Beating The Bomb - FULL MOVIE beatingthebomb Arabic German

Beating The Bomb - FULL MOVIEYouTube↗ IA↗(long shot)
News & Politics 169.3K views 488 likes 46 dislikes 30 Jan 2012

beatingthebomb 205 subscribers N/A YouTube↗

فقط لو, فقط لو كانت الحرب النووية نوع من أنواع الحرب

Wenn doch, wenn doch Nuklearkrieg nur ein Krieg wie andere Kriege auch wäre.

لكنها ليست كذلك.

Ist er aber nicht.

إن وقعت حرب نووية,

Falls es einen Nuklearkrieg geben sollte,

لن تكون أميركا أو الصين عدونا , بل حتى نحن أنفسنا لن نكون الأعداء.

werden unsere Feinde nicht China oder Amerika, ja nicht einmal wir selbst sein.

عدونا سيكون كوكب الأرض بنفسه.

Unser Feind wird unsere Erde sein.

المدن والغابات , الحقول والقرى سيستعر فيها اللهب لأيام متواصل.

Unsere Städte und Wälder, unsere Felder und Dörfer werden tagelang in Flammen stehen.

الأنهار ستتحول إلى سم متدفق.

Flüsse werden zu Gift,

الهواء سيتحول إلى لهب ينتشر في كل مكان بفعل الرياح.

die Luft wird in Flammen stehen und der Wind wird das Feuer verbreiten.

وعندما يحترق كل شيء يمكن حرقه عندها فقط تموت النار,

Wenn alles Brennbare verbrannt sein wird und die Feuer erlöschen

ترتفع غمامات الدخان لتحجب الشمس.

wird Rauch aufsteigen und die Sonne verdecken.

ويبدأ شتاء نووي

Wenn dann der nukleare Winter anbricht,

وبعدها يأتي السؤال, ماذا سنأكل , ماذا سنشرب, ماذا سنتنفس؟

was sollen wir dann essen, was trinken, was atmen?

هل سيكون إعلان حرب أم إيذانا بنهاية البشرية

Wird die Menschheit dem Krieg abschwören, oder sollen wir der menschlichen Rasse ein Ende setzen?

هذه قصة أكبر سلاح للتدمير الشامل تم اختراعه حتى الآن

Dies ist die Geschichte der grössten Massenvernichtungswaffen, die jemals geschaffen wurden.

إنها قصة أولئك الذين استخدموا هذه الأسلحة

Es ist die Geschichte derjenigen, die sie verwenden,

بل أهم منهم , أولئك الذين حاربوها.

vielmehr ist es aber die Geschichte derer, die sie bekämpfen

هل سنكون النوع التالي الذي سينقرض

Wir könnten die nächste Spezies werden, die ausstirbt

لا أريد لذلك أن يحدث.

und ich will nicht, dass das passiert.

لدي 10 أحفاد وأريدهم أن يعيشوا.

Ich habe 10 Enkelkinder und will, dass sie leben.

العرق البشري الآن في سباق مع الزمن,

Die Menschheit befindet sich in einem Wettlauf mit der Zeit,

ولأن تطوره الأخلاقي لم يحدث بنفس تسارع تطوره التكنولوجي

weil die moralische Entwicklung nicht mit dem technischen Fortschritt mitgehalten hat

فمن الممكن أن يدمر نفسه

und deshalb könnte sie sich zerstören.

الفصل 1 : حرب نووية

Kapitel 1: Nuklearkrieg

في العام 1941 , كمنافسة لمشروع في ألمانيا النازية في ذلك الوقت,

1941 starten die USA das Manhatten Project,

بدأت الولايات المتحدة مشروع القنبلة النووية , مشروع مانهاتن.

eine Reaktion auf ein Atombombenprogramm Nazi-Deutschlands.

في العام 1945 قامت الولايات المتحدة بتخصيب أول قنبلة نووية.

1945 detonieren die USA als erstes Land eine Atombombe.

دخلت الإنسانية بذلك العصر الذري.

Das atomare Zeitalter bricht an.

ودخلت التجربة حيز التنفيذ في العالم الحقيقي

Das Experiment begibt sich vom Test- zum Kriegsschauplatz

مع آثارها المدمرة.

mit verheerenden Folgen.

وصلت درجة الحرارة في المركز إلى ما يفوق ال 4000 درجة سيليسيوس

Die Temperatur in der Nähe des Epizentrums erreicht über 4000 Grad Celsius.

كل شيء تبخر.

Alles wird vaporisiert.

كل ما تبقى هو آثار ما احترق وظلاله المتبقية على الأرض

Was übrig bleibt sind in den Boden gebrannte Schatten.

فقط الكربون بقي مما كان قبل ذلك إنسانا يمشي على الأرض !

Kohlenstoffreste von dem, was einst menschlich war.

على بعد أميال من مركز الانفجار, بدأت الأجسام تشتعل تلقائيا.

Zwei Kilometer vom Epizentrum entfernt gehen Körper plötzlich in Flammen auf.

أبعد من ذلك بكثير أصيب كل شخص راقب الكرة النارية الناجمة عن الانفجار بفقدان فوري للبصر.

Weiter entfernt erblinden die Menschen, die in den Feuerball schauen.

نظرت إلى الطريق أمامي, بضعة ناجين عراة ,محترقين وينزفون, يقفون أمامي.

Ich sah die Strasse hinunter Entblösst, verbrannt und blutig standen zahllose Überlebende auf dem Weg.

بعضهم تجمع إلى جانب بعض , البعض الأخر يزحف على ركبتيه أو حتى على يديه.

Sie waren zusammengeballt; einige krochen auf den Knien oder auf allen vieren,

بعضهم وقف بصعوبة أو اتكأ على كتف من بجانبه.

einige konnten mit Schwierigkeiten stehen oder lehnten Schulter an Schulter.

لم تظهر على أي احد علامات تجعلني تدفعني إلى القول

Niemand zeichnete sich durch irgendetwas aus, was mir Anlass gab

بأنه أو بأنها كائن بشري.

ihn oder sie als menschliches Wesen zu erkennen.

اعتقدت أن أسبوعا مضى على التفجير,

Ich glaube es war ungefähr eine Wochen nach der Bombardierung,

ولكن ما لم أتوقعه حدث.

als etwas Unerwartetes geschah.

بدأ الناس يصابون بالمرض سويا ضمن مجموعات صغيرة مؤلفة من 7 إلى 8 أشخاص,

Die Überlebenden schienen gruppenweise, zu siebt oder acht, krank zu werden.

ثم اتضح أن هذه المجموعة يموتون سويا فيما بعد.

Die selben Gruppen schienen zusammen zu sterben.

في ذلك الوقت وكأطباء لم ندرك أن مرضانا

Zu diesem Zeitpunkt konnten wir Ärzte nicht wissen,

يموتون بسبب القنبلة النووية,

dass unsere Patienten wegen einer Atombombe starben,

التي يمكن أن تقتلهم حتى بعد هذه الفترة الطويلة على الانفجار

die sie noch zu töten vermochte, lange nachdem die Explosion vorbei war.

بعد ثلاثة أيام, تم ضرب ناكازاكي بقنبلة أشد قوة.

Drei Tage später wird Nagasaki von einer noch stärkeren Bombe getroffen.

حدثت 40,000 حالة وفاة فوريا, بالرغم من أن القنبلة انفجرت بعيدة عن الهدف.

40 000 Menschen sterben sofort, obwohl die Bombe das Ziel verfehlt.

بعيدا عن المركز السطحي, البشر, احترقوا وأصابهم جفاف, وصلّوا من أجل هطول المطر والإغاثة.

Weiter vom Epizentrum entfernt beten die durstenden und verbrannten Menschen um Regen und Linderung.

هطل مطر أسود مشع. آثاره سوف تعذب الناجيين لعقود قادمة 0:06:19.500,0:06:23.000 على شكل مواليد مشوهة ومصابة بالسرطان.

Schwarzer, radioaktiver Regen fällt. Seine Auswirkungen wird die Überlebenden jahrzehntelang in der Form von Geburtsmissbildungen und Krebs verfolgen.

إن إتحاد كرة نارية ضخمة , مع إعصار يزيد من شدة الرياح

Die Kombination aus einem riesigen Feuerball, orkanartigen Wind

وكمية هائلة من الإشعاع أطلقت في الجو;

und riesiger Mengen in der Atmosphäre freigesetzter Radioaktivität;

أعني إن كنت تفكر حقا بشأن حرق البشرة وإنارة الأعضاء,

wenn man sich wirklich einmal brennende Haut und verstrahlte Organe vorstellt,

ستكون طريقة مرعبة للقيام بها وفي بعض الأحيان طريقة رهيبة للنجاة. 0:06:42,150,0:06:45,900 أنت تحصل على الآثار ذات الأجل الطويل من الأعضاء المصابة بالإشعاع,

ist das eine grausame Art zu sterben und manchmal eben auch eine grausame Art zu überleben. 00:06:42,150,00:06:45,900 Es gibt Langzeitauswirkungen auf verstrahlte Organe,

وغيره. السرطان ساد لمدة 60 سنة أو أكثر, ونحن مازلنا نحصل على حقائق جديدة

also Krebs; 60 Jahre danach bekommen wir immer noch neue Daten

من خارج هيروشيما و ناكازاكي.

aus Hiroshima und Nagasaki.

ذهبت إلى هيروشيما. الشيء الذي أتذكره أكثر من أي شيء آخر كان

I war einmal in Hiroshima. Was mir am meisten im Gedächtnis haftete war

علامة صغيرة على الرصيف

ein kleiner Abdruck am Gehsteig.

قلت 'ما كان هذا؟'.فقالوا 'أه, هذا كان مكان طفل جالس هنا',

Ich fragte “Was ist das?” und sie sagten, “Oh, hier sass ein Kind”.

حيث تبخر الطفل بشكل كامل بسبب القنبلة.

Es war völlig in Luft aufgelöst

وبعد العلامة كان هناك صندوق طعام معدني وقد كان ملتويا

und neben dem Abdruck war eine metallene Jausenbüchse,

بسبب الحرارة بجانب العلامة التي سببها الطفل.

die von der Hitze zusammengedreht war.

إن وجدت أبدا جريمة حرب, فستكون هذه هي.

Wenn irgendetwas den Namen Kriegsverbrechen verdient, dann wohl das.

سيبقى إلى حد كبير الاعتقاد بأن ضرب اليابان كان ضروريا لإنهاء الحرب وإنقاذ حياة الأمريكيين.

Es wird immer noch weitläufig geglaubt, dass die Bombardierung Japans nötig war um den Krieg zu beenden und amerikanische Leben zu retten,

حيث الآن يوجد إجماع متزايد بأن استسلام اليابان كان قريب الحدوث وأن الضربة لم تكن ضرورية.

Aber nun gibt es einen wachsenden Konsensus, dass Japans Kapitulation überfällig war und dass die Bombardierung nicht notwendig war.

سيكون من الخطأ التصور بأن مصير اليابان سيستقر بواسطة القنبلة الذرية.

Es wäre falsch zu glauben, dass das Schicksal Japans mit der Bombe besiegelt wurde.

فهزيمتها كانت مؤكدة قبل أن ترمى القنبلة الأولى.

Die Niederlage war gewiss, bevor die erste Bombe fiel.

قرأته في الصحيفة أو سمعته على الراديو.

I las es in der Zeitung oder hörte es im Radio.

إن الدعاية التي كانت في حاجة إلى إيقاع الهزيمة باليابان تم تصديقها على نحو كبير, أنا صدقتها في ذلك الوقت.

Die Propaganda, dass es notwendig gewesen war um Japan zu besiegen wurde weitläufig geglaubt. Ich glaubte es damals auch.

لكن معناها الحقيقي لم يتضح لي.

Die wirkliche Bedeutung war mir nicht klar.

السبب الحقيقي من إلقاء القنبلة كان لإخبار الروس

Der wahre Grund für den Einsatz der Atombombe war um den Russen zu zeigen,

أن أمريكا بحوزتها قوة خطيرة جدا.

dass Amerika eine übermächtige Waffe besaß.

الأمر كله حدث لإخافة الإتحاد السوفييتي.

Die haben das getan um die Sowjetunion einzuschüchtern.

بدأت الحرب الباردة في هيروشيما, في ذلك الوقت بدأت.

Der Kalte Krieg begann in Hiroshima, dort hat er angefangen.

إذا (ثالوث) انفجرت, كما أظن أنه سيحدث, سأكون بمثابة حاملا مطرقة فوق هؤلاء الفتيان(السوفييت)

Wenn sie (Trinity) explodiert, was ich schon annehme, dann habe ich natürlich eine Keule gegen die Jungs (die Soviets) in der Hand.

كان الإتحاد السوفييتي يبزغ في ذلك الوقت كقوة منتصرة عظيمة

Die Sowjetunion ging damals als grosse siegreiche Macht hervor,

كان مسؤولا عن هزيمة القوات النازية

da sie verantwortlich war für die Niederlage der Nazis in Osteuropa

في أوروبا الشرقية وبالطبع في أوروبا الغربية أيضا

und natürlich auch in Westeuropa

متحالفا مع الولايات المتحدة

in der Allianz mit den Vereinigten Staaten

والولايات المتحدة أرادت أن تبين بشكل واضح أنها ستكون المسيطرة في قائمة فترة الحرب

und die Vereinigten Staaten wollten sehr deutlich machen, dass sie die dominante Macht in der Nachkriegszeit sein werden.

الجنرال جروفز, كان هو رئيس مشروع مانهاتن بأكمله.

General Groves, er war der Leitende des gesamten Manhatten Projekts.

من وقت لآخر أراد القدوم إلى لوس الاموس.

Er kam hin und wieder nach Los Alamos.

أنا أتذكر مرة في وقت مبكر من العام 1944, عندما جروفز فجأة قال لتشادويك:

Ich erinnere mich einmal Anfang 1944, als Groves plötzlich zu Chadwick sagte

أنت تدرك, بالطبع, أن كل عملنا, ونحن نصنع القنبلة, هو موجه ضد الروس, يجب أن نكون مستعدين ضدهم.'

