,

Y estábamos mi compañero y yo, y dijo antes de irse,

he wrote one month early earlier he said hey man,

se fue un mes antes, dijo oye

I'm willing to bone on for you to call I need you to call me

estoy dispuesto a que me llames, necesito que me llames

once a week and to grow community pro

una vez a la semana y crecer una comunidad

I know when you parole are ready

sé que ya eres pro

but call me once a week leading up to it

pero llámame una vez a la semana

I said okay he said I'm going to be at the train stop

le dije bueno, dijo, voy a estar en la parada de trenes

they get you I see okay yeah right now many times

para recogerte, dije bueno, está bien

I heard that being a person what 19 times

escuché eso muchas veces, he estado en la cárcel 19 veces

I had all those kind of stories man hold on was dumb table

tenía todo este tipo de historias

so I'm gonna do that again please you're right

así que voy a hacer esto, por favor, ¿por qué?

so watch guys may be called to go home

Dije miren, tal vez se les pida ir a casa

and they'd be petrified man 'course he had no clue

y estaban petrificados, por supuesto no tenía ni idea

on where it was gonna go

a dónde iba a ir

but you want to do is they weren't prepared

lo que quería hacer, no estaban preparados

and didn't have a plan.

y no tenían un plan

And I didn't see it into my last time

y no lo vi hasta mi última vez

because I was doing all the things

porque estaba haciendo todas las cosas

that I was supposed to be doing necessary

que se supone que eran necesarias

to come into that

into that the word but seven years, seven years, one month.

en ese... olvidé la palabra. pero siete años, siete años, un mes.

During that time, I got to see different people

Durante ese tiempo, pude ver a diferentes personas

seeing what they were doing what they were weren't doing.

viendo lo que estaban y no estaban haciendo

I didn't have to ask questions I just watched,

no tenía que hacer preguntas, solo miraba,

okay, I'm not gonna do that, I'll do this.

no voy a hacer eso, voy a hacer esto.

And I didn't talk for two years.

Y no hablé por dos años

The first two years I was in person.

Los primeros dos años estaba en la cárcel.

I remember I was talking to one guy about one

Recuerdo que estaba hablando con un chico sobre

of the classes in a co op,

sobre una de las clases

I say hey, portas semester person,

dije, hey Porteus es la primera vez

aren't you talking a couple years, man.

que hablamos en un par de años,

I didn't even it didn't even dawn on me

ni siquiera, ni siquiera se me ocurrió

when I didn't talk the first two years.

que no había hablado los primeros dos años.

I just want to be left alone.

Sólo quería que me dejaran en paz.

Because I wasn't happy with the nine-way

Porque no era feliz con los nueve años

ad I've always felt there was too much.

siempre me he sentido como que había demasiado

But it just turned out to be a blessing in disguise.

pero resultó ser una bendición disfrazada

And I remember I had a GED teacher.

y recuerdo que tuve una maestra GED

She always you know, she'll call me can report,

ella siempre, siempre me hablaba

isn't she still suffering from a woman's perspective?

ella está ofreciéndolo desde la perspectiva de la mujer.

That's okay, thank you then the sponsors although

Eso está bien, gracias, luego los padrinos, a pesar de

it was a woman in prison who wants to see the men do good

que era una mujer en la prisión que quería ver a los hombres

the men in prison they didn't care about us

hacer el bien, a los hombres en la cárcel no les interesa

because you know prison was prison nose for like losers.

porque ya sabes, la cárcel es la cárcel, es para perdedores

But I noticed the women running stay in have to work

pero noté a las mujeres que estaban en el mundo exterior

volunteer for you know for the go get the pan

siendo voluntarias, para tomar las

the different classes it was always women representatives

las diferentes clases siempre

or whatever the toast whatever it was going on

eran representantes mujeres

you know that work for the prison that state over time

sabes que ese trabajo para las cárceles a través del tiempo

after work from six to seven 30

después de trabajar desde las 6 a las 7:30

hour and a half hour 45 minutes

una hora un una hora 45 minutos

for a meeting you know, whatever it was that they had,

para una reunión, o lo que sea que tuvieran

they had any Toastmasters to one book club,

tenían AA, tenían club de oratoria, de lectura,

they have pre-release and you had some other stuff

tenían pre-liberación y tenían otro tipo de cosas

and the women really if points me they really helped me

y las mujeres realmente me influyeron, realmente me ayudaron

see it from a different a different angle

a verlo desde un ángulo, desde un ángulo diferente

because topping up with the fellas is the same thing.

porque hacerlo con los amigos es lo mismo.

You know we just talked about surface things

Ya sabes que hablamos sobre las cosas de la superficie

are what you are maybe I was just you know

son lo que tú eres, quizá yo solo era

I have four women just talking to the talking talk shucking

"tengo cuatro mujeres", hablando, ya sabes esas habladurías

and jiving bullshitting each other lie but never seen that

tonterías, mintiendo, pero nunca había visto

and done nothing but just gonna put it out there

ni hecho nada, pero ahora quiero llevarlo afuera

and say hey oh gee what do you here for?

y decir hey ¿para qué estás aquí?

I say monopolies out there in the way.

Dije cuando estaba allá afuera,

I was out there making them diamond man.

estaba allá haciendo cosas sin importancia,

I was doing nothing to send away,

no estaba haciendo nada, estaba en el camino

Nessa God so I'm just in the way

no hacía nada, solo en el camino

and when I meditate I feel freedom.

y cuando lo medité sentí libertad.

So you won't go by you to go by.

Así que pasaban los años, pasaban los años, pasaban los años

I'm still doing the classes, the library implemented

todavía tomo las clases, la biblioteca, implementé

plus implement something into my program

e implementé algo a mi programa

because all I had was my mother.

porque todo lo que tenía era a mi madre.

She's getting older.

Ella está envejeciendo.

She's on a fixed income.

Ella tiene un ingreso seguro.

I've been on and off the credit

He pasado de crédito en crédito,

so the handle woman, I just hit the streets.

así que solo tenía las calles.

All I had was I have prison and homelessness

Todo lo que tenía era la cárcel y la mendicidad

from my love affair, my love-hate relationship

de mi amor-odio, de mi relación de amor-odio

for crack, the solid gave me this prison and homelessness.

al crack, me dio la cárcel y la mendicidad.

No Turner's no house, no corner woman no job.

Sin alternativas, sin casa, sin mujer ni trabajo.

So I had that kind of relationship.

Así que tenía ese tipo de relación

And I loved it and I hated it.

y lo amaba y lo odiaba.

I could live with it and couldn't live up my daughter.

No podía vivir con eso y sin eso.

So I remember doing just doing it.

Así que recuerdo simplemente hacerlo.

When the classes I said, wait a minute,

Hacer las clases, dije, espera un minuto,

I don't braid hair.

I don't write poems.

no escribo poemas,

I can't draw portraits.

no puedo dibujar retratos.

I'm not washing your clothes.

I'm not you know,

No... y a sabes,

I said I have to find my niche here.

dije tengo que encontrar mi nicho aquí.

Because my mom's getting older

Porque mi mamá está envejeciendo

and she's the only one that's really looking out for me.

y es la única que realmente ve por mí.

And I start training.

Y empecé a entrenar.

