Dead Man's Burden | Award Winning Movie | HD | Full Film | WesternYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  717.5K views 3.4K likes 480 dislikes   16 Dec 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Risa Tri Mahkota
Click to Play Video Click to Play Video
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> This must be the saddle bum
>> Ini harus menjadi gelandangan pelana
>> This must be the saddle bum
>> Ini harus menjadi gelandangan pelana
they damn ran off our deer.
mereka lari dari rusa kita.
they damn ran off our deer.
mereka lari dari rusa kita.
>> Well, we'll be.
>> Baiklah, kita akan.
>> Well, we'll be.
>> Baiklah, kita akan.
>> You do that?
>> Kamu melakukan itu?
>> You do that?
>> Kamu melakukan itu?
You run off our deer?
Anda lari rusa kami?
You run off our deer?
Anda lari rusa kami?
>> Only deer that's been through here passed that way,
>> Hanya rusa yang sudah lewat sini lewat begitu,
>> Only deer that's been through here passed that way,
>> Hanya rusa yang sudah lewat sini lewat begitu,
about an hour ago, I reckon?
sekitar satu jam yang lalu, saya rasa?
about an hour ago, I reckon?
sekitar satu jam yang lalu, saya rasa?
>> You calling me a damn liar?
>> Kamu menyebutku pembohong?
>> You calling me a damn liar?
>> Kamu menyebutku pembohong?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Ain't one to judge a man before I've had a chance to meet him.
>> Tidak ada yang menilai seorang pria sebelum aku punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
>> Ain't one to judge a man before I've had a chance to meet him.
>> Tidak ada yang menilai seorang pria sebelum aku punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
Wade McCurry.
Wade McCurry.
Wade McCurry.
Wade McCurry.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Archie Ainsworth.
>> Archie Ainsworth.
>> Archie Ainsworth.
>> Archie Ainsworth.
>> He ain't apologized for the deer.
>> Dia tidak meminta maaf untuk rusa.
>> He ain't apologized for the deer.
>> Dia tidak meminta maaf untuk rusa.
>> That there's my brother Ben, we're out of Georgia.
>> Bahwa itu saudaraku Ben, kita keluar dari Georgia.
>> That there's my brother Ben, we're out of Georgia.
>> Bahwa itu saudaraku Ben, kita keluar dari Georgia.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Where do you hail from, Wade?
>> Dari mana Anda berasal, Wade?
>> Where do you hail from, Wade?
>> Dari mana Anda berasal, Wade?
>> Cheyenne.
>> Cheyenne.
>> Cheyenne.
>> Cheyenne.
>> Before that?
>> Sebelum itu?
>> Before that?
>> Sebelum itu?
>> Texas originally.
>> Texas awalnya.
>> Texas originally.
>> Texas awalnya.
>> Pleasure is all mine.
>> Kesenangan adalah milikku.
>> Pleasure is all mine.
>> Kesenangan adalah milikku.
>> And you reckon your brother might lower his sidearm?
>> Dan menurutmu saudaramu mungkin menurunkan pistolnya?
>> And you reckon your brother might lower his sidearm?
>> Dan menurutmu saudaramu mungkin menurunkan pistolnya?
>> Ain't going to shoot a fellow Southerner, are you Ben?
>> Tidak akan menembak teman Southerner, benarkah Anda?
>> Ain't going to shoot a fellow Southerner, are you Ben?
>> Tidak akan menembak teman Southerner, benarkah Anda?
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> Hood's Texans, you know at the sight of them,
Hood Texas, Anda tahu saat melihat mereka,
>> Hood's Texans, you know at the sight of them,
Hood Texas, Anda tahu saat melihat mereka,
them damn Yankees just throw
mereka Yankees sialan hanya membuang
them damn Yankees just throw
mereka Yankees sialan hanya membuang
down their guns, run like a wind.
turun senjata mereka, berlari seperti angin.
down their guns, run like a wind.
turun senjata mereka, berlari seperti angin.
You should have seen them at CHeckamauga.
Anda seharusnya melihat mereka di CHeckamauga.
You should have seen them at CHeckamauga.
Anda seharusnya melihat mereka di CHeckamauga.
Yellow-belied cowards, the whole damn lot.
Para pengecut yang tertipu kuning, banyak sekali.
Yellow-belied cowards, the whole damn lot.
Para pengecut yang tertipu kuning, banyak sekali.
>> Running don't make a man of coward.
>> Berlari tidak membuat pria pengecut.
>> Running don't make a man of coward.
>> Berlari tidak membuat pria pengecut.
>> Who do you serve under?
>> Siapa yang Anda layani di bawah?
>> Who do you serve under?
>> Siapa yang Anda layani di bawah?
Was it Hood?
Apakah itu Hood?
Was it Hood?
Apakah itu Hood?
>> What you all boys doing now?
>> Apa yang kalian semua lakukan sekarang?
>> What you all boys doing now?
>> Apa yang kalian semua lakukan sekarang?
>> We're heading west.
>> Kami menuju barat.
>> We're heading west.
>> Kami menuju barat.
I heard there's a strike--
Saya mendengar ada serangan--
I heard there's a strike--
Saya mendengar ada serangan--
>> Shut your trap.
>> Tutup jebakanmu.
>> Shut your trap.
>> Tutup jebakanmu.
I ain't got no interest in mining.
Saya tidak tertarik dalam penambangan.
I ain't got no interest in mining.
Saya tidak tertarik dalam penambangan.
>> That's like saying you ain't got no interest
>> Itu seperti mengatakan kamu tidak punya minat
>> That's like saying you ain't got no interest
>> Itu seperti mengatakan kamu tidak punya minat
in making it rich.
dalam membuatnya kaya.
in making it rich.
dalam membuatnya kaya.
>> Can't rightly say I do.
>> Tidak bisa mengatakan saya lakukan.
>> Can't rightly say I do.
>> Tidak bisa mengatakan saya lakukan.
The fact is, I'm trying my hand at farming.
Faktanya adalah, saya mencoba tanganku bertani.
The fact is, I'm trying my hand at farming.
Faktanya adalah, saya mencoba tanganku bertani.
>> Farming?
>> Pertanian?
>> Farming?
>> Pertanian?
You don't look like no farmer I ever saw.
Kamu tidak terlihat seperti tidak ada petani yang pernah saya lihat.
You don't look like no farmer I ever saw.
Kamu tidak terlihat seperti tidak ada petani yang pernah saya lihat.
>> That's on account of being Deputy
>> Itu ada di akun menjadi Deputi
>> That's on account of being Deputy
>> Itu ada di akun menjadi Deputi
of Cheyenne the last two years.
Cheyenne dalam dua tahun terakhir.
of Cheyenne the last two years.
Cheyenne dalam dua tahun terakhir.
>> Well, Deputy, you ain't said who you served under.
>> Baiklah, Deputi, Anda tidak kata siapa yang kamu layani di bawah.
>> Well, Deputy, you ain't said who you served under.
>> Baiklah, Deputi, Anda tidak kata siapa yang kamu layani di bawah.
>> I thought.
>> Saya pikir.
>> I thought.
>> Saya pikir.
>> Hold it there, Ben.
>> Tahan di sana, Ben.
>> Hold it there, Ben.
>> Tahan di sana, Ben.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> We're keeping company with a deserter.
>> Kami menjaga perusahaan dengan pembelot.
>> We're keeping company with a deserter.
>> Kami menjaga perusahaan dengan pembelot.
>> I thought.
>> Saya pikir.
>> I thought.
>> Saya pikir.
>> Under Taylor then?
>> Di bawah Taylor?
>> Under Taylor then?
>> Di bawah Taylor?
>> Not under Taylor.
>> Tidak di bawah Taylor.
>> Not under Taylor.
>> Tidak di bawah Taylor.
>> Not under Smith.
>> Tidak di bawah Smith.
>> Not under Smith.
>> Tidak di bawah Smith.
>> Hector or Hood neither.
>> Hector atau Hood tidak.
>> Hector or Hood neither.
>> Hector atau Hood tidak.
>> I served in the command of General Thomas.
>> Saya melayani di komando Jenderal Thomas.
>> I served in the command of General Thomas.
>> Saya melayani di komando Jenderal Thomas.
>> [Background Music] Don't know no General Thomas.
>> [Background Music] Jangan tidak kenal Jenderal Thomas.
>> [Background Music] Don't know no General Thomas.
>> [Background Music] Jangan tidak kenal Jenderal Thomas.
>> Thought you boys said you're CHeckamauga.
>> Pikir kalian bilang kau CHeckamauga.
>> Thought you boys said you're CHeckamauga.
>> Pikir kalian bilang kau CHeckamauga.
>> Yankee traitor!
>> Pengkhianat Yankee!
>> Yankee traitor!
>> Pengkhianat Yankee!
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> Don't.
>> Jangan.
>> Don't.
>> Jangan.
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Gunshot ]
[Tembakan]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> I got to go before a judge.
>> Saya harus pergi sebelum hakim.
>> I got to go before a judge.
>> Saya harus pergi sebelum hakim.
>> Promise me, next time,
>> Berjanjilah padaku, lain kali,
>> Promise me, next time,
>> Berjanjilah padaku, lain kali,
a self-respecting Southerner asked you who you served under.
Southerner yang menghargai diri sendiri bertanya kepada Anda siapa yang Anda layani di bawah.
a self-respecting Southerner asked you who you served under.
Southerner yang menghargai diri sendiri bertanya kepada Anda siapa yang Anda layani di bawah.
>> I ain't no traitor.
>> Saya bukan pengkhianat.
>> I ain't no traitor.
>> Saya bukan pengkhianat.
>> Next time you ought to lie.
>> Lain kali Anda harus berbohong.
>> Next time you ought to lie.
>> Lain kali Anda harus berbohong.
>> I ain't no liar neither.
>> Aku juga bukan pembohong.
>> I ain't no liar neither.
>> Aku juga bukan pembohong.
>> Yeah, just 'cause you made peace
>> Ya, hanya karena Anda berdamai
>> Yeah, just 'cause you made peace
>> Ya, hanya karena Anda berdamai
with your past don't mean the world has.
dengan masa lalumu tidak berarti dunia memiliki.
with your past don't mean the world has.
dengan masa lalumu tidak berarti dunia memiliki.
>> Well, that damn well cooled off already.
>> Yah, itu sangat bagus sudah dingin.
>> Well, that damn well cooled off already.
>> Yah, itu sangat bagus sudah dingin.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I got to go before a judge or not?
>> Aku harus pergi sebelumnya seorang hakim atau tidak?
>> I got to go before a judge or not?
>> Aku harus pergi sebelumnya seorang hakim atau tidak?
>> No. It seems like a fair fight to me.
>> Tidak. Sepertinya pertarungan yang adil bagi saya.
>> No. It seems like a fair fight to me.
>> Tidak. Sepertinya pertarungan yang adil bagi saya.
I'll just have stovetop Charlie bring his China man over.
Saya hanya akan memiliki kompor Charlie bawa orang China-nya.
I'll just have stovetop Charlie bring his China man over.
Saya hanya akan memiliki kompor Charlie bawa orang China-nya.
Yep. You're going to be pig food.
Ya. Anda pergi menjadi makanan babi.
Yep. You're going to be pig food.
Ya. Anda pergi menjadi makanan babi.
Yes, you are you [inaudible] dirt.
Ya, kamu adalah kamu [tidak terdengar] kotoran.
Yes, you are you [inaudible] dirt.
Ya, kamu adalah kamu [tidak terdengar] kotoran.
>> Wade, seeing as how you ain't been around lately.
>> Wade, melihat bagaimana Anda tidak ada akhir-akhir ini.
>> Wade, seeing as how you ain't been around lately.
>> Wade, melihat bagaimana Anda tidak ada akhir-akhir ini.
By the by, the way [inaudible] has been talking sounds
By the by the way [tidak terdengar] telah berbicara suara
By the by, the way [inaudible] has been talking sounds
By the by the way [tidak terdengar] telah berbicara suara
as though she's aiming to make a respectful man out of you.
seolah-olah dia bertujuan untuk membuatnya seorang pria terhormat dari Anda.
as though she's aiming to make a respectful man out of you.
seolah-olah dia bertujuan untuk membuatnya seorang pria terhormat dari Anda.
>> Thank you kindly if you'd dispose of that for me.
>> Terima kasih mohon jika Anda mau buang itu untukku.
>> Thank you kindly if you'd dispose of that for me.
>> Terima kasih mohon jika Anda mau buang itu untukku.
>> Joe McCurry your Pa?
>> Joe McCurry, Pa Anda?
>> Joe McCurry your Pa?
>> Joe McCurry, Pa Anda?
>> I reckon that depends on which one of us you're asking.
>> Saya rasa itu tergantung pada salah satu dari kami yang Anda tanyakan.
>> I reckon that depends on which one of us you're asking.
>> Saya rasa itu tergantung pada salah satu dari kami yang Anda tanyakan.
>> Don't you think you ought to read the thing?
>> Jangan Anda pikir Anda harus membaca hal itu?
>> Don't you think you ought to read the thing?
>> Jangan Anda pikir Anda harus membaca hal itu?
>> Ain't as though he read any of mine.
>> Tidak seperti itu dia membaca salah satu milikku.
>> Ain't as though he read any of mine.
>> Tidak seperti itu dia membaca salah satu milikku.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> That's your family.
>> Itu keluargamu.
>> That's your family.
>> Itu keluargamu.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> No. This man said he'd shoot me if I ever came back to him.
>> Tidak. Pria ini berkata dia akan menembak saya jika saya pernah kembali kepadanya.
>> No. This man said he'd shoot me if I ever came back to him.
>> Tidak. Pria ini berkata dia akan menembak saya jika saya pernah kembali kepadanya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> This is why we have horses in the first place.
>> Inilah sebabnya kami memiliki kuda di tempat pertama.
>> This is why we have horses in the first place.
>> Inilah sebabnya kami memiliki kuda di tempat pertama.
>> Can't ride them all day.
>> Tidak bisa mengendarai mereka sepanjang hari.
>> Can't ride them all day.
>> Tidak bisa mengendarai mereka sepanjang hari.
>> Just give me a gosh darn minute.
>> Beri aku Ya ampun menit.
>> Just give me a gosh darn minute.
>> Beri aku Ya ampun menit.
>> Shit. I'm starting to have second thoughts whether you're
Sial. Saya mulai punya pikiran kedua apakah Anda
>> Shit. I'm starting to have second thoughts whether you're
Sial. Saya mulai punya pikiran kedua apakah Anda
going to be all right without me.
akan baik-baik saja tanpa saya.
going to be all right without me.
akan baik-baik saja tanpa saya.
>> Hell Wade, you were my Deputy, it ain't like we're kin.
>> Hell Wade, kau adalah milikku Deputi, tidak seperti kita saudara.
>> Hell Wade, you were my Deputy, it ain't like we're kin.
>> Hell Wade, kau adalah milikku Deputi, tidak seperti kita saudara.
I ain't your responsibility.
Saya bukan tanggung jawab Anda.
I ain't your responsibility.
Saya bukan tanggung jawab Anda.
>> I told you to quit about the damn letter.
>> Saya bilang untuk berhenti tentang surat sialan itu.
>> I told you to quit about the damn letter.
>> Saya bilang untuk berhenti tentang surat sialan itu.
>> My boy is hiding down in Mexico on account
>> Anakku bersembunyi di Meksiko pada akun
>> My boy is hiding down in Mexico on account
>> Anakku bersembunyi di Meksiko pada akun
of a killing over a girl.
dari pembunuhan atas seorang gadis.
of a killing over a girl.
dari pembunuhan atas seorang gadis.
That's a hanging offense.
Itu pelanggaran gantung.
That's a hanging offense.
Itu pelanggaran gantung.
And yet a day don't go by where me
Namun sehari tidak pergi kemana saya
And yet a day don't go by where me
Namun sehari tidak pergi kemana saya
and Janie [phonetic] don't think on him.
dan Janie [fonetik] jangan berpikir tentang dia.
and Janie [phonetic] don't think on him.
dan Janie [fonetik] jangan berpikir tentang dia.
'Cause that's the thing about blood, Wade, ain't nothing
Karena itu masalahnya darah, Wade, bukan apa-apa
'Cause that's the thing about blood, Wade, ain't nothing
Karena itu masalahnya darah, Wade, bukan apa-apa
in this world can truly break it.
di dunia ini bisa benar-benar menghancurkannya.
in this world can truly break it.
di dunia ini bisa benar-benar menghancurkannya.
>> Come on.
>> Ayo.
>> Come on.
>> Ayo.
>> He really threatened to shoot you?
>> Dia benar-benar mengancam untuk menembakmu?
>> He really threatened to shoot you?
>> Dia benar-benar mengancam untuk menembakmu?
>> I ain't home now, am I?
>> Aku tidak di rumah sekarang, kan?
>> I ain't home now, am I?
>> Aku tidak di rumah sekarang, kan?
>> Well, ever occur to you
>> Yah, pernah terpikir olehmu
>> Well, ever occur to you
>> Yah, pernah terpikir olehmu
that he just might have changed his mind?
bahwa dia mungkin saja telah berubah pikiran?
that he just might have changed his mind?
bahwa dia mungkin saja telah berubah pikiran?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> And so saith the Lord, "As the heavens are higher
>> Demikianlah firman Tuhan, "Karena langit lebih tinggi
>> And so saith the Lord, "As the heavens are higher
>> Demikianlah firman Tuhan, "Karena langit lebih tinggi
than the earth, so are My ways higher than your ways."
dari bumi, demikian pula milikKu cara yang lebih tinggi dari cara Anda. "
than the earth, so are My ways higher than your ways."
dari bumi, demikian pula milikKu cara yang lebih tinggi dari cara Anda. "
All we know is this world around us
Yang kita tahu adalah ini dunia di sekitar kita
All we know is this world around us
Yang kita tahu adalah ini dunia di sekitar kita
and the people who inhabit it.
dan orang-orang yang menghuninya.
and the people who inhabit it.
dan orang-orang yang menghuninya.
We trust your grace of love to--
Kami percaya rahmat cinta Anda untuk -
We trust your grace of love to--
Kami percaya rahmat cinta Anda untuk -
>> This ain't no saloon.
>> Ini bukan saloon.
>> This ain't no saloon.
>> Ini bukan saloon.
>> Fine sermon Reverend.
>> Khotbah yang baik Pendeta.
>> Fine sermon Reverend.
>> Khotbah yang baik Pendeta.
Sure is. Ain't for his ears though.
Tentu saja. Bukan untuk telinganya.
Sure is. Ain't for his ears though.
Tentu saja. Bukan untuk telinganya.
There ain't no kind words ever escaped your father's lips
Tidak ada kata-kata baik yang pernah ada lolos dari bibir ayahmu
There ain't no kind words ever escaped your father's lips
Tidak ada kata-kata baik yang pernah ada lolos dari bibir ayahmu
about that fella.
tentang orang itu.
about that fella.
tentang orang itu.
>> We are here to remember the dead not dishonor them
>> Kami di sini untuk mengingat orang mati tidak menghina mereka
>> We are here to remember the dead not dishonor them
>> Kami di sini untuk mengingat orang mati tidak menghina mereka
by brawling on their grave.
dengan bertengkar di kuburan mereka.
by brawling on their grave.
dengan bertengkar di kuburan mereka.
>> Well, this here greedy carpetbagging son
>> Nah, ini di sini anak pengemis karpet serakah
>> Well, this here greedy carpetbagging son
>> Nah, ini di sini anak pengemis karpet serakah
of a bitch is a doing your family the damn dishonor.
pelacur adalah melakukan Anda keluarga aib sialan.
of a bitch is a doing your family the damn dishonor.
pelacur adalah melakukan Anda keluarga aib sialan.
Now, you know, I would never do Joe no disrespect,
Sekarang, Anda tahu, saya akan melakukannya Joe tidak pernah melakukan tidak hormat,
Now, you know, I would never do Joe no disrespect,
Sekarang, Anda tahu, saya akan melakukannya Joe tidak pernah melakukan tidak hormat,
but it ain't right.
tapi itu tidak benar.
but it ain't right.
tapi itu tidak benar.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> It'd be fine if you come stand by Heck and me.
>> Tidak apa-apa jika Anda datang berdiri di dekat Heck dan aku.
>> It'd be fine if you come stand by Heck and me.
>> Tidak apa-apa jika Anda datang berdiri di dekat Heck dan aku.