“Dir ist natürlich klar, dass all unsere Arbeit an der Bombe jetzt gegen die Russen ist, wir müssen gegen die Russen bereit sein”,

الآن بالنسبة لي, هذا بمثابة صدمة مفزعة. لا أستطيع في الواقع تخطيها.

für mich war das ein ungeheurer Schock. Ich hab mich nie wirklich davon erholt.

نحن نملك ما يقارب 50 بالمائة من ثروة العالم ولكن 6.3 بالمائة فقط من سكانه

Wir verfügen über ungefähr 50% des weltweiten Wohlstandes, stellen aber nur 6.3% der Weltbevölkerung.

يجب أن نكف عن التكلم عن الأهداف الزائفة والغامضة كحقوق الإنسان, نهضة المعايير الحية والديمقراطية.

Wir sollten aufhören über wage (…) und unrealistische Ziele wie Menschenrechte, die Erhöhung von Lebensstandard und Demokratisierung zu reden.

اليوم ليس بعيدا عندما يتعين علينا التعامل مع مفاهيم القوة القويمة جورج كينان, رئيس قسم إدارة التخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية, 1948

Es kommt der Tag an dem wir mit klaren Machtstrukturen agieren müssen. George Kennan Leiter der Strategieplanungsabteilung des US State Department, 1948

أن نهاية الحرب لا تجلب السلام, إنها تجلب نوع آخر من الحرب.

Das Ende des Krieges bringt keinen Frieden, sondern eine andere Art von Krieg.

الفصل 2: الحرب الباردة

Kapitel 2: Der Kalte Krieg

الحرب الإيديولوجية الظاهرة بين الشيوعية والرأسمالية ازدادت حدتها,

In den folgenden Jahrzehnten verhärtet sich der scheinbar ideologische Kampf zwischen Kommunismus und Kapitalismus

متحولة بسرعة إلى حرب عسكرية خلال العقود التالية,

und Kapitalismus und wird zunehmend militarisiert,

مبررة على أنها صراع أخلاقي بين الخير والشر.

gerechtfertigt als ein moralischer Kampf zwischen Gut und Böse.

الناتو, منظمة حلف الشمال الأطلسي, إتحاد عسكري بين الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها الغربيين تأسس عام 1949.

Die Nordantlantik-Vertragsorganisation "NATO", ein Militärbündnis der USA und ihrer westlichen Alliierten wird 1949 gegründet.

في نفس السنة قام السوفييت بتفجير قنبلتهم النووية الأولى.

Im selben Jahr detonieren die Sowjets ihre erste Atombombe.

الآن روسيا تملك السر. بالطبع كان أمرا محتوم حدوثه,

Nun hat Russland (auch) das Geheimnis. Es war natürlich unvermeidlich.

لكن إعلان الرئيس ترومان كان بمثابة جزء صغير من صدمة للعديد منا.

aber President Trumans Bekanntgabe kam für viele von uns als ein Schock..

بعد ثلاث سنوات رد الإتحاد السوفييتي على حلف الناتو بإقامة حلفه العسكري الخاص: معاهدة وارسو.

Sechs Jahre später reagiert die Sowjetunion auf NATO mit Ihrem eigenen Militärbündnis, dem Warschauer Pakt.

مع مرور الوقت, أصبحت قلقا بشدة حول اتجاه مهمة السياسة الأجنبية

Ich machte mir damals mehr und mehr Sorgen über die Richtung von Labours Aussenpolitik

وبخصوص الحقيقة التي أخذناها بعين الاعتبار في الحرب الباردة, والتي اعتبرتها أنها غلطة.

und die Tatsache, dass wir Stellung bezogen im Kalten Krieg, was ich für einen Fehler hielt.

تضرر الاقتصاد البريطاني بعد الحرب.

Nach dem Krieg liegt die britische Wirtschaft darnieder.

في عام 1947, خلال شتاء بارد من كدح مع الفقر, و في وضع يصبح فيه الاقتصاد في حالة ميئوس منها,

Im kalten Winter 1947, inmitten von knirschender Armut und einer verzweifelten Wirtschaftslage

صدر القرار بالبدء بمشروع بريطاني لصنع القنبلة الذرية.

wird die Entscheidung getroffen, ein britisches Atombombenprogramm zu starten.

اتلي توصل إلى اتفاق سري مع الولايات المتحدة

Atlee traf eine geheime Abmachung mit den Vereinigten Staaten,

أنه يرغب بتطوير سلاح ذري ولم يخبر البرلمان.

dass er Atombomben entwickeln würde und er verschwieg es dem Parlament.

قنبلة ستكون بمثابة تأكيد علي أن بريطانيا العظمى مازالت فردا في نادي القوى العظمى.

Eine Bombe sollte klarstellen, dass Großbritannien immer noch ein Mitglied des Klubs der Grossmächte sei.

في منحدرات بيركشير,

In den Berkshire Hügeln

تم تأسيس منشأة البحث الذري البريطانية.

wurde Grossbritanniens Atomforschungszentrum eingerichtet.

الأسلحة النووية والطاقة النووية مترابطة بشكل لا ينفصم.

Nuklearwaffen und Nuklearenergie sind untrennbar miteinander verbunden.

صنع سلاح نووي يحتاج إلى مادة قابلة للانشطار. من أين نحصل على هذه المادة؟

Um eine Nuklearbombe zu bauen benötigt man spaltbares Material, und woher nimmt man das?

نحصل عليها من داخل المفاعل النووي.

Aus dem Inneren von Nuklearreaktoren.

التاريخ صنع في كالدير هال, أول أكبر محطة لقياس الطاقة النووية في العالم.

In Calder Hall wird Geschichte geschrieben. Es ist die erste grossangelegte Nuklearstromanlage der Welt.

عودة إلى عام 1957, عندما الملكة فتحت أول

1957, als die Queen die ersten Nuklearreaktoren

المفاعلات النووية في كالدير هال في بريطانيا,

in Grossbritannien in Calder Hall eröffnete,

في الواقع كانت مصانع بلوتونيوم.

waren das in Wahrheit Plutoniumproduktionstätten.

إنه مع الفخر, أن أفتح الآن كالدير هال, أول محطة طاقة ذرية بريطانية.

Mit grossem Stolz eröffne ich hiermit Calder Hall, Grossbritanniens erste Nuklearstromanlage.

السبب الرئيسي لمنشآتهم

Der Hauptgrund für deren Bau war die Herstellung von

كان لصنع البلوتونيوم, لإنتاج قنابلنا الذرية, التي فجرناها في المحيط الهادئ وأستراليا في خمسينيات عام 1950.

Plutonium für Nuklearbomben, die wir in den 50ern im Pazifik und Australien detonierten.

دعونا نأمل أن العلماء الذريين البريطانيين بإمكانهم المواصلة للعمل من أجل البناء أفضل من عملهم لغايات تدميرية.

Hoffen wir, dass Nuklearwissenschaftler in Zukunft weiter für konstruktive und nicht destruktive Zwecke arbeiten werden.

خمسينيات القرن الماضي هي فترة العمليات النووية الشديدة.

Die Fünfzigerjahre sind eine Periode intensiver Nuklearisierung.

وفي عام 1952 أصبحت بريطانيا دولة نووية.

Grossbritannien wird 1952 zur Nuklearmacht.

في عام 1958 فقط, تم اختبار أكثر من 100 سلاح نووي,

Allein 1958 werden über 100 Nuklearwaffen getestet

معرضا سكان البلدات والموظفين العسكريين لمستويات عالية من الإشعاع.

und setzen die ansässige Bevölkerung und militärisches Personal hoher radioaktiver Strahlung aus.

النشاط الإشعاعي غير مرئي. لا يملك رائحة ولا طعم.

Radioaktivität kann man weder riechen, noch schmecken, noch sehen.

تأثيره على الكائنات الحية لا يظهر إلا بعد عشرات السنين.

Die Auswirkungen auf Lebewesen zeigen sich manchmal erst Jahrzehnte später.

حتى الوقت, أكثر من 2000 اختبار نووي تم القيام به مطلقا كمية من الإشعاع تساوي 19000 ضعف من كمية الإشعاع الذي أطلقته قنبلة هيروشيما.

Bis heute sind über 2000 Nukleartests durchgeführt worden, die 19 000 mal die Radioaktivität Hiroshima-Bombe freisetzten.

إن اختبار السلاح النووي كان من احد الأسباب الرئيسية

Nuklearwaffentests waren einer der Hauptursachen

من أجل بداية الCND(حملة نزع الأسلحة النووية). كان الناس مدركين أن هذا الشيء

für die Gründung der CND. Den Leuten war klar dass dieses Zeug

ينطلق إلى الأعلى في الجو وينزل إلى الأسفل في مناطق مختلفة.

in die Atmosphäre aufstieg und dann an verschiedenen Orten runterkam.

الاجتماع الذي عين بداية الCND تم عقده في 17 شباط, 1958.

Die Geburtsstunde der CND ist eine Versammlung, die am 17. Februar 1958 abgehalten wird.

كنت في الاجتماع الافتتاحي الأول في سنترال هال, كان يوجد ما يقارب 4000 شخص.

Ich war bei der ersten Versammlung in Central Hall, da waren so 4000 Leute.

كنت شابا في ذلك الوقت وظننت أني حصلت مع ذلك الحماس.

I war ein junger Mann damals und der allgemeine Enthusiasmus hat mich angesteckt.

على ثقافتنا العظيمة الممنوحة للعالم,

Unser grösstes kulturelles Geschenk an die Welt

أن شعار الCND, والذي هو على الشارة, منتشر في جميع أنحاء العالم.

ist das CND Zeichen, das auf dem Abzeichen, das gibt es überall auf der Welt.

تم اتخاذه من الإشارتين D وN في إشارات المرور الضوئية, والذي أصبح

Es steht für N D und das Flaggensignal,

العالم معتنقه كرمز للسلام.

das wurde weltweit als Friedenssymbol übernommen.

لقد أصبح معروف بشكل واسع أن الدرماستون حيث يوجد السلاح النووي البريطاني يتم تطويرها وبشكل منطقي

Es wurde weitläufig bekannt, dass Grossbritanniens Nuklearwaffen in Aldermaston entwickelt wurden und so wurde es

أصبحت مركزا للتنظيمات المعارضة.

logischerweise zum Brennpunkt für die Protestbewegungen.

وبذلك, في عيد الفصح 1948 ساروا إلى الدرماستون.

Und so, zu Ostern 1948, marschierten sie nach Aldermaston.

عندما يفشل السياسيون, على الشعب أن يستلم القيادة

Wenn Politiker versagen, müssen die Menschen die Führung übernehmen.

قمنا بتنظيم مسيرة الدرماستون الأولى, سرنا من لندن إلى الدرماستون

Wir organisierten die erste Aldermastondemo,

في فصح 1958 حيث كنت أمين السر المنظم للمسيرة.

zu Ostern 1958, und ich war die ausführende Sekretärin.

ما كنا نقوله هو 'الحظر, الحظر على الأسلحة النووية,

Unser Slogan war: “Verbietet Nuklearwaffen,

أنهوا سلاح بريطانيا النووي, انضموا إلى مسيرة الدرماستون'

Aus den britischen Nuklearwaffen, kommt zur Aldermastondemo”

تريد أن تعرف لماذا جئنا إلى هنا؟ حسنا, من أجل السبب البسيط الذي هو

Wollt Ihr wissen, warum wir hier sind?

أننا من محبين الموسيقى الخيرة, كسبب أول.

Einfach weil wir gute Musik lieben

وإذا هذا الجحيم الواحد من الكثير امتد, لن نرغب على الأرجح بسماع الأغاني الخيرة بعد الآن.

und wenn dieser Laden hier in die Luft fliegt, wird’s ziemlich schwer werden, gute Musik zu hören.

وباعتباري جزء من الشباب في انكلترا, الذين سيعيشون في المستقبل, اعتبرت انه من مسؤوليتي أن أكون

Als Teil der englischen Jugend, die ja in der Zukunft leben wird, dachte ich, ich habe die Verantwortung

جزء في أي نوع من المظاهرات التي يمكن أن تساعد في إيقاف الحرب لذلك جئت إلى هنا.

an jeder Art von Demonstration teilzunehmen, die Kriege verhindert, deshalb bin ich hier.

سيكون من المستحيل أن أنظر في وجوه الأطفال إذا لم أشارك في هذه المسيرة.

Ich könnte den Kindern niemals mehr in die Augen sehen, wenn ich nicht auf diese Demo gekommen wäre.

كنا مع بعضنا البعض في منظمة الشباب في أول مسيرة الدرماستون.

Wir waren zusammen im Jugendchor in der ersten Aldermastondemo.

[نغني:] حظر القنبلة, إلى الأبد, ليس سيئا! [ونضحك]

[Singen:] "Verbietet die Bombe, für alle Zeiten"

مسيرات الدرماستون أدت إلى حركة شعبية ضد الحماية والسياسة الخارجية.

Die Aldermastondemos waren der Beginn einer breiten Bewegung gegen die Verteidigungs- und Aussenpolitik.

في نهاية العقد, السياسة العسكرية البريطانية انحازت بنفسها بعيدا عن الولايات المتحدة,

Mit der Unterzeichnung des gegenseitigen Verteitigungsabkommens (Mutual Defence Agreement) am Ende des Jahrzehnts

مع توقيع معاهدة الدفاع المشترك.

passt sich Grossbritanniens Verteidigungspolitik weiter an die der USA an

في عام 1960 المملكة المتحدة إن كانت مستقلة تخلت عن التكلفة الباهظة لمنظومة الأسلحة النووية

1960 gibt Grossbritannien sein sehr teures, wenn auch eigenständiges Nuklearwaffenprogramm auf

واستبدلته بشيء مكتسب من الولايات المتحدة وهو نجم القطب.

und ersetzt es durch einen Ankauf aus den USA, genannt Polaris.

نجم القطب هو غواصة مبنية على منظومة أسلحة نووية.