And within my first year, two hours a day,

Y en mi primer año, dos horas al día,

I had where I was training seven days a week,

Entrené siete días a la semana,

different men during one-two days,

a diferentes hombres durante uno o dos días

training another guy two days in another three days.

entrenando a otro dos días y a otro tres días.

And minimum, my schedule was full.

Y al menos mi horario estaba completo.

So every day, for two hours,

Así que cada día, por dos horas

you see me the first-hour trainin' somebody,

me veías la primera hora entrenando a alguien,

then you see me the second hour by myself,

luego me veías la segunda hora yo solo,

because that was my time for me.

porque ese era el tiempo para mí.

And this went on for five and a half years straight,

Y esto sucedió por cinco años y medio de corrido,

let's run modify the program a lot down there in New York.

modificamos el programa mucho en Nueva York.

And if it was raining, they didn't come up.

Y si estaba lloviendo, ellos no venían.

It's out there.

Yo estaba allá afuera.

I went out in the rain to sleep, it didn't matter.

Me iba en la lluvia, no importaba.

And I say get repaired to when I was, you know,

Y seguí cuando estaba, ya sabes

going to different training aids to train the trainer.

cuando iba decían "ahí está el entrenador",

And I feel good because I was doing something positive.

y me sentía bien porque estaba haciendo algo positivo.

You know, I was getting accolades and kudos for something

Estaba consiguiendo elogios y renombre por algo

good even in a place like that.

bueno, incluso en un lugar así.

haters in prison politics and the nonsense that goes on.

Resentidos en prisión, política y cosas sin sentido que hay

Everybody that reached out to me,

Todos los que se acercaban a mí,

we're here in a minted I remember three years

estaban aquí, y lo decían de corazón, recuerdo a los tres

to my incarceration.

años de mi encarcelación.

I qualified for this reentry program.

Reuní los requisitos para este programa para el regreso.

So this took me to a different person

Así que esto me convirtió en una persona diferente

that didn't work out a year and a half.

que no entrenaba un año y medio.

So they said, Would you like to go back

Así que dijeron, ¿te gustaría regresar

to where you came from?

al lugar del que viniste?

For the remainder your sentence or somewhere new,

Por el resto de tu sentencia o en un lugar nuevo,

a similar story.

una historia similar.

I ended up back at the place where I started.

Terminé regresando al lugar en el que empecé.

And I'm in New York one day, and my GED teacher,

Y estoy en Nueva York un día y mi maestra GED,

I didn't know at the time,

no lo sabía en ese tiempo,

he said, "(murmurs) Report to the chorus station."

dijo, "Porteus, repórtate en la estación".

Le dije, bueno.

So I'm training this guy, so I'll be right back.

Estaba entrenando a este tipo, regresaré en un momento.

And it was my GED instructor.

Y era mi instructora GED.

She said, I heard you were back.

Dijo, oí que regresaste.

She said, Remember when I told you that?

Dijo, ¿recuerdas cuando te lo dije?

I didn't want to just teach you guys

No solo quería enseñarles,

I want to be a supervisor.

quiero ser supervisor.

Remember I told you when you guys go back to the dorm,

Recuerdas cuando les dije regresen al dormitorio,

to study whatever it is, she said I was home on my laptop.

para estudiar lo que fuera, yo estaba en casa con mi laptop.

Take the classes, which is you know, I had the super job,

Toma las las clases, yo tenía un trabajo de supervisor,

the supervisor's job now.

el trabajo del supervisor ahora.

She says, "Yeah, I have it."

Dijo: "Sí, lo tengo".

So I'm not teaching anymore.

Ya no estoy enseñando.

She said, "Well, I just wanted to see you."

Dijo, "Bueno, solo quería verte".

You say welcome back, man.

Dijo, bienvenido de regreso.

Okay, just a week before I went home.

Bien, justo una semana antes de que regresara a casa

A guy showed up on a test in Orange County.

un tipo presentó un test en Orange County.

And he's been showing up the years

Y ha estado presentándolo los años

that I've been here for years.

en los que yo he estado aquí.

You know, I've done Secretary co-chair Chairman

Ya sabes, he sido secretario del copresidente, presidente

at meetings, you know, I'm just, I'm just involved

en las juntas, solo estoy, solo estoy involucrado

in I remember, I'm the secretary.

en, recuerdo, soy el secretario.

And the guy that's leading me and says, oh, by the way,

Y el tipo que me guía me dice, ah, por cierto,

Porteous is going home next week.

Porteus se va a su casa la próxima semana.

So, guys, make sure that you know, you know,

Así que chicos, asegúrense de que

say something, just hear him.

digan algo, escúchenlo.

All right, Mike lift the speaker.

Bueno, Mike me miró, el orador,

He looked at me.

He started to cry.

Empezó a llorar.

I never thought in a million years that I would affect

nunca pensé ni en un millón de años que influiría

somebody like that just by being

alguien así, solo por ser

I'm just like everybody else

soy como todos,

seen the blue alien or the blue half this

de azul, la ropa azul

and all that stuff.

He cry because he was happy for me and ready to parole.

Lloró porque estaba feliz por mí y listo para mi libertad

That was don't give a fuck about me parole

condicional, a mí no me importaba un carajo mi

and they can care less.

libertad condicional, no podía importarme menos.

He did and it was all of our fellows looked at me

Pero a él sí y los otros cuatro me miraron,

looked back at him

lo miraron a él.

I couldn't believe it.

No podía creerlo.

So he talked to stop crying and he just, I say wow

Así que habló para dejar de llorar y sólo, dije guau

wow, what arrived because everything was everything

guau, qué recorrido, porque todo era, todo

was just, you know, put one foot in front of the other

era, ya sabes, poner un pie enfrente del otro

without even thinking, but just doing.

sin pensar, solo haciendo.

And for the first time, in 19 trips,

Y por primera vez en 19 idas a la cárcel,

I came home prepared and I came home with a plan.

regresé a casa preparado y llegué a casa con un plan.

Okay, how's the last one to leave up

Bien, ¿Cómo está el último en irse

to five guys the five minute?

de los cinco chicos, los cinco hombres?

parole got W station, tutus.

Libertad condicional llegué a la estación W, Tutus

We're here to get.

estaba ahí, para llevarme.

We've got a very nice hometown buffet,

Tenemos un buen bufete en el pueblo,

the other theater waiting with me.

los otros tres estaban esperándome, nos reunimos.

Round table or we can eat a celebration of me coming out.

Mesa redonda, todo lo que puedas comer en celebración de tu

So a partner was in a sober living in San Pedro.

salida. Así que un compañero estaba en una comunidad libre

So we said, let me take you by your mom's house,

de drogas en San Pedro. Así que dijimos, déjame llevarte a la casa de tu mamá

in the Tacoma, that would mean

en Tacoma, eso significaría

we do our thing from there.

que hacemos lo nuestro desde ahí.

So you won't be no burden.

Para que no tengas esa carga.

Nobody been gone a long time and all that kind of stuff.

Nadie se va, el tiempo y todas esas cosas.

You have to be kind of, you know, integrated with,

Tienes que estar integrado con

you know, society and all this stuff, you know, so cool.

la sociedad y todo eso, muy bien.

So we're about my mom selves.

