The Choice Is Ours (2016)YouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  6.7K views 64 likes 4 dislikes   20 Nov 2016
Linguistic Team International 9K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Larry King, sunucu] Pekala, şimdi Jacque Fresco'nun fikirlerini
[לארי קינג, מארח] אוקיי, בוא נחקור את פרי מחשבתו של ז'ק פרסקו
ve görmek istediği toplumu keşfedelim.
ואת החברה שהוא היה רוצה לראות.
(Jacque Fresco) Makina ve teknolojiyi vurgulamamızın sebebi
(ז'ק פרסקן) הסיבה שאנחנו שמים דגש על מכונות וטכנולוגיה
insanı daha iyi şeylerin peşine düşebilmesi için özgürleştirmektir.
היא על מנת לשחרר את האדם לרדוף אחר הדברים הגבוהים יותר.
Makinalar pis, rutin ve sıkıcı işleri yapmalı.
על המכונות לעשות את העבודות המלוכלכות, החוזרניות והמשעממות.
Dünya'nın yüzeyini değiştirmek on yılımızı alır.
יקח עשר שנים לשנות את פני כדור הארץ.
Çevremizi korumak için, (aptallığımızı ve çatışmalarımızı düşünerek)
כדי להציל את הסביבה שלנו, [בהתחשב] בטיפשותנו, הסכסוכים שלנו,
düşünme şeklimizi tekrar düzenlemeli ve sosyal amaçlarımızı gözden geçirmeliyiz.
אנו חייבים לארגן מחדש את דרך מחשבתנו ולחשוב מחדש על המטרות החברתיות שלנו.
Buna da kafa yormalıyız tıpkı Ay'a insan göndermek için yaptığımız gibi.
אנו חייבים להקדיש לכך את תשומת ליבנו, כפי שהקדשנו אותה על מנת להביא אדם אל הירח.
[Jeff Hoffman, emekli NASA astronotu] Ben 6 yaşındayken pek çok çocuk gibi...
[ג'ף הופמן, אסטרונאוט נאס"א בדימוס] בדומה להרבה ילדים, כשהייתי בן 6
...uzayda uçtuğumu hayal ederdim. O kadar yaşlıyım ki...
חלמתי לעוף בחלל. אני מבוגר מספיק,
...o zamanlar astronot olarak sadece Flash Gordon ve Buck Rogers vardı.
כך שבזמני, האסטרונאוטים היחידים היו "פלאש גורדון" ו"בק רוג'רס" (דמויות מסרטים).
Peşini bırakmadım ve profesyonel bir astronot oldum.
המשכתי והפכתי לאסטרונום מקצועי.
Yolculuğa çıkacak ilk astronot grubuna seçilecek kadar şanslıydım.
התמזל מזלי להיבחר לקבוצה הראשונה של אסטרונאוטי מעבורת.
Uzun bir süre eğitim aldık.
התאמנו במשך זמן רב.
Tabi ki, pek çok farklı simülatörden geçiyorsunuz.
כמובן, אתה עובר כל מיני סוגים של סימולטורים.
Ama gerçekten rokette yerinize oturunca fark ediyorsunuz:
אבל כאשר אתה ממש יושב שם על הטיל,
"Hey, bu simülatör değil!"
אתה מבין: "היי, זאת לא סימולציה!"
Koca mekik fırlatma rampasında hafif hafif titriyor.
כל המעבורת רועדת מעט בכן השיגור.
Sonra, altınızdan bir uğultu duyuyorsunuz.
לאחר-מכן, אתה שומע את השאגה הזו מתחתיך.
Mekik biraz öne doğru eğiliyor.
כל המעברת נוטה קדימה מעט.
Sonra dikey pozisyona gelirken...
ואז, כשהיא חוזרת למצב אנכי,
...aniden "Bamm!": Ana iticiler ateşleniyor.
פתאום, "וואמ!" מנועי ההנעה נדלקים.
İnanılmaz titreşim ve gürültü.
ישנם רטט ורעש אדירים.
Sonraki iki dakika boyunca, aşırı bir gücün...
במשך שתי הדקות הבאות, יש כל כך הרבה כוח
...üstünde oturduğunu hissediyorsun.
שאתה יושב מעליו.
O an sımsıkı tutunarak şunu düşünüyordum:
פשוט החזקתי מעמד, בזמן שחשבתי לעצמי
"Vay! Umarım bu şey sağlam kalır."
וואו! אני מקווה שכל הדבר הזה יחזיק מעמד.
Kaldı da.
ואכן, כך היה.
O sırada pencereden dışarı bakıyorduk.
בנקודה הזו, אנחנו מסתכלים מחוץ לחלון.
Mavi gökyüzü çoktan uzayın karanlığına gömülmüştü.
השמיים הכחולים כבר הפכו לחשכת החלל.
Uzakta artık Afrika sahil şeridinin belirdiğini görebiliyordum.
ואני יכול לראות באופק את מראהו של קו החוף של אפריקה מגיח.
İlk uçuşumda farkına vardığım şeyin verdiği o hissi hep hatırlarım:
אני תמיד זוכר את ההרגשה הזאת בטיסה הראשונה שלי כשהבנתי:
Vay! Uzaydasın!
וואו, אתה בחלל!
Gündoğumu ve gün batımını yörüngeden görüyorsun.
אתה רואה מהמסלול סביב כדור הארץ את הזריחות והשקיעות
Her 24 saatte 16 defa.
16 פעמים כל 24 שעות.
Özellikle gece vakti Dünya üzerinde uçmak...
לעוף מעל כדור הארץ בלילה במיוחד
...size insan medeniyetine dair gerçek bir anlayış kazandırıyor.
נותן לך תחושה אמיתית של הציביליזציה האנושית.
Gün boyunca aşağıya bakıp Dünya'nın renklerini görüyorsun.
במשך היום, אתה מביט מטה ואתה רואה את צבעי כדור הארץ.
Büyük kara parçalarının şekillerini, kıtaları görüyorsun.
אתה רואה את צורות היבשות.
Gün boyunca izlenecek çok güzel şeyler var.
יש המון דברים יפים לראות במשך היום.
Aynı zamanda, insanların gezegenimiz üzerindeki...
יש גם את המראה של ההשפעה
...etkilerinin de görüntüleri var ve bunlar oldukça korkutucu olabiliyor.
שיש לבני אדם על הכוכב שלנו, וזה יכול להיות די מפחיד.
11 yıllık uçuşlarım boyunca...
במהלך 11 שנות תעופה
...Amazon ormanlarının sürekli olarak kıyıma uğradığına şahit oldum.
הבטתי בזמן שג'ונגל האמזונס נכרת.
[Rondônia, Brezilya 2010] [Ağaç katlinin 24 yılı]
[רונדוניה, ברזיל 2010, 24 שנה של בירוא יערות]
Geceleri dünyanın her yerinde...
בלילה, אתה כל הזמן רואה שריפה של יבול חקלאי
...tarımsal yangınları görebilirsiniz.
בכל רחבי העולם.
Limanların nasıl alüvyona boğulduğuna şahit olabilirsiniz.
אתה יכול לראות סְחֹפֶת בנמלים.
Afrika'da ağaç kümelerinin nasıl yok olduğuna tanık olabilirsiniz.
אתה יכול לראות, באפריקה, איך קו העצים מצטמצם בכל שנה.
Küresel ısınmanın ne olduğunu ve atmosfere neler yaptığımızı biliyoruz.
אנחנו יודעים על ההתחממות הגלובלית ומה שאנחנו עושים לאטמוספירה.
Diğer bir nokta ise uzaydayken atmosferin...
זה הדבר הנוסף שאתה מקבל תחושה חזקה שלו מהחלל;
...ne kadar ince olduğunun farkına varmak.
כמה דקה היא האטמוספירה שלנו.
Aslında insanların Dünya üzerinde sebep oldukları...
בעיקרון, הרעיון שאנחנו רואים את הנזק הסביבתי
...bu çevresel hasarı görebiliyoruz, ancak biz...
על כדור הארץ, שנוצר בידי בני אדם,
...buna kozmik bir perspektiften bakıyoruz...
אבל אנחנו רואים אותו מנקודת מבט קוסמית,
...ve bu görmezden gelebileceğimiz bir şey değil.
משמעו שזה לא משהו שאנחנו יכולים להתעלם ממנו.
Gezegenimiz, insanlığın varlığına bir yanıt veriyor.
כוכב-הלכת מגיב לנוכחות האנושות.
[Carl Sagan, "Soluk Mavi Nokta", 1994] Dünya, bir küçücük sahnedir...
[קארל סייגן, "נקודה כחולה חיוורת", 1994] כדור הארץ הוא במה קטנה מאוד
...bir muazzam kozmik arenada.
בזירה קוסמית עצומה.
O kan ırmaklarını bir düşünün...
חשבו על נהרות הדם
...tüm o generaller ve imparatorlar tarafından dökülen,
שנשפך על-ידי כל אותם גנרלים וקיסרים
sadece şeref ve zafer içerisinde...
בכדי שבתהילתם ובניצחונם
...bir anlık efendiler olabilmeleri için...
יוכלו להפוך לשליטים הרגעיים
...bir noktanın, küçücük bir bölümüne. [6,4 milyar km uzaklıktan Dünya]
של שבריר של נקודה. [כדור הארץ ממרחק של 3.7 מיליארד מייל]
O bitmek bilmeyen zorbalıkları bir düşünün,
חשבו על אינסוף המעשים האכזריים שבוצעו
bu zerreciğin bir köşesinin sakinlerinin...
על-ידי תושביה של פינה אחת של הפיקסל הזה
...farkları zorlukla ayırt edilebilen, bir diğer köşenin sakinlerine yaptıklarını.
על תושביה הכמעט בלתי ניתנים להבדלה של פינה אחרת.
Birbirlerini öldürmeye ne kadar da hevesliydiler,
כמה להוטים הם להרוג אחד את השני,
nefretleri ne kadar da ateşliydi.
כמה נלהבת השנאה שלהם.
Afra tafralarımızın,
העמדת הפנים שלנו,
hayali ben merkezciliğimizin,
החשיבות העצמית המדומיינת שלנו,
ve evrende ayrıcalıklı olduğumuza dair yanılgımızın...
האשליה שיש לנו מעמד מיוחס כלשהו ביקום
...boyunun ölçüsü, bu soluk ışıklı nokta tarafından alındı.
מוטלים בספק על-ידי נקודת האור החיוורת הזו.
Gezegenimiz yapayalnız bir noktadır,
כוכב הלכת שלנו הוא כתם בודד
onu saran devasa kozmik karanlıkta.
בחשיכה הקוסמית העצומה שעוטפת אותנו.
Tüm bu enginliğin içerisinde, bizi kendimizden korumak için...
בכל המרחב העצום הזה, אין שום רמז
...başka bir yerden...
לכך שהעזרה תגיע ממקום אחר
...yardım geleceğine dair...
כדי להציל אותנו
...hiçbir ipucu yok.
מעצמנו.
Venüs Projesi sunar
פרויקט ונוס מציג
SEÇİM BİZİM
הבחירה בידינו
Roxanne Meadows, Joel Holt Belgeseli Orijinal Müzik Kat Epple
סרטם הדוקומנטרי של רוקסן מאדוז וג'ואל הולט פסקול מקורי על-ידי קייט אפל
BÖLÜM I
חלק ראשון
(Anlatıcı) İlk defa hepimizin bolluk içinde yaşayabileceği...
לראשונה, יש לנו את היכולת, הטכנולוגיה
...küresel bir toplum olabilmek için gerekli bilgi, teknoloji ve yeterliliğe sahibiz.
והידע על מנת להשיג חברה גלובלית של שפע עבור כולם.
Şu anda olduğumuz gibi devam edemeyiz...
איננו יכולים להמשיך בדרך הנוכחית
...yoksa sonuçlar emin olun ki korkunç olacak.
או שהתוצאות לבטח יהיו נוראיות.
Birleşmiş Milletlerin 2012 tarihli bir raporuna göre Dünya nüfusunun...
דו"ח האו"ם משנת 2012 מציין שגידול אוכלוסין עולמי
...2040 yılına kadar 7 milyardan neredeyse 9 milyara çıkması bekleniyor.
מ-7 מיליארד לכמעט 9 מיליארד צפוי עד שנת 2040.
Kaynaklara olan talep katlanarak artacak.
הביקוש למשאבים יעלה בצורה אקספוננציאלית.
2030 yılı itibarıyla gıda gereksiniminde tahmin edilen artış %50...
עד 2030, הדרישות למזון צפויות לעלות ב-50%,
...enerji gereksiniminde %45...
אנרגיה ב-45%,
...su gereksiniminde ise %30.
ומים ב-30%.
Şu anda doğal kaynaklarımızı, gezegenin yenileyebileceğinden...
כיום, אנחנו מדלדלים את כמות המשאבים הטבעיים
...%50 daha hızlı bir şekilde tüketiyoruz.
בקצב הגבוה ב-50% מקצב התחדשותם.
Bu hızda devam edersek, kaynak ihtiyacını karşılayabilmek için...
בקצב הזה, מוערך שנזדקק לעוד 3 כדורי ארץ
...üç Dünya'ya daha ihtiyacımız olacak.
על מנת לעמוד בצורך במשאבים כפי שהוא היום.
Altıncı yok oluş nedir?
מהי ההכחדה השישית?
Şimdi mi gerçekleşiyor? Sebebi ne?
האם היא מתרחשת ממש עכשיו? מהי הסיבה לכך?
Bizim, insan olarak, gezegene yaptıklarımız...
מה שאנחנו, כבני אדם, עושים לכוכב הלכת
...yaşamın temel koşullarını çok çarpıcı...
הוא שינוי התנאים הבסיסיים לחיים
...ve çok hızlı bir şekilde değiştiriyor.
בצורה קיצונית ובקצב מהיר מאוד.
(Anlatıcı) Çevresel felaketten savaşa...
ואף על פי כן, מאסונות סביבתיים ועד מלחמות,
...eski değer sistemlerimiz hala bu çılgınlığı sürdürüyor...
מערכות הערכים המיושנות שלנו מנציחות חוסר שפיות,
...ve bizi birçok cepheden tehdit ediyor.
המאיימת עלינו בחזיתות רבות.
Yapabileceğimiz en iyi şey sadece testi kırıldıktan sonra temizlik yapmak mı?
האם הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות הוא לתקן את הנזק לאחר מעשה?
Politikacılar etrafımızdaki dünyayı yönetecek kadar yetenekli hatta yeterliler mi?
האם פוליטיקאים מסוגלים או אפילו כשירים על מנת לנהל את העולם סביבנו?
(Gordon Brown) Açıklamama izin verin.
(גורדון בראון) תנו לי להסביר.
Dikkat! Başbakan huzurunuzda.
סדר! ראש הממשלה.
(Anlatıcı) Basitçe geleceğimizi öngörmekten...
האם אנחנו פשוט לא מסוגלים לצפות
...ve planlamaktan aciz miyiz?
ולתכנן למען עתידנו?
Değiştiremeyeceğimiz biçimde doğuştan kusurlu muyuz?
האם אנחנו פגומים באופן מולד בצורה שאנחנו לא יכולים לשנות?
(Gazeteci) Neden direk idam mangası kullanmıyoruz? - Nişan al!
(עיתונאי) למה לא להשתמש פשוט בכיתת יורים? -כוון!
(Anlatıcı) Genellikle insan doğasının değişmez olduğunu...
אנחנו שומעים לעיתים שטבע האדם מקובע...
Bu sadece insan doğası!
זה רק טבע האדם!
...ve en kötü özelliklerimizin doğuştan geldiğinizi duyarız.
ושהתכונות הגרועות ביותר שלנו מולדות.
- İnsanların suç işlemelerini nasıl durduracaklar? - Ah, saçmalık!
-איך הם הולכים להפסיק להיות פושעים? -שטויות!
Böyle doğmuşlar ve onları değiştirmeye çalışmanın faydası yok.
הם נולדו בצורה הזאת ואין שום טעם בלנסות לשנות אותם.
DAVRANIŞ BELİRLEYİCİ ETKENLER
הגורמים הקובעים התנהגות
[Henry Schlinger Jr., Phd] Bence insan dışı türlerdeki sabit ve tipik davranış kalıplarından...
[ד"ר הנרי שלינג'ר] אני חושב שקשה לדבר על טבע אדם ספציפי
...bahsettiğimiz şekilde, belirli bir insan doğasından bahsetmek zor.
כמו שאנחנו מדברים על דפוסי פעולה מקובעים או שכיחים במינים לא אנושיים.
Ama şüphesiz insanlarda öğrenme büyük rol oynar.
אלא שברור שבבני אדם, למידה משחקת את התפקיד המרכזי.
Aslinda, insanları 'öğrenebilen hayvan' diye adlandırırım...
למעשה, אני מתייחס לבני אדם כ'חיה הלומדת',
...çünkü diğer tüm hayvanlardan daha çok öğrenirler.
מכיוון שבני אדם לומדים יותר מכל חיה אחרת.
(Anlatıcı) Hal böyleyken, saldırganlık tarihimizi de düşününce...
ועם זאת, בהתחשב בהיסטוריה של האגרסיביות שלנו,
...savaşçı eğilimleri...
הנטיות המלחמתיות,
...kıskançlıkları ve nefreti...
קנאות ושנאה...
(ABD askeri) Ateşe devam
(חייל צבא ארה"ב) תמשיכו לירות
(Anlatıcı) ...hala öğrenmemiz gereken çok şey var.
יש לנו עדיין הרבה מה ללמוד.
Birisi, içine battığımız koşulları basitçe...
נראה שזה בלתי אפשרי פשוט להתעלם
...gözden kaçırmanın imkansız olduğu düşünülebilir.
מהתנאים שבהם אנחנו שרויים.
(Jacque) Kültür yol yordam bilmez ki.
התרבות הנוכחית לא יודעת טוב יותר.
Hangi kuvvetlerin insan davranışını şekillendirdiğini bilmezler.
הם לא יודעים אילו גורמים מעורבים בעיצוב התנהגות אנושית.
Bu yüzden, kendi kavramlarını yaratırlar...
לכן, הם ממציאים רעיונות משלהם
...ve kendi değer sistemlerini insan davranışına yansıtıp...
ומשליכים את הערכים שלהם על התנהגות אנושית
...bunun insan doğası olduğunu söylerler.
ואומרים שזה טבע האדם.
Yanıldıkları yer tam da burası.
כאן הם טועים.
(Dr. Schlinger) Şu anda kültürümüzde teknoloji patlaması yaşanıyor.
נכון להיום, יש התפוצצות טכנולוגית בתרבות שלנו.
Bence birçok insan teknolojinin bizi kurtaracağını düşünüyor.
אני חושב שהרבה אנשים מאמינים שהטכנולוגיה תציל אותנו.
Şüphesiz teknoloji yaşamımızı birçok açıdan kolaylaştırdı.
ודאי שהטכנולוגיה הפכה את החיים שלנו לקלים יותר בהרבה מובנים.
- Park yeri bul. - Park yeri bulundu.
-מצא מקום חניה. -מקום חניה נמצא.
Bazen bu iyidir, fakat bazen o kadar da değildir.
לפעמים זה טוב, לפעמים זה לא כל כך טוב.
(Gazeteci) Hellfire füzeleri ile donatılmış insansız hava araçları...
(עיתונאי) מל"ט חמוש בטילי "אש הגיהנום"...
Komşularını gözetlemek için ne kadar para istersin?
האם היית מעוניין לקבל תשלום עבור ריגול על שכניך?
Sahip olmadığımız, ancak değişeceksek fena halde...
יש טכנולוגיה אחת שאין לנו ואנו זקוקים לה מאוד
...ihtiyacımız olan bir teknoloji var ki, bu da davranış teknolojisidir.
אם אנחנו הולכים להשתנות באמת, וזאת טכנולוגיית ההתנהגות.
Davranış bilimi, fizik, kimya...
מדע ההתנהגות צריך להיות מיושם כמו שמדעי הפיזיקה,
...ve biyoloji bilimleri gibi uygulanmalıdır.
הכימיה והביולוגיה יושמו.
Külütürümüzdeki eksik bileşen bu.
זה המרכיב האחד שחסר בתרבות שלנו.
En zor olanı da bu çünkü...
והוא הקשה ביותר מכיוון
...insanların kendi hakkındaki düşünceleri ile çelişiyor.
שהוא נוגד את הדרך בה רוב האנשים חושבים על עצמם.
(Anlatıcı) İnsan davranışlarını diğer fiziksel olgulara karşı...
בחינת ההתנהגות האנושית באותה צורה
...takındığımız tavırla incelemek,
כמו כל תופעה פיזית אחרת
tutum ve davranışlarımızı şekillendiren...
תאפשר לנו להבין את הגורמים האחראים על עיצוב
...faktörleri anlamamızın önünü açacak.
הגישות והנוהגים שלנו.
(Dr. Schlinger) Tüm doğa bilimcileri kendi konularının meşru ve muntazam...
כל מדעני הטבע מניחים שהנושאים בהם הם עוסקים
...olduğunu varsayarlar. Böyle olmasaydı, bilim yapamazlardı.
הם שיטתיים וכפופים לחוקים. אם הם לא, אתה לא יכול לחקור אותם בצורה מדעית.
Davranış bilimciler insan davranışlarının...
מדעני התנהגות מניחים שהתנהגות אנושית
...ve diğer organizmaların davranışlarının da meşru ve muntazam olduğunu varsayarlar.
והתנהגותם של אורגניזמים אחרים גם הן שיטתיות וכפופות לחוקים.
Bu varsayımı yapmamak insan davranışının...
אם לא מניחים זאת, המשמעות היא שאנחנו מקבלים את ההנחה
...bir şekilde doğadan bağımsız olduğunu kabul etmek anlamına gelir.
שהתנהגות אנושית נפרדת בצורה כלשהי משאר הטבע.
Biz bu varsayımı yapmıyoruz; bizim yaptığımız varsayım...
אנחנו לא מניחים את ההנחה הזו; אנחנו מניחים
...insan davranışının doğanın bir parçası olduğudur.
שהתנהגות אנושית היא חלק מהטבע.
(Anlatıcı) İnsan davranışı diğer her şey gibi yasalara sahiptir.
התנהגות אנושית כפופה לחוקים בדיוק כמו כל תופעה אחרת.
Ayçiçeği güneşe doğru dönmez.
החמניה לא פונה כלפי השמש.
Dokularını gererek...
השמש גורמת לה להסתובב
...güneş onu döndürür.
על-ידי משיכת קרום התא.
Yelkenli denize açılamaz; rüzgar onu hareket ettirir.
סירת מפרש לא יכולה לשוט; הרוח מזיזה אותה.
Bitkiler büyüyemez. Güneş ışığı, toprak...
צמחים לא יכולים לצמוח. הם נדחפים
...sıcaklık ve çok çeşitli şeylerce tetiklenirler.
על-ידי אור השמש, הקרקע, הטמפרטורה, כל מיני גורמים.
Her şey birçok başka şey tarafından tetiklenir.
כל הדברים נדחפים על-ידי משהו אחר.
Bütün insanlar diğer şeylerin etkisi altındadır.
על כל האנשים פועלים גורמים אחרים.
Hatırlarsanız anneniz size defalarca "bardak, masa, lamba...
זכרו, אמכם אמרה: "כוס, שולחן, אור
... baba, anne" demiştir, ta ki siz aynısını diyene kadar.
"אבא, אמא" שוב ושוב עד שאמרתם את אותם המילים.
Irkçılık bile öğrenilir.
אפילו שנאה לגזע מסוים היא נלמדת.
(Sunucu) ...tıpkı hoşgörüsüzlük ve ırksal üstünlük ideallerinin...
כשהאידיאלים של חוסר סובלנות ועליונות גזעית
...sonradan gelen nesillere öğretildiği gibi.
מועברים לדורות הבאים.
Afro-Amerikalı'lardan nefret edecek şekilde yetiştirilmiş olabilirsiniz.
אתה יכול להיות מחונך לשנוא אפרו-אמריקאים.
Yahudi'lerden, İsveçli'lerden, ve her türlü insandan nefret edecek şekilde yetiştirilmiş olabilirsiniz.
אתה יכול להיות מחונך לשנוא יהודים, שוודים, כל מיני אנשים.
- Filipinli'lerden nefret ediyorum.
אני שונא פיליפינים.
- Meksikalı'lardan nefret ediyorum.
אני שונא מקסיקנים.
- Hepsinden nefret ediyorum.
אני שונא את כולם!
Yahudi bir çocuğu Nazi kültürü içinde yetiştirebilseydik...
היינו יכולים לגדל ילד יהודי בתרבות נאצית.
...iyi bir Nazi olurdu.
הוא היה הופך לילד נאצי טוב.
BİRİNCİL ETKEN ?
המשפיע הראשי?
(Anlatıcı) Mekanik süreçler, birbiriyle etkileşen birçok sisteme dayanır.
תהליכים מכניים מבוססים על המון מערכות המשפיעות אחת על השניה.
- Ne var orada oğlum? - Uçak.
-מה יש לך שם, בן? -מטוס.
Uçağı uçuran nedir? Pervanesi mi?
מה גורם לו לעוף? הפרופלור?
- Pervane, motor olmadıkça dönmez, değil mi?
-הפרופלור לא הולך להסתובב אלא אם כן יש לך מנוע, נכון?
- Öyleyse uçuran motor mu? - Ama motorun yakıta ihtiyacı var.
-אז זה המנוע? -אבל המנוע דורש דלק.
- O zaman, sanırım uçmasını sağlayan şey yakıt.
-אז אני מניח שזה הדלק שגורם לו לעוף.
- Yaklaştın ama bujilerin yoksa,
-כמעט, אבל אם אין לך מצתים
ve oksijen yoksa, yakıt ateşlenmeyecektir.
וחמצן, הדלק לא הולך להישרף.
- O zaman bujiler ve oksijen mi uçurur uçağı?
-אז אלו המצתים והחמצן?