Pa would've wanted it that way, I think.
Pa pasti menginginkannya dengan begitu, saya pikir.
Pa would've wanted it that way, I think.
Pa pasti menginginkannya dengan begitu, saya pikir.
>> You mean that?
>> Maksudmu itu?
>> You mean that?
>> Maksudmu itu?
>> He lost to you at cards more times that he could count.
>> Dia kehilangan Anda di kartu lebih sering dia bisa menghitung.
>> He lost to you at cards more times that he could count.
>> Dia kehilangan Anda di kartu lebih sering dia bisa menghitung.
Still he kept on coming back.
Tetap saja dia terus kembali.
Still he kept on coming back.
Tetap saja dia terus kembali.
>> But you think you and Heck might maybe want to come
>> Tapi Anda pikir Anda dan Heck mungkin mungkin ingin datang
>> But you think you and Heck might maybe want to come
>> Tapi Anda pikir Anda dan Heck mungkin mungkin ingin datang
and visit the lonely old man one of these days?
dan mengunjungi tua yang kesepian laki-laki suatu hari ini?
and visit the lonely old man one of these days?
dan mengunjungi tua yang kesepian laki-laki suatu hari ini?
>> You sing with me?
>> Anda bernyanyi dengan saya?
>> You sing with me?
>> Anda bernyanyi dengan saya?
>> [Singing] Shall we gather at the river
>> [Bernyanyi] Bagaimana kalau kita berkumpul di sungai
>> [Singing] Shall we gather at the river
>> [Bernyanyi] Bagaimana kalau kita berkumpul di sungai
where bright angel feet have trod.
malaikat mana yang cerah kaki menginjak.
where bright angel feet have trod.
malaikat mana yang cerah kaki menginjak.
With its crystal tide forever flowing by the throne of God.
Dengan pasang kristal selamanya mengalir oleh tahta Tuhan.
With its crystal tide forever flowing by the throne of God.
Dengan pasang kristal selamanya mengalir oleh tahta Tuhan.
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
>> Mr. Lane.
>> Tuan Lane.
>> Mr. Lane.
>> Tuan Lane.
>> My apologies for the trouble my presence has caused.
>> Permintaan maaf saya untuk masalah kehadiran saya telah menyebabkan.
>> My apologies for the trouble my presence has caused.
>> Permintaan maaf saya untuk masalah kehadiran saya telah menyebabkan.
>> As far as meetings with Three Penny Hank go,
>> Sejauh pertemuan dengan Three Penny Hank,
>> As far as meetings with Three Penny Hank go,
>> Sejauh pertemuan dengan Three Penny Hank,
I'd say yours wasn't all that bad.
Saya akan mengatakan milikmu tidak semua yang buruk.
I'd say yours wasn't all that bad.
Saya akan mengatakan milikmu tidak semua yang buruk.
>> Best not begrudge a man in mourning.
>> Yang terbaik jangan iri seorang pria berkabung.
>> Best not begrudge a man in mourning.
>> Yang terbaik jangan iri seorang pria berkabung.
Me and your father were very close.
Aku dan ayahmu sangat dekat.
Me and your father were very close.
Aku dan ayahmu sangat dekat.
>> Well, ain't nobody else could stand neither of them.
>> Yah, bukan orang lain tidak tahan terhadap keduanya.
>> Well, ain't nobody else could stand neither of them.
>> Yah, bukan orang lain tidak tahan terhadap keduanya.
>> Well, my thanks to you for allowing me to be in attendance.
>> Baiklah, terima kasih untuk Anda memungkinkan saya untuk hadir.
>> Well, my thanks to you for allowing me to be in attendance.
>> Baiklah, terima kasih untuk Anda memungkinkan saya untuk hadir.
You've come to understand a man sitting
Anda menjadi mengerti seorang pria duduk
You've come to understand a man sitting
Anda menjadi mengerti seorang pria duduk
across a negotiating table and your father was
melintasi negosiasi meja dan ayahmu
across a negotiating table and your father was
melintasi negosiasi meja dan ayahmu
as fine as he was hardheaded.
sehebat dia keras kepala.
as fine as he was hardheaded.
sehebat dia keras kepala.
>> Well, perhaps one day soon, you'll get to know us that well.
>> Yah, mungkin suatu hari nanti, Anda akan mengenal kami dengan baik.
>> Well, perhaps one day soon, you'll get to know us that well.
>> Yah, mungkin suatu hari nanti, Anda akan mengenal kami dengan baik.
>> Is that a fact?
>> Apakah itu fakta?
>> Is that a fact?
>> Apakah itu fakta?
>> I'm not my father, Mr. Lane.
>> Saya bukan ayah saya, Tuan Lane.
>> I'm not my father, Mr. Lane.
>> Saya bukan ayah saya, Tuan Lane.
>> And you certainly are not.
>> Dan tentu saja tidak.
>> And you certainly are not.
>> Dan tentu saja tidak.
I do imagine you have an asking price.
Saya membayangkan Anda memiliki harga yang diminta.
I do imagine you have an asking price.
Saya membayangkan Anda memiliki harga yang diminta.
>> Mr. Lane, you're paying respects to my father.
>> Tuan Lane, Anda membayar menghormati ayah saya.
>> Mr. Lane, you're paying respects to my father.
>> Tuan Lane, Anda membayar menghormati ayah saya.
Business will be conducted at the proper time.
Bisnis akan dilakukan pada waktu yang tepat.
Business will be conducted at the proper time.
Bisnis akan dilakukan pada waktu yang tepat.
I appreciate your support in this [inaudible].
saya menghargai dukungan Anda dalam hal ini [tidak terdengar].
I appreciate your support in this [inaudible].
saya menghargai dukungan Anda dalam hal ini [tidak terdengar].
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Lady said her goodbyes.
>> Lady mengucapkan selamat tinggal.
>> Lady said her goodbyes.
>> Lady mengucapkan selamat tinggal.
>> Well, you let her know I'll be back
>> Nah, Anda membiarkannya tahu aku akan kembali
>> Well, you let her know I'll be back
>> Nah, Anda membiarkannya tahu aku akan kembali
in a month's time with a bill of sale.
dalam waktu sebulan dengan bill of sale.
in a month's time with a bill of sale.
dalam waktu sebulan dengan bill of sale.
>> Well, I do think Martha aims to be done with this place,
>> Yah, saya pikir Martha bertujuan harus dilakukan dengan tempat ini,
>> Well, I do think Martha aims to be done with this place,
>> Yah, saya pikir Martha bertujuan harus dilakukan dengan tempat ini,
a might bit sooner than that.
mungkin sedikit lebih cepat dari itu.
a might bit sooner than that.
mungkin sedikit lebih cepat dari itu.
>> [Background Music] Tell me, Mr. Kirkland,
>> [Musik Latar Belakang] Katakan padaku, Tn. Kirkland,
>> [Background Music] Tell me, Mr. Kirkland,
>> [Musik Latar Belakang] Katakan padaku, Tn. Kirkland,
you ever traveled to Morris, Kansas?
kamu pernah bepergian ke Morris, Kansas?
you ever traveled to Morris, Kansas?
kamu pernah bepergian ke Morris, Kansas?
>> I may have ridden through.
>> Saya mungkin telah melalui.
>> I may have ridden through.
>> Saya mungkin telah melalui.
>> Well, I hear it used to be beautiful,
>> Baiklah, saya mendengarnya dulu cantik,
>> Well, I hear it used to be beautiful,
>> Baiklah, saya mendengarnya dulu cantik,
especially by firelight.
terutama oleh api.
especially by firelight.
terutama oleh api.
It'll be a pleasure doing business with you.
Itu akan menyenangkan berbisnis dengan Anda.
It'll be a pleasure doing business with you.
Itu akan menyenangkan berbisnis dengan Anda.
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Damn mule got in the locoweed again.
>> Bagal sialan masuk locoweed lagi.
>> Damn mule got in the locoweed again.
>> Bagal sialan masuk locoweed lagi.
I have to put it down.
Saya harus meletakkannya.
I have to put it down.
Saya harus meletakkannya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> It needed to be done.
>> Itu perlu dilakukan.
>> It needed to be done.
>> Itu perlu dilakukan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Lane ain't by today.
Lane bukan hari ini.
Lane ain't by today.
Lane bukan hari ini.
>> He'll come.
>> Dia akan datang.
>> He'll come.
>> Dia akan datang.
A few weeks is what he said.
Beberapa minggu adalah apa yang dia katakan.
A few weeks is what he said.
Beberapa minggu adalah apa yang dia katakan.
You got to eat.
Kamu harus makan.
You got to eat.
Kamu harus makan.
>> I like how much you like my food.
>> Saya suka berapa banyak kamu suka makanan saya.
>> I like how much you like my food.
>> Saya suka berapa banyak kamu suka makanan saya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> We got enough.
>> Kami sudah cukup.
>> We got enough.
>> Kami sudah cukup.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> These all the food we'll have in San Francisco?
>> Ini semua makanan kita akan ada di San Francisco?
>> These all the food we'll have in San Francisco?
>> Ini semua makanan kita akan ada di San Francisco?
>> Well, I heard [inaudible] took another herd up to Kansas.
>> Yah, saya mendengar [tidak terdengar] membawa kawanan lain ke Kansas.
>> Well, I heard [inaudible] took another herd up to Kansas.
>> Yah, saya mendengar [tidak terdengar] membawa kawanan lain ke Kansas.
It could be.
Bisa jadi.
It could be.
Bisa jadi.
>> Cows are no better than crops.
>> Sapi tidak lebih baik dari tanaman.
>> Cows are no better than crops.
>> Sapi tidak lebih baik dari tanaman.
We're opening a hotel.
Kami membuka hotel.
We're opening a hotel.
Kami membuka hotel.
>> I ain't exactly the hotel type.
>> Saya tidak tepat tipe hotel.
>> I ain't exactly the hotel type.
>> Saya tidak tepat tipe hotel.
>> We weren't exactly the farming type either.
>> Kami tidak tepat jenis pertanian baik.
>> We weren't exactly the farming type either.
>> Kami tidak tepat jenis pertanian baik.
It'll be a grand place.
Itu akan menjadi tempat yang megah.
It'll be a grand place.
Itu akan menjadi tempat yang megah.
Grandness in San Francisco with large green drinks,
Kemegahan di San Francisco dengan minuman hijau besar,
Grandness in San Francisco with large green drinks,
Kemegahan di San Francisco dengan minuman hijau besar,
a polished wood entrance, children running all through.
pintu masuk kayu yang dipoles, anak-anak berlari sepanjang.
a polished wood entrance, children running all through.
pintu masuk kayu yang dipoles, anak-anak berlari sepanjang.
Lane's coming.
Lane datang.
Lane's coming.
Lane datang.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> That ain't Lane.
>> Itu bukan Lane.
>> That ain't Lane.
>> Itu bukan Lane.
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
>> Do we have to?
>> Haruskah kita melakukannya?
>> Do we have to?
>> Haruskah kita melakukannya?
>> Stay in the house.
>> Tetap di rumah.
>> Stay in the house.
>> Tetap di rumah.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> This McCurry place?
>> Tempat McCurry ini?
>> This McCurry place?
>> Tempat McCurry ini?
>> Who's asking?
>> Siapa yang bertanya?
>> Who's asking?
>> Siapa yang bertanya?
>> I ain't angling for a fight.
>> Saya tidak memancing untuk berkelahi.
>> I ain't angling for a fight.
>> Saya tidak memancing untuk berkelahi.
>> Folks don't ride out this way lest they're angling
>> Orang-orang tidak mengendarai ini cara jangan sampai mereka memancing
>> Folks don't ride out this way lest they're angling
>> Orang-orang tidak mengendarai ini cara jangan sampai mereka memancing
for something.
untuk sesuatu.
for something.
untuk sesuatu.
[Horse Snorting]
[Mendengus Kuda]
[Horse Snorting]
[Mendengus Kuda]
>> Be obliged if I could water my horses.
>> Wajib jika saya bisa menyirami kudaku.
>> Be obliged if I could water my horses.
>> Wajib jika saya bisa menyirami kudaku.
Been riding hard this last day.
Berkendara keras hari terakhir ini.
Been riding hard this last day.
Berkendara keras hari terakhir ini.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Wrong way?
>> Cara yang salah?
>> Wrong way?
>> Cara yang salah?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Got business with the McCurrys.
>> Punya bisnis dengan McCurrys.
>> Got business with the McCurrys.
>> Punya bisnis dengan McCurrys.
>> Ain't you heard?
>> Apakah kamu tidak mendengar?
>> Ain't you heard?
>> Apakah kamu tidak mendengar?
Joe McCurry is dead.
Joe McCurry sudah mati.
Joe McCurry is dead.
Joe McCurry sudah mati.
>> I heard, I heard about James and Billy.
>> Aku dengar, aku dengar tentang James dan Billy.
>> I heard, I heard about James and Billy.
>> Aku dengar, aku dengar tentang James dan Billy.
>> Dead too.
>> Mati juga.
>> Dead too.
>> Mati juga.
>> Dead? No they ain't.
Mati? Tidak, mereka tidak.
>> Dead? No they ain't.
Mati? Tidak, mereka tidak.
>> See for yourself.
>> Lihat sendiri.
>> See for yourself.
>> Lihat sendiri.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Stranger?
Orang asing?
Stranger?
Orang asing?
>> All of them.
>> Semuanya.
>> All of them.
>> Semuanya.
>> If you want to water your horses, be on your way.
>> Jika Anda ingin air kudamu, tetaplah di jalanmu.
>> If you want to water your horses, be on your way.
>> Jika Anda ingin air kudamu, tetaplah di jalanmu.
It's fine by me.
Saya baik-baik saja.
It's fine by me.
Saya baik-baik saja.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Why is he asking about my family?
>> Kenapa dia bertanya tentang keluargaku?
>> Why is he asking about my family?
>> Kenapa dia bertanya tentang keluargaku?
>> Stay inside, he'll be gone soon.
>> Tetap di dalam, dia akan pergi segera.
>> Stay inside, he'll be gone soon.
>> Tetap di dalam, dia akan pergi segera.
>> Maybe you ask him how he knows Billy.
>> Mungkin Anda bertanya padanya bagaimana dia tahu Billy.
>> Maybe you ask him how he knows Billy.
>> Mungkin Anda bertanya padanya bagaimana dia tahu Billy.
>> [Background Music]
>> [Musik Latar Belakang]
>> [Background Music]
>> [Musik Latar Belakang]
Thank you kindly.
Terima kasih.
Thank you kindly.
Terima kasih.
I was wondering-- Martha?
Saya bertanya-tanya - Martha?
I was wondering-- Martha?
Saya bertanya-tanya - Martha?
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
1 Oh, how'd you do so much growing?
1 Oh, bagaimana kabarmu tumbuh begitu banyak?
1 Oh, how'd you do so much growing?
1 Oh, bagaimana kabarmu tumbuh begitu banyak?
It's Wade, your brother.
Ini Wade, saudaramu.
It's Wade, your brother.
Ini Wade, saudaramu.
>> Best ride on out of here right now, mister.
>> Perjalanan terbaik dari di sini sekarang, tuan.
>> Best ride on out of here right now, mister.
>> Perjalanan terbaik dari di sini sekarang, tuan.
>> It's been a while, I know.
>> Sudah lama, saya tahu.
>> It's been a while, I know.
>> Sudah lama, saya tahu.
But it's me, sure as a gun.
Tapi ini aku, pasti seperti pistol.
But it's me, sure as a gun.
Tapi ini aku, pasti seperti pistol.
>> Wade is dead.
>> Wade sudah mati.
>> Wade is dead.
>> Wade sudah mati.
Killed by a horse 10 years past on his way to war.
Dibunuh kuda 10 tahun melewati dalam perjalanannya ke perang.
Killed by a horse 10 years past on his way to war.
Dibunuh kuda 10 tahun melewati dalam perjalanannya ke perang.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> You still got that scar from the fever?
>> Kamu masih dapat itu bekas luka karena demam?
>> You still got that scar from the fever?
>> Kamu masih dapat itu bekas luka karena demam?
One right inside your arm?
Satu tepat di dalam lenganmu?
One right inside your arm?
Satu tepat di dalam lenganmu?
The trip is supposed to take four days,
Perjalanan seharusnya memakan waktu empat hari,
The trip is supposed to take four days,
Perjalanan seharusnya memakan waktu empat hari,
but I had to ride six straight on account of the weather.
tapi saya harus naik enam lurus karena cuaca.
but I had to ride six straight on account of the weather.
tapi saya harus naik enam lurus karena cuaca.
If I hadn't been delayed,
Jika saya tidak ditunda,
If I hadn't been delayed,
Jika saya tidak ditunda,
they never would have tried to bleed you.
mereka tidak akan pernah melakukannya mencoba untuk berdarah kamu.
they never would have tried to bleed you.
mereka tidak akan pernah melakukannya mencoba untuk berdarah kamu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Wade.
Wade.
>> Wade.
Wade.
>> I ain't dead little sunshine.
>> Saya tidak mati sinar matahari kecil.
>> I ain't dead little sunshine.
>> Saya tidak mati sinar matahari kecil.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Gasps ]
[Terengah]
[ Gasps ]
[Terengah]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> And then, Wade here comes bursting through,
>> Dan kemudian, Wade di sini datang menerobos,
>> And then, Wade here comes bursting through,
>> Dan kemudian, Wade di sini datang menerobos,
half his face white with cream the other smooth
setengah wajahnya pucat pasi krim halus lainnya
half his face white with cream the other smooth
setengah wajahnya pucat pasi krim halus lainnya
as a baby's bottom, and me I'm standing there covered in mud
sebagai pantat bayi, dan aku, aku berdiri di sana tertutup lumpur
as a baby's bottom, and me I'm standing there covered in mud
sebagai pantat bayi, dan aku, aku berdiri di sana tertutup lumpur
and dirt sobbing like the little girl I was.
dan kotoran terisak seperti gadis kecil itu.
and dirt sobbing like the little girl I was.
dan kotoran terisak seperti gadis kecil itu.
It must have taken you a good hour
Pasti diambil Anda jam yang baik
It must have taken you a good hour
Pasti diambil Anda jam yang baik
to wipe all that dirt off of me.
untuk menghapus semua kotoran itu dariku.
to wipe all that dirt off of me.
untuk menghapus semua kotoran itu dariku.
>> And that the last time you saw each other?
>> Dan itu yang terakhir kali Anda bertemu satu sama lain?
>> And that the last time you saw each other?
>> Dan itu yang terakhir kali Anda bertemu satu sama lain?
>> I'm looking at her now.
>> Aku melihatnya sekarang.
>> I'm looking at her now.
>> Aku melihatnya sekarang.
>> That night Wade left for the war.
>> Malam itu Wade berangkat ke perang.
>> That night Wade left for the war.
>> Malam itu Wade berangkat ke perang.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Any youngins?
>> Ada anak muda?
>> Any youngins?
>> Ada anak muda?
>> This ain't no place to raise a child.
>> Ini bukan tempat membesarkan seorang anak.
>> This ain't no place to raise a child.
>> Ini bukan tempat membesarkan seorang anak.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Sure is a fine piece of land though.
>> Tentu saja baik-baik saja sebidang tanah sekalipun.
>> Sure is a fine piece of land though.
>> Tentu saja baik-baik saja sebidang tanah sekalipun.
>> Found it with fresh eyes I'd imagine.
>> Ditemukan dengan segar mata saya bayangkan.
>> Found it with fresh eyes I'd imagine.
>> Ditemukan dengan segar mata saya bayangkan.
>> And how come it is, this is the first years you're
>> Dan kenapa ini, ini adalah tahun-tahun pertama Anda
>> And how come it is, this is the first years you're
>> Dan kenapa ini, ini adalah tahun-tahun pertama Anda
seeing it?
melihatnya?
seeing it?
melihatnya?
>> Heck.
Heck.
>> Heck.
Heck.
>> It's a fair question.
>> Ini pertanyaan yang adil.
>> It's a fair question.
>> Ini pertanyaan yang adil.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> What's that?
>> Apa itu?
>> What's that?
>> Apa itu?
>> It's a letter.
>> Ini surat.
>> It's a letter.
>> Ini surat.
>> Would you ever imagine your baby sister be reading
>> Apakah Anda pernah membayangkan adikmu sedang membaca