Polaris ist ein U-Boot basierendes Nuklearwaffensystem.

نشرت في فاسلين, اسكتلندا

Es ist in Faslane in Schottland im Einsatz,

والتي أصبحت بدورها هدفا للمحتجين.

was den Standort wiederum zur Zielscheibe von Protesten macht.

الحرب النووية غلطة بعيدة الحدوث, بالصدفة تحدث, ليس فقط في الأفلام.

Nuklearkrieg ist nur einen Fehler entfernt und Fehler passieren, nicht nur in Filmen.

الروس قاموا بإنزال مركبة فضائية على القمر, انه شيء مذهل, بمثابة دبابة الحرب العالمية الأولى

Die Russen stellten ein Raumfahrzeug auf den Mond, ein unglaubliches Ding, wie ein Panzer aus dem ersten Weltkrieg

مع مسارات جرارة وتتحرك عبر سطح القمر;

und dieses Raupenfahrzeug bewegte über die Mondoberfläche

في الماضي كان لدي رسالة من ناخب وما زلت أحتفظ بها,

und ich bekam einen Brief von einem Wähler, den ich immer noch habe.

تقول, 'عزيزي طوني, لقد رأيت أن الروس قاموا بإنزال مركبة فضائية على القمر...

Es hiess darin “Geschätzter Tony, ich stelle fest, dass die Russen ein Raumfahrzeug auf den Mond gestellt haben.

...هل يوجد فرصة لإيجاد أوتوبيس أفضل في بريستول؟!'

Bedeutet das denn, dass ein besseres Bussystem in Bristol jetzt auch möglich ist!?”

الآن تستطيع الضحك لكنه سؤال رائع,

Man kann darüber lachen, aber es ist eine gute Frage:

ماذا ستفعل بها, وهذا سؤال سياسي وليس سؤال علمي.

Was macht man damit? Das ist eine politische Frage und keine technische.

مستند واحد في المؤتمر النووي في فيلاديلفيا يملك الجواب الأفضل لتهمة عامة.

Ein Ausstellungsstück auf dem Nuklearkongress in Philadelphia hat die perfekten Zutaten für allgemeinen Anklang.

فتاة جميلة مع يدان إضافيتان مذهلتان!

Zwei staunenswerte Hände und ein hübsches Mädchen!

إن هدف الكشف هو لإظهار الدقة الحساسة لسلاح السيد\العبد, استخدمت لمعالجة المواد المشعة

Es soll die hohe Präzision des Meister- Sklavenarms zur Schau stellen, der eigentlich für die Arbeit mit radioaktiven Materialien verwendet wird.

لكن بشكل عرضي هي أرت المدير كيف بإمكان سكرتيره إشعال سيجارة مع استطاعته المحافظة على عمله.

Hier aber kann der Chef sehen, wie die Sekretärin eine Zigarette anzünden kann ohne die Arbeit zu unterbrechen.

إن العامل الحذق التابع للجهاز الالكتروني جعل من نفسه أكثر بهجة ومشكلة مبهجة.

Der geschulte Anwender des elektrischen Geräts stellt sich nun einem delikateren und erfreulicheren Problem.

هاى, ماذا يحدث هنا, هذه مشكلة عصر ذري إنهم لا يخبرون فتاة بشيء يتعلق بأمانة سر المدرسة.

Hey, was ist denn hier los, hier gibt's ein Problem des Atomzeitalters, von dem einem Mädchen in der Sekretärinnenschule nichts erzählt wird.

خلال عام 1962 أصبح الإتحاد السوفييتي هدفا للصواريخ قصيرة المدى التي نصبت في تركيا. ب16 دقيقة فقط, أصبح بإمكانهم الوصول إلى موسكو. 0:19:29.500,0:19:37.150 قام السوفييت بالرد بنفس الطريقة عن طريق نصب صواريخ نووية في كوبا بعملية سرية أحدثت ما يسمى أزمة صواريخ كوبا.

1962 ist die Sowjetunion das Ziel von in der Türkei stationierten Kurzstreckenraketen. Moskau liegt in einer Reichweite von nur 16 Minuten. Die Sowjets ziehen gleich, indem sie in einer klammheimlichen Mission Raketen auf Kuba stationieren und so die Kubakrise auslösen.

في 27 تشرين الأول عام 1962, مدمرة بحرية أمريكية رصدت غواصة مجهولة.

Am 27. Oktober 1962 entdeckt ein US Kriegsschiff ein nicht identifizierbares U-Boot.

من غير المعرفة إذا كانت غواصة نووية, حاولوا ضربها بقنابل عميقة لإخراجها إلى السطح.

Unwissend, dass es sich um ein nuklearwaffenbestücktes U-Boot handelt, versuchen die Amerikaner es mit Wasserbomben zum Auftauchen zu zwingen.

الضباط الثلاثة الذين كانوا على متن الغواصة خشوا الهجوم, فقام اقتراحان بالرد بطوربيدات نووية.

Die drei Offiziere an Bord des U-Boots befürchten eine Attacke. Zwei wollen mit Nukleartorpedos erwidern.

المنهج العسكري السوفييتي يتطلب القبول بالإجماع من كل ثلاثة.

Die Militärstatuten der UdSSR aber erfordert die einstimmige Entscheidung von allen drei höchsten Offizieren.

الرجل الذي جنب عودة العالم إلى حرب نووية عمليا غير معروف.

Der Mann, der die Welt wahrscheinlich vom Atomkrieg bewahrt ist heute praktisch unbekannt.

فاسيلي ارخيبوف رفض الاقتراح وأصر على انتظار الاتصالات مع موسكو.

Wasssili Archipow verweigert seine Zustimmung und besteht darauf, auf die Wiederherstellung des Kontakts mit Moskau zu warten.

البعض قال, فاسيلي ارخيبوف أنقذ العالم.

Manche glauben, Wassili Archipow rettete damals die Welt.

ربما هذا هو اليقين بالقرب من التدمير المتبادل الذي يحرك الصراع بعيدا عن مسرح الحرب إلى طاولة المفاوضات.

Vielleicht ist es die Gewissheit der gegenseitigen Vernichtung, die den Konflikt vom Kriegsschauplatz auf den Verhandlungstisch verlegt.

الاتحاد السوفييتي وافق على إزالة قواعده الصاروخية من كوبا.وبدورها الولايات المتحدة فككت قواعدها الصاروخية في تركيا.

The UdSSR erklärt sich bereit, die Raketenstationen in Kuba abzubauen. Die USA ihrerseits baut ihre Stationen in der Türkei ab.

وفيما يلي فترة تهدئة التصعيد النووي. معاهدة حظر التجارب الجزئية للأسلحة النووية في الجو. وقعت من جميع الدول النووية.

Eine Abrüstungsperiode folgt. Der partielle Atomteststoppvertrag verbietet Nukleartests in der Atmosphäre. Er wird von allen Nuklearmächten unterzeichnet.

عام 1968 يرى على أنه الحدث التالي الأهم نحو عالم خالي من الأسلحة النووية – معاهدة الNPT.

1968 markiert einen weiteren Etappensieg auf dem Weg zu einer Welt ohne Nuklearwaffen. Die Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags.

معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كانت هامة بشكل كبير,

Der Atomwaffensperrvertrag ist äusserst bedeutsam,

لأنها المعاهدة الأولى التي حاولت فعلا الحد من الأسلحة النووية.

da er den ersten Versuch darstellt, Nuklearwaffen einzuschränken.

في البند السادس من الNPT تتعهد القوى النووية ‘بإخلاص جيد’ ببذل الجهد للتخلص من الأسلحة النووية.

Im Artikel VI des Atomwaffensperrvertrages versprechen die Nuklearmächte nach bestem Wissen und Gewissen Anstrengungen zu unternehmen Nuklearwaffen zu beseitigen.

بالرغم من أن المقايضات النووية المروعة لم تتجسد فعليا, فإن الحرب الباردة أنتجت سلسلة من الحروب بالوكالة.

Obwohl der gefürchtete atomare Schlagabtausch ausbleibt, ist der Kalte Krieg für eine Reihe von Stellverteterkriegen verantwortlich.

وجدت الولايات المتحدة العدو الشيوعي أولا في كوريا عام 1950, ثم في فيتنام في أواخر الستينيات.

Die USA orten den kommunistischen Feind zuerst in Korea in 1950 und dann wieder in Vietnam in den späten 60ern. Ich weigere mich zu glauben, dass eine kleine, viertklassige Macht wie Nordvietnam keinen Brechpunkt hat. Vietnam: Demonstriere für einen sofortigen Abbruch der Unterstützung der amerikanischen Kriegspolitik.

نحن غالبا لا ندرك مدى التأثير الذي نتركه على هذه البلدان, ولدينا مثال جيد هو أن الرئيس نكسون كان يملك

Wir wissen oft gar nicht, welchen Einfluss wir auf diese Dinge haben. Da gibt es ein grossartiges Beispiel von Nixon, der hatte

قاذفة قنابل نووية كانت جاهزة لضرب فيتنام أثناء الحرب, كما تعلم, حيث أن نكسون تم إخباره من قبل كيسنجر,

einen Nuklearbomber zum Einsatz bereit im Vietnamkrieg und Kissenger sagte zu Nixon

'احذر من هذه المطرقة التي يمكن أن تضرب عملية السلام'. في الواقع, إذا نظرت إلى هذه الحفنة المصبوغة من الهيبيين الوضيعين القدامى,

“Hüte Dich vor der Schlagkraft der Friedensbewegung!” Wenn Du Dir ein paar Hippies mit gefärbten T-Shirts vorstellst

ستلاحظ أنه ليس هناك الكثير من 'ضربة المطرقة', لكن هم لديهم 'ضربة المطرقة'.

denkst Du nicht an Schlagkraft, aber die hatten sie.

كانت أوائل السبعينيات نقطة التحول الاقتصادي ومن ثم الاستراتيجي للولايات المتحدة.

Die frühen 70er sind ein ökonomischer und deshalb strategischer Wendepunkt für die USA.

في هذا الوقت, تعتبر الولايات المتحدة أكبر منتج للنفط في العالم, لكن في عام 1971 بلغ الإنتاج المحلي للنفط ذروته بينما كان يرتفع الطلب.

Zu dieser Zeit sind die USA grösste Ölproduzent der Welt, aber 1971 erreicht die Ölproduktion ihren Höhepunkt; bei steigender Nachfrage.

السياسة الخارجية للولايات المتحدة حولت تركيزها إلى الشرق الأوسط – موطن لأكبر احتياطي للنفط على الكوكب.

Die US Aussenpolitik verschiebt ihren Fokus in den Mittleren Osten, wo die grössten Ölvorkommen des Planeten lagern.

مصدر هائل من القوة الإستراتيجية, وواحدة من أعظم الجوائز المادية في تاريخ العالم. قسم السياسة الخارجية الأمريكية في المملكة العربية السعودية, 1945

"Eine unglaubliche Quelle strategischer Macht und eine der grössten materiellen Schätze der Weltgeschichte". US State Department über Saudi Arabien, 1945

في عام 1976, تم إرسالي لرؤية الشاه في إيران.

1976 sollte ich den Shah in Iran besuchen.

في ذلك الوقت كان الأمريكيون يحاولون إقناع إيران لتبني الطاقة النووية.

Zu der Zeit versuchten die Amerikaner den Iran zu überreden in die Nuklearenergie einzusteigen.

كانت الخطة أن إيران ستبني 20 محطة طاقة نووية, مستخدمين مفاعل الضغط المائي الوستنغهاوس,

Es war geplant, dass Iran 20 Nuklearkraftwerke baut - unter Verwendung des Westinghaus Wasserdruckreaktors – unter der Bedingung,

بشرط أن نتبنى المفاعل الأمريكي, والذي لم أرغب بفعله, وإذا كان الأمر كذلك فإن الشاه قام بشراء نصف صناعتنا النووية.

dass wir den amerikanischen Reaktor einführen - was ich nicht wollte - Im Endeffekt sollte der Shah die Hälfte unserer Nuklearindustie aufkaufen.

ضع الآن عام 1976 إلى ما نحن فيه اليوم وقارنه فستدرك مدى النفاق المطلق. إياك أن تصدق أبدا كلمة تم إخبارك بها من قبل صناعة نووية.

Vergleicht man 1976 mit der Situation heute, wird diese totale Heuchelei klar, glaub kein Wort von dem, was dir die Nuklearindustie erzählt.

وبالطبع إسرائيل كانت تملك القنبلة النووية.

Und natürlich hatte Israel Nuklearwaffen.

في عام 1986, كشف التقني النووي الإسرائيلي موردخاي فانونو عن تفاصيل برنامج الأسلحة النووية الإسرائيلية للصحف البريطانية.

1986 gibt der Israelische Nukleartechniker Mordechai Vanunu der britischen Presse Details von Israels Nuklearprogramm preis.

فخ معسول أغواه بالسفر إلى روما, حيث خطف من قبل عملاء الموساد وتم تهريبه إلى إسرائيل, فحوكم وتمت إدانته بتهمة الخيانة العظمى.

Eine Agentin lockt ihn nach Rom, wo Mossad ihn entführt und nach Israel verschleppt, wo er wegen Staatsverrat angeklagt und verurteilt wird.

موردخاي فانونو سيقضي الآن 18 سنة في السجن, إضافة إلى قضائه أكثر من 11 سنة في السجن الانفرادي.

Mordechai Vanunu wird 18 Jahre im Gefängnis verbringen, elf davon in Isolationshaft.

اكتشفت منذ سنة أو اثنتان فقط, بينما كنت وزيرا, مواد نووية تم إعطائها سرا إلى الحكومة الإسرائيلية

Vor einem Jahr nur hab ich herausgefunden, dass einer meiner Beamten insgeheim Nuklearmaterialien an die israelische Regierung lieferte, während ich Minister war.

بواسطة واحد من المسؤولين التابعين لي, حيث عمله في قسمي كان غير معلن – مايكل مايكلز.

Sein Job in meiner Abteilung war es, die nukleare Proliferation zu verhindern. Michael Michaels hiess er.

عندما تقاعد, مايكل, عرضت عليه الحكومة الإسرائيلية عملا

Und als Michaels in Pension ging hat ihm die Israelische Regierung einen Job angeboten,

لذلك هناك الكثير مما يجري أظن بأن الوزراء الآخرون لا يعرفون عنها شيئا.

Da ist also viel passiert, von dem nicht einmal die Minister wussten.

إلى جميع من دعاني بالخائن, قلت أنني فخور بما قمت به. بعد إطلاق سراح موردخاي فانونو

Allen, die mich einen Verräter nennen, sage ich, dass ich stolz und froh bin über das, was ich getan habe. Mordechai Vanunu nach seiner Entlassung

الحرب الباردة ازدادت حدة على الجبهة العسكرية.

Der Kalte Krieg verhärtet sich wieder auf der militärischen Front.

ريغين قام بتصعيد التسلح في الفضاء. أطلق ما يسمى بحرب النجوم, مشروع صناعي ضخم.

Regan eskaliert das Wettrüsten ins Weltall und ruft Star Wars ins Leben, ein gigantisches Rüstungsprojekt.

الناتو أصدر القرار لمحطتي كروز وبيرشينغ في أوروبا.

NATO verlautbart die Entscheidung Cruise und Pershing Raketen in Europa zu stationieren.

صواريخ كروز هي صواريخ إطلاق نووية جديدة. إنها نتيجة التقدم في العلوم المعرفية.

Cruise Raketen sind neue Lenkwaffen. Das Resultat von Neuerungen in der Kognitivforschung.

تجد أهدافها عن طريق برامج إدراك بصرية. ما أن تطلق, بإمكانها تعقب الأهداف المتحركة بنفسها.

Sie finden Ihr Ziel durch visuelle Erkennungsprogramme. Einmal abgefeuert, können sie bewegliche Ziele eigenständig verfolgen.

كان سلاح بطول 21 قدم, مع رأس متفجر يصل حجمه بحجم سلة المهملات.

Das war eine Waffe, die war 7 Meter lang, hatte einen Sprengsatz, der war etwa so gross wie ein Müllsack

وقد صمموا لضرب منصات الصواريخ السوفييتية.

und die waren konstruiert um die Sowjetischen Racketendepos auszuschalten.

لذا كان سلاح هجوم أولي.

Also war es eine Erstschlagwaffe.

تشكيلاتهم العسكرية في أوروبا رفعت قابلية حدوث ما تم الإشارة إليه, كما يمكن القول'حرب نووية محدودة'.

Ihre Stationierung in Europa eröffnet die Möglichkeit eines sogenannten “limitierten Nuklearkriegs”

اجتاحت المظاهرات المدن الواقعة على جانبي المحيط الأطلنطي.

Es folgen Proteste auf beiden Seiten des Altantiks.

في المملكة المتحدة تمركزت صواريخ كروز في مولسورث و جرينهام المشتركة.

In Grossbritannien sollen Cruise Raketen in Molesworth und Greenham Common stationiert werden.

خشية حدوث حرب نووية.

Angst vor einem Nuklearkrieg macht sich breit.

أطلقت الحكومة البريطانية حملة إعلامية عامة مقدمة فيها المشورة حول السلوك الأنسب في حال حدوث هجوم نووي.

Die britische Regierung lanciert eine Kampagne, die richtiges Verhalten im Falle eines Nuklearwaffenangriffs erläutert. .

إذا تم التوقع بحدوث هجوم, صفارات الإنذار سوف تطلق صوتا مرتفع ومنخفض النغمة مثل هذا.

Wenn ein Angriff erwartet wird, werden die Sirenen ein solches Signal abgeben:

التالي: إنذار الغبار الذري المتساقط.

Danach: Die radioaktive Niederschlagswarnung.

عندما يتساقط الغبار الذري سوف تسمع ثلاث ضربات في مدة متتالية قصيرة.

Wenn radioaktiver Niederschlag erwartet wird,

سيتم سماعهم من قبل وسائل على سواحل بعيدة, مثل هذا.

werden Sie drei kurze Schläge hintereinander hören.

عندما الحكومة فعلا تبدأ بتصديق سخافتها

Wenn die Regierung tatsächlich ihren eigenen Schwachsinn glaubt und

تبدأ بالتزييف عليك من خلال نصيحة حساسة حول ماذا عليك فعله

anfängt, dir vernünftige Ratschläge zu gibt, wie du dich verhalten sollst,

عندما تسقط قنبلة نووية, ستفكر, حسنا, ماذا يحدث هنا, أنت تعلم؟

wenn Nuklearbomben fallen, dann denkst du dir schon, was ist denn hier los?

لقد قمنا بتنظيم مسيرة إلى جرينهام المشتركة, مسيرة نسائية.

Wir organisierten eine Frauen-Demo nach Greenham Common.

سمعت حول المسير إلى جرينهام فقررت الانضمام إليها.

Ich hörte von der Greenhamdemo und entschied mich mitzugehen.

وهي غيرت مسار حياتي كله حرفيا.

Das hat mein Leben völlig verändert.

ظننا أنه سينضم إلينا 50 شخصا آخرون.

Wir haben geglaubt, da kommen vielleicht 50.

تكلمنا على الطريق, قلنا, ماذا إذا كنا نحن الاثنان فقط هناك؟

Wir sprachen auf dem Weg dorthin, wir fragten uns: Was ist, wenn wir die einzigen sind?

ماذا سنفعل؟ نعود إلى المنزل ونتظاهر بأنه لم يحدث شيء أو نكمل مسيرنا, لوحدنا؟

Was machen wir dann? Gehen wir heim und tun so, als sei nichts passiert, oder gehen wir alleine?

كان لدينا كتيب من فتى مشوه ولد بعد تفجير هيروشيما. هذه هي الحقيقة الصادقة بشأن الأسلحة النووية.

Wir hatten so ein Flugblatt mit einem entstellten Kind, geboren nach Hiroshima. Das ist das wahre Gesicht der Atomwaffen.

كنا ذاهبين إلى هناك, لنقدم مطالبنا, نقول قليلا مما لدينا, ونعود إلى المنزل.

Wir wollten dort unsere Petition übergeben, unsere Meinung deponieren und dann heimgehen.

هذا ما كنا نريده, جلست هناك وفكرت ماذا سنفعل, لأننا مشينا 125 ميل ولم نحصل على شيء.

Ich sass dort und dachte, ich weiss, was wir machen, wir waren 200km gelaufen und hatten gar nichts erreicht.

أملك خمسة أولاد, كنت متزوجا وهكذا دواليك لكن رأيت أنه من الضروري أن أبقى هناك.

Ich hatte fünf Kinder, ich war verheiratet usw., aber ich glaubte es war wichtig dort zu bleiben.

عندما بدأ المخيم في جرينهام حيث كان

Als das Camp in Greenham anfing und so etwas unglaublich gewalttätiges

صارخ بشكل واضح, وكان يقدم خطابا قويا واضحا خالي من العنف, حيث بدا لي تماما نوع من...بدا أنه يمثلني,

mit expliziter Gewaltlosigkeit konfrontierte, da hab ich mir gedacht,

بدا كأنه نوع من الأشياء التي أردت القيام بها.

das ist etwas für mich, das ist das, was ich tun will.

حسنا في الواقع أنا أتذكر المرة الأولى التي جئت بها إلى هنا, إلى جرينهام,

Ich erinnere mich gut, als ich zum ersten Mal hierherkam, nach Greenham,

في 12 كانون الأول عام 1982 كان هناك نداء من المخيم,

am 12. Dezember 1982, da gab’s einen Aufruf der Frauen im Camp,

النساء في المخيم, طلبوا منا القدوم بالآلاف للتضامن معهم.

sie wollten, dass wir zu tausenden hierherkommen, um die Militärbasis zu umzingeln.

صواريخ كروز تم إزالتها من جرينهام المشتركة بعد أن قام غورباتشوف و ريغين بتوقيع معاهدة القوى النووية المتوسطة (INF) عام 1987

Die Cruise Raketen werden abgebaut und von Greenham Common entfernt, nachdem Gorbatschow und Reagan 1987 das INF Abkommen unterzeichnen.

غادرت آخر امرأة المخيم عام 2000 عندما عادت المنطقة للشعب

Die letzten Frauen verlassen das Camp im Jahr 2000, als das Grundstück an die Öffentlichkeit zurückgegeben wird.

لسنوات في حياتي, غالبا ما سمعت الناس يقولون عنا:

Viele Jahre meines Leben hörte ich wie Leute das abtun

'أه, إنهم فقط مخيمين'. فقط مخيمين!؟

“oh, die sind ja nur Aktivisten”. Nur Aktivisten!?

هؤلاء هم أفضل الناس في المقاومة.

Das sind die besten Leute im Widerstand.

وقعت معاهدة السياسة النووية ذو المدى المتوسط بين غورباتشوف و ريغين,

Als Gorbatschow und Reagan den INF Vertrag über nukleare Mittelstreckenraketen unterzeichnet haben,

ذاك كان نجاحا وأرغب بالقول أنه كان نجاح الشعب, في حركة السلام.

war das ein Erfolg und ich würde sagen, dass das ein Erfolg der Menschen in den Friedensbewegungen war.

حتى لو أن معاهدة الINF ألغت جزء هام من الأسلحة النووية, فإن ذلك ليس إلا جزء صغير من مستودعات الأسلحة في العالم,

Obwohl der INF Vertrag eine bestimmte Art der Nuklearwaffen abgeschafft hat, war das nur ein geringer Bestandteil des weltweiten Arsenals.

ما يزال هناك جولة حول 30.000 سلاح نووي موجود في العالم.

Es gibt immer noch um die 30 000 Nuklearwaffen.

حرب أفغانستان هي آخر حرب بالوكالة تم خوضها في ظلال الحرب الباردة.

Afghanistan ist der letzte Stellvertreterkrieg der im Schatten des Kalten Krieges ausgefochten wird.

الجنود الأمريكيون, سلحوا ودربوا المجاهدين ومجموعات مماثلة لمقاتلة الجيش السوفييتي,

Die USA rekrutieren, bewaffnen und trainieren die Mujahedeen und ähnliche Gruppen um die sowjetische Armee zu bekämpfen

متكفلين بالقوات التي ستخلق في آخر الأمر تنظيم طالبان.

und finanzieren so die Gruppierungen, aus denen später der Taliban hervorgeht.

حرب أفغانستان, وسباق التسلح وسوء إدارة الاقتصاد عموما أدى إلى انهيار الإتحاد السوفييتي. الحرب الباردة انتهت.

Der Krieg in Afghanistan, das Wettrüsten und eine schlecht geführte Wirtschaft bringen die Sowjetunion zu Fall. Der Kalte Krieg ist vorbei.

أعلنت وزارة الدفاع الأمريكية عن خسارة 11 قنبلة ذرية.

Das amerikanische Verteidigungsministerium hat den Verlust von 11 Atombomben bestätigt.

وهو معروف أن ما يصل إلى 50 سلاح نووي عالمي تمت خسارته في الحرب الباردة

Schätzungen zufolge sind während des Kalten Krieges bis zu 50 Atombomben abhanden gekommen.

إن ميراث الحرب الباردة كان خسارة كبيرة في الأرواح وتحول ليس له مثيل

Das Vermächtnis des Kalten Krieges ist ein riesiger Verlust an Menschenleben und eine nie vorher dagewesene Verteilung

في موارد الطبيعة, والموارد المالية والفكرية للقوات المسلحة.

von natürlichen, finanziellen und intellektuellen Ressourcen zugunsten des Militärs.

ومع ذلك يبقى, في أذهان الناس, أن الأمل انتصر,

Doch die Menschen hoffen, sie hoffen,

أمل بأن نهاية الحرب الباردة عين بداية عصر من السلام.

dass das Ende des Kalten Krieges endlich den Frieden bringt.

بدلا من, أن نهاية الحرب الباردة عينت بداية نظام عالمي جديد – مهيمن من قبل قوة عظمى.

Stattdessen bringt das Ende des Kalten Krieges eine neue Weltordnung, dominiert von einer Weltmacht.

الفصل 3: الحرية/ السوق الحرة

Kapitel 3: Freiheit/ Der freie Markt

اليد المخفية للسوق لن تعمل أبدا من دون القبضة المخفية.

Die versteckte Hand des Marktes würde niemals funktionieren ohne die versteckte Faust.

…القبضة المخفية التي تبقي العالم آمن لوادي السيلكون هي الجيش الأمريكي, القوة الجوية و الفيالق البحرية(المارينز).

… Die versteckte Faust, die für Sicherheit für Silicon Valley (Zentrum der US Internet Industrie) sorgt, ist die US Armee, Flugwaffe und die Marine.

عندما سقط جدار برلين عام 1989 وذهبنا إلى برلين الشرقية,

Als die Mauer in Berlin fiel 1989 und wir nach Ostberlin hineingingen,

كتبت, أو بالأحرى رفاقي كتبوا لي ملصق على محطة تدعي N.A.T.O., تقول أن الأمريكيون أخذوا زمام الأمور.

da habe ich, oder ein Freund hat für mich ein Poster gemacht, auf dem stand N.A.T.O. - Nuclear American Take Over (Amerikanische Nukleare Übernahme)

انهارت معاهدة وارسو عام 1991, أما حلف الناتو بقي.

Der Warschauer Pakt wird 1991 aufgelöst, NATO aber nicht.

صدر القرار في بريطانيا باستبدال الغواصة النووية(نجم القطب) بالتريدينت.

In Grossbritannien wird die Entscheidung getroffen Polaris mit Trident zu ersetzen.

التريدينت نظام يدل على مكان طوربيدات الهدف بدقة عالية.

Trident verspricht unabhängig anvisierende Sprengköpfe mit grösserer Treffsicherheit.

في عام 1991, القوة العظمة المتبقية أطلقت العنان لقدرة جيشها الفائقة ضد حليف سابق - العراق.

1991 attakiert die übriggebliebene Supermacht mit ihrer entfesselten Militärmacht einen ehemaligen Vebündeten: Iraq

صدام حسين, الذي تم تسليحه ودعمه ماليا من قبل الولايات المتحدة وبريطانيا خلال الثمانينات

Saddam Hussein, der während der 80er Jahre finanziell und militärisch von den USA und Grossbritannien unterstützt wurde,

الذي غزا الكويت بعد نزاع على حقل نفط.

marschiert in Kuwait ein in einer Auseinandersetzung um ein Ölfeld.

الولايات المتحدة وقفوا مع المطالبة بإعادة نشر الديمقراطية في الكويت.

Die USA tritt auf den Plan mit der Behauptung die Demokratie in Kuwait zu re-installieren.

ما يقارب 200.000 جندي عراقي منسحب واجهوا موتهم في الصحراء.

Geschätzte 200 000 Iraqische Soldaten auf dem Rückzug lassen ihr Leben im Wüstensand.

عدد الجنود الأمريكيون الذين قتلوا بلغ 358.

Die Zahl der Opfer auf der Seite der USA beträgt 358.

في الحرب يوجد الكثير الكثير من الوسائل السامة,

Im Krieg werden sehr viele giftige Substanzen freigesetzt,

والتي أطلقت والعديد منها يملك آثار مدمرة.

viele von denen sind krebserregend und

هذا ما نتكلم عنه, بكلمات أخرى, مدى التأثير

das ist der springende Punkt, die

عندما يكون الجنين في بدايته وما بعد الشهر الثالث في الرحم.

wirken auf den Fötus im Mutterleib ein

عندما أرى صور هذه الأطفال المشوهة, ينفطر قلبي.

und wenn ich diese Bilder von entstellten Kindern sehe, bricht es mir das Herz.

حرب الخليج عينت بداية الحرب التي تستخدم مادة اليورانيوم المخصبة المشعة القاتلة.

Im Golfkrieg kommt zum ersten Mal eine tödliche radioaktive Substanz zum Einsatz: angereichertes Uran.

اليورانيوم المخصب هو المنتج المباشر بعد معالجة الأسلحة النووية وهي حقا مشكلة مشعة منقضية.

Angereichertes Uran ist ein direktes Beiprodukt der Nuklearwaffenproduktion und ist im Grunde radioaktiver Müll.

استخدمت في تجهيزات الحروب من قبل ثلاث دول: الولايات المتحدة, بريطانيا وإسرائيل.

Drei Länder verwenden es zur Kriegsführung in ihrer Munition: Die USA, Grossbritannien und Israel.

عندما قذيفة اليورانيوم المخصب تضرب هدفها, جزء منه يتطاير, بكلمات أخرى, يتحول إلى دخان فيتنفسه الناس,

Wenn ein uranangereichertes Projektil sein Ziel trifft, verdampft ein Teil davon und wird so zum Schwebestoff, dass heisst Leute atmen das ein

وهذا يقوده إلى الرئة ومنها يتجه نحو العظام مما يؤدي إلى حدوث سرطانات فيروسية في الجسم.

und es kann von dort zu Kochen gelangen und verschiedenste Krebskrankheiten auslösen.

الناس الرئيسيون الذين يتأثرون جديا, يتأثرون بشكل متقابل, بسبب اليورانيوم المخصب هم شعب البلاد, العراقيون.

Hauptsächlich betroffen davon ist die ansässige Bevölkerung – die Iraker.

نحن نتكلم عن مئات الآلاف من الناس, الذين تم تعريضهم لهذا.

Es handelt sich in dem Fall um mehrere hunderttausende, die betroffen sind.

‘…(اليورانيوم المخصب) بإمكانه تخريب الحمض النووي وإحداث أورام سرطانية في الخلايا…’ مركز أبحاث العلوم الإشعاعية التابع للقوات المسلحة, 2001

“…[angereichertes Uran] kann Schädigungen der DNA und Krebsgeschwüre in den Zellen verursachen…”

منذ نهاية الحرب العالمية الثانية حتى الألفية, الولايات المتحدة خاضت حربا ضد, أو بالأحرى ضربت, البلدان التالية: الصين كوريا غواتيمالا اندونيسيا كوبا بلجيكا كونغو بيرو لاوس فيتنام كمبوديا جرينادا ليبيا السلفادور نيكاراغوا باناما العراق البوسنة السودان يوغسلافيا

Vom Ende des zweiten Weltkriegs bis zur Jahrtausendwende haben die USA mit den folgenden Ländern Krieg geführt oder sie bombardiert:

2001 سنة محزنة للشعب الأمريكي.

2001 ist ein tragisches Jahr für die amerikanische Bevölkerung.

أكبر قاتل في الولايات المتحدة تلك السنة هو مرض القلب, قتل أكثر من 700.000 شخص.

Todesursache Nummer eins sind Herzkrankheiten, die über 700 000 Menschen das Leben kosten.

أكثر من نصف مليون قتلوا من السرطان. 62,000 من ذات الرئة.

Mehr als eine halbe Million sterben an Krebs, 62 000 an Lungenentzündung.

يوجد ما يقارب 30,000 من الوفيات المرتبطة بطلق ناري وأكثر من 30,000 حالة انتحار.

Es gibt fast 30 000 Schusswaffentote und über 30 000 Selbstmorde.

14,000 ماتوا من الأمراض المرتبطة بالإيدز.

14 000 sterben an den Folgen von AIDS.

3,500 شخص مات من سوء التغذية.

3500 sterben an Unterernährung und

و 2,500 شخص مات في الهجوم الإرهابي في الحادي عشر من أيلول.

2500 an einem Terroranschlag am 11. September.

لا توجد حرب تعلن على السرطان, الإيدز أو ذات الرئة,

Dem Krebs, AIDS oder der Unterernährung wird nicht der Krieg erklärt,

لكن مليارات الدولارات تتوفر فورا لمحاربة الشر آخذة مركز الصدارة بعد خروج الإتحاد السوفييتي.

aber Adermilliarden Dollar stehen sofort zur Verfügung um das Böse zu bekämpfen, das die Bühne nach dem Abgang der Sowjetunion betritt.

الحرب على الإرهاب' بدأت '.

Der “Krieg dem Terror” wird ausgerufen.

الولايات المتحدة بدأت حرب بقيادة الناتو على طالبان.

Die USA führt einen NATO Krieg gegen den Taliban an.

كانت العراق التالية على قائمة الهجوم الواقعة على ما يسمى 'محور الشر'.

Als nächstes steht Irak auf der Attackliste. Es befindet sich auf der sogenannten ‘Achse des Bösen’.

كانت ذريعة امتلاك لأسلحة الدمار الشامل أرضية شرعية لبدء الحرب.

Als legitimer Grund werden der Besitz von Massenvernichtungswaffen angeführt.

اعترض الناس في الشوارع.

Die Mehrheit der Menschen sind anderer Meinung.

من أعطاه السلاح؟ دونالد رمسفيلد أعطاه السلاح.

Wer gab ihm denn die Waffen? Donald Rumsfeld hat sie ihm gegeben.

أنا دكتور, جراح تجبيري, عملت في السابق, في مناطق النزاع في العراق.

Ich bin ein Doktor, ein Chirurg, I arbeitete in Irak, im Kriegsgebiet

ثلاثة أيام في الاسبوع كان ينفذ لدينا الاوكسجين في المشفى.

wo wir drei Tage die Woche in den Spitälern keinen Sauerstoff haben.

هذه هي الليبرالية التي تبدأها عندما لتر الأوكسجين

Als ein Resultat von Privatisierung sprang ein der Preis eines Saurestoffliters

الذي نستخدمه لمستشفياتنا يقفز سعره من 150 دينار عراقي إلى 1,800 دينار.

,den wir in Spitälern verwenden von 150 auf 1800 Dinar.

تركت 2,500 عائلة في وسط الصحراء, من دون ماء,

Ich liess 2500 Familien ohne Wasser und Nahrung mitten in der Wüste zurück

أرى الأطفال يموتون أمامي, ولا أستطيع فعل أي شي,

Ich sehe die Kinder vor meinen Augen sterben, ich kann dort nichts tun,

كل ما أفعله ليس المعالجة, إنما فقط جمع الجثث, الرؤوس, الأعضاء.

alles was ich tun kann ist nicht behandeln, sondern Leichen, Köpfe und Gliedmassen einsammeln.

بحق الله, هل يعرف أي شخص ماذا يجري هناك؟

Um Gottes willen, hat denn irgendjemand eine Ahnung davon, was dort eigentlich los ist?

كم عدد العراقيين الذي ماتوا؟

Wie viele Iraker sind gestorben?

القيام بحرب عدوانية …ليس فقط جريمة دولية

Einen Angriffskrieg zu initiieren … ist nicht nur ein internationales Verbrechen,

هو الجريمة الدولية الأشد خطورة

es ist DAS internationale Verbrechen,

مختلفة عن بقية جرائم الحروب في أنها تتضمن بداخلها جميع تكدسات الشر التي في تلك الجرائم. قواعد نورمبيرغ التجريبية تم تبنيها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة

das sich von anderen Kriegsverbrechen darin unterscheidet, dass es das gesamte Böse in sich trägt.

أثناء الحملة الصليبية, أصحاب مصانع الأسلحة باعوا أقواس وأسهم لكل من الطرفين المتنازعين.

Während der Kreuzzüge verkauften europäische Waffenproduzenten Pfeile und Bögen an beide Seiten.

عندما تكون الأسلحة منتجك الصناعي الأول للتصدير,

Wenn Waffen dein industrielles Exportgut Nummer eins sind,

ماذا ستكون خطتك التسويقية العالمية لخط إنتاجك؟

wie sieht dann deine globale Vermarktungsstrategie für diese Produktlinie aus?

وماذا يقال عن روح امتنا عندما يقال أن علينا أن نحصل على حرب أبدية

Und was sagt es über die Seele unserer Nation aus, dass wir endlosen Krieg haben müssen,

من أجل الحصول على الطعام وتوفير عمل للناس؟

damit wir Essen auf den Tisch stellen können und den Leuten Arbeit verschaffen können?

عولمة الشركات تقول نحن لا نحتاج إلى الشعب الأمريكي بعد الآن, نحن نأتي إلى هنا, نذهب إلى هناك, نصدر الوظائف إلى خارج البلاد.

Wir Amerikaner sind für transnationale Konzerne nicht mehr nötig. Die gehen wohin sie wollen, lagern die Jobs aus, das einzige,

الشيء الوحيد الذي نريده من الشعب الأمريكي هو أن يستمروا في دفع ضرائبهم

wofür die Amerikaner noch gut sind, sind unsere Steuergelder,

لذلك يمكن أن نكون الذراع العسكرية لعولمة الشركات, هذه هي قاعدتنا في العالم.

damit wir der militärische Arm der Globalisierung werden können. Das ist unsere Aufgabe in der heutigen Welt.

الحكومة الأمريكية صرفت أكثر من 1.4 تريليون دولار من الضرائب التي يدفعها الشعب بجهده .

Die amerikanische Regierung hat 1.4 Trillionen Dollar unserer hart erarbeiteten Steuergelder ausgegeben.

لقد كان هدف الحرب هو برنامج لنقل الثروات

Der Zweck des Krieges war ein Wohlstandstransferprogramm

من اليد العاملة في الولايات المتحدة إلى الشركات.

von den arbeitenden Menschen an die Konzerne.

هاليبورتون, بيتشيل, بلاك ووتر وغيرها.

Halliburton, Bechtel, Blackwater und andere

وبدفاع صريح عن المصالح المشتركة لشركات النفط العملاقة: تشيل, تشيفرون, إيكسون موبيل وغيرها.

und eine blanke Interessenvertretung der Ölkonzerne: Shell, Chevron, Exxon Mobile und anderer.

في عام 2006, شركة هاليبورتون الأمريكية حصلت على 20 مليار دولار كإيرادات من حرب العراق.

Bis 2006 hat der US Konzern Halliburton 20 Milliarden Dollar Umsatz als Resultat des Irakkrieges erzielt.

الرئيس التنفيذي السابق, ديك تشيني, وقف للاستفادة من ممتلكاته, عندما ترك منصبه, في عام 2009

Der frühere Vorstandsvorsitzende Dick Cheney kann sich auf eine satte Rendite freuen, nachdem er das Amt des Vizepräsidenten abgibt.

الليبرالية الجديدة كانت دائما عبارة عن مشروع عنف.

Neoliberalismus war immer ein gewaltsames Projekt.

عدما بدأت حرب العراق كنت في الأرجنتين وكنت

Ich war in Argentinien als der Irakkrieg begann

في المسيرات المعارضة حيث كان يقول الناس:

und auf den Antikriegsdemos in Buenos Aires sagten die Leute:

ما يفعلوه في العراق فعلوه لنا في السبعينيات, حيث أنهم يفرضون هذا النموذج الاقتصادي عن طريق العنف.

Die machen mit Irak, was sie mit uns in den 70er Jahren machten, nämlich ein ökonomisches Modell mit Gewalt aufzuzwingen.

بينما دافعي الضرائب في الغرب ادخروا الدمار الذي حدث في العراق, العراق سوف تدفع تكاليف إعادة الإعمار.

Während Steuerzahler im Westen für Iraks Zerstörung aufkommen, wird Irak für den Wiederaufbau bezahlen.

قانون نفطي مثير للجدل يعطي الصلاحية للشركات الأجنبية بدخول غير مسبوق إلى ثروة العراق النفطية.

Ein kontroverseres Gesetz gibt ausländischen Konzernen nie zuvor dagewesenen Zugang zu Iraks Erdölreichtum.

إن كذبة السوق الحرة دامت وصدقت. إن المدى القصير الذي أدى إلى عدد صغير,

Die Lüge der freien Märkte wird aufrechterhalten und geglaubt. Für den kurzzeitigen Profit einiger weniger

المذابح, والدمار والسلب لواحدة من أقدم الحضارات الموجودة على الكوكب قد مضى.

suchen Massaker, Zerstörung und Plünderungen eine der ältesten Kulturstätten der Welt heim.

أما فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل, ظلت سياسة الحكومة غير رادعة.

Was Massenvernichtungswaffen betrifft, bleibt die Regierungslinie unabschreckbar:

الفصل 4: المزيد من الأسلحة النووية والمزيد المزيد منها

Kapitel 4: Mehr Bomben Mehr Bomben Mehr Bomben

الخيار الذي على هذا الجيل أن يتخذه يعد أخطر خيار قد يتخذه الجنس البشري.

Die Wahl, vor der diese Generation steht ist die gravierendste, vor der die menschliche Rasse je stand.

بإمكانك أن تقتل شخص أو شخصان بقوس وسهم, أو أكثر بقليل برشاش أو قنبلة,

Mit Pfeil und Bogen bringst du ein zwei Leute um, ein paar mehr mit einem Maschinengewehr oder einer Bombe,

لكن بأسلحة نووية, أو كيماوية أو بيولوجية بإمكانك إبادة الجنس البشري بأكمله.

aber mit nuklearen, chemischen und biologischen Waffen kannst du die Menschheit zerstören.

بلادنا, هذه البلاد, تملك ما يقارب 200 رأس نووي;

Unser Land, dieses Land, verfügt über um die 200 Nuklearsprengköpfe,

بإمكانها تدمير الكوكب بأكمله, إذا استخدمت.

die ganze Erde zerstören könnten, wenn sie verwendet werden.

في عام 2006 في الكتاب الأبيض 'في مستقبل الردع النووي للمملكة المتحدة' حكومة البلاد:

In der Gesetzesvorlage mit dem Titel “Über die Zukunft der nuklearen Abschreckung Grossbritanniens” aus dem Jahre 2006 erklärt die Regierung:

نحن نؤمن أن الردع النووي أفضل أن يبقى 'كعنصر هام لأمننا القومي'.

“Wir glauben, dass nukleare Abschreckung sehr wahrscheinlich ein wichtiges Element unserer nationalen Sicherheit bleiben wird".

إن فكرة أن الأسلحة النووية تجلب الأمن هي بصراحة

Das Argument, dass Nuklearwaffen Sicherheit bringen, ist schlechtweg unglaublich absurd,

سخيفة بشكل لا يصدق, إذا كل الدول في العالم استخدمت هذه الحجة أن عليها امتلاك أسلحة نووية.

wenn man diesem Argument Folge leistet, sollten alle Länder der Erde Nuklearwaffen besitzen.

إنها تتعلق من ناحية رؤيتك للأمن. هي في الواقع تتعلق بالموارد التي يتم استخدامها من قبل الجيش

Es geht darum, wie was man unter Sicherheit versteht. Es geht darum, Ressourcen, die fürs Militär verwendet werden, für echte Sicherheit zu verwenden.

و العمل على استخدامها من أجل الأمن الحقيقي, أنت تعلم, ماء, مستشفيات, مدارس, أماكن للعيش, هذا النوع من الأغراض.

Wasser, Krankenhäuser, Schulen, Wohnmöglichkeiten, solche Dinge eben.

الكتاب الأبيض للدول الأخرى:

Der Gesetzesentwurf erklärt weiter:

إن أسلحة بريطانيا النووية لم تصنع لاستخدامها في النزاعات'.

“Die britischen Nuklearwaffen sind nicht für Verwendung am Kriegsschauplatz konzipiert”

حتى الآن هذا مجرد ادعاء:

Gleichzeitig wird konstatiert:

نحن لن نحكم عند أول استخدام لأسلحتنا النووية'.

Wir schliessen einen nuklearen Erstschlag weder ein noch aus.

جيوف هون, وزير الدفاع الأعلى, سئل لماذا بريطانيا

Geoff Hoon, der damalige Verteidigunsminister wurde gefragt warum Grossbritannien

أرجو أن جميع من هنا يعرف - تملك سياسة الاستخدام الأول للأسلحة النووية.

– und ich hoffe hier weiss das jeder – den Grundsatz eines Erstschlages vertritt.

قال: 'بسبب واجبنا تجاه الناتو.' واجباتنا تجاه الناتو؟! ليس واجباتنا تجاه الناس, الأمن, الأمان.

Er hat darauf gesagt: "Wegen unseren Verpflichtungen gegenüber NATO". Verpflichtungen gegenüber NATO?!! Nicht etwa Sicherheit für die Menschen?

لذا هو سيقتل ملايين الأطفال, أطفال أبرياء, بسبب واجباته تجاه الناتو.

Er würde also Millionen von Kindern, unschuldigen Kindern umbringen, wegen Verpflichtungen NATO gegenüber.

الحكومة وضعت خطة مستقبلية لإنفاق 70 مليار جنيه على الأسلحة الجديدة وأنظمة الإطلاق

Die Regierung hat 70 Milliarden Pfund für Nuklearwaffen, deren Trägersysteme und für deren Verwaltung

وإدارتها للعقدين والنصف القادمين.

über die nächsten zwei Jahrzehnte veranschlagt.

100,000 مظاهرة قوية دعت إليها ال CND لإيقاف حرب التحالفات

Eine 100 000 starke Demonstration, ausgerufen von der CND und der Stop the War Coalition

مطالبة فيها إعادة التفكير بسياسة الأسلحة النووية للبلاد وعودة الجنود.

fordert ein Überdenken der nationalen Nuklearpolitik und den Abzug der Truppen (aus Irak und Afghanistan)

بعد انتهاء مناقشة الأمن القومي, مليارات الضرائب سوف تذهب كفوائد للمستلزمات العسكرية.

Abgesehen von nationaler Sicherheit werden Abermilliarden von Steuergeldern an Rüstungskonzerne fliessen.

إن إنتاج غواصات جديدة يعني دفتر حسابات ممتلئ, وأضف إلى هذا, أنظمة ال BAE (شركة متعددة الجنسيات).

Die Produktion neuer U-Boote bedeutet volle Auftragsbücher vor allem für BAE Systems.

قيل أنظمة ال BAE , و يريدون امتلاك المخرج, يسمونها ضربة الطبل,

BAE Systems hat verlautbart, dass sie einen durchgehenden Ausstoss - sie nennen das Paukenschlag -

من إنتاج الغواصات كل 22 شهر. في هذه الأثناء, يقومون ببناء غواصات من النوع الذكي,

von 22 Monaten haben wollen. Momentan bauen sie die Astute-Klasse U-Boote,

لكن هم يحتاجون إلى أنظمة التريدينت الجديدة لاستمرار بقائهم على طريق ضمانة قدرتهم الصناعية وفوائدها.

aber sie wollen das neue Trident System sofort danach haben, um Ihre industriellen Kapazitäten auszunützen und den Profit zu garantieren.

لذا إن فكرة السياسة السرية لبريطانيا, وسواء ذلك أم لا, أننا نملك أسلحة نووية تقودها متطلبات تجارية لشركة مجهولة

Also die Idee dass unsere Sicherheitspolitik und die Frage, ob wir überhaupt Nuklearwaffen haben sollten, angetrieben wird von den kommerziellen Ansprüchen einer Firma,

أدى إلى تورطنا في ممارسات وحشية. أعني إنه حتما أمرا وحشي أن حكومتنا تتماشى مع ذلك و تغاضيها عن الأمر يصدمننا في النهاية.

die bekannt ist für korrupte Geschäftspraktiken und so weiter ist unglaublich empörend und dass unsere Regierung da mitmacht ist extrem schockierend.

إنهم محصنون بشكل كبير من قبل الحكومة وفق عقود تمويلية.

Die haben Rückendeckung auf höchster Regierungsebene, was deren Finanzen angeht.

إن كنت تمد جيشك بالمال, عليك أن تراقب التكنولوجيا التي يستخدمها لتصديرها إلى الخارج.

Wenn du Geld in dein Militär steckst, dann siehst Du auch zu dass diese Technologien für den Export verwendet werden,

لذلك أنت عليك أن تبحث في طريقة عمل وكالات الائتمان المصدرة. لذا إن كنت تدعم أنظمة ال BAE بدفع المال عليهم,

also schauen wir uns an wie Export Kredit-Garantie Agenturen arbeiten. Du unterstützt BAE Systems dadurch, dass Du Geld für sie ausgibst,

ستكون بالمقابل تدفع المال للمساعدة في تصديرهم, وهذا مع قسم الضمان الائتماني المصدر

dann gibst gibst Du gleichzeitig Exporthilfe, und dass passiert mit Export-Krediten

مؤمنا سندات ضمان عن طريق المال العام, بمال الضرائب, لذا إذا حصلت الخسارة, إذا قمت بالتصدير إلى الخارج

die das mit öffentlichem Geld, mit Steuergeldern finanzieren. Also wenn du ins Ausland exportierst und jemand wird zahlungsunfähig,

ونلت خسارة ما, فإن دافعي الضرائب البريطانيين سوف يغطون هذه الخسارة وذلك المال سوف يذهب في دين تلك الدولة.

dann begleicht der britische Steuerzahler den Betrag und das Geld wird zu den Staatsschulden des jeweiligen Landes aufgerechnet.

قاموا بخلق شيء يشبه 96-97% من الدين العالمي المتنامي تم تقديمها كدين ثنائي لبريطانيا.

Die sind für so 96 oder 97 % der bilateralen Schulden von Entwicklungsländern Großbritannien gegenüber verantwortlich.

وهذا جزء ضخم يخلق في الواقع أو يضمن النزاع الحاصل,

Das ist ein riesiger Zahn, der sich im Rad des Militär-Industiekomplexes dreht,

يضمن نمو عقدة الصناعة العسكرية ويخلق دين هائل, مستخدما مال الضرائب.

der hilft, Schulden und Konflikt erzeugen und zu unterstützen; und das alles mit Steuergeld.

المؤشر الوقائي الحكومي تكفل أن في عام 2007 بريطانيا ستصبح أكبر مصدر للسلاح في العالم.

Die schützende Hand der Regierung stellt sicher, dass in 2007 Grossbritannien der weltweit grösste Rüstungsexporteur wird.

البرلمان صوت على إعطاء الصلاحية لتصميم وتنسيق المظهر العام لغواصات نووية جديدة.

Das Parlament gibt grünes Licht für die Konzept- und Designphase neuer Nuklear- U-Boote.

أن قرار بناء رؤوس حربية نووية مازال معلقا.

Eine Entscheidung, ob neue Nuklearsprengköpfe gebaut werden, ist noch ausständig.

أمس في البرلمان قام وزير الدفاع الجديد بالتبرؤ من المال الذي أنفق في الدرماستون بهدف

Gerade gestern im Parlament hat der neue Verteidigungsminister verneint, dass das Geld verwendet wird um der Regierung zu helfen,

مساعدة الحكومة ببناء عصر جديد من الأسلحة النووية,

in Aldermaston eine neue Generation von Nuklearwaffen zu bauen,

لكننا نعلم من الوثائق التي تم تسريبها إلى الCND أن

aber wir wissen aus Dokumenten die CND zugespielt wurden,

القرار بشأن الرؤوس الحربية تم اتخاذه سابقا.

dass sie die Entscheidung über neue Sprengköpfe schon getroffen haben.

الرؤوس الحربية تم صنعها في الدرماستون, في بيرفيلد,

Die Sprengköpfe werden in Aldermaston, in Berfied,

حيث تبعد حوالي 50 ميل من مكان وقوفنا اليوم.

ungefähr 80 km von hier entfernt, gefertigt.

تم تخزينها ونشرها في كولبورت, اسكتلندا ونقلت من منطقة إلى أخرى بقافلة عسكرية غير ملاحظة.

Sie werden in Coleport, in Schottland eingesetzt und aufbewahrt. Der Transport dorthin findet in ungekennzeichneten Nuklearkonvois statt.

جميعها, كما تعلم, أغراض ثقيلة محظورة, لكن جميعها تحصل على الطرق العامة.

Diese Dinge sind natürlich alle strengstens geheim, aber passieren halt auch auf öffentlichen Strassen.

وزارة الدفاع البريطانية صرحت بأن الهجوم الإرهابي على قافلة عسكرية نووية, أحتاج إلى اقتباس هذا, لأنك لن تصدقني بطريقة أو بأخرى:

Das Verteidigungsministerium hat bekannt gegeben, dass ein Terroranschlag auf einen Nuklearkonvoi - und ich muss zitieren - sonst glaubt mir das ja niemand:

الهجوم الإرهابي على قافلة عسكرية نووية بإمكانه قيادة الضرر أو خراب السلاح النووي إلى داخل بريطانيا.

“Ein Terroranschlag auf einen Nuklearkonvoi kann potentiell eine Beschädigung oder Zerstörung der Nuklearwaffe innerhalb Grossbritanniens zu verursachen

ونتائج مثل هذا الحادث أقرب لأن تكون خسارة كبيرة في الحياة

und die Konsequenz eines solchen Vorfalls sind höchstwahrscheinlich ein beträchtlicher Verlust an Menschenleben

وتمزق خطير لكلا الجانبين طريقة عيش البريطانيين و قدرة بريطانيا في عملها الفعال كدولة مهيمنة.

und eine ernsthafte Beeinträchtigung der britischen Lebensart und Grossbritanniens Fähigkeit als souveräner Staat zu funktionieren.”

كما ترى ليس لدينا أسلحة نووية في بريطانيا, إذا أردنا أخذ مثال براون أراد استخدام التريدينت,

Wir haben gar keine Nuklearwaffen in Grossbritannien, wenn Brown zum Beispiel den Knopf drückt um Trident zu verwenden,

فسيرتفع صعودا وهبوطا مرة أخرى, لأن الأمريكيون لن يستهدفوه.

würde es aufsteigen und wieder runterfallen, wenn die Amerikaner es nicht steuern.

أنت لا تتصور أنه يتم مشاركة معلومات عسكرية نووية, لأنها ستكون ضد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.

Es wäre uns eigentlich nicht erlaubt, nukleare Informationen auszutauschen, es ist gegen den Atomwaffensperrvertrag.

أنت لا تتصور أنهم سيرسلون بانتظام أجزاء من تكنولوجيتهم النووية من برايز نورتون في اوكسفوردشير بحرا إلى الولايات المتحدة

Es wäre nicht erlaubt, auf einer regulären Basis Teile nuklearer Technologie von Price Norton in Oxfordshire in die USA zu verschicken,

من أجل أن يلقوا نظرة محققي الوكالة النووية ولا يجدون شيئا ومن ثم يعيدونها, أنت لا تتصور أن يقوموا بالأعمال التي قاموا بها.

sodass die sich das anschauen und dann wieder zurückschicken. Dinge, die die dort machen sind eigentlich nicht erlaubt.

في الولايات المتحدة, تصرف 5 مليارات سنويا على برنامج اسمه مانهاتن 2.

In den USA werden jährlich fünf Milliarden Dollar in ein Programm, das den Spitznamen Manhatten II hat, gesteckt.

إنها تقوم بتطوير جيل جديد من الأسلحة النووية.

Es wird dort eine neue Generation von Nuklearwaffen entwickelt.

التقدم التكنولوجي سمح بإنتاج ما يسمى أسلحة نووية تكتيكية تشبه منتهكي الأقبية, طورت من أجل استخدامها في ساحة الحرب.

Technologische Fortschritte machen taktische Nuklearwaffen, wie zum Beispiel sogenannte Punkerknacker möglich, die für den Kriegseinsatz entwickelt werden.

وقنابل نووية أقوى بأربعمائة مرة من قنبلة هيروشيما.

Ausserdem Nuklearwaffen, die 400mal die Sprengkraft der Hiroshima-Bombe haben.

الولايات المتحدة أكبر منافق نووي في العالم. بقدر ما نقدم محاضرات لبقية العالم حول

Die USA sind die grössten Nuklearheuchler, die es gibt. Während wir den Rest der Welt

شرور أسلحة الدمار الشامل ونحن نقوم ببناء جيل جديد منها.

über böse Massenvernichtungswaffen belehren, bauen wir die nächste Generation davon.

شركات الأسلحة دفعت من خلال الولايات المتحدة النووية, بهدف إبرام صفقة مع الهند, حيث أنها الآن تساعد الهند في بناء

Die Waffenindustrie hat die US Nuklearvereinbarung mit Indien durchgedrückt, die Indien helfen soll

المزيد من الأسلحة النووية في جزء خطير جدا من العالم, لأنهم يريدون استخدامها كتهديد قوي للصين.

noch mehr Nuklearwaffen zu bauen in einem sehr gefährlichen Teil der Welt, weil sie sie als “Schach-Matt” gegenüber China verwenden wollen.

هذه الصفقة ليست مجرد إضفاء الشرعية على الوضع النووي للهند,

Diese Vereinbarung legitimiert nicht nur Indiens Nuklearstatus,

إنها ستعني أيضا أنها انضمت إلى العدد الأساسي

sie bedeutet auch, dass Indien sich dem beträchtlichen Teil von Ländern anschliesst,

من الدول التي أضفت الشرعية لللامسؤولية النووية الأمريكية منذ نهاية الحرب الباردة.

die die verantwortungslose amerikanische Nuklearpolitik seit dem Ende des Kalten Krieges legitimieren.

و الباكستان تستجيب لهذا,

Und Pakistan reagiert darauf,

عبر بناء برنامج الأسلحة النووية الخاص بها.

indem es sein eigenes Nuklearprogramm vorantreibt.

السياسة الأمريكية, والتي هي بالواقع نفس سياسة بريطانيا, زادت من سرعة سباق التسلح في جنوب آسيا, لدعم الصفقة النووية مع الهند.

Die US Politik, die übrigens auch Grossbritanniens Politik ist, diese Nuklearvereinbarung mit Indien zu unterstützen, nährt das Wettrüsten in Südasien.

إن منطق الردع النووي هو في الواقع منطق منع الانتشار النووي,

Die Logik der Abschreckung ist in Wirklichkeit die Logik der Verbreitung,

في النهاية الجميع سوف يحصل على أسلحته

irgendwann haben dann alle ihre Waffen,

والناس الذي سيستفيدون من هذا هم فقط الذي يصنعون الأسلحة.

und die einzigen, die davon profitieren, sind die, die sie erzeugen.

الأسلحة النووية هي أسلحة إرهابية, تعلم, يرهبون الناس بتهديدهم بها, هذا ما يحدث.

Nuklearwaffen sind Terrorwaffen. Sie terrorisieren Menschen mit der nuklearen Drohung, das ist es, wofür sie da sind.

نحن متنمرون, هذا ما يقال.

Es bedeutet, dass wir Tyrannen sind.

أنت تعلم, إن كان باستطاعتك رمي قنبلة نووية فسوف تمحي, كما تعلم , مدينة بأكملها,

Wenn du eine Nuklearwaffe abwerfen kannst, die eine ganze Stadt zerstört,

قاتلا الملايين من الناس, أنت تعلم أنها ستكون لائحة اتهام مدمرة للبلاد.

und Millionen von Leuten umbringt, dann ist das, naja, es gibt ein verheerendes Urteil über ein Land ab.

إن كنت ترى حكومة تمتلك جيش هائل وما يكفي من الأسلحة لتدمير العالم بأكمله فلن

Wenn du eine Regierung hast, die über eine enorme Armee verfügt und über genügend Waffen, um die Welt zu zerstören,

يكون من السخرية أن تمتلك سكينا ليكون لديك نفس القوة في مجتمعك الصغير.

dann ist das dasselbe Prinzip, mit dem du in deiner Nachbarschaft mit einem Messer herumspazierst, um die gleiche Macht in deiner Umgebung zu haben.

العمل المباشر أو الصريح هو في الواقع طريقة من تحدي القوى التي تجعلك تشعر بأنك مفاوضا.

Ziviler Ungehorsam heisst Macht so zu konfrontieren, sodass es dich ermächtigt.

العمل المباشر لا يكسر القوانين, من أجل غاية كسرها.

Es geht nicht darum das Gesetz um des Brechen willens zu brechen.

تغيرها المناخي هو قضيتي الكبيرة الذي يأخذ كال الأموال والجهود بعيدا مما هو خطير حقا.

Der Klimawandel ist mein grosses Problem und das hier lenkt Geld und Bemühungen von der echten Gefahr weg.

خطرنا الحقيقي هو التغير المناخي, هو ليس إرهابي أو عدو ما, لذا ذلك هو هدر مطلق للوقت والمال من أجل التريدينت.

Unsere Bedrohung ist der Klimawandel und nicht "Terrorist" und "Feind", es ist eine absolute Verschwendung von Zeit und Geld, dieses Trident.

ليس هناك طريقة لمنع الفقر أو التعامل مع الضرر البيئي إلا إذا أضمنا القوات المسلحة وتكلفة القوات المسلحة ستكون جزء من ذاك.

Wir werden niemals das Problem der Armut lösen oder der Umweltzerstörung Herr werden, wenn wir nicht Militarismus und dessen Kosten miteinbeziehen.

الكثير من الأموال يمكن أن تصرف في المدارس والمنازل والمستشفيات هي مأساوية, هدر مأساوي للمال.

So viel Geld, das für Schulen, Wohnungen und Spitäler verwendet werden könnte. Es ist eine tragische, tragische Geldverschwendung.

بلاد الأسلحة النووية

Staaten, die Nuklearwaffen besitzen

بلاد الأسلحة النووية - البلاد التي تخلت عن الأسلحة النووية

Staaten, die Nuklearwaffen besitzen - Staaten, die Nuklearwaffen aufgegeben haben

مناطق حرة نووية مصرح بها

Deklarierte nuklearwaffenfreie Zonen

خريطة قياس العالم لا تعكس النسب القياس الحقيقة بين البلدان والقارات

Eine Standard-Weltkarte spiegelt nicht die Grössenverhältnisse zwischen den Ländern und Kontinenten wieder.

خريطة تعكس النسب القياس الحقيقة تبدو هكذا:

Eine Karte, die die Grössenverhältnisse akkurat wiedergibt sieht so aus:

الأرجنتين والبرازيل خفضوا من القدرة النووية التي كانوا يطورونها

Argentinien und Brasilien haben das Nuklearpotential, das sie entwickelt hatten aufgegeben,

بعد مفاوضات معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية التي حدثت بينهم

nachdem sie einen Anti-Nuklearpakt untereinander ausgehandelt haben und

وأنا أظن أنه من الضروري أن نؤكد على أن نزع السلاح ليس حلم بعيد التحقيق, إنه يحدث, وبإمكانه الحدوث وسيحدث.

ich glaube es ist sehr wichtig zu betonen, dass Abrüstung kein entfernter Traum ist, es passiert, es kann passieren und es wird wieder passieren.

الطريق نحو النووية بني من قبل سياسات الكره والخوف,

Die Strasse zur Nuklearisierung wird mit der Politik des Hasses und der Angst gebaut,

لكنه بني مترافقا بشكل دائم بسياسة عدم التمييز الأخلاقي وهذا الشيء الذي علينا أن نحطمه.

aber sie ist immer gepflastert mit den Steinen der moralischen Gleichgültigkeit, und die müssen wir besiegen.

ليست مبادئ البرلمان تتغير, وإنما موافقاته الروتينية تتغير.

Das Parlament initiiert nie Veränderungen. Das Parlament drückt den Stempel drauf.

ليس بإمكانك أبدا الاستسلام عن حل مشكلة مستحيلة, إنها مشكلة مستحيلة, لكن بالإمكان, أن يكون قابل للحل,

Du kannst einfach nie aufgeben eine Lösung für ein ungelöstes Problem zu suchen, und dieses ist ein ungelöstes Problem, aber die Wurzel zur Lösung existiert,

جذرها لحل سبب وجودها, بالإمكان السعي ورائها, بالإمكان أن يتم الأمر.

es kann darauf aufgebaut werden, die Möglichkeit besteht.

الفصل 5: المستقبل

Kapitel 5: Die Zukunft

واحد من ثمانية أشخاص في العالم لا يحصل على مياه نظيفة, 3 مليون شخص يموت سنويا بسبب ندرة المياه النظيفة

Einer von acht Menschen auf der Erde hat immer noch keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Um die drei Millionen Menschen sterben jedes Jahr aufgrund von Mangel an sauberem Wasser.

1.5 مليار دولار بإمكانها تحسين الصحة في جميع أنحاء العالم لمدة 20 سنة, نفس الكمية يتم صرفها سنويا من اجل الجيش في نفس المدة

1.5 Milliarden Dollar im Jahr könnten die sanitäre Grundversorgung der gesamten Erde innerhalb von 20 Jahren ernöglichen. Dies entspricht 1% der weltweiten Waffenausgaben während des gleichen Zeitraums.

نظام يمتص الثروة إلى أعلى قمة الهرم مدعوما بمال الضرائب التي تذهب إلى البنوك الكبيرة والجيش.

Das System saugt Steuergelder an die Spitze der Wohlstandspyramiede, die von Banken dem und Militär gestüzt wird.

الأغنياء يزدادون غنى والفقراء يبقون فقراء.

Die Reichen werden reicher und die Armen bleiben arm.

نفقة الأسلحة في العالم مع حساب دول حلف الناتو تزداد إلى 70% من إنفاق الأسلحة عالميا.

Weltweite Ausgaben für Waffen steigen stetig, NATO Länder sind heute für 70% der weltweiten Militärausgaben verantwortlich.

الحرب في أفغانستان, التي هي من أفقر دول العالم, تم تصعيدها.

Der Krieg in Afghanistan, einem der ärmsten Länder der Welt, wird weiter eskaliert.

الناس ظلوا يتعرضون للمجازر بسبب الشر الدائم الذي لا يريد الذهاب.

Menschen werden weiterhin niedergemetzelt im Kampf gegen das hartnäckige Böse, das einfach nicht verschwinden will.

زال الستار الحديدي.

Der Eiserne Vorhang ist verschwunden.

الخطوط الأمامية قد لا تكون حدودا طبيعية بعد الآن, لكن سباق التسلح على قيد الحياة وبصحة جيدة:

Die Frontlinien laufen vielleicht nicht mehr physischen Grenzen entlang, doch der Rüstungswettlauf ist in vollem Gange.

لقد اتجه نحو الفضاء.

Er hat den Weltraum erreicht.

نظام تحديد المواقع العالمي GPS يرشد السيارات والصواريخ إلى وجهتها.

Das globale Positionierungssystem GPS leitet Autos UND Raketen an ihre Destination.

في 2004, أدى ظهور المنافس المدني الأوروبي الوحيد, غاليلو, إلى معارضة شديدة من الولايات المتحدة.

In 2004 trifft ein ziviler europäischer Konkurrent auf vehementen Widerstand der USA.

المشروع أهمل فيما بعد بسبب التهديدات الأمريكية بإسقاطه.

Das Projekt wurde auf Eis gelegt, aufgrund von Drohungen seitens der USA es abzuschiessen.

عندما كان كلينتون الرئيس أصدر البنتاغون بيانا حول 'سلسلة السيطرة الكاملة'

Als Clinton der Präsident war hat das Pentagon eine Erklärung über Voll-Spektrum- Dominanz (Full Spectrum Dominance) abgegeben.

الولايات المتحدة هدفت للسيطرة على العالم في الأرض,البحر,الفضاء,الهواء والمعلومات.

Nach der Erklärung wollen die USA die Erde auf Land, See, von Luft, Weltraum und auf Informationsebene dominieren.

قال البنتاغون أن كل الحروب اليوم مسيطرة وموجهة بواسطة تكنولوجيا الفضاء .

Das Pentagon sagt, dass jedes Kriegsgeschehen auf der Erde heutzutage von Weltraumtechnologie kontrolliert wird,

لذلك أيا شخص كان مسيطرا على الفضاء, سيربح جميع الحروب في الأسفل على الأرض.

wer also den Weltraum dominiert, gewinnt alle Kriege, die unten auf der Erde stattfinden.

حتى لو كانت الصناعة الجوية الفضائية تشير إلى أكبر مشروع صناعي في تاريخ البشرية

Was die Luft und Raumfahrtindustrie das grösste industrielle Projekt in der Geschichte der Menschheit nennt,

هي مشروع حرب النجوم الذي ذكره ريغين, فإن الآن قاموا بتسميتها الدرع الصاروخية الدولية.

ist Reagan’s Star Wars Projekt, nun umbenannt in National Missile Defence.

قاعدتان سهلتان في بريطانيا اندمجوا في نظام الدرع الصاروخي الأمريكي الدولي.

In Grossbritannien sind zwei US Militärstützpunkte schon in das nationale Rakenabwehrsystem (National Missile Defence System) integriert.

عندما رأيت هذه القاعدة أول مرة عام 1993,

Als ich 1993 diesen Stützpunkt zum ersten Mal sah,

قي تلك المرحلة, كان أكثر من تريليون دولار قيمة الاستثمار ومعظم هذا الاستثمار لن تراه أبدا لأنه

war das damals schon eine Investition von einer Trillion Dollar; das meiste kriegst du nie zu Gesicht,

جمع في الأقمار الصناعية البعيدة جدا عن الأنظار.

weil es in den Satelliten steckt, die ausser Sichtweite sind.

إنها ليست مرتبطة فقط بنظام الدرع الصاروخي, وإنما مرتبطة أيضا بالتجسس الأمريكي. المقدرة على أخذ المعلومات,

Es geht nicht nur um Raketenabwehr selbst, sondern auch um US Spionagetätigkeit. Die Möglichkeit, sich einfach Informationen zu holen,

سواء من الهاتف,أو كما تعلم من الهاتف المحمول أو من رسائل البريد الالكتروني وسحبه,

sei es übers Telefon, Handy, e-mail, einfach die Möglichkeit Informationen abzuschöpfen,

خارج السماء دون أن يعلم احد به والحقيقة أنه لا يتحمل مسؤوليته أحد.

ohne dass irgendjemand etwas davon weiss und die Tatsache, dass man dafür überhaupt keine Rechenschaft abgeben muss,

النواب غير مسموح لهم أن يرووا الاتفاق الحاصل بين الجيش الأمريكي وبريطانيا

Parlamentsabgeordnete haben nicht die Vollmacht, die Vereinbarung einzusehen, die besteht zwischen dem US Miltär und Grossbritannien

من اجل تأسيس قاعدة مانويث هيل للتجسس, وهم بكل بساطة غير مسموح لهم برؤية ذلك.

für die Etablierung von diesem Menwith Hill Spionagestützpunkt, die haben einfach nicht die Erlaubnis, diese einzusehen.

لأول مرة خلال 17 سنة, منذ نهاية الحرب الباردة, كان لدينا أسلحة نووية قصيرة المدى

Zum ersten Mal seit 17 Jahren, seit dem Ende des Kalten Krieges haben wir nukleare Kurzstreckenwaffen

تم تحديدهم على أي هدف هام في هذه البلاد وقاموا بضرب هذه القاعدة ضربة عنيفة.

direkt auf ein Ziel in unserem Land gerichtet und die zielen punktgenau auf diesen Stützpunkt.

واسعة النطاق للقيادة والسيطرة وقيادة المعركة...

"Eine extensive Kommunikationsinfrastruktur zur

...البنية التحتية للاتصالات هي أساس...

Schlachtführung und Kontorlle ist das Herzstück

...نظام الدرع الصاروخي...

des Raketenabwehrsystems

...ثلاثة, اثنان, واحد, اعتراض, وجهت من خلال...

...drei, zwei, eins, abgfangen, durchgeleitet...

...تم تدمير الهدف الأول...

...das Zielobjekt ist zerstört...

...شبكة الاتصالات الهائلة, متصلة بجميع الصواريخ الباليستية...

dieses gigantische Kommunikationsnetzwerk, das alle ballistischen

...مواقع الدرع الصاروخي ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة...

Raketenabwehrstützpunkte verbindet, ist von niemals zuvor dagewesenen globalen Proportionen

...اعتراض, وجهت من خلال, تم تدمير الهدف الأول, تم تدميره, تم تدميره..."

...abgefangen, durchgeleitet, das Zielobjekt ist zerstört ... zerstört ... zerstört

تبعا لرغبتهم بادخار هذه الخطة للسيطرة العالمية عبر تكنولوجيا الفضاء,

Um diesen Plan zur globalen Dominanz durch Raumfahrttechnologie zu finanzieren,

عليهم أن يدمروا التقدم الاجتماعي في بلادي وباعتقادي في بقية دول العالم أيضا.

müssen sie Sozialprogramme in meinem Land und ich glaube auch im Rest der Welt zerstören.

كل ما تمثله هذه القاعدة عبارة عن سرقة, سرقة كبيرة, كبيرة لدرجة أن عقلك لا يتقبلها.

Alles, was dieser Stützpunkt representiert ist Diebstahl, Diebstahl in einer absolut unbegreifbaren Grössenordnung.

إيجاد عالم آخر يمكن أن يكون مستحيل, لكن على الأقل نحاول, ونحن متأكدين من أننا سنفشل.

Eine andere Welt ist vielleicht nicht möglich, aber wenn wir es nicht versuchen scheitern wir auf alle Fälle.

الخاتمة

Epilog

الحراك ضد الحرب صوت ذو معنى. أصلي من أجل نجاحها. ولكن لا أستطيع المساعدة خشية أن هذه الحراك سوف يفشل إذا لم يلمس كل جذور الشر – طمع الإنسان

Die Anti-Kriegsbewegung macht Sinn. Ich bete um ihren Erfolg. Aber ich werde diese nagende Angst nicht los, dass die Bewegung scheitern wird, wenn sie nicht die Wurzel alles Bösen erfasst: Die menschliche Gier.

أساس الرأسمالية هو تمرين لإقراض المال مقابل الفوائد.

Kapitalismus basiert auf der Praxis des kreditpflichtigen Geldverleihs.

أنت تقرض 100 جنيه, وتتوقع أن تستردهم 105 جنيه.

Du verleihst 100 Pfund und willst 105 Pfund zurück.

الآن إلا أن النمو في عرض المال أو زيادة

Wenn nun mit diesem Wachstum der Geldmenge oder der Umlaufgeschwindigkeit

الاستخدام السريع له يقابله نمو مرافق

nicht auch gleichzeitig ein Waren- und Dienstleistungswachstum einhergeht,

فإن المقدار الذي تحصل عليه من المال يصبح متضخما 5%.

dann werden aus diesen 5% die du gerade der Geldmenge hinzugefügt hast 5 % Inflation.

هل نحن نعرف أنه عندما يتحدث إلينا السياسيون حول النمو

Wissen wir eigentlich, dass wenn Politiker uns von Wachstum und Wettbewerb erzählen,

والمنافسة, على أننا الآن في عالم محدود,

dass wir in einer begrenzen Welt leben,

المكان الذي استخدمنا فيه عمليا جميع المصادر.

in der wir die Ressourcen großteils schon aufgebraucht haben.

كسلسلة من الموازنات, قدمها مؤخرا البروفيسور رودني سميث في الجامعة الإمبراطورية, قائلا:

Eine Serie von Gleichungen, die Professor Rodney Smith vom Imperial Collge aufgestellt hat, zeigen folgendes:

مضاعفة النشاط الاقتصادي, يعني في الواقع, مضاعفة استخدام الموارد البشرية.

Ein Verdoppeln der wirtschaftlichen Aktivität bedeutet ein Verdoppeln im Verbrauch von Ressoucen.

ليس مضاعفة في الموارد التي استخدمت في العشرين السنة الماضية. لا!

Nicht ein Verdoppeln der Ressourcen, die wir in den letzten 20 Jahren verbraucht haben, nein!

بل مضاعفة في الموارد التي استخدمت منذ قيام البشرية. بكلمات أخرى, في العشرين سنة, أي من الآن وحتى عام 2027 -

ein Verdoppeln der Ressourcen, die die Menschheit verbraucht hat, seit sie sich auf zwei Füssen bewegt. Mit anderen Worten: Zwischen jetzt und 2027,

بحسب معدلات النمو الحالية – فإننا سنستخدم العديد من الموارد البشرية أكثر من استخدامنا لها من أي وقت مضى.

mit aktuellen wirtschaftlichen Wachstumsraten werden wir so viele Ressourcen verbrauchen, wie die Menschheit bisher überhaupt verbraucht hat.

الذي نسمعه من جملة 'العمل كالمعتاد' هو حقيقة, الاستعارة المناسبة لهذا هو:

Wenn wir vom ‘business as usual’ hören, ist die richtige Metapher dafür:

ما السرعة التي بإمكانك الركوض بها إلى حافة الجرف؟ وأنا لا أريد الذهاب إلى حافة الجرف.

wie schnell können wir zum Ende der Klippe laufen? Ich will aber nicht bis ans Ende der Klippe laufen.

لا تستطيعون, سيداتي وسادتي, أن تمتلكوا رأسمالية خضراء, إنه تناقض بالمعلومات.

Meine Damen und Herren, einen grünen Kapitalismus gibt es nicht, das ist ein Widerspruch in sich.

وحتى أنت لا تحتاج لأن يكون لك مركزا سياسيا لتقول,

Und Sie müssen dafür nicht einmal politisch Stellung beziehen.

ليس عليك أن تقول أنك اشتراكي أو شيوعي, عليك أن تفهم أنه رياضيا لا تعمل.

Man muss sich weder einen Kommunisten noch einen Sozialisten nennen, man muss nur kapieren, dass das mathematisch nicht geht.

بإمكاننا أن نحصل على النمو, بإمكاننا أن نحصل عليه بنوعية الحياة, بإمكاننا أن نحصل عليه.

Wir können schon Wachstum haben, wir können Wachstum in Lebensqualität haben, das können wir haben.

أكثر من التفكير التقني, أكثر من التفكير الاقتصادي, أكثر من التفكير السياسي

Mehr als technisches Denken, mehr als ökonomisches oder politisches Denken

إنه يتطلب أخلاق عميقة ووسائل فلسفية التي لا توجد إلا داخل قلوبنا.

brauchen wir eine fundamentale Änderung im Denken, die nur in unsren Herzen stattfinden kann.

ناضل من أجل شيء ما, كما تعلم, من أجل الحفاظ على منزلك التقاعدي من أجل القطط أو أيا كان,

Kämpfe für etwas, auch wenn’s nur für das lokale Pensionsheim für Katzen ist,

عليك أن تناضل من أجل شيء ما, لأن تتورط, وبعدها سوف تدرك أنك ستتورط في جميع الأشياء على أي حال.

du musst für etwas kämpfen, dann wird dir eh klar, das alles miteinander verbunden ist

أن تجلس في مكان ما مثل اللاموس -نوع من القوارض- ولا تفعل شيئا كما يبدو لي, هو إنكار لإنسانيتك.

Rumzusitzen wie so eine Art Lemming und nichts zu tun ist für mich eine Verneinung unseres Menschseins.

حياتنا بدأت تنتهي في اليوم الذي أصبحنا فيه صامتين عن الأشياء المهمة. مارتن لوثر كينغ

Das Ende unseres Lebens beginnt am dem Tag, an dem wir zu schweigen anfangen über Dinge, die wichtig sind.

أنا لا أعرف أن الشباب لامبالين. أتمنى أن يشكلوا قبضة واحدة على خلاف جيلنا.

Ich glaube nicht, dass die heutige Jugend apathisch ist. Ich hoffe, sie machen es besser als unsere Generation,

يجب أن ينقذ الكوكب, سينقذ من ناس أصغر مني, كما أتصور.

jemand muss den Planeten retten, dieser jemand wird jünger sein als ich es jetzt bin.

الناس السابقون نقلوا إلى سجن الأحداث, الرجال إلى هذا السجن, والنساء إلى ذاك,

Alte Leute wurden ins Arbeitshaus gesteckt, die Männer in eines, die Frauen in ein anderes.

عندما كانت هذه البلاد الأغنى في العالم, هذا كان الجواب للجيل القديم وكان يوجد حملات تحصل على منحة حكومية.

Als dieses das reichste Land der Erde war, war das unsere Antwort aufs Alter. Dann gab's eine Kampagne, die die Pension erwirkt hat.

يوجد نوع من المفارقة على الناس أن ينتبهوا إليها عندما يشتركون في حملة ما, هي:

Da ist so ein Paradox am Werk, dem man sich bewusst sein sollte, wenn man sich engagiert:

أنها تحتاج إلى جهد أكبر مما تعتقد, لكن: أنت دائما تمتلك قوة أكبر مما تعتقد.

Es bedarf immer mehr Anstrengung, als man glaubt, ABER: man hat immer mehr Macht, als man glaubt.

خوفنا الأكبر ليس أننا غير ملائمين. خوفنا الأكبر أننا أقوياء أكثر من المعدل. نيلسون مانديلا

Unsere grösste Angst besteht nicht darin machtlos zu sein. Unsere grösste Angst besteht darin, dass wir über alle Mase mächtig sind.

عندما كان مانديلا في السجن, قضى هناك من 27 سنة, قال للسجان: أنا الرجل الحر الوحيد في هذا السجن.

Als Mandela im Gefängnis war - er war 27 Jahre dort - sagt er zu den Wärtern: Ich bin der einzig freie Mensch in diesem Gefängnis.

عندما نغير طريقة النظر إلى أنفسنا, سنرفض التسلط العسكري وننظر إلى

Bis wir einen Wandel in unserm Selbstverständnis haben, bis wir dem Militarismus abschwören und eine bessere, sanftere Art und Weise erwägen

طرق ألطف وأفضل للتعامل مع العالم, ثم نتخلص من سلاح واحد وبعدها نتخلص من الآخر.

mit der Welt umzugehen, werden wir sofort die nächste Waffe bekämpfen müssen, sobald wir die eine losgeworden sind.

ليس هناك طريق للسلام. السلام هو الطريق. مهاتما غاندي

Es gibt keinen Weg zum Frieden. Der Frieden ist der Weg.