Bitter chocolate | DW DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  790.2K views 8K likes 283 dislikes   28 Sep 2020
DW Documentary 6.4M subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Chocolate. We can’t seem to get enough of it.
Schokolade — wir bekommen gar nicht genug davon.
Each year we consume seven million tons of it worldwide.
Der weltweite Konsum liegt bei sieben Millionen Tonnen pro Jahr. Tendenz steigend.
It comes in countless varieties and prices ranges, made by anything from
Unzählige Variationen und Preisklassen,
small artisanal chocolate makers, to the international giants that dominate the market. And the whole spectrum can be seen at confectionery
gefertigt von kleinen Manufakturen und Familienbetrieben bis hin zu Nahrungsmittelgiganten.
trade fairs like this. But the exhibitors are also here to teach
Wichtige Termine für alle sind die Süßwarenmessen.
children about where chocolate comes from.
Dort gibt es nicht nur Leckereien, sondern auch Vorträge für Kinder.
Have you heard of Ivory Coast? It’s the biggest cacao-producing country
Kennt Ihr die Elfenbeinküste? Nirgends wird mehr Kakao produziert.
in the world. The fruit of the cacao tree is called a pod. Look how big it is. We take good care of these plants.
Die Früchte des Kakaobaumes nennt man Schoten. Schaut, wie groß sie sind. Wir kümmern uns gut um unsere Pflanzen.
Surprisingly, there are critical voices at the exhibition as well.
Überraschenderweise hören wir auch kritische Töne.
Environmental organization Mighty Earth is here to talk about the darker side of chocolate.
Die Menschenrechts-Organisation ?Mighty Earth“ ist ebenfalls vertreten.
If you’ve consumed cocoa in the past 20 years, you’ve probably supported child
Haben Sie in den letzten 20 Jahren Kakao konsumiert?
labor and slavery. Kids work in the worst conditions, with dangerous
Dann unterstützen Sie Kinderarbeit und Sklaverei. Die Kinder arbeiten mit giftigen Chemikalien,
chemicals, sharp machetes, and have to carry very heavy loads.
scharfen Macheten und sie müssen schwere Lasten tragen.
This has long been known in the chocolate industry. But many companies still insist they are doing what they can to protect
Die Schokoladenindustrie kennt die Probleme seit langem. Sie möchte zeigen,
children and the environment.
dass sie Ressourcen schont und sich nichts zuschulden kommen lässt.
The industry acknowledges the problems, like deforestation and child labor on
Die Industrie bekennt sich zu den Problemen.
plantations. I assure you, they are working hard to improve the situation.
Abholzung, Kinderarbeit auf den Plantagen — sie sind sich dessen bewusst und sie arbeiten hart daran, dass zu verbessern.
Over the last ten years, more and more cocoa producers have pledged to save
In der Tat haben sich die Kakaohersteller in den letzten zehn Jahren verpflichtet,
the forests and send children to school instead of work. But are they?
Urwälder zu schützen und die Kinder zur Schule zu schicken. Doch tun sie das wirklich?
This is the harbor of Abidjan, the economic capital of Ivory Coast.
Der Hafen von Abidjan - Wirtschaftszentrum der Elfenbeinküste.
The West African country produces 40% of the world’s entire cocoa supply. The trees that it comes from grow on small, remote farms. There are around 6
Das westafrikanische Land produziert 40 Prozent des weltweit gehandelten Kakaos. Kakao wird von Kleinbauern angebaut, nicht von Lebensmittelkonzernen.
million of these farms worldwide, and they are mostly left to their own devices.
Weltweit gibt es rund sechs Millionen solcher Familienbetriebe. Sie alle sind auf sich allein gestellt.
Their harvest then goes through a long supply chain of traders and
Ihre Ernte findet den Weg über eine lange Kette von Zwischenhändlern
manufacturers before it ends up on our shelves.
und Herstellern in unsere Regale.
I’m Paul Moreira, a French television journalist,
Mich — Paul Moreira, französischer Fernsehjournalist —
and I’m interested in the very first link of this chain. Much of the remaining rainforest in the Ivory Coast lies in the south west,
interessiert der Anfang dieser Kette. Der Südwesten der Elfenbeinküste. Acht Autostunden von der Hauptstadt entfernt
about an eight hour drive from the capital. The region is known as the country’s ‘cocoa belt’.
liegen Reste großer Regenwälder. Diese Region gilt als ?Kakao-Gürtel“ des Landes.
Even as we approach the main road, children run away when they see our camera. It’s a sign we’re getting close to the plantations.
Wir fahren noch immer auf der Hauptstraße. Sobald Kinder unsere Kameras sehen, laufen sie davon. Die Kakaoplantagen sind wohl nicht mehr weit ?
Why did you tell him to run away? Is he working for you?
Warum schicken Sie das Kind weg? Arbeitet es für Sie?
No.
Nein
So why send him away?
Warum schicken Sie es weg?
Why are you filming?
Warum filmen Sie?
Child labor is forbidden in Ivory Coast, punishable by up to six months
Kinderarbeit wird in der Elfenbeinküste mit bis zu sechs Monaten Gefängnis
in prison. But it’s rarely prosecuted, as it’s shown too hard to prove.
bestraft — aber sie lässt sich nur selten nachweisen.
In the far west of the country, the roads turn into wet, muddy dirt tracks.
Im äußersten Westen des Landes gleichen Wege eher großen Schlammpfützen.
Militias patrol the area. They say they’re here to protect the people.
Wer den Matsch übersteht, wird oft von Milizen aufgehalten. Sie behaupten, zum Schutz der Bevölkerung da zu sein.
They collect money from everyone who passes through - especially the cocoa trucks.
Jeder, der hier durch will, muss zahlen, vor allem die Kakao-Transporter.
It costs 100 francs to pass, sometimes 500. If you've got a full truck, it’s 1,000 francs .
Die Durchfahrt kostet 100 Francs. Oder 500. Ein voller LKW zahlt 1000 Francs.
This is the protected Goin-Débé forest reserve, 10km from the Liberian border. It used to be part of the species-rich West Guinean lowland rainforest.
Rund zehn Kilometer vor der Grenze zu Liberia liegt das Waldschutzgebiet Goin Débé. Einst Teil des artenreichen westafrikanischen Tiefland-Regenwalds.
But there’s not much left of the forest or the “protected” animals. The land
Viel ist nicht mehr übrig vom Wald und den geschützten Tieren.
was cleared to make way for thousands of illegal cocoa plantations.
Sie mussten Platz machen für tausende von illegalen Kakaoplantagen
The green plants are all cacao trees -the primary forest is dead.
Die grünen Pflanzen sind Kakaobäume. Die ursprüngliche Vegetation ist tot.
Officially, no one is even allowed to enter this area without permission from the forest authority. But no one is here to enforce the rules.
Dabei darf ohne Genehmigung der Waldschutzbehörde offiziell niemand dieses Gebiet auch nur betreten. Doch keiner kontrolliert die Gesetze in dieser Region.
These hidden camps are lawless zones.
Versteckte Lager wie dieses sind rechtsfreier Raum.
The farmers are working illegally on land that doesn’t belong to them.
Diese Menschen arbeiten illegal auf Land, das ihnen nicht gehört.
Journalists aren't welcome here, so we don’t tell them what we do.
Journalisten sind hier nicht willkommen. Wir verraten niemandem, was wir tun.
We’re accompanied by a member of an NGO for human rights. Around 40 people live in this camp, in huts. Men and children only. They drink water from the river and eat bananas and manioc,
Uns begleitet ein Mitarbeiter einer Nicht-Regierungs-Organisation. In den Hütten leben etwa vierzig Menschen, nur Männer und Kinder. Sie trinken das Wasser aus dem Fluss
that they grow in the forest themselves.
und essen selbst angebaute Bananen und Maniok.
They pick cacao pods and cut them open with machetes, all day. It takes a lot