>> Would you ever imagine your baby sister be reading
>> Apakah Anda pernah membayangkan adikmu sedang membaca
and writing?
dan menulis?
and writing?
dan menulis?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
This is from Pa.
Ini dari Pa.
This is from Pa.
Ini dari Pa.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
"Wade, it is with much worry that I seek myself to pen you."
"Wade, ini dengan banyak kekhawatiran bahwa saya berusaha untuk menulis kepada Anda. "
"Wade, it is with much worry that I seek myself to pen you."
"Wade, ini dengan banyak kekhawatiran bahwa saya berusaha untuk menulis kepada Anda. "
How'd this get so burnt?
Bagaimana ini bisa begitu terbakar?
How'd this get so burnt?
Bagaimana ini bisa begitu terbakar?
>> It's legible.
>> Ini terbaca.
>> It's legible.
>> Ini terbaca.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> "Things do not stand well between us.
>> "Hal-hal tidak berdiri dengan baik di antara kita.
>> "Things do not stand well between us.
>> "Hal-hal tidak berdiri dengan baik di antara kita.
I make no apologies and I write you now only
Saya tidak meminta maaf dan Saya menulis Anda sekarang saja
I make no apologies and I write you now only
Saya tidak meminta maaf dan Saya menulis Anda sekarang saja
because I see nowhere else.
karena saya tidak melihat tempat lain.
because I see nowhere else.
karena saya tidak melihat tempat lain.
You were always the responsible one and I beseech you now
Anda selalu bertanggung jawab satu dan aku memohon padamu sekarang
You were always the responsible one and I beseech you now
Anda selalu bertanggung jawab satu dan aku memohon padamu sekarang
to be responsible for the family."
bertanggung jawab untuk keluarga."
to be responsible for the family."
bertanggung jawab untuk keluarga."
When did you get this?
Kapan kamu mendapatkan ini?
When did you get this?
Kapan kamu mendapatkan ini?
>> Two weeks past.
>> Dua minggu yang lalu.
>> Two weeks past.
>> Dua minggu yang lalu.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Joe has been in the ground a month.
>> Joe telah masuk tanah sebulan.
>> Joe has been in the ground a month.
>> Joe telah masuk tanah sebulan.
>> Yeah?
>> Ya?
>> Yeah?
>> Ya?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> "We've been living for these past years on a homestead
>> "Kami sudah hidup untuk tahun-tahun terakhir ini di homestead
>> "We've been living for these past years on a homestead
>> "Kami sudah hidup untuk tahun-tahun terakhir ini di homestead
and I beseech you watch over the family
dan aku memohon kepadamu mengawasi keluarga
and I beseech you watch over the family
dan aku memohon kepadamu mengawasi keluarga
for if you're reading these words then I am killed."
karena jika Anda membaca ini kata-kata maka saya terbunuh. "
for if you're reading these words then I am killed."
karena jika Anda membaca ini kata-kata maka saya terbunuh. "
>> What are you aiming to do here, mister?
>> Apa yang Anda bidik lakukan di sini, tuan?
>> What are you aiming to do here, mister?
>> Apa yang Anda bidik lakukan di sini, tuan?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> No, no, no. It's all right.
>> Tidak, tidak, tidak. Ya, benar.
>> No, no, no. It's all right.
>> Tidak, tidak, tidak. Ya, benar.
It's all right.
Ya, benar.
It's all right.
Ya, benar.
Who sent it?
Siapa yang mengirimnya?
Who sent it?
Siapa yang mengirimnya?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I reckoned you did.
>> Saya rasa Anda lakukan.
>> I reckoned you did.
>> Saya rasa Anda lakukan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Are you taking leave of me?
>> Apakah Anda mengambil cuti saya?
>> Are you taking leave of me?
>> Apakah Anda mengambil cuti saya?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> It wasn't my intent to cause you pain.
>> Itu bukan maksud saya menyebabkan Anda sakit.
>> It wasn't my intent to cause you pain.
>> Itu bukan maksud saya menyebabkan Anda sakit.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
How did he die?
Bagaimana dia mati?
How did he die?
Bagaimana dia mati?
>> He was thrown by a horse.
>> Dia dilemparkan oleh seekor kuda.
>> He was thrown by a horse.
>> Dia dilemparkan oleh seekor kuda.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Something bothering you?
>> Sesuatu mengganggumu?
>> Something bothering you?
>> Sesuatu mengganggumu?
You can tell me.
Anda bisa memberi tahu saya.
You can tell me.
Anda bisa memberi tahu saya.
>> It's strange is all.
>> Aneh itu semua.
>> It's strange is all.
>> Aneh itu semua.
Seems how we thought you dead.
Sepertinya kami pikir kamu sudah mati.
Seems how we thought you dead.
Sepertinya kami pikir kamu sudah mati.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Why you reckon Joe wrote me that letter?
>> Kenapa menurutmu Joe menulis kepadaku surat itu?
>> Why you reckon Joe wrote me that letter?
>> Kenapa menurutmu Joe menulis kepadaku surat itu?
>> I think I'd rather know what it is you're wanting.
>> Saya pikir saya lebih baik tahu apa yang Anda inginkan.
>> I think I'd rather know what it is you're wanting.
>> Saya pikir saya lebih baik tahu apa yang Anda inginkan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I'd prefer not to sleep in Joe's room
>> Saya lebih suka tidak melakukannya tidur di kamar Joe
>> I'd prefer not to sleep in Joe's room
>> Saya lebih suka tidak melakukannya tidur di kamar Joe
if that's all right with you.
jika itu baik-baik saja dengan Anda.
if that's all right with you.
jika itu baik-baik saja dengan Anda.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I do believe we could do something about that.
>> Saya yakin kita bisa lakukan sesuatu tentang itu.
>> I do believe we could do something about that.
>> Saya yakin kita bisa lakukan sesuatu tentang itu.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> He should be gone.
>> Dia harus pergi.
>> He should be gone.
>> Dia harus pergi.
>> We'll speak on it in the morning.
>> Kami akan berbicara di pagi hari.
>> We'll speak on it in the morning.
>> Kami akan berbicara di pagi hari.
>> We'll speak on it now.
>> Kami akan membicarakannya sekarang.
>> We'll speak on it now.
>> Kami akan membicarakannya sekarang.
>> We will do no such thing, Heck Kirkland.
>> Kami tidak akan melakukan itu hal, Heck Kirkland.
>> We will do no such thing, Heck Kirkland.
>> Kami tidak akan melakukan itu hal, Heck Kirkland.
You were tight.
Kamu ketat.
You were tight.
Kamu ketat.
We'll say nothing on it 'til you've regained your moral character.
Kami tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu sampai Anda mendapatkan kembali karakter moral.
We'll say nothing on it 'til you've regained your moral character.
Kami tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu sampai Anda mendapatkan kembali karakter moral.
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
>> [Inaudible Remark]
>> [Keterangan Tidak Terdengar]
>> [Inaudible Remark]
>> [Keterangan Tidak Terdengar]
>> Don't I know it?
>> Apakah saya tidak tahu itu?
>> Don't I know it?
>> Apakah saya tidak tahu itu?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Wade will kill you if he finds out what you've done.
>> Wade akan membunuhmu jika dia mencari tahu apa yang telah Anda lakukan.
>> Wade will kill you if he finds out what you've done.
>> Wade akan membunuhmu jika dia mencari tahu apa yang telah Anda lakukan.
>> He's my brother.
>> Dia saudaraku.
>> He's my brother.
>> Dia saudaraku.
>> Joe was your father.
>> Joe adalah ayahmu.
>> Joe was your father.
>> Joe adalah ayahmu.
>> He's in a better place now.
>> Dia ada di tempat yang lebih baik sekarang.
>> He's in a better place now.
>> Dia ada di tempat yang lebih baik sekarang.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Wade raised me more than Pa ever did.
Wade lebih banyak membesarkanku daripada Pa pernah.
Wade raised me more than Pa ever did.
Wade lebih banyak membesarkanku daripada Pa pernah.
>> I ought to run him off.
>> Aku harus melarikannya.
>> I ought to run him off.
>> Aku harus melarikannya.
>> What if I don't want that?
>> Bagaimana jika saya tidak menginginkan itu?
>> What if I don't want that?
>> Bagaimana jika saya tidak menginginkan itu?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> You put it to him?
>> Anda menaruhnya ke dia?
>> You put it to him?
>> Anda menaruhnya ke dia?
There ain't nothing that keeps a man away for coming on 10 years.
Tidak ada yang membuat Orang pergi untuk datang pada 10 tahun.
There ain't nothing that keeps a man away for coming on 10 years.
Tidak ada yang membuat Orang pergi untuk datang pada 10 tahun.
>> Of course, there's a reason.
>> Tentu saja, ada alasannya.
>> Of course, there's a reason.
>> Tentu saja, ada alasannya.
>> Maybe I ought to find out what it is.
>> Mungkin seharusnya begitu cari tahu apa itu.
>> Maybe I ought to find out what it is.
>> Mungkin seharusnya begitu cari tahu apa itu.
Maybe while you're thinking on it,
Mungkin selagi kamu memikirkannya,
Maybe while you're thinking on it,
Mungkin selagi kamu memikirkannya,
you got to ask yourself why the father declared his son dead.
Anda harus bertanya pada diri sendiri mengapa Ayah menyatakan putranya meninggal.
you got to ask yourself why the father declared his son dead.
Anda harus bertanya pada diri sendiri mengapa Ayah menyatakan putranya meninggal.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
You're going to shoot?
Anda akan menembak?
You're going to shoot?
Anda akan menembak?
>> Where is your [inaudible]?
>> Di mana [tidak terdengar] Anda?
>> Where is your [inaudible]?
>> Di mana [tidak terdengar] Anda?
>> Martha believes I'll make a better husband without it.
>> Martha percaya saya akan membuat suami yang lebih baik tanpanya.
>> Martha believes I'll make a better husband without it.
>> Martha percaya saya akan membuat suami yang lebih baik tanpanya.
>> Best not argue then.
>> Sebaiknya tidak berdebat.
>> Best not argue then.
>> Sebaiknya tidak berdebat.
>> Pinfire ain't it?
>> Pinfire bukan?
>> Pinfire ain't it?
>> Pinfire bukan?
Federal I took it off of claimed he got it
Federal I melepasnya dari mengklaim dia mendapatkannya
Federal I took it off of claimed he got it
Federal I melepasnya dari mengklaim dia mendapatkannya
from Jeb Stuart's [inaudible].
dari Jeb Stuart [tidak terdengar].
from Jeb Stuart's [inaudible].
dari Jeb Stuart [tidak terdengar].
>> I reckon he didn't part with it easily.
>> Saya rasa dia tidak berpisah dengan mudah.
>> I reckon he didn't part with it easily.
>> Saya rasa dia tidak berpisah dengan mudah.
>> No man would.
>> Tidak seorang pun akan melakukannya.
>> No man would.
>> Tidak seorang pun akan melakukannya.
>> Good talk.
>> Pembicaraan yang bagus.
>> Good talk.
>> Pembicaraan yang bagus.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Where you've been these last years?
>> Di mana Anda pernah tahun-tahun terakhir ini?
>> Where you've been these last years?
>> Di mana Anda pernah tahun-tahun terakhir ini?
>> I ain't one for repeating myself.
>> Aku bukan satu untuk mengulangi diriku sendiri.
>> I ain't one for repeating myself.
>> Aku bukan satu untuk mengulangi diriku sendiri.
>> Being a Deputy in Cheyenne.
>> Menjadi Wakil di Cheyenne.
>> Being a Deputy in Cheyenne.
>> Menjadi Wakil di Cheyenne.
>> I'm a farmer now.
>> Saya seorang petani sekarang.
>> I'm a farmer now.
>> Saya seorang petani sekarang.
>> That still don't explain why you ain't never come through.
>> Itu masih belum menjelaskan alasannya Anda tidak akan pernah berhasil.
>> That still don't explain why you ain't never come through.
>> Itu masih belum menjelaskan alasannya Anda tidak akan pernah berhasil.
>> Maybe you ought to ask Joe.
>> Mungkin Anda harus bertanya pada Joe.
>> Maybe you ought to ask Joe.
>> Mungkin Anda harus bertanya pada Joe.
But I guess you missed your opportunity for that.
Tapi saya kira Anda tidak terjawab kesempatan Anda untuk itu.
But I guess you missed your opportunity for that.
Tapi saya kira Anda tidak terjawab kesempatan Anda untuk itu.
>> You do anything that's going to hurt her,
>> Kamu melakukan apa saja itu akan menyakitinya,
>> You do anything that's going to hurt her,
>> Kamu melakukan apa saja itu akan menyakitinya,
there won't be no conversation next time.
tidak akan ada waktu percakapan berikutnya.
there won't be no conversation next time.
tidak akan ada waktu percakapan berikutnya.
>> You stole the words right on my mouth.
>> Anda mencuri kata-kata tepat di mulutku.
>> You stole the words right on my mouth.
>> Anda mencuri kata-kata tepat di mulutku.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> It's your responsibility.
>> Ini tanggung jawab Anda.
>> It's your responsibility.
>> Ini tanggung jawab Anda.
>> Got that talking too as well?
>> Sudah bicara juga?
>> Got that talking too as well?
>> Sudah bicara juga?
>> This day I don't know if we deserved it
>> Hari ini saya tidak tahu jika kita layak mendapatkannya
>> This day I don't know if we deserved it
>> Hari ini saya tidak tahu jika kita layak mendapatkannya
or if [inaudible] just plain enjoyed giving it.
atau jika [tidak terdengar] adil polos menikmati memberikannya.
or if [inaudible] just plain enjoyed giving it.
atau jika [tidak terdengar] adil polos menikmati memberikannya.
>> I don't mean to be out of line,
>> Saya tidak bermaksud begitu keluar dari barisan,
>> I don't mean to be out of line,
>> Saya tidak bermaksud begitu keluar dari barisan,
but isn't this your husband's responsibility?
tapi bukankah ini milikmu tanggung jawab suami?
but isn't this your husband's responsibility?
tapi bukankah ini milikmu tanggung jawab suami?
>> Look at where we live.
>> Lihatlah di mana kita tinggal.
>> Look at where we live.
>> Lihatlah di mana kita tinggal.
There's more chores than people around here.
Masih ada banyak tugas daripada orang-orang di sekitar sini.
There's more chores than people around here.
Masih ada banyak tugas daripada orang-orang di sekitar sini.
>> How did you two start courting?
>> Bagaimana kalian berdua mulai pacaran?
>> How did you two start courting?
>> Bagaimana kalian berdua mulai pacaran?
>> I wouldn't exactly call it courting.
>> Saya tidak akan tepat sebut saja pacaran.
>> I wouldn't exactly call it courting.
>> Saya tidak akan tepat sebut saja pacaran.
Heck turned up looking for work at Three Penny Hank's place
Heck muncul mencari pekerjaan di tempat Three Penny Hank
Heck turned up looking for work at Three Penny Hank's place
Heck muncul mencari pekerjaan di tempat Three Penny Hank
and found his way over here.
dan menemukan jalannya ke sini.
and found his way over here.
dan menemukan jalannya ke sini.
>> Three Penny Hank?
Tiga Penny Hank?
>> Three Penny Hank?
Tiga Penny Hank?
>> He's just a fool whoremonger.
>> Dia hanya pelacur bodoh.
>> He's just a fool whoremonger.
>> Dia hanya pelacur bodoh.
Heck is a good man.
Heck adalah pria yang baik.
Heck is a good man.
Heck adalah pria yang baik.
He would never do me no harm.
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
He would never do me no harm.
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
>> A man who carries a gun like that,
>> Seorang pria yang membawa pistol seperti itu,
>> A man who carries a gun like that,
>> Seorang pria yang membawa pistol seperti itu,
he has a certain kind of past.
dia memiliki semacam masa lalu tertentu.
he has a certain kind of past.
dia memiliki semacam masa lalu tertentu.
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
>> Help me with something?
>> Bantu saya dengan sesuatu?
>> Help me with something?
>> Bantu saya dengan sesuatu?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Who'd you bury in my stead?
>> Siapa yang kamu kubur sebagai gantinya?
>> Who'd you bury in my stead?
>> Siapa yang kamu kubur sebagai gantinya?
>> Nobody.
>> Tidak ada.
>> Nobody.
>> Tidak ada.
I got good news this week.
Saya mendapat kabar baik minggu ini.
I got good news this week.
Saya mendapat kabar baik minggu ini.
Wade is alive and well.
Wade hidup dan sehat.
Wade is alive and well.
Wade hidup dan sehat.
Guess you probably knew that.
Mungkin Anda tahu itu.
Guess you probably knew that.
Mungkin Anda tahu itu.
Seems he's not there with you
Sepertinya dia tidak ada di sana bersamamu
Seems he's not there with you
Sepertinya dia tidak ada di sana bersamamu
but right now he's standing right here next to me.
tapi sekarang dia berdiri di sini di sebelah saya.
but right now he's standing right here next to me.
tapi sekarang dia berdiri di sini di sebelah saya.
He's been living up in the Wyoming Territory where he used
Dia hidup dalam keluarga Wilayah Wyoming tempat dia dulu
He's been living up in the Wyoming Territory where he used
Dia hidup dalam keluarga Wilayah Wyoming tempat dia dulu
to be a Deputy Sheriff.
menjadi Deputi Sheriff.
to be a Deputy Sheriff.
menjadi Deputi Sheriff.
He's not married yet but not for lack
Dia belum menikah namun tidak untuk kekurangan
He's not married yet but not for lack
Dia belum menikah namun tidak untuk kekurangan
of interest in women, I'm sure.
tertarik pada wanita, saya yakin.
of interest in women, I'm sure.
tertarik pada wanita, saya yakin.
And I'm hoping that he'd be staying here
Dan saya berharap itu dia akan tinggal di sini
And I'm hoping that he'd be staying here
Dan saya berharap itu dia akan tinggal di sini
with me and Heck for a spell.
dengan saya dan Heck untuk mantera.
with me and Heck for a spell.
dengan saya dan Heck untuk mantera.
Is there anything you'd like to say?
Apakah ada sesuatu Anda ingin mengatakan?
Is there anything you'd like to say?
Apakah ada sesuatu Anda ingin mengatakan?
>> Howdy? Would have been nice to see you all, alive I mean.
>> Bagaimana? Pasti menyenangkan untuk melihat kalian semua, hidup-hidup saya maksud.
>> Howdy? Would have been nice to see you all, alive I mean.
>> Bagaimana? Pasti menyenangkan untuk melihat kalian semua, hidup-hidup saya maksud.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> [Inaudible].
>> [Tidak terdengar].
>> [Inaudible].
>> [Tidak terdengar].
Gently.
Dengan lembut.
Gently.
Dengan lembut.
>> Sorry.
>> Maaf.
>> Sorry.
>> Maaf.
>> It's all right.
>> Tidak apa-apa.
>> It's all right.
>> Tidak apa-apa.
We never got any bodies back from the war.
Kami tidak pernah punya mayat kembali dari perang.
We never got any bodies back from the war.
Kami tidak pernah punya mayat kembali dari perang.
Not for you, not for James,
Bukan untukmu, bukan untuk James,
Not for you, not for James,
Bukan untukmu, bukan untuk James,
not for Billy.
bukan untuk Billy.
not for Billy.
bukan untuk Billy.
Ma is actually buried here.
Ma sebenarnya dimakamkan di sini.
Ma is actually buried here.
Ma sebenarnya dimakamkan di sini.
As is Pa. Of course.
Seperti Pa. Tentu saja.
As is Pa. Of course.
Seperti Pa. Tentu saja.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> How'd she pass?
>> Bagaimana dia lewat?
>> How'd she pass?