- Öyle düşünebilirsin ama aslında hepsi çalıştığında bile...
-היית חושב כך, אבל למעשה, אפילו אם יהיו לך את כל אלו,
...eğer kanatların ve uçağı kaldıracak kontrol yüzeylerin yoksa...
אם אין לך את הכנפיים ואת משטחי השליטה על מנת לספק כוח עילוי
...uçak asla yerden kalkamaz.
הוא לעולם לא ימריא מהקרקע.
- Öyleyse uçağı uçuran kanatlar ve kontrol yüzeyleri mi?
-אז אלו הכנפיים ומשטחי השליטה שגורמים לו לעוף?
- Aslında yukarıdakilerin hepsi, evlat. Bu komplike bir makina.
-למעשה, אלו כל הדברים האלו, בן. זו מכונה מתוחכמת.
Uçağın uçmak için bütün bunların birlikte çalışmasına ihtiyacı var.
דרושים כל הדברים האלו שעובדים יחדיו על מנת לגרום למטוס לעוף.
Bu da diğer teknolojiler ve hatta insan davranışı gibidir.
זה דומה מאוד לטכנולוגיות אחרות ואפילו להתנהגות אנושית.
- Öyleyse bütün bunlar uçmasını sağlıyor. - Aynen, evlat!
-אז אלו כל הדברים האלו שגורמים לו לעוף. -בדיוק, ילד!
(Anlatıcı) Tıpkı mekanik sistemler gibi, bizim davranışlarımızın da...
בדיוק כמו מערכות מכניות, להתנהגותנו
...tek bir sebebi yoktur.
אין רק סיבה אחת.
- Tanrı size iyilik ve kötülük bahşeder ve bunun bir sonu vardır.
אלוהים נותן לאנשים "דם טוב" ו"דם רע", וזה סוף הסיפור.
(Anlatıcı) Davranışlarımız, karşılaştığımız birçok değişken...
התנהגותנו נוצרת על-ידי הגורמים הרבים המשפיעים זה על זה
...tarafından oluşturulur.
שאנו נתקלים בהם.
(Dr. Schlinger) Ortam, iki farklı birey için asla aynı olamaz.
הסביבה לעולם לא יכולה להיות זהה עבור שני אינדיבידואלים.
Bu durum insanların şu ifadelerine zıttır, derler ya
זה ממש סותר טענות שאנשים נותנים כשהם אומרים:
"Üç çocuğum var. Hepsi aynı ortamda yetişti...
"יש לי שלושה ילדים. שלושתם גדלו
...fakat birbirlerinden çok farklı olup çıktılar.''
"באותה סביבה, אבל הם גדלו להיות כל כך שונים".
Bu ifadede, aynı ortam derken...
ובכן, לפי ההגדרה הזאת, אותה סביבה
...içinde yaşadıkları ev, veya sahip oldukları ebeveynler kastediliyor.
מתיחסת לבית שבו הם גרו או להורים שהיו להם.
(Jacque) 'Aynı ortam' diye bir şey yok.
אין דבר כזה 'אותה סביבה'.
Eğer iki çocuğunuz varsa, biri 4 yaşında ve siz onunla oynuyorsanız...
אם יש לך שני ילדים, ואחד מהם בן 4 ואתה משחק איתו,
...7 yaşında olan diğeri orada alt dudağını dışarı sarkıtarak durur.
ובן ה-7 עומד שם עם השפה התחתונה שלו בחוץ.
Siz ''Sorun nedir?'' dersiniz ve çocuk öylece durmaya devam eder.
אתה שואל: "מה קרה?" והילד עושה את התנועה הזו.
Kıskançlık ve imrenme yaratıyorsunuz. İşte bu da buradan geliyor.
אתה יוצר קנאה. משם היא מגיעה.
(Dr. Schlinger) Fakat bilimsel açıdan, ortamınız gerçekten...
(ד"ר שלינג'ר) אבל מנקודת מבט מדעית, הסביבה למעשה מורכבת
...davranışlarınız ile hem içinizde hem dışınızda olan olaylar arasındaki...
מהתגובות ההדדיות המתרחשות מרגע לרגע בין ההתנהגות שלך
...anlık etkileşimlerden oluşur.
לבין ההתרחשויות בתוכך ומחוץ לך.
Yani ortam, sürekli bir değişim içerisindedir.
אז הסביבה נמצאת בשינוי מתמיד.
(Jacque) Hem küçük hem büyük çocuğunuzu kucağınıza alırsınız.
אתם לוקח את הילד הצעיר לחיקך ואת הילד הגדול יותר.
"İkinizi de seviyorum" dersiniz.
אתה אומר: "אני אוהב את שניכם".
Asla sadece biriyle oynamazsınız ya da birini üstün tutmazsınız.
אתה לעולם לא משחק רק עם ילד אחד או מעדיף אחד מהם.
Eğer "Sen sinemaya gidebilirsin ama...
אם אתה אומר: "אתה יכול ללכת לסרט
...sen gidemezsin, çünkü ödevini yapmadın." derseniz...
"אבל את לא יכולה כי לא הכנת שיעורי בית",
...biri merdivenden düştüğünde, ötekinin yüzünüzde bir sırıtma olur.
כשהיא נופלת במדרגות, יש לך חיוך על הפנים.
Kötü olduğunuz için değil, fakat kendinize kötü davranıldığını hissettiğiniz için.
זה לא שאתה רע, אלא שאתה מרגיש שלא נהגו כלפיך בהוגנות.
(Anlatıcı) Güzellik ve estetik kavramlarımız bile...
אפילו התפיסות שלנו לגבי אסתטיקה ויופי
...sıklıkla içsel bir duruma dayandırılır,
לעיתים משויכות לתכונה פנימית,
ama daha derin bir inceleme bu algıların...
אך מבט מדוקדק יותר מגלה שהתפיסות האלו
...tarih boyunca mekana göre çok değiştiğini gösterir.
משתנות במידה רבה ממקום למקום ולאורך ההיסטוריה.
(Dr. Schlingre) Bence estetik ve güzellik kavramları büyük oranda sonradan öğreniliyor.
אני חושב שרעיונות של אסתטיקה ויופי הן ברובן נלמדות.
Bütün yapmanız gereken farklı kültürlerde...
כל מה שאתה צריך לעשות הן חקירות בין-תרבותיות
...insanların neyi güzel ve çekici bulduğunu araştırmak.
על הדברים שאנשים מחשיבים כמושכים ויפים.
Bunların büyük ölçüde kültürden kültüre değiştiğini göreceksiniz.
תמצא שהם שונים במידה רבה בין תרבות אחת לאחרת.
Bazen aynı kültürün içerisinde bile büyük ölçüde değişiklik gösteriyor.
לפעמים הם שונים במידה רבה באותה התרבות
(Jacque) Boyunlarının etrafına pirinç halka takan insanlar var.
יש אנשים שעונדים טבעות פליז מסביב לצווארם.
Boyunlarını uzatıyorlar.
הם מותחים את צווארם.
Eğer o halkaları çıkarırsanız, kafaları düşer...
אם תוציא את הטבעות, הראש שלהם יפול
...ve onlar buna güzellik diyorlar.
והם קוראים לזה 'יופי'.
Ziyaret ettiğim bazı adalarda...
בחלק מהאיים שבהם ביקרתי,
...eğer bir kızın kalçaları sarkmışsa bu onlara göre güzeldi.
אם לבחורה היו ישבנים גדולים שבלטו, זה היה נחשב ליפה.
Diğer kızların hiç bir değeri yoktu.
הבחורות האחרות היו שום דבר.
(Sunucu) Hatta bir kız ülkesinde evlenebilmek için...
(כרוז) אפילו בחורה יכולה למצוא את עצמה כלואה בכלוב
...120 kg olana kadar...
עד שהיא העלתה כמעט 120 קילוגרם שיהפכו אותה לכמעט
...kendisini bir kafese kapatılmış olarak bulabilir.
אבל עדיין לא ראויה מספיק לנישואין.
(Dr. Schlinger) Biliyorum ki neyi güzel olarak algıladığımızla ilgili...
אני יודע שיש שאומרים שיש השפעות גנטיות
...genetik sebepler gösteren öneriler var,
על הדברים שאנחנו חושבים שהם יפים,
fakat bence bir bireyin güzelliği nasıl algıladığına ilişkin...
אבל אני חושב שההסבר המצומצם ביותר שיכול להיות לנו עבור
...en basite indirgenmiş açıklama...
מה שנחשב בעיני אינדיבידואל מסוים ליופי, חייב להגיע
...kişinin içinde yetiştirildiği kültür ve çevreden gelmesidir.
מהסביבה של אותו אינדיבידואל, התרבות שבה גדל.
(Jacque) Eğer herkesin bir ayak boyu kadar burnu olsaydı, ameliyat olurdunuz.
אם לכולם היה אף באורך 30 ס"מ, היית עושה ניתוח אף.
Güzellik diye bir şey yok.
אין דבר כזה 'יופי'.
Tamamen projeksiyon.
כל אלה הן השלכות.
Dünyadaki en güzel kızla evlenseniz bile...
אם אתה מתחתן עם האישה היפה ביותר בעולם
...kız bir baş belası çıkarsa...
ומסתבר שהיא קוץ בתחת,
...suratı size artık çirkin gelmeye başlar.
הפנים שלה הופכות למכוערות עבורך.
(Anlatıcı) Bazı araştırmacılar çocuğun yetişmesine değil de...
חוקרים מסוימים טוענים שהגנים
...özellikle genlerine bakıp, bu kişinin bir suçlu mu...
ולא החינוך, קובעים אם מישהו עלול להפוך לפושע
...hatta bir katil mi olacağını belirlemeye çalışıyorlar.
או אפילו לרוצח.
(Dr. Schlinger) Eğer insanlara onları doktor olmaya, avukat olmaya...
אם אתה מבקש מאנשים להגיד לך מה קובע אם הם יהפכו
...veya herhangi bir işe girmeye iten neden nedir diye sorarsanız...
לרופאים, עורכי-דין, או כל מקצוע אחר,
...çoğu yetiştirmeyle alakalı olduğunu kabul edecektir.
רוב האנשים יסכימו שזה קשור לאיך שגדלת:
Ebeveynlerin, öğretmenlerin ve diğerlerinin etkisi.
ההשפעות מההורים שלך, המורים שלך, אנשים אחרים.
Genler değil. Genler doktor veya avukat olup olmayacağınızı belirlemiyor.
לא הגנים. הגנים לא קובעים אם תהפוך לרופא או עורך-דין.
(Anlatıcı) Genler bize bir değer sistemi...
הגנים לא נותנים לנו מערכת ערכים
...veya davranacağımız bir işlem sırası vermiyor.
או תהליך על פיו אנחנו פועלים.
(Dr. Schlinger) Genler davranışlarımızı şekillendirmiyor. Genlerin kendileri...
הגנים לא מעצבים את התנהגותנו. הגנים עצמם
...bizim evrimsel tarihimiz tarafından şekillendirildi.
עוצבו על-ידי ההיסטוריה האבולוציונית שלנו.
Ama davranış şeklimizin kendisi, doğrudan...
אבל ההתנהגות שלנו מעוצבת לחלוטין
...maruz kaldığımız ortam tarafından şekillenmiştir.
על-ידי הסביבה שאליה אנחנו חשופים.
(Anlatıcı) Davranış bir boşlukta oluşmaz.
התנהגות לא מתרחשת בוואקום.
Her zaman önemli ölçüde çevresel verilere bağlıdır.
היא תמיד תלויה במידה רבה של קלט המגיע מהסביבה.
(Jacque) Erkeklerin kadınlara karşı olan tavrı doğal mı...
רציתי לדעת האם לגברים יש גישה מולדת לנשים,
...yoksa öğrenilmiş mi bilmek istedim.
או האם הם לומדים אותה?
Bunun üzerine yıllar önce bir adaya gittim.
אז הגעתי לאיים מסוימים לפני שנים רבות.
Adada yaşayanlarla ilgili ilginç olan şey, hiç kıyafet giymemeleriydi.
הדבר המעניין לגבי ילידי האי היה שהם לא לבשו בגדים.
Kadın vücuduna gözlerini dikip bakan bir erkek hiç görmedim.
מעולם לא ראיתי גבר בוהה בגופה של אישה.
Çocuklar, bebekliklerinden beri çıplak yüzüyorlar.
הילדים שחו בעירום כבר מילדותם.
Erkekler ve kızlar birlikte.
בנים ובנות יחדיו.
Adada hiç "röntgenci" yoktu.
לא היו מציצנים על האי.
Kulübelerinin duvarlarında çıplak kadın resimleri yoktu,
לא היו תמונות של נשים ערומות תלויות בבקתות שלהם
çünkü çıplak olmak normal bir şeydi.
מכיוון שלהיות עירום היה דבר רגיל.
Kıza ''ben hoşlanıyor senden'' diyorlardı.
הם אמרו לבחורה: "אני אוהב את".
Başının üstünden en aşağıya kadar okşuyorlardı.
הם ליטפו אותם מקצה הראש וכל הדרך למטה.
Göğüslerine saldırmıyorlardı.
הם לא הלכו ישר לשדיים.
Bu ülkede erkekler kadınların göğüslerine kilitlenirler...
גברים הולכים ישר לשדיים של הנשים במדינה הזאת
...çünkü onlara "Hey, şu yavruyu kes!" diye öğretildi.
בגלל שאומרים להם: "היי, קלוט את השווה הזאת!"
Suçlama Oyunu
משחק האשמה
- Peki bu kimin suçu?
-ובאשמת מי זה?
- Demokratların suçu değil.
-זו לא אשמתם של הדמוקרטים (מפלגה בארה"ב).
- Ve hepsi Obama'nın suçu!
-וזה הכל באשמתו של אובמה!
İnsanları davranışlarından dolayı ödüllendiren
(ד"ר שלינגר) התפיסה המסורתית, זו שנותנת
ve diğer yandan cezalandıran görüş
לאינדיבידואל אחריות אישית ואוטונומיה
bireylere sorumluluk ve özerklik yükleyen
היא כזו שנותנת לאינדיבידואל גם קרדיט על ההתנהגות שלו או שלה
geleneksel görüştür.
ומצד שני מאשימה את האינדיבידואל בהתנהגות שלו או שלה.
Davranışları yüzünden insanları suçlamak,
(ז'ק) האשמת אנשים בשל התנהגותם
bizim sözde gelişmiş kültürümüzün
היא אחת מהדברים המזיקים ביותר
en zararlı şeylerinden biridir.
שבתרבות הכביכול מתקדמת שלנו.
İnsanların davranışı, içinde yetiştikleri kültür tarafından şekillendirilmiştir.
ההתנהגות מעוצבת על-ידי התרבות שבה הם גדלים.
Bu varsayım, bizim özgür olduğumuz
התפיסה הזו מבוססת על הנחה
ve özgür seçimler yaptığımız üzerine kurulmuştur.
לפיה אנו חופשיים; אנו בוחרים את התנהגותנו באופן חופשי.
Ama aslında bilimsel bakış açısı bunun tam tersidir.
אך ההשקפה המדעית למעשה תומכת בנקודת המבט ההופכית.
Bilimsel bakış açısı nedenseldir ve şunu önerir;
ההשקפה המדעית היא השקפה דטרמיניסטית, האומרת
Bizim davranışlarımız kanun ve kurallara uygundur, bizim davranışlarımızın sebebi vardır.
שהתנהגותנו שיטתית וכפופה לחוקים ולסיבתיות.
Hiçbir seri katil yoktur ki;
(ז'ק) לא קיים רוצח סדרתי שאין לו רקע מסוים
kendini bu yola sokan bir geçmişe sahip olmasın.
שהפך אותו לכזה.
Her New York gangsteri,
כל חבר כנופיה בניו יורק
kendileri gibi insanlarla etkileşime geçerek bu yola girmiştir.
הפך לכזה על-ידי כך שהתרועע עם אנשים כאלו.
(Anlatıcı) Bizim sosyal ve hukuk sistemimiz bireyleri suçlar ve cezalandırır.
המערכות החברתיות והמשפטיות שלנו מאשימות ומענישות את האינדיבידואל.
Ama cezalandırıcı araçlar tarafından, bu davranışı düzeltme girişimleri
אך הניסיונות הללו לשינוי התנהגות באמצעות עונשים
kişinin geçmişini ve davranışlarını şekillendiren çevresini
מתעלמים מהרקע והסביבה של האדם
göz ardı eder.
שעיצבו את ההתנהגות הזו מלכתחילה.
(TV sunucusu) Eski hapishane çetelerinden
(כרוז טלוויזיה) החל מכנופיות בתי הסוהר הישנות
yıkıcı sokak çetelerine:
ועד לכנופיות רחוב פורעניות:
çalışanlar ve mahkumların benzer olması tehlikeli bir karışımdır.
זהו שילוב מסוכן עבור הצוות והאסירים גם יחד.
(Anlatıcı) Araştırma gösteriyor ki;
המחקר מראה שלמידה
öğrenme, aynı zamanda beynin fiziksel ve kimyasal yapısını değiştirir.
משנה גם את המבנה הפיזי והכימי של המוח.
Açıkçası etki eden çok fazla faktör olduğu doğru,
כמובן, ישנם גורמים רבים התורמים לתהליך,
fakat genler nasıl öğrendiğimiz üzerinde
אך הגנים משחקים תפקיד קטן בהשוואה להשפעות
genel olarak çevrenin etkisine kıyasla, çok daha küçük bir rol oynar.
הסביבה הכוללת על האופן בו אנו לומדים.
Hiçbir Çinli bebek doğuştan Çince konuşamaz.
(ז'ק) אף תינוק סיני לא נולד דובר סינית.
Bunu biliyor muydunuz? Dili öğrenmek için okula gitmek zorundadırlar.
ידעתם את זה? הם היו חייבים ללכת לבית ספר כדי ללמוד את השפה.
Hiçbir Fransız bebek doğuştan Fransızca konuşamaz.
אף תינוק צרפתי לא נולד דובר צרפתית.
Ebeveynlerinin kaç senedir Fransızca konuşuyor olduğu farketmez,
לא משנה כמה שנים הוריהם דיברו צרפתית
renmek zorundadırlar.
הם היו חייבים ללמוד את השפה.
Gerçekten beyin zarımız esneklik üzerine kurulmuştur.
(ד"ר שלינגר) קליפת המוח שלנו למעשה מבוססת על גמישות.
Davranışlarımız kolay işlenebilir ve uyum sağlayabilir.
התנהגותנו ניתנת לעיצוב והסתגלות במידה רבה מאוד.
Bizler, gezegende en iyi uyum sağlayabilen canlılarız.
אנו היצור בעל כושר ההסתגלות הגבוה ביותר על פני כדור-הארץ.
Gezegendeki insanlık tarihine bakarsanız,
אם בוחנים את ההיסטוריה של המין האנושי על כדור-הארץ
dünya üzerindeki her bir çevreye
אפשר לראות שלמדנו להסתגל
uyum sağlamayı öğrendiğimizi görebilirsiniz.
לכל סוג של סביבה על פני כדור-הארץ.
Bir din adamı ile hırsız arasındaki tek fark,
(ז'ק) ההבדל היחיד בין מטיף לגנב
içinde yetiştikleri çevredir.
היא הסביבה בה הם גדלים.
(Anlatıcı) Dışardan gelen herhangi bir etki olmadan
אנו לא מגיעים למסקנות בעצמנו
kendi sonuçlarımıza varmayız.
ללא כל השפעות חיצוניות.
Fikirlerimizi değiştirmeyiz.
אנחנו לא משנים את דעתנו.
Fikirlerimizi olaylar değiştirir.
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.
- Wright kardeşleri duydun mu?
-שמעת על האחים רייט?
- Hayır
-לא.
- Kendilerine uçmak için bir makina yapmak istediklerini söylerler.
-הם אומרים שהם רוצים לבנות לעצמם מכונת תעופה.
- Asla uçan bir makine yapamazlar.
-לא תהיה לעולם שום מכונת תעופה.
Eğer Tanrı uçmalarını isteseydi, onlara kanat verirdi.
אם אלוהים רצה שהם יעופו הוא היה נותן להם כנפיים.
(Kahkahalar)
(צחוק רועם)
(Anlatıcı) Olaylar bizim fikirlerimizi değiştirir.
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.
- Fikrimi değiştirdim!
-שיניתי את דעתי!
- Evet, ben de!
-כן, גם אני.
Eğer ortalama bir beyinden daha etkili,
(ז'ק) אם נולדת עם מוח שפועל בצורה יעילה יותר,
daha hızlı bir beyinle doğarsanız,
מהיר יותר מהמוח הממוצע,
ve faşist bir çevrede yetiştirilirseniz,
אתה הופך לפשיסט מהר יותר
daha hızlı faşist olursunuz.
אם אתה גדל בסביבה פשיסטית.
İyi bir beyin, neyin önemli olduğunu tanımlayamaz.
מוח טוב אינו מסוגל לתאר את הדבר המשמעותי.
Beyin, ayırım yapma mekanizmasına sahip değildir;
למוח אין שום מנגנון הבדלה.
sadece deneysel kanıtlar bunu belirleyebilir.
רק ראיות מבוססות-ניסוי קובעות את זה.
Eğer değerlerimizi belirleyen çevre değişmeden kalırsa,
אם הסביבה שיוצרת את הערכים שלנו תישאר ללא שינוי,
şairlerin,din adamlarının ve politikacıların çabalarına rağmen,
אז גם אם משוררים, אנשי דת ופוליטיקאים יפצירו בנו אחרת,
aynı davranış ve değerler kalıcı olmaya devam eder.
אותן התנהגויות וערכים ימשכו.
Eğer insanlara belli bir bölgede balık tutamayacaklarını söylerseniz
(ז'ק) אם אתה אומר לאנשים שאסור להם לדוג באזור מסוים,
ve onlara besin ve yaşam araçları sağlamazsanız,
אם לא תספק אוכל לאנשים הללו
o insanlar yasaları çiğneyeceklerdir.
ואת האמצעים לחיות, הם יפרו את החוקים האלו.
Bütün yasalar fiziksel dünyanın doğası ile uyuşmak zorundadır.
כל החוקים חייבים לעלות בקנה אחד עם טבע העולם הפיזי.
Ama bu suçu önleyen yasa değil
אך זה אינו החוק שמונע פשיעה,
o koşullarla karşılaşmandır.
העניין הוא לענות על הצרכים.
(Gazeteci) Bu günlerde gergedan avcıları güçlü sakinleştiriciler
(עיתונאי) בימים אלו, צידי קרנפים מגיעים עם הליקופטרים
ve elektrikli testerelerle silahlanarak helikopterlerle geliyorlar.
חמושים בסמי הרגעה חזקים ומסור.
Gergedan boynuzu şu an altından daha değerli.
קרני הקרנפים שווים כיום יותר מזהב.
Eğer insanlar işsizse,
(ז'ק) אם אנשים מחוסרי עבודה,
ailelerini besleyebilmek için ne gerekiyorsa yapacaklardır.
הם יעשו כל שיצטרכו כדי להאכיל את משפחתם.
Bir yasa koyup yiyecek çalmamalarını söylerseniz,
אם אתה מחוקק חוק שאומר שאסור לגנוב אוכל,
ailelerinin ihtiyacını karşıladığı sürece yiyecek hırsızlığı yapacaklardır.
הם עדיין יגנבו אוכל, אם זה משרת את צורכי משפחתם.
İnsanlar tarafından yapılan tüm yasalar,
כל חוק מעשה ידי אדם שאיננו מתאים
gerçeğin şartlarına uymuyorsa çiğnenecektir.
לנסיבות המציאות - יופר.
(Anlatıcı) Yoksun bırakma ve savaş olduğu sürece,
שאיפות ואידיאלים גבוהים שאנשים מקווים להם
insanların umut bağladığı yüksek idealler ve arzular gerçekleşemeyecektir.
אינם יכולים להתממש כאשר ישנם קיפוח ומלחמה.
[Andrew Bacevich - Boston Üniversitesi] Eğer gidip birini bombalamak istiyorsanız,
[אנדרו בצ'ביץ' - אוניברסיטת בוסטון] אם אתה רוצה להפציץ מישהו
işin maliyeti hakkında ufak bir tartışma yaşanacaktır.
יש דיון מועט למדי באשר לכמה זה עלול לעלות.
Ama acı çeken insanlara yardım edilip edilemeyeceği
אך כשמתקיים דיון באשר לאם
hakkında tartışma olursa,
אנו יכולים לעזור לאנשים שסובלים,
aniden maliyet bilincine sahip oluruz.
לפתע פתאום אנחנו הופכים להיות מודעים מאוד לעלויות.
(Anlatıcı) Hiçbir kültür insan davranışını bu şekilde değerlendirmez.
אף תרבות אינה אומדת התנהגות אנושית בדרך הזו.
Eğer değerlendirseydi, insanlar açgözlülüğü, yobazlığı,
אם הן היו עושים זאת, הן היו שואלות מה יוצר חמדנות,
eşitsizliği ve savaşa neyin sebep olduğunu sorgulardı.
צרות אופקין, אי-צדק ומלחמות.
İçinde yetiştirildiğin değerler onları güçlü kılacak şekildedir.
(ז'ק) הם מגדלים אותך עם הערכים ששמים אותם בשלטון.
Ne yazık ki, günümüze kadar olan bütün toplumlar
למרבה הצער, כל החברות נכון להיום
güce sahip olanları destekleyen değerleri insanlara aşılamıştır.
מנחילות לאנשים ערכים שמנציחים את אלו שבשלטון.
BÖLÜM II
חלק שני
(Anlatıcı) Şimdi, insanların ve ulusların hayatlarına hükmeden
ובכן, הבא נבחן את הגורמים העיקריים
başlıca etkenleri inceleyelim:
השולטים בחייהם של אנשים ומדינות:
Para ve ürettiği değerler,
כסף,
davranışlar ve sonuçları.
והערכים, ההתנהגויות וההשלכות שהוא מייצר.