Ihre Arbeit: Kakaoschoten ernten und öffnen, den ganzen Tag. Jede Bewegung muss sitzen,
of care and precision - the shells are hard, and their blades sharp.
die Schalen sind hart und die Klingen der Macheten sehr scharf.
It’s the only way to extract the precious beans still coated in a white fleshy pulp.
Nur so gelangt man an die wertvollen Bohnen. Noch sind sie weiß und feucht.
The beans are dried, before they’re bagged up and sold to a cooperative. The workers are all very young. About a third of them are children.
Zum Trocknen werden sie ausgebreitet, später in Säcke gefüllt und an eine Genossenschaft verkauft. Die Arbeiter sind alle sehr jung — etwa ein Drittel von ihnen sind Kinder.
They’re extremely poor - immigrants from neighboring Burkina Faso.
Sie sind die Ärmsten der Armen: Einwanderer aus dem Nachbarland Burkina Faso.
Their homeland is a country plagued by drought, hunger and violence.
Auf der Flucht vor Dürre, Hunger und stetig wachsender Gewalt
The cocoa business in Ivory Coast is often their only hope for survival.
ist der Kakao der Elfenbeinküste oft die letzte Hoffnung.
Dramane is 13 years old.
Auch für Dramane. Er ist 13.
Why don’t you go to school?
Willst du nicht zur Schule gehen?
Why don’t I go to school?
Warum ich nicht zur Schule gehe?
Yes.
Ja
I dropped out.
Ich geh nicht mehr hin.
His parents couldn’t afford it anymore.
Er geht nicht mehr hin. Seine Eltern konnten es sich nicht leisten.
How did you end up here?
Wie bist du hier her gekommen?
I came with my older brother.
Mit meinem großen Bruder.
Boubacar is the youngest in this camp.
Boubacar ist der Jüngste hier.
What about you? No school either?
Und du? Auch keine Schule?
No, I don’t like school... I need to earn money.
Nein, ich mag keine Schule. Ich brauche Geld.
This forest should, in theory, be monitored by Ivory Coast’s Ministry of Water and Forests.
Theoretisch müssten Behörden wie das ivorische Ministerium für Wasser und Wälder diesen Wald schützen.
Do you ever see rangers here?
Tauchen hier niemals Ranger auf?
Yes, but they leave us alone.
Doch, aber sie lassen uns in Ruhe.
The government does have an official plan to save the rainforest.
Die Regierung der Elfenbeinküste hat einen offiziellen Plan
They want to redistribute the land, reforest some of the areas that have been destroyed and use legal farms more efficiently. More than 200,000 cocoa farmers are meant to receive training.
zur Rettung des Regenwaldes. Teile der zerstörten Wälder sollen wieder aufgeforstet und vorhandene, legale Kakaofarmen effizienter genutzt und das Land neu verteilt werden. Auch Schulungen für über 200.000 Kakao-Bauern sind geplant.
But next to nothing has actually happened so far. Meanwhile, immigrants from
Noch ist davon nichts geschehen. Und immer mehr Einwanderer aus Burkina Faso kommen,
Burkina Faso continue to arrive to work on Ivory Coast’s illegal plantations.
um auf den illegalen Plantagen der Elfenbeinküste zu arbeiten.
They come as children and stay for many years. The forest becomes their prison. Aziz is just one of its prisoners.
Sie kommen als Kinder und bleiben viele Jahre hier. Gefangene des Waldes. So wie Aziz.
Your parents stayed?
Sind deine Eltern dortgeblieben?
Yeah, in Burkina Faso.
Ja, sie sind in Burkina Faso.
You don’t see them?
Ihr seht euch nicht?
No, I haven’t seen them for six years.
Nein, ich habe sie seit sechs Jahren nicht mehr gesehen.
You were 15 when you arrived here? Yes, now I’m 21.
Du warst 15, als du hierherkamst? Ja. Jetzt bin ich 21.
A long time without your parents.
Eine lange Zeit ohne Eltern.
Yes, it’s very painful.
Ja. Es tut wirklich weh.
Have you been back?
Warst du seither in Burkina?
No, not once.
Nein, seit ich hier lebe, war ich nie mehr dort.
Why not?
Warum nicht?
This is the first year I’ve actually started earning money.
Weil ich erst seit diesem Jahr etwas Geld verdiene.
It’s one of the darkest secrets of these clandestine plantations.
Das dunkelste Geheimnis der illegalen Kakaoplantagen:
People like Aziz toil for years without compensation. Only later do they
Kinder wie Aziz arbeiten jahrelang ohne Bezahlung. Erst dann wird ihnen etwas Land zugeteilt,
get a small piece of land in return, to grow their own harvest and keep any yields.
das sie selbst bebauen und den Erlös behalten. Vom Kakao-Verkauf hat er erstmals Geld verdient.
He can finally make some money from selling cocoa. This is how the camps in Goin-Débé operate: first the boys work for food, then for payment-in-kind.
So läuft das in den Lagern von Goin Débé: Erst arbeitet man für sein Essen, dann für Naturalien.
Ali has also started working on his first small plot of land.
Ali hat gerade seine erste kleine Parzelle bekommen.
Your boss doesn’t pay you?
Gibt dir dein Chef kein Geld?
No. I didn’t get any money until he said I’d worked enough for my own plot.
Nein. Macht er nicht. Ich kriege gar nichts. Er entscheidet, wann ich genug für meine Parzelle gearbeitet habe.
You worked for free for six years?
6 Jahre Arbeit ohne Lohn?
Exactly. - That’s slave labor.
Genau. Das ist wie Sklaverei.
Yes, but that’s just the way it is. This year I harvested a bag and a half. A bag and a half - that’s 180 kilograms, which sells for 210 euros. That’s Ali’s new annual income.
Schon, aber das läuft eben so. Dieses Jahr habe ich anderthalb Säcke geerntet. Anderthalb Säcke, das sind 180 Kilo Kakao. Knapp 210 Euro. Ab jetzt Alis jährliches Einkommen.
Ulisha has just arrived from Burkina Faso. This is the start of his new life here.
Auf unserer Weiterfahrt treffen wir Ulisha. Der Junge ist gerade aus Burkina Faso gekommen — hier steht er ganz am Anfang.
Someone sent him here.
Er wurde hergeschickt.
Can he tell me how much money he makes?
Kann er sagen, was er verdient?
He’ll get paid. - How much?
Er bekommt etwas. Wieviel?
The question is making Ulisha uncomfortable.
Die Frage ist dem Kind peinlich.
If he works then later he’ll receive his own plot.
Wenn er arbeitet, bekommt er später mal einen Anteil.
Okay.
Okay.
Right now he’s working for free, he’s working towards getting his own plot.
Erstmal kriegt er noch nichts. Sein Lohn wird aufgespart, bis es für eine eigene Parzelle reicht.
How old are you?
Wie alt bist du?
Do you know how old you are?
Weißt du, wie alt du bist?
He doesn’t know.
Er weiß nicht, wie alt er ist.
Where’s your boss?
Wo ist dein Chef?
He was here but he went into the city. The city of Guiglo is 40 kilometers east of the forest.
Er war hier, aber jetzt ist er in der Stadt. 40 Kilometer östlich des Waldes liegt die Stadt Guiglo.
Children from Burkina Faso who’ve been sold by their parents arrive at this
Kinder aus Burkina Faso, die von ihren Eltern verkauft wurden,
bus station to be bought by plantation owners.
werden an diesem Busbahnhof von den Besitzern der Kakaoplantagen gekauft.
To observe one of the transactions, our NGO-helper pretends to be a farmer.
Um das zu beobachten, gibt sich unser Helfer — der Mitarbeiter einer Menschenrechtsorganisation —
He’s wearing a hidden camera.
als Kakaobauer aus. Er bekommt eine versteckte Kamera.
He finds two traffickers at the station, waiting for the children to arrive from Burkina Faso. They target the most vulnerable ones, who’ll be willing
Am Bahnhof trifft er zwei Schlepper. Sie warten auf die Kinder aus Burkina. Sie haben es auf die Schwächsten abgesehen, die bereit sein werden,
to work just for food. They tell us who’s in charge of the business.
ohne Bezahlung zu arbeiten. Und sie verraten, wer diesen Menschenhandel leitet. Wir treffen den ?Alten“,
The next day we meet the “old man” as he’s known here.
wie sie ihn nennen, am nächsten Tag.
Trust me, I’ll find kids for you, no problem.