Así que estamos en la casa de mi mamá.

This is you know what, son, you don't mind

Esto es, sabes qué hijo, no importa

if you don't go to the sibling but you stay here.

si no te vas a la comunidad libre de drogas puedes quedarte

He held me up for a while.

aquí para ayudarme por un rato.

I said okay, so I went out to the court to my port.

Dije bueno, así que fue a la corte

Hey, she wants he said okay.

Oye, sí quiere, dijo que está bien.

Know, you're going to get stuff off the court.

Sabes, vas a obtener cosas de la corte.

And I've got most of it went in

Y obtuve mis cosas, cuando entré

and got to be with my mother man after seven,

y pude estar con mi madre después de siete

seven and a half years. But what I saw reality was different than what I envisioned

siete años y medio. Pero lo que vi, la realidad, era diferente a lo que había

when I was in prison, just thinking about,

imaginado, cuando estaba en la cárcel, pensando

you know what my mom will look like now.

cómo se vería mi madre ahora.

When I came home, she was old.

Cuando regresé a casa, ella estaba vieja.

And she couldn't get around like she used to.

Y no pudo andar por ahí como antes.

And it shocked me so much to where I broke down.

Me sorprendió mucho y me rompí.

I just go in the room and just cried, regain composure,

Fui al cuarto y lloré, cuando recobré compostura,

and go back and deal with my mother in society

y regresé a lidiar con mi madre en la sociedad

and everything else that had to offer me, man.

y todo lo demás que tenía para ofrecerme.

It wasn't easy.

But I had friends that cared.

Pero tenía amigos a los que les importaba.

And one in particular cute enough about me.

Y uno en particular se preocupaba por mí.

It makes sure that I was gonna be okay.

Se aseguró de que yo estuviera| bien.

That there's nothing that I can tell them.

Que no hay nada que no pudiera decirle.

There's nothing, you know, anywhere both ways.

No hay nada, en ambos sentidos.

Being at home with my mother,

Estar en casa con mi madre,

I thought it'd be like it was before we left.

pensé que iba a ser como era cuando me fui.

But we change, we both change.

Pero cambiamos, ambos cambiamos.

And I remember sometimes you say,

Y recuerdo que a veces decía,

Hey, man, I'm gonna call your friend if you keep

Oye le voy a hablar a tu amigo si sigues

on doing this or doing that.

haciendo esto o aquello.

He says, "Hey, Eric, your mom said you scared her."

Dijo: "Eric, tu mamá dijo que la asustaste".

She feels afraid.

Se siente asustada.

See feels fearful, a man come home.

Se siente temerosa, hombre, ven a casa

But I didn't see that she,

pero yo no vi que ella

we changed man.

I thought it'd be like I imagined it.

Pensé que sería como lo imaginé.

But in reality, it wasn't.

pero en la realidad no fue así.

We have we you know,

we have all our disagreements and stuff like that.

tenemos todos nuestros desacuerdos y cosas así.

And I wouldn't talk to her for two-three days, man.

Y no le hablaba por dos o tres días,

And I'm in one room she's in another room.

estoy en una recámara, ella está en otra.

She had a two-bedroom apartment.

Tenía un departamento de dos camas

And she said okay, Miss Jenna, I apologize my foot.

Y dijo bueno, escucha me disculpo

If I did it, my bad, but we can both

si lo hice, es mi culpa, pero podemos

do what I'm saying anything to each other.

hacer, decirnos lo que sea

Okay, mom, you know just keep the drama down.

bien mamá, ya sabes que tenemos que bajarle al drama.

But obviously, we're here a year and a half.

Pero obviamente estamos aquí un año y medio

She's on set tonight.

Ella está aquí esta noche

So the people come through to check out the place

Así que la gente vino para checar el lugar

so I have to leave.

así que tuve que irme.

But they kept noticing me and stuff main things

Pero siguieron notando mi presencia en las cosas

in the closet in the room.

en el closet, en la recámara.

Say hey man, come on.

Dicen hombre, ven.

What's going on?

Okay, my son is working.

Mi hijo está trabajando.

They said, "Well, we can have him here."

Dijeron, "Bueno no podemos tenerlo aquí

You know long you have to you know

por mucho, tienes que

he can stay to three days.

se puede quedar aquí hasta tres días.

You know, whatever.

So, okay, mom, I'll go to rehab.

Así que, bueno, mamá, iré a rehabilitación.

You know what, when we back up, I was going to meetings.

Sabes qué, déjame regresar, estaba yendo a las juntas.

Let me back up, I paroled.

Déjame respaldar, estaba en libertad condicional.

The next day, I got a membership at the 24 Hour Fitness.

El siguiente día, obtuve una membresía en el gimnasio de 24

I started going to meetings

horas. Empecé a ir a las reuniones

and a year into it.

en un año o dos

I met a girl Beautiful, Puerto Rican

conocí a una chica hermosa, de Puerto Rico

and black, body of this world is to see like,

y negra, y un cuerpo hermos, ella era

see like, party favors.

ve como bolsitas.

Not told, hey, I'm you know,

I'm gonna program do my thing.

Voy a programar, hacer lo mío,

I've been home you know

he estado en casa

you're I got this much time accumulated.

un año, tengo todo esto acumulado.

What do you mean party favors Drugs?

¿Qué quieres decir con bolsitas? ¿Drogas?

Am I okay man are you trippin'� on that

Bueno estás cayendo en eso,

been there done that?

¿te ha pasado?

So we hook up two weeks later.

Así que nos vimos dos semanas después.

Now she's from New York.

Ella es de Nueva York.

She's down here.

Está justo aquí.

She just got here.

Acaba de llegar.

She said, I'm at the train station,

Dijo, estoy en la estación de trenes,

right, so we talked that's what you're doing on it love it.

cierto, así que hablamos, eso es lo que haces, me encanta.

She explained to me, you know, just got here, New York.

Me explicó, acabó de llegar aquí, a Nueva York.

Okay, get on it, she said "I need time to get situated.

Bien, prosigue, ella dijo "Necesito tiempo para ubicarme".

"we'll hook up I'll call you."

"Bueno, nos vemos, te llamaré".

She called me about two weeks later.

Me llamó dos semanas después.

Now within a year,

I got my driver's license.

obtuve mi licencia de manejo.

That's the first thing I did and I got it at 50.

Y eso es lo primero que hice y lo hice a los 50.

First time I took the written test.

La primera vez que tomé el examen escrito

I passed it, first time

lo pasé, por primera vez

I took the drivers test, I passed it.

tomé el examen de manejo, lo pasé.

Didn't know I had it in me never could imagine never fathom.

Nunca pensé que estuviera en mí, no me imaginaba.

And that opened me up to just think

Y eso me abrió los ojos para pensar

the sky's the limit, man.

el cielo es el límite.

It's nothing I can do if I put my mind to it.

No hay nada que no pueda hacer si me lo propongo.

And I never thought like that.

Y nunca lo había pensado de ese modo.

Never, never but I was gone long enough for my hair

Nunca, nunca, pero me fui el tiempo suficiente

to clear for me to do different things.

para aclarar mi cabeza para hacer cosas diferentes.

And it just became, it became a rhythm.

Y se convirtió, se convirtió en un ritmo.

It just became a natural part of me

Se volvió una parte natural de mí

to work on a street practice and the same is just natural.

de trabajar en la calle, practicando lo mismo, es natural.

And within a year I had a car

Y en un año tenía un coche

and I was from the driver license to buying a car,

y pasé de la licencia de manejo a comprar un coche,

proper insurance, registration,

con su registro, seguro,

all that and to looking forward

todo eso y mirando hacia adelante,

to moving out my mom's house.

mudándome de casa de mi mamá.

Now I have some real good examples.

Ahora tengo unos ejemplos reales muy buenos.

I had good examples in prison, like the women.

Tenía unos buenos ejemplos en la cárcel, como las mujeres.

The women were my mentors.

Las mujeres que fueron mis mentoras.

'Cause those were the only

Porque ellas fueron las únicas

ones that were willing to stay extra to help us man

que estaban dispuestas a quedarse más tiempo para ayudarnos

along to our years of being in that place. I had one mentor in street and he showed me to his actions.

durante nuestros años en ese lugar. Tenía un mentor en la calle y me mostró con sus acciones.

He told me his story and how he wasn't,

Me dijo su historia y cómo él no era,

well, I didn't trust 'em.

bueno, no confiaba en él.

Iwatched him several living visit his wife,

Lo vi varias veces visitando a su esposa,

sleeping on the living room sofa to her see,

durmiendo en el sofá de la sala para verla,

to see when Hamlet for a year

para verla la dejó por un año

because he did something to her prior to going

porque le hizo algo a ella antes de ir

to prison was a cool way. didn't trust them.

a la cárcel, no es algo bueno, no confiaba en él.

Our watched because we're dealing with each other

Lo miré porque estamos lidiando el uno con el otro

maybe once he's come to my house once a week

quizá una vez, él ha venido a mi casa una vez por semana

and what we do is done with each other in meetings.

y lo que hacemos es hablar en las reuniones.

So I'm watching them all the time.

Así que los estoy viendo todo el tiempo.

So if you really want to know somebody

Así que si realmente quieres conocer a alguien

wants you to say I said okay, and within five months

míralos, no te preocupes por lo que digan, dije bueno,

he was back at home because he showed his wife

y en cinco meses él regresó a casa porque le mostró a su

that he was serious.

esposa que iba en serio.

He taught me something the same thing

Me enseñó algo, la misma cosa

and before you know what I was somewhere

y antes de que me diera cuenta ya estaba en un lugar

I've never been before.

en el que nunca había estado.

Obviously unknown territory in our life

Obviamente era territorio desconocido y me encantó

that I remember relationship obviously.

recuerdo, la relación en la que estaba,

With this woman, I think I was in three requite met her

con esta mujer, creo que tres antes de que la conociera

and my downfall but the one before her.

y mi caída, pero la anterior a ella

She flew me up north to her place.

me llevó al norte a su casa.

And when I get to her place,

Y cuando llegué a su casa,

safe a chest from nice things are the superglue.

tenía un cofre, lleno de cosas lindas, dijo esto es para ti.

I guess I spell Nike shorts.

Creo que era shorts, reloj colonia, cinturón, shorts Nike,

Had she has the nice car, BMW.

Sombrero. Tiene un carro muy lindo, un BMW.

She holds this position in the hospital

Tiene un puesto en el hospital

worried about nothing,

nada le preocupa

she painted this picture.

Tenía una pintura.

I'm like, thank you, God.

Yo estaba como, gracias, dios.

Thank you for this compliment.

Gracias por este cumplido.

I don't know what you call it.

Esto es un... no sé cómo se le dice.

But she painted this picture and I believed it.

Pero ella hizo esa pintura y le creí.

And I was like wow man

Estaba como, guau...

just like my dreams finally coming true.

Es como mi sueño hecho realidad

I feel like Todd bridges from different strokes at 50

siento como que después de todos, distintos golpes, a los 50

That was me not being adopted, but in other words,

era yo, no siendo adoptado, en otras palabras

of course we have adopted shit

por supuesto, adoptado

at nothing working towards some things.

y nada, trabajando hacia algunas cosas.

And I sit there when we flew back home.

Y me quedé ahí una semana, regresé a casa.

Flew back out there again for another week.

Volví con ella otra vez por otra semana.

Back home, now towards Thanksgiving and Christmas.

Regresé a casa, para Día de Gracias y Navidad.

We had a two-week beam.

Tuvimos una separación de dos semanas.

She said, "Miss you, can't wait.

Dijo: "Te extraño, no puedo esperar más.

"Do you want to come on early?"

¿Quieres venir antes?

Sure, say for two weeks.

Sí, digamos por dos semanas.

Cool, get up there.

Claro, llegué ahí.

And within two days she barks as we talk to you,

Y en dos días me dice que quiere hablar conmigo,

Eric said there's three things,

Eric dijo que hay tres cosas,

there's three red flags about you.

que hay tres señales de alarma contigo.

You know, work history,

Sabes, antecedentes laborales,

and the education thing.

y lo educativo.

And the license.

This is before I got my license.

Eso fue antes de tener mi licencia.

I had met her maybe the person what that was,

La había conocido primero así que

so I got my license within several months of me being home.

obtuve mi licencia siete meses después de llegar a casa.

She said, "Those three things."

Ella dijo "esas tres cosas".

She said, "So I feel like I need more

Dijo: "Siento que necesito más

than what you had to offer."

que lo tienes para ofrecer".

I said I'm cool with that.

Le dije "estoy bien con eso".

She said, "You know what I call the airplane.

Dijo, "Sabes qué, le voy a hablar al avión.

But the tickets are too expensive."

Pero los boletos estaban muy caros".

She say, "But I took the liberty of calling Amtrak

Dijo: "Pero me tomé la libertad de llamar a Amtrak

"and they have some seats available.

y tienen algunos asientos disponible.

"The price is reasonable.

El precio es razonable

"And they have a train even today."

y tienen un tren hoy.

I said, I've only been here two days.

Dije "solo he he estado aquí dos días.

I thought it was two weeks now.

Pensé que ya eran dos semanas.

Just call today and sleep in at 430.

Llamé hoy y sale a las 4:30

I said okay, I'll go ahead and get my things.

dije bueno, iré y recuperaré mis cosas.

And going back to the train, man.

Al ir de regreso al tren, hombre.

She says you're the person

Dice tú eres la persona

man I've met that didn't curse me out

que he conocido que no me maldijo

and want to jump on me for breaking up.

y quiso abalanzarse hacia mí por terminar la relación.

So why are you upset because you were honest with me.

Así que ¿por qué? Le dije porque fuiste honesta conmigo.

You told me the truth, saw everyone in my whole life.

Me dijiste la verdad, es lo que siempre he querido toda

I was being misled.

mi vida. Yo fui mal guiado.

And it just led me to these places

Y eso me llevó a esos lugares

and I've done these things and I was just destined for this.

y he hecho estas cosas y yo estaba destinado a ello.

This future that had no I had no control over the surface

El futuro que tenía, no tenía control de las circunstancias

things no active participant in everything I did.

no era un participante activo en todo lo que hice.

I knew right from wrong and I knew it was wrong

Supe la diferencia de lo correcto y lo que no, sabía que

for the things I've done that the bottom line

estaba mal por lo que hice

is what my partner told me, he said,

En conclusión lo que me dijo mi compañero, él dijo,

"Eric, you were do some,

"Eric, se te dieron

"some courts early on that you chose not to play.

ciertas cuerdas que elegiste no tocar.

"Every time some of you get your course.

Cada vez que tienes tu cuerda,

"Let's just fold, you fold the fold.

te caes, te caes, te caes.

"And now at 50, you missed out on

Y ahora a los 50, te perdiste

"what you should did in high school, college,

lo que debiste hacer en bachillerato, universidad

"for us to work the relationship thing."

lo del trabajo, lo de las relaciones.

And we started in prison, me and this man one on one.

Y este hombre y yo empezamos en la cárcel, uno a uno.

So he was even just seeing him wouldn't share with me

Así que él estaba compartiendo conmigo, compartiendo conmigo

telling me about him and vice versa.

diciéndome sobre él y viceversa.

We're just going back and forth to work before parole.

Íbamos y veníamos para trabajar antes de la libertad

We were there at the same place for like three years.

condicional. Estuvimos en el mismo lugar por tres años.

But we've regained this just trust.

Pero hemos recuperado su confianza,

And he shared with me when I came on, we sit here,

y él compartió conmigo cuando fui, me dijo Eric,

whatever you weren't able to do in your 20s 30s and 40s

cualquier cosa que no pudiste hacer en tus veintes, treintas

because you're on crack prison and homeless.

y cuarentas porque estabas con el crack, la cárcel y en la

You can do a particular time.

calle, puedes hacerlo a los 50. Pero toma tu tiempo.

He says pick two things you want during the 20s

Dijo elige dos cosas que querías durante tus veintes

that you wanted to do in your 20s

que querías hacer en tus veintes, hazlo ahora.

the two things you want to do in your 30s of opportunity,

las dos cosas que querías hacer en tus treintas y no

I think it took things that means something

tienes la oportunidad, y toma dos cosas que significan

to you that you want to do.

algo para ti, que querías hacer.

You can do it, just don't be in a rush.

Puedes hacerlo, solo no te apresures.

And never forget that. And he still instrumental, you know,

Y nunca olvidé eso y él todavía es un mentor.

call me to check up on me,

Llámame para estar al tanto

because five of us came home,

porque cinco regresamos a casa,

one fails, another one fails and fails, another one fails.

uno falla, otro falla y falla, otro falla.

He's the only one left.

Él es el único que queda.

He's only my penguin in here.

Él es único que sigue ahí.

I'll go to meetings, I do my thing.

Iré a las reuniones, haré lo mío,

you know, I do things but we just don't have that kind

hago cosas pero no tengo ese tipo

of relationship that we did.

de relación que tuvimos.

You know, it's not five in the morning.

No son cinco pero

It's only one, but it's one thing he does is call me.

es solo uno, pero una cosa que hace es llamarme.

And if he doesn't have the answer to something,

Y si él no tiene la respuesta a algo,

él me lo investiga

You have to get it.

hasta que lo obtiene.

Eric, give me a minute let me see if somebody

Eric, dame un minuto, déjame ver si alguien

as social might know what you need

fulano podría saber lo que necesitas

or what you're talking about.

o de lo que estás hablando.

He'll call me back but hey, man,

Me llamó de nuevo pero

expert take this number down an expert

lleva este número a un experto

someone so you're good.

fulano de tal, ¿está bien? Sí,

Okay, nobody never did that for me,

Bien, nadie hizo algo así por mí antes,

not my immediate family.

no mi familia inmediata.

He's the only one has shown me things

Él es el único que me ha mostrado cosas

that I didn't know.

que yo no sabía.

You know, he's even a person he still you know,

Él es incluso es una persona, él todavía,

he'll show me through his experience

él me muestra a través de su experiencia

of what it was to the first driver's test himself.

lo que se necesitaba para el primer examen de manejo.

His first job, even in relationships with women.

Su primer trabajo, incluso en las relaciones con mujeres

He's been with the same woman a long time.

Él ha estado con la misma mujer por mucho tiempo.

So I don't need to ask somebody

Así que no necesito preguntarle a alguien

that's not in relationship about something

que no esté en una relación, sobre algo

I might be going through

que podría estar pasando

because he knows he's the only one.

porque él sabe, todavía está en una.

But he always painted the picture so I can see it,

Pero siempre ponía las cosas de modo que las viera,

of what it was like to be a junior high,

lo que significaba estar en la secundaria,

emotionally and mentally, high school 40 years ago.

emocionalmente, mentalmente, bachillerato, 4 años

College, he showed me his experience talking.

de universidad, me mostró su experiencia hablando.

It's like looking at a movie.

Es como ver una película.

I can't get it wrong, because I see it for what it is.

No puedo equivocarme, porque lo veo por lo que es.

So I know what's real and what's not real.

Así que sé qué es real y qué no es real.

I know real friendship and fake friendship.

Conozco amistad verdadera y amistad falsa.

I know real love and fake love.

Conozco amor real y amor falso.

My role models one cool.

Mis modelos a seguir no eran buenos.

So growing up I didn't trust any man

Así que al crecer no confiaba en ningún hombre

and want to be bothered with any man.

y no quería tener nada que ver con ningún hombre.

Everything I did.

En todo lo que hice.

Even with the movies, I didn't give a fuck.

Incluso en las películas, no me importaba un carajo

si yo estaba equivocado.

I was doing what I wanted to do.

Estaba haciendo lo que quería hacer.

I didn't know I didn't care about no other man's

No quería saber, no me importaba la validación

approval or validation.

o aprobación de otros hombres.

I didn't want nothing to do with no me.

No quería tener nada que ver con los hombres.

I did trust me, I never did.

No confiaba en los hombres, nunca lo hice.

And I said whatever I'm doing like uncle Dora

Y dije, lo que haga, lo haré yo solo

my own all those trips to prison.

todas esas idas a la cárcel.

I did it on my own.

Las hice yo solo.

I didn't mess with nobody I didn't get I didn't do.

No me metí con nadie, no obtuve, no lo hice.

I didn't make another.

I said please just leave me alone.

Dije por favor, déjenme solo.

Déjame hacer mi tiempo.

Time to go home.

Y luego ir a casa.

I'll see all the trouble stay away.

Voy a estar lejos de los problemas, estaré lejos.

Okay, you got that.

Ok, lo entendiste.

And no matter how many times

Y no importa cuántas veces

I hit my head against the wall, obviously responsible for

golpeé mi cabeza contra la pared, yo era responsable

and my ex is only, it took me it took me a while

Y de mis actos solamente, me tomó, me tomó un tiempo

to get that I was affecting other people, you know,

entender que estaba influyendo a otra gente,

especially my mom, which is my partner

especialmente mi mamá, porque mi compañero

to submit your like a bill.

me decía, eres como una cuenta,

Just another bill to your mom.

otra cuenta para tu mamá.

You might think as she's, you know, she's loving you.

Tú debes pensar que ella está, te está amando,

She's looking out for you once every three months for the package.

que está viendo por ti

But your bill you're not an asset you're a liability.

Pero tú no eres un activo, eres una responsabilidad.

Yeah, just cool to have that love that the letters

Sí, es genial tener ese amor, las cartas

and all that stuff.

y todas esas cosas.

But in reality, man, you, you're hurting,

Pero en la realidad, la estás lastimando,

you're not helping the cause you're here was said out there,

no la estás ayudando porque estás aquí en vez de allá

he'll be hurt, she's helping you.

afuera, ayudándola, ella te está ayudando.

And when I was whatever the year and a half.

Y cuando llevaba un año y medio

I've got to help her.

tenía que ayudarla.

I got to do everything, just ate some keys go to light bar.

Tenía que hacer todo, ¿hijo puedes cambiar ese foco?

It can be a real pleasure to rajulio still on that Cheers.

Puede ser un gran placer hacerlo, subirse a la silla

Just I'm gonna jump up.

Solo, todavía,

I'm still in the job seven days a week,

Todavía estoy en el gym siete veces a la semana,

but she says, Son, would you want to start walking around

pero ella dice hijo, ¿te gustaría salir a caminar

the corner because I see you do your thing all the time.

alrededor de la cuadra porque te veo haciendo lo tuyo,

So walk around.

We used to just walk around the corner twice.

Solíamos darle la vuelta a la cuadra dos veces.

I tried a new gym now she calls you everybody's not gym,

Intenté en un nuevo gym, ahora me dice no todo es el gym,

you know, savvy.

Don't really care that much.

no le importaba mucho.

But she said, I just want to walk this room.

Pero dijo, solo quiero salir a caminar.

I appreciate it.

Así que lo aprecio.

Se said, "Son, I'm so proud of you

dijo, hijo estoy tan orgulloso de ti,

"of the times that we got into it.

de las veces que lo hacíamos

"And you left angry.

y tú te ibas enojado

"And you came back good."

y regresabas bien.

And I'll never forget when I messed up.

Nunca olvidaré cuando me equivocaba.

Okay, so, okay, I got thrown off but coming home

Bien, bien me echaron, pero al llegar a casa

from up north, two days instead of two weeks.

desde el norte, dos días en vez de dos semanas.

I'm on the Amtrak and I'm feeling real, real sad, real bad.

Estoy en el Amtrak y me siento muy muy triste, muy mal.

I get a phone call, it's my friend.

Recibo una llamada, es mi amigo.

Oh man, how you doing up there?

Hombre ¿qué estás haciendo ahí?

What's going on?

You want to jump the two weeks off, man.

Quieres brincar las dos semanas.

I guess life is good.

Supongo que la vida es buena.

I guess you're gonna be moving up there soon

Supongo que te vas a mudar ahí pronto,

you won't be doing then down here no more

ya no estarás acá abajo

and I said I'm on my way back home

y le dije: voy camino a casa

and I ran it down to him.

y se lo conté.

So okay, that was it.

Así que bueno, eso fue.

But I learned my lesson.

Pero aprendí mi lección.

Give me the truth me, don't give me none at all.

Me dio la verdad, no me dio nada en lo absoluto.

Correct or don't come at all, you know, be real with me.

sé auténtico conmigo.

Saw me, all I ever needed was that

Es todo lo que necesito, es lo que siempre he neceitado

and it took me a long time to admit it to myself.

y me tomó un tiempo el admitirlo.

That's all I've ever wanted.

Es todo lo que he querido.

This person never had it for me.

Es todo, nunca lo tuve para mí,

I didn't know how to give it to me.

no sabía cómo dármelo.

I didn't how to reciprocate it.

No sabía cómo ser recíproco

But all I ever wanted.

todo lo que siempre había querido

And for all the things that are missed,

y para todas las cosas que me perdí

am I 20s, 30s and 40s.

en mis veintes, treintas y cuarentas,

I could experience today do the people

podría experimentarlo hoy, con la gente

come to contact with, to my experiences what my nephew's

con la que tengo contacto, las experiencias con mis sobrinos

I still don't have no relationship with my brother

todavía no tengo una relación con mi hermano

don't want a strange topic any back when I came home.

no quiero una, cuando regresé a casa

I'm good pops but thank you.

estoy bien, pero gracias.

I'll never ask you for nothing.

nunca te voy a pedir nada,

And I mean it because when I needed you, it's too late.

y es en serio, porque cuando te necesité, es muy tarde.

I don't want no relationship

No quiero una relación

I just want to be in a position where I can be okay with me.

solo quiero estar en un lugar en la que pueda estar bien

I can be alright with the good,

conmigo mismo. Que pueda estar bien con lo bueno,

the bad and the difficult of me.

lo malo y lo difícil de mí.

And today I sent me all of me.

Y ahora me acepto, todo en mí,

All of my experiences, man.

todas mis experiencias.

It has some things I'm not proud of.

Hay cosas de las que no estoy orgulloso.

But hey, that's why you live and you learn.

Pero así es la vida, vives y aprendes.

So I don't trip on the past, I don't trip on the future.

Así que no me obsesiono con el pasado, no me obsesiono con

I just try to stay in the moment.

el futuro. Trato de permanecer en el momento.

And a little bit about the moment is I still do the gym.

Y un poco del momento es que todavía voy al gimnasio.

I love punk rock music.

Me gusta la música punk.

I'll always listen to it until the day I die for Spotify.

Siempre lo escucharé hasta el día que muera. Spotify

I'll push Israel R&B, listen to for an hour

Pongo R&B de Israel, lo oigo por una hora

about three four songs

tres o cuatro canciones.

I push Ethiopia listen to about an hour

Oprimo Etiopía, lo escucho por una hora

get about six songs up in Pakistan

tengo seis canciones, presiono Pakistán

listen to two hours Afghanistan R&B six days

escucho dos horas Afganistán, R&B, seis días

Spotify has given me the opportunity to travel

Spotify me ha dado la oportunidad de viajar

all around the world through the music.

alrededor del mundo a través de la música.

I've never had my own place I've always slept with women

Nunca tuve mi propia casa, siempre he dormido con mujeres

growing up from fourth since I was a teenager

Desde que estaba en cuarto año, desde que era adolescente

of the first one at the house at 15.

fui el primero de la casa a los 15

Mind you, but I've always to the women.

siempre he estado con mujeres.

And if it worked cool if it didn't work

Y si funcionaba bueno, si no funcionaba,

de regreso con mamá

until that last trip to prison and going back to her.

hasta la última ida a la cárcel y al regresar con ella

It wasn't a hindrance.

no fue un obstáculo

I didn't plan on board if she asked me a proper state

no planeé ir ahí, ella me pidió que me quedara ahí

so only reason was I stayed with my mom when I parole.

así que la única razón por la que me quedé con mi mamá

She asked me if I would mind.

cuando tuve libertad condicional fue porque me lo pidió.

I didn't want to be no Henderson.

No, I want to be a hill I want to be an asset.

No, quiero ser un éxito, quiero ser un activo.

And I have my own place today.

Tengo mi propia casa ahora.

53 years old took three years to get to where I'm at.

53 años de edad, me tomó tres años estar donde estoy.

And this is just a stepping stone for me.

Y esto era solo un peldaño importante para mí.

Downtown Los Angeles, in a small studio,

En el centro de Los Ángeles, un estudio pequeño,

but smiling and I had a keystore it's clean.

pero sonriendo y tengo una tienda de llaves, está limpia

I have a quick look, you know,

in a gym, I got meetings, a couple of words message

en un gimnasio, tengo juntas, un par

that used to close.

no voy a tantas como solía porque

I went there to just, you know, get comfortable again,

fui ahí solo para sentirme cómodo otra vez,

what would just be at home?

con estar en casa

But I'm past the meeting stage

pero ya superé la etapa de las juntas.

to where I'm just living on wanting to live man.

Así que solo estoy viviendo, quiero vivir.

I don't want to survive.

No quiero sobrevivir.

I know how to survive.

Sé cómo sobrevivir.

I want to wait for a living.

Quiero una vida para vivir.

Been in three relationships.

He estado en tres relaciones.

Last one I was in didn't work.

La última en la que estuve no funcionó.

But that's okay.

Pero eso está bien.

Because if there's one thing for sure

Porque si hay una cosa

that I know where's a net born on

que sé de cierto

but the rent and then comes to me,

no tengo nada más que la renta,

and then whatever else that comes, you know,

y luego lo que viene ya sabes el gym, las reuniones,

but I still visit my mom.

pero todavía visito a mi mamá.

People still see me and notice me from 20 years ago.

La gente aún me ve y me reconoce de hace 20 años.

I don't live that lifestyle anymore.

Ya no vivo ese estilo de vida.

I'm not that person.

No soy esa persona.

But when I'm a man, man, I've come from the gym

Pero cuando regreso del gimnasio.

and I'm at the bus stop.

y estoy en la parada de autobús.

Hey, and we talk.

Hola, y hablamos.

It just brings back you know, hey, you know.

Eso me devuelve, ya sabes, oye

This is my story, it's a part of my life man.

esta es mi historia, es para de mi vida.

And I have some men tell me.

Alguien me dijo

You should have somebody

deberías tener a alguien

write a book about you tell your story.

que escriba el libro sobre tu historia.

I never thought about it like that.

Nunca pensé en algo así.

Until recently because people told me

Hasta recientemente porque la gente me dijo

some I need to write a book.

que necesito escribir un libro.

And the cool thing about it is I read a lot

Y lo bueno de eso es que leo muchas

of autobiographies in prison.

autobiografías de la cárcel.

And the real good one was Richard Pryor.

Y una muy buena es la de Richard Pryor.

I remember to read his autobiography.

Recuerdo leer su autobiografía.

And I remember sometimes at night I talked to turn.

Y recuerdo a veces en la noche

I remember sometimes I couldn't sleep

Recuerdo que a veces no podía dormir

by something I've read.

por algo que había leído.

I've written sometimes I cry.

He escrito, a veces lloro.

Sometimes I laugh.

I said, wow, a book like that can evoke

Dije, guau, un libro como este puede evocar

these kind of emotions in me.

este tipo de emociones en mí.

That's a damn good book.

Este es un libro muy bueno.

And another one was Scar Tissue by Anthony Kiedis.

Y otro fue Tejido de cicatriz, de Anthony Kiedis.

This story, you know, that goes back to the music,

La historia, ya sabes, que regresa a la música

Red Hot Chili Peppers, a lobbyist,

Red Hot Chill Peppers, me encantan

those two are read and read his choice MPT keys,

esos dos, leí este libro dos veces, Anthony Kiedis,

scorches you, but his struggles with drugs and alcohol,

Tejido de cicatriz, pero sus luchas con las drogas y el

overcoming, you know, I'm still a work in progress, man.

alcohol, triunfando, todavía soy un trabajo en progreso.

I'm not perfect now by four.

No soy perfecto, ni de chiste.

But I make sure at the end of the day,

Pero me aseguro que al terminar el día,

I keep my side of the street clean.

mantengo mi lado de la calle limpio.

You know, I want to be welcoming.

Quiero ser cordial.

I don't want to walk around with a scowl on my face

No quiero caminar con ceño fruncido

with the anger and all that kind of stuff

con el enojo y todo ese tipo de cosas

with my hands balled up

con mis manos apretadas

because you can't get the damn thing like this.

porque no puedes tener una cosa así.

But you get your whole lot like this.

Pero obtienes mucho más así.

So when I'm at the bus stop as big as I am,

Así que cuando estoy en la parada del autobús, así de grande

I want my face to read, you know, welcome it.

quiero que se lea en mi cara "bienvenido".

And usually, when people stand by me, we just talk,

Y normalmente, cuando la gente va a mi lado, hablamos,

and I love the conversation

y me encanta la conversación

because everybody has the earbuds,

porque todos tienen audífonos,

the phones and all that kind of stuff.

celulares y todo ese tipo de cosas.

And nobody's really after the lady at the army,

Y nadie está realmente... le dije a la chica en el...

I went this morning to this place called The Hidden Chicken.

Fui esta mañana a este lugar llamado Hidden Chicken.

Excuse me, The Hippie Kitchen around for lunch

Perdón Hippie Chicken, para almorzar,

and had beans, rubies sell.

y pedí frijoles y una ensalada.

So I'm behind this lady we just dropped to find

Así que estoy detrás de esta chica, resultó que

out she was our instructor and I've been an instructor.

era nuestra instructora, nunca he sido instructor.

I've talked about the gym and all kinds of stuff.

He hablado del gimnasio y todo ese tipo de cosas.

So why don't you do it as a noun girl?

Así que le dije ¿por qué harías algo así?

53 años de edad.

Good, I just like to make this now for me.

Estoy bien, solo quiero hacer esto para mí.

But I said, I want to thank you, lady, for engaging me.

Pero dije, quiero agradecerte, por interactuar.

I said, it gives me real pleasure to interact with you.

Le dije, me da un placer real interactuar contigo.

Just like this.

I said, thank you for making my day.

Le dije, gracias por hacer mi día.

That's what I need today.

Es lo que necesito hoy.

Just something like that.

I don't care where it comes from.

No me importa de dónde venga.

Just that, that's enough of me to make it through today.

Solo eso, es suficiente para sobrellevar el día de hoy.

Because nobody knows what I've been through.

Porque nadie sabe por lo que he pasado.

Nobody knows what I'm going through.

Nadie sabe por lo que paso.

How would you know?

¿Cómo sabrías?

Si nunca preguntan

Now, but I know if I never asked you.

Pero nunca sabré si te nunca te pregunto.

Same question, so I'm mindful.

Lo mismo, soy consciente

I'm always paying attention to an African accent

siempre pongo atención

How you doing it and you do this?

¿Cómo estás? ¿Cómo...? ¿Necesitas ayuda?

And that's just where I'm at.

Y eso ahí en donde estoy.

And man, this is just the beginning.

Y este es solo el principio.

It's just the beginning for me.

Es solo el principio para mí.

Thank you because I know you know there's some things

Gracias porque sé que tú sabes que hay algunas cosas

about what I did it back then that I can do now.

sobre lo que hice entonces que puedo hacer ahora.

They were doing dildos.

Estaban haciendo dildos.

Don't want to do more.

Ya no quiero hacerlo.

I shouldn't do it.

No debería hacerlo.

Because now it is still possible

Porque todavía es posible

it's a strong possibility

hay una probabilidad grande

that I can make a lot of money because a lot.

que pueda hacer mucho dinero, porque

I know people are still at 53

conozco gente que todavía tiene 53

Yeah, I'm still a man.

sí, todavía soy un hombre.

I can't believe it.

No puedo creerlo.

He didn't know, I'm still a man.

Él no sabía, todavía soy un hombre.

I can't fathom that.

no puedo entender eso.

- [Interviewer] There's better ways to make money.

- [Entrevistador] Hay mejores maneras de hacer dinero.

- Of course, I hear you.

- Claro, así es.

I hear from you.

But it's just thinking like, wow, man.

Pero es solo pensar, guau.

I never saw I never you know.

Nunca vi... nunca...

It's just what it is.

But that's a part of who I am.

Pero eso es parte de lo que soy.

Because people are always telling me that part a part

Porque la gente siempre me está diciendo esa parte, una

I didn't want to look at a part that out, you know,

parte que yo no quería mirar,

I just didn't, I didn't look at it.

Simplemente no quería, no quería verla.

Now I have no choice but to look at it

Pero ahora no tengo más opción que verla

because it is a part of me

porque es una parte de mí

because it's out there for the world to see.

porque está ahí afuera para que el mundo la vea.

I better learn how to deal with it

Mejor aprendo a lidiar con ello

because if I don't address it now,

porque si no lo direcciono ahora,

you know, I can't lie - Going the right direction.

no puedo mentir. - Ir a la dirección correcta.

Please stay there.

Por favor quédate ahí.

- I don't wanna be in denial about any part of me.

- No quiero estar en negación con cualquier parte de mí.

I just have to set all of me and be okay with that.

Solo tengo que establecer todo de mí y estaré bien con eso.

Then I can be okay with everybody in the world

Luego podré estar bien con todos en el mundo

around me to be a beautiful place to live.

a mi alrededor, para que sea un lugar hermoso para vivir.

- [Interviewer] Thank you Eric, it was amazing.

- [Entrevistador] Gracias Eric, estuvo maravilloso.

- (speaking faintly) Thank you.

- Gracias. PATREON. Para videos exclusivos, sin censura y de modo más frecuente, únete a Soft White Underbelly en Patreon como suscriptor nivel 1 por $10 al mes.

Similar videos:

My EX JW story (bethelite, pioneer, MS, foreign language)
ExJW Fifth
66.1K views 1.7K likes 90 dislikes 29 Nov 201636% match

Near Death Experience True Stories - 5 True Near Death Experience Stories | Part 1
Intrinsic Motivation - A Homies Perspective
4.7K views 29 likes 4 dislikes 27 Mar 201836% match

Lili’s Friendship Circle: Maria Canals-Barrera. #lilimar #mariacanalsbarrera
L I L I M A R
1.7K views 217 likes 1 dislikes 08 Aug 202034% match

Her Story - Todos los videos en Orden Cronológico (Subtitulado al Español)
ChronoGaming
3.1K views 101 likes 2 dislikes 26 Jan 201634% match

MyPillow CEO: From Addict To CEO & Response to Media Smears | Mike Lindell | POLITICS | Rubin Report
The Rubin Report
82K views 4.3K likes 70 dislikes 18 Apr 202033% match

Ex Porn Actress interview-Crissy
Soft White Underbelly
1.2M views 22.2K likes -1 dislikes 22 Dec 201933% match

EQM - Tudo é matemática | NDE - Everything is mathematics
AFTER ALL, WHAT ARE WE?
292.9K views 26.9K likes 531 dislikes 08 Aug 202033% match

Alcoholic-Louis (Part 2)
Soft White Underbelly
107.2K views 1.9K likes 63 dislikes 13 Apr 202033% match

Q-Tip on Tribe cuts, J Dilla, and the Zulu Nation | Red Bull Music Academy
Red Bull Music Academy
404.4K views 6.8K likes -1 dislikes 10 Apr 201532% match

Ruby Hartley | Portraying Stiorra on The Last Kingdom
The Screen Chronicles
5.2K views 178 likes 2 dislikes 26 Jun 202032% match

BEND YOUR REALITY - PART 4 - by Kevin Trudeau
Andres Leon
6.8K views 157 likes 6 dislikes 02 Oct 201932% match

Highest Paid Mafia Boss Tells the TRUTH About the Life
Valuetainment
12.8M views 168K likes 7K dislikes 18 Jan 201831% match

Post Conviction 2009 : Triumphs and Tradgedies
Global Forensic and Justice Center
2K views 7 likes 0 dislikes 02 Oct 201231% match

Child Acting, Sexist Bosses & Our Jobs Before YouTube - SimplyPodLogical #2
SimplyPodLogical
958K views 44.9K likes -1 dislikes 25 Feb 202031% match

The Long Run | Matt Long | Talks at Google
Talks at Google
8.8K views 45 likes -1 dislikes 08 Nov 201131% match

The Office: Ben Franklin (T3 - E15) - Office Ladies Podcast #43

912 views 16 likes 0 dislikes 02 Sep 202031% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201931% match

Arnas Fedaravičius | Portraying Sihtric on The Last Kingdom
The Screen Chronicles
8.8K views 346 likes 3 dislikes 17 Aug 202031% match

Heroin Addict-Ronnie (4 month update)
Soft White Underbelly
1.9M views 48.7K likes -1 dislikes 08 Mar 202031% match

The Office: The Convict (T3 - E9) - Office Ladies Podcast #38 (También en español)

640 views 7 likes 0 dislikes 29 Jul 202031% match

Papaji and the Buddha: A Talk by David Godman
David Godman
33.2K views 856 likes 17 dislikes 11 May 201931% match

Cansado por Dentro | Pastor Steven Furtick | Elevation Church
Elevation Español
179.1K views 6.6K likes 125 dislikes 24 Jun 202031% match

DR. MARY HELEN HENSLEY - PSYCHIC, HEALER, AUTHOR

24.6K views 458 likes 38 dislikes 27 Oct 201730% match

Tired On The Inside | Pastor Steven Furtick | Elevation Church
Elevation Church
3.3M views 79.1K likes -1 dislikes 07 Jun 202030% match

Word of Preparation for the Fall Feast 2020
Curt Landry Ministries
8.9K views 432 likes 8 dislikes 28 Jul 202030% match

VADYM OLEYNIK | My CrossFit and Calisthenics Journey | Interview | The Athlete Insider Podcast #17
GORNATION
5.8K views 265 likes 4 dislikes 23 Jul 202030% match

EQM – Era uma voz dentro e ao redor de mim | NDE – It was a voice inside and around me
AFTER ALL, WHAT ARE WE?
115.8K views 13.6K likes 145 dislikes 31 Oct 202030% match

ARLENE ROMOFF speaking about cochlear implants to Advanced Bionics http:///www.listeningclosely.com
Barry Reitman
5.3K views 6 likes 0 dislikes 08 Aug 201130% match

Michael Dorn, Gates McFadden and Denise Crosby at STLV - 8-3-18
Majestic Entertainment News
14K views 236 likes 4 dislikes 11 Aug 201830% match

Interview with former elder, bethelite and pioneer - Ex JW Story
ExJW Fifth
54.1K views 793 likes 85 dislikes 19 Mar 201730% match

Settings Privacy About Contact Donate