>> Bagaimana dia lewat?
>> She got weak after the war.
>> Dia menjadi lemah setelah perang.
>> She got weak after the war.
>> Dia menjadi lemah setelah perang.
Doc said he didn't know why but it was on account
Doc mengatakan dia tidak tahu mengapa tapi itu karena akun
Doc said he didn't know why but it was on account
Doc mengatakan dia tidak tahu mengapa tapi itu karena akun
of losing her boys, sure is the day is long.
kehilangan anak-anaknya, tentu hari itu panjang.
of losing her boys, sure is the day is long.
kehilangan anak-anaknya, tentu hari itu panjang.
Pa, he moved us out here thinking maybe a fresh start
Pa, dia memindahkan kita ke sini berpikir mungkin awal yang baru
Pa, he moved us out here thinking maybe a fresh start
Pa, dia memindahkan kita ke sini berpikir mungkin awal yang baru
might help.
mungkin membantu.
might help.
mungkin membantu.
In this place, the killers life.
Di tempat ini, para pembunuh hidup.
In this place, the killers life.
Di tempat ini, para pembunuh hidup.
James signed on soon after Pa told us you died.
James segera menandatangani setelah Pa memberi tahu kami Anda meninggal.
James signed on soon after Pa told us you died.
James segera menandatangani setelah Pa memberi tahu kami Anda meninggal.
All the boys in town did, whole town was so proud, mightily so.
Semua anak lelaki di kota melakukannya, utuh kota itu sangat bangga, sangat hebat.
All the boys in town did, whole town was so proud, mightily so.
Semua anak lelaki di kota melakukannya, utuh kota itu sangat bangga, sangat hebat.
None came back, not a one.
Tidak ada yang kembali, tidak satu pun.
None came back, not a one.
Tidak ada yang kembali, tidak satu pun.
And more left, this time Billy signed on.
Dan masih banyak lagi, ini waktu Billy mendaftar.
And more left, this time Billy signed on.
Dan masih banyak lagi, ini waktu Billy mendaftar.
He lost a leg at Chickamauga.
Dia kehilangan kaki di Chickamauga.
He lost a leg at Chickamauga.
Dia kehilangan kaki di Chickamauga.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
Billy died of infection on his journey home.
Billy meninggal karena infeksi dalam perjalanan pulang.
Billy died of infection on his journey home.
Billy meninggal karena infeksi dalam perjalanan pulang.
There's something wrong with the way they healed his leg.
Ada yang salah dengan itu cara mereka menyembuhkan kakinya.
There's something wrong with the way they healed his leg.
Ada yang salah dengan itu cara mereka menyembuhkan kakinya.
Every boy between the age of 13 and 34 out of Old Grandridge,
Setiap anak lelaki berusia antara 13 tahun dan 34 dari Old Grandridge,
Every boy between the age of 13 and 34 out of Old Grandridge,
Setiap anak lelaki berusia antara 13 tahun dan 34 dari Old Grandridge,
Texas gave their life fighting them damn federals.
Texas menyerahkan hidup mereka melawan mereka federal sialan.
Texas gave their life fighting them damn federals.
Texas menyerahkan hidup mereka melawan mereka federal sialan.
Except you.
Kecuali kamu.
Except you.
Kecuali kamu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> I fought.
>> Aku bertarung.
>> I fought.
>> Aku bertarung.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Not with the First Texas.
>> Tidak dengan Texas Pertama.
>> Not with the First Texas.
>> Tidak dengan Texas Pertama.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I was injured early on.
>> Saya terluka sejak dini.
>> I was injured early on.
>> Saya terluka sejak dini.
When I was fit for duty, I was reorganized
Ketika saya cocok untuk tugas, saya direorganisasi
When I was fit for duty, I was reorganized
Ketika saya cocok untuk tugas, saya direorganisasi
into convalescence regiment.
menjadi resimen pemulihan.
into convalescence regiment.
menjadi resimen pemulihan.
>> Was it bad?
>> Apakah itu buruk?
>> Was it bad?
>> Apakah itu buruk?
>> I ended up in a hospital, if you want to call it that.
>> Saya berakhir di rumah sakit, jika Anda ingin menyebutnya begitu.
>> I ended up in a hospital, if you want to call it that.
>> Saya berakhir di rumah sakit, jika Anda ingin menyebutnya begitu.
I was lucky to survive, that's a fact.
Saya beruntung bisa bertahan hidup, itu fakta.
I was lucky to survive, that's a fact.
Saya beruntung bisa bertahan hidup, itu fakta.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Let the past lie, little sunshine,
Biarkan masa lalu berbohong, sinar matahari kecil,
Let the past lie, little sunshine,
Biarkan masa lalu berbohong, sinar matahari kecil,
this is the here and now.
ini di sini dan sekarang.
this is the here and now.
ini di sini dan sekarang.
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
>> [Inaudible Remark]
>> [Keterangan Tidak Terdengar]
>> [Inaudible Remark]
>> [Keterangan Tidak Terdengar]
>> Still hanging on to that damn letter for one.
>> Masih berpegang pada surat sialan itu untuk satu orang.
>> Still hanging on to that damn letter for one.
>> Masih berpegang pada surat sialan itu untuk satu orang.
>> That damn letter brought Wade home to me.
>> Surat sialan itu membawa Wade pulang ke saya.
>> That damn letter brought Wade home to me.
>> Surat sialan itu membawa Wade pulang ke saya.
Why don't you just focus on killing us an elk,
Kenapa kamu tidak fokus saja membunuh kami rusa,
Why don't you just focus on killing us an elk,
Kenapa kamu tidak fokus saja membunuh kami rusa,
couple of pheasants just won't do.
beberapa burung tidak akan melakukannya.
couple of pheasants just won't do.
beberapa burung tidak akan melakukannya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Look, family don't turn
>> Dengar, keluarga tidak berbalik
>> Look, family don't turn
>> Dengar, keluarga tidak berbalik
against each other without reason.
satu sama lain tanpa alasan.
against each other without reason.
satu sama lain tanpa alasan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> The time when Pa took [inaudible]
>> Waktu ketika Pa mengambil [tidak terdengar]
>> The time when Pa took [inaudible]
>> Waktu ketika Pa mengambil [tidak terdengar]
wasn't too much of a surprise
tidak terlalu mengejutkan
wasn't too much of a surprise
tidak terlalu mengejutkan
when Lombardi [phonetic] came back looking for a refund.
ketika Lombardi [fonetik] datang kembali mencari pengembalian uang.
when Lombardi [phonetic] came back looking for a refund.
ketika Lombardi [fonetik] datang kembali mencari pengembalian uang.
And Pa, he'd have none of it but Wade,
Dan Pa, tentu saja tidak ada yang lain selain Wade,
And Pa, he'd have none of it but Wade,
Dan Pa, tentu saja tidak ada yang lain selain Wade,
he gave them their money back.
dia memberi mereka uang mereka kembali.
he gave them their money back.
dia memberi mereka uang mereka kembali.
All of it.
Semua itu.
All of it.
Semua itu.
He did something [inaudible] the beating he'd be taken for it.
Dia melakukan sesuatu [tidak terdengar] itu mengalahkan dia akan diambil untuk itu.
He did something [inaudible] the beating he'd be taken for it.
Dia melakukan sesuatu [tidak terdengar] itu mengalahkan dia akan diambil untuk itu.
Say, reasons to try to get [inaudible].
Katakanlah, alasan untuk mencoba untuk mendapatkan [tidak terdengar].
Say, reasons to try to get [inaudible].
Katakanlah, alasan untuk mencoba untuk mendapatkan [tidak terdengar].
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
I was thinking of asking Wade to come with us to San Francisco?
Saya berpikir untuk meminta Wade ikut dengan kami ke San Francisco?
I was thinking of asking Wade to come with us to San Francisco?
Saya berpikir untuk meminta Wade ikut dengan kami ke San Francisco?
>> Yeah.
>> Ya.
>> Yeah.
>> Ya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Heard you're going hunting,
>> Kudengar kau akan berburu,
>> Heard you're going hunting,
>> Kudengar kau akan berburu,
thought you could use a repeater.
pikir kamu bisa gunakan repeater.
thought you could use a repeater.
pikir kamu bisa gunakan repeater.
>> You couldn't hit a buck with that antique.
>> Anda tidak bisa menekan a uang dengan barang antik itu.
>> You couldn't hit a buck with that antique.
>> Anda tidak bisa menekan a uang dengan barang antik itu.
>> Is that a damn Yankee rifle, 16 shooter?
>> Apakah itu sial Senapan Yankee, 16 penembak?
>> Is that a damn Yankee rifle, 16 shooter?
>> Apakah itu sial Senapan Yankee, 16 penembak?
>> Mighty sweet of you.
>> Mighty manis dari Anda.
>> Mighty sweet of you.
>> Mighty manis dari Anda.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> That Three Penny Hank fellow, you reckon he's the one
>> Tiga Penny Hank itu kawan, menurutmu dia orangnya
>> That Three Penny Hank fellow, you reckon he's the one
>> Tiga Penny Hank itu kawan, menurutmu dia orangnya
who sent Joe's letter?
siapa yang mengirim surat Joe?
who sent Joe's letter?
siapa yang mengirim surat Joe?
The hell kind of cartridge is this?
Jenis neraka cartridge apakah ini?
The hell kind of cartridge is this?
Jenis neraka cartridge apakah ini?
>> 44 M fire.
>> 44 M api.
>> 44 M fire.
>> 44 M api.
>> I can't say I thought of it much.
>> Saya tidak bisa mengatakan saya banyak memikirkannya.
>> I can't say I thought of it much.
>> Saya tidak bisa mengatakan saya banyak memikirkannya.
>> That his place I saw miles west of here?
>> Itu tempatnya aku lihat mil barat dari sini?
>> That his place I saw miles west of here?
>> Itu tempatnya aku lihat mil barat dari sini?
>> Three Penny Hank has been living by himself
>> Tiga Penny Hank miliki telah hidup sendiri
>> Three Penny Hank has been living by himself
>> Tiga Penny Hank miliki telah hidup sendiri
on a dying farm for more years than I can count,
di pertanian yang sekarat untuk lebih bertahun-tahun dari yang bisa saya hitung,
on a dying farm for more years than I can count,
di pertanian yang sekarat untuk lebih bertahun-tahun dari yang bisa saya hitung,
makes the man a little crazy.
membuat pria itu sedikit gila.
makes the man a little crazy.
membuat pria itu sedikit gila.
>> I've been thinking on something, plow that land
>> Saya sudah memikirkan sesuatu, bajak tanah itu
>> I've been thinking on something, plow that land
>> Saya sudah memikirkan sesuatu, bajak tanah itu
out there, plant it right, this farm could really be something.
di luar sana, tanam dengan benar, ini pertanian benar-benar bisa menjadi sesuatu.
out there, plant it right, this farm could really be something.
di luar sana, tanam dengan benar, ini pertanian benar-benar bisa menjadi sesuatu.
>> You don't think Joe tried that?
>> Kamu tidak berpikir Joe mencobanya?
>> You don't think Joe tried that?
>> Kamu tidak berpikir Joe mencobanya?
>> It's a fine piece of land ya'll got here.
>> Ini bagian yang bagus tanah ya akan sampai di sini.
>> It's a fine piece of land ya'll got here.
>> Ini bagian yang bagus tanah ya akan sampai di sini.
>> We're selling the farm.
>> Kami menjual pertanian.
>> We're selling the farm.
>> Kami menjual pertanian.
>> Well, if it's help you need, I can stay on and stretch,
>> Nah, jika itu membantu Anda butuhkan, Saya bisa tetap dan meregangkan tubuh,
>> Well, if it's help you need, I can stay on and stretch,
>> Nah, jika itu membantu Anda butuhkan, Saya bisa tetap dan meregangkan tubuh,
bear some of the burden.
menanggung sebagian dari beban.
bear some of the burden.
menanggung sebagian dari beban.
Well that is a shame decision's had been made.
Yah itu memalukan keputusan telah dibuat.
Well that is a shame decision's had been made.
Yah itu memalukan keputusan telah dibuat.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Are you sure little sunshine?
>> Apakah Anda yakin sedikit sinar matahari?
>> Are you sure little sunshine?
>> Apakah Anda yakin sedikit sinar matahari?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Decision is made.
>> Keputusan dibuat.
>> Decision is made.
>> Keputusan dibuat.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise & Music ]
[Kebisingan & Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Three Penny Hank?
Tiga Penny Hank?
>> Three Penny Hank?
Tiga Penny Hank?
>> I don't take kindly to that name, mister.
>> Saya tidak menerima dengan baik untuk nama itu, tuan.
>> I don't take kindly to that name, mister.
>> Saya tidak menerima dengan baik untuk nama itu, tuan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Give it here, I ain't a young man no more.
Berikan di sini, aku tidak seorang pria muda tidak lagi.
Give it here, I ain't a young man no more.
Berikan di sini, aku tidak seorang pria muda tidak lagi.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Well, Sergeant Major McCurry, I swan.
Nah, Sersan Mayor McCurry, saya angsa.
Well, Sergeant Major McCurry, I swan.
Nah, Sersan Mayor McCurry, saya angsa.
I wasn't sure there was going to be a body
Saya tidak yakin di sana akan menjadi tubuh
I wasn't sure there was going to be a body
Saya tidak yakin di sana akan menjadi tubuh
on the other end of this.
di ujung lain ini.
on the other end of this.
di ujung lain ini.
It's a pleasure to make your acquaintance Sergeant Major,
Senang membuat Anda Sersan Mayor kenalan,
It's a pleasure to make your acquaintance Sergeant Major,
Senang membuat Anda Sersan Mayor kenalan,
a real pleasure.
kesenangan nyata.
a real pleasure.
kesenangan nyata.
>> It's Wade.
>> Ini Wade.
>> It's Wade.
>> Ini Wade.
>> You ain't trying to pull one on me now are you?
>> Kamu tidak berusaha tarik satu pada saya sekarang kan?
>> You ain't trying to pull one on me now are you?
>> Kamu tidak berusaha tarik satu pada saya sekarang kan?
>> Joe didn't say nothing?
>> Joe tidak mengatakan apa-apa?
>> Joe didn't say nothing?
>> Joe tidak mengatakan apa-apa?
>> Hell no, he did not.
>> Sial, tidak, dia tidak.
>> Hell no, he did not.
>> Sial, tidak, dia tidak.
I can see it though.
Saya bisa melihatnya.
I can see it though.
Saya bisa melihatnya.
You got your father's eyes.
Anda mendapatkan mata ayahmu.
You got your father's eyes.
Anda mendapatkan mata ayahmu.
Well come on in, it's not as a whorehouse on nickel night.
Yah masuklah, tidak seperti itu rumah bordil di malam nikel.
Well come on in, it's not as a whorehouse on nickel night.
Yah masuklah, tidak seperti itu rumah bordil di malam nikel.
We can deal a few hands, see if you got your father's luck too.
Kita bisa mengulurkan tangan, lihat jika kamu mendapat keberuntungan ayahmu juga.
We can deal a few hands, see if you got your father's luck too.
Kita bisa mengulurkan tangan, lihat jika kamu mendapat keberuntungan ayahmu juga.
>> Joe, he wouldn't have changed his mind.
>> Joe, dia tidak akan melakukannya telah berubah pikiran.
>> Joe, he wouldn't have changed his mind.
>> Joe, dia tidak akan melakukannya telah berubah pikiran.
>> One hand.
>> Satu tangan.
>> One hand.
>> Satu tangan.
I ain't had a visitor since your Pa was killed.
Saya tidak punya pengunjung karena Pa kamu terbunuh.
I ain't had a visitor since your Pa was killed.
Saya tidak punya pengunjung karena Pa kamu terbunuh.
>> Well, I reckon you better take that up with this horse.
>> Yah, saya rasa Anda lebih baik ambil itu dengan kuda ini.
>> Well, I reckon you better take that up with this horse.
>> Yah, saya rasa Anda lebih baik ambil itu dengan kuda ini.
>> Hold on just one minute.
>> Tunggu hanya satu menit.
>> Hold on just one minute.
>> Tunggu hanya satu menit.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
I ain't no soaker,
Saya bukan orang yang kurang sehat,
I ain't no soaker,
Saya bukan orang yang kurang sehat,
but we respect the dead before we speak on him.
tapi kami menghormati orang mati sebelum kita berbicara tentang dia.
but we respect the dead before we speak on him.
tapi kami menghormati orang mati sebelum kita berbicara tentang dia.
Here's to you, Joe, it turns out I was right.
Ini untukmu, Joe, itu Ternyata saya benar.
Here's to you, Joe, it turns out I was right.
Ini untukmu, Joe, itu Ternyata saya benar.
You were a lying son of a bitch.
Anda adalah seorang bajingan bohong.
You were a lying son of a bitch.
Anda adalah seorang bajingan bohong.
You will be missed.
Kamu akan dirindukan.
You will be missed.
Kamu akan dirindukan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Joe.
>> Joe.
>> Joe.
>> Joe.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> You mustn't think much of me.
>> Anda tidak harus terlalu memikirkan saya.
>> You mustn't think much of me.
>> Anda tidak harus terlalu memikirkan saya.
>> I can't say I made much of an opinion.
>> Saya tidak bisa mengatakan saya membuat banyak pendapat.
>> I can't say I made much of an opinion.
>> Saya tidak bisa mengatakan saya membuat banyak pendapat.
>> No. But I know a lot of folks who don't.
>> Tidak. Tapi saya tahu Banyak orang yang tidak.
>> No. But I know a lot of folks who don't.
>> Tidak. Tapi saya tahu Banyak orang yang tidak.
Crazy old coot, couldn't grow mushrooms on manure.
Orang tua gila, tidak bisa menanam jamur pada pupuk kandang.
Crazy old coot, couldn't grow mushrooms on manure.
Orang tua gila, tidak bisa menanam jamur pada pupuk kandang.
But I'm a hell of a good farmer, just ain't much water,
Tapi aku sangat baik petani, tidak banyak air,
But I'm a hell of a good farmer, just ain't much water,
Tapi aku sangat baik petani, tidak banyak air,
not around these parts anyway.
tidak di sekitar bagian ini pula.
not around these parts anyway.
tidak di sekitar bagian ini pula.
>> The letter.
>> Surat itu.
>> The letter.
>> Surat itu.
>> Hold your horses, son, we're talking water here.
>> Pegang kudamu, nak, kita berbicara air di sini.
>> Hold your horses, son, we're talking water here.
>> Pegang kudamu, nak, kita berbicara air di sini.
>> My family's stead, it's the only place that has it.
>> Pengganti keluarga saya, ini satu-satunya tempat yang memilikinya.
>> My family's stead, it's the only place that has it.
>> Pengganti keluarga saya, ini satu-satunya tempat yang memilikinya.
>> I can see you are the observant kind.
>> Aku bisa melihatmu jenis jeli.
>> I can see you are the observant kind.
>> Aku bisa melihatmu jenis jeli.
What ain't so obvious is
Yang tidak begitu jelas adalah
What ain't so obvious is
Yang tidak begitu jelas adalah
that there's copper plenty around here.
bahwa ada tembaga banyak di sekitar sini.
that there's copper plenty around here.
bahwa ada tembaga banyak di sekitar sini.
And if the mining company--
Dan jika perusahaan pertambangan--
And if the mining company--
Dan jika perusahaan pertambangan--
>> They didn't come here.
>> Mereka tidak datang ke sini.
>> They didn't come here.
>> Mereka tidak datang ke sini.
>> -- if the mining companies ain't got no water
>> - jika menambang perusahaan tidak mendapat air
>> -- if the mining companies ain't got no water
>> - jika menambang perusahaan tidak mendapat air
to work their claims, well then
untuk mengerjakan klaim mereka, kalau begitu
to work their claims, well then
untuk mengerjakan klaim mereka, kalau begitu
that ore ain't ever seeing the light of day.
bijih itu tidak pernah melihat cahaya hari.
that ore ain't ever seeing the light of day.
bijih itu tidak pernah melihat cahaya hari.
They need Joe's land and they sent some good
Mereka membutuhkan tanah Joe dan mereka mengirim beberapa barang bagus
They need Joe's land and they sent some good
Mereka membutuhkan tanah Joe dan mereka mengirim beberapa barang bagus
for nothing carpetbagger name of Lane to make sure they get it.
tanpa nama carpetbagger Lane untuk memastikan mereka mendapatkannya.
for nothing carpetbagger name of Lane to make sure they get it.
tanpa nama carpetbagger Lane untuk memastikan mereka mendapatkannya.
>> Just 'cause a man is
>> Hanya karena seorang pria
>> Just 'cause a man is
>> Hanya karena seorang pria
under fire doesn't mean he can't be snake bit.
di bawah api tidak berarti dia tidak bisa sedikit ular.
under fire doesn't mean he can't be snake bit.
di bawah api tidak berarti dia tidak bisa sedikit ular.
>> If and it was an accident, how come the coffin was closed.
>> Jika dan itu kecelakaan, kenapa peti mati ditutup.
>> If and it was an accident, how come the coffin was closed.
>> Jika dan itu kecelakaan, kenapa peti mati ditutup.
>> That's an awful big charge you're making.
>> Itu besar sekali biaya yang Anda buat.
>> That's an awful big charge you're making.
>> Itu besar sekali biaya yang Anda buat.
>> Well, he weren't scalped by no Apache,
>> Yah, dia tidak scalped by no Apache,
>> Well, he weren't scalped by no Apache,
>> Yah, dia tidak scalped by no Apache,
he was throwed by a horse.
dia dilemparkan oleh seekor kuda.
he was throwed by a horse.
dia dilemparkan oleh seekor kuda.
Ain't no reason not to let us say our last respects, unless--
Tidak ada alasan untuk tidak membiarkan kami katakan hal terakhir kami, kecuali -
Ain't no reason not to let us say our last respects, unless--
Tidak ada alasan untuk tidak membiarkan kami katakan hal terakhir kami, kecuali -
unless he weren't throwed by no horse.
kecuali dia tidak dibuang tanpa kuda.
unless he weren't throwed by no horse.
kecuali dia tidak dibuang tanpa kuda.
>> And the law, they had nothing to say about this?
>> Dan hukum, mereka punya tidak ada yang bisa dikatakan tentang ini?
>> And the law, they had nothing to say about this?
>> Dan hukum, mereka punya tidak ada yang bisa dikatakan tentang ini?
>> There ain't no law around here.
>> Tidak ada hukum di sekitar sini.
>> There ain't no law around here.
>> Tidak ada hukum di sekitar sini.
You know Joe never said more than two words about you
Anda tahu Joe tidak pernah mengatakan lebih banyak dari dua kata tentang kamu
You know Joe never said more than two words about you
Anda tahu Joe tidak pernah mengatakan lebih banyak dari dua kata tentang kamu
but I wager I could guess why he told folks
tapi aku bertaruh aku bisa tebak mengapa dia memberi tahu orang-orang
but I wager I could guess why he told folks
tapi aku bertaruh aku bisa tebak mengapa dia memberi tahu orang-orang
that you was dead Sergeant Major.
bahwa kamu sudah mati Sersan Mayor.
that you was dead Sergeant Major.
bahwa kamu sudah mati Sersan Mayor.
Hell, he must have in it bad if he felt you were the one
Sial, dia pasti ada di dalamnya jika dia merasa kamu adalah orangnya
Hell, he must have in it bad if he felt you were the one
Sial, dia pasti ada di dalamnya jika dia merasa kamu adalah orangnya
that he had to call out to 'cause like you said,
bahwa dia harus memanggil karena seperti yang Anda katakan,
that he had to call out to 'cause like you said,
bahwa dia harus memanggil karena seperti yang Anda katakan,
Joe ain't one to change his mind.
Joe bukan siapa-siapa berubah pikiran.
Joe ain't one to change his mind.
Joe bukan siapa-siapa berubah pikiran.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Were you present when Joe died?
>> Apakah Anda hadir kapan Joe meninggal?
>> Were you present when Joe died?
>> Apakah Anda hadir kapan Joe meninggal?
>> So you've been by Three Penny Hank's place?
>> Jadi Anda sudah Tempat Three Penny Hank?
>> So you've been by Three Penny Hank's place?
>> Jadi Anda sudah Tempat Three Penny Hank?
>> He don't take too kindly that name.
>> Dia tidak mengambil juga mohon nama itu.
>> He don't take too kindly that name.
>> Dia tidak mengambil juga mohon nama itu.
>> Nobody take too kindly of him either.
>> Tidak ada yang mengambil juga baik dari dia juga.
>> Nobody take too kindly of him either.
>> Tidak ada yang mengambil juga baik dari dia juga.
>> He mentioned a fellow by the name of Lane.
>> Dia menyebut seorang pria dengan nama Lane.
>> He mentioned a fellow by the name of Lane.
>> Dia menyebut seorang pria dengan nama Lane.
He came to Joe's funeral.
Dia datang ke pemakaman Joe.
He came to Joe's funeral.
Dia datang ke pemakaman Joe.
>> Mr. Lane is the buyer.
>> Tuan Lane adalah pembeli.
>> Mr. Lane is the buyer.
>> Tuan Lane adalah pembeli.
>> He kill Joe?
>> Dia membunuh Joe?
>> He kill Joe?
>> Dia membunuh Joe?
>> Nobody killed him.
>> Tidak ada yang membunuhnya.
>> Nobody killed him.
>> Tidak ada yang membunuhnya.
He was thrown by a horse.
Dia dilemparkan oleh seekor kuda.
He was thrown by a horse.
Dia dilemparkan oleh seekor kuda.
>> Ain't that what killed me.?
>> Bukankah itu yang membunuh saya?
>> Ain't that what killed me.?
>> Bukankah itu yang membunuh saya?
>> So you're saying I'm a liar.
>> Jadi maksudmu aku pembohong.
>> So you're saying I'm a liar.
>> Jadi maksudmu aku pembohong.
>> This Lane, did he threaten you?
>> Lane ini, lakukan dia mengancammu?
>> This Lane, did he threaten you?
>> Lane ini, lakukan dia mengancammu?
>> I don't want this land, Wade.
>> Saya tidak ingin tanah ini, Wade.
>> I don't want this land, Wade.
>> Saya tidak ingin tanah ini, Wade.
The only reason we stayed
Satu-satunya alasan kami tinggal
The only reason we stayed
Satu-satunya alasan kami tinggal
so long is Pa wouldn't have survived out here on his own.
begitu lama Pa tidak akan melakukannya selamat di sini sendirian.
so long is Pa wouldn't have survived out here on his own.
begitu lama Pa tidak akan melakukannya selamat di sini sendirian.
>> Hank seems to be doing just fine.
>> Hank tampaknya baik-baik saja.
>> Hank seems to be doing just fine.
>> Hank tampaknya baik-baik saja.
>> This place?
>> Tempat ini?
>> This place?
>> Tempat ini?
It would kill me.
Itu akan membunuhku.
It would kill me.
Itu akan membunuhku.
Sure as it did our Ma.
Tentu seperti yang dilakukan ibu kami.
Sure as it did our Ma.
Tentu seperti yang dilakukan ibu kami.
[ Pause ]
[Jeda]
[ Pause ]
[Jeda]
>> Joe threatened if I ever came home, he'd kill me.
>> Joe mengancam jika saya pernah pulang, dia akan membunuhku.
>> Joe threatened if I ever came home, he'd kill me.
>> Joe mengancam jika saya pernah pulang, dia akan membunuhku.
And there he goes, writing me a letter, asking me back.
Dan di sana dia pergi, menulis saya surat, meminta saya kembali.
And there he goes, writing me a letter, asking me back.
Dan di sana dia pergi, menulis saya surat, meminta saya kembali.
That sound like the pride-stricken man
Itu terdengar seperti Pria yang sombong
That sound like the pride-stricken man
Itu terdengar seperti Pria yang sombong
that raised us up?
yang mengangkat kita?
that raised us up?
yang mengangkat kita?
>> Nobody killed him.
>> Tidak ada yang membunuhnya.
>> Nobody killed him.
>> Tidak ada yang membunuhnya.
[ Pause ]
[Jeda]
[ Pause ]
[Jeda]
>> I reckon I don't know how you can be so sure.
>> Saya rasa saya tidak tahu bagaimana Anda bisa begitu yakin.
>> I reckon I don't know how you can be so sure.
>> Saya rasa saya tidak tahu bagaimana Anda bisa begitu yakin.
>> Asking you as your only family,
>> Meminta Anda sebagai satu-satunya keluargamu,
>> Asking you as your only family,
>> Meminta Anda sebagai satu-satunya keluargamu,
will you please leave it alone?
tolong tinggalkan itu sendiri
will you please leave it alone?
tolong tinggalkan itu sendiri
[ Pause ]
[Jeda]
[ Pause ]
[Jeda]
>> Ain't no reason to be scared, little sunshine.
>> Tidak ada alasan untuk menjadi takut, sedikit sinar matahari.
>> Ain't no reason to be scared, little sunshine.
>> Tidak ada alasan untuk menjadi takut, sedikit sinar matahari.
I will strike down anyone who tries to harm this here family.
Saya akan menjatuhkan siapa pun yang mencoba untuk merusak keluarga di sini ini.
I will strike down anyone who tries to harm this here family.
Saya akan menjatuhkan siapa pun yang mencoba untuk merusak keluarga di sini ini.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Horses Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Horses Galloping ]
[Kuda Berderap]
>> Howdy? Didn't know Hank brought on any hands.
>> Bagaimana? Tidak tahu Hank membawa tangan apa saja.
>> Howdy? Didn't know Hank brought on any hands.
>> Bagaimana? Tidak tahu Hank membawa tangan apa saja.
>> [Background Music] Howdy.
>> [Background Music] Howdy.
>> [Background Music] Howdy.
>> [Background Music] Howdy.
Don't be bothering to dismount.
Jangan repot-repot turun.
Don't be bothering to dismount.
Jangan repot-repot turun.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> I do not believe we had the pleasure of acquaintance.
>> Saya tidak percaya kami punya kesenangan dari kenalan.
>> I do not believe we had the pleasure of acquaintance.
>> Saya tidak percaya kami punya kesenangan dari kenalan.
>> You're E.J. Lane.
>> Anda EJ Lane.
>> You're E.J. Lane.
>> Anda EJ Lane.
Banker and killer.
Bankir dan pembunuh.
Banker and killer.
Bankir dan pembunuh.
I'm going to bring you before a judge for what you've done.
Aku akan membawamu sebelumnya seorang hakim untuk apa yang telah Anda lakukan.
I'm going to bring you before a judge for what you've done.
Aku akan membawamu sebelumnya seorang hakim untuk apa yang telah Anda lakukan.
>> Wait, you let him go.
>> Tunggu, Anda membiarkannya pergi.
>> Wait, you let him go.
>> Tunggu, Anda membiarkannya pergi.
There ain't a judge for a three-day ride from here.
Tidak ada hakim untuk perjalanan tiga hari dari sini.
There ain't a judge for a three-day ride from here.
Tidak ada hakim untuk perjalanan tiga hari dari sini.
>> It's quite the impertinent way to treat a guest.
>> Ini cukup kurang ajar cara memperlakukan tamu.
>> It's quite the impertinent way to treat a guest.
>> Ini cukup kurang ajar cara memperlakukan tamu.
>> I do apologize, Mr. Lane, we had an--
>> Saya minta maaf, Tuan Lane, kami punya ...
>> I do apologize, Mr. Lane, we had an--
>> Saya minta maaf, Tuan Lane, kami punya ...
>> [Inaudible] I'd appreciate it if you get my horse.
>> [Tidak terdengar] Saya akan menghargai itu jika kamu mendapatkan kudaku.
>> [Inaudible] I'd appreciate it if you get my horse.
>> [Tidak terdengar] Saya akan menghargai itu jika kamu mendapatkan kudaku.
>> She ain't to be ordered about.
>> Dia tidak seperti itu dipesan tentang.
>> She ain't to be ordered about.
>> Dia tidak seperti itu dipesan tentang.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Wade, is it?
>> Wade, kan?
>> Wade, is it?
>> Wade, kan?
I'd be glad to know what I'm being accused of.
Saya akan senang mengetahui apa Saya dituduh.
I'd be glad to know what I'm being accused of.
Saya akan senang mengetahui apa Saya dituduh.
>> Didn't figure you were one for games.
>> Tidak menemukan Anda satu untuk game.
>> Didn't figure you were one for games.
>> Tidak menemukan Anda satu untuk game.
>> Wade.
Wade.
>> Wade.
Wade.
>> Well, you know that a crime, whatever it may be,
>> Nah, Anda tahu itu a kejahatan, apa pun itu,
>> Well, you know that a crime, whatever it may be,
>> Nah, Anda tahu itu a kejahatan, apa pun itu,
requires evidence, so please present yours.
membutuhkan bukti, jadi tolong tunjukkan milikmu.
requires evidence, so please present yours.
membutuhkan bukti, jadi tolong tunjukkan milikmu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
Moving, yet meaningless.
Bergerak, namun tidak berarti.
Moving, yet meaningless.
Bergerak, namun tidak berarti.
I'm sorry for your loss.
Saya turut berduka cita.
I'm sorry for your loss.
Saya turut berduka cita.
I've been known for trying to put reason
Saya sudah dikenal mencoba memasukkan alasan
I've been known for trying to put reason
Saya sudah dikenal mencoba memasukkan alasan
to [inaudible] in my time.
untuk [tidak terdengar] di waktu saya.
to [inaudible] in my time.
untuk [tidak terdengar] di waktu saya.
I have a sale to attend to.
Saya memiliki penjualan untuk dihadiri.
I have a sale to attend to.
Saya memiliki penjualan untuk dihadiri.
So you can either shoot me in the back like a coward
Jadi kamu bisa menembakku di belakang seperti pengecut
So you can either shoot me in the back like a coward
Jadi kamu bisa menembakku di belakang seperti pengecut
or let me be on my way.
atau biarkan aku berada di jalan saya.
or let me be on my way.
atau biarkan aku berada di jalan saya.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Banging Sound ]
[Suara Terdengar]
[ Banging Sound ]
[Suara Terdengar]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I reckon you know I ain't got no choice.
>> Saya rasa Anda tahu Saya tidak punya pilihan.
>> I reckon you know I ain't got no choice.
>> Saya rasa Anda tahu Saya tidak punya pilihan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> See, he's made an offer for this glass.
>> Lihat, dia membuat menawarkan untuk gelas ini.
>> See, he's made an offer for this glass.
>> Lihat, dia membuat menawarkan untuk gelas ini.
But this glass is full of whiskey.
Tapi gelas ini penuh dengan wiski.
But this glass is full of whiskey.
Tapi gelas ini penuh dengan wiski.
What you're trying to do is buy this glass
Apa yang Anda coba lakukan adalah membeli gelas ini
What you're trying to do is buy this glass
Apa yang Anda coba lakukan adalah membeli gelas ini
and get the whiskey for free.
dan dapatkan wiski secara gratis.
and get the whiskey for free.
dan dapatkan wiski secara gratis.
>> Why don't you take that whiskey,
>> Kenapa kamu tidak ambil wiski itu,
>> Why don't you take that whiskey,
>> Kenapa kamu tidak ambil wiski itu,
pour it right back in that bottle.
tuangkan kembali dalam botol itu.
pour it right back in that bottle.
tuangkan kembali dalam botol itu.
>> I'm making a fair counter here.
>> Saya membuat adil lawan di sini.
>> I'm making a fair counter here.
>> Saya membuat adil lawan di sini.
It is a thousand dollars, 750 for all my acres,
Itu seribu dolar, 750 untuk semua hektar saya,
It is a thousand dollars, 750 for all my acres,
Itu seribu dolar, 750 untuk semua hektar saya,
250 for everything on it.
250 untuk semuanya.
250 for everything on it.
250 untuk semuanya.
>> It's your property.
>> Ini milikmu.
>> It's your property.
>> Ini milikmu.
I imagined you've more to say on its fate.
Saya membayangkan Anda memiliki lebih banyak untuk mengatakan nasibnya.
I imagined you've more to say on its fate.
Saya membayangkan Anda memiliki lebih banyak untuk mengatakan nasibnya.
Hell of an imagination.
Sebuah imajinasi.
Hell of an imagination.
Sebuah imajinasi.
[ Pause ]
[Jeda]
[ Pause ]
[Jeda]
>> Got a deal?
>> Punya kesepakatan?
>> Got a deal?
>> Punya kesepakatan?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> On behalf of Mr. Moore, Mr. Crohn
>> Atas nama Bp. Moore, Tuan Crohn
>> On behalf of Mr. Moore, Mr. Crohn
>> Atas nama Bp. Moore, Tuan Crohn
and Mr. Buck, thank you kindly.
dan Tuan Buck, terima kasih.
and Mr. Buck, thank you kindly.
dan Tuan Buck, terima kasih.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Music & Footsteps ]
[Musik & Langkah Kaki]
[ Music & Footsteps ]
[Musik & Langkah Kaki]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Pouring of Drink ]
[Menuangkan Minuman]
[ Pouring of Drink ]
[Menuangkan Minuman]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Clinking ]
[Denting]
[ Clinking ]
[Denting]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Pause ]
[Jeda]
[ Pause ]
[Jeda]
>> I was invited here on business.
>> Saya diundang di sini untuk bisnis.
>> I was invited here on business.
>> Saya diundang di sini untuk bisnis.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> You just hold on a minute here.
>> Kamu hanya memegang sebentar di sini.
>> You just hold on a minute here.
>> Kamu hanya memegang sebentar di sini.
I'm going to see you hung.
Aku akan melihatmu digantung.
I'm going to see you hung.
Aku akan melihatmu digantung.
>> Innocent men have nothing to fear from the law.
>> Pria yang tidak bersalah miliki tidak perlu takut dengan hukum.
>> Innocent men have nothing to fear from the law.
>> Pria yang tidak bersalah miliki tidak perlu takut dengan hukum.
>> Where's the nearest judge?
>> Di mana hakim terdekat?
>> Where's the nearest judge?
>> Di mana hakim terdekat?
No reason to fear, little sunshine.
Tidak ada alasan untuk takut, sinar matahari kecil.
No reason to fear, little sunshine.
Tidak ada alasan untuk takut, sinar matahari kecil.
He ain't going to hurt you.
Dia tidak akan menyakitimu.
He ain't going to hurt you.
Dia tidak akan menyakitimu.
>> Judge Hawkins in Alameda, a three-day ride from here.
>> Hakim Hawkins di Alameda, perjalanan tiga hari dari sini.
>> Judge Hawkins in Alameda, a three-day ride from here.
>> Hakim Hawkins di Alameda, perjalanan tiga hari dari sini.
>> Get up.
Bangun.
>> Get up.
Bangun.
>> No boy.
>> Tidak ada anak laki-laki.
>> No boy.
>> Tidak ada anak laki-laki.
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
Hold it.
Pegang itu.
Hold it.
Pegang itu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> He ain't taking leave of you.
>> Dia tidak akan meninggalkanmu.
>> He ain't taking leave of you.
>> Dia tidak akan meninggalkanmu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> I can get the drop on him.
>> Saya bisa mendapatkannya.
>> I can get the drop on him.
>> Saya bisa mendapatkannya.
>> No, no. I will talk to him.
>> Tidak, tidak. Saya akan berbicara dengannya.
>> No, no. I will talk to him.
>> Tidak, tidak. Saya akan berbicara dengannya.
>> The only thing he's going to listen to is a bullet.
>> Satu-satunya hal yang dia lakukan mendengarkan adalah sebuah peluru.
>> The only thing he's going to listen to is a bullet.
>> Satu-satunya hal yang dia lakukan mendengarkan adalah sebuah peluru.
>> He will listen to me.
>> Dia akan mendengarkan saya.
>> He will listen to me.
>> Dia akan mendengarkan saya.
>> And what has he done to make you think a crazy notion like that?
>> Dan apa yang telah dia lakukan membuat Anda berpikiran gila seperti itu?
>> And what has he done to make you think a crazy notion like that?
>> Dan apa yang telah dia lakukan membuat Anda berpikiran gila seperti itu?
>> We can't--
>> Kami tidak bisa -
>> We can't--
>> Kami tidak bisa -
>> Goddamn it Martha!
>> Terkutuklah Martha!
>> Goddamn it Martha!
>> Terkutuklah Martha!
He dug up your father.
Dia menggali ayahmu.
He dug up your father.
Dia menggali ayahmu.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
>> You stop right there Wade McCurry.
>> Anda berhenti tepat ada Wade McCurry.
>> You stop right there Wade McCurry.
>> Anda berhenti tepat ada Wade McCurry.
>> How's that one?
>> Bagaimana itu?
>> How's that one?
>> Bagaimana itu?
The faster we get done with this nonsense, the better.
Semakin cepat kita selesai omong kosong ini, semakin baik.
The faster we get done with this nonsense, the better.
Semakin cepat kita selesai omong kosong ini, semakin baik.
You best not try anything.
Anda sebaiknya tidak mencoba apa pun.
You best not try anything.
Anda sebaiknya tidak mencoba apa pun.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I have been trying to leave this place
>> Saya sudah berusaha meninggalkan tempat ini
>> I have been trying to leave this place
>> Saya sudah berusaha meninggalkan tempat ini
for going on four years now.
untuk berlangsung empat tahun sekarang.
for going on four years now.
untuk berlangsung empat tahun sekarang.
First Ma got sick then Pa needed me to stay and now you.
Pertama, Ma sakit, lalu Pa membutuhkan saya untuk tetap dan sekarang Anda.
First Ma got sick then Pa needed me to stay and now you.
Pertama, Ma sakit, lalu Pa membutuhkan saya untuk tetap dan sekarang Anda.
>> You're asking that I let him go.
>> Kamu bertanya bahwa aku membiarkannya pergi.
>> You're asking that I let him go.
>> Kamu bertanya bahwa aku membiarkannya pergi.
>> I'm asking you to let me be rid of this place for good.
>> Saya meminta Anda untuk membiarkan saya singkirkan tempat ini untuk selamanya.
>> I'm asking you to let me be rid of this place for good.
>> Saya meminta Anda untuk membiarkan saya singkirkan tempat ini untuk selamanya.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> The world you want to go out into,
>> Dunia Anda ingin pergi ke,
>> The world you want to go out into,
>> Dunia Anda ingin pergi ke,
it wouldn't be a place fit living.
itu tidak akan menjadi tempat tinggal yang pas.
it wouldn't be a place fit living.
itu tidak akan menjadi tempat tinggal yang pas.
Not without the law.
Bukan tanpa hukum.
Not without the law.
Bukan tanpa hukum.
>> It would be better than here.
>> Akan lebih baik daripada di sini.
>> It would be better than here.
>> Akan lebih baik daripada di sini.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Let's sell this farm, Wade.
Ayo jual pertanian ini, Wade.
Let's sell this farm, Wade.
Ayo jual pertanian ini, Wade.
You and me and Heck, we'll go to San Francisco as a family.
Anda dan saya dan Heck, kita akan pergi ke San Francisco sebagai keluarga.
You and me and Heck, we'll go to San Francisco as a family.
Anda dan saya dan Heck, kita akan pergi ke San Francisco sebagai keluarga.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Let's hope no one coming back this way, if you'll have me.
>> Mari kita berharap tidak ada yang kembali dengan cara ini, jika Anda memiliki saya.
>> Let's hope no one coming back this way, if you'll have me.
>> Mari kita berharap tidak ada yang kembali dengan cara ini, jika Anda memiliki saya.
>> You do this, you're betraying the only kin you got left.
>> Anda melakukan ini, Anda mengkhianati satu-satunya kerabat yang tersisa.
>> You do this, you're betraying the only kin you got left.
>> Anda melakukan ini, Anda mengkhianati satu-satunya kerabat yang tersisa.
>> You sound like Pa.
>> Kamu terdengar seperti Pa.
>> You sound like Pa.
>> Kamu terdengar seperti Pa.
>> I'm nothing like him.
>> Saya tidak seperti dia.
>> I'm nothing like him.
>> Saya tidak seperti dia.
Why'd he tell us you were dead?
Kenapa dia memberi tahu kami bahwa kamu sudah mati?
Why'd he tell us you were dead?
Kenapa dia memberi tahu kami bahwa kamu sudah mati?
>> Don't think about past.
>> Jangan memikirkan masa lalu.
>> Don't think about past.
>> Jangan memikirkan masa lalu.
>> No. No, it isn't.
>> Tidak. Tidak.
>> No. No, it isn't.
>> Tidak. Tidak.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> He tried to stop me from leaving just
>> Dia mencoba berhenti saya meninggalkan hanya
>> He tried to stop me from leaving just
>> Dia mencoba berhenti saya meninggalkan hanya
like you're doing now.
seperti yang kamu lakukan sekarang.
like you're doing now.
seperti yang kamu lakukan sekarang.
The words he said to me aren't words you forget.
Kata-kata yang dia katakan padaku bukan kata-kata yang Anda lupakan.
The words he said to me aren't words you forget.
Kata-kata yang dia katakan padaku bukan kata-kata yang Anda lupakan.
If you ride out of here, you ain't my son.
Jika Anda naik di sini, kamu bukan anakku.
If you ride out of here, you ain't my son.
Jika Anda naik di sini, kamu bukan anakku.
You're a goddamn traitor.
Kau pengkhianat.
You're a goddamn traitor.
Kau pengkhianat.
If our boys don't kill you, I will.
Jika anak laki-laki kita tidak membunuhmu, aku akan.
If our boys don't kill you, I will.
Jika anak laki-laki kita tidak membunuhmu, aku akan.
>> Where were you going?
>> Kemana kamu pergi?
>> Where were you going?
>> Kemana kamu pergi?
>> I reckon you know.
>> Saya rasa Anda tahu.
>> I reckon you know.
>> Saya rasa Anda tahu.
>> No. I need to hear you say the word.
>> Tidak. Saya perlu mendengar Anda mengucapkan kata.
>> No. I need to hear you say the word.
>> Tidak. Saya perlu mendengar Anda mengucapkan kata.
>> I was going to join the Union Army to fight for my country.
>> Saya akan bergabung dengan Union Tentara untuk memperjuangkan negaraku.
>> I was going to join the Union Army to fight for my country.
>> Saya akan bergabung dengan Union Tentara untuk memperjuangkan negaraku.
>> Were you at [inaudible]?
>> Apakah Anda di [tidak terdengar]?
>> Were you at [inaudible]?
>> Apakah Anda di [tidak terdengar]?
>> No.
>> Tidak
>> No.
>> Tidak
>> Chickamauga,
>> Chickamauga,
>> Chickamauga,
>> Chickamauga,
what about Chickamauga?
bagaimana dengan Chickamauga?
what about Chickamauga?
bagaimana dengan Chickamauga?
[ Sobbing ]
[Terisak]
[ Sobbing ]
[Terisak]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Why?
Kenapa?
>> Why?
Kenapa?
[ Music & Sobbing ]
[Musik & Menangis]
[ Music & Sobbing ]
[Musik & Menangis]
[ Music & Noise ]
[Musik & Kebisingan]
[ Music & Noise ]
[Musik & Kebisingan]
>> Can't ride for three days without any sleep.
>> Tidak bisa naik untuk tiga hari tanpa tidur.
>> Can't ride for three days without any sleep.
>> Tidak bisa naik untuk tiga hari tanpa tidur.
>> I ain't telling you not to.
>> Aku tidak memberitahumu untuk tidak melakukannya.
>> I ain't telling you not to.
>> Aku tidak memberitahumu untuk tidak melakukannya.
>> I'll fall off.
>> Aku akan jatuh.
>> I'll fall off.
>> Aku akan jatuh.
>> And you pick yourself right back up again.
>> Dan Anda memilih sendiri segera kembali lagi.
>> And you pick yourself right back up again.
>> Dan Anda memilih sendiri segera kembali lagi.
>> Oh. I didn't kill your father.
>> Oh Saya tidak membunuh ayahmu.
>> Oh. I didn't kill your father.
>> Oh Saya tidak membunuh ayahmu.
>> That's for a judge to decide.
>> Itu untuk seorang hakim untuk memutuskan.
>> That's for a judge to decide.
>> Itu untuk seorang hakim untuk memutuskan.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Hey. Hey Wade.
>> Hei. Hei Wade.
>> Hey. Hey Wade.
>> Hei. Hei Wade.
>> Yeah?
>> Ya?
>> Yeah?
>> Ya?
>> You know you are on old man Race's [phonetic] land.
>> Anda tahu Anda sudah tua Tanah [fonetik] ras pria.
>> You know you are on old man Race's [phonetic] land.
>> Anda tahu Anda sudah tua Tanah [fonetik] ras pria.
>> Suppose he was the one doing the shooting at me.
>> Misalkan dialah orangnya melakukan penembakan padaku.
>> Suppose he was the one doing the shooting at me.
>> Misalkan dialah orangnya melakukan penembakan padaku.
>> You're lucky, I was coming after you.
>> Kamu beruntung, aku datang setelah kamu.
>> You're lucky, I was coming after you.
>> Kamu beruntung, aku datang setelah kamu.
>> Is that so?
>> Begitukah?
>> Is that so?
>> Begitukah?
>> Yeah?
>> Ya?
>> Yeah?
>> Ya?
>> Is that your blood?
>> Apakah itu darahmu?
>> Is that your blood?
>> Apakah itu darahmu?
>> Don't see no one else around.
>> Jangan melihat tidak ada orang lain di sekitar.
>> Don't see no one else around.
>> Jangan melihat tidak ada orang lain di sekitar.
>> We best get up on out of this so we can see you bandaged up.
>> Kami sebaiknya bangun dari ini jadi kami dapat melihat Anda diperban.
>> We best get up on out of this so we can see you bandaged up.
>> Kami sebaiknya bangun dari ini jadi kami dapat melihat Anda diperban.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Shit. [gunshots]
Sial. [suara tembakan]
>> Shit. [gunshots]
Sial. [suara tembakan]
Son of a bitch.
Dasar bajingan.
Son of a bitch.
Dasar bajingan.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
>> That'd be
>> Itu akan terjadi
>> That'd be
>> Itu akan terjadi
sixteen.
enambelas.
sixteen.
enambelas.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> Didn't figure you one for a coward.
>> Tidak menemukan Anda satu untuk pengecut.
>> Didn't figure you one for a coward.
>> Tidak menemukan Anda satu untuk pengecut.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> Ain't got no water and you are bleeding something fierce.
>> Tidak punya air dan Anda berdarah sesuatu yang ganas.
>> Ain't got no water and you are bleeding something fierce.
>> Tidak punya air dan Anda berdarah sesuatu yang ganas.
It's a mighty hard way to go.
Ini cara yang sulit untuk dilakukan.
It's a mighty hard way to go.
Ini cara yang sulit untuk dilakukan.
>> I figure that's about what's due a damn Yankee.
>> Saya pikir itu tentang apa karena Yankee sialan.
>> I figure that's about what's due a damn Yankee.
>> Saya pikir itu tentang apa karena Yankee sialan.
Thanks for this here repeater.
Terima kasih untuk repeater di sini.
Thanks for this here repeater.
Terima kasih untuk repeater di sini.
It's a mighty step finer to that Enfield.
Ini langkah besar lebih halus untuk Enfield itu.
It's a mighty step finer to that Enfield.
Ini langkah besar lebih halus untuk Enfield itu.
>> You must've had a hell
>> Anda pasti sudah gila
>> You must've had a hell
>> Anda pasti sudah gila
of a time bushwhacking Joe with that old thing.
dari waktu bushwhacking Joe dengan benda tua itu.
of a time bushwhacking Joe with that old thing.
dari waktu bushwhacking Joe dengan benda tua itu.
>> Can't say I'd rather know.
>> Tidak bisa mengatakan saya lebih suka tahu.
>> Can't say I'd rather know.
>> Tidak bisa mengatakan saya lebih suka tahu.
Martha is one hell of a shot though.
Martha adalah satu neraka tembakan.
Martha is one hell of a shot though.
Martha adalah satu neraka tembakan.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> Had to be done.
>> Harus dilakukan.
>> Had to be done.
>> Harus dilakukan.
Was it quick?
Apakah itu cepat?
Was it quick?
Apakah itu cepat?
>> Ain't no such thing.
>> Tidak ada hal seperti itu.
>> Ain't no such thing.
>> Tidak ada hal seperti itu.
At least for a goddamn Yankee traitor.
Setidaknya untuk seorang brengsek Pengkhianat Yankee.
At least for a goddamn Yankee traitor.
Setidaknya untuk seorang brengsek Pengkhianat Yankee.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> Nobody wants to die slow.
>> Tidak ada yang ingin mati lambat.
>> Nobody wants to die slow.
>> Tidak ada yang ingin mati lambat.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
2 Mr. Lane, I do apologize for what you've been through.
2 Tuan Lane, saya minta maaf untuk apa yang telah Anda lalui.
2 Mr. Lane, I do apologize for what you've been through.
2 Tuan Lane, saya minta maaf untuk apa yang telah Anda lalui.
It's been hard for all of us.
Sudah sulit bagi kita semua.
It's been hard for all of us.
Sudah sulit bagi kita semua.
[Door Shutting]
[Door Shutting]
[Door Shutting]
[Door Shutting]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> There a problem?
>> Ada masalah?
>> There a problem?
>> Ada masalah?
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Nine hundred dollars there, on account of your trouble.
Sembilan ratus dolar di sana, karena masalah Anda.
Nine hundred dollars there, on account of your trouble.
Sembilan ratus dolar di sana, karena masalah Anda.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> You listen here.
>> Kamu dengarkan di sini.
>> You listen here.
>> Kamu dengarkan di sini.
We still want to sell this place and you still want to buy it.
Kami masih ingin menjual tempat ini dan kamu masih ingin membelinya.
We still want to sell this place and you still want to buy it.
Kami masih ingin menjual tempat ini dan kamu masih ingin membelinya.
So, you best make up your mind 'cause we don't got all day.
Jadi, sebaiknya Anda memutuskan Karena kita tidak punya waktu seharian.
So, you best make up your mind 'cause we don't got all day.
Jadi, sebaiknya Anda memutuskan Karena kita tidak punya waktu seharian.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
There's barely a hundred dollars in there.
Hampir tidak ada seratus dolar di sana.
There's barely a hundred dollars in there.
Hampir tidak ada seratus dolar di sana.
>> It's 200 actually.
>> Ini sebenarnya 200.
>> It's 200 actually.
>> Ini sebenarnya 200.
>> My husband saved your life.
>> Suamiku menyelamatkan hidupmu.
>> My husband saved your life.
>> Suamiku menyelamatkan hidupmu.
>> From what?
>> Dari apa?
>> From what?
>> Dari apa?
A three-day ride?
Perjalanan tiga hari?
A three-day ride?
Perjalanan tiga hari?
A visit with Judge Hawkins.
Kunjungan dengan Hakim Hawkins.
A visit with Judge Hawkins.
Kunjungan dengan Hakim Hawkins.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
Do we have an agreement?
Apakah kita memiliki perjanjian?
Do we have an agreement?
Apakah kita memiliki perjanjian?
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
Bullshit, we do.
Omong kosong, kita lakukan.
Bullshit, we do.
Omong kosong, kita lakukan.
Two hundred dollars is more than enough
Dua ratus dolar lebih dari cukup
Two hundred dollars is more than enough
Dua ratus dolar lebih dari cukup
to get you to, where was it?
untuk mengantarmu, di mana itu?
to get you to, where was it?
untuk mengantarmu, di mana itu?
San Francisco I believe.
San Francisco, saya percaya.
San Francisco I believe.
San Francisco, saya percaya.
>> And do what once we get there?
>> Dan lakukan apa dulu kita sampai di sana?
>> And do what once we get there?
>> Dan lakukan apa dulu kita sampai di sana?
>> That, my dear, is up to you.
>> Itu, sayangku, terserah kamu.
>> That, my dear, is up to you.
>> Itu, sayangku, terserah kamu.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
I'm a businessman, not a fool.
Saya seorang pengusaha, bukan orang bodoh.
I'm a businessman, not a fool.
Saya seorang pengusaha, bukan orang bodoh.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
Now that ain't no way to treat your host.
Sekarang itu tidak mungkin untuk merawat tuan rumah Anda.
Now that ain't no way to treat your host.
Sekarang itu tidak mungkin untuk merawat tuan rumah Anda.
Isn't that right, Martha.
Benar kan, Martha.
Isn't that right, Martha.
Benar kan, Martha.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Bird Cawing ]
[Bird Cawing]
[ Breathing ]
[Bernafas]
[ Breathing ]
[Bernafas]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Uh. Uh.
>> Uh. Uh.
>> Uh. Uh.
>> Uh. Uh.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
Time to break most men.
Saatnya mematahkan sebagian besar pria.
Time to break most men.
Saatnya mematahkan sebagian besar pria.
>> Well, what if you don't?
>> Nah, bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
>> Well, what if you don't?
>> Nah, bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
That man, he's stubborn.
Pria itu, dia keras kepala.
That man, he's stubborn.
Pria itu, dia keras kepala.
>> Joe was stubborn too.
>> Joe juga keras kepala.
>> Joe was stubborn too.
>> Joe juga keras kepala.
>> I told you no.
>> Saya bilang tidak.
>> I told you no.
>> Saya bilang tidak.
>> That's the thing about killing.
>> Itu masalahnya tentang pembunuhan.
>> That's the thing about killing.
>> Itu masalahnya tentang pembunuhan.
You open that door, there ain't no telling how many going
Anda membuka pintu itu, di sana tidak tahu berapa banyak yang terjadi
You open that door, there ain't no telling how many going
Anda membuka pintu itu, di sana tidak tahu berapa banyak yang terjadi
to go through.
untuk melewati.
to go through.
untuk melewati.
>> We won't last the winter here on what we got.
>> Kami tidak akan bertahan musim dingin di sini pada apa yang kita dapatkan.
>> We won't last the winter here on what we got.
>> Kami tidak akan bertahan musim dingin di sini pada apa yang kita dapatkan.
Without Lane, we got nothing.
Tanpa Lane, kami tidak mendapat apa-apa.
Without Lane, we got nothing.
Tanpa Lane, kami tidak mendapat apa-apa.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Let's stay out here.
>> Mari kita tetap di sini.
>> Let's stay out here.
>> Mari kita tetap di sini.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Door Opens, Footsteps, Door Shuts ]
[Pintu Terbuka, Langkah Kaki, Pintu menutup]
[ Door Opens, Footsteps, Door Shuts ]
[Pintu Terbuka, Langkah Kaki, Pintu menutup]
>> Heck?
Heck?
>> Heck?
Heck?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> He's uncivilized.
>> Dia tidak beradab.
>> He's uncivilized.
>> Dia tidak beradab.
>> Martha keeps a clean house.
>> Martha menjaga rumah yang bersih.
>> Martha keeps a clean house.
>> Martha menjaga rumah yang bersih.
>> You're going to be keeping a lot longer if you kill me.
>> Anda akan menjaga lebih lama jika kau membunuhku.
>> You're going to be keeping a lot longer if you kill me.
>> Anda akan menjaga lebih lama jika kau membunuhku.
>> Nah, what was it you said?
>> Nah, apa yang kamu katakan?
>> Nah, what was it you said?
>> Nah, apa yang kamu katakan?
Two hundred dollars is more than enough to get to San Francisco.
Dua ratus dolar lebih dari cukup untuk sampai ke San Francisco.
Two hundred dollars is more than enough to get to San Francisco.
Dua ratus dolar lebih dari cukup untuk sampai ke San Francisco.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> I could have gone to the law.
>> Saya bisa pergi ke hukum.
>> I could have gone to the law.
>> Saya bisa pergi ke hukum.
>> You're honestly trying to threaten me?
>> Kamu jujur mencoba mengancam saya?
>> You're honestly trying to threaten me?
>> Kamu jujur mencoba mengancam saya?
>> Negotiate actually.
>> Bernegosiasi sebenarnya.
>> Negotiate actually.
>> Bernegosiasi sebenarnya.
I think maybe you don't know the difference.
Saya pikir mungkin Anda tidak mengetahui perbedaannya.
I think maybe you don't know the difference.
Saya pikir mungkin Anda tidak mengetahui perbedaannya.
>> Heck, we talked on this.
>> Heck, kami sudah membicarakan ini.
>> Heck, we talked on this.
>> Heck, kami sudah membicarakan ini.
>> Yeah. You best stand clear.
>> Ya. Anda sebaiknya berdiri dengan jelas.
>> Yeah. You best stand clear.
>> Ya. Anda sebaiknya berdiri dengan jelas.
>> He is a man of business.
>> Dia adalah pria bisnis.
>> He is a man of business.
>> Dia adalah pria bisnis.
He did not ride out all this way to leave empty-handed.
Dia tidak melakukan semua ini cara untuk pergi dengan tangan kosong.
He did not ride out all this way to leave empty-handed.
Dia tidak melakukan semua ini cara untuk pergi dengan tangan kosong.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> And what do you know about your husband here.
>> Dan apa yang kamu tahu tentang suamimu di sini.
>> And what do you know about your husband here.
>> Dan apa yang kamu tahu tentang suamimu di sini.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Did you know he rode with William Quantrill [phonetic]
>> Apakah Anda tahu dia naik dengan William Quantrill [fonetik]
>> Did you know he rode with William Quantrill [phonetic]
>> Apakah Anda tahu dia naik dengan William Quantrill [fonetik]
or Bloody Bill Anderson?
atau Bloody Bill Anderson?
or Bloody Bill Anderson?
atau Bloody Bill Anderson?
He burned Lawrence, Kansas to the ground.
Dia membakar Lawrence, Kansas ke tanah.
He burned Lawrence, Kansas to the ground.
Dia membakar Lawrence, Kansas ke tanah.
Killed the women and children and we know there's no war
Membunuh para wanita dan anak-anak dan kita tahu tidak ada perang
Killed the women and children and we know there's no war
Membunuh para wanita dan anak-anak dan kita tahu tidak ada perang
to satisfy his lust for violence.
untuk memuaskan nafsunya untuk kekerasan.
to satisfy his lust for violence.
untuk memuaskan nafsunya untuk kekerasan.
He took up with [inaudible].
Dia mengambil [tidak terdengar].
He took up with [inaudible].
Dia mengambil [tidak terdengar].
He killed a Deputy of Missouri before he escaped west.
Dia membunuh seorang Wakil dari Missouri sebelum dia melarikan diri ke barat.
He killed a Deputy of Missouri before he escaped west.
Dia membunuh seorang Wakil dari Missouri sebelum dia melarikan diri ke barat.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
I know who I do business with Miss Kirkland.
Saya tahu siapa saya berbisnis dengan Miss Kirkland.
I know who I do business with Miss Kirkland.
Saya tahu siapa saya berbisnis dengan Miss Kirkland.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
>> And I know who I married, Mr. Lane.
>> Dan saya tahu siapa saya menikah, Tuan Lane.
>> And I know who I married, Mr. Lane.
>> Dan saya tahu siapa saya menikah, Tuan Lane.
[Inaudible] no more.
[Tidak terdengar] tidak lagi.
[Inaudible] no more.
[Tidak terdengar] tidak lagi.
>> Didn't he?
>> Bukan begitu?
>> Didn't he?
>> Bukan begitu?
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
Nine hundred dollars then.
Sembilan ratus dolar lalu.
Nine hundred dollars then.
Sembilan ratus dolar lalu.
>> I think that'd be acceptable to me.
>> Saya pikir itu akan diterima oleh saya.
>> I think that'd be acceptable to me.
>> Saya pikir itu akan diterima oleh saya.
>> All right then.
>> Baiklah kalau begitu.
>> All right then.
>> Baiklah kalau begitu.
Let's go back to the house, make it official.
Mari kita kembali ke rumah, buat itu resmi.
Let's go back to the house, make it official.
Mari kita kembali ke rumah, buat itu resmi.
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[Gunshots]
[Suara tembakan]
[Gunshots]
[Suara tembakan]
>> [Background Music]
>> [Musik Latar Belakang]
>> [Background Music]
>> [Musik Latar Belakang]
Will you take your hands off of me?
Anda akan mengambil lepas dariku?
Will you take your hands off of me?
Anda akan mengambil lepas dariku?
>> Ain't no time to get all worked up.
>> Tidak ada waktu untuk semua bekerja.
>> Ain't no time to get all worked up.
>> Tidak ada waktu untuk semua bekerja.
>> No time, he agreed to the deal,
>> Tidak ada waktu, dia setuju untuk kesepakatan itu,
>> No time, he agreed to the deal,
>> Tidak ada waktu, dia setuju untuk kesepakatan itu,
you have no call to shoot him.
Anda tidak memiliki panggilan untuk menembaknya.
you have no call to shoot him.
Anda tidak memiliki panggilan untuk menembaknya.
>> If I hadn't had shot him,
>> Jika saya tidak menembaknya,
>> If I hadn't had shot him,
>> Jika saya tidak menembaknya,
he'd gone on straight to the law.
dia terus terang untuk hukum.
he'd gone on straight to the law.
dia terus terang untuk hukum.
>> We had our deal.
>> Kami sudah sepakat.
>> We had our deal.
>> Kami sudah sepakat.
>> There's always a better deal.
>> Selalu ada kesepakatan yang lebih baik.
>> There's always a better deal.
>> Selalu ada kesepakatan yang lebih baik.
>> Two hundred dollars is no deal at all.
>> Dua ratus dolar sama sekali tidak ada kesepakatan.
>> Two hundred dollars is no deal at all.
>> Dua ratus dolar sama sekali tidak ada kesepakatan.
What about the law folks?
Bagaimana dengan petugas hukum?
What about the law folks?
Bagaimana dengan petugas hukum?
They're going to notice Lane is gone missing.
Mereka akan memperhatikan Lane hilang.
They're going to notice Lane is gone missing.
Mereka akan memperhatikan Lane hilang.
>> They'll be too busy hunting Apache.
>> Mereka akan terlalu sibuk berburu Apache.
>> They'll be too busy hunting Apache.
>> Mereka akan terlalu sibuk berburu Apache.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Sobbing ]
[Terisak]
[ Sobbing ]
[Terisak]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> What in the world?
>> Apa yang ada di dunia?
>> What in the world?
>> Apa yang ada di dunia?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
>> What's the matter boy?
>> Ada apa anak itu?
>> What's the matter boy?
>> Ada apa anak itu?
They're heavy?
Mereka berat?
They're heavy?
Mereka berat?
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Knocking on Door ] >> Martha.
[Mengetuk Pintu] >> Martha.
[ Knocking on Door ] >> Martha.
[Mengetuk Pintu] >> Martha.
[knocking] Martha.
[mengetuk] Martha.
[knocking] Martha.
[mengetuk] Martha.
Open up now, you hear?
Buka sekarang, dengar?
Open up now, you hear?
Buka sekarang, dengar?
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Give me [inaudible], if that's all you got.
>> Beri aku [tidak terdengar], jika hanya itu yang kamu punya.
>> Give me [inaudible], if that's all you got.
>> Beri aku [tidak terdengar], jika hanya itu yang kamu punya.
>> I'll lend you my best mare once you're strong enough
>> Saya akan meminjamkan Anda kuda betina terbaik saya setelah kamu cukup kuat
>> I'll lend you my best mare once you're strong enough
>> Saya akan meminjamkan Anda kuda betina terbaik saya setelah kamu cukup kuat
to ride her.
untuk mengendarainya.
to ride her.
untuk mengendarainya.
>> Don't make me no horse thief.
>> Jangan buat saya bukan pencuri kuda.
>> Don't make me no horse thief.
>> Jangan buat saya bukan pencuri kuda.
>> You figure Heck killed Joe.
>> Anda pikir Heck membunuh Joe.
>> You figure Heck killed Joe.
>> Anda pikir Heck membunuh Joe.
>> Sure as hell shot me.
>> Tentu saja menembak saya.
>> Sure as hell shot me.
>> Tentu saja menembak saya.
>> I'll get my double barrel.
>> Saya akan mendapatkan laras ganda.
>> I'll get my double barrel.
>> Saya akan mendapatkan laras ganda.
>> Dammit Hank.
>> Sialan Hank.
>> Dammit Hank.
>> Sialan Hank.
I don't want you with me.
Aku tidak ingin kamu bersamaku.
I don't want you with me.
Aku tidak ingin kamu bersamaku.
>> Joe was my friend.
>> Joe adalah temanku.
>> Joe was my friend.
>> Joe adalah temanku.
>> He's my Pa.
>> Dia adalah Pa saya.
>> He's my Pa.
>> Dia adalah Pa saya.
>> Yeah? And which one of us you reckon knew him better.
>> Ya? Dan yang mana dari kita Menurutmu dia mengenalnya lebih baik.
>> Yeah? And which one of us you reckon knew him better.
>> Ya? Dan yang mana dari kita Menurutmu dia mengenalnya lebih baik.
>> Martha, she's the one who's supposed to have done it.
>> Martha, dia orangnya seharusnya melakukannya.
>> Martha, she's the one who's supposed to have done it.
>> Martha, dia orangnya seharusnya melakukannya.
>> Hell, they was always fighting but still.
>> Sial, mereka selalu berjuang tapi tetap saja.
>> Hell, they was always fighting but still.
>> Sial, mereka selalu berjuang tapi tetap saja.
What you going to do?
Apa yang akan kamu lakukan?
What you going to do?
Apa yang akan kamu lakukan?
>> That's a family matter.
>> Itu masalah keluarga.
>> That's a family matter.
>> Itu masalah keluarga.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Horse Galloping ]
[Kuda Berderap]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> It's time for you to ride on out of here.
>> Saatnya untuk Anda untuk keluar dari sini.
>> It's time for you to ride on out of here.
>> Saatnya untuk Anda untuk keluar dari sini.
>> I know and you?
>> Saya tahu dan Anda?
>> I know and you?
>> Saya tahu dan Anda?
>> You stood before lord and family
>> Anda berdiri di depan tuan dan keluarga
>> You stood before lord and family
>> Anda berdiri di depan tuan dan keluarga
and you made me a promise.
dan kau membuatku janji.
and you made me a promise.
dan kau membuatku janji.
>> Pretty as a hummingbird, you still are.
>> Cantik seperti burung kolibri, kamu masih.
>> Pretty as a hummingbird, you still are.
>> Cantik seperti burung kolibri, kamu masih.
>> Don't you start me with me, Heck Kirkland.
>> Jangan mulai saya dengan saya, Heck Kirkland.
>> Don't you start me with me, Heck Kirkland.
>> Jangan mulai saya dengan saya, Heck Kirkland.
You scalped a man.
Anda memanjat seorang pria.
You scalped a man.
Anda memanjat seorang pria.
>> Well, that's the thing about getting hitched.
>> Nah, itu masalahnya tentang mendapatkan memasang.
>> Well, that's the thing about getting hitched.
>> Nah, itu masalahnya tentang mendapatkan memasang.
You learn about each other and you do things for each other.
Anda belajar tentang satu sama lain dan Anda melakukan sesuatu untuk satu sama lain.
You learn about each other and you do things for each other.
Anda belajar tentang satu sama lain dan Anda melakukan sesuatu untuk satu sama lain.
>> Is that?
>> Apakah itu?
>> Is that?
>> Apakah itu?
>> Lane's.
>> Lane.
>> Lane's.
>> Lane.
>> How much?
>> Berapa banyak?
>> How much?
>> Berapa banyak?
>> I ain't rightly counted yet.
>> Saya belum menghitung dengan benar.
>> I ain't rightly counted yet.
>> Saya belum menghitung dengan benar.
A lot.
Banyak.
A lot.
Banyak.
>> Should have negotiated better.
>> Seharusnya dinegosiasikan lebih baik.
>> Should have negotiated better.
>> Seharusnya dinegosiasikan lebih baik.
>> I figure that is more than enough to get us
>> Saya pikir itu lebih dari cukup untuk mendapatkan kita
>> I figure that is more than enough to get us
>> Saya pikir itu lebih dari cukup untuk mendapatkan kita
that hotel in San Francisco.
hotel itu di San Francisco.
that hotel in San Francisco.
hotel itu di San Francisco.
>> Who are you, Heck Kirkland?
>> Siapa kamu, Heck Kirkland?
>> Who are you, Heck Kirkland?
>> Siapa kamu, Heck Kirkland?
>> I'm the man that's giving you your dream.
>> Saya pria itu memberimu mimpimu.
>> I'm the man that's giving you your dream.
>> Saya pria itu memberimu mimpimu.
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Leave them.
>> Tinggalkan mereka.
>> Leave them.
>> Tinggalkan mereka.
Buy new china, nicer ones too.
Beli china baru, yang lebih bagus juga.
Buy new china, nicer ones too.
Beli china baru, yang lebih bagus juga.
>> [Inaudible] there'll be no memories.
>> [Tidak terdengar] akan ada jangan ada kenangan.
>> [Inaudible] there'll be no memories.
>> [Tidak terdengar] akan ada jangan ada kenangan.
>> Yeah, well Apache wouldn't want no cups.
>> Ya, baiklah Apache tidak ingin ada cangkir.
>> Yeah, well Apache wouldn't want no cups.
>> Ya, baiklah Apache tidak ingin ada cangkir.
Sure would like these fritters, though.
Tentu akan suka ini goreng, meskipun.
Sure would like these fritters, though.
Tentu akan suka ini goreng, meskipun.
>> You plan on living like a savage.
>> Anda berencana untuk hidup seperti orang biadab.
>> You plan on living like a savage.
>> Anda berencana untuk hidup seperti orang biadab.
>> But we best leave like one 'cause we don't want no posse
>> Tapi sebaiknya kita pergi seperti satu Karena kita tidak menginginkan pagar betis
>> But we best leave like one 'cause we don't want no posse
>> Tapi sebaiknya kita pergi seperti satu Karena kita tidak menginginkan pagar betis
coming after us.
datang setelah kita.
coming after us.
datang setelah kita.
[ China Clattering ]
[China Clattering]
[ China Clattering ]
[China Clattering]
[ Door Opening & Closing ]
[Pembukaan & Penutupan Pintu]
[ Door Opening & Closing ]
[Pembukaan & Penutupan Pintu]
[ Flies Buzzing ]
[Lalat Berdengung]
[ Flies Buzzing ]
[Lalat Berdengung]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
>> Stay in the house.
>> Tetap di rumah.
>> Stay in the house.
>> Tetap di rumah.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Gasps ]
[Terengah]
[ Gasps ]
[Terengah]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Gunshots & Music ]
[Tembakan & Musik]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
[ Noise ]
[Kebisingan]
>> Heck!
>> Sial!
>> Heck!
>> Sial!
Get away.
Menjauhlah.
Get away.
Menjauhlah.
[ Crying ]
[Menangis]
[ Crying ]
[Menangis]
>> Did you do it?
>> Apakah kamu melakukannya?
>> Did you do it?
>> Apakah kamu melakukannya?
Did you kill Pa?
Apakah kamu membunuh Pa?
Did you kill Pa?
Apakah kamu membunuh Pa?
>> After all what you did to us.
>> Setelah semua yang Anda lakukan pada kami.
>> After all what you did to us.
>> Setelah semua yang Anda lakukan pada kami.
You left. My whole family died because of it.
Anda meninggalkan. Seluruh saya keluarga meninggal karenanya.
You left. My whole family died because of it.
Anda meninggalkan. Seluruh saya keluarga meninggal karenanya.
You killed my husband.
Kamu membunuh suamiku.
You killed my husband.
Kamu membunuh suamiku.
You killed your little brother.
Kamu membunuh adikmu.
You killed your little brother.
Kamu membunuh adikmu.
There was no one here to look out for us
Tidak ada seorang pun di sini untuk melihat keluar untuk kita
There was no one here to look out for us
Tidak ada seorang pun di sini untuk melihat keluar untuk kita
because he was on the other side!
karena dia aktif sisi lain!
because he was on the other side!
karena dia aktif sisi lain!
You trapped me here Wade McCurry.
Anda menjebak saya di sini Wade McCurry.
You trapped me here Wade McCurry.
Anda menjebak saya di sini Wade McCurry.
Pa would never have brought us to this awful place
Pa tidak akan pernah membawa kita ke tempat yang mengerikan ini
Pa would never have brought us to this awful place
Pa tidak akan pernah membawa kita ke tempat yang mengerikan ini
if it weren't for you.
jika bukan karena kamu.
if it weren't for you.
jika bukan karena kamu.
[ Crying ]
[Menangis]
[ Crying ]
[Menangis]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> And you killed him for it.
>> Dan Anda membunuhnya karena itu.
>> And you killed him for it.
>> Dan Anda membunuhnya karena itu.
>> I did what needed to be done.
>> Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
>> I did what needed to be done.
>> Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
[ Music & Noise ]
[Musik & Kebisingan]
[ Music & Noise ]
[Musik & Kebisingan]
>> Then you're going to need to go before a judge.
>> Lalu kamu akan pergi harus pergi sebelum hakim.
>> Then you're going to need to go before a judge.
>> Lalu kamu akan pergi harus pergi sebelum hakim.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
Martha.
Martha.
Martha.
Martha.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Silence ]
[Diam]
[ Silence ]
[Diam]
[ Clinking & Footsteps ]
[Clinking & Footsteps]
[ Clinking & Footsteps ]
[Clinking & Footsteps]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> It's best you stand clear.
>> Sebaiknya Anda berdiri dengan jelas.
>> It's best you stand clear.
>> Sebaiknya Anda berdiri dengan jelas.
>> You know I can't.
>> Anda tahu saya tidak bisa.
>> You know I can't.
>> Anda tahu saya tidak bisa.
>> All you got to do is put one foot in front of the other.
>> Yang harus Anda lakukan adalah meletakkan satu kaki di depan yang lain.
>> All you got to do is put one foot in front of the other.
>> Yang harus Anda lakukan adalah meletakkan satu kaki di depan yang lain.
Is that too much to ask of my only kin?
Apakah itu terlalu berlebihan? tanya satu-satunya saudara saya?
Is that too much to ask of my only kin?
Apakah itu terlalu berlebihan? tanya satu-satunya saudara saya?
>> This thing, it's for the law to decide.
>> Hal ini, ini bagi hukum untuk memutuskan.
>> This thing, it's for the law to decide.
>> Hal ini, ini bagi hukum untuk memutuskan.
>> What law?
>> Hukum apa?
>> What law?
>> Hukum apa?
I haven't seen them around here.
Saya belum melihat mereka di sekitar sini.
I haven't seen them around here.
Saya belum melihat mereka di sekitar sini.
>> The world don't work that way, little sunshine.
>> Dunia tidak bekerja seperti itu, sinar matahari kecil.
>> The world don't work that way, little sunshine.
>> Dunia tidak bekerja seperti itu, sinar matahari kecil.
We got to face our responsibility.
Kami harus menghadapi kami tanggung jawab.
We got to face our responsibility.
Kami harus menghadapi kami tanggung jawab.
>> You are more of a father to me than Pa ever was.
>> Kamu lebih seperti ayah bagi saya daripada Pa sebelumnya.
>> You are more of a father to me than Pa ever was.
>> Kamu lebih seperti ayah bagi saya daripada Pa sebelumnya.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> There ain't no running from what we've done.
>> Tidak ada jalan dari apa yang telah kami lakukan.
>> There ain't no running from what we've done.
>> Tidak ada jalan dari apa yang telah kami lakukan.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Draw then.
>> Gambarlah kemudian.
>> Draw then.
>> Gambarlah kemudian.
>> Pull that trigger and you have to shoot me straight.
>> Tarik pelatuk itu dan Anda harus menembakku dengan lurus.
>> Pull that trigger and you have to shoot me straight.
>> Tarik pelatuk itu dan Anda harus menembakku dengan lurus.
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
>> Draw, goddamn it.
>> Draw, sial.
>> Draw, goddamn it.
>> Draw, sial.
>> I should have never left you.
>> Aku seharusnya tidak pernah meninggalkanmu.
>> I should have never left you.
>> Aku seharusnya tidak pernah meninggalkanmu.
[ Gunshot & Thud ]
[Tembakan & Gedebuk]
[ Gunshot & Thud ]
[Tembakan & Gedebuk]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Footsteps ]
[Langkah kaki]
[ Music ]
[Musik]
[ Music ]
[Musik]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Gunshots ]
[Suara tembakan]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Horse Neighing ]
[Kuda Mendekati]
[ Footsteps, Coughing, Breathing ]
[Langkah Kaki, Batuk, Bernafas]
[ Footsteps, Coughing, Breathing ]
[Langkah Kaki, Batuk, Bernafas]
[ Gun Clicks, Gunshot ]
[Klik Gun, Tembakan]
[ Gun Clicks, Gunshot ]
[Klik Gun, Tembakan]
[ Wind Howling ]
[Wind Howling]
[ Wind Howling ]
[Wind Howling]
Similar videos:

Dead Man's Burden | WESTERN MOVIE IN HD | Free Western Full Length | Free Movies | Full Movies
Grjngo - Western Movies
147.5K views 730 likes 103 dislikes 09 May 2020100% match

Wild Faith | Western Movie | Drama | HD | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
298.2K views 1.8K likes 0 dislikes 17 Feb 202078% match

The Return | Free Film | HD | Adventure | Drama Movie | Full Length
Bigtime - Free Movies
145.2K views 919 likes 129 dislikes 06 Feb 202077% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202077% match

Cowboy & Indiana | Drama Movie | English | Free YouTube Movie | HD
Bigtime - Free Movies
347.3K views 2.6K likes 218 dislikes 20 Jan 202076% match

Forever Strong | Award Winning | Drama Movie | HD | Full Length Film
Bigtime - Free Movies
1M views 9.4K likes -1 dislikes 09 Feb 202076% match

Indescribable | Free Movie | HD | Family Film | Drama | Full Movie | History
Bigtime - Free Movies
49.2K views 487 likes 35 dislikes 11 Feb 202075% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202074% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202074% match

Sirens | Romance Movie | English | AWARD WINNING | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
738.7K views 1.9K likes -1 dislikes 30 May 202074% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201974% match

Dreams I Never Had | Award Winning Movie | Full Length | HD | Drama
Bigtime - Free Movies
790.4K views 7.1K likes -1 dislikes 16 Sep 201973% match

If You Only Knew (Full Length Film, HD, Drama Flick, English Movie) free to watch on youtube
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11K likes -1 dislikes 04 Apr 201973% match

Sinkhole | Full Movie | HD | Thriller | Drama | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
80.7K views 432 likes 186 dislikes 22 Oct 201973% match

Inside Out | Drama Movie | HD | Full Length | Thriller | Mystery Film
Bigtime - Free Movies
1.9M views 14.5K likes -1 dislikes 01 Oct 201973% match

Fish Tank | Michael Fassbender | Drama | English | Award Winning Movie
Bigtime - Free Movies
45.3K views 259 likes 50 dislikes 02 May 202072% match
19.7K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202672% match

Pearl Diver | Drama Movie | Full Length | HD | Award Winning Film
Bigtime - Free Movies
272.2K views 1.5K likes 174 dislikes 22 Sep 201972% match

The Sound of the Spirit | Full Length Movie | Drama Story | HD | English
Bigtime - Free Movies
115.2K views 1.1K likes 78 dislikes 28 Jan 202072% match

Nerve | Award Winning Movie | English | Drama | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
71K views 389 likes 91 dislikes 13 Apr 202071% match

An American Rhapsody | Scarlett Johansson | Free Drama Movie | Full Length
Bigtime - Free Movies
390.6K views 3.9K likes 197 dislikes 20 Nov 201971% match

Elizabeth's Gift | Drama Movie | Full Length | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
227K views 2.4K likes 177 dislikes 01 Feb 202071% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197071% match

Sirens | Drama Film | Romance | Full Length | Free Movie on YouTube | HD
Bigtime - Free Movies
47.2K views 180 likes 26 dislikes 14 Dec 201971% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197071% match

Second Chances | Drama Movie | English | Feature Film | HD
Bigtime - Free Movies
123.2K views 1.1K likes 55 dislikes 30 Jan 202070% match

Fragmented | Full Thriller Movie | HD | English | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
69.8K views 424 likes 80 dislikes 22 Apr 202070% match

God Where Are You? | English Drama Movie | HD | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
136.9K views 1.5K likes 92 dislikes 30 Jan 202070% match

Henchman's War | Crime Movie | Drama | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
44.5K views 180 likes 49 dislikes 30 Mar 202070% match

Miracle Maker | Christmas | Free Family Movie | Full Length | English Film
Bigtime - Free Movies
330.4K views 3.3K likes 183 dislikes 23 Dec 201969% match


Settings Privacy About Contact Donate