Du kannst mir vertrauen. Ich finde Kinder für dich.
I’m willing to pay.
Ich zahle auch für sie.
I’d be very happy to find children for you. I’ll pay you a visit.
Ich würde mich freuen, Kinder für dich zu finden. Dann besuche ich dich.
I’ll be happy and so will you. This will earn you a profit.
Ich wäre zufrieden, du auch. Du machst dabei Gewinn.
The parents get 200,000 francs.
Die Eltern kriegen 200.000.
You’ll send the 200,000 to the parents? - Sure.
Gut. Du gibst 200.000 an die Eltern?
How long can they work for me? Three, four years?
Klar. Wie lange können sie für mich arbeiten? Drei, vier Jahre?
They’ll stay for three, maybe two.
Vielleicht drei Jahre, vielleicht zwei.
I can’t pay more than 200,000. Don’t worry, they’re not all the same price.
Ich kann nicht mehr als 200.000 zahlen. Egal. Sie kosten nicht alle gleich viel.
Humans have different prices?
Verschiedene Preise für Menschen?
Like sheep, they’re not all worth the same.
Wie für Schafe. Nicht alle sind gleich viel wert.
Finish your coffee, I’ll get the children.
Trink deinen Kaffee. Ich hole die Kinder.
Right now? - Of course!
Jetzt sofort?
Okay.
Ja Okay.
200,000 West African CFA francs are worth roughly 300 euros. That’s the cost of one slave for three years. While our guide has a coffee,
200 000 ivorische Francs, also 300 Euro für einen Sklaven und dessen jahrelange Arbeit. Während unser Kollege einen Kaffee trinkt, erfährt ?der Alte“ von seinen Hintermännern,
the “old man” gets a tip-off that there are journalists investigating the illegal plantations. He calls off the deal.
dass Journalisten ihm auf der Spur sind. Er sagt den Handel ab.
The young workers have no idea of the dangers they face at the cocoa
Die jungen Arbeiter wissen nichts von den Gefahren des Kakao-Anbaus.
plantations. One of the worst is invisible: toxic herbicides.
Die schlimmste ist unsichtbar: giftige Chemikalien.
You work in the fields?
Arbeitest du im Kakao?
We come across a lot of children wearing big weed sprayers on their
Viele Kinder tragen große Unkrautspritzen auf dem Rücken.
backs, often working without a mask. We want to find out what they’re spraying.
Oft arbeiten sie ohne Atemschutz. Was versprühen sie hier?
Isn’t that harmful for you? - No.
Ist das nicht gefährlich für dich?
You won’t get sick? - No.
wirst du nicht krank davon?
What do you pour in there? Does it have a red lid?
Nein Was füllst du da rein? Sind das Flaschen mit rotem Deckel?
Yes. -The red lid means it’s poisonous.
Ja Der rote Deckel bedeutet ?giftig“.
The bottles with the red lid contain weed killer.
Die Flaschen mit rotem Verschluss enthalten Unkrautvernichter.
It’s sold everywhere. But what’s it made of?
Sie werden überall verkauft, ohne Angabe der Inhaltsstoffe.
No idea what it is... It’s Chinese.
Keine Ahnung, was das ist. Kommt aus China. Wir möchten mehr über dieses Gift herausfinden.
To find out more about this weed killer, we go further into the forest,
Dazu fahren wir tiefer in den Wald zu einer anderen versteckten Plantage —
to another illegal plantation. The deeper we push, the more we begin to realize why the forest is dying out.
und beginnen zu verstehen, woran die Urwald-Bäume sterben.
What’s that for?
Wofür ist das?
It kills weeds.
Das tötet Unkraut.
First you poison everything, then you plant cocoa?
Ihr vergiftet erst alles, und dann pflanzt Ihr Kakao?
Yes, we spray this stuff everywhere.
Ja, wir versprühen dieses Mittel überall.
Do the children who work here use this product as well?
Die Kinder, die hier arbeiten, benutzen dieses Produkt?
Yes.
Ja
It’s glyphosate, do you know what that is?
Das ist Glyphosat. Wisst Ihr, was das ist?
We know the name but we don’t know what it does.
Wir haben den Namen gehört. Keine Ahnung, ob das giftig ist.
We just kill weeds and plant cocoa.
Wir töten Unkraut und pflanzen Kakao.
Glyphosate is a broad-spectrum herbicide that kills almost all plants. The World Health Organization has identified it as a
Glyphosat ist ein Totalherbizid, das sämtliche Pflanzen tötet.
“probable carcinogen”. Especially when applied without appropriate protection.
Es ist giftig und kann auch Menschen krank machen, wenn es ohne Schutzkleidung versprüht wird.
Has no-one told you that it might be dangerous?
Hat euch keiner gesagt, dass das gefährlich ist?
No. We didn’t know it was harmful, or possibly even deadly.
Nein. Wir wussten nicht, dass es gefährlich ist, sogar töten kann.
When you see the protective gear on the packaging, doesn’t it make you wonder?
Und wenn Ihr die Schutzkleidung auf dem Foto seht, stellt ihr euch keine Fragen?
We know we need protection to use this product,
Wir wissen, dass wir uns schützen sollen.
but we don’t have any, so we just make do without it.
Aber wenn keine Schutzkleidung da ist, machen wir’s ohne.
That's how you make room to plant cacao beans?
Und damit macht ihr Platz für Kakao?
That’s right. Once the vegetation has been destroyed, cocoa grows quickly.
Genau. Ist die Vegetation erst mal vernichtet, kann der Kakao gut wachsen.
What do you do to the trees? They’re all white.
Und was macht ihr mit den Bäumen? Sie sind ganz weiß.
We set them on fire, we use dry wood to burn them down.
Wir legen Feuer mit trockenem Holz. Wir brennen sie nieder.
Then you have more space for cocoa?
Dann habt ihr mehr Platz für Kakao.
Exactly. Cacao trees rely on the fertile soils of the forest.
Voilà.
But they’re also leaching them dry. The environmental organization Mighty Earth documents the destruction.
Kakaopflanzen sind auf fruchtbaren Waldboden angewiesen. Und laugen ihn gleichzeitig aus. Die Umweltschutz-Organisation ?Mighty Earth“ kennt das Problem gut.
Once cacao arrives, it takes over the forest as a full-sun monoculture.
Sobald der Kakao da ist, nimmt er den ganzen Wald ein. Monokultur in praller Sonne, jede Menge Gift wird gespritzt.
Masses of chemicals are sprayed all over. 20 years later the ground is
20 Jahre später ist der Boden vollkommen wertlos.
worthless so they push deeper into the forest and do the same thing again.
Dann wandert man weiter, und das Ganze fängt von vorne an.
They keep moving further in. That’s why I say the cacao plant is a cannibal.
So geht das immer weiter. Deswegen nenne ich den Kakao einen Kannibalen.
Between 1990 and 2015 over 90% of Ivory Coast’s primary forests were cleared. They’ve mostly been replaced with cacao trees.
Allein von 1990 bis 2015 werden über 90 Prozent der ivorischen Wälder gerodet. Anstelle des Waldes wächst vor allem Kakao.
This continual deforestation is having an impact on the local, and global, climate. Less forest means less rain. And without rain,
Die Vernichtung des Regenwaldes hat einen Einfluss auf das globale — und das regionale - Klima.
nothing will be able to grow here, not even cocoa.
Weniger Wald bedeutet weniger Regen. Natur und Landwirtschaft leiden.
As the soil dries up, so does a vital source of income in the region.
Die Region verarmt immer mehr. Obwohl sich die Schokoladenindustrie verpflichtet hat,
Within a week in the Goin-Débé forest, we witnessed all the crimes the
beidem ein Ende zu machen,
industry pledged to eradicate, including slave labor,
werden im Wald von Goin-Débé noch immer Menschen versklavt,
child labor and the destruction of the environment.
und Umweltschutz spielt keine Rolle.
However, every day, tons of illegal beans enter the regular supply chain.
Täglich geraten viele Tonnen illegaler Kakaobohnen in den regulären Handel.
The people who buy them up like to keep a low profile.
Die Zwischenhändler bleiben im Verborgenen.
But we find a trading post at the edge of the forest, that buys both legal
Wir finden einen Handelsposten am Waldrand, der legale Ware aufkauft —
and illegal produce. These bags come from at least 40 different farmers.