- Zaman ve satış bilgileri
"זמן ונתוני מכירות..."
- Saniyelik personel
"צוותים של שבריר שניה..."
''İlk yaşam formlarından günümüze...
"לצורות החיים הראשוניות היה קשה
evrimsel süreçlerin
לזחול אל מחוץ לרפש הקדמוני
kalıplaşmış izlerinin dışına çıkabilmek oldukça zordu." ~ Jacque Fresco
מבלי לגרור חלק ממנו יחד איתם". ~ ז'ק פרסקו
(Anlatıcı) Antik bir kalıntı gibi,
כשריד מימי קדם,
para artık çoğunlukla bir yozlaştırma, mahrum etme, ve
כסף משרת כיום בעיקר כמנגנון היוצר שחיתות,
azınlığın elinde bir kontrol mekanizması olarak hizmet ediyor.
קיפוח וככלי לשליטה בידיהם של מעטים.
[Abby Martin, Gazeteci & Sunucu] Bu herşeyi yozlaştırdı.
[אבי מרטין, עיתונאית ובעלת תוכנית אירוח] הוא השחית הכל.
İçinde yaşadığımız tüm kurumlar parayla yozlaşmış durumdadır.
כל מוסד שאנו חיים תחתיו מושחת על-ידי כסף.
Bana çok etkileyici gelen şey ise
מה שמדהים בעיני הוא
kendi yarattığımız bir şeye köle olabiliyoruz,
שאנו יכולים להפוך למשעובדים בידי משהו שאנו יצרנו,
fiziksel değil, ama insanlık tarafından
לא מבחינה פיזית, אלא פשוט משועבדים מנטלית
icat edilmiş bu kavrama zihnen köle oluyoruz.
לרעיון שהומצא על-ידי האנושות.
Ne kadar eski... çünkü paranın yapabildiğinin ötesine yükseldiğimizi düşünüyorum.
הוא מיושן, כיוון שאני חושבת שהתפתחנו אל מעבר למה שכסף יכול לעשות.
"Bir ulusun insanlarının banka ve para sistemini
"זה בהחלט טוב שתושבי המדינה
anlamadıkları açık, çünkü anlasalardı,
אינם מבינים כיצד פועלת המערכת הבנקאית והכספית שלנו, כיוון שאם הם היו מבינים,
inanıyorum ki yarın sabahtan önce devrim olurdu."
אני מאמין שהייתה מהפכה לפני מחר בבוקר".
~ Henry Ford, Ford Motor Şirketi
~הנרי פורד, חברת הרכב פורד
(Anlatıcı) Umutsuzca hayatta kalma çabasıyla, birçoğu birden fazla işte çalışıyor.
בניסיון נואש לשרוד, אנשים רבים עובדים במספר עבודות בו זמנית.
Çalıyor, yalan söylüyor ya da zimmete geçiriyor olabilirler.
הם עלולים לגנוב, לשקר או למעול.
(Jacque) Ortalama birine o kadar stres verici ki.
(ז'ק) אז הלחץ שבו נתון האדם הממוצע.
...kira dertleri, işini kaybedenler, evinin parasını ödeyemeyenler.
...דאגות לגבי שכירות, איבוד מקום העבודה שלהם, אי יכולת לשלם עבור הבית שלהם.
Daha büyük ölçekte, kâr güdüsü
בקנה מידה גדול יותר, תמריץ הרווח
acımasız bir tahrip döngüsü yaratıyor.
יוצר מעגל אכזרי של הרס.
Hastalık, çevre kirliliği ve savaş normal kabul ediliyor.
תופעות כמו חולי, זיהום ומלחמה מתקבלות כנורמליות.
[H. R. McMaster - ABD Komutan General] Bir çeşit savaş dönemi ekonomisi var
[אייץ. אר. מקמסטר - גנרל בצבא ארה"ב] יש לכם סוג של כלכלת מלחמה
ve kendi kendini yenilemeye başlıyor.
שמתחילה להנציח את עצמה.
Güçlü insanlar aslında bir güç vakumu içerisindeler
יש לכם אנשים חזקים הפועלים בתוך וואקום שלטוני
ve bu çatışmayı devam ettirmeyi kendi çıkarları gibi görüyorlar.
שרואים את הנצחת הקונפליקט כאינטרס האישי שלהם.
(Anlatıcı) Fakat bu, parayı kontrol ve manipule ederek en tepede parazit
אך זה אכן מיטיב עם המעטים בפסגה שחיים בצורה טפילית
gibi yaşayan birkaç kişiye fayda sağlıyor.
על-ידי המניפולציה והשליטה בכסף.
[Dylan Ratigan, Yazar & Sunucu] Banka sistemi, şu anda bireyleri etkili şekilde köleleştirmekte,
[דילן רטיגן, מחבר ובעל תוכנית אירוח] בפועל, המערכת הבנקאית כיום משעבדת אנשים
öğrencileri köleleştirmekte, kurumları köleleştirmekte,
משעבדת סטודנטים, משעבדת מוסדות
ve onların kaynaklarını emmektedir.
ושואבת מהם משאבים.
[Karen Hudes, Ekonomist & Hukukçu] Öyle bir düzenliyorlar ki, özel merkez bankaları
[קרן יודס, כלכלנית ועורכת-דין] הם ארגנו זאת כך שיהיו בנקים מרכזיים פרטיים
herkesten faiz alabiliyor,
שיכולים לחייב את כולם בריבית על המטבע
ve hiçbir şey yapmadan zengin olabiliyorlar.
ולאפשר לעצמם להתעשר מבלי לעשות דבר.
Tüm bunları kim yapmakta? Bunlar bir grup bankacı,
מי עושה את כל זה? זו קבוצה של בנקאים,
Amerikan Merkez Bankası, bu özel bir sistem.
מערכת הפדרל ריזרב (הבנק המרכזי בארה"ב) ; זו מערכת פרטית.
- Fed, özel bir bankadır, sahipleri özel hissedarlardır.
-הפד הוא בנק פרטי המוחזק בבעלות של בעלי מניות פרטיים.
Federal ismi sizi yanıltmasın.
אל תתנו לשם 'פדרלי' (ממשלתי) להטעות אתכם.
(Karen) 1913'te, Woodrow Wilson'un
ב-1913, השנה שבה וודרו ווילסון (נשיא ארה"ב)
Federal Reserv Sistemi yasasının geçmesine müsade ettiği yıl,
התיר לחקיקה בנושא מערכת הפדרל ריזרב לעבור
Meclisin çoğunluğu tası tarağı toplayıp gitmişti (taca çıkmıştı).
רוב אנשי הקונגרס הלכו הביתה.
(Anlatıcı) Bu yasa Birleşik Devletlerin merkez banka sistemini
חקיקה זו נתנה את הבעלות על מערכת הבנק המרכזי
Federal Reserv Kurulu'na devretmişti
של ארה"ב לועד המנהל של הפדרל רזרב
ve onları, banknot ve ABD doları basabilen
והפכה אותם לקבוצה היחידה שיכולה להדפיס שטרות של הפדרל ריזרב
tek grup haline getirmişti.
או דולרים אמריקאים.
(Karen) Başkan Wilson buna pişman oldu.
(קארן) הנשיא ווילסון התחרט על כך.
Bu ülkeyi satmış olduğunu söyledi.
הוא הודה בכך שמכר את המדינה הזו.
"Büyük bir sanayi ulusu, kendi kredi sistemiyle kontrol edilendir.
"אומה תעשייתית אדירה נשלטת בידי מערכת האשראי שלה.
Bizim kredi sistemimiz konsantredir.
מערכת האשראי שלנו היא ריכוזית.
Ulusun büyümesi ve böylece tüm eylemlerimiz
מכאן שצמיחת האומה וכל הפעילויות שלנו
birkaç adamın elindedir.
נמצאות בידיהם של אנשים מעטים.
Uygar dünyanın kötü yönetilen,
הגענו למצב בו אנו אחת מהמדינות הנשלטות בצורה הגרועה ביותר
tamamen kontrol altında tutulan ve hükmedilen
אחת מהממשלות שנשלטות באופן המלא ביותר
devletlerinden biri olduk; küçük bir grup insanın fikir ve
בעולם המתורבת; ממשל המונע על-ידי הדעה והכפייה
baskıları altında bir hükümet."
של קבוצות קטנות של אנשים חזקים".
~ Başkan Woodrow Wilson, 1916
~וודרו ווילסון, נשיא ארה"ב, 1916
[Erin Ade, Muhabir & Sunucu] Altında çalıştığımız bir buyruk sistemidir.
[ארין אייד - כתב ובעלת תוכנית אירוח] זו מערכת כספית שתחתיה אנו חיים.
Esasında sadece bir yerdeki bir bilgisayarda birileri rakkam girip duruyor;
והיא פועלת למעשה על-ידי כך שמישהו מקליד מספרים אל תוך מחשב היכן שהוא;
bugün parayı bu şekilde üretiyoruz.
זו הדרך בה אנחנו מייצרים כסף כיום.
(Karen) Altını dolduran hiçbir şey yok; arkasında bişey yok.
(קארן) אין שום דבר שמגבה אותו; אין שום דבר מאחוריו.
(Anlatıcı) Hükümet, topladığı vergiden fazlasını harcayıp
כאשר ממשלה מוציאה יותר מאשר היא מכניסה ממיסים
daha çok paraya ihtiyacı olduğunda, kendi parasını basmaz,
וצריכה כסף, היא אינה מדפיסה את הכסף שלה בעצמה,
ancak ABD tahvilleri karşılığında fedaral rezervden borç alır,
אלא לווה מהפדרל רזרב בתמורה לאגרות חוב אמריקאיות
ki fed buna faiz uygular.
שהפד מספק בריבית.
Kurumlardaki insanlar ne zaman para isteseler, onlar da bankalara giderler.
כשאנשים העובדים בתאגידים רוצים כסף, גם הם הולכים לבנקים.
Sistem hileli. Eğer bir banka 100 dolar tahvil alırsa
המערכת היא הונאה. אם בנק קונה איגרת חוב של $100,
o banka 10 kat fazlasını ya da 1000 dolar borç verebilir.
לבנק מתאפשר להלוות פי 10 מסכום זה, או $1000.
Yoktan para yaratırlar:
הם יצרו את הסכום הנוסף יש מאין.
para, altın, ya da karşılayacak hiçbir şey olmadan.
ללא כסף, זהב או כל דבר אחר כגיבוי לסכום הזה.
Banka ayrıca verdiği parayı faizi ile birlikte geri alır.
הבנק גם מקבל חזרה את ההלוואות עם ריבית עבור כל הכסף שהלווה.
Para bu şekilde, geri ödeme sözü veren bir borçlunun
כסף נוצר בדרך הזו מהחתימה הפשוטה
basit bir imzasına dayanarak yaratılır.
של לווה עם הבטחה לשלם חזרה את הסכום שלווה.
Daha da kötüsü, insanlar faizden dolayı sıklıkla miktarın
עובדה שמחמירה את המצב היא, שלעיתים קרובות, אנשים מחזירים סכום הגבוה
kat kat fazlasını geri ödüyorlar.
פי כמה וכמה מהסכום אותו הם חייבים, בשל הריבית.
İşte bu süreç bireylerin, şirketlerin
זהו התהליך שבו אינדיבידואלים,
ve hükümetlerin para elde etme şeklidir.
תאגידים וממשלות משיגים כסף.
Buna saygıdeğer biçimde 'kısmi reserv kredisi' deniyor,
תהליך זה נקרא 'הלוואה ברזרבה חלקית'
ve dünya çapında birçok banka sistemince kullanılıyor,
ונעשה בו שימוש בכל העולם ע"י רוב מערכות הבנקאות האחרות
insanlar ve koca uluslar devamlı borçlu halde tutuluyor.
בעודו משאיר אנשים ומדינות שלמות בחוב תמידי.
(Karen) Şayet dayanak olmadan dolar basmaya devam ederseniz, bir noktada
(קארן) אם אתה פשוט ממשיך להדפיס דולרים ללא גיבוי, בנקודה מסוימת,
insanlar paraya olan güvenini kaybederler, ve işte olan da budur.
אנשים מאבדים אמון במטבע, וזה מה שקרה.
(Dylan) Bankacılık sisteminin şu anda işi,
(דילן) המערכת הבנקאית כיום עוסקת ביצירת סיכון
bireyler ve insanlar için borç yaratarak risk üretmektir.
ע"י יצירת חוב לאינדיבידואלים ואנשים.
O insanların o borcu geri ödememe riski vardır,
ישנו הסיכון לפיו אנשים אלו לא ישלמו את החוב הזה חזרה,
ancak riskin mali sorumluluğu devamlı olarak
אך הערבויות לסיכון ממשיכות להירשם
ABD vergi mükellefi ve ABD parasına yüklenip durdu.
לחובת משלם המיסים האמריקאי והמטבע האמריקאי.
(Karen) Şu an öyle bir durumun içindeyiz ki
(קארן) אנו נמצאים כרגע במצב
dünya para birimleri çökmek üzeredir.
בו מטבעות העולם עומדים להתרסק.
Ne kadar zaman alacağını kimse bilemez, ancak Federal Rezerv Sistemi
אף אחד לא יודע כמה זמן זה הולך לקחת, אך מערכת הפדרל רזרב
bunun yarını yokmuş gibi para basıyor.
מדפיסה דולרים כאילו אין מחר.
(Dylan) Ortada olan etkin bir suç örgütüdür,
(דילן) יש לכם למעשה מערכת פושעת
içinden rant sağlamak adına insanların dikkatini,
המבוססת על המניפולציה של תשומת ליבם, משאביהם
kaynaklarını ve zamanını manipule etmeye dayanır.
וזמנם של אנשים, על מנת להפיק מהם ערך.
(Karen) Bizden bu şekilde para çalıyorlar.
(קארן) הם גונבים מאיתנו כסף בצורה הזו.
Bizim çabalarımızın sonuçlarını ve emeklerimizi çalıyorlar.
הם גונבים את פירות המאמצים והעבודה שלנו.
(Dylan) Bu, toplum üzerinde kanser gibi büyüyen bir yaradır.
(דילן) זה משהו שגדל כסרטן בחברה שלנו.
(Karen) Bu bankacıların tümü
(קארן) הבנקאים הללו הם כולם חלק ממערכת
Uluslarası Uzlaşmalar Bankası denen sistemin bir parçasıdır.
הנקראת ה'בנק להסדרי סליקה בינלאומיים'.
- Çoğu insan hatta işin içinde ve bankalarda olanlar bile
-רוב האנשים, אפילו בעולם העסקים והבנקים, אינם מבינים
bu bankayı ve rolünü anlamıyorlar; şu UUB'yi.
את הבנק הזה ואת התפקיד שלו, הבלס"ב.
(Karen) Bunlar sermaye piyasalarında satılan
(קארן) הם מחזיקים ב-40% מהנכסים
43,000 şirketin malvarlığının %40'ının sahipleridir.
של 43,000 החברות שנסחרות בשוקי ההון.
- Bu banka kendini yönetir. Dünya çapında
-הבנק מפעיל את עצמו. יש לו ועדה של מנהלים המורכבת
15 merkez bankası müdüründen oluşan bir kurulu vardır.
מ-15 ראשי בנקים מרכזיים מרחבי העולם.
(Karen) ...ve bunlar yıllık gelirin %60'ını indirirler.
(קארן)...והם מושכים 60% מהרווחים השנתיים.
Tüm medyamızı satın aldılar, ve bu medya vatandaşın gözünü boyamaktadır.
הם שיחדו את כל כלי התקשורת שלנו, והתקשורת הזו מוליכה שולל את האזרחים.
(Abby) Medya sadece, siyasi kuruluşları avucunda oynatan
(אבי) התקשורת שינתה צורתה לגוף שפשוט מקדם את האינטרסים התאגידיים של
para babalarının çıkarlarını kollayan bir araca dönüştü.
בעלי ההון ששולטים בממסד הפוליטי.
118 kadar yönetim kurulu mevcuttur
ישנם כ-118 דירקטוריונים ששולטים
ve bu beş dev medya şirketinin tepesinde bunlar oturur.
בחמישה תאגידי התקשורת הענקיים הללו.
Hepsi başka kurullara da hizmet eder, Monsanto'dan tutun
הם כולם משרתים דירקטוריונים שונים, החל ממונסטו
silahlara, gıdaya kadar.
לנשק, מזון...
Tüm bu çıkarlar içiçe olduğunda,
כאשר כל האינטרסים הללו מתערבבים יחדיו,
ana akım medyada bize gösterilenlerin
קשה בהרבה להבחין
arasından çıkarları ayırt etmek çok daha zordur.
אילו אינטרסים נשטחים בפניכם בתקשורת המיינסטרים.
(TV Spikeri) Adil, dengeli.
(כרוז טלוויזיה) הוגן, מאוזן.
(Dylan) Eğer gücü anlamak istiyorsanız, anlamanız gereken
(דילן) אם אתם רוצים להבין כוח, עליכם להבין
adayları kimin tayin ettiğidir,
מי ממנה מועמדים,
adaylara kimin oy verdiği değil.
ולא מי מצביע להם.
Bizim sistemimiz demokrasi değildir.
המערכת שלנו היא אינה דמוקרטיה.
Aday atama sürecinde nüfusun katılım oranı
אחוז האוכלוסייה שמשתתף בתהליך המינוי
kağıt üstünde %5'ten azdır
הוא פשוטו כמשמעו פחות מ-5% מהאוכלוסייה
gerçekte ise %1'den azdır.
ולמעשה, פחות מ-1% מהאוכלוסייה.
Şayet herkesin yediği tüm yiyeceklerin
אם הייתי שולט בתהליך המינוי
atama sürecinin kontrolü bende olsaydı,
בנוגע לכל מה שאנשים אוכלים,
ve ben her seferinde ya çizburger ya kızarmış tavuk atasaydım,
ותמיד הייתי ממנה כמועמדים צ'יזבורגרים או עוף מטוגן,
ve size bunun demokrasi olduğunu söyleseydim, çizburger ve tavuk
והייתי אומר לכם שזוהי דמוקרטיה ושאתם יכולים לאכול כל דבר שתרצו
arasından seçtiğiniz sürece ne isterseniz yiyebilirsiniz deseydim,
כל עוד מדובר בצ'יזבורגר או עוף מטוגן.
Bu demokrasi olur muydu? Size bunu demokrasi diye yutturabilirim
האם זו תהיה דמוקרטיה? הייתי יכול למכור לכם את זה כדמוקרטיה,
çünkü çizburger mi tavuk mu yiyeceğinize ben karar vermiyorum.
כי אני לא מחליט אם תאכלו צ'יזבורגרים או עוף מטוגן.
Büyük ve iyi reklam edilmiş bir seçimde oy kullanma hakkımız var,
יש לכם אפשרות להצביע בבחירות גדולות המיוחצנות היטב
burada kızarmış tavukla mı çizburgerle mi devam edeceğimizi seçiyoruz
ולהחליט האם אתם הולכים על עוף מטוגן או צ'יזבורגרים
ve insanlarımız kabilesel gruplara bölünüyor
בזמן שאנשים מתארגנים בקבוצות שבטיות מאוד
çok anti-kızarmış tavuk ve çok pro-çizburger olanlar
שהן מאוד נגד עוף מטוגן ומאוד בעד צ'יזבורגר
ya da birbirimize çizburgerlerin tam olarak neden dünyanın sonu olacağını,
או, שהם יסבירו לך בדיוק מדוע צ'יזבורגרים הולכים לגרום
ve kızarmış tavuğun bizi nasıl kurtaracağını anlatmaya çalışıyoruz.
לסוף העולם, ומדוע העוף המטוגן הולך להציל אותך.
KURALLARI KİM KOYUYOR?
מי קובע את החוקים?
(Anlatıcı) Yeterince parası olanlar,
אלו שיכולים להרשות לעצמם
politikacıları satın almak için lobici tutarlar.
שוכרים לוביסטים, אשר הלכה למעשה, קונים פוליטיקאים.
Çoğu zaman her iki parti de işlerini görür.
רוב הזמן, כל אחת מהמפלגות תתאים עצמה לצרכים שלהם.
[Profesör James Thurber, Sunucu] Amerika Birleşik Devletleri'nde bir lobicinin tanımı şudur;
[פרופ' ג'יימס ת'ורבר, מארח] ההגדרה של לוביסט בארה"ב היא מישהו
para karşılığında bir başkasına yandaşlık eden bir şahıs.
אשר מייצג ותומך במישהו אחר ומקבל תשלום על כך.
(Anlatıcı) Yürürlükteki yasalar böylece çoğunlukla
החוקים שנחקקים כתוצאה מכך נכתבים לעיתים קרובות
şirketler tarafından ve kendi çıkarları için düzenlenir.
על-ידי התאגידים עבור תועלתם האישית.
(Gazeteci) Professor Thurber gizli lobi patlaması gözlemliyor,
פרופ' טורבר רואה גידול חסר תקדים מתחת לפני השטח בלובינג
ve endüstrinin yılda 9 milyar dolardan fazla getirdiğini tahmin ediyor
ומעריך כי התעשייה למעשה מכניסה יותר מ-9 מיליארד דולר בשנה,
bu rakkamı aşan sadece turizm ve hükümet gelirleri var.
שנייה רק לענף התיירות והממשלה.
- Bu işleri şu anda değiştirmememizin sebebi,
-הסיבה שאנו לא משנים דברים כבר עכשיו היא
bankaların Washington'da ömrümde görmediğim sayıda lobicilerinin olmasıdır.
שלבנקים יש לוביסטים בוושינגטון במספרים שמעולם לא ראיתי.
(Anlatıcı) Lobiciler kesin surette erişimi satın almak için oradalar.
לוביסטים נמצאים שם בפירוש רק כדי להשיג דריסת רגל.
Onlar demokratik sürecini geliştirmek için orada değiller.
הם לא שם כדי לחזק את התהליך הדמוקרטי.
Aileler ve çalışan insanlar, kendi ihtiyaçlarını gözetlemeleri için
למשפחות ואנשים עובדים פשוט אין סוג כזה של כוח ייצוג
bu cins bir temsil gücüne veya etkisine sahip değiller.
או השפעה על מנת לדאוג לצרכים שלהם.
- Onlar sistemi kendilerini güçlendirmek ve bir anlamda,
-הם עיצבו את המערכת כדי לחזק, ובמובן מסוים,
özel faizler üzerinden kendilerini finanse etmek için tasarladılar.
לממן את עצמם בהתבסס על אינטרסים מיוחדים.
(Erin) 2007-2008'lerde olan ve
(ארין) כל מה שהתרחש בין 2007 ל-2008
çok korktuğumuz bütün o; ipoteğe dayalı menkul değerler,
שהפכנו כה מפוחדים מפניו, ניירות הערך מגובי-המשכנתא,
kredi borcu takas sözleşmeleri ve benzeri sermaye araçları
החלפת אשראי במקרה של אירוע פשיטת רגל, הנגזרות האחרות:
halen varlığını sürdürüyor. Kesinlikle var.
הם עדיין קיימים. קיימים לגמרי.
Evet, bankaların aşırı kalkınmamaları için
כן, ישנן דרישות הוניות גבוהות יותר העומדות בפני הבנקים
yüksek sermaye gerektiren durumlar vardır ama bunlar o kadar yüksek değil.
כך שאינם יכולים להיות ממונפים באותה מידה, אך הן אינן כאלו גבוהות.
(Abby) Eğer bize gerçekte bu faturaları
(אבי) אם לא תהיה לנו תקשורת שתספק לנו את המידע לגבי
kimin yazdığını ve bu yasaları kimin geçirdiğini,
מי באמת כותב את הצעות החוק הללו ומעביר את החקיקה הזו
tüm bunların ne için olduğunu, kime hizmet ettiğini sunan bir
ולמה כל זה נועד ואת מי זה משרת,
medyamız yoksa bir ilüzyon içinde yaşıyoruz demektir.
אז אנו חיים באשליה.
[Paul Wright, Yazar] Bu ülkedeki kanunlar genel olarak
[פול רייט, מחבר] באופן כללי, החוקים במדינה הזו נכתבים על-ידי העשירים
zengin ve güçlü olanlar tarafından hazırlanmıştır çünkü bana göre
והחזקים כי אני חושב, שבהגדרה,
doğası gereği bu ülkedeki güç sisteminin
הם אלו ששולטים במחוקקים.
yasama ve yürütme organlarını onlar yönetmektedir.
ובשרשרת הפיקוד במדינה הזו.
(Erin) Bu ürkütücü bir gerçek çünkü
(ארין) זו מציאות מפחידה כי
parayla kanunları yürürlüğe koyabilirsin
מכיוון שאתה יכול 'לשחד את דרכך' לחקיקת חוקים
ve sana ve senin şirketine dilediğin gibi hizmet etmesini sağlayabilirsin.
שישרתו אותך ואת התאגיד שלך כפי שתרצה.
(Abby) Şirketlerin tam gaz çalışıp bütün
(אבי) החסינות המוחלטת שתאגידים מקבלים
gezegeni pisletmek için sahip oldukları tam bir dokunulmazlık...
על מנת לפעול ללא הפרעה ולזהם את הכוכב כולו...
- Muazzam bir zehirli kömür külü salınımı,
-דליפה משמעותית של אפר פחם רעיל
yine eski soruları; içme suyunun güvenliğini
מעלה שוב שאלות לגבי בטיחות מי השתיה
ve devletin sanayiyi görmezden gelen mevzuatlarını gündeme getiriyor.
והרגולטורים של הממשלה המפקחים על התעשייה.
(Abby) Orada burada birkaç hafif ceza dışında
(אבי) נטילת אחריות אינה קיימת, מלבד המכה הקטנה על היד
sıfır sorumluluk söz konusu ve asıl dikkat çekmek istediğim,
בדמות מספר קנסות פה ושם; אני מתכוונת החל בעבודה בתנאי עבדות
gezegenin kaynaklarının sömürülmesi için kullanılan köle iş gücü.
וכלה בניצול משאבי הפלנטה.
(Anlatıcı) Bu yüzden kirlilik yaratan sanayilere hafif cezalar, ucuza kaçmalar,
וכך המכה הקטנה על היד לתעשיות המזהמות, חותכות פינות
ve ilke ihlalleri, kârlı oldukları müddetçe sürecektir.
ומפרות מדיניות תימשך, כל עוד זה רווחי.
(Erin) JP Morgan geçen sene 13 milyar dolar ceza ödedi!
(ארין) ג'יי.פי מורגן (בנק אמריקאי) שילם 13 מיליארד דולר בקנסות בשנה שעברה!
Eğer sadece ceza ödemek için o kadar çok paranız varsa...
אם יש לך כל כך הרבה כסף רק כדי לשלם קנסות...
ve ceza ödemek için 19 milyar dolar ayırmışlar!
והם שמים בצד 19 מיליארד דולר, עבור תשלום קנסות!
(Muhabir) JP Morgan devletle uzlaşmaya varmak için 410 milyon dolar
(כתבת) ג'יי.פי מורגן משלם 410 מיליון דולר כדי להסדיר אישומים כלפיו
ödeyecek ancak JP Morgan kanuna aykırı uygulama yaptığını kabul etmiyor.
עם הממשלה, אך ג'יי.פי מורגן אינו מודה בביצוע עוולה כלשהי.
(Muhabir) Goldman Sachs bu davada erkenden, görevi suistimali kabul etmeksizin,
(כתב) גולדמן זאקס (בנק נוסף) הגיע להסדר מוקדם במקרה זה עבור 550 מיליון דולר
550 milyon dolara anlaşmaya vardı.
מבלי שהודה בביצוע עוולה.
(Muhabir) UBS yaklaşık 50 milyon dolar ödemeyi kabul etti.
(כתב) יו.בי.אס (בנק נוסף) הסכים לשלם כ-50 מיליון דולר.
Bu anlaşmanın koşulları kapsamında, UBS hiçbir suçlamayı kabul etmedi.
לפי תנאי ההסדר, יו.בי.אס לא הודה בביצוע עוולה כלשהי.
(Paul) Bana göre insanlar, bulundukları toplumsal pozisyona göre
(פול) אני חושב שאנשים מבצעים את הפשעים
işleyebilecekleri suçları işlerler.
שהם בעמדה חברתית מתאימה כדי לבצע אותם.
Sanırım şu soruyu Bertold Brecht sormuştu: "Hangisi daha büyük suçtur:
אני חושב שהיה זה ברטולד ברכט ששאל: "מהו הפשע החמור יותר:
Bir bankayı soymak mı, yoksa banka sahibi olmak mı?"
לשדוד בנק או להיות הבעלים של בנק?"
Sanıyorum ki hepimiz, tasarruf ve kredi skandallarından tutun
אני חושב שכפי שראינו בכל המקרים, החל ממחדלי החסכונות וההלוואות
Wall Street'in çöküşüne kadar herşeyde, bankaların kendilerine
ועד לקריסת וול סטריט, שלעיתים קרובות מידי בעלי הבנקים
istihdam sağlayan kuruluşları yağmaladığını iyice gördük.
בוזזים את המוסדות שמעסיקים אותם.
Her türlü yasadışı eylemde bulunup
הם מבצעים כל מיני פעולות לא חוקיות
yine de bu yaptıkları için çok nadiren yargılanıyorlar.
ואף על פי כן הם נתבעים לדין בגינם לעיתים רחוקות מאוד.
Tarih boyunca devletin zengin kesim için aynı zamanda
במהלך ההיסטוריה, היו ניסיונות מועטים מאוד להעמיד פנים
bir ajan rolü oynadığına ilişkin çok az yalan söylenmiştir.
שהממשלה לא שימשה גם כסוכנו של המעמד העליון.
(Erin) Evet, dünyayı değiştirmek için oyuna giren bazı idealist politikacılar
(ארין) כן, יתכן וישנם פוליטיקאים אידיאליסטים שנכנסו למשחק
olabilir, ancak bu işi biraz biliyorlarsa -yaptıkları işte iyilerse-
על מנת לשנות את העולם, אבל אם הם טובים - אם הם קצת טובים בעבודה שלהם -
artık dünyayı değiştirmiyorlardır. Onun yerine politika dünyasında
הם כבר אינם משנים את העולם. הם משרתים את האינטרסים
yükselmek istiyorlarsa, bağışçılarının isteklerine hizmet ediyorlardır.
של אלו שתורמים להם, אם הם רוצים להמשיך ולהתקדם בעולם הפוליטיקה.
(Jacque) "Milletvekilinize yazın" diyorlar.
(ז'ק) הם אומרים, "כתוב לנציג הציבור שלך".
Yazmanız gereken bu ahmak herif de kim ki?
מי זה לעזאזל הטמבל הזה שאתה צריך לכתוב לו?
O zaten teknoloji ve bilgi bakımından en önde olmalı.
הוא צריך להיות בחזית הטכנולוגיה והידע.
Ona yazmak zorunda kalmamalısınız.
אתה לא צריך לכתוב לו.
Eminim bir çoğunuz yolcu uçağıyla uçmuşsunuzdur.
אני בטוח שרובכם טסתם במטוסים מסחריים.
Pilota "Belli bir açıyla uçuyorsun! Pozisyonunu düzelt lanet olasıca!"
אתה לא צריך לכתוב לטייס: "אתה טס בזווית!
diyen bir not yazmak zorunda değilsiniz.
תתיישר, לעזאזל!"
O ne yapacağını bilir; zaten bu yüzden o işi almıştır!
הוא יודע את העבודה שלו; כך הוא קיבל את המשרה!
Şu anda Washington'da bulunan insanlar ya avukat ya da iş adamı ve
האנשים בשלטון כיום הם עורכי דין ואנשי עסקים
hiç bir problemi çözemiyorlar.
ולא יכולים לפתור שום בעיה.
(Erin) Sonuçta amaç kâr güdümlü bir dünya yaratmaksa o zaman öncelikle
(ארין) אם השורה התחתונה היא עולם המונע על-ידי רווח, אז האינטרסים האלו
o çıkarlara hizmet edilecek ve diğer her şey ikinci sırada gelecektir.
ישורתו בראש ובראשונה, וכל השאר יהיה משני.
Bu durumun acı gerçeği bu.
זו המציאות המצערת.
(Abby) Ortada insanlığa fayda sağlayacak herhangi bir
(אבי) אין שום מערכת ערכים שם בחוץ
değer sistemi yok çünkü,
שבאמת מועילה לאנושות,
sistem tamamen tüketimcilik ve kâr elde etmeye dayanıyor.
מכיוון שהיא מבוססת על צרכנות ועשיית רווחים.
(Jacque) Hayvanların daha hızlı büyümeleri için yapay pompalama kullanıyoruz.
(ז'ק) אנו משתמשים בשיטות האכלה מלאכותיות על בעלי חיים על מנת לגרום להם לגדול מהר יותר.
Eğer bir tavuğun hücrelerini daha hızlı çoğaltabilirseniz, onu daha çabuk satabilirsiniz.
אם אתה יכול לגרום לתאי התרנגולת להכפיל את מספרם מהר יותר, אתה יכול למכור אותה מוקדם יותר.
Peki bunun insan vücudunda bir etkisi var mı?
האם יש לכך השפעה על הגוף האנושי?
Bunu düşünmüyorlar ki. Onların tek ilgilendiği tavuk satışları.
הם לא דואגים לגבי זה. הם דואגים למכירת התרנגולות.
(Anlatıcı) Refah, tarihte hiç olmadığı kadar hızla zenginlerin eline geçiyor.
העושר עובר לעשירים מהר יותר מכל תקופה אחרת בהיסטוריה.
(Abby) Sanayileşen dünyanın başarısı, gelişmekte olan dünyanın
(אבי) ההצלחה של העולם המתועש הייתה תלויה בכישלון
başarısızlığına ve az gelişmişliğine bağlıdır.
וחוסר ההתקדמות של העולם המתפתח.
Boğazlanıyor olmalarının nedeni, birinci dünyaya
המדינות הללו נרמסו מכיוון שהן נמצאות
borçlu olmalarıdır; yoksa gelişmekte olan bir ülkede
בחובות לעולם הראשון; לא היינו משגשגים
hala süren emek ve sözleşmeli kölelik olmasaydı
אילולא העבודה והשעבוד המעוגן בחוזה
bizler refah içinde yaşıyor olamazdık.
שמתרחש בכל המדינות המתפתחות.
Dolayısıyla bu bakımdan güç dinamiği asla değişemez,
אז מבנה הכוח לא יכול להשתנות לעולם במובן הזה,
zira varlığı bu durumun harfiyen bu şekilde olmasına bağlıdır.
מכיוון שהוא תלוי בכך שזה ישאר בצורה הזו.
(Muhabir) Çocuklar tarafından yapılan kirli ve tehlikeli işler.
(כתבת) העבודה השחורה והמסוכנת שנעשית על-ידי ילדים.
Çukurun dibindeki işler ergen çocuklar için ayrılmış,
העבודה במכרות נשמרת בדרך כלל עבור בני נוער
maden duvarları yalnızca ağaç dallarıyla destekleniyor.
כשרק ענפי עצים מאבטחים את קירות המכרות.
Gerçek bir risk olduğu ortada.
הסיכון שהם נוטלים הוא אמיתי.
- Zengin hükümetler fakir ülkelerin gelişmesine yardım ettiklerini söylüyorlar,
-ממשלות עשירות אוהבות להגיד שהן עוזרות למדינות עניות להתפתח,
ama burada kim kimi geliştiriyor?
אך מי באמת עוזר למי להתפתח?
Her yıl, fakir ülkeler zengin ülkelere yaklaşık 600 milyar dolar
מידי שנה, מדינות עניות משלמות כ-600 מיליארד דולר
hizmet karşılığı borç ödüyorlar ki bunlar
בריבית למדינות עשירות
zaten çok önceden defalarca ödenmiş borçlardır.
על הלוואות ששולמו במלואן בעבר כבר מספר רב של פעמים.
Bir de zengin ülkeler tarafından dayatılan ticaret kuralları yüzünden
בנוסף, ישנו הכסף שמדינות עניות מפסידות בעקבות חוקי סחר
kaybettikleri paralar var.
שנכפו על-ידי מדינות עשירות.
Hepsi toplamda her yıl 2 trilyon dolardan fazla.
בסך הכל, זה מסתכם בלמעלה מ-2 טריליון דולר כל שנה.
(Anlatıcı) Parasal sistem yüzyıllardan beri var,
מערכות כספיות קיימות מאות שנים,
ve biz farketmesek bile her zaman çoğunluğun davranışlarını,
ובין אם אנו מבינים זאת או לא, תמיד שימשו על מנת לשלוט בהתנהגות
alım gücünü kısıtlama yoluyla kontrol etmek için kullanıldı.
על-ידי הגבלת כח הקניה של רוב האנשים.
Buna bir örnek de cezai adalet sistemidir.
דוגמא אחת לכך היא מערכת המשפט הפלילי.
Çoğu kişi hapishanelerin işe yaramadığını iddia eder.
רבים טוענים שבתי סוהר אינם עובדים.
Fakat nihayetinde hapishaneler; yerleşik siyasi ve
אך בסופו של דבר, בתי סוהר הם הצלחה מסחררת
ekonomik sistemi koruyan,
ככלי לשליטה חברתית על מנת להגן
başarılı bir sosyal kontrol aracı olmuşlardır.
על המערכות הפוליטיות והכלכליות הממוסדות.
Eğer tek uzmanlık alanı insanları kafeslemek olan birilerini,
(פול) אם תשכור את שירותיהם של אנשים שמיומנותם היחידה היא כליאת
sosyal sorunları çözmeleri için işe alırsanız,
אנשים כניסיון לפתור בעיות חברתיות,
iyi bir çözüm elde edemezsiniz.
אתה לא הולך לקבל פיתרון טוב במיוחד.
Ancak ben insanları kafeslemekte çok iyi olduklarını düşünüyorum ve
אבל אני חושב שהם טובים מאוד בכליאת אנשים
bence toplu hapsedilmeler bu ülkenin yönetici sınıfı için
ואני חושב שזו הסיבה שכליאה המונית
büyük bir başarı haline gelmiştir.
הייתה הצלחה כה מסחררת עבור המעמד השולט במדינה הזן.
Birleşik Devletler çoğu şeyde bir numara
ארה"ב היא למעשה מספר אחת בהרבה דברים
ve bir numara olduğumuz en büyük şey ise
ואני חושב שהדבר הגדול ביותר שבו אנו יכולים לומר שאנו מספר אחת
ne kadar insanı kilit altına aldığımızdır.
הוא בכמות האנשים שאנו כולאים.
Birleşik Devletler dünya nüfusunun aşağı yukarı %5'ini oluşturmaktadır
בארה"ב ישנה כ-5% מאוכלוסיית העולם
ancak dünyadaki mahkum sayısının %25'i bizdedir.
אך 25% מאוכלוסיית האסירים בעולם.
Çin'de Birleşik Devletler'den 4 kat daha fazla insan varken,
בסין ישנם פי 4 יותר אנשים מאשר בארה"ב
yarısı kadar mahkum var.
וחצי ממספר האסירים.
Birleşik Devletler'in şu an, Sovyetler Birliği'nin tasfiye ve
בארה"ב יש יותר אסירים מאשר היו בברית המועצות
ortak kullanımın zirvede olduğu 1930'lardan, ve kötü şöhretli
בשיא תקופות הטיהורים וההלאמות
Sovyet Çalışma Kampından bile daha fazla mahkumu var.
בשנות ה-30 ובמחנות הכפייה הסובייטיים הידועים לשמצה.
YOKSULLUĞUN SONUÇLARI
השלכות העוני
(Anlatıcı) Fakirlik, yoksulların içinden nadiren çıkabildiği kısır bir döngüdür.
עוני הוא מעגל אכזרי שהעניים לעיתים רחוקות מצליחים לחמוק ממנו.
Araştırmalara göre kıtlık zihinsel kapasiteyi
מחקרים מצאו כי מחסור יכול לפגוע ביכולת השכלית
ve algı performansını azaltabiliyor.
ובתפקוד הקוגניטיבי.
Çocuklarda bu durum beyin gelişimini ve hafızayı etkiler.
בקרב ילדים, הוא משפיע על התפתחות המוח והזיכרון.
Buna ek olarak yoksullar sıklıkla, hava kalitesinin
בנוסף לכך, על העניים לעיתים קרובות נכפה
düşük olduğu yerlerde yaşamaya itilir.
לחיות באזורים בהם איכות האוויר נמוכה.
Sadece fakir kesim için problem olmanın ötesinde,
אלו ממש לא הבעיות של העניים בלבד,
havamız, gıda ve suyumuz fosil yakıtların yayılımı ve
שהרי כל חלקיו של הרצף הכלכלי-חברתי סובלים
nükleer kazalardan kaynaklanan radyasyonla kirlendiğinde
בזמן שהאוויר, המזון והמים שלנו מזוהמים על-ידי פליטות משימוש בדלק מאובנים
sosyoekonomik sınıfların tamamı zarar görür.
ומקרינה הנובעת מתאונות גרעיניות.
KÜRESEL ETKİ
השפעה פלנטרית
[Mark Jacobson, Mühendis, Stanford] Günümüz enerji altyapısı dünyada, yılda 2.5 ile 4 milyon arası
[מארק ג'ייקובסון, פרופסור להנדסה, סטנפורד] תשתית האנרגיה הנוכחית אחראית ל-2.5 עד 4 מיליון
ölüme sebep olmaktadır, ölüm nedenleri ise solunum hastalıkları,
מקרי מוות בשנה, ברחבי העולם, עקב מחלות בדרכי הנשימה,
kalp ve damar hastalıkları ve astım komplikasyonları.
מחלות לב וכלי דם וסיבוכים עקב אסטמה.
Pekin'de şehir merkezindeyiz ve kirlilik seviyeleri
(כתב) אנו נמצאים במרכז העיר בייג'ינג ורמת הזיהום
bir kez daha rekor kırmış durumda.
שברה שוב שיא חדש.
Ölçümler, Dünya Sağlık Örgütü standartlarının 25 kat fazlasını gösteriyor.
המדדים גבוהים בערך פי 25 מהסטנדרטים של ארגון הבריאות העולמי.
(Mark) ...buna ABD'de yılda 50 ile 100,000 arası ölüm
(מארק) כולל 50 עד 100 אלף מקרי מוות כל שנה בארה"ב
ve sadece California'da 16,000 ölüm de dahil.
ו-16,000 בקליפורניה בלבד.
(Abby) Bugün içinde yaşadığımız ekonomik sistem gezegeni yok ediyor,
(אבי) המערכת הכלכלית בה אנו חיים כיום הורסת את הפלנטה
çünkü sürdürülebilir bir model değil.
מכיוון שהיא מבוססת על מודל שאינו בר-קיימא.
Bunun ispatını şu anda görüyoruz.
אנחנו רואים את ההוכחה לכך ממש עכשיו.
(Mark) Bugünkü enerji altyapısı, ki uzun süredir kullanımdadır,
(מארק) תשתית האנרגיה הנוכחית, הקיימת כבר זמן רב,
dünya ikliminin ısınmasına neden olan sera gazları ve
הביאה להצטברותם של גזי חממה
parçacıkların birikmesine yol açmıştır.
וחלקיקים הגורמים להתחממות אקלים כדור הארץ.
Dünya iklimi, son buzul çağdaki erimeden bu yana
אקלים כדור הארץ מתחמם בקצב הגבוה ביותר
hiç olmadığı kadar hızlı ısınıyor.
מאז סוף עידן הקרח האחרון.
GERÇEK MALİYET NEDİR?
מהן העלויות האמיתיות?
Buna ek olarak, daha yüksek CO2 seviyeleri:
בנוסף, רמות הפחמן הדו-חמצני הגבוהות יותר:
CO2 bir asittir...suda çözülür ve karbonik aside dönüşür
פחמן דו-חמצני הוא תרכובת המתמוססת במים והופכת לחומצה פחמתית
ve okyanusların asitlenmesine sebep olmuştur.
והיא הביאה להתחמצנותם של האוקיינוסים.
Bu, mercan resiflerini yok etmektedir.
זה גורם להרס שוניות אלמוגים.
Gezegenimizin belli bir miktarda yenilenme gücü olduğunu anlamak...
(ג'ף) עלינו להבין שלכוכב-הלכת שלנו יש מידה מסוימת
...zorundayız ve hiç şüphesiz,
של כוח התחדשות, ואין ספק בכך
dünya çapında defalarca nesil tükenmesine şahit olduk.
שעברנו מספר רב של הכחדות בקנה מידה עולמי.
Bununla ilgili fosil kayıtlarımız var ve Dünya bunların üstesinden gelmiştir.
יש לנו ראיות לכך ממאובנים, וכדור הארץ השתקם.
Fakat sınırlı bir taşıma kapasitesi var.
אך ישנו גם כושר נשיאה המגביל את יכולת השיקום הזו.
(Mark) Küresel ısınmanın daha birçok yan etkileri vardır.
(מארק) יש השפעות רבות נוספות להתחממות הגלובלית.
Deniz seviyesinin yükselmesi çok büyük bir sıkıntıdır, örneğin:
עליה במפלס הים היא דאגה גדולה מאוד, לדוגמא:
şu anda buz halinde saklanan yaklaşık 65 ile 70 metre deniz seviyesi vardır,
כרגע ישנם בין 65 ל-70 מטרים של עליה במפלס הים שמאוכסנים בצורת קרח
çoğunlukla Antartika'da ve ayrıca Grönland buzullarında,
בעיקר באנטארקטיקה, אך גם בקרחונים בגרינלנד
Kuzey Kutbu ve başka yerlerde de deniz buzu bulunmaktadır.
וגם בקרח ימי בקוטב הצפוני ובמקומות נוספים.
Isı yeterince artmış durumda ki.... Eğer tüm bu buzu eritirsek,
אם הטמפרטורה תהיה גבוהה מספיק כך שכל הקרח הזה יימס,
bunun anlamı deniz seviyesi 65-70 metre yükselir,
מפלס הים יעלה בין 65 ל-70 מטרים
ve bu, Dünya topraklarının %7'sini kaplayacak kadardır ve
דבר שיביא לכיסויה של 7% מכל אדמת העולם...
...bu, Dünya'daki insanların çoğunluğunun yaşadığı sahil kıyıları olacak,
וכל זאת לאורך החוף, היכן שחיים רוב תושבי העולם,
çok büyük bir felaketle sonuçlanacaktır.
מה שיוביל לאסון משמעותי.
Ayrıca, artan fırtınalar, daha yoğun kasırgalar,
אנו רואים גם מזג אוויר סופתי מוגבר, עוצמה מתגברת של הוריקנים,
ve küresel ısınmayla alakalı olağanüstü hava durumları görüyoruz.
ומצבים קיצוניים יותר של מזג האוויר המקושרים להתחממות הגלובלית.
Bununla bağlantılı önemli sorunlar var ve bütün bunlar
ישנן בעיות משמעותיות הקשורות לכך, והן כולן
1700'lerin ortalarında başlayıp sonuna uzanan
פועל יוצא של הפליטות עקב שריפת פחם, נפט וגז
sanayi devriminden bu yana meydana gelen
המתרחשות החל מהמהפכה התעשייתית
kömür, petrol ve yanma gazı salınımına bağlıdır.
שהחלה באמצע עד סוף המאה ה-18.
"Dünya, evrenin akıl hastanesi midir?"
"האם כדור הארץ הוא בית המשוגעים של היקום?" ~ אלברט אינשטיין
(Anlatıcı) Bırakın çevreyi, savaş başlı başına
סביר שהמלחמה עצמה יכולה לשים לנו קץ
bizim sonumuzu getirecek şey olabilir.
על אחת כמה וכמה לסביבה.
(Anlatıcı) Bizim acımasız rekabetçi davranışlarımız insan doğası değildir,
ההתנהגויות התחרותיות האכזריות שלנו אינן טבע האדם,
basitçe kıtlığın sonucudur ve bu da hepimizi, hayatta kalmak için
אלא פשוט תולדה של מחסור, ההופך את כולנו למתחרים
ihtiyacımız olanları elde etme kavgasında, birbirimize rakip haline getirir.
בקרב להשגת מה שאנו צריכים כדי לשרוד.
Kıtlık doğal bir vaka olsa da,
בעוד שמחסור קורה באופן טבעי,
bu ayrıca endüstriler ve hükümetlerce kasıtlı olarak, kâr
הוא גם נעשה במכוון על-ידי תעשיות וממשלות עבור רווח
ve ulusal çıkarlar için de üretilir.
ואינטרס לאומי.
Uluslar kıtlıkla yüzleştiği sürece
כל עוד מדינות נמצאות במצב של מחסור
insanlar arasında çatışmalar yaşamaya devam edeceğiz.
ימשיכו להיות סכסוכים בין אנשים.
Suç, cinayet
פשעים, רציחות
ve her türlü şiddet,
וצורות אחרות של אלימות
ve hatta top yekün savaşlar;
עד למלחמה כוללת;
insan aptallığının en büyük dışa vurumudur.
הביטוי האולטימטיבי לטיפשות האנושית.
- Hepsini bombalayın!
-תפציצו להם את הצורה!
Hayatta kalmak istiyorsak bu davranışları aşmalıyız.
עלינו להתעלות מעל להתנהגויות הללו אם אנו רוצים לשרוד.
- Onları bombalayın! - El Kaide için en iyi asker toplama yolu.
-תפילו עליהם את הפצצות! -זהו כלי הגיוס הטוב ביותר של 'אל-קעידה'.
Bu, şiddet döngüsünün devam edeceğini garantiler.
זה מבטיח שמעגל האלימות יימשך.
(Anlatıcı) Herkesin ihtiyaçlarını karşılayabilecek teknolojik becerimizle,
עם היכולת הטכנולוגית שלנו לספק את צורכי כולם
farklı bir yaklaşıma doğru adım atmalıyız.
עלינו לנקוט בגישה שונה.
Yoksa patlamaların, yıkımların ve savaşın
או שהמעגל האינסופי של צמיחה ושפל כלכליים
sonsuz döngüsü devam edecek.
ומלחמה יימשך.
- (alaycı) Ah, hayır! Bizim zamanımızda barış. Ay yay yaa!
-אוי, לא! שלום בזמננו. איי יאי יאי
"Biz savaşa son vermezsek, savaş bize son verecek." ~ H.G.Wells, 1936
"אם לא נשים סוף למלחמה, היא תשים סוף לנו" -אייץ' ג'י וולס
(Dylan) Hiç kimse, -en çok da- Amerika Birleşik devletleri,
(דילן) אף מדינה, ובמיוחד ארה"ב,
özgürleştirmek veya demokrasiyi yaymak için savaşa girmez.
אינה יוצאת למלחמה כדי לשחרר אוכלוסיות או להפיץ את הדמוקרטיה.
Gerçek anlamda savaşa girmek için var olan tek neden,
התמריץ היחיד ברמה הפרקטית ליציאה למלחמה
kaynakları ele geçirmektir.
הוא השגת משאבים.
Amerika Birleşik Devletleri'nin durumunda bu sıklıkla ya enerji kaynaklarıdır,
במקרה של ארה"ב, אלו לרוב משאבי אנרגיה
[ya da] aslında enerji kaynaklarına erişimi
או, מוטב שאומר, תמיכה בבעלי ברית פוליטיים
elinde tutmak için politik ittifakları desteklemektir mi deseydim.
על מנת לשמר גישה למשאבי אנרגיה.
(Anlatıcı) Smedley Butler, öldüğünde zamanının en çok madalyasına
סמדלי באטלר, אלוף במארינס האמריקאי,
sahip bir Tümgeneral, ABD Deniz Kuvvetlerinde hizmet vermiş
שהיה חייל המארינס המעוטר ביותר נכון ליום מותו
ve bu durumu yazısında çok güzel ifade etmişti:
ביטא זאת היטב כאשר כתב:
"33 yıl 4 ay'ımı aktif ordu hizmeti ile geçirdim ve
"העברתי 33 שנים ו-4 חודשים בשירות צבאי פעיל,
bu süre boyunca zamanımın çoğunu
ובמשך התקופה הזו העברתי את רוב זמני
Wall Street ve bankacıların Büyük İşleri için
כבריון של המעמד הגבוה עבור עסקים גדולים,
üst düzey bir 'kaslı adam' olarak harcadım.
עבור וול סטריט והבנקאים.
Kısacası ben bir mafya adamıydım,
בקצרה, הייתי סחטן,
kapitalizm için çalışan bir gangster.
מאפיונר עבור הקפיטליזם.
Meksika'nın Amerikan petrol yatırımları için güvenli bir yer haline getirilmesine yardımcı oldum.
עזרתי להפוך את מקסיקו לבטוחה עבור אינטרסים אמריקאיים בתחום נפט.
National City Bank'lı elemanların gelirleri toplayabilmeleri için
עזרתי להפוך את האיטי וקובה למקום נוח
Haiti ve Küba'yı uygun bir yer haline getirdim.
כך שהחבר'ה של בנק 'נשיונל סיטי' יוכלו לאסוף את הרווחים שלהם.
Wall Street'in çıkarı için yarım düzine Orta Amerika Cumhuriyeti'nin
עזרתי באונס של חצי תריסר מדינות במרכז אמריקה
yağmalanmasına yardım ettim.
לטובת הרווחים של וול סטריט.
International Banking House of Brown Brothers için
עזרתי לטהר את ניקרגואה
Nikaragua'nın temizlenmesine yardımcı oldum.
עבור הבנק הבינלאומי של האחים בראון.
Amerika'nın şeker çıkarları için Dominik Cumhuriyeti'ni meydana çıkardım.
הגעתי לרפובליקה הדומיניקנית עבור האינטרסים של תעשיית הסוכר האמריקאית.
Honduras'ın Amerikalı meyve şirketleri için uygun haline getirilmesine katkı sağladım.
עזרתי להפוך את הונדורס למקום נוח עבור חברות הפירות אמריקאיות.
Çin'de, Standard Oil'in rahatça yola devam etmesine gözkulak oldum.
בסין, פיקחתי על כך ש'סטנדרד אויל' (חברת נפט) תוכל לפעול ללא הפרעה.
Dönüp baktığımda aslında, Al Capone'a bir kaç tavsiye verebilirdim.
כשאני חושב על כך, הייתי יכול לתת לאל קפונה כמה טיפים.
Yapabildiği en iyi şey, üç mahallede dümen çevirmekti.
הטוב ביותר שהוא היה יכול לעשות, הוא להפעיל את ארגון הפשע שלו בשלושה מחוזות.
Ben üç kıtada çalıştım.
אני פעלתי בשלוש יבשות.
Savaş bir düzenbazlık işidir. Her zaman öyle olmuştur.
מלחמה היא הונאה. היא תמיד הייתה.
Azınlık kâr eder çoğunluk öder. Fakat bunu durdurmanın bir yolu var.
מעטים מרוויחים ממנה ורבים משלמים. אך יש דרך לעצור אותה.
Savaşı silahsızlanma konferanslarıyla sonlandıramazsınız.
אינכם יכולים לשים לה סוף על-ידי כנסים בנושא פירוק מנשק.
Buna etkili olarak son vermek, yalnızca savaşın içinden kâr kavramını çıkarmakla mümkündür."
אפשר לרסק אותה ביעילות רק על-ידי הוצאת הרווח ממלחמה."
(Jacque) Günümüzde üniversitelerimiz her zamankinden daha donanımlı;
(ז'ק) האוניברסיטאות שלנו כיום מצוידות יותר מאי פעם;
...en iyi bilimsel ekipmanlar, ama bombalar gitgide daha da kötüleşiyor.
הציוד המדעי המתקדם ביותר, הפצצות הופכות הרסניות יותר.
Savaşlar gitgide daha kötüleşiyor. Katliamlar daha kötü bir hal alıyor.
המלחמות הופכות גרועות יותר. ההרג הופך לגרוע יותר.
İnsanları öldürüp şehirleri bombalamak zorunda değilsiniz.
אין צורך להרוג אנשים, להפציץ ערים.
Kültürümüzde son derece yanlış olan bir şeyler var!
יש משהו שאינו כשורה בתרבות שלנו, משהו לקוי מאוד!
(Anlatıcı) Herhangi bir kişiyi ya da kurumu suçlamak,
האשמת אינדיבידואל או תאגיד מסוים
bizi problemlerin temel nedenlerine götürmez.
אינה נוגעת בסיבות השורשיות של הבעיות.
Sosyo-ekonomik sistemimizin yapısı, herkesi
המבנה עצמו של המערכת הכלכלית-חברתית שלנו, גורם לכל אחד
kendi ihtiyaçlarını karşılamaya teşvik ediyor ve bu...
לדאוג רק לעצמו,
...yok edici bir rekabet ortamı oluşturuyor.
מה שיוצר סביבה תחרותית בה אנחנו מתנהגים כטורפים אחד כלפי השני.
Günümüz toplumu içinde devasa sorunlara
ניסיון למצוא פתרונות לבעיות העצומות
çözüm bulma girişimleri, hızla köhneleşen ve kullanılmaz hale gelen bir sistemi
בתוך המסגרת של החברה הנוכחית שלנו ישמש רק כטלאי זמני
uzatan geçici yamalardan başka bir şey olmayacaktır.
המאריך את ימיה של מערכת שהופכת במהרה למיושנת.
BÖLÜM III
חלק שלישי
(Anlatıcı) Şimdi her zamankinden daha fazla,
כיום, יותר מתמיד
sürdürülebilir bir uygarlık mümkün ve dahası, gereklidir.
ציוויליזציה בת-קיימא היא אפשרית, ויותר מכך, חיונית.
Sosyal düzenimiz, dil ve değerlerimiz asırlardan beri evrimleşti.
העיצובים החברתיים, השפה והערכים שלנו התפתחו לפני עידנים.
Önceki çağlardaki kıtlık gerçeği davranışlarımızı şekillendirdi
מציאות המחסור בזמנים מוקדמים יותר עיצבה את ההתנהגויות שלנו
ve bugün bütün kültürlerde derinden köklü şekilde varlığını sürdürüyor.
ונשארה מושרשת עמוק בכל התרבויות כיום.
Medeniyet tarihi bir değişim hikayesidir
ההיסטוריה של הציוויליזציה היא סיפור של שינוי.
ve sosyal sistemlerimiz de aynı şekilde buna dahildir.
והוא כולל גם את המערכות החברתיות שלנו.
En eski aydınlanmalarımız, bugünkü bilim ve teknolojimize ulaştıran...
התובנות המוקדמות ביותר שלנו היו רק אבני דרך
...birbirini takip eden gelişmelerin, sıçrama tahtasıydı,
בהתפתחות הסדרתית עד למדע והטכנולוגיה הנוכחיים שלנו,
bu da şu anda herkese bolluk üretebilir ve dağıtabilir.
שביכולתם כעת לייצר ולהפיץ שפע לכולם.
OLAYLARIN SEYRİ
מרוצת האירועים
[Erik Brynjolfsson Ph.D ,MIT] Kuşkusuz, çoğu meslek artık geri gelmeyecek.
[אריק ברייניולפסון, דוקטור, MIT] אין ספק שעבודות רבות פשוט אינן הולכות לשוב.
Fakat muhtemelen bunun en büyük etmeni
אך סביר שהמניע היחיד הגדול ביותר לכך
teknolojinin önde gidiyor olmasıdır.
היא הדרך בה הטכנולוגיה מאיצה קדימה.
Eğer şimdiki yolumuzda devam edersek,
אם נמשיך בדרכי ההתנהלות הנוכחיות,
gelecek 10 yıl, son 10 yıldan daha yıkıcı olacak
10 השנים הבאות תהיינה מאופיינות בטלטלות יותר מאשר 10 השנים הקודמות
çünkü teknoloji ivmesini arttırıyor.
מכיוון שהטכנולוגיה מאיצה בקצב מהיר יותר.
(Jacque) İnsanları işten çıkarmaya devam ederseniz
אם תמשיכו לפטר אנשים
ve bu işleri makinalara verirseniz, ki şu anda otomobil sektöründe olan bu,
ולהחליפם במכונות, דבר שקורה בתעשיית הרכב
arabanın tamamını kaldırıyorlar, çeviriyorlar, motoru içine yerleştiriyorlar...
הן מרימות את המכונית כולה ומסובבות אותה, דוחפות את המנוע פנימה...
İnsanları ise dışarı atıyorlar.
המכונות דוחקות אנשים החוצה.
Öyle bir zaman gelecek ki,
יגיע זמן בו
milyonların araba satın alacak gücü olmayacak.
למיליונים לא יהיה את כח הקנייה כדי לקנות מכוניות.
Bu, sistemin çöktüğü andır.
זה הזמן בו המערכת קורסת.
- Tüm büyümemiz, artan tüketimle, artan
כל הצמיחה הכלכלית שלנו קשורה לצריכה מוגברת
enerji ve diğer kaynakların kullanımıyla ilişkilendirilmiş.
שימוש מוגבר באנרגיה ומשאבים נוספים
Ve ekonomistlere sorduğunuzda,
וכשאתה שואל כלכלנים, ובכן, מהי האלטרנטיבה
"Muhtaç olduğumuz doğal çevreyi mahvetmeden
שתאפשר לנו להמשיך ולשגשג
refahımızı sürdürmemizi sağlayacak olan alternatif nedir?"
מבלי להרוס את הסביבה הטבעית שבה אנו תלויים?
Buna verecek cevapları varmış gibi görünmüyorlar.
לא נראה שיש להם תשובה לכך.
(Jacque) Bugünkü toplum tipi içerisinde çözüm yok.
לא קיים פיתרון במסגרת סוג החברה הנוכחי.
(Anlatıcı) Venüs Projesi, uygulanabilir bir alternatif öneriyor.
פרויקט ונוס מציע אלטרנטיבה מעשית.
Venüs Projesi'nin hedefi, herkes için
מטרת פרויקט ונוס היא להשיג
daha insanca bir dünya
להגן
sağlamak, korumak, ve güvenceye almaktır.
ולהבטיח עולם הומני יותר לכולם,
Bunu teknolojiyi ve sibernetiği, insan
באמצעות יישומן של הטכנולוגיה והקיברנטיקה
ve çevre kaygısyla uygulayarak yapmak.
תוך דאגה לאדם ולסביבה.
(Jacque) İnsanların geleceğe akıllıca ilerleyebilmesi için bilgiye ihtiyacı var.
אנשים זקוקים למידע על מנת שיוכלו להתקדם אל עבר העתיד בצורה אינטליגנטית.
Bilgi olmadan, sürdürülebilir bir kültür geliştirmenizin hiçbir yolu yoktur.
ללא מידע, אין סיכוי שנוכל לפתח תרבות בת-קיימא
Politikayla yapılamaz çünkü sorunlar teknik.
לא ניתן לעשות זאת באמצעים פוליטים, מכיוון שהבעיות הן טכניות.
Eğer dünyadaki en erdemli ve
אם הייתם מצליחים להשיג את האנשים הישרים ביותר בעולם
ahlaklı insanları toplayıp
בעלי אמות המוסר הגבוהות ביותר
hükümete yerleştirmeyi başarsanız bile,
ולשים אותם בממשלה,
evinizde elektrik kesildiğinde yine bir elektrikçiye ihtiyacınız olurdu.
כשיש לכם הפסקת חשמל, אתם עדיין צריכים חשמלאי.
Barajlar yeterince elektrik üretmediğinde,
כשהסכרים לא מפיקים מספיק חשמל,
yüksek ahlaklı bir politikacıya ihtiyacınız olmayacak.
אתם לא זקוקים לפוליטיקאי בעל אמות מוסר גבוהות.
Elektrik mühendisine ihtiyacınız olacak.
אתם צריכים מהנדס חשמל.
Yani dünyadaki problemlerimiz teknik insanlar tarafından çözülebilir.
אז הבעיות העולמיות שלנו יכולות להיפתר על ידי אנשים בעלי מיומנות טכנית.
Venüs Projesi bilimsel metodları sosyal sistemlere uygular.
פרויקט ונוס מיישם את שיטות המדע למערכת החברתית.
[Lawrence Krauss, Kuramsal Fizik, ASU] Bilimin bize sağladığı şey,
[לורנס קראוס, פיזיקה תאורטית, ASU] מה שהמדע מספק לנו,
sahip olduğumuz farklı seçeneklerin
היא כמות גדולה של מידע
ne manaya geldiği ile ilgili büyük miktarda bilgidir.
על ההשלכות של האפשרויות השונות העומדות בפנינו.
Yani bilim, kararları bilgiyle donatarak, daha iyi kararlar vermemize yardım eder.
אז, המדע עוזר לנו לקבל החלטות טובות יותר על ידי הפיכת ההחלטות הללו למושכלות.
Bu sebeple toplum alanında bilime sırtımızı dönmek büyük kayıptır.
זו הסיבה שחבל להפנות את גבינו למדע בזירה הציבורית.
[Paul Hewitt, ''Kavramsal Fizik''] Bilim bir duygu yolu değil, bir hayalcilik yolu değil,
[פול היואיט, "פיזיקה קונספטואלית"] המדע הוא אינו דרך רגשית, לא דרך של תקוות
bağlantıların ne olduğunu görmenin mantıklı bir yoludur.
אלא דרך רציונלית של ראיית כיצד הדברים קשורים זה לזה.
Bilim bununla ilgilidir.
בזה עוסק המדע.
Bu nasıl herşeye uygulanamaz?
איך ייתכן שדרך זו לא תקפה לגבי כל נושא?
(Lawrence) Bilimsel metod basitçe,
בפשטות, השיטה מדעית
evreni isabetle tanımlayan şeyleri,
היא תהליך בעזרתו ניתן לנסות ולהבחין
tanımlamayan şeylerden ayırt etmeye çalıştığınız bir süreçtir.
בין מה שמתאר במדיוק את היקום לבין מה שלא.
Birkaç adımı içerir.
היא כוללת מספר שלבים
Sıklıkla, tabi ki, bir teoriye dayanarak, sonucunda nasıl bir fenomen
לעיתים קרובות, כמובן, אתה מניח הנחה או יוצר תחזית
oluşabileceği hakkında bazı varsayım ve tahminler yürütürsünüz.
באשר לאיזו תופעה יכולה להיגרם, בהתבסס על תאוריה מסוימת.
Ama sonra, en önemlisi, ampirik verileri kullanır ve test edersiniz.
אבל אז, וזה החלק החשוב, אתה משתמש בנתונים אמפיריים - בחינה.
Fikrinizi, onu çürütebilecek bir yolla test edersiniz.
אתה בוחן את הרעיון שלך בדרך שניתנת להפרכה.
(Jacque) Bilim insanlarına "Ay'a bir insan koyabilir misin?" diye sorduklarında,
כשהם שאלו מדענים, אתם יכולים להביא אדם לירח?
'Bilmiyorum.'' diye yanıtladılar.
הם ענו "אנו לא יודעים".
'Nasıl bilebiliriz?'' diye sorduklarında,
הם שאלו "איך אתם מבררים?"
"Santrifüje bir adam koymamız gerekiyor ve ne zaman
ובכן, אנו צריכים לשים בחור בתוך צנטריפוגה
bayıldığını görmek için onu döndürmemiz gerekiyor."
ולסובב אותה כדי לראות מתי הוא מתעלף.
"Böylece roketin hangi hızda gidebileceğini öğrenmiş oluruz.
אז נדע באיזו מהירות יכול הטיל לנוע.
Saniyede 7 mille başlayamayız. Adam dümdüz olur."
אנו לא יכולים להתחיל מ-7 מייל לשניה. הבחור ישתטח.
Ancak bütün bunları denedikten sonra derler ki
אחרי שהם בודקים את כל הדברים האלו, אז הם אומרים
"Ay'a birini göndermek için yapmamız gerekenler işte bunlardır."
זה מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להביא אדם לירח.
(Lawrence) Daha seçici ek testler yapmalısınız ki
עליך לערוך מבחנים נוספים, בררניים יותר
fikriniz aslında ne kadar isabetli, bunu belirleyesiniz.
כדי לקבוע, למעשה, עד כמה מדויק הרעיון שלך.
Ve bilim, fikirlerinizi sürekli olarak test etme süreciyle devam eder.
והמדע ממשיך על ידי התהליך של בחינה מתמדת של הרעיונות שלך.
(Paul) Eğer doğaya girecekseniz,
אם אתה הולך לחקור את הטבע, אתה הולך
doğanın işleyiş kanunlarına gireceksinizdir.
לחקור את החוקים על פיהם הטבע פועל.
Ve doğa, son derece belirli kurallarla işler.
והוא אכן פועל על ידי חוקים ספציפיים מאוד.
Yani bunun anlamı; tahmin edilebilirdir.
מה שאומר שהוא ניתן לחיזוי.
Ve böylece, bilim benim için nedir?
אז, מהו המדע עבורי?
Bir bilgi tabanından daha fazlasıdır.
הוא יותר מגוף של ידע.
Bir düşünme şeklidir.
הוא דרך חשיבה.
BİLİMİN DİLİ
שפת המדע
(Jacque) Şimdi, dilin kendisi yoruma açık bir konudur.
השפה עצמה נתונה לפרשנות.
Birşey söylediğinde o, benim filtrelerimden geçer
כשאתה אומר משהו, הוא עובר דרך המסננים שלי
ve senin demek istediğinden biraz daha farklı çıkar.
ויוצא מעט שונה ממה שאתה התכוונת אליו.
Şimdi, eğer bu bilim dünyasında olsa - mühendislik dünyasında...
כעת, אם היה לכם את זה בעולם המדעי, בעולם ההנדסי...
Mühendisler birbiriyle konuşurken, dillerinde fiziksel imlem kullanırlar.
כשמהנדסים מדברים זה עם זה, הם משתמשים ברפרנט פיזי עבור השפה שלהם.
Eğer herkes diğer adamın demek istediği şeyi kafasına göre yorumlarsa,
אם הם היו מפרשים את מה שהם חושבים שהבחור השני התכוון אליו,
köprüler inşaa edemezsiniz yoksa çökerler.
לא הייתם יכולים לבנות גשרים; הם היו מתמוטטים.
Tıpta, bir doktor ''Hemostat'' dediğinde hemşire ona havlu uzatmaz.
ברפואה, כשרופא אומר "חוסם עורקים", האחות לא מביאה לו מגבת.
Hemostat uzatır.
היא מביאה לו חוסם עורקים.
Yani o dil çok kesindir.
אז השפה הזו מאוד מדויקת.
(Lawrence) Bilimle ilgili durum; kültür, din,
העניין הוא שהמדע אינו תלוי בתרבות, דת
dil, herşeyden bağımsızdır.
שפה, או כל דבר אחר.
Bu yüzden dünyanın her tarafında bilim insanları beraber çalışabilirler.
זו הסיבה שמדענים מכל רחבי העולם יכולים לעבוד יחדיו.
Hepimiz aynı dili konuşuyoruz.
כולנו דוברים את אותה השפה.
(Jacque) Çok belirgin konuşuyorlar.
הם מדברים בצורה ספציפית.
Bir teknik planın en harika tarafı,
הדבר הנפלא בתוכנית עבודה...
Bir araba teknik planını İtalya'ya, Çin'e,
אם אתה נותן תוכנית עבודה של מכונית לאיטליה,
Fransa'ya verirseniz.... Sonuçta hepsi aynı araba olarak çıkar.
סין, צרפת... הן כולן תייצרנה את אותה המכונית.
Çünkü bunun tek bir yorumlaması vardır.
כי יש לה משמעות אחידה.
(Lawrence) Daha geçenlerde, birbiriyle bir hayli çelişen
רק לאחרונה נתתי הרצאה בנוגע
iki çok önemli sonuç hakkında ders veriyordum.
לשתי תוצאות חשובות שסתרו זו את זו.
Peki birbiriyle bir hayli çelişen bu iki grup ne yaptı?
מה עשו שתי הקבוצות שהייתה ביניהן מחלוקת נרחבת?
Birlikte çalışmaya karar verdiler.
הן החליטו לעבוד ביחד.
İlgilendikleri şey doğa'nın bize ne söylediğine karar vermekti,
האינטרס שלהן היה לקבוע מה הטבע אומר לנו,
haklı olmaya çalışmak değil.
לא מה שהן רצו שיהיה נכון.
(Jacque) Uçak yapmanın Çin'e özel bir yolu yoktur.
לא קיימת דרך סינית לבנות מטוס.
Sadece matematiksel bir yolu vardır.
קיימת דרך מתמטית.
(Anlatıcı) İşin garip yanı, biz hiçbir zaman, daha eşit sosyal düzenlemelere ulaşabilmek için,
מה שמוזר הוא שמעולם לא יישמנו את שיטות המדע וההנדסה
bilim ve mühendisliğin yöntemlerini küresel ölçekte uygulamadık.
ברמה גלובלית כדי להשיג סדר חברתי הוגן וצודק יותר
Bunu yapmaktaki başarısızlığımız, bizi sürekli olarak yok oluşun sınırında tutuyor.
הכישלון שלנו לעשות כך, משאיר אותנו באופן מתמשך על גבול האבדון.
(Jacque) Bilim adamlarından hiçbir zaman araba kazalarının olmadığı bir toplum tasarlamaları talep edilmedi.
מדענים מעולם לא נתבקשו לעצב חברה ללא תאונות רכב
Onlardan hiç bir zaman kendi kendine yeten şehirler tasarlamaları da istenmedi.
הם מעולם לא נתבקשו לעצב עיר המקיימת את עצמה
Manhattan Projesini ele alalım. Bilim adamları destek gördü.
קחו את פרויקט מנהטן לדוגמא. הם קיבלו מימון.
Bunun sonucunda atom bombasını yaptılar.
אז הם בנו את פצצת האטום.
Yanlış şeyler üzerinde çalışıyoruz!
אנו עובדים על הדברים הלא נכונים!
KÜRESEL ÖLÇEKTE BİRLEŞME
איחוד ברמה גלובלית
Bahsettiğim toplum, bütün ulusların
החברה עליה אני מדבר היא כזו שבה יש שיתוף פעולה גלובלי,
tüm insanlığı geliştirmek için çalıştığı küresel iş birliğidir.
על פיו כל המדינות עובדות יחד כדי לשפר את גורל האנושות.
Peki bunu neden yapalım?
מדוע לעשות זאת?
Çünkü insanlar akıllandıkça, herkes daha zengin ve daha güvende olacaktır.
כי ככל שאנשים חכמים יותר, כך כולם עשירים ובטוחים יותר.
Ama gelecekte, bütün ulusları birleştirdiğinde,
אך בעתיד, כאשר אתה מאחד את כל המדינות ביחד,
ve onlar Dünya'nın tüm kaynaklarını ve tüm bilgilerini,
והן יכולות להבין את היתרונות של שיתוף כל משאבי כדור הארץ
tüm uluslar ile paylaşmanın avantajlarını gördüklerinde,
וכל הידע על ידי כל המדינות
bu avantajı farkettiklerinde bir araya geleceklerdir.
ברגע שהן יבינו את היתרון הזו, הן יבואו יחדיו.
Eğer bunu yapmazlarsa, birbirlerini öldürecekler.
אם לא יעשו זאת, הן יהרגו אחת את השנייה.
- Sonsuz savaşmanın sonucu; eşkiyalık.
זה מה שהובילה אליו מלחמה אינסופית - שוד ובזיזה.
Başka ne olabilir ki?
מה עוד יכול לקרות?
Ama biz, eski mühendislerden ve teknisyenlerden geriye kalanlar,
אך אנו, האחרונים שנותרנו מהמהנדסים והמכונאים הישנים,
kendimizi Dünyayı iyileştirmeye adadık.
קיבלנו על עצמנו את המחויבות להציל את העולם.
Biz, başka herşeyin bittiği noktada, medeniyetin en son emanetçileriyiz.
אנו אנשי האמון האחרונים של הציוויליזציה כאשר כל דבר אחר נכשל.
PARA KONU DIŞI KALDIĞI ZAMAN
כאשר כסף הופך ללא רלוונטי
(Anlatıcı) Gezegenimiz, ortak bir katastrofik tehditle karşı karşıya kalsa,
אם כוכב הלכת שלנו היה צריך להתמודד אל מול איום קטסטרופלי משותף,
örnegin Dünya'ya doğru hızla yaklaşan büyük bir meteor gibi,
כמו מטאור ענק הנמצא בדרכו לכדור הארץ
bu yaklaşan felaketi çözmek için, uluslar birleşir ve
מדינות היו מתאחדות וקוראות למדע ולטכנולוגיה
bilime ve teknolojiye başvururlardı.
כדי לפתור את הקטסטרופה הממשמשת ובאה.
Sınır anlaşmazlıkları biterdi.
סיכסוכי גבולות היו נפסקים.
Bankacılar, avukatlar ve iş adamları bu sorunu çözemezlerdi.
בנקאים, עורכי דין ואנשי עסקים לא היו יכולים לפתור את הבעיה.
Kaynaklar, maliyet ve kârlılık düşünmeden biraraya getirilirdi.
משאבים היו נרתמים ללא סוגיות של עלות או רווח.
Bugün, ulusal sınırların çok ötesinde,
כיום, אנו ניצבים בפני איומיים משותפים רבים החוצים גבולות לאומיים
birçok ortak tehditle karşı karşıyayız.
ומאיימים עלינו באותה מידה.
KAYNAK BAZLI EKONOMİ
כלכלה מבוססת-משאבים
(Jacque) Bugün dünyada, insan problemlerinin çoğunu
בעולם כיום, יש לנו מספיק משאבים
çözmeye yetecek kadar kaynaklarımız var.
כדי לפתור את רוב הבעיות האנושיות.
Kaynakları kullanırsak, dünyanın her yerine
אנו יכולים לבנות ערים, בתי חולים בכל רחבי העולם
şehirler ve hastaneler inşa edebiliriz.
אם נשתמש במשאבים.
Ama dünyadaki bütün parayı toplasanız bile
אך אם נגייס את כל הכסף בעולם
dünya çapında, hastaneler ve evler inşa etmek
אין מספיק ממנו
ve öğrencilerin eğitimini karşılamak için
כדי לבנות בתי חולים ומגורים בכל רחבי העולם
yeterli para olmayacaktır.
ולממן את החינוך לתלמידים וסטודנטים.
Ama, yeteri kadar öğretmenimiz ve üniversite olarak...
אך יש לנו מספיק מורים ומספיק
...kullanabileceğimiz yeteri kadar binamız var.
בניינים בהם אנו יכולים להשתמש כאוניברסיטאות.
Kaynaklara sahibiz.
יש לנו את המשאבים.
Para bir engeldir; çünkü becerimizi ve
כסף הוא גורם מפריע, כי הוא מגביל את היכולת שלנו
hayallerimizi kısıtlar.
ומגביל את החלומות שלנו.
(Anlatıcı) Daha önce eşi benzeri görülmemiş bir mobilizasyon hayal edin,
דמיינו את האפשרויות של ניוד חסר תקדים
para veya politika engeli olmaksızın
של בריתות מדעיות וטכניות לעבר פיתרון בעיות
bilimsel ve teknik imkânların, küresel birleşme ve
ללא ההפרעה של כסף או פוליטיקה
iyileştirme için bir araya geldiğini düşünün.
על מנת ליזום איחוד ושיקום עולמי.
Bu, kolaylıkla herkese yüksek bir hayat standardı sağlayacaktır.
דבר זה יוכל לאפשר בקלות רמת חיים גבוהה לכולם.
Jacque Fresco'nun aklında olan buydu...
זה מה שז'ק פרסקו חשב עליו
...Kaynak Bazlı Ekonomi'yi önerdiğinde.
כאשר הוא הציע כלכלה מבוססת-משאבים.
(Jacque) Eğer, gezegenimizin kaynakları tükense,
אם לכוכב הלכת שלנו יאזלו המשאבים
ne kadar altının, paran veya varlığın olursa olsun
לא חשוב כמה זהב, או כסף, או רכוש יהיו לך
hayatta kalamazsın.
לא תוכל לשרוד.
Bizim hayatımızın devamı, kaynaklara dayalıdır.
ההישרדות שלנו לחלוטין מבוססת על משאבים.
(Anlatıcı) Büyük Depresyon sırasında,
תקופת ההתבגרות ב"שפל הגדול"
1930'ların başında, New York'ta büyümek,
בשנות השלושים המוקדמות בניו יורק
Jacque'ın hayatı boyunca yapacağı işin katalizörü oldu.
הייתה הזרז והמניע לעבודת חייו.
O zaman sürecinde Jacque, birçok değişik toplumsal alternatifler araştırdı
ז'ק חקר חלופות חברתיות שונות רבות במשך הזמן הזה
ama hepsi yetersiz gözüküyorlardı.
אך כל אלו נראו לו כלא מספקות.
Zamanının eskimiş eğitim metodlarını reddetti
הוא דחה את שיטות הלימוד המיושנות של אותם הזמנים
ve okul müdürü tarafından, özel ayrıcalıklara layık görüldü.
וקיבל פריבילגיה מיוחדת מהמנהל שלו.
İnsan davranışı ve toplumsal değişime ilgisini ilerletecek kitaplar okudu.
הוא קרא ספרים שהוסיפו לעניין שלו בהתנהגות אנושית ושינוי חברתי.
Hayvan eğitimi ve gözlemleri üzerine daha önceki araştırmaları,
המחקר המוקדם שלו עם אימון חיות וצפייה בהן
onu, insanlarda da benzer bulgulara ulaştırdı.
הוביל אותו לממצאים דומים גם עם אנשים.
Çevrenin, değerlerimizi ve kimliğimizi şekillendirdiği,
הוא הסיק כי סביבה מעצבת את הערכים שלנו
ve davranışlarımızı oluşturduğu
את הזהות שלנו,
sonucuna ulaştı.
ומייצרת את ההתנהגות שלנו.
Fresco büyük acılara ve kıtlığa şahit oldu,
פרסקו היה עד לסבל רב ומחסור גדול
Dünya'nın kaynaklarının bolluğuna rağmen.
אפילו שכדור הארץ היה שופע במשאבים.
Hatanın, oynadığımız oyunun kurallarında
הוא הבין שהיו אלו חוקי המשחק שעל פיהם התנהלנו
olduğunu gördü.
שהיו הבעיה.
Jacque daha çok küçükken, bir çok teknik şeylerle uğraştı.
ז'ק התחיל לעסוק בדברים טכנים רבים כאשר היה צעיר מאוד
Ve ona, ilk tasarımları için
ומה שהיווה עבורו תמריץ
heves veren şey de,
לכמה מהעיצובים הראשונים שלו
küçük kuzeninin, parmaklarını metal bir pervanede kesmesi oldu.
היה בן דודו הצעיר שאצבעותיו נחתכו ממאוורר מתכת.
Jacque da, kumaş bir pervane tasarladı.
אז ז'ק המציא מאוורר מבד.
Henüz küçük bir çocuktu, ve tasarımını pervane firmasına götürdü.
הוא היה רק ילד קטן, והוא לקח אותו לחברת המאווררים
"Ah, iyi fikir çocuk, ama pratik değil" dediler.
והם אמרו הו, רעיון נחמד ילד, אך הוא לא פרקטי.
Bir iki ay sonra da tasarımı piyasaya sürdüler.
ואז מספר חודשים לאחר מכן, הם יצאו איתו לשוק.
Bu onun, Serbest Girişim sistemiyle ilk tanışması idi.
זו הייתה ההיכרות הראשונית שלו עם מערכת היוזמה החופשית.
Ne serbest, ne de girişime açık.
היא לא חופשית, ואין בה יוזמה.
Fresco, bilimin ve teknolojinin en iyisini birleştiren,
פרסקו הבין את הצורך לפתח עיצוב חברתי חדש לחלוטין
insan ve çevre meselelerine adanmış, tamamen yeni bir
המשלב בין הטוב ביותר של המדע והטכנולוגיה
sosyal tasarım geliştirmenin ne kadar gerekli olduğunu kavradı.
ומוקדש לדאגה לאדם ולסביבה.
Bu bütünsel yaklaşımı gerçekleştirmek için
על מנת להוציא לפועל את הגישה ההוליסטית הזו
Fresco çok çeşitli alanlarda araştırmalar yaptı ve çalıştı;
למד ועסק פרסקו במגוון רחב של תחומים
mimarlık,
כמו אדריכלות
ulaşım,
תחבורה
tıp,
רפואה
davranış bilimleri,
מדעי ההתנהגות
endüstriyel tasarım gibi,
עיצוב תעשייתי
ve daha birçoğu.
ועוד.
Hayatının büyük bir kısmında dersler verdi,
במשך רוב חייו, הוא הרצה
kitaplar yazdı,
כתב ספרים
yalnız birkaç kişi için değil,
עיצב והפיק מודלים וסרטים
herkesin kullanabileceği
כדי להציג שיטות שיכולות לעבוד עבור כולם
modelleri ve medyayı tasarladı ve üretti.
ולא רק עבור אינדיבידואלים מעטים.
(Jaque) Bazen, yeni bir dünya hakkında konuştuğun zaman,
לעיתים, כשאתה מדבר על עולם מסוג חדש
bu insanları korkutur.
זה מפחיד אנשים.
"Eee, yani, herşey tekniksel.
הם חושבים "ובכן כן, הכל טכני
Peki insani açıdan nasıl olacak?" derler.
מה לגבי ההיבט האנושי?"
Böylece modeller icat etmek ve
והייתי צריך לתכנן מודלים
binalar ve evler inşa etmek zorunda kaldım,
וליצור בניינים ובתים
insanlara gelecekte nasıl evlerde yaşayabileceklerini göstermek için.
כדי להראות לאנשים באיזה סוג של בית הם עשויים לחיות, בעתיד.
Geleceğin nasıl olacağını gerçekten bilmiyorum,
אני באמת לא יודע איך יראה העתיד
fakat mümkün olan alternatifler var.
אך ישנן חלופות אפשריות.
Binlerce farklı alternatifler.
אלפי חלופות שונות.
(Anlatıcı) Fresco ve kurucu ortak, Roxanne Meadows,
פרסקו ושותפתו, רוקסן מאדוז,
tasarımlarını test etmek ve sergilemek için deneysel yapılar inşa ettiler,
בנו את המבנים הניסיוניים כדי לבחון ולהדגים את עיצוביו
böylece hedeflerini ve tekliflerini geliştirmek için
ולספק מרכז מחקר ממנו יהיה אפשר להמשיך
bir araştırma merkezi oluşturdular.
ולקדם את המטרות וההצעות.
Buraya, 1980'ler civarında taşındık
עברנו לכאן בערך ב-1980
ve burası neredeyse tamamiyle domates tarlasıydı.
והאזור הזה, ברובו, היה שטח גידול מישורי של עגבניות.
Önce 40 dönüm aldık, sonra bir 40 dönüm daha aldık.
השגנו 40 דונמים, ואז 40 נוספים.
Jacque Karayipler'de bir ada almak istiyordu,
ז'ק רצה אי בקאריביים
değeri 800,000 $'dı (ABD). Karşılayamazdık,
שמחירו היה $800,000. לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו
böylece buraya Venüs'e, 4 dönümü 1,000 $ olan bir arsaya yerleştik.
אז התפשרנו על $1000 לדונם, כאן בונוס.
Ve ona tropik bir ada görüntüsü verdik.
אז, גרמנו לשטח הזה להיראות כמו אי טרופי.
Yüzlerce palmiye ağacı ve meyve ağacı ektik,
שתלנו מאות עצי דקל ופרי
ve su yolları açtık.
וחפרנו את תעלות מים.
Ve daha sonra da hayvanlar geldi.
ואז הגיעו בעלי החיים.
Geyiklerimiz, bir sürü timsahımız,
יש כאן איילים,
ayılarımız, tilkilerimiz ve rakunlarımız var..
המון תנינים, דובים, שועלים, דביבונים...
Gerçekten burda doğayla armoni içinde yaşıyoruz.
אז אנו באמת חיים כאן בהרמוניה עם הטבע.
Bu Jacque'ın tasarladığı şehirlerin çevresinin nasıl olacağının bir örneği.
זוהי סוג של דוגמא של איך פרברי הערים של ז'ק עשויים להיראות.
Binalar birbirlerine çok yakın olacak,
בנין אחד יהיה קרוב מאוד לבנין אחר
fakat aralarında çok fazla ağaç olacak
אך יהיו ביניהם כל כך הרבה עצים
böylece ormanda yaşıyomuşsun gibi olacak.
שזה יראה כאילו אתה חי ביער.
(Jaque) Venus Projesi'nin gerçekten istediği şey,
אז מה שפרויקט ונוס באמת רוצה
dünyanın bütün milletlerini ortak hedeflerde birleştirmek, örneğin;
הוא לאחד את כל אומות העולם לעבר יעדים משותפים, כגון;
temiz hava, temiz su, katkı maddesiz gıda,
אוויר נקי, מים נקיים, אוכל שאינו מזוהם
ve bunların herkese ulaşılabilir olması.
ולאפשר לכולם גישה לכל אלו.
KAYNAKLARIN AKILLICA YÖNETİLMESİ
ניהול אינטליגנטי של משאבים
Gerçekten ihtiyacımız olan şey
מה שבאמת נחוץ
yeryüzünün kaynaklarının akıllıca yönetilmesidir.
הוא הניהול האינטיליגנטי של משאבי כדור הארץ.
Kaynak Bazlı Ekonomi, yeryüzünün taşıma kapasitesine
כלכלה מבוססת משאבים מבוססת על כושר הנשיאה של כדור הארץ
ve kaynaklarına dayanır.
ומשאביו.
Eğer sen mevcut kaynaklara göre hareket etmezsen
אם אתה לא פועל בהתאם למשאבים הקיימים
metafizik bir plana göre hareket ediyorsundur.
אתה עובד בצורה מטאפיזית כלשהי.
Kaynak Bazlı Ekonomide, bütün kaynaklar
בכלכלה מבוססת משאבים, כל המשאבים יהפכו
tüm insanların ortak mirası haline gelir.
לירושתם המשותפת של כל אנשי העולם.
Temel yaşam ihtiyaçlarına ulaşabilmek
וגישה לצרכי החיים
bütün dünya insanlarının hakkıdır.
תהיה לכל אנשי העולם.
Artık daha fazla parasal mekanizmalar,
לא תהיינה עוד מערכות כספיות
ticaret, takas veya insanı köleleştiren her hangi bir sistem yoktur.
או מסחר, סחר-חליפין, או כל מערכת אחרת של שיעבוד אנושי.
(Anlatıcı) Kaynak Bazlı bir Ekonomi, toplumsal ilerlemeye,
כלכלה מבוססת משאבים מאפשרת התקדמות חברתית
ve dünya çapında yeniden yapılanmaya,
ובניה מחדש בסדר גודל עולמי
mümkün olan en kısa sürede olanak verir.
בזמן הקצר ביותר האפשרי.
(Jaque) Bilimsel performans ölçekleri ışığında
תוך שימוש בקני מידה מדעיים של ביצוע
herkese ihtiyacından fazlasını temin edebiliriz.
אנו יכולים לספק לכולם יותר ממה שהם זקוקים לו.
Diyorum ki, bu Venüs Projesi'ndeki ortalama bir insan,
אני אומר שהאדם הממוצע בפרויקט ונוס הזה
bugünün en zengin insanlarından daha iyi yaşayacak.
יחיה טוב יותר מהאנשים העשירים ביותר כיום.
(Roxanne) Ama önce, Dünya'nın kaynaklarının ölçümlerini almalısın.
אך ראשית, אנו עורכים סקר של משאבי כדור הארץ
Bunu, herhangi bir kişinin, ya da bir grubun
אנו לא מסתמכים על דעתו של מישהו בנושא
görüşüne bırakamazsın.
או של קבוצה של אנשים.
Elinde olanı tespit edersin,
אנו בודקים מה יש לנו
ve bu sana çalışacağın parametreleri verir.
וזה נותן לנו את הפרמטרים של מה שאנו יכולים לעבוד איתו.
Yani, teknik personelinin nerede olduğunu,
אז אנו מבררים היכן כוח האדם הטכני שלנו נמצא,
suyunun, tarıma elverişli topraklarının nerede olduğunu,
היכן מאגרי המים שלנו נמצאים, היכן נמצאת האדמה החקלאית שלנו,
insanların sağlık durumunu, ihtiyaçlarını tespit edip
את בריאותם של האנשים ואת צרכיהם של האנשים.
ona göre yapılanmaya başlarsın.
ואנו בונים בהתאם לכך.
Bu, hastanelerin ve diğer herşeyin nerede olacağı
זה יקבע היכן ייבנו בתי החולים שלנו,
bilgisini verir.
וכל דבר אחר.
(Anlatıcı) Kaynak Bazlı Ekonomi, dengeli yük ekonomisi şeklinde çalışır.
כלכלה מבוססת משאבים פועלת ככלכלת עומס מאוזן.
Bu, kıtlığın ve aşırılığın önlenmesi demek,
משמעות הדבר היא הימנעות מחוסרים או עודפים
böylece verimlilik en uygun hale getirilir ve enerji muhafaza edilir.
ובכך להשיג יעילות מירבית ולשמר אנרגיה.
Hiç ihtiyaç fazlası olmayacağı gibi, ziyan da çok az olacaktır.
לא יהיו עודפים ותהיה מעט מאוד פסולת.
Ekonomi, çevre koşulları ve insan ihtiyaçlarıyla ...
היא תהיה מאוזנת עם התנאים הסביבתיים
... dengelenecektir.
והצרכים האנושיים.
Mesela; içinde insan yaşamayan evler bulunmayacak,
לדוגמא, לא יהיו בתים ללא אנשים המתגוררים בהם
ya da, bağlı oldukları işin döngüsünde
או רכבות משא הנוסעות ריקות או מאוכסנות במגרשי מטען
boş giden veya boşa yatan yük trenleri de.
ותלויות במחזור העסקים לשימושן.
Bu, doğal kaynakların, bugünkü sistemde yapıldığı gibi, kurutulmasını da önler.
מצב זה גם מבטיח שהמשאבים הטבעיים לא יכולו, כפי שקורה במערכת הנוכחית שלנו.
(Jacque) İşte size fikirlerimi aldığım yer: insan bedeni.
זה המקום ממנו שאבתי את הרעיונות הללו: גוף האדם.
Beyin der ki: "Bütün fikirleri ben üreteceksem, besinlerin çoğunu da ben istiyorum."
המוח אומר "אם אני מבצע את כל החשיבה, אני רוצה את מרבית החומרים המזינים."
Ve ciğerler de şöyle diyebilir "Bir dakika!
והריאות תאמרנה "רק רגע!"
Ben kana oksijen vermesem, sen beyin olarak çalışamazsın."
"אם אנחנו לא היינו מחמצנות את הדם, לא היית יכול לפעול כמוח."
Böylece beyin der ki "Tamam. Sana ihtiyacın olanı vereceğim."
אז המוח אומר "בסדר, אתן לכן כל מה שאתן צריכות."
Sonra karaciğer der ki "Ben çalışmazsam, beyin ve ciğerler ölür."
ואז הכבד אומר "אם אני לא אסנן (את הדם), המוח והריאות ימותו."
Yani, her organ, neye ihtiyacı varsa onu alır.
אז כל איבר מקבל את כל מה שהוא צריך.
Dolayısıyla, çalışan bir sistemininiz olur.
וכך, יש לכם מערכת שעובדת.
Baş parmağınızda bir enfeksiyon olsa, bir kurul toplantısı yapılmaz.
כשיש לך זיהום בבהן, אין מפגש קהילתי (לדון בנושא).
Beyine bir kurul gönderilen demokrasi yok
ואין דמוקרטיה, שלפיה שולחים ועדה למוח
ya da "Başparmakta bir enfeksiyon var" diyen.
שאומרת "יש זיהום בבהן."
veya "Üç aylık bir araştırma yapacağız." diyen bir beyin.
והמוח אומר "אנחנו הולכים לבצע בדיקה בת שלושה חודשים."
O zamana kadar enfeksiyon dizinize kadar gelir.
עד אז, הזיהום יגיע עד לברך שלך.
(Anlatıcı) Kaynakların akıllıca yönetilmesini sağlamak için,
כדי להשיג את הניהול האינטליגנטי של משאבים,
ürün ve hizmetleri takip etme ve denetlemede teknoloji kullanılır.
נעשה שימוש בטכנולוגיות על מנת לפקח ולעקוב אחר מוצרים ושירותים
Bugünkü endüstriyel işlemlere benzerdir,
בדומה לתהליכים תעשיתיים של ימינו
ama ürün ve hizmetleri herkese eşit dağıtacak şekilde güncelleştirilmiştir.
אך מעודכנים יותר, על מנת להפיץ מוצרים ושירותים באופן הוגן לכולם.
Bu Tam Küresel Sistem Yaklaşımı'nın temelidir.
זהו הבסיס לגישת מערכות גלובלית כוללת.
(Erik) Bir bolluk ekonomisi hayal edebiliyorum
אני יכול לדמיין כלכלת שפע
burada işin çoğunu robotlar yapıyor,
בה רובוטים עושים את מרבית העבודה,
gıdamız, giyimimiz, barınaklarımız makinalar tarafından yapılıyor.
שבה האוכל, הביגוד והמחסה שלנו מיוצרים על ידי מכונות.
Ve bence bizim için, 2035 yılına kadar
ואני חושב שזה ריאלי מאוד עבורנו למגר
yoksulluğu ortadan kaldırmak çok gerçekçi,
למגר לחלוטין את העוני ברחבי העולם
sadece Birleşik Devletler'de değil bütün dünyada.
לא רק בארה"ב, עד שנת 2035.
Kimsenin bir daha açlıktan ölmesine gerek yok.
אף אחד לא יצטרך לרעוב יותר לעולם.
Bu çok büyük bir dönüm noktası olabilir
זו יכולה להיות אבן דרך ענקית
ve teknoloji sayesinde başarılabilir.
שהיא בת השגה הודות לטכנולוגיה.
Herşeyi bilgisayarlaştırdığımızda,
כשנהפוך הכל לממוחשב,
birşeyler üretmeye başladığımızda ve bunları erişilebilir hale getirdiğimizde,
ונתחיל לייצר דברים ולהפוך דברים לנגישים
takip etmesi de çok ucuz olur.
הם יהיו כל כך זולים שלא יהיה משתלם לפקח עליהם.
(Anlatıcı) En güçlü bilgisayarları kullanarak
עם המחשבים המתקדמים ביותר
küresel boyutta çok daha uygun kararlara varabiliriz.
נוכל להגיע להחלטות הולמות יותר בקנה מידה גלובלי.
(Jacque) Makineler, nihayetinde
אין לי ספק שבסופו של דבר יוטלו על מכונות
daha da fazla karar vermek için görevlendirilecek.
יותר ויותר תהליכי קבלת החלטות.
Örneğin, yıllar önce,
לדוגמא, לפני שנים רבות,
bir pilot uçaktan dışarı bakarak
טייס היה מביט מחוץ לחלון ואומר
'Sanırım yaklaşık bir mil yüksekteyim.'' derdi.
אני חושב שאני בערך בגובה מייל
Fakat bugün dopler radarlarımız var
אך כיום, יש להם מכ"מ דופלר
ve bu sayede tam olarak ne yükselikte olduklarını biliyorlar.
והם יודעים בדיוק באיזה גובה הם נמצאים.
Yani, artık insan tahminleri istemiyoruz,
אז, אנו לא רוצים יותר ניחושים של בני-אדם,
özellikle bir makine bunu yapabiliyorken.
כשמכונה יכולה לעשות זאת.
Yani, kararlar veren, çok gelişmiş bilgisayarların
אז אני צופה שבעתיד נשתמש במחשבים מתוחכמים ביותר
kullanıldığı bir gelecek görüyorum.
שיקבלו החלטות.
Peki bilgisayarlar nasıl karar verir?
כיצד מחשבים מקבלים החלטות?
Ulaşım, Tarıma vs uzanan dokunaçları var,
יש להם את החיישנים שלהם במערכת התחבורה,
böylece toprak tükendiğinde ya da suyu azaldığında
החקלאות... כך שהם יכולים להגיד לכם כשהאדמה מרוקנת מחומרים מזינים,
size söyleyebilirler.
כשיש בה מעט מדי מים,
Çünkü toprağın içine yerleştirilmiş sensörleri var.
כי ישנם חיישנים הבנויים לתוך האדמה.
Bilgisayarlar her yere bağlanacak
המחשב יהיה מחובר
hava istasyonlarına, deprem alanlarına, her yere.
למחלקות מזג האוויר, אזורים המועדים לרעידות אדמה, לכל דבר.
Böylece sonunda hükümetin bilgisayarlaşacağını düşünüyorum.
אז להערכתי, בסופו של דבר, תהפוך הממשלה לממוחשבת.
(Anlatıcı) Bugün, dünyanın en hızlı bilgisayarı Çin'dedir.
כיום, המחשב המהיר ביותר נמצא בסין.
Tianhe-2 süper bilgisayar,
מחשב העל "טיהנהה-2" מסוגל לבצע
saniyede 33.86 katrilyon yüzer nokta işlemi yapabiliyor.
33.86 מיליון מיליארד חישובי נקודה צפה לשניה.
[Fareed Zakaria, CNN sunucusu] Doktorların yaptıklarının %80'i
[פאריד זקריה, מנחה CNN] שמונים אחוזים מעבודתם של רופאים
bilgisayarlar tarafından yapılacak.
הולכת להתבצע על ידי מחשבים.
Bu gerçekten doğru mu?
האם זה באמת נכון?
[Vinod Khosla, Sun Mikrosistemleri] Kesinlikle. Hiç şüphem yok.
[וינוד קושלה, סאן מיקרוסיסטמס] לחלוטין. אין לי שום ספק בכך.
Bir doktorun senin teşhisini koymasını,
לא תרצה שרופא יבצע את האבחון שלך
takibini yapmasını ya da tedavi şeklini seçmesini istemeyeceksin.
או שישגיח עליך, או שיבחר את הטיפול שלך.
Bu yüzden IBM Watson kanser tedavilerini seçmeye çalışıyor
זו הסיבה שהמחשב "ווטסון" של IBM מנסה לבחור טיפולי סרטן
çünkü bunu yapmak insanlar için fazla karmaşıktır.
מכיוון שזו משימה מורכבת מידי עבור בני אדם.
15.000 hastalık, 15.000 cihaz, ilaçlar, terapiler, reçeteler...
ישנן 15,000 מחלות, 15,000 מכשירים, תרופות, טיפולים, מרשמים...
Bir kalp hastasıysan,
אם אתה חולה לב, אתה חושב
kardiyoloğunun, kalp hastalıkları hakkında sadece geçen yıl yayınlanan
שהקרדיולוג שלך קרא אפילו מאה
5.000 makaleden yüz tanesini okuduğunu mu sanıyorsun?
מתוך 5000 המאמרים האחרונים שפורסמו בשנה שעברה בנושא מחלות לב?
Hiç şansı yok!
אין שום סיכוי!
- Ama bilgisayar hepsini inceleyebilir mi?
-אך המחשב יכול לסרוק את כולם?
- Kesinlikle!
-בהחלט!
(Erik) Belki de IBM Watson'un
ייתכן שראיתם את המחשב "ווטסון" של IBM
Jepardy dünya şampiyonunu yendiğini görmüşsündür.
מנצח את אלוף העולם במשחק הטריוויה.
İşte aynı o teknoloji
ובכן, אותה הטכנולוגיה עשויה לשמש גם
hukuki problemleri çözmekte, arama merkezlerinde soruları cevaplamakta,
לפיתרון בעיות משפטיות, לענות על שאלות במוקדים טלפוניים,
tıbbi teşhisler koymakta kullanılabilir.
לספק אבחונים רפואיים...
İleriye dönük muazzam çıkarımları olan
אלו הן פשוט טכנולוגיות מופלאות
harikulade teknolojiler bunlar.
להן תהיינה השלכות כבדות משקל בעתיד
Geçenlerde, sürücüsüz arabayla gezme fırsatım oldu.
לאחרונה, יצא לי לנסוע במכונית ללא נהג.
On yıl önce, bunun imkânsız olduğunu söylerdim.
לפני עשר שנים, הייתי אומר שזה בלתי אפשרי.
Ama tabi ki, gerçek oldu,
אך, כמובן, זה אכן קרה.
ve California'da 101 no'lu otobanda sürüş
והנסיעה בכביש 101 בקליפורניה
nefes kesici bir deneyim oldu bana.
הייתי חוויה עוצרת נשימה עבורי.
Önce, biraz korkutucuydu. Sonra biraz heyecan verici oldu.
תחילה, זה היה מפחיד מעט. לאחר-מכן, זה היה מעט ממריץ.
Ve en nihayetinde, arabanın içinde kendimi çok rahat hissettim.
ולבסוף, הרגשתי די בנוח במכונית הזו.
(Vinod) İnsanlar kaza yapar.
בני אדם עושים תאונות.
Google'ın sürücüsüz arabası 700,000 mili kazasız tamamladı.
המכונית ללא הנהג של גוגל נסעה 1,120,000 קילומטר ללא תאונה.
En iyi sürücüler bile 700.000 mile gelmeden kaza yapar.
אפילו הנהגים האנושיים הטובים ביותר עושים תאונות לפני שהם מגיעים ל-1,120,000 קילומטר.
(Erik) Hepimiz kendi makinalarımızla konuşabilmeye başlıyoruz,
כולנו מתחילים להיות מסוגלים לדבר אל המכונות שלנו,
cep telefonu ya da bilgisayarlar olsun
בין אם הן טלפונים ניידים, או מחשבים
ne dediğimizi anlıyorlar.
והן מבינות מה אנחנו אומרים.
Bu, daha birkaç yıl önce bilim-kurgu sayılırdı,
זה היה נחשב למדע בדיוני לפני כמה שנים,
ama şimdi makineler bizim komutlarımızı yerine getirebiliyorlar
אך כעת מסוגלות המכונות לבצע את ההוראות שלנו
ve hatta sentetik bilgisayar sesiyle cevap bile veriyorlar.
ואפילו להגיב אלינו בחזרה עם קולות שסונתזו על ידי מחשב.
(Vinod) Bence bundan 10-20 yıl sonra, insan kararının...
אני חושב שבעוד 10 - 20 שנה, יהיו מעט מאוד תחומים,
...makine kararından daha iyi olduğu ya çok az alan alan kalacak, ya da hiç kalmayacak.
או שלא יהיו בכלל, בהם גיבוש דעה אנושית יהיה טוב יותר מזה הממוחשב.
(Jacque) Eninde sonunda herşeyin kontrolü bilgisayarlarda olacak,
אז בסופו של דבר יהיו המחשבים אחראים על הכל,
insan davranışı dışında.
מלבד התנהגות אנושית.
(Muhabir) Teknoloji, ölüm kalım hatalarını ortadan kaldırabilir.
הטכנולוגיה יכולה להעלים טעויות קריטיות שיכולות לעלות בחיי אדם.
Bir makina, insanların yerine, reçeteleri doldurabilir.
מכונה, ולא בן אדם, כותבת את המרשם.
Robot büyük güven verir
הרובוט מספק מידה גדולה של ביטחון
çünkü, eczacıların ve eczane teknikerlerinin
מכיוון שאנו יודעים שרוקחים וטכנאי בית מרקחת
çok kalifiye insanlar olduklarını biliyoruz
הם אנשים בעלי מיומנות גבוהה,
ama onlar da insan ve arada hata yaparlar.
אך הם בני אדם, ולעיתים הם מבצעים טעויות.
Burada 3 ayda yaklaşık 3 milyon doz ilaç veriyoruz,
אנו מחלקים כ-3 מיליון מנות של תרופות, בכ-3 חודשים כאן
yani %1'lik bir hata payı bile çok yüksek.
אז אפילו טעות בשיעור של 1% היא הרבה יותר מדי גבוהה.
(Jacque) Yani eninde sonunda bilgisayarlaştırılmış hükümete geçeceksiniz.
אז, בסופו של דבר אתה הולך להגיע לממשלה ממוחשבת.
Bu da yozlaşmanın sonu olur.
וזה סופה של השחיתות,
Çünkü onların hırsları yok.
מכיוון שאין להם שאיפות.
Bilgisayarlar, ''Dünya Başkanı olmak isitiyorum'' ya da
מחשבים לא אומרים "הייתי רוצה להיות נשיא העולם".
'İnsanları yönetmek istiyorum.'' demez.
"אני רוצה לשלוט באנשים".
Onların içlerinden gelen bir sesi yok.
הם אינם מגיבים מהבטן.
(Anlatıcı) Bu küresel sistem yaklaşımı uygulandığı takdirde,
אם יעשה בהן שימוש בגישת המערכות הגלובלית הזו,
güç ve çıkar üzerine kurulu olan siyasi kararları
נוכל להתעלות מעל קבלת החלטות פוליטית
geride bırakabiliriz.
המבוססת על כוח ועליונות.
Bugün bilişim uzmanları bile kitapları
אפילו מומחי מחשבים כותבים כיום ספרים
Makinelerin İstilası-Dikkat!' diye yazıyorlar.
על 'השתלטות המכונות - היזהרו!'
Makineler istila edemezler.
הן לא הולכות להשתלט.
Onlar karar verme aşamasına atanacaklar.
הן הולכות להיות מוצבות בתפקיד קבלת החלטות.
(Erik) Ben makinelerin kızarak istila edeceklerinden değil de,
אני לא מודאג מהאפשרות שהמכונות יתעצבנו וירצו להשתלט,
aslında insanların kızacaklarından korkuyorum,
אני מודאג מהאפשרות שאנשים אולי יתעצבנו
eğer bu teknolojileri refahın paylaşıldığı daha eşit bir gelecek
אם לא נמצא דרך הוגנת להשתמש בטכנולוגיות הללו
yaratmak için kulanamazsak.
כדי ליצור שגשוג משותף.
(Anlatıcı) Venüs Projesi buna ulaşmak için yöntemler sunar.
פרויקט ונוס מציע דרכים על מנת להשיג זאת.
Birbirine bağlanmış sürdülebilir şehirlerin siber-merkezleri
ערים בנות-קיימא המקושרות ביניהן ועושות שימוש במרכזים קיברנטים
endüstrileri, ulaşım sistemlerini, sosyal sağlık hizmetlerini
המתאמים בין תעשיות, מערכות תחבורה
ayrıca mal ve hizmetlerin akışını koordine eder.
טיפול רפואי ציבורי, ותזרים של מוצרים ושירותים.
Bu sibernetik merkezler bütün şehirleri birbirine bağlayabilir
המרכזים הקיברנטים הללו יחברו בין כל הערים
ve çevrenin iyileştirilmesinde yardımcı olabilir.
ויעזרו בשיקום סביבתי.
Başlangıçta,
תחילה,
işler otomatize edilene kadar, disiplinler arası teknik ekipler
צוותים טכנים בין-תחומיים ינהלו את הייצור
üretkenliği yönetebilir.
עד שאפילו מטלות אלו תהפוכנה לאוטומטיות.
Yapay zeka tarafından yönetilen mega-makineler,
מכונות ענק, המונחות על ידי אינטיליגנציה מלאכותית,
kanallar kazıp,
תוכלנה לחפור תעלות,
köprüler,
לבנות גשרים,
viyadükler,
גשרי מעבר
ve barajlar inşa edebilir.
וסכרים.
Kendi kendini inşa eden yapılar,
מבנים המתרוממים בכוחות עצמם יהיו בעלי תועלת
sanayi tesislerinin inşaasında
בבניתם של מפעלים תעשייתים,
apartmanların
דירות
ve nihayetinde küresel altyapının yapımında çare olabilir.
ובסופו של דבר, רובה של התשתית הגלובלית.
(Jacque) Bir şey yapmadan önce tüm negatif etkilerini tetkik ederiz.
אנחנו לומדים מראש על כל ההשלכות השליליות האפשריות, לפני שאנו מתחילים לבנות משהו.
Yani bir grup mühendis ve bilgisayar,
אז יש קבוצה שלמה של מהנדסים ומחשבים
tüm negatif etkleşimlerin uzun vadeli incelemelerini yapar.
העורכת מחקרים ארוכי טווח של כל תגובות הנגד השליליות.
(Anlatıcı) İklim değişikliği tehdidi nedeniyle
בשל איומו של שינוי האקלים,
mühendislik harikaları yaratmak zorunda kalabiliriz.
ייתכן שנהיה חייבים לבצע צעדים הנדסיים מרחיקי לכת.
Venüs Projesi otomatik kanal kazıcılarını önerir, bunlar
פרויקט ונוס מציע שחופרי תעלות אוטומטים
yükselen deniz sularını deniz seviyesi altındaki çöllere ulaştırır.
יוכלו לנתב את עליית מפלס הים למדבריות הנמצאות מתחת לקו המים,
böylece çöllere de yaşam ulaşır.
ועל-ידי כך לאפשר להם לפרוח.
Şehirler yalnızca temiz enerji kaynakları kullanır.
הערים תשתמשנה במקורות אנרגיה נקיים בלבד.
Bazıları bu mümkün değil diyor, ama daha bugün bile
יש האומרים שזה בלתי אפשרי, אך אפילו כיום
Profesör Mark Jacobson aksini kanıtlamaktadır.
מדגים פרופסור מארק ג'ייקובסון כיצד ניתן לעשות זאת.
(Mark) Amacımız tüm fosil yakıtları değiştirmek.
אם כן, המטרה שלנו היא להחליף את כל הדלקים המאובנים.
Dünya çapında, karada ve yüksek solar bölgelerde,
ישנה פי 30 יותר אנרגיה סולרית זמינה, ברחבי העולם,
2030'da tüm dünyanın tüm ihtiyacından
על פני הקרקע ובאתרים סולרים גבוהים
30 kat fazla enerji verebilecek güneş enerjisi
מאשר זו הדרושה כדי להפעיל את העולם כולו
mevcut bulunmakta.
לכל השימושים שיהיו בשנת 2030.
Ve yedi kat fazla rüzgar enerjisi,
ויש פי 7 יותר אנרגית רוח
aynı amaçla kullanabileceğimiz.
על מנת לעשות את אותו הדבר.
Yani burada yapmaya çalıştığımız
אז אנו שואפים לשלב
tüm mevcut temiz yenilenebilir enerji kaynaklarını kombine etmek.
את כל מקורות האנרגיה הנקיים והמתחדשים הזמינים
Rüzgar
רוח
Güneş Enerjisi
אנרגיה סולרית
Jeotermal Enerji
אנרגיה גאותרמית
Hidro-Elektrik, Gelit Gücü ve Dalga Gücü.
אנרגיה הידרואלקטרית, אנרגית גאות ושפל ואנרגית גלים...
Yaklaşık 4 milyon civarında rüzgar türbinine ihtiyacımız var,
נצטרך כ-4 מיליון טורבינות רוח גדולות
dünyanın yaklaşık %50'sine gerekli tüm enerjiyi sağlamak için.
כדי לספק חשמל לבערך מחצית מהעולם כולו, עבור כל מטרות השימוש.
Şimdi "Bu çok fazla!" diye düşünebilirsin.
ייתכן שתאמרו, "ובכן, זה נשמע כמו הרבה מאוד!"
Fakat unutma ki, ikinci dünya savaşında
אך זכרו, שבמהלך מלחמת העולם השנייה
dünya 800bin'den fazla savaş uçağı üretti,
יוצרו בעולם כ-800,000 מטוסים
yalnızca 5-6 yıl içerisinde.
בתקופת זמן של 5-6 שנים.
Ve ABD 4-5 yılda 33bin savaş uçağı üretti.
וארה"ב ייצרה כ-33,000 מטוסיo תקופת זמן של 4-5 שנים.
Bu onlarca yıl önceydi.
זה קרה לפני עשרות שנים.
Şu anda daha iyi teknolojilere ve üretimi
כיום, יש לנו טכנולוגיות טובות יותר
hızlandıracak kabiliyete sahibiz.
ויכולות להגביר את קצב הייצור משמעותית.
Yani durum sadece isteyip istemediğimize bağlıdır.
אז, בשורה התחתונה זה תלוי בכוח הרצון.
Bu sorunu çözmek teknolojik ya da ekonomik engelle alakalı değildir.
זהו לא חסם טכנולוגי או כלכלי העומד בפני פתרון הבעיה הזו.
Bu gerçekten sosyal ve politik bir engelle alakalıdır.
זהו למעשה חסם חברתי ופוליטי.
KAYNAK BAZLI EKONOMİ'DE ŞEHİRLER
ערים בכלכלה מבוססת משאבים
(Anlatıcı) İlk şehir, bu sosyal hedeflerin
העיר הראשונה תהיה עיר ניסוי
uygulanması ve daha da geliştirilmesi adına bir
ליישומן והמשך פיתוחן
deneme alanı olacaktır.
של המטרות החברתיות הללו.
İlk şehir, bir sonraki şehir için otomatik sistemler üreten
העיר הראשונה תהיה מרכז מחקר ענק
büyük bir araştırma merkezi olabilir.
שייצור מערכות אוטומטיות עבור העיר הבאה,
Aynı zamanda kendisini de geliştirebilir.
וישפר את העיר הראשונה, בנוסף לכך.
Bu yer bilgiyi dağıttığımız bir yer olabilir,
זה יהיה מקום ממנו נפיץ מידע,
film stüdyolarımızın olduğu,
יהיו לנו אולפני קולנוע,
oyun ve bilgisayar animasyonlarının yapıldığı,
נעבוד על משחקי מחשב ואנימציה ממוחשבת,
ve farklı bir çok medyanın topluma ulaştırıldığı.
סוגים רבים ומגוונים של מדיה להציג לציבור הרחב.
Bir üniversite şehri gibi.
היא תהיה כמו עיר אוניברסיטה.
Geleceğimiz için sürdürülebilirliğin
תהיינה לנו הדרכות
ne anlama geldiğiyle ilgili bilgilendirme yapacağız.
בנוגע למשמעותה האמיתית של קיימות בעתיד.
(Jacque) Geleceğin şehirleri dairesel şekildedir,
ערי העתיד הן מעגליות
bu benim zevkimden değil,
לא כי אני אוהב עיגולים,
bunun sebebi sistemin yalnızca bir dilimini tasarlamak
אלא כי אתם צריכים לתכנן רק מקטע אחד מהמערכת
ve bunu pasta şeklinde sektörlere çoğaltmaktır,
ואז לשכפל אותו לגזרות בצורת פאי.
en ekonomik yöntem bu olacaktır.
וזו תהיה הדרך החסכונית ביותר.
'Banliyö' yaptığınızda, dışa doğrudur.
כשאתה בונה פרברים לעיר, הם מתפשטים.
Sonra dişçi için bir tarafa gitmek, alışveriş için
ואתה צריך לנסוע בכיוון אחד לרופא השיניים,
diğer tarafa gitmek ve doktor için
בכיוון הנגדי למרכז הקניות,
başka tarafa gitmek zorunda kalırsınız.
בכיוון אחר לרופא...
Bu sistem ise kendi kendine yeter.
המערכת הזו היא עצמאית.
Rüzgar jeneratörleri vardır.
ישנן טורבינות רוח,
Tüm çatılar solar enerji üretir.
כל הגגות מייצרים אנרגיה סולרית,
Tüm çöp ve atıklar yerin altında geri dönüştürülür,
כל האשפה והפסולת ממוחזרות מתחת לאדמה
tüm bu yolların altında.
מתחת לכבישי העיר.
Tüm yollar baştan aşağıya borular içerir,
כל הכבישים מכילים צנרת שמתפתלת הלוך ושוב (לחימום המים מהשמש),
ve tüm bu sıcak suyu
ואנו משתמשים בכל המים החמים הללו
klima tesisatlarını çalıştırmakta,ve şehrin diğer ihtiyaçlarında kullanırız.
כדי להפעיל את מיזוג האוויר וצרכי העיר.
Peki, yaşam bölgeleri nerededir,
כעת, באיזור המגורים,
sağlık merkezinde çalışıyorsan,
אם אתה עובד במרכז הרפואי,
orada yaşabilirsin, eğer istersen.
אתה יכול לגור כאן, אם אתה בוחר בכך.
Yani bu özünde, evlerin çeşitliliğinin koleksiyonudur.
אז זהו למעשה אוסף של מגוון בתים.
Evin, senin ihtiyaçlarına göre değişir.
הבית שלך ישתנה כדי להתאים לצרכיך.
(Anlatıcı) Fresco'nun tasarımları doğa ve teknolojinin,
עיצוביו של פרסקו הם המחשה
uyumlu bir şekilde varolabileceğini gösterir.
לאפשרות קיומם ההרמוני של הטבע והטכנולוגיה זה לצד זה
(Jacque) Şimdi, bazı insanlar münferit evlerde yaşamaktan hoşlanmıyorlar.
כעת, חלק מהאנשים אינם אוהבים לחיות בבתים פרטיים.
Apartmanlarda yaşamayı tercih ediyorlar,
הם מעדיפים לחיות בדירות
çünkü içlerinde spor salonu,
כי יש חדר כושר בבניין,
drama grubu, tartışma grupları,
חוג דרמה, קבוצות דיון,
her türlü eğlence var...
פעילויות בילוי ממגוון סוגים...
Dolayısıyla gelecekte gökdelenler
אז, גורדי השחקים בעתיד
daha fazla imkân sunacak.
יציעו יותר שירותים ופעילויות.
(Roxanne) Bu sizin Eğlence Kemeriniz.
זוהי חגורת הבילוי שלכם.
Sanat ve müzik merkezleri,
יהיו מרכזי אומנות, מרכזי מוזיקה,
eğlence alanları olacak...
אזורי בילוי...
(Jacque) Bunlar bisiklet yolları.
אלו הם שבילי אופניים.
Tenis kortları var,
ישנם מגרשי טניס,
ve bunlar golf sahaları.
ואלו הם מגרשי גולף.
Fakat bu golf sahalarında lokaller var,
אך במגרשי הגולף יש בית מועדון
tüm golf sopaları orada durur,
שבו נמצאים כל מקלות הגולף,
böylece golfe gelirken yanınızda hiçbir şey getirmeniz gerekmez.
כך שאינכם צריכים להביא איתכם דבר אל מסלול הגולף.
Orda durursunuz, golfünüzü oynarsınız,
אתם תישארו שם, תשחקו גולף
ve işiniz bittiğinde sopaları orda bırakırsınız.
וכשתסיימו תשאירו את המקלות שם.
Bunlar erişim binaları;
אלו הם מרכזי גישה.
burda herkes, kitaplara,
בהם לכל אחד יש גישה לספרים,
bir kemana, müzik enstrümanlarına ulaşabilir.
כינור, כלי נגינה אחרים...
İstedikleri herşey bedava ve erişilebilirdir.
כל מה שהם רוצים נגיש ובחינם.
(Roxanne) Bunlar Araştırma Merkezleriniz.
אלו הם מרכזי המחקר שלכם.
Bu merkezlerde çalışılan herşey sizin ve diğer herkesin...
כל מה שנחקר במרכזים הללו נועד על מנת להעלות את רמת החיים שלכם,
...yaşam standardını geliştirmek içindir.
ושל כל יתר האנשים הנמצאים שם.
Avukatlar, bankacılar,
לא יהיו עורכי דין ובנקאים,
reklam ajansları, sigortacılar, satış elemanları olmayacak...
לא תהיינה חברות פרסום, אנשי ביטוח, לא אנשי מכירות...
Para yoksa, bunların hiçbirine ihtiyacınız olmaz.
ללא כסף, אינכם זקוקים לאף אחד מהדברים הללו.
Dolayısıyla hepimizin sahip olduğu problemleri çözmekle uğraşabilirsiniz.
כך שאתם יכולים לגשת מיד לפתרון הבעיות המשותפות לכולנו.
Üzerinde çalışacağımız şey bu olurdu.
אלו הדברים שעליהם נעבוד.
Bugün, farklı değerleri olan insanlar uğruna savaşıyoruz,
כיום, אנו נלחמים באנשים בעלי ערכים שונים,
ve kısıtlı kaynaklar uğruna savaşıyoruz.
ואנו נלחמים על משאבים הנמצאים במחסור.
Gelecekte, bunu yapmak zorunda olmayacaksınız.
בעתיד, לא תצטרכו עוד לעשות זאת.
Herkes için yaşam koşullarının geliştirilmesi için
אתם תעבדו בשיתוף פעולה
beraber çalışıyor olurdunuz.
על מנת להעלות את רמת החיים של כולם.
(Jacque) Birçok insan, benim insanlara bir şeyleri karşılıksız vermek istediğimi,
אנשים רבים חושבים שאני רוצה לתת לאנשים דברים ללא תמורה,
ve bunun insanları şımartacağını düşünüyor.
ושזה הולך להפוך אותם לעצלנים.
Gerçek şu ki, siz Amerika'da doğunuz,
רק מעצם העובדה שנולדתם באמריקה,
uçakla, telefonla, tren yollarıyla
לא היה לכם שום קשר ליצירת המטוס
bir alakanız olmadı.
הטלפון, מסילות הרכבת...
Hepsi burdaydı ve size miras kaldığı için şanslısınız.
הכל כבר היה כאן, ואתם ברי מזל, כי ירשתם את זה.
Sadece burada doğarak.
רק מעצם העובדה שנולדתם כאן.
Bu sizi şımartmıyor.
זה לא הפך אתכם לעצלנים.
Dolayısıyla suç için gerçekten oluşacak bir temel yok,
אז למעשה אין שום בסיס לפשיעה,
çünkü herkes ihtiyacı olan herşeye erişebilir.
מאחר שלכל אחד יש גישה לכל מה שהוא צריך.
Kimse kafanıza vurup cüzdanınızı almayacak.
אף אחד לא הולך להכות בראשכם ולקחת את הארנק שלכם.
Çünkü artık içinde para yok.
מפני שאין בו כסף יותר.
Parasal Sistem'in üstesinden gelindi.
התעלנו מעל המערכת הכספית.
(Erik) Ve bu çeşit bir bolluk ekonomisine sahip olduğumuz zaman
וכשיהיה לנו הסוג הזה של כלכלת שפע,
çoğumuz vaktimizin büyük bir kısmını
רובנו נוכל לבלות את רוב זמננו
keyif aldığımız şeyleri yaparak geçireceğiz.
בעשיית הדברים שאנו באמת נהנים מהם
Belki görmüşsünüzdür,
סוג הדברים שהייתם יכולים לראות
Atinalıların altın çağlarında yaptıkları türde şeyler.
את האתונאים עושים בתקופת תור הזהב שלהם.
Temel ihtiyaçlarını gidermek için köleleri vardı.
היו להם עבדים אנושיים שדאגו לצרכים הבסיסיים שלהם.
Biz o işleri robotlarla yapabiliriz.
אנו יכולים לעשות זאת עם רובוטים.
- Harika!
מדהים!
Aşçıların ve ev hanımlarının bütün o
ומה היית מציע שהטבחים
boşa çıkan zamanlarıyla ne yapacaklarını düşünüyorsunuz?
ועקרות הבית של העולם יעשו עם הזמן הפנוי הזה?
(Jacque) Man Adası denen bir ada var.
יש אי שנקרא 'האי מאן'.
Bu adada, aşağılarda bir dere var
במורד האי זורם נחל
ve kadınlar bir eğer takıp
והנשים לובשות רתמה
aşağıya inip ikişer kova su alırlar
והן יורדות לנחל ומביאות שני דליים של מים
ve yukarıya evlerine taşırlar,
ומטפסות חזרה לבתים שלהן
yemeklerini pişirirler.
היכן שהן מרתיחות את המים ומבשלות אוכל.
Kadınlar hayvanların derilerini yüzmek zorundadır
הנשים חייבות לפשוט את עורן של החיות
ve çıkardıkları hayvan yağını lambalarını yakmak için kullanırlar.
ולהוציא את שומן החיות כדי להפעיל את המנורות שלהן.
Ve bu kadınlara birisi dese ki;
ואם מישהו היה אומר לאותן הנשים
'Bir gün bir aleti açacaksınız ve su akacak,
יום אחד, תסובבו מכשיר ומים יתחילו לזרום
istediğin hızda, ve bunun için dereye gitmeniz gerekmeyecek.
באיזה מהירות שתרצו, מבלי שתצטרכו לרדת לנחל.
Ve bir gün bir düğmeye basacaksınız ve ışık yanacak
ויום אחד, תלחצו על כפתור והאורות ידלקו
hayvan derisi yüzmenize gerek kalmayacak.''
ולא תצטרכו לפשוט את עורן של החיות.
Ve kadın ''Evet ama kadınlar ne yapacak?'' der.
האישה הייתה אומרת "כן, אבל מה נשים יעשו?"
İnsanlar, yaşama ve ilişki kurma şekliyle,
אנשים יעסקו באיך לחיות
seyehat etmekle, scuba dalışı yapmakla,
איך להתייחס זה לזה, הם יטיילו, יצללו,
mahvettiğimiz resifleri ve okyanusları iyileştirmekle,
ישקמו את שוניות האלמוגים ואת האוקיאנוסים שלהם גרמנו נזק.
okyanusu ve atmosferi temizlemekle meşgul olacaklar.
ינקו את האוקייאנוס ואת האטמוספירה.
Bilmediğimiz çok şey var.
יש כל כך הרבה שאיננו יודעים.
Ve hiçbir ücret ödemeden okula geri dönebilirsiniz.
ואתם יכולים לחזור לבית הספר או לאוניברסיטה, ללא תשלום.
Ve her şehir bir üniversite şehri olacak,
וכל עיר תהיה עיר אוניברסיטאית
buralarda en son gelişmelerden haberdar olacaksınız.
שבה מעדכנים אתכם בכל דבר חדש.
BÖLÜM IV
חלק רביעי
(Anlatıcı) Herşeyi yeniden incelemek isterdik.
נבחן הכל מחדש.
Toplumsal düzenlemelerimizden, inşaat yöntemlerimize,
החל מההסדרים החברתיים ושיטות הבניה שלנו
ve değer sistemimize kadar.
ועד מערכת הערכים שלנו.
Bu yeni sosyal konseptin,
בואו נבחן כיצד הקונספט החברתי החדש הזה יעבוד
Kaynak Bazlı Ekonomi'nin içinde nasıl işleyeceğini keşfedelim.
במסגרת כלכלה מבוססת משאבים.
Bu sadece mimari değil, bir düşünme tarzıdır.
זו לא רק אדריכלות - זו דרך חשיבה.
KÜRESEL BİR KAYNAK BAZLI EKONOMİDE GÜNCELLENMİŞ DEĞERLER
ערכים מעודכנים בכלכלה מבוססת משאבים גלובלית
(Jacque) Hala sinirsel gecikmelerimiz var.
אנו עדיין לוקים בפיגור עצבי.
Bizim için, geçmişi yanımızda sürüklemeden
קשה לנו להתקדם אל העתיד
geleceğe adım atmak zor.
מבלי לגרור איתנו חלק מן העבר.
Geleceğin tarih kitaplarında olmayı başaramayacağız.
לא ניכנס לספרי ההיסטוריה של העתיד.
O kadar cahiliz.
אנו עד כדי כך בורים.
Teknolojide değil; bilgisayar ve elektronikte iyiyiz.
לא בטכנולוגיה; אנו עושים חיל במחשבים ובאלקטרוניקה.
Ama insani değer sistemimiz yeterince hızlı ilerlemiyor.
אך מערכת הערכים האנושית אינה מתקדמת מהר מספיק.
Diyebilirim ki insanlar çok daha üretken,
הייתי אומר שאנשים יהיו הרבה יותר פוריים
daha insani...; çok daha mutlu olacaklardır.
הרבה יותר הומניים, הרבה יותר מאושרים.
İşte soru bu. İnsanlar yeni teknoloji ile daha mutlu olacaklar mı?
זו השאלה. האם אנשים יהיו מאושרים יותר עם טכנולגיה חדשה?
Hayır, sadece yeni teknolojiyle değil,
לא, לא רק טכנולוגיה חדשה,
ama yeni bir değer sistemi ve teknolojiyle, olacaklar.
אלא עם מערכת ערכים וטכנולוגיה חדשה.
FİKİR
דעה
Birçok örnekte, insanlara kişisel görüşlerini sorarız.
במקרים רבים, אנו מבקשים מאנשים את דעתם.
Sence insanoğlu Ay'a hiç ayak basacak mı?
האם אתם חושבים שהאדם יגיע אי פעם לירח?
"Belki 10,000 yıl sonra." diyebiliyorlar.
הם עשויים לומר "אולי בעוד 10,000 שנים".
Oysa "Konuyu yeteri kadar iyi bilmiyorum, mantıklı bir cevap veremem." demek lâzım.
במקום לומר "אני לא מבין מספיק בנושא כדי לתת לך תשובה הגיונית."
Asıl konuşma tarzı budur.
זו הדרך לדבר.
Ama onların her şey hakkında fikirleri vardır.
אך יש להם דעות בנוגע לכל דבר.
"Savaş her zaman var olacak, savaş her zaman var oldu,
תמיד תהיה מלחמה, תמיד הייתה מלחמה
çünkü insanoğlu açgözlüdür!"
כי האדם הוא חמדן!
Sürekli bunu 'tekrar ederler'; geçmişte duydukları şeylerin bir döngüsü bu.
זה מה שהם 'חוזרים' עליו; לופ של מה ששמעו בעבר.
AÇGÖZLÜLÜK - Asıl nokta, bayanlar ve baylar,
חמדנות הנקודה היא, גבירותיי ורבותיי,
bu açgözlülük iyidir.
שחמדנות היא טובה.
Açgözlülük doğrudur. Açgözlülük işe yarar.
חמדנות היא נכונה. חמדנות עובדת.
(Roxanne) İnsanlar bu kültürde açgözlü olmaya teşvik edilir.
אנשים מקבלים חיזוק בתרבות הזו להיות חמדנים.
Daha fazlasına sahip oldukça, elindeki şeyler için diğer
ככל שיש לך יותר, כך אתה מנצל יותר אנשים אחרים
insanları daha da fazla istismar edersin.
על מנת להשיג את מה שיש לך,
Sana başarılı insan gözüyle bakılır.
מסתכלים עליך כעל אדם מצליח.
Paraya ve tüm bu şeylere sahip olan insanlara hayran olursun.
אתם מעריצים את האנשים עם הכסף שיש להם את הדברים הללו.
Oysa onlar genellikle bunu çok kötü istismar ettikleri insanların sırtından alırlar.
והם בדרך כלל משיגים אותם על גבם של אנשים אחרים, אותם הם מנצלים בצורה נוראית.
Demek ki, sen açgözlü olarak doğmuyorsun.
אז, אינך נולד חמדן.
(Jacque) İnsanlar, insan doğası değiştirilemez sanıyorlar.
אנשים חושבים שאינך יכול לשנות את טבע האדם.
Eğer değiştirilemeseydi, halen mağaralarda yaşıyor olurduk.
אם לא הייתם יכולים לשנות אותו, היינו עדיין חיים במערות.
Yani bu çok açık, bizler değişim geçiriyoruz.
אז ברור מאליו שאנו עוברים שינויים.
Demek ki insan doğası sabit değil,
אז טבע האדם אינו קבוע.
açgözlülük ise kıtlıktan ya da
וחמדנות מגיעה כתוצאה ממחסור
kaynak eksikliğinden ileri gelir.
או מחוסר במשאבים.
KITLIK
מחסור
(Roxanne) Bazı hayvanlar çok uysaldır.
ישנם בעלי חיים מאוד רגועים.
Yan alandaki inekler; birbirlerini hiç incitmeye kalkmazlar.
הפרות בשדה הסמוך; הן לא תיפגענה אחת בשניה כלל.
Ama onlara portakallarla yaklaştığımızda,
אך כאשר אנו מתקרבים אליהן עם תפוזים
portakal kıt olduğu için,
מכיוון שיש מחסור בתפוזים
birbirlerini itmeye başlarlar, çünkü portakalları istiyorlar.
הן מתחילות להתנגח אחת בשניה, כי הן רוצות את התפוזים.
Yani bu gerçekten bir kıtlık konusudur.
אז למעשה זה עניין של מחסור.
Venus Projesi'nin yapmak istediği şey
מה שפרויקט ונוס מנסה לעשות
kıtlığı yok etmek ve bolluk üretmektir.
הוא להיפטר ממחסור ולייצר שפע.
Ve tarih içerisinde ilk defa bunu yapabiliriz
ובפעם הראשונה בהיסטוריה, אנו יכולים לעשות זאת
çünkü teknolojimiz var
כי יש לנו את הטכנולוגיה
ve bununla insanlara istedikleri her şeyi sağlayabiliriz.
כדי לספק לאנשים כל מה שהם צריכים.
ZEKA
אינטליגנציה
(Jacque) Bazı insanlar, insan zekâsı diye bir şey olduğuna inanırlar.
ישנם אנשים המאמינים שיש דבר כמו אינטליגנציה אנושית.
Hatırlayınız ki 75 sene öncesinin zeki bir elektrik mühendisi
זכרו שמהנדס אלקטרוניקה אינטליגנטי מלפני 75 שנה
bugün bir iş bulamazdı.
לא יכול היה להשיג עבודה כיום.
Yani bir zamanlar zeki dediğin şey, o dönemde ve o
אז מה שפעם קראו לו אינטליגנטי, היה אינטליגנטי לאותה התקופה
referans çerçevesinde zeki idi.
בתוך אותה מסגרת התייחסות.
Bu devam eden bir süreçtir.
זהו תהליך מתמשך.
Peki, zekânın gerçek anlamı nedir?
עכשיו, מהי המשמעות האמיתית של אינטליגנציה?
Herhangi bir durumdan önemli bilgileri seçip çıkarma becerisidir.
היכולת להפיק מידע משמעותי מכל סיטואציה.
Bunun gelecek 20 yıla bağlı olduğunu söyleyebilirim.
הייתי אומר שזה תלוי ב-20 השנים הקרובות.
Dünya üzerinde zeki yaşam olup olmadığını bilebilecegiz.
נגלה האם ישנם חיים אינטליגנטיים על כדור הארץ.
Bu, çevre ve insan sorunları hakkında
זה תלוי במה נעשה בנוגע לסביבה
ne yaptığımıza bağlı;
ובמה נעשה בנוגע לבעיות אנושיות.
Yoksulluk, dünyadaki açlık, hastalık ve kaynak israfları.
עוני, רעב בעולם, חולי ובזבוז משאבים.
Eğer Dünya'nın kaynaklarını akıllıca idare etmeyi öğrenirsek,
אם נלמד כיצד לנהל את משאבי כדור הארץ בצורה אינטליגנטית,
birçok sorunu kısa sürede aşabiliriz.
נוכל להתגבר על רוב הבעיות בזמן קצר יחסית.
YARATICILIK
יצירתיות
Yaratıcılık bilinen sistemleri alıp
יצירתיות היא לקחת מערכות ידועות
onları benzersiz şekillerde biraraya koymaktır,
ולהרכיב אותן יחד בדרכים ייחודיות.
ve işlemi geliştirmek için birkaç şey eklemektir.
ולהוסיף כמה דברים כדי לשפר את התהליך.
Bu müzik, sanat, çizimler ve buluşlar için de geçerlidir...
זה תקף למוזיקה, אומנות, ציור, המצאות...
Eğer buluş tarihini incelerseniz
אך אם אתם לומדים את ההיסטוריה של ההמצאות
tüm bu değişkenlerin ilişkisini ve aralarındaki bağı göreceksiniz.
תמצאו את מערכת היחסים ואת הקשר שבין כל המשתנים הללו.
ESKİMİŞ MOTIVASYON KAVRAMLARI
תפיסות ישנות של מוטיבציה
Sanıyorum bu her sistem propagandasının bir parçasıdır,
אני חושב שזה חלק מהפרופגנדה של כל מערכת,
insanlara, finansal kazancın, insanlar için esas motivasyon olduğunu söyler.
שאומרת לאנשים שהרווח הפיננסי הוא התמריץ העיקרי עבור אנשים.
İnsanlar paraya ilgi duyarlar
זה נכון שאנשים מתעניינים בכסף
ama başka şeylerle motive olan başka insanlar da var.
אך ישנם אנשים אחרים המונעים מאינטרסים אחרים.
Tıbbi araştırma; Insanlar buna hayatlarını adamakta.
מחקר רפואי: אנשים מקדישים את חייהם אליו.
Çok çalışıp para biriktiren, sonra
ישנם אנשים העובדים קשה מאוד וחוסכים כסף
Afrika'ya gidip tüm zamanlarını insanlara yardım etmekle geçiren insanlar var.
וטסים לאפריקה ומבלים את כל זמנם בניסיון לעזור לאנשים.
Onlar para ile motive olmuyorlar.
הם אינם מונעים מכסף.
Ve ben para ile motive olan insanlardan şüpheliyim.
ואני חושד באנשים שמונעים רק מכסף.
- Ve lanet olası 40bin dolarlık kol saati!
ושעון זהב בשווי 40,000$!
Bu sağlıklı bir motivasyon değil.
זוהי אינה מוטיבציה בריאה.
Eğer teşviği öldüren nedir bilmek istiyorsan...
אם אתם רוצים לדעת מה הורג תמריץ...
Eğer insanlara asgari ücret verirsen;
אם אתם נונתים לאנשים את הסכום המינימלי של כסף
minimum tatil, geleceği olmayan ağır ve pis bir iş...
מינימום חופשות, עבודה קשה ומלוכלכת ללא עתיד...
Bir restoranda bulaşıkları yıkayan bir adam...
אדם ששוטף כלים במסעדה...
20 dakikada bir yeni bir yığın getirip dururlar.
הם ממשיכים להביא ערימה חדשה כל 20 דקות.
Ve o bir çıkış yolu göremez. Asla bir ev veya bir araba satın alamaz.
והוא לא רואה איך הוא יוצא מזה. הוא לעולם לא יוכל לקנות בית או להחזיק ברכב.
Yeteri kadarına sahip değil.
אין לו מספיק לשם כך.
Ne tür bir teşvik ki bu?
אז איזה מן תמריץ זה?
Ama o bulaşıkları yıkamak zorunda, çünkü iki çocuğu var.
אך הוא צריך לשטוף את הכלים, כי יש לו שני ילדים,
Onları doyurmak zorunda.
הוא חייב להאכיל אותם,
Ve bu akıl sağlığı için hiç iyi değil.
וזה לא טוב לבריאות הנפשית בכלל.
KAYNAK BAZLI EKONOMİ'DE MOTİVASYON
מוטיבציה בכלכלה מבוססת-משאבים
İnsanları ne motive edecek?
מה יתמרץ אנשים?
Savaşsız, yoksulluksuz, açlıksız,
עולם ללא מלחמה, עוני, רעב,
iş kaybı olmayan, gelir kaybı olmayan bir dünya...
ללא אבטלה, ללא הפסד הכנסה...
Teşvikler ve seçenekler muazzam.
התמריצים והאופציות שלכם הם אדירים.
Binlerce farklı şey çünkü artık,
אלפי דברים שונים לעשות,
şimdi yiyeceğe, barınağa, eğitime sahipsiniz.
עכשיו כשיש לך אוכל, מגורים וחינוך.
Şimdi artık işe problemleri,
עכשיו אתה הולך לעבוד
hepsini değil, ama o
על פתרונן, לא של כל הבעיות,
zamanın problemlerini çözmek için gidebilirsiniz.
אלא של כל הבעיות של אותה התקופה.
ORTAK TOPLUMDA İŞLEVSEL BENCİLLİK
אנוכיות פונקציונלית בחברה של שיתוף פעולה
Yani, bunu yapıyoruz çünkü işlevsel olarak benciliz.
אז אנו עושים זאת כי אנו אנוכיים פונקציונלית,
Anlamı; kendine bencil olmak, tek başına, bu zararlıdır.
כלומר; להיות אנוכי לתועלתך בלבד, זה מזיק.
İşlevsel olarak bencil olmak ise şu:
אך הכוונה באנוכיות פונקציונלית היא:
Çevreye iyi bakmak,
תשמור על הסביבה,
insanlarla fikir paylaşmak,
תחלוק רעיונות עם אנשים,
bu yolla hepimiz kazanırız.
ובדרך הזו, כולנו מרוויחים.
Haberlerde bunu her gün görebilecekler,
הם יכולים לראות בחדשות, בכל יום,
yaptıkları her şey tüm insanlığa yarayacak.
שכל מה שהם יוצרים משמש את כלל האנושות.
Yani dünyadaki herkes...
אז כל האנשים בעולם מייצגים
... kendilerini satmak ve birbirinin...
אפשרות לשיפור בחיים שלהם,
... sırtından kazanç yapmak yerine,
במקום שכולם ימכרו את עצמם
hayatlarına bir katkıyı temsil edecek.
ויעשו רווח אחד על חשבון השני.
Işte şimdi, bu yeni dünyada yapılanların keyfini çıkarmaya vakitleri var.
יש להם עכשיו את הזמן להעריך את מה שהעולם החדש מציע להם.
Ve geleceğin tüm filmleri, nelerin olup bittiğini gösterecek,
וכל הסרטים של העתיד יראו להם מה קורה
tüm dünyada.
בכל רחבי העולם.
Nelerin yeni olduğunu, ve bu yeniliklere serbest erişimlerinin olduğunu.
וכל מה שחדש, ושיש להם גישה חופשית לכל מה שחדש,
Çünkü herkes birbirini önemser.
מכיוון שכולם דואגים לכל שאר האנשים.
ÜTOPYA
אוטופיה
Bu "Ütopya" sözcüğünün üstünü çizmek istiyorum. Öyle bir şey yok.
הייתי רוצה למחוק את המילה "אוטופיה". אין דבר כזה.
Bu mümkün olan en iyi şehri tasarlamak gibi.
זה כמו לתכנן את העיר הטובה ביותר האפשרית.
Bu mümkün değil!
זה לא אפשרי!
Çok daha iyi bir şehir tasarlayabiliriz,
אנו יכולים לתכנן עיר טובה בהרבה,
ama vakit geçtikçe, yeni buluşlarla beraber,
אך בחלוף הזמן, עם המצאות חדשות,
durum her zaman değişim sürecindedir.
היא תהיה כל הזמן בתהליך של שינוי.
Uygar mıyız? Tabi ki hayır!
האם אנחנו מתורבתים? כמובן שלא!
Bu devam eden bir süreçtir.
זהו תהליך מתמשך.
İnsanlar diyor ki "Senin fikirlerin ütopik."
אנשים חושבים, "ובכן, הרעיונות שלך הם אוטופיים."
Bu ütopik değil.
זו לא אוטופיה.
Bu uygulanmış teknoloji ve yeterliliktir.
זהו יישום של טכנולוגיה ויעילות.
GELİŞEN TOPLUM
חברה מתהווה
İstediğimiz şey hiçbir zaman sabit olmayan, gelişmeye hazır bir toplumdur.
מה שאנו רוצים הוא חברה מתהווה, שהיא לעולם לא מתמסדת.
Sürekli yeni şeyler öğrenen; sürekli değişime doğru hareket eden.
חברה שתמיד לומדת דברים חדשים; תמיד נעה קדימה לעבר שינוי.
İnsanlara, duygusal ve zekâ yönünden, değişikliğe hazır olmalarına yardım edilecek.
ולעזור לאנשים להסתגל, רגשית ואינטלקטואלית, כך שיוכלו לצפות לשינוי.
Daha iyi için değişim.
שינוי לטובה.
AHLÂK
מוסר
Eğer çevre ona göre yapılandırılırsa,
אם הסביבה היא מובנית,
etik ve ahlâklı dediğiniz davranışları üretir.
היא תייצר מה שאתם הייתם קוראים לו התנהגות מוסרית ואתית.
Ama eğer çevreye düzenleme yapmazsanız,
אך אם לא תשנו את הסביבה,
bugün elinizde olan şeyi üretmeye devam eder.
היא תמשיך לייצר מה שיש לכם עכשיו.
Yani, çevre değiştirilmek zorunda.
אז, על הסביבה להשתנות.
Bu, okullar, öğrendiğimiz şeyler, dilimiz demek.....
הכוונה בסביבה היא לבתי הספר, הדברים שאנו לומדים, השפה שלנו...
Tüm bunların güncellenmesi gerekiyor.
את כל הדברים האלו צריך לעדכן.
İnsanların dünya doğasına karşı etik olacaklarını düşünüyorum.
אני חושב שאנשים יהיו אתיים ביחס לדרך בה העולם עובד.
Etik, yani kitapta öyle dediği için değil,
אתיים, לא בגלל שכתוב בספר כלשהו שכך צריך להיות,
etik olacaklar çünkü bu hem kendileri için hem
הם אתיים כי להם טוב יותר כך
toplum için daha iyi olacak.
וטוב יותר לחברה.
Böylece yeni etiğin temeli
אז המוסר החדש מבוסס על
benim kişisel fikrimden ziyade, Dünya'nın taşıma kapasitesine dayanacak.
כושר הנשיאה של כדור הארץ, ולא על הדעה שלי.
İNSAN HAKLARI
זכויות אדם
Bu bir demokrasi mi olacak?
האם זו תהיה דמוקרטיה?
Hiçbir zaman demokrasi olmadı.
זו מעולם לא הייתה דמוקרטיה.
Tüm süre boyunca yozlaşmıştı, sadece bu hiç açığa çıkmadı.
זה היה מושחת מאז ומתמיד, רק שזה מעולם לא היה גלוי.
Uzay programı için oy verdiniz mi?
האם הצבעתם לתוכנית החלל?
Savaş gemilerinin inşası için oy verdiniz mi?
האם הצבעתם לבנייתן של ספינות מלחמה?
Herhangi bir savaş için oy verdiniz mi?
האם הצבעתם למלחמות כלשהן?
Katılımcı demokrasi derken hangi cehennemi kastediyorsun?
למה לעזאזל אתם מתכוונים בדמוקרטיה השתתפותית?
Hiçbir zaman var olmadı. Bunlar laf.
זה מעולם לא היה קיים. אלו רק מילים.
Demokrasi ve özgürlük diye her duyduğunda, aman dikkat!
בכל פעם שאתם שומעים את המילים דמוקרטיה וחופש, היזהרו!
Bu demektir ki bunlar mevcut değil.
זה אומר שהן אינן קיימות.
Bunun olduğu bir dünyada,
בעולם בו הן היו קיימות,
İnsan Hakları gibi bildirgeler yoktur.
אין הצהרות בכל הנוגע לזכויות אדם.
Bunlar sisteme kurulmuştur.
זה מובנה לתוך המערכת.
Zenci çalışmaları, kadın çalışmaları...
לימודי שחורים, לימודי נשים...
hepsi, bunları başaramamış bir sistemin parçalarıdır.
הם כולם חלק ממערכת שלא השיגה זאת.
DUYGULAR
רגשות
Gelecekte, örneğin,
בעתיד, לדוגמא,
dersen ki "Dünyada daha fazla iyilik olmalı,
אם אתה אומר "צריך להיות יותר טוב-לב בעולם,
daha fazla işbirliği olmalı."
ויותר שיתוף פעולה."
Derler ki "Bu nasıl yapılır?"
הם יגידו "כיצד אתה עושה זאת?"
Eğer sunacak bir şeyin yoksa, derler ki "Neden gürültü çıkarıyorsun?"
אם אין לך מה להציע, הם יגידו "למה אתה עושה רעש?"
Bu dediğini mantıklı bir şey olarak kabul etmezler.
הם לא יקבלו זאת כמשהו הגיוני.
Duygular görev karşısında gereksizdir.
רגשות הם מיותרים בכל הנוגע למטלה.
Gelecekte tüm duygularınız, hisleriniz
הרגשות שלכם, בעתיד, כל הרגשות,
bir aksiyon modeline dönüştürülecek.
יתורגמו לדפוס פעולה.
Tıbbi araştırma yapacaksınız ve nasıl geliştirileceğini...
אתם תעשו מחקר רפואי על כיצד לפתח...
Zayıflayan kemikleri nasıl güçlendirebileceğinizi,
עבור עצמות שהופכות חלשות יותר, כיצד לחזק אותן.
insanların sağlığını nasıl geliştireceğinizi...;
כיצד לשפר את הבריאות של אנשים.
Bunlar duyguların fiile dönüşmesiyle olur,
כאשר רגשות מתורגמים לפעולות,
böyle [dua ederek] değil.
במקום לזה (תפילה).
SEVGİ
אהבה
Şimdi, insanların kafasını karıştıran bir diğer şey de;
עכשיו, דבר נוסף שממש מבלבל אנשים;
"Sevgi" sözcüğü.
המילה "אהבה".
Kendi kopyan ile yaşasaydın ne olurdu?
מה היה קורה אם הייתם חיים עם כפיל של עצמכם?
Sizce ne kadar süreyle beraber olurdunuz?
כמה זמן אתם חושבים שהייתם ביחד?
Ne kadar zamanda patlardınız?
כמה מהר הייתם מתרסקים?
Kendinizi her zaman seviyor musunuz?
האם אתם אוהבים את עצמכם כל הזמן?
Tabi ki hayır!
כמובן שלא!
Bir başkasını nasıl sevebilirsiniz?
כיצד אתם יכולים לאהוב אדם אחר?
İnsanlar hakkında sadece belli başlı şeyleri sevebilirsin,
אתם אוהבים רק דברים מסוימים אצל אנשים אחרים
ve kendinde de, belli başlı şeyleri.
ודברים מסוימים בעצמכם.
Sevgi sözcüğü gelecekte kaybolacaktır,
המילה אהבה תיעלם בעתיד,
ve yerini daha yeni bir kavrama bırakacaktır, adı "uzanımsallık"
ותוחלף בהגדרה חדשה יותר, שנקראת "הארכה".
başkalarının hayatlarını iyileştirmek demek.
הכוונה בהארכה היא שיפור החיים זה של זו.
Seni seviyorum sadece boş kelimelerdir ve hiçbir şey ortaya koymazlar.
"אני אוהב אותך" הן סתם מילים ריקות שאינן עושות דבר.
Sevgiyi belirten asıl insanların birbirine sergiledikleri davranışlardır.
זו הצורה בה אנשים מתנהגים אחד לשני שמעידה על אהבה.
BİLİNÇ
מודעות
Çok tehlikeli olan bir şey daha var;
ישנו דבר נוסף שהוא מסוכן מאוד;
"Farkında" ya da "bilinçli" olduğunu iddia etmek.
לטעון שאתה "ער" או "מודע".
Bunu her zaman duyarsınız: "En azından bilinçliyim."
שומעים את זה כל הזמן - "לפחות אני מודע."
Ben genellikle bu insanlarla görüşüp sorarım "Karaciğeriniz nerde?"
בדרך כלל כשאני נפגש עם האנשים האלו אני שואל "איפה הכבד שלך?"
- "Hmm, yani, emin değilim."
הממ ובכן, אני לא בטוח.
Kan, damar ve atardamarlarınızda hangi hızla akıyor?
באיזו מהירות זורם הדם דרך הורידים והעורקים שלך?
Beynin hangi alanı yