Colonial crimes | DW DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.8M views 30.6K likes 1.9K dislikes   20 Oct 2020
DW Documentary 6.4M subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Ein Barbar ist vor allem derjenige, der an die Barbarei glaubt.
For more than a hundred years - from the mid 1800’s until the
Sie wurden aus weit entfernten Ländern geholt -
Second World War -they travelled the world in search of people —
von Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum 2. Weltkrieg, über 100 Jahre lang -
human beings they classified as exotic animals to be exhibited in human zoos.
um sie in Menschen-Zoos wie exotische Tiere zur Schau zu stellen...
These exhibitions were a worldwide phenomenon.
Diese Ausstellungen waren ein weltweites Phänomen.
Throughout the 19th and 20th centuries some 35,000 human beings
Etwa 35.000 Menschen wurden im 19. und 20. Jahrhundert
were exhibited, to one and a half billion other human visitors.
1,5 Milliarden anderen Menschen vorgeführt.
Human beings exhibited by other human beings
Menschen, die von anderen Menschen ausgestellt werden -
in zoos and circuses, theaters and anatomy rooms.
in Tierparks, im Zirkus, in Theatern und Anatomiesälen
At colonial exhibitions and world fairs.
...und auf Kolonial- und Weltausstellungen.
These men and women were placed on the same level as animals.
Diese Männer und Frauen wurden auf eine Stufe mit Tieren gestellt.
This was extremely disturbing. At the same time, there was a degree of conditioning
Das war äußerst verstörend und gleichzeitig eine Konditionierung,
which was very difficult to escape from. Children, women, and men were put on display in order to support
der sich alle nur schwer entziehen konnten. Kinder, Frauen und Männer wurden zur Schau gestellt, um eine Hierarchie der sogenannten “Rassen” zu fördern
a hierarchy of ‘races’, and to justify world-wide colonization. It was so successful because people came to see the so-called
und die Kolonisierung der Welt zu rechtfertigen. Warum war das ein solcher Erfolg? Aus einem ganz einfachen Grund:
'savages’ from faraway lands, whose exoticism had long fascinated them.
Die Leute kamen, um Wilde aus fernen Ländern zu sehen, deren Exotik sie seit langem faszinierte. Hier waren sie erstmals
Here, for the first time, they could be marveled at in the flesh.
in Fleisch und Blut zu bestaunen.
They were supposed to depict cannibals, although none of them actually were cannibals.
Sie sollten Kannibalen darstellen, obwohl diese Menschen absolut
It was all just theater.
keine Kannibalen waren. Das war alles nur Theater.
Thanks to human zoos, racism became accepted and commonplace.
Mit den Menschen-Zoos wird der Rassismus populär und alltäglich.
Visitors flocked to see the ever more terrifying savages,
Die Besucher kommen, um immer exotischere, immer furchterregendere
which were marketed accordingly.
Wilde zu sehen, die entsprechend in Szene gesetzt werden.
Tambo - an Aborigine from Australia; Ota Benga -a Pygmy from Congo;
Tambo, Aborigine aus Australien, Ota Benga, Pygmäe aus dem Kongo,
Marius Kaloïe, a Kanak from New Caledonia;
Marius Kaloie, Kanake aus Neukaledonien,
and Moliko, a Kali'na from Guyana.
Moliko, Kalina aus Guyana. Sie stehen für viele Tausend ausgestellte Menschen,
They represent many thousands of people who were exhibited, but whose names history has forgotten.
deren Namen in Vergessenheit geraten sind.
Remembering is not about attaching blame to people.
Beim Erinnern geht es nicht darum, Schuldgefühle zu erzeugen.
Remembering is, above all, about understanding what happened,
Erinnern heißt vor allem verstehen - verstehen, was geschehen ist
and understanding the influence these actions have had on all of us.
und welchen Einfluss diese Geschichte auf uns hat. Bevor sie ein Massenvergnügen wurden, waren Menschenausstellungen
Before they became mass entertainment, human exhibitions were reserved for the elite.
einer Elite vorbehalten. Bereits seit dem 16. Jahrhundert wurden
As early as the 16th Century, Europeans imported ‘strange savages’
"seltsame Wilde“ aus fernen Ländern nach Europa gebracht,
from far flung lands, for the enjoyment of rich aristocrats at royal courts.
um sie an den Königshöfen und bei reichen Adeligen vorzuführen.
But, by the beginning of the 19th century, this fashion had spread to
Anfang des 19. Jahrhunderts weitete sich diese Mode auf Märkte, Lokale
fairs, pubs and theaters, thereby reaching a wider audience. In the United States the king of human exhibitions was Phineas Taylor Barnum.
und Theater aus und erreichte so ein großes Publikum. In den USA heißt der König der Menschen- ausstellungen Phineas Taylor Barnum.
From as early as 1841 his famous ‘Freak Shows’
Seit 1841 ziehen seine berühmten "Freak Shows“ Menschenmassen an
had attracted huge crowds of people, and had earned him a fortune.
und bringen ihrem Veranstalter ein Vermögen ein.
He wanted to put the strangest people in the world on stage:
Er will die seltsamsten Menschen der Welt auf die Bühne bringen:
dwarves, mermaids, conjoined twins, a bearded lady, a giant —
Zwerge, Meerjungfrauen, siamesische Zwillinge, eine bärtige Frau, ein Riese - sie alle treten in einer Art Galerie des Merkwürdigen auf,
they were all assembled in a gallery of the bizarre, where visitors could catch a glimpse of an amazing and fantastic world.
in der die Besucher einen Blick auf eine erstaunliche und fantastische Welt werfen können. Hollywood ist noch nicht geboren,
Hollywood didn’t yet exist, but Barnum was responsible for establishing a fascination for the strange.
als Barnum die Faszination des Fremdartigen erfindet.
Barnum revolutionized the American circus
Barnum hat die amerikanische Zirkuswelt revolutioniert,
when he created the "Greatest Show on Earth":
als er seine angeblich "größte Show der Welt“ schuf:
a huge travelling circus with 5,000 seats
ein riesiger Wanderzirkus mit 5.000 Plätzen. Nun plant er, dort in Zukunft
This was also where he presented his "savages" to the public.
auch "Wilde“ auftreten zu lassen.
He wrote to more than a hundred American commercial agencies and
Um sich neue Exemplare aus den fernsten Ländern zu verschaffen,
consulates throughout the world asking them to send him 'real wild savages'
schreibt Barnum weltweit mehrere 100 amerikanische Handelsvertretungen
in order to increase his worldwide troupe of what he called, "freaks."
und Konsulate an. Er bittet sie, ihm "echte Wilde“ zu schicken.
The Irishman Robert Cunningham was able to satisfy Barnum’s wishes.
Der Ire Robert Cunningham wird ihm zu seinem Glück verhelfen.
When he heard about Barnum's letter in 1883, he was in Australia,
Als dieser 1883 von Barnums Schreiben erfährt, hält er sich in Australien,
in north Queensland, home to the Aborigines,
im Norden von Queensland auf. Hier leben die Aborigines,
the country's indigenous people who had been oppressed by British settlers, since the 18th century. Deprived of their most basic rights,
die Ureinwohner des Landes, die seit der Ankunft britischer Siedler im 18. Jahrhundert unterdrückt werden.
victims of violence and racial segregation,
Diese vollkommen rechtlosen Opfer von Gewalt und Rassentrennung sind
they were considered little more than a part of the Fauna and Flora.
für ihre Unterdrücker nicht mehr als ein Teil der Fauna und Flora.
Queensland wasn’t a state then, but a colony.
Queensland war damals noch kein Staat, sondern eine Kolonie.
This was a turning point for the Aboriginal people,
Das war ein Wendepunkt für die Aborigines, die dort
who had been living there for thousands and thousands of years and countless generations, because their land was being taken by the Europeans. Aborigines were forced to live in villages called, "black camps".
seit vielen 1000 Jahren und unzähligen Generationen gelebt hatten, denn die Europäer stahlen ihnen ihr Land. In einem "schwarzen Lager“, wie die Dörfer heißen, in denen die Ureinwohner eingesperrt werden, lernt Cunningham
Cunningham met Kukamunburra, a young Aborigine man whom he re-named Tambo.
einen jungen Aborigine kennen, den er Tambo tauft.
Tambo’s companions were also given new names:
Auch Tambos Reisegefährten sind umgetauft worden:
Toby, Jenny, and their son Toby Junior.
Toby, Jenny und ihr Sohn Toby junior,
Billy, Susie,
Billy, Susie,
Jimmy and Bob.
Jimmy und Bob. Gemäß der pseudowissenschaftlichen Ideologie der Zeit
The prevailing pseudo-scientific ideology ranked aborigines the
stehen die Aborigines auf der untersten Stufe der Hierarchie
lowest among the hierarchy of human races,
sogenannter menschlicher Rassen und sind für die Völkerschauen daher
making them highly sought after for human andfolk shows. They were considered unsuited to modern life and facing extinction.
besonders begehrt. Es heißt, sie bildeten eine unterentwickelte Art, die ungeeignet für das moderne Leben und daher zum Aussterben verurteilt sei.
I do know that not long after Cunningham got them
Bald nachdem Cunningham sie auf das Schiff verfrachtet hatte
on the boat at Townsville they wanted to go back to their communities, they wanted to go home.
und sie Townsville verlassen hatten, wollten sie zurück zu ihren Stämmen.
We know that the people were not aware of
Sie wollten wieder nach Hause. Den Menschen war sicherlich nicht bewusst
what they were getting themselves involved with.
gewesen, auf was sie sich einließen.
Cunningham actually had to remove all their clothes
Cunningham nahm ihnen ihre gesamte Kleidung weg,
so they wouldn’t run away.
damit sie nicht davonliefen. Als sie nach Sydney kamen,
When they got into Sydney two people actually still escaped.
konnten zwei Aborigines flüchten - einer von ihnen erstach
One of them actually stabbed a policeman and the whole matter ended up before the court.
einen Polizisten. Die ganze Sache endete vor Gericht.
The judge still released the two escapees
Der Richter ließ die beiden Flüchtigen jedoch frei
into the care of Cunningham through a bond.
und gab sie zurück in Cunninghams Obhut.
In the wake of this upset, the group hastily boarded a ship in Sydney and
Von diesen Ereignissen entmutigt, besteigt die Gruppe im Hafen von Sydney ein Fährschiff.
after a long crossing, they joined the Greatest Show on Earth in New York. Barnum had prepared his new acquisitions
Nach einer langen Reise treffen sie schließlich in New York ein. Barnum hat bereits alles vorbereitet, um seine Neuerwerbung zum Höhepunkt
to be the highlight of his show.
seiner Show zu machen.
He created a back story for each of them, and gave them roles to play.
Er hat für sie eine Geschichte erfunden und ihnen ihre Rollen auf den Leib geschrieben:
“Cower before Billy the hunter with his terrifying scars.
"Erschauern Sie beim Anblick von Billy, dem Jäger mit den furchterregenden Skarifizierungen!“
Succumb to the charms of Susie, Princess of Queensland!
"Erliegen Sie dem Charme von Susie, der Prinzessin von Queensland!“
Experience the thrill as fierce warrior Tambo performs his
"Zittern Sie vor Tambo, dem wilden Kämpfer,
sensational war dance.”
dessen Kriegstanz Furore macht!“
The tour travelled across America at breakneck speed.
Die Tournee führt in Windeseile durch ganz Amerika.
The troupe’s appearance in more than 130 American and Canadian cities pushed them to exhaustion.
Die Truppe tritt bis zur Erschöpfung in über 130 amerikanischen und kanadischen Städten auf.
While Barnum and Cunningham made a fortune.
Barnum und Cunningham verdienen ein Vermögen.
I can only imagine, coming from a remote island in north Queensland to be paraded in front of 30 thousand people — the horror they were feeling to be exhibited there.
Ich kann mir nur schwer vorstellen, was es für jemanden von einer abgelegenen Insel im Norden von Queensland bedeutet, plötzlich vor 30.000 Menschen zur Schau gestellt zu werden.
Over in a strange land, strange people, strange noises, smells. God knows how that would be.
Vorgeführt zu werden in einem fremden Land mit fremden Menschen, Geräuschen und Gerüchen. Gott allein weiß, wie sie sich gefühlt haben.
In 1884, one year after arriving in America
1884, ein Jahr nachdem Tambo amerikanischen Boden betreten
and having travelled the whole country, Tambo fell ill and died, while still on tour.
und dort Tausende von Kilometern zurückgelegt hat, wird er krank und stirbt während der Tournee.
Cunningham had the body mummified and sold his remains
Cunningham lässt seine Leiche mumifizieren
to a fairground museum in Cleveland. More deaths followed in quick succession; however —
und verkauft sie in Cleveland an ein Jahrmarktmuseum. In der Folge gibt es weitere Todesfälle. Doch die Show geht weiter.
the show went on. Despite these losses Cunningham knew his troupe could conquer Europe. He shipped them to London, the capital of human zoos. In London they performed nightly at the Crystal Palace
Cunningham weiß, dass er auch mit den verbliebenen Mitgliedern seiner Truppe in Europa Erfolge feiern wird. Er schifft sich nach London ein, der Hauptstadt der Menschen-Zoos. In London treten sie allabendlich im Crystal Palace auf,
which was constructed in 1851 for the Great Exhibition. I'm not sure whether the visitors at that time had enough distance
der 1851 für die Weltausstellung errichtet wurde. Ich bin nicht sicher, ob die Besucher damals genügend Distanz hatten,
to say to themselves:
um sich zu sagen: "Das ist ein Geschäft und daher nicht wirklich
"This is a business — it’s not really real, but just acting".
echt, sondern Schauspielerei.“ Ich glaube nicht,
I don't think that the distance was there - and that's the dangerous thing.
dass diese Distanz vorhanden war - und das ist das Gefährliche.
After England, the aborigines set out on an extensive tour
Von England aus gehen die Aborigines auf eine ausgedehnte Tournee
through the old-world theaters and music halls.
durch die Theater und Music Halls Europas:
Castans Panopticum in Berlin, the Arcadia in St. Petersburg,
Castans Panopticum in Berlin ,... ...das Arcadia in Sankt Petersburg, die Folies Bergère in Paris,
the Folies Bergère in Paris, where the last survivors were photographed:
wo die letzten Überlebenden fotografiert werden:
Jenny and Toby Junior, who would both contract tuberculosis.
Jenny und Toby junior, die schließlich an Tuberkulose erkranken.
The fate of Billy, Tambo’s companion is unknown.
Niemand weiß, was aus Tambos Leidensgenossen Billy geworden ist.
The eyes of Billy are very sad.
Billys Augen sind sehr traurig.
Just wondering where he is. Just looking at him, he’s confused.
Er fragt sich, wo er ist. Schaut nur, er ist ganz verwirrt.
It’s a depressed feeling.
Er sieht sehr angegriffen und deprimiert aus, er hat nur noch
Low self-esteem.
ein sehr geringes Selbstwertgefühl.
Going overseas into another world, you know,
Er ist über das Meer in eine andere Welt gereist, in der ihm seine Macht
he’s been stripped of his powers - in a sense of- he’s been humiliated,
genommen wurde. Er wurde gedemütigt, denn er wird von anderen beherrscht,
because he’s dominated by somebody else who is telling him what to do.
die ihm Anweisungen geben.
In our society, he was respected as a law man, but now he’s not. I mean you see that. With the support of the Australian government,
In unserer Gesellschaft war er ein geachteter, hochgestellter Mann. Doch das ist er nicht mehr, wie du hier sehen kannst. Mit Unterstützung der australischen Regierung hat Grand Dad Walter
Grand Dad Walter has brought home the mortal remains of his ancestor Tambo,
die sterblichen Überreste seines Vorfahren Tambo nach Hause geholt,
so that he can finally rest in peace on Palm Island among his people.
damit er auf Palm Island endlich in Frieden unter den Seinen ruhen kann.
Tambo's mummified body had been found in 1993 in the United States,
Tambos mumifizierter Körper war 1993 in den USA wiedergefunden worden:
in the basement of a funeral home in Cleveland, Ohio.
im Untergeschoss eines Bestattungsinstituts in Cleveland.
I feel strong because he is back on his ancestral country.
Ich fühle mich stark, weil er zurück im Land seiner Vorfahren ist.
I feel his strength. His spirit is back home and he is free. He’s free.
Ich spüre seine Kraft. Sein Geist ist nach Hause zurückgekehrt, und er ist frei.
This story needs to be told,
Diese Geschichte muss erzählt werden,
purely because the mistakes of the past don’t revisit us in the future.
damit sich die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen.
In this period when exoticism was all the rage,
In dieser Zeit der Begeisterung für alles Fremde und Exotische erkennen
show organizers were not the only ones to grasp the interest that the exhibitions aroused.
nicht nur die Show-Veranstalter den Nutzen von Menschen-Ausstellungen.
The colonial powers saw a ready opportunity to introduce to
Auch für die Kolonialmächte ist dies eine Gelegenheit, den Bürgern
their citizens both their colonies,
ihre Kolonien zu präsentieren und damit gleichzeitig die Richtigkeit
as well as the validity of their imperialist policies.
ihrer imperialistischen Politik darzustellen.
At the end of the 19th century,
Denn Ende des 19. Jahrhunderts erlebt der Westen
a renewed impulse to colonize developed in the West,
eine neuerliche Kolonisierungswelle, bei der die europäischen Großmächte,
that prompted the European powers — but also the U-S and Japan —
aber auch die USA und Japan, vollkommen ungehindert die letzten
— to freely divide among themselves those territories still available, in particular Africa.
noch freien Regionen der Erde unter sich aufteilen - allen voran Afrika.
The world was gradually appropriated by those who saw
Nach und nach wird die Erde zum Eigentum jener, die sich
themselves as uniquely civilized.
für die einzig "zivilisierten“ Völker halten. Gleichzeitig steigt die Zahl der Menschen-Zoos,
At the same time human zoos proliferated to justify colonial domination of the world. Colonized people have to accept, share, and promote their own myth.
um diese Weltherrschaft der Kolonialmächte zu legitimieren. Der Kolonisierte muss den eigenen Mythos annehmen, teilen und fördern.
And that is exactly what happened in colonial times -
Und genau das ist in der Kolonialzeit geschehen -
not only in Africa, but also in Japan and elsewhere.
nicht nur in Afrika, sondern auch in Japan und anderswo.
In order for the ‘savage’ to exist, those who are presumed to be
Damit der angebliche Wilde existiert, muss dieser gewissermaßen akzeptieren,
savages must accept that, that is indeed, exactly what they are.
dass er tatsächlich ein Wilder ist.
At the beginning of the 1890s, the role of the human zoos was shifting,
Zu Beginn der 1890er Jahre erleben die Menschen-Zoos einen Wandel:
in response to political objectives which were masterly staged and orchestrated. Moliko’s story is that of a survivor.
Sie dienen nun einem politischen Ziel, das durch eine geschickte Inszenierung erreicht werden soll. Die Geschichte von Moliko ist die einer Überlebenden.
After months of humiliation,
Nach Monaten der Erniedrigung konnte sie in ihr Dorf
she was able to return to her village and her people.
und zu ihrer Familie zurückkehren.
One hundred years later, her descendants recall the suffering
100 Jahre später erinnern ihre Nachkommen an den Leidensweg
of the exhibited people, and shed light on their trauma. Moliko and her companions belong to the Kali'na people,
der ausgestellten Menschen und beleuchten ihr Trauma. Moliko und ihre Reisegefährten gehören zum Volk der Kalina,
natives of Guyana. In 1882, Moliko together with other people in her village
Ureinwohner Guyanas, die in Europa heute Galibi genannt werden.
left the banks of the Maroni river in Guyana
Als Moliko und andere Einwohner ihres Dorfes 1882
accompanied by the sound of drums.
die Ufer des Maroni-Flusses in Guyana verlassen,
She, and 32 others had volunteered to undertake the journey to Europe.
werden sie vom Klang der Trommeln begleitet. Außer ihr haben sich 32 weitere Menschen zu der Reise nach Europa bereit erklärt. Die Alten haben uns erzählt, dass vor der Abreise ein großes Fest gefeiert
The old people told us that there was a big party before departure.
wurde. Sie erinnern sich noch an einen Mast,
They still remember a mast and that the ship gradually disappeared over the horizon.
und dass das Schiff allmählich am Horizont verschwand.
Until then they could still see what was happening.
Bis dahin konnten sie noch sehen, was geschah.
But when the ship was beyond the horizon, there was silence.
Doch als das Schiff den Horizont passiert hatte, herrschte Stille.
The French explorer François Laveau, sent by the Ministry for Colonies,
Der französische Forscher François Laveau, den das Kolonialministerium
was able to convince the Kali'na to head off into the unknown. He offered them money and beautiful sights,
geschickt hat, konnte die Kalina zu diesem Aufbruch ins Ungewisse überzeugen. Er hat ihnen Geld und schöne Sehenswürdigkeiten in Aussicht
and vouched that they would be well treated.
gestellt und ihnen versprochen, dass sie gut behandelt würden.
Moliko's travel companions were men, women and children
Molikos Reisegefährten sind Männer, Frauen und Kinder,
who came voluntarily, but were locked up in cages.
die freiwillig kamen und nun in Zookäfige gesperrt werden.
They were supposed to make pottery in Paris and build dugouts.
Sie sollen in Paris töpfern und mit Einbäumen hantieren.
Instead they were forced to act as savages for the audience
Sie spielen für das Publikum Wilde und werden dabei doppelt erniedrigt:
and were doubly humiliated in the process:
Sie werden nicht als das akzeptiert, was sie sind,
they were not accepted for who they were, and they quickly realized that they are indeed, regarded as ‘savages’.
und sie erkennen sehr schnell, dass sie als Wilde betrachtet werden.
Subjected to constant humiliation,
In diesem demütigenden Umfeld sind die Kalina wie alle damals ausgestellten
the Kali'na, like all the other people exhibited at the time,
Menschen Gegenstand einer wissenschaftlichen Forschung
were subjected to racialist scientific studies.
mit rassistischem Hintergrund.
The exhibition of the Kali'na was a great success.
Die Ausstellung der Kalina ist ein voller Erfolg.
The public flocked to the Jardin d’Acclimatation.
Das Publikum strömt in Scharen in den Jardin d’Acclimatation. Die Kalina entsprechen perfekt
The Kali'na embodied to perfection what human savages were meant to be like. The winter, disease and exhaustion
der allgemeinen Vorstellung von einem wilden Volk. Doch Kälte, Krankheiten und Erschöpfung raffen innerhalb
rapidly caused the deaths of some members of the troupe in Paris.
kurzer Zeit einen Teil der Gruppe dahin.
The show continued nonetheless.
Dennoch geht das Spektakel weiter.
Of the original 32 Kali'na who travelled to France,
Von ursprünglich etwa 30 Ureinwohnern, die nach Frankreich gereist waren,
only 10 returned to their village. Moliko was one of them. This part of Kali'na history is very distressing, because the people could not mourn their loss.
kehren nur zehn in ihre Dörfer zurück - darunter auch Moliko. Die Geschichte der Kalina ist so schmerzlich, weil ihr Volk diesen Verlust nie betrauern konnte.
Grief is something very important for the Kali'na people, and even a century later, it is still impossible to mourn.
Trauer ist für das Volk der Kalina etwas sehr Wichtiges, und selbst ein Jahrhundert später ist das noch nicht möglich...
Caroline and Lydia are mother and daughter.
Caroline und Lydia sind Mutter und Tochter.
They are direct descendants of Moliko.
Sie sind die direkten Nachkommen von Moliko.
They have never seen these photos of Moliko
Roland Bonapartes Fotos von ihrer Ahnin
and her fellowcompanions of misfortune, taken by Roland Bonaparte.
und deren Leidensgenossen sehen sie zum ersten Mal.
That’s Moliko. That was your great grandmother’s first name.
Das ist Moliko.
She was called Moliko. We don’t know who the other one was.
Das war der Vorname deiner Ur-Großmutter. Sie hieß Moliko.
She said, they were afraid when they reached France.
Die andere Frau kenne ich nicht. Sie meinte, sie hätten Angst gehabt,
That’s what she said when she told me what happened.
als sie in Frankreich ankamen. Das sagte sie,
I feel a little bit sorry for them, back then.
als sie mir diese Geschichte erzählte.
I feel sad when I look at these photos. My father never talked about his grandmother leaving.
Es macht mich traurig, diese Fotos zu betrachten. Mein Vater sprach nicht darüber, dass seine Großmutter weggegangen sei, und ich habe nie Fotos gesehen.
I’ve never seen these photos. But I can look at them now.
Aber jetzt kann ich sie mir anschauen.
This unspoken trauma is something the descendants still struggle with today.
Dieses stumme Trauma werden die Nachkommen bis heute nur schwer los.
I don't think it was right. What was the point? The way the white people made them do all this nonsense!
Ich finde das nicht in Ordnung. Wozu soll das gut sein? Die Weißen ließen sie allen möglichen Unsinn machen!
What did they want with them? Such behavior is mistreatment. If a white man takes them away, he must treat them properly.
Was wollten sie denn mit ihnen? Ein solches Verhalten ist Misshandlung. Ein Weißer, der einen Menschen mitnimmt,
Such treatment was simply not correct.
muss ihn auch ordentlich behandeln. So etwas gehört sich einfach nicht.
They wanted to force their will on the Kali'na,
Sie wollten den Kalina ihren Willen aufzwingen,
but maybe they didn't obey. Maybe that's what happened.
aber vielleicht haben sie nicht gehorcht. Vielleicht war es so.
Nobody really knows what happened back then.
Niemand weiß wirklich, was damals geschehen ist.
There is no textbook, or course about indigenous history,
Es gibt kein Lehrbuch und keinen Unterricht zur Geschichte der Ureinwohner, und bis heute hat sich noch kein Historiker
and to date no historian has dealt with this aspect.
mit diesem Aspekt befasst.
Yet it is part of our identity, but also a facet of the history of France. That’s why we are interested in it today.
Dabei ist dies Teil unserer Identität und gehört auch zur Geschichte Frankreichs. Deswegen interessiert uns das heute.
The exhibition of the Kali'na was an important first step towards
Die Ausstellung der Kalina war ein wichtiger erster Schritt
a state exploitation of the colonized people, for propaganda purposes.
hin zu einer staatlichen Ausbeutung der Kolonialvölker für Propagandazwecke.
The Ministry of Colonies took control of human exhibitions. All private shows now needed its authorization.
Fortan hält das Kolonialministerium bei den Völkerschauen die Zügel in der Hand und genehmigt alle privaten Shows.
The productions spread across the Atlantic.
Diese Inszenierungen überqueren den Atlantik.
America was now also getting involved. Of all the peoples exhibited, one stood out in terms of popularity.
Auch Amerika nimmt nun am Spiel der Großmächte teil. Eines der ausgestellten Völker schlägt alle Besucherrekorde:
Six diminutive Africans attracted everyone’s attention.
Es sind Batwa-Pygmäen aus Belgisch-Kongo.
They were Batwa pygmies from the Belgian Congo.
Das Department of Anthropology hat eine Afrika-Expedition unter
The Saint Louis Anthropology Department had financed an African expedition led by the explorer Samuel Verner
der Leitung des Forschers Samuel Verner finanziert, um sie nach Saint Louis zu bringen
to bring them to be presented exclusively at the exhibition.
und dem dortigen Publikum exklusiv zu präsentieren. Ota Benga ist 1 Meter 41 groß.
Ota Benga was 1 meter 41 in height.
Der junge Mann mit dem unergründlichen Lächeln
This young man with the enigmatic smile was soon to be become the most popular among them.
ist bald schon der Publikumsliebling.
Samuel Verner was commissioned explicitly to bring back pygmies,
Samuel Verner hatte den klaren Auftrag, Pygmäen mitzubringen,
because it was believed at that time that they were the least civilized people on the planet,
die damals als das am wenigsten zivilisierte Volk der Erde galten.
and so the whole point of the Saint Louis World's Fair
Ziel der Saint Louis World’s Fair war es, den menschlichen Fortschritt
was to map human progress from the lowest to the highest, with the pygmies set to represent the lowest form of humanity.
von den primitivsten bis zu den hochentwickeltsten Völkern zu demonstrieren - wobei die Pygmäen auf der untersten Stufe der Hierarchie standen.
Since 1885 The Congo had been the property
Seit 1885 ist der Kongo der persönliche Besitz
of the Belgian king Leopold ll. His authority was unchallenged
des belgischen Königs Leopold II. Er allein hat dort die Macht,
and his rule was particularly violent and harsh.
und seine Herrschaft ist besonders brutal.
Acts of brutality were common place.
Immer wieder kommt es zu gewaltsamen Übergriffen.
Samuel Verner himself, said how he captured the pygmies; he wrote about how the people were crying
Samuel Verner hat selbst erzählt, wie er die Pygmäen fing.
as he was like loading these people onto ships and how some got away.
Er schrieb, dass die Menschen schrien, als er sie auf die Schiffe verfrachtete, und dass einige von ihnen fliehen konnten.
He also indicated how he had gone into villages with force —
Er berichtete auch, wie er gewaltsam in die Dörfer eindrang.
he was armed, and he had the consent, and the support of a brutal regime to exercise his mission.
Er war bewaffnet und hatte bei der Ausführung seines Auftrags die Genehmigung und Unterstützung eines brutalen Regimes.
Of all the so-called "specimens" presented at the exhibition, the pygmies aroused the greatest curiosity among the visitors. They
Von allen auf der Ausstellung präsentierten Exemplaren ziehen die Pygmäen am meisten neugierige Besucher an. Sie stehen für die absolute Wildheit.
represented absolute savagery.
Ihre geringe Körpergröße ist das Ergebnis
Their small stature was due to a morphological adaptation to living in the equatorial rainforest.
einer morphologischen Anpassung an ihre Lebensweise im Regenwald.
But according to Westerners, it signified that they were sub-human.
Doch im Westen gilt sie als Zeichen ihrer Minderwertigkeit. Hier wird in den Pygmäen die Bestätigung gesehen,
They saw in them confirmation of man’s descent from apes;
dass der Mensch wirklich vom Affen abstammt.
proof of Darwin’s famous theory of the ‘missing link’ between man and animal.
Es ist der Beweis für Darwins Theorie über das berühmte "fehlende Verbindungsglied“ zwischen Mensch und Tier.
Day after day
Tag für Tag erträgt Ota Benga die Vulgarität
Ota Benga was treated to the Americans' vulgarity and contempt.
und Verachtung der Amerikaner.
Ota Benga’s teeth were probably most responsible for the horrendous experience he had in the United States because of his teeth which were chipped to points —
Bengas Zähne waren wahrscheinlich schuld daran, dass er diese schrecklichen Erfahrungen in den USA machen musste. Denn seine Zähne waren spitz gefeilt - eine im Kongo weit verbreitete
a very common practice in The Congo. This imagery validated this idea that he had been a cannibal. Of course, he was not.
Praktik. Dies galt als Beweis dafür, dass er Kannibale gewesen sei - was natürlich nicht stimmte.
This deception consummated Samuel Verner’s success:
Auf Betrügereien basiert Samuel Verners Erfolg.
he received the Saint Louis gold medal at the closing ceremony
Bei der Abschlusszeremonie in Saint Louis wird er mit der Goldmedaille
of the exhibition, , which had attracted almost 20 million visitors. After travelling to the Congo again, the explorer finally took Ota Benga
ausgezeichnet. Insgesamt hat die Ausstellung fast 20 Millionen Besucher angezogen. Nach einer weiteren Reise in den Kongo bringt der Forscher Ota Benga schließlich in New York unter.
to New York. His American adventure had resumed, but behind bars. It was 1906, Samuel Verder was unable to provide for his pygmy,
Samuel Verner hat 1906 jedoch nicht mehr die Mittel, seinen Pygmäen zu ernähren und verleiht ihn an den Bronx Zoo - der ihn in einem Affenkäfig präsentiert.
so he loaned him to the head of the Bronx zoo,
Er wird aufgefordert, Schießübungen mit seinem Pfeil und Bogen zu machen,
who put him in a monkey cage.
damit er wilder wirken würde.
He was made to play the savage — with bow and arrows as props. In a few short years more than 40 thousand people came to see him in an enclosure he shared with a chimpanzee — his new partner with whom he performed small tricks.
Innerhalb weniger Jahre sehen ihn über 40.000 Besucher in seinem Gehege, das er mit einem Schimpansen teilt - sein neuer Partner, mit dem er kleine Kunststücke einstudiert.
There’s an outcry in the press, and not just the African American press,
Es gibt einen Aufschrei in der Presse - und zwar nicht nur
but increasingly in the mainstream press, that this is so degrading
in der afroamerikanischen, sondern in der allgemeinen Presse -
and so contrary to what a civilized nation should be doing,
dass dies entwürdigend und das genaue Gegenteil von dem sei,
that zoo authorities together with some of the ministers in New York
was eine "zivilisierte“ Nation tun sollte. Daraufhin kommen die Zooleitung und einige New Yorker Pfarrer überein,
work out an arrangement to have Benga conveyed to an orphanage.
Ota Benga in einem Waisenhaus unterzubringen.
Now free, and in the care of a religious community, Ota Benga
Da er nun frei ist und von einer Kirchengemeinde betreut wird,
hoped finally to be able to integrate into his adopted country.
hofft Ota Benga, sich endlich in seine neue Wahlheimat integrieren zu können.
The black ministers who took him in, in 1910
Die schwarzen Pastoren, die ihn 1910 aufnehmen, bieten ihm
gave him a Western Christian education.
eine christliche Schulbildung. Er geht zur Grundschule
He went to primary school and took English lessons.
und nimmt Englischunterricht.
Subsequently he was sent to Lynchburg, Virginia,
Einige Zeit später wird er nach Lynchburg in Virginia geschickt,
where he got to know Anne Spencer,
wo er Anne Spencer kennenlernt,
a respected African-American poet and civil rights activist.
eine angesehene afroamerikanische Dichterin und Bürgerrechtlerin.
She taught him to write. Protected and supported, Ota Benga tried to live a normal life
Sie bringt ihm das Schreiben bei. Dank ihrer Fürsorge und Unterstützung
and to go to work.
kann Ota Benga versuchen, "normal“ zu leben und zu arbeiten.
But as a Congo pygmy,
Doch für einen kongolesischen Pygmäen ist diese Anpassung
he could not adapt to the country of the Ku Klux Klan.
im Land des Ku-Klux-Klans unmöglich.
The end of the story is the first world war breaks out and it’s
Das Ende der Geschichte ist, dass der 1. Weltkrieg ausbricht
clear to Benga that it’s going to be very difficult
und Ota Benga erkennt, dass eine Rückkehr in den Kongo
to get back to the Congo.
sehr schwierig werden wird.
And we don’t know exactly what precipitated his action,
Wir wissen nicht, was genau ihn dazu treibt, aber er nimmt sich das Leben.
but he takes his own life.
Er besorgt sich eine Waffe, verlässt seine Unterkunft
He has a gun and leaves his residence and shoots himself through the heart. At the time of his death, 12 years after coming to the United States,
und schießt sich selbst ins Herz. So stirbt - 12 Jahre nach seiner Ankunft in den USA - der berühmteste "Wilde“, den die
he had become the most famous savage in American show business.
amerikanische Show-Kultur hervorgebracht hat.
His body was never claimed by The Congo.
Seine Leiche wurde vom Kongo nie zurückgefordert. Ota Bengas Geschichte erzählt die Geschichte des Rassismus.
Ota Benga's story is the story of racism. The thousands of people who stared at Ota Benga failed to see a human being.
Tausende von Leuten haben Ota Benga angestarrt und keinen Menschen gesehen. Dadurch wird deutlich, dass diesen Männern und Frauen im Laufe
We can see how throughout history these men and women
der Zeit ihr Menschsein abgesprochen wurde,
have been denied their humanity, in order to justify the alleged superiority of white people.
um die angebliche Überlegenheit der Weißen zu rechtfertigen.
The first World War reset attitudes towards exhibiting people,
Der 1. Weltkrieg markiert einen Wendepunkt im Verhältnis zwischen
and to colonial operations.
den ausgestellten Völkern und den Kolonialmächten.
The two great powers — Britain and France chose out of economic and military opportunism,
Bereits 1914 beschließen Großbritannien und Frankreich,
to enroll people from their colonies from 1914.
aus militärischen und wirtschaftlichen Gründen auch Soldaten aus den Kolonien
They now believe they can be civilized and useful
anzuwerben. Sie gelten nun als potentiell zivilisierbar und nützlich,
if they can be kept under supervision. Yesterday’s savages were today’s brave soldiers or indigenous workers.
solange sie unter Aufsicht sind. Die Wilden von gestern verwandeln sich in tapfere Soldaten oder Arbeiter.
In the eyes of the countries they fight for, they are now fighting an even more primitive savage: the Germans.
In den Augen der Staaten, die sie mobilisieren, kämpfen sie gegen noch primitivere Wilde: die Deutschen.
After victory was achieved, Afro Caribbean, Hindu,
Nach dem Sieg marschieren schwarze Soldaten von den Antillen, Hindus,
African American, Kanak, African and Asian soldiers from the French and the
Afroamerikaner, Kanaken, Maghrebiner und Asiaten der französischen Armee
Allied armies paraded on the Champs Ellysée to the cheers of the crowds. The human exhibitions after 1918 are different.
und der Alliierten auf den Champs Élysées auf - unter den Hochrufen der Menge. Die Menschenausstellungen nach 1918 sind anders.
Now they are no longer savages.
Jetzt sind es keine Wilden mehr. Natürlich sind sie Eingeborene
Of course, they remain natives and not our equals,
und uns nicht ebenbürtig, aber sie leben auch nicht mehr
but they no longer live in darkness. They are on the road to civilization and are portrayed
in der Dunkelheit. Sie sind auf dem Weg zur Zivilisation.
as being at the service of the great colonial nations. The pacification of these territories is staged - with the help of folklore, exoticism, even eroticism.
Jetzt muss dargestellt werden, dass sie im Dienst der großen Kolonialnationen stehen. Es wird die Befriedung dieser Territorien in Szene gesetzt - mit Hilfe von Folklore, Exotik, ja sogar Erotik.
The result is a world that only functions
Das Ergebnis ist eine Welt, die nur unter der Vorherrschaft des Westens
due to the domination of the West.
funktioniert. Das Ziel bleibt dasselbe:
The message remains the same: we are the masters and they are the natives. Marius Kaloïe was 21 years when he agreed to leave his New
Wir hier sind die Herren, und die da sind Eingeborene. Marius Kaloie ist 21 Jahre alt, als er sich bereiterklärt,
Caledonian homeland to travel to Paris with 100 fellow Kanaks.
seine neukaledonische Heimat zu verlassen, um mit 100 anderen Kanaken nach Paris zu reisen. Wir schreiben das Jahr 1931. Er wird nicht misstrauisch,
It was 1931.
als ihnen ein französischer Beamter vorschlägt,
He trusted the French official who suggested he and the others present their Kanak culture at the Colonial exhibition in Paris They were to return in 8 months.
gemeinsam mit anderen Landsleuten ihre Kultur und ihre Kolonie auf der Pariser Kolonialausstellung zu präsentieren. Ihnen wird versichert, dass sie acht Monate später wieder zu Hause sein würden.
Some 100 people agreed to undertake the journey including
Etwa einhundert Menschen melden sich freiwillig,
teachers, students, customs officers, waiters and seamen.
darunter Lehrer, Schüler, Zollbeamte, Kellner und Matrosen.
Little did they know that they would become the tragic heroes of one of
Sie ahnen nicht, dass sie die tragischen Helden
the greatest humiliations in French history.
einer der größten Demütigungen in der Geschichte Frankreichs sein werden.
In the Jardin d’Acclimatation, Marius was told he could not leave
Im Jardin d’Acclimatation erfährt Marius dann,
his enclosure unaccompanied to rest or pray.
dass er sein Gehege nicht allein verlassen darf, um sich auszuruhen und zu beten.
None of the promises made were kept.
Keines der Versprechen wird gehalten. Er sitzt in der Falle
He had been tricked — it was as if he’d returned to the 19th century.
und fühlt sich ins 19. Jahrhundert zurückversetzt...
It was terrible, - they had to perform from morning till night:
Es war furchtbar, denn sie mussten von früh bis spät auftreten: Die Frauen mussten ihre Babys vor Publikum stillen.
the women had to breastfeed in public. They had to build dugouts and dance all day.
Sie mussten Einbäume bauen und den ganzen Tag über tanzen. Sie waren Sklaven! Ich finde, das verletzt die Menschenwürde.
They were slaves! I think that violates human dignity.
Natürlich ist niemand dabei gestorben,
Even though nobody died, people should not treat other people like that.
aber Menschen sollten andere Menschen nicht so behandeln.
Some of the troupe went to Germany while twice a week the
Ein Teil der Truppe wird nach Deutschland geschickt,
others performed at the Colonial Exhibition in Paris.
während die anderen zweimal wöchentlich auf der Pariser Kolonialausstellung auftreten.
The organizers exhibited them as natives from New Caledonia, as
Die Veranstalter präsentieren sie als Eingeborene aus Neukaledonien,
part of the colony’s official presentation.
um den offiziellen Pavillon dieser Kolonie zu beleben.
Unlike in the Jardin d’Acclimatation, they were not presented as
Anders als im Jardin d’Acclimatation werden sie hier nicht als Wilde,
savages, but as bold natives of the empire.
sondern als rechtschaffene Eingeborene aus dem Kolonialreich dargestellt.
France wished to showcase the scope of an empire, which was at
Frankreich - die Grande Nation - präsentiert sein Kolonialreich,
its peak with a population of a hundred million, and an area of
das damals auf seinem Höhepunkt ist: 100 Millionen Einwohner
twice that of the Roman Empire.
auf 11 Millionen Quadratkilometern - doppelt so groß wie das Römische Reich.
The colonial exhibition was two to three times the size of
Die Kolonialausstellung war zwei- bis dreimal so groß wie Disneyland Paris -
Disneyland in Paris - and it took place not outside but in the
und sie fand nicht außerhalb, sondern mitten in Paris statt,
center of Paris, in former workers' districts, that had been
in ehemaligen Arbeitervierteln, die komplett umgestaltet worden waren.
completely redesigned. At that time, cinema was still in its infancy, sound film had just been
Damals steckte das Kino noch in den Kinderschuhen, der Tonfilm war gerade
invented, and here an entire colonial empire was now being recreated - it was like Hollywood.
erst erfunden worden, und hier wurde nun ein ganzes Kolonialreich nachgebildet - das war wie Hollywood!
The exhibition was inaugurated by the President Gaston Doumergue,
Die Ausstellung wird im Frühjahr von Präsident Gaston Doumergue,
and Marshal Lyautey, joined by the Under Secretary of State for the
Marschal Lyautey sowie dem Staatssekretär für die Kolonien,
colonies Blaise Diagne.
Blaise Diagne, eröffnet.
In just a few months 33 million tickets were sold. I think 1931 was the peak.
Innerhalb weniger Monate werden 33 Millionen Eintrittskarten verkauft. Ich denke, 1931 ist der Höhepunkt. Aber das soll nicht heißen,
But that is not to say that a real decline was starting. It was important to show that France’s history, which had cost a lot of
dass nun ein echter Niedergang beginnt. Es muss gezeigt werden, dass diese ganze Geschichte, die viel Geld und unzählige Parlamentsdebatten
money and countless parliamentary debates, had finally paid off; and that the promise of educating inferior people to a level
kostete, sich letztendlich gelohnt hat; und dass das Versprechen eingelöst wurde, die unterlegenen Völker auf eine Stufe zu heben,
not too far removed from the nation’s standards, had been achieved.
die von den Normen des Mutterlands nicht allzu weit entfernt ist.
All over the world voices were beginning to denounce human zoos.
Doch inzwischen erhebt sich weltweit Kritik an den Menschen-Zoos.
For the first time an enormous scandal erupted.
Erstmals herrscht große Empörung. In Frankreich protestieren die Liga
In France the human rights league, the communists, and even former colonists of New Caledonia were protesting.
für Menschenrechte, die Kommunisten und sogar ehemalige Siedler aus Neukaledonien. Die Kritiker sind sich einig:
All agreed that such displays were unacceptable.
Diese Inszenierung ist nicht mehr akzeptabel.
You could not glorify the civilizing mission of colonization,
Es können nicht der zivilisatorische Zweck der Kolonisierung gerühmt
and at the same time exhibit fake savages.
und gleichzeitig falsche Wilde gezeigt werden.
The Kanaks being exhibited in Germany also start rebelling and
Auch die in Deutschland ausgestellten Kanaken rebellieren
were less and less willing to play the game.
und sind immer weniger bereit, das Spiel mitzuspielen.
The protests prompted the Minister of Colonies to order the Jardin d’Acclimatation to close the exhibition, and to bring back the
Die Proteste sind so heftig, dass der Kolonialminister den Jardin d’Acclimatation auffordert, die Ausstellung zu schließen und den Teil der Truppe, der nach Deutschland zu Hagenbeck geschickt
part of the troupe in Germany at Hagenbeck.
wurde, unverzüglich zurückzuholen.
At stake was the honor of the French Republic, which could
Es geht um die Ehre der französischen Republik, die durch die Unterstützung
not be seen to be condoning such productions.
einer solchen Inszenierung beschmutzt werden könnte.
The authorities decided to repatriate the troupe. The Kanaks arrived home in July 1932.
Die Behörden beschließen, die Truppe in ihre Heimat zurückzuschicken. Im Juli 1932 sind die Kanaken wieder zu Hause.
Marius Kaloïe did not wish to return.
Marius Kaloie will nicht zurück. Er sieht seine Zukunft in Frankreich
He saw his future in France and refused to board the ship
und weigert sich, in Marseille das Schiff zu besteigen.
in Marseille, and returned to the woman he loved.
Stattdessen kehrt er zurück zu der Frau, die er liebt.
She was French, her name was Juliette Gabrielle Favre.
Sie ist Französin, heißt Juliette Gabrielle Favre
And meeting her was the only good luck he’d had in France.
und ist das einzig Gute, was ihm in Frankreich passiert ist.
A few weeks later, the couple married in Bordeaux.
Einige Wochen später heiratet das Paar in Bordeaux. Überraschend ist, dass hier im Ehevertrag steht:
What is surprising is that the marriage contract here says:
"Die zukünftige Ehefrau wünscht die französische Staatsangehörigkeit
"The future wife wishes to keep her French nationality".
zu behalten.“ Denn Kanaken galten als Ausländer,
Because Kanaks were considered to be foreigners, even though they came from a French colony.
obwohl sie aus einer französischen Kolonie stammten.
Sylvette was born one year later.
Sylvette kommt ein Jahr später auf die Welt. Sie ist erst wenige Monate alt,
She was only a few months old when Marius died in a tram accident.
als Marius bei einem Straßenbahnunfall stirbt.
Her family always hid the fact that her father was a Kanak. Only in her old age did she discover her origins,
Ihre Familie hat ihr ein Leben lang verschwiegen, dass ihr Vater Kanake war. Erst im fortgeschrittenen Alter wurde sie
thanks to a journalist friend. Today Sylvette has returned to the zoological gardens
von einer befreundeten Journalistin über ihre Herkunft aufgeklärt. Heute besucht Sylvette den Jardin d’Acclimatation,
where her father was exhibited.
in dem ihr Vater ausgestellt wurde. Das ist eine französische und eine neukaledonische Geschichte.
It is a French, but also a New Caledonian story.
Ich bin stolz auf meinen Vater, aber dass er so behandelt wurde,
I am proud, because he was my father, but the way he was treated is shocking. It’s not a very nice story, especially as I never got to know him.
hat mich schwer getroffen. Das ist nicht gerade erheiternd. Vor allem, da ich ihn nicht gekannt habe.
This place touches me.
Dieser Ort berührt mich, ich habe das Gefühl,
I have the feeling that these people are always present, here.
dass diese Menschen hier allgegenwärtig sind.
In 2006, Sylvette arranged for Marius’s remains
2006 lässt Sylvette die sterblichen Überreste von Marius
to be returned to New Caledonia. Today, he rests among his people in Nathalo cemetery,
nach Neukaledonien bringen. Er ruht nun bei den Seinen auf dem Friedhof
on the island of Lifou.
von Nathalo auf der Insel Lifou. Wir sind mit dem Schiff herübergekommen
We returned by ship and took him to the tribe.
und haben ihn seinem Stamm übergeben. Wir haben gegessen,
They prepared food, the children sang, everyone spoke about his story. He has returned. He is back home.
die Kinder haben gesungen, und alle haben über diese Geschichte gesprochen. Er ist zurückgekehrt. Er ist wieder zu Hause.
The exhibition of the Kanaks was one of the last in Europe.
Die Kanaken-Ausstellung ist eine der letzten in Europa.
The scandal was so great that such shows were no longer possible.
Der Skandal ist so groß, dass Spektakel dieser Art nicht mehr veranstaltet werden können.
In the decade prior to the 2nd World War,
Während der zehn Jahre bis zum Beginn des 2. Weltkriegs
human zoos and colonial exhibitions gradually ceased.
verschwinden die Menschen-Zoos und Kolonialausstellungen allmählich.
The last of such exhibitions took place at the end of the decade in
Die letzten Ausstellungen finden gegen Ende der 1930er Jahre
Britain, Portugal, Germany and Italy.
in Großbritannien, Portugal, Deutschland und Italien statt.
They were no longer profitable — the public was tired of them. Only a few diehards hung on, but their productions were so blatantly
Veranstaltungen dieser Art haben sich überlebt. Sie sind nicht mehr rentabel und das Publikum ist ihrer müde geworden.
mediocre, that visitors shunned them.
Einige Unbelehrbare halten noch durch, doch was sie präsentieren ist so dürftig, dass die Besucher sich nicht mehr täuschen lassen.
The end of human zoos marked the start of
Das Ende der Menschen-Zoos markiert den Beginn der Unruhen,
revolts heralding decolonization wars. To abandon the zoos was to abandon colonial domination.
die in die Dekolonisationskriege münden. Die Befreiung aus den Zoos ist auch eine Befreiung von der Kolonialherrschaft.
A new era had begun, but one of conflict and suffering. The next twenty years from 1940 to 1960 would be the darkest and
Damit beginnt eine neue Ära, die von Konflikten und Leid geprägt ist. Die 20 Jahre von 1940 bis 1960 werden die finstersten und gewaltsamsten,
most violent of the 20th century; the second World War, decolonization, the revolts against segregation in
die das 20. Jahrhundert erlebt hat: 2. Weltkrieg, Entkolonisierung, Aufstände gegen die Rassentrennung in den USA -
the United States — a wave of violent struggle swept all over the world.
weltweit werden äußerst heftige Kämpfe geführt.
This long chapter of history really only concluded when the colonies
Dieses lange Kapitel der Geschichte endet erst mit der Unabhängigkeit
won their independence from the mid -1950s through the mid -1970s.
der Kolonien in den 60er und 70er Jahren.
From there onwards,
Von nun an wird der Westen mit allen Mitteln versuchen,
the west will try by any means to erase this shameful past.
diese beschämende Vergangenheit auszulöschen.
The history of the human zoos is forgotten because it belongs to
Die Geschichte der Menschen-Zoos ist vergessen, weil sie zur Geschichte
the history of folk culture, and not to the great colonial history.
der Volkskultur und nicht zur großen Kolonialgeschichte gehört.
The researchers of the 50s to 80s found this phenomenon
Die Forscher der 50er bis 80er Jahre fanden dieses Phänomen vollkommen
completely irrelevant. Today we are beginning to rediscover all this,
nebensächlich. Heute fangen wir an, all das wieder zu entdecken
and ask ourselves the simple question:
und stellen uns eine einfache Frage:
how could people in the West believe that the human beings
Wie konnten die Menschen im Westen glauben,
on the other side of the oceans, were all savages? In the mid 1990’s, scie tists and museum directors began to open the crates, search the archives, and even to exhume remains.
dass es auf der anderen Seite der Meere Wilde gab? Mitte der 90er Jahre beginnen Wissenschaftler und Museumsleiter damit, die Kisten zu öffnen, in den Archiven zu graben und sogar nach konservierten Überresten zu suchen.
It is important to study the past in order to understand what is
Es ist wichtig, die Vergangenheit zu kennen, um zu verstehen,
happening in the present.
was in der Gegenwart geschieht. Wenn Sie zum Beispiel verstehen wollen,
For example, if you want to understand why racism exists in
warum es in unseren Gesellschaften Rassismus gibt,
our societies, you only have to look at the human zoos,
müssen Sie sich mit den Menschen-Zoos, der Geschichte der Kolonisierung
the history of colonization and slavery. Only then will you understand why there is still a claim
und der Sklaverei beschäftigen. Nur dann werden Sie verstehen,
for a superior domination today. To lay this past to rest, the bodies must rest in peace .
warum es bis heute einen Herrschaftsanspruch gibt. Um diese Vergangenheit abzuschließen, müssen die Körper in Frieden ruhen. Im Falle von Tambo, dessen ausgestopfter Körper in Cleveland
Will we one day send home the bodies of the exhibited, as we did in the past with Tambo? Will we one day write down Moliko’s story into the history books of Guyana and also France?
aufgefunden wurde, ist dies immerhin gelungen. Werden wir eines Tages Molikos Geschichte niederschreiben, damit sie in Guyana und in Frankreich unvergessen bleibt?
Or that of Marius Kaloie - to overcome the conflicting memories
Und wie lässt sich das Andenken an den Neukaledonier Marius Kaloie wachhalten?
that persist — not least in New Caledonia?
Wird Ota Bengas Leiche eines Tages in den Kongo zurückkehren,
What can we do, so that one day the body of Ota Benga is reclaimed by The Congo, and written into his country’s history?
wird ihm dort ein Platz in der Geschichte seiner Heimat eingeräumt werden?
It is now the duty of a generation to rescue these stories from oblivion.
Eine neue Generation muss diese Geschichte nun vor dem Vergessen bewahren.
Only by creating an enlightened culture of remembrance can we
Nur indem wir eine wache Erinnerungskultur schaffen,
finally close the chapter on human zoos.
können wir mit den Menschen-Zoos endgültig abschließen.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202631% match

Jewish life in Poland | Free Full DW Documentary
DW Documentary
44.7K views 634 likes 368 dislikes 05 May 202031% match

Die letzten NS-Täter: Ohne Strafe, ohne Reue? | Doku | NDR | 45 Min
NDR Doku
2M views 18.3K likes 5.3K dislikes 09 Sep 201931% match

Superhelden (1/3) Odysseus' Irrfahrt | Ganze Folge Terra X
Terra X History
986.6K views 6.4K likes 332 dislikes 18 Feb 201830% match

Welten-Saga – Die Schätze Lateinamerikas | Christopher Clark | Ganze Folge Terra X
Terra X History
313.7K views 3.2K likes 119 dislikes 24 May 202030% match

Frau Holle – Botschaften aus der Wirklichkeit | Ganze Folge Terra X (Reupload)
Terra X History
950.2K views 11.8K likes -1 dislikes 04 Oct 202030% match

Warum wurde Cäsar ermordet? | Ganze Folge Terra X | MrWissen2go
Terra X History
1.7M views 24K likes -1 dislikes 06 Dec 202030% match

Unlocking the Old Testament Part 5 - Genesis 4
David Pawson - Official
53K views 353 likes 23 dislikes 12 Jan 201530% match

Money, happiness and eternal life - Greed (2/2) | DW Documentary
DW Documentary
2.4M views 24.6K likes -1 dislikes 13 Jan 201730% match

Tirol - Geteilte Heimat

69.5K views 326 likes 34 dislikes 25 Dec 201630% match

Revision of Yalta - Rewizja granic - Max Kolonko MaxTV

867.8K views 14.6K likes 1.1K dislikes 11 Dec 201329% match

Trump and Putin (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
1.2M views 12.8K likes -1 dislikes 08 Aug 202029% match

Peace talks – when Arafat and Rabin met in Oslo (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
22.2K views 414 likes 44 dislikes 19 Sep 202029% match

Das Zeitalter des Menschen? | 4K UHD | Dirk Steffens | Terra X
Terra X History
886K views 8.2K likes -1 dislikes 08 Mar 202029% match

IPNtv: PASZPORTY PARAGWAJU - film dokumentalny
IPNtvPL
39.7K views 354 likes 44 dislikes 24 Mar 202029% match

Vermessung der Erde: Von der Nebra-Scheibe bis zum GPS | Harald Lesch | Ganze Folge Terra X
Terra X History
1.4M views 8.2K likes -1 dislikes 07 Apr 201929% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202629% match

German Story - Where we come from? (English & German Subtitles)
Alien Entity
176.1K views 947 likes 153 dislikes 02 Dec 201429% match

Kill or Capture: Inside The CIA's Secret Afghan Army

27.7K views 517 likes 14 dislikes 20 Nov 202029% match

Preserving Gaza's photographic history | DW Documentary
DW Documentary
37.1K views 697 likes 57 dislikes 12 Aug 202029% match

Mumien – Ungelöste Fälle der Archäologie | Harald Lesch | Ganze Folge Terra X
Terra X History
1.1M views 12.4K likes -1 dislikes 07 Feb 202129% match

DÜNYA TARİHİ - 2 - İMPARATORLUKLARIN YÜKSELİŞİ
Haluk TATAR
755.3K views 25.6K likes -1 dislikes 14 Mar 201929% match

Geheimnisvolle Maya – Söhne der Sonne | Ganze Folge Terra X
Terra X History
1.7M views 13.5K likes -1 dislikes 30 Aug 202029% match

Kroatien - Vergängliche Helden
Gerald Knaus
29.2K views 146 likes 34 dislikes 13 Jun 201329% match

BLUE BEAM PROJECT "AZ KALDI " project blue beam volkan çelik videoları project blue book
VOLCANO
60.5K views 2.3K likes 83 dislikes 22 Jan 202128% match










Die Geschichte der Forensik (1/2) | Ganze Folge Terra X mit ChrisTine Urspruch
Terra X History
94K views 1K likes 36 dislikes 14 Oct 201828% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202628% match

Trump and Putin (2/2) | DW Documentary
DW Documentary
1.1M views 9.1K likes -1 dislikes 08 Aug 202028% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202628% match

Лукашенко проиграл, но не уходит: гранаты и ОМОН, столкновения и пострадавшие
varlamov
1.8M views 106.7K likes -1 dislikes 10 Aug 202028% match


Settings Privacy About Contact Donate