ebenso wie illegale. Das sind Säcke von mindestens 40 Bauern.
There’s no marking on the bags to say where they came from. They’re opened
Herkunftsangaben fehlen.
and the beans are all mixed together. Completely impossible to track.
Die Säcke werden geöffnet und die Bohnen vermischt. Es ist unmöglich, ihre Herkunft zurückzuverfolgen. Eine der größten Genossenschaften der Region, Coopaweb,
One of the biggest cooperatives in the region, Coopaweb, used to work under the Fair Trade label.
arbeitete unter dem ?Fair-Trade“-Label.
Displaying this logo means opposing child labor and deforestation.
Dieses Label steht für ein Verbot von Kinderarbeit und den Erhalt des Regenwalds.
In 2017, Coopaweb had its certification suspended. Was their cocoa being grown in the protected rainforest?
2017 verliert die Kooperative das Gütesiegel. Wurde ihr Kakao im geschützten Regenwald geerntet?
We have hardly any business partners in the classified rainforest. It’s marginal.
Wir haben kaum Geschäftspartner aus dem geschützten Regenwald. Die Zahl ist verschwindend gering.
When these trucks arrive with dozens of bags like these, are you sure none of
Sind Sie sicher, dass von den vielen Säcken auf Ihrem Gelände
them come from the areas where child labor or deforestation are taking place? Let’s be honest, we saw child labor everywhere -- within the classified zone, outside the zone, everywhere.
keiner von einer Plantage stammt, auf der Kinder arbeiten? Oder für die Regenwald zerstört wird? Seien wir ehrlich: Wir sehen überall Kinderarbeit, auf legalen wie illegalen Plantagen.
It depends what you call “child labor”.
Es kommt darauf an, was Sie als ?Kinderarbeit“ bezeichnen.
A man who takes his kids to the field on Sundays, is that child labor?
Wenn ein Vater sonntags seine Kinder mit aufs Feld nimmt, ist das Kinderarbeit?
No. - That’s not child labor.
No Es ist keine Kinderarbeit.
But a boy from Burkina Faso who’s been here 5 years, that’s child labor right?
Und was ist mit einem Jungen aus Burkina Faso, der schon seit fünf Jahren hier ist? Ich habe noch nie gehört,
So far I haven’t heard of such cases of kids working for one of our partners.
dass ein solches Kind für einen unserer Partner arbeitet.
How can you be sure?
Wie überprüfen Sie das?
We inspect our producers every year.
Durch jährliche Inspektionen bei unseren Produzenten.
The supply chain for chocolate is anything but transparent. What exactly happens between the forest and our supermarkets?
Die Lieferkette von Kakao ist alles andere als transparent.
The cocoa you process, where does it go? How does it work? Who’s buying?
Welchen Weg nimmt der Kakao von hier aus? An wen verkaufen Sie?
Exporters. - Who?
An Exporteure.
Exporters! - Like who? Nestlé?
Wer? Exporteure. Wer ist das? Nestlé?
Exporters from Ivory Coast.
Exporteure von der Elfenbeinküste.
The Coopaweb manager won’t tell us who he sells to.
Der Coopaweb-Manager verrät nicht, an wen er verkauft.
We come back in the evening, and a driver spills the beans.
Am Abend sprechen wir mit einem der Fahrer.
Are those for Cargill?\- Yes, Cargill.
Sind die für Cargill?
Both?\- Yes. Coopaweb sells its cacao beans to Cargill - a giant U.S. conglomerate
Ja, Cargill. Beide? Ja
that trades agricultural commodities, among other things.
Coopaweb verkauft Kakao an Cargill. Ein weltweit agierender Agrar-Konzern mit Hauptsitz in den USA.
It’s an intermediary that sells cocoa to the chocolate makers whose products we see in our supermarkets. Many people haven’t even heard the name before. Surprisingly we managed to get an interview with Cargill.
In der öffentlichen Wahrnehmung taucht er kaum auf. Cargill handelt mit Agrar-Rohstoffen, ist also Zwischenhändler. Das Unternehmen verkauft den Kakao weiter an die Süßwarenfabrikanten. Wir bekommen einen Interview-Termin.
They usually prefer to stay under the radar.
Bei Cargill ist das nicht selbstverständlich.
Who do you sell the cocoa to? That you get from Ivory Coast?
Wem verkaufen Sie den Kakao aus der Elfenbeinküste?
To many big companies, I’m not sure exactly.
An viele große Unternehmen, ich weiß nicht genau,
Nestlé, Mars, Lidl, Hershey... and some others.
Nestlé, Mars, Lidl, Herschey, und andere.
Without knowing it, most of us are eating cocoa products from Cargill.
Kakao von Cargill steckt in vielen Produkten,
The company promises that it supplies “clean cocoa”... but we have our doubts.
ohne dass der Verbraucher das weiß. Cargill verspricht zwar ?sauberen Kakao“, doch wir haben Zweifel —
We confront the manager and his PR officer with our images.
und konfrontieren den Manager und seine Pressereferenten mit unseren Bildern.
We only stayed for a few days and we saw children on the roadside working
Wir waren ein paar Tage dort und haben am Wegesrand Kinder gesehen,
with machetes and weeding with dangerous herbicides.
die mit Macheten arbeiten und giftigen Unkrautvernichter versprühen.
That’s terrible.
Das ist schlimm.
You should already know about this!
Ihre Leute müssen das wissen!
Child labor is something we do our best to prevent within the certified
In den zertifizierten Kooperativen unseres Netzwerks, mit denen wir vertraglich zusammenarbeiten,
cooperative organizations that are part of our sustainable development network.
versuchen wir Kinderarbeit unbedingt zu verhindern. Damit das gewährleistet ist,
For sustainable cocoa, we offer a 50 percent premium,
zahlen wir für nachhaltig angebauten Kakao eine Prämie von 50%.
compared to the price of conventional beans. So 50% goes to the cooperative.
Also 50% mehr als für konventionell angebaute Bohnen.
Who do you hand the cash to?
Wem geben Sie das Geld — ganz konkret?
Physically? The boss.
Konkret? Dem Chef.
Are you sure the money being is redistributed?
Dem Chef der Kooperative? Und der gibt es weiter?
The cooperative is run by well-trained people... our system works. At Cargill, we're committed to quality. The promise commits us take make a difference to the lives...
Die Mitarbeiter dort sind gut geschult - unser System funktioniert.
In return for the 50 percent premium, these cooperatives are supposed to actively improve the lives of farmers. By building schools, for instance.
Cargill verpflichtet sich. Der Konzern gibt zertifizierten Kooperativen mehr Geld. Im Gegenzug sollen diese den Lebensalltag der Kakaobauern verbessern,
This is a promise that Coopaweb has also committed to.
zum Beispiel Schulen bauen. Das gilt auch für Coopaweb.
Is it hard to verify where children are being forced into labor?
Ist Kinderarbeit schwer nachzuweisen?
We have to build a school this year in one of our sections.
Wir müssen dieses Jahr in einem unserer Gebiete eine Schule bauen.
Oh you do? For Coopaweb?
Ah ja? Für Coopaweb?
For Coopaweb. - Where?
Für Coopaweb. Wo denn?
The location has already been chosen but we’d rather keep it confidential.
Das steht schon fest, wir möchten es aber geheim halten.
Next year, if you come, I’ll show you where.
Falls wir uns im nächsten Jahr sehen, schicke ich Sie hin.
I hope it’ll be there.
Ich hoffe, es gibt sie dann wirklich.
It will be there (inshallah)
Es wird sie geben.
Why’s the location secret?
Warum ist der Ort geheim?
Nothing’s been built yet.
Weil noch nichts gebaut ist.
Because he’s lying!
Weil er lügt!
He didn’t tell the truth? - Seems so.
Er sagt nicht die Wahrheit.
I can’t promise that things are running better in our industry than elsewhere.
Ich kann nicht versprechen, dass die Dinge in unserer Branche besser laufen als anderswo.
Cargill also pledged to no longer destroy the rainforest to grow cocoa.
Cargill hat sich auch verpflichtet, die Rodung des Regenwaldes für Kakaofelder zu stoppen.
They promised that by 2030 there would be 0 deforestation in the supply chain.
Ab dem Jahr 2030 soll es keine Abholzung mehr geben.
Deforestation is a key issue for us, without the forest, there's no rain.
Für uns ist die Rodung ein Problem, denn ohne den Wald regnet es nicht mehr.
And without rain we have no cacao trees, no beans, no chocolate.
Und ohne Regen wachsen die Kakaopflanzen nicht. Dann haben wir keine Bohnen und keine Schokolade.
This sounds wonderful, but you do business in one of the most deforested places in West Africa.
Schön und gut, aber Sie machen Geschäfte in einem massiv abgeholzten Gebiet Westafrikas.
Yes it’s very difficult. Deforestation in Ivory Coast between 1960 to 2010 was...
Ja, das ist schwierig. Der Waldverlust der Elfenbeinküste zwischen 1960 und 2010 liegt bei?
90 percent. And when we arrived in 2010, the figure was already 80%. Things need to change.
90 Prozent. ? also, als wir kamen, 2010, waren bereits 80 Prozent abgeholzt. Da muss sich vieles ändern.
How can you be sure that the cocoa Coopaweb is selling you doesn’t come
Woher wissen Sie, dass der Kakao, den Sie von Coopaweb beziehen,
from the classified forest, which is basically a lawless zone, where unspeakable things are happening.
nicht aus geschütztem Wald stammt? Einem rechtsfreien Raum, in dem schlimme Dinge geschehen?
We’ve implemented a system that enables us to identify producers we work with.
Wir haben ein recht zuverlässiges System etabliert, um die Produzenten zu identifizieren, mit denen wir arbeiten.
They are GPS tagged with a barcode. We collect all this in a database,
Wir können sie mithilfe eines Barcodes zurückverfolgen. Die Informationen sammeln wir in einer Datenbank, die uns erlaubt,
which allows us to link the product to the producer. This system is mentioned on Cargill’s website. Barcodes on bags, a scanner with satellite connection that offers state-of-the-art GPS traceability. The problem is: this footage is from Ghana, not Ivory Coast.
vom Produkt auf den Produzenten zu schließen. Genau so stellt es Cargill auf seiner Homepage vor: Kakaosäcke mit Barcode, Scanner mit Satellitenverbindung und GPS-Signale in Echtzeit. Nur, dass die Aufnahmen aus Ghana stammen, nicht von der Elfenbeinküste.
I’m sorry but I spent a week in this area,
Entschuldigung, aber?. Ich war eine Woche dort,
I didn’t see a single bag with a barcode. Coopaweb didn’t have a single one.
und habe nicht einen Sack mit Barcode gesehen. Coopaweb hat keine Säcke mit Barcode.
That information doesn’t match what I have here.
Diese Information entspricht nicht der, die ich habe.
We asked the Coopaweb manager about the possibility of using technology
Der Geschäftsführer von Coopaweb weiß nicht einmal,
to identify the farmers and track the bags.
dass es eine technische Möglichkeit gäbe, die Herkunft der Säcke zurückzuverfolgen.
How can we know whether it actually comes from the classified forest?
Woher sollen wir wissen, ob die Ware aus einem geschützten Waldgebiet stammt?
We need a GPS position. But who can help us with that? The state?
Wir brauchen ein GPS-Tracking. Aber wer kann uns dabei helfen? Der Staat?
Do you know how they do it in Ghana? In Ghana, they’re facing the same issues. Each bag has a barcode with GPS identification that links to the producer.
Wissen Sie, wie das in Ghana läuft? Da ist das Problem auch bekannt. Dort hat jeder Sack einen Barcode mit einer GPS-Kennung,
It can work like that. Could you make it happen?
die dem Produzenten zugeordnet ist. So kann das funktionieren.
If they can do it in Ghana, we should be able to do it here.
Könnten Sie das auch einführen? Wenn es dort geht, geht es auch hier.
I didn’t get a confirmation about these barcodes...
Ich habe keine Bestätigung über diese Barcodes.
maybe, it’s the old system but it is definitely certified.
Vielleicht ist das noch das alte System. Auf jeden Fall ist es zertifiziert.
We’re talking about the worst practices here.
Wir sprechen hier über schlimmste Zustände!
No doubt we’re not perfect.
Natürlich sind wir nicht perfekt. Ich sage auch nicht,
I’m not saying that we’ve found the perfect solution, but we are trying.
dass wir die Ideallösung gefunden haben. Aber wir kämpfen dafür.
After the interview, we receive an angry message from Cargill.
Nach dem Interview reagiert Cargill verärgert.
They checked and have to admit we were right. There are no barcodes on the bags from the Goin-Débé forest.
Der Konzern muss zugeben, dass der Kakao aus Goin Débé keine Barcodes hat.
But they assure us that 99 percent of farmers are registered
Dennoch heißt es, 99 Prozent der Kakaobauern seien registriert.
and everything should be straightened out within a year.
In einem Jahr soll alles in bester Ordnung sein.
All these issues, deforestation, slave labor, child labor, it all comes down
All die Probleme — Waldrodung, Sklaverei, Kinderarbeit,
to one thing: traceability. Without traceability, it’s all blur, it’s all
hängen mit der ungewissen Herkunft des Kakaos zusammen. Bleibt die Herkunft der Ware im Dunkeln, sieht man nicht,
in the shadows. We don’t know who to hold accountable. Everyone is hiding. As soon as we know who sells what, to whom, when, where and how, then, all of
wo und bei wem es Probleme gibt. Jeder versteckt sich. Nur wenn klar ist, wer an wen verkauft, dann zeigt sich,
a sudden, we have something that works. We can hold people accountable for this
wer verantwortlich ist für ein Kind,
child in particular, for this case of slave labor, for this deforestation.
für einen Fall von Sklaverei oder Waldvernichtung. Und man kann das Problem angehen.
And so we can fix the problem. Traceability is the key to everything. We also want to explore areas of the Ivory Coast where cocoa grows legally,
Rückverfolgbarkeit, das ist der Schlüssel zu allem. Wir möchten wissen, wie es in den Gebieten der Elfenbeinküste aussieht,
rather than on secret plantations in the classified rainforest. In 2012, the Ivory Coast’s government launched its first National Action Plan
in denen Kakao legal angebaut wird, anstatt auf versteckten Feldern im geschützten Regenwald.
to crack down on child labor. Its third and latest plan has expanded to include
2012 setzt die Regierung ein Gesetz zur Bekämpfung der Kinderarbeit in Kraft.
supply chain traceability and illegal plantations in classified forests. It’s allocated a little over 100 million euros for the daunting task.
Ein Nationales Komitee arbeitet einen Aktionsplan aus, der das Land angeblich über zehn Millionen Euro pro Jahr kostet. Kouamé Assoman arbeitet für eine der Hilfsorganisationen,
Kouamé Assoman works for one of the NGOs implementing the program at the local level.
die den Aktionsplan vor Ort umsetzen.
Our role is to help children in trouble. Children being abused, sent
Wir wollen Kindern helfen, die Probleme haben oder in Schwierigkeiten sind.
to slave away on cocoa plantations. Those are the ones we’re here to help.
Wenn Kinder schlecht behandelt werden oder auf den Kakaofeldern hart arbeiten müssen, sind wir für sie da.
I work with the Ministry of Family to raise awareness in these villages about
Im Auftrag des Familienministeriums versuchen wir, die Menschen in diesen Dörfern darüber aufzuklären,
the child exploitation that takes place within cocoa farming.
wie Kinder im Kakao-Anbau ausgebeutet werden.
Children in Ivory Coast often help their parents in the fields on the weekends. That’s not illegal.
Überall an der Elfenbeinküste helfen Kinder am Wochenende ihren Eltern bei der Arbeit. Das ist nicht illegal.
Kouamé is targeting families who don’t even send their children to school.
Kouamé sorgt sich um Familien, die ihre Kinder gar nicht erst zur Schule schicken.
He works for a small NGO funded by international donors.
Er arbeitet für eine kleine NGO, die sich durch internationale Spenden finanziert.
He himself was a buyer for the cocoa cooperatives.
Früher war er selbst Kakaohändler und weiß genau,
So he understands why the farmers rely on their children’s help.
warum manche Bauern ihre Kinder als Hilfsarbeiter einsetzen.
They help you to pick up the pods that fall, right?
Sie gehen mit dir aufs Feld. Sammeln sie auf, was runterfällt?
Yes they pick up the pods.
Ja. Sie sammeln die Schoten.
You need to understand that these children shouldn’t be doing this work.
Und legen sie auf Haufen. Du musst wissen, dass Kinder diese Arbeit nicht machen dürfen.
If cocoa farming paid well then everyone here could afford to send
Wird der Kakao gut bezahlt, haben die Menschen genug Geld,
their kids to school. When I explain to them that children need to go to school
um ihre Kinder zur Schule zu schicken.
they tell me they’d love that but they simply can’t afford it. There are
Wenn ich ihnen sage, dass ihre Kinder zur Schule gehen müssen, sagen sie:
farmers with four or five children and no money to put them through school... they don’t know what else to do.
?Das können wir nicht bezahlen“. Die Leute, die vier oder fünf Kinder haben, fragen mich, was sie tun sollen.
The only way to put children through school on a cocoa farmer’s salary
Das Geld aus dem Kakao-Anbau reicht nur dann für die Schule ihrer Kinder,
is to make sacrifices elsewhere.
wenn die Bauern andere Opfer bringen.
Mr. Zongo has been working in the cocoa business for 30 years.
Herr Zongo ist seit 30 Jahren Kakaobauer.
He’s very proud of his son Guelilou, who will soon go to college.
Er ist sehr stolz auf einen seiner Söhne. Guelilou wird bald studieren.
He helps his dad during the school vacations.
In den Ferien hilft er seinem Vater auf dem Feld.
So you’re studying? - That’s right.
Studierst du?
What subject?
Ja, ich studiere. Welches Fach?
I’m going to start history this year. I just graduated from high school and I’ll continue my studies at college. Paying the tuition fees is very difficult. I can manage the first installment, but the cocoa earnings
Ich fange dieses Jahr mit Geschichte an. Ich habe gerade mein Abitur gemacht. Jetzt gehe ich an die Uni. Aber die Studiengebühren sind ein Problem. Die erste Rate kann ich zahlen. Aber dann?
will only last for two months. Then there’s nothing left. Next to Guelilou is his little brother. He doesn’t go to school at all anymore.
Das Geld aus dem Kakao reicht für zwei Monate, dann ist Schluss. An Guelilous Seite sitzt sein kleiner Bruder.
His dad had to make a choice - it was either Guelilou or his brother. We don’t have enough money. Last year, we made 700 francs a day, this year
Er geht gar nicht mehr zur Schule. Sein Vater musste sich entscheiden: für den einen oder den anderen. Wir haben nicht genug Geld. Es reicht nicht.
750... That’s not enough. We’re too exhausted and too poor.
Letztes Jahr habe ich pro Tag 700 ivorische Francs verdient, dieses Jahr 750. Das reicht nicht. Wir sind zu müde. Und zu arm.
We work our fingers to the bone. We have nothing left to give.
Wir arbeiten bis zum Umfallen, wir sind ganz kaputt. Und haben kein Geld.
There’s no money. My children help me out where they can.
Die Kinder helfen mir ein bisschen.
Do you go to school? - Not anymore.
Gehst du zur Schule? Er hat aufgehört.
If your dad could afford it, would you rather go to school or work? The chocolate industry turns over more than 100 billion euros a year.
Wenn Ihr genug Geld hättet, würdest du dann lieber zur Schule gehen oder arbeiten?
Meanwhile, it’s estimated that a cocoa farmer earns less than one euro a day.
Er würde lieber lernen. Der Nettoumsatz der Schokoladenindustrie liegt derzeit
Would raising the price of cocoa beans put an end to child labor?
bei rund 100 Milliarden Dollar pro Jahr. Laut der französischen Entwicklungsagentur verdient ein Kakaobauer weniger als einen Euro pro Tag. Würde ein höherer Kakaopreis der Kinderarbeit ein Ende setzen?
Könnte die Lösung so einfach sein?
Could the solution really be that simple? That’s a question we wanted to put to the representatives of the industry.
Wir fragen nach, bei Vertretern der Schokoladenindustrie.
We travel to Davos, a small town in Switzerland that’s known for hosting
Wir fahren in die Schweiz, nach Davos.
large, international business events. Every two years, Swiss chocolate
Alle zwei Jahre lädt der Schweizer Schokoladenhersteller Barry Callebaut die Chefs der großen Unternehmen zu einer Konferenz ein —
manufacturer Barry Callebaut invites the cocoa industry’s leaders to the
der ?Chocovision“. Schon seit 2012 ist ihr Ziel,
conference Chocovision. Since 2012 they’ve declared it their goal to end the abject poverty in cocoa-producing countries.
die bittere Armut in den kakaoproduzierenden Ländern zu beenden.
Barry Callebaut notified us by e-mail that we were not welcome at the event.
Man lässt mich per E-Mail wissen, bei dieser Veranstaltung nicht willkommen zu sein.
We go along anyway in the hope of meeting some people we can talk to - after all, they claim to promote “transparency”. But the hotel security has strict orders.
Dennoch hoffe ich, ein paar Gespräche führen zu können, weil ?Transparenz“ angesagt sein soll. Doch das Sicherheitspersonal hat strikte Anweisungen.
No camera. HNo finger on the camera.
Keine Kamera. Hände weg von der Kamera.
We’re outside the hotel, let us work, please.
Wir sind außerhalb des Hotels. Lassen Sie uns bitte arbeiten.
No, don’t cause any trouble, ok? If you’re going to cause trouble, I’ll notify the police immediately.
Nein. Keinen Ärger, okay? Sonst rufe ich sofort die Polizei.
Go right ahead, call the police.
Bitte! Rufen Sie die Polizei.
No camera here!
Keine Kamera! Keine Kamera!
We stay on the sidewalk.
Wir bleiben auf dem Gehweg.
Minister, a question please?
Herr Minister, eine Frage bitte?
A former Minister from Ghana almost talks to us but is quickly led away.
Ein ehemaliger Minister aus Ghana. Er wird daran gehindert, mit uns zu sprechen.
We’re starting to become a nuisance, so they send us someone to interview
Man empfindet uns als Belästigung und bietet uns einen Gesprächspartner,
as long as we promise to leave afterwards.
wenn wir danach weggehen.
Is the camera a problem?
Ist die Kamera das Problem?
No, it’s... I mean, camera is the problem but that comes on top of the
Nein? doch, schon, sie ist das Problem.
fact that in principle, we’re not allowing any additional journalist,
Vor allem aber lassen wir keine Journalisten rein,
other than the ones that we’ve already spoken to. But listen, let’s agree you’re going to send me your questions and I’m going to reply as soon as possible.
mit denen wir im Vorfeld noch keinen Kontakt hatten. Aber wir können uns darauf einigen, dass Sie mir Ihre Fragen schicken und ich antworte so schnell wie möglich.
The burning question is: why is nothing changing? Back in 2001 the big
Vor allem eine Frage brennt mir auf den Nägeln: Warum ändert sich nichts?
chocolate makers committed to end child labor. That was almost 20 years ago.
Schon 2001 beschließen die großen Schokoladenfabrikanten das Ende der Kinderarbeit. Das ist fast 20 Jahre her.
Traders and manufacturers set up the lobby group “World Cocoa Foundation” that was supposed to improve conditions - both social and environmental. Simple solutions are very hard to find for something as complicated
Händler und Hersteller gründen die Lobby-Organisation ?World Cocoa Foundation,“ die Sozial- und Umweltstandards im Kakao-Anbau verbessern soll. Einfache Lösungen gibt es leider nicht
as the child labor phenomenon. - But we all agree that the solution
für so komplizierte Probleme wie Kinderarbeit.
of paying more to the growers h as not been implemented yet?
Aber Sie stimmen mir zu, dass die Bauern noch immer nicht besser bezahlt werden?
We’re looking at ways to scale up approaches to how farmers can improve their income.
Wir prüfen verschiedene Möglichkeiten, das Einkommen der Bauern zu erhöhen.
18 years have passed and you’re still looking at what to do in the future...
18 Jahre sind vergangen und Sie denken noch immer darüber nach,
still nothing has been done that can effectively stop poverty.
was Sie tun könnten? bis heute geschieht nichts, um die Armut effektiv zu beenden.
I wouldn’t say that nothing is being done. As I’ve mentioned before, we have companies that are committed to paying
Das würde ich nicht sagen. Manche Unternehmen haben sich verpflichtet,
premiums to farmers to help them increase their income levels.
den Bauern Prämien zu zahlen, um deren Einkommen zu steigern.
The cocoa business is worth a total of 100 billion dollars.
Mit Kakao werden weltweit 100 Milliarden Dollar pro Jahr umgesetzt.
The growers get just six percent of that. Do you think that’s enough?
Die Bauern bekommen sechs Prozent davon. Finden Sie das ausreichend?
What I can say is that this is not unusual for commodities.
Das ist bei Rohmaterialien nicht ungewöhnlich.
If you think of cotton, I mean, how much does a cotton farmer get compared
Denken Sie nur an Baumwolle. Wieviel bekommt ein Baumwollfarmer,
to how much we pay for a pair of jeans or any other article of clothing
verglichen mit dem Preis einer Jeans oder anderer Baumwollkleidung?
that is made from cotton. So this is not something that’s specific to cocoa.
Das ist also nicht nur beim Kakao so.
Ok, so we’ll meet in 20 years and see what’s going on.
Okay, dann müssen wir in 20 Jahren schauen, was passiert ist?
Okay.\-Every 20 years, I’ll come back.
Okay.
Hopefully, sooner than that.
Ich werde alle 20 Jahre kommen. Hoffentlich schon früher.
The power doesn’t rest solely in the hands of the chocolate makers. What about the lawmakers? Chocolate is a widely consumed product in Europe.
Nicht nur Hersteller hätten die Macht, etwas zu ändern — auch Politiker. Schokolade ist in ganz Europa ein wichtiges Produkt.
So we pay a visit to the European parliament in Brussels.
Wir besuchen das Europäische Parlament in Brüssel.
Astoundingly, there’s for sanction on illegal practices within the cocoa supply chain.
Erstaunlicherweise existiert kein Gesetz, das die illegalen Machenschaften bei der Kakaoproduktion unter Strafe stellt.
Heidi Hautala, an MEP from Finland, has regular meetings with manufacturers. A third of the workers there are children.
Heidi Hautala, eine Abgeordnete aus Finnland, trifft sich regelmäßig mit den Herstellern. Jeder dritte Arbeiter dort ist ein Kind.
Yes it’s a tragedy.
Ja, das ist tragisch.
We are busy preparing an action plan on what to do with cocoa so that cocoa
Wir arbeiten an einem Aktionsplan, der im Kakaoanbau sowohl die Kinderarbeit
would no longer cause deforestation and child labor. And what is really
als auch die Entwaldung beenden soll.
remarkable is that more and more companies are saying that we need this
Es ist erstaunlich: Einige Unternehmen wünschen sich verpflichtende Auflagen und Gesetze.
mandatory due diligence and obligation, we need law.In former times, you would have said that companies are masochistic, that they are asking for
Man wundert sich — Unternehmen, die Regulierung fordern.
law, yes. But they want what they call a level playing field because they
Aber sie möchten gleiche Bedingungen für alle.
don’t want to be irresponsible, and then they see that the irresponsible companies are reaping the profits for a cheap price. So that’s the question, because to be responsible may cost a little more. Are you facing a lobby that you have to fight against?
Sie möchten verantwortlich handeln, aber sie sehen, dass verantwortungslose Firmen mehr Gewinn machen. Verantwortung kostet eben etwas mehr. Kämpfen Sie gegen eine Lobby an?
Well, if I may, I would just like to show you an example that of course,
Natürlich ist Schokolade ein hippes Produkt,
there is this kind of fancy side of the industry but there’s not a word about
schauen Sie sich nur diese Einladung an. Aber das ist reine Werbung,
these huge human rights issues and environmental issues that are hidden in the supply chain of chocolate. So I was invited to this reception,
ohne die Probleme mit Menschenrechten und Umweltzerstörung zu erwähnen... Ich war zu diesem Empfang eingeladen, aber ich kann da nicht hingehen,
but I just couldn’t go because this is not honest.
das wäre nicht ehrlich.
A simple question is why don’t they pay more? I don’t have a good answer to that. But everybody who works on the problems of
Warum bezahlen die Hersteller nicht mehr? Ich habe keine Antwort auf diese Frage.
cocoa say that, yes, you can maybe, you can come into terms with deforestation and child labor, but there is the deep deep question of living wage. I think it’s a terrible thing that we can taste these fancy chocolates here
Jeder, der sich mit den Problemen des Kakaos beschäftigt, meint: Waldrodung und Kinderarbeit lassen sich verringern. Aber das eigentliche Problem ist der existenzsichernde Lohn. Das finde ich schrecklich. Wir naschen hier in Brüssel die beste Schokolade,
aber die meisten Kakaobauern an der Elfenbeinküste
in Brussels but then a simple cocoa worker in Cote d’Ivoire probably didn’t even taste chocolate, because it’s too expensive.
haben noch nie Schokolade probiert. Sie ist zu teuer.
It’s a luxury product, out of their reach. So living wage is the real issue.
Die Menschen haben nicht genug Geld zum Leben, das ist das Problem.
It’s so simple: If they had just a little more money, then more of their children could go to school.
Ein bisschen mehr Geld, und die Kinder könnten zur Schule gehen — ganz einfach.
Back in Ivory Coast, in the village of “Troya 2”,
Im Dorf Troya 2 investieren die Kakaobauern ihren mageren Lohn
farmers are investing the little money they make in their children’s future. They’ve all chipped in to hire a teacher. 200 children attend this class.
in die Zukunft ihrer Kinder. Sie legen zusammen, um einen Lehrer zu bezahlen. In seiner Klasse sind 200 Schüler. Okay.
When we see children going to the fields, we tell their parents to send
Wenn wir Kinder auf dem Weg zu den Feldern sehen, sagen wir ihren Eltern:
them to school instead. We take kids between the ages of 6 to 9. How do you get paid? - I get paid each month.
Schickt sie zur Schule! Kinder zwischen sechs und neun Jahren. Wie werden Sie bezahlt? Monatlich.
By the parents? - By the parents.
Von den Eltern?
They all chip in? - Yes.
Ja, von den Eltern.
The state doesn’t contribute? - No.
Alle legen zusammen? Ja. Der Staat zahlt nichts? Nein.
Because the state can’t afford to hire teachers in poor remote areas like this?
Weil der Staat kein Geld hat, um Lehrer in armen Regionen wie dieser zu bezahlen?
That’s right.
So ist es.
In 2019, Ghana and Ivory Coast joined forces and decided to set the price of
2019 schließen sich Ghana und die Elfenbeinküste zusammen,
cocoa themselves, the way the OPEC countries do for oil. The exporting countries demanded the industry pay 30% more to the farmers.
um gemeinsam den Kakao-Preis festzulegen — ähnlich wie die OPEC-Staaten beim Öl. Dadurch soll das Einkommen der Bauern um 30 Prozent steigen —
That only translates into 30 cents per family, per day.
also rund 30 Cent pro Tag und Familie.
But it’s hopefully one small step towards a bigger change.
Vielleicht ein erster Schritt in Richtung Hoffnung.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202662% match

Coronavirus in Spain | DW Documentary
DW Documentary
241.8K views 2.4K likes 231 dislikes 18 Aug 202037% match

Bayer and the bees | DW Documentary
DW Documentary
1.9M views 16.4K likes -1 dislikes 16 Jun 202037% match

Coronavirus in Berlin | DW Documentary
DW Documentary
256K views 1.5K likes 86 dislikes 07 Apr 202037% match

The power of the pharmaceutical companies | DW Documentary
DW Documentary
672.2K views 9.5K likes -1 dislikes 28 Oct 202036% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

The 3D printing revolution | DW Documentary
DW Documentary
1.6M views 12.6K likes -1 dislikes 23 May 202034% match

How artificial intelligence is changing our society | DW Documentary
DW Documentary
2.7M views 22.8K likes -1 dislikes 18 Apr 202033% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202633% match

Trump and Putin (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
1.2M views 12.8K likes -1 dislikes 08 Aug 202032% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202632% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202632% match

Trump's America | DW Documentary
DW Documentary
337.9K views 4.1K likes 1.3K dislikes 25 Oct 202032% match

Images of the refugee crisis | DW Documentary
DW Documentary
119.7K views 1.4K likes 749 dislikes 04 Sep 202032% match

Sea Watch - Saving lives in the Mediterranean sea (subtitled)
Safe Mediterraneansea
14.3K views 78 likes 49 dislikes 04 Oct 201532% match

Unser Land - Die Sendung vom 12. Februar 2021
Unser Land
30.8K views 275 likes 17 dislikes 14 Feb 202132% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202632% match

Homeschooling 2.0 - Eine Schule zeigt, wie es geht | doku | hessenreporter
Hessischer Rundfunk
231.3K views 4.1K likes 107 dislikes 24 Feb 202131% match

Sibirien Total | Ein Russland-Greenhorn unterwegs mit Korrespondent Christof Franzen | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
2.1M views 8.8K likes -1 dislikes 17 Sep 202031% match

How contract workers are exploited | DW Documentary
DW Documentary
103.9K views 1.4K likes 75 dislikes 08 Sep 202031% match

Unser Land - Die Sendung vom 12. März 2021
Unser Land
25.3K views 240 likes 15 dislikes 14 Mar 202131% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202631% match

Grüezi Schweiz – Die Einwanderer | Neue Heimat Schweiz | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
29K views 241 likes 53 dislikes 31 Aug 201931% match

The story of a German conman | DW Documentary
DW Documentary
439.4K views 2.8K likes 191 dislikes 02 Apr 202031% match

Extra 3 vom 04.03.2021 im Ersten | extra 3 | NDR
extra 3
605.3K views 10K likes -1 dislikes 04 Mar 202131% match

Kriminelle Betreuer - Wie schützt uns der Staat? Doku | DokThema | BR
Bayerischer Rundfunk
6.9K views 84 likes 12 dislikes 06 Aug 201931% match

hessenschau vom 17.11.2020
Hessischer Rundfunk
7.1K views 107 likes 14 dislikes 17 Nov 202031% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197031% match

hessenschau vom 29.11.2020
Hessischer Rundfunk
4K views 62 likes 16 dislikes 29 Nov 202031% match

Fehlende Medikamente - Patienten gefährdet? | 45 Min | NDR Doku
NDR Doku
30.5K views 328 likes 18 dislikes 11 Mar 202031% match


Settings Privacy About Contact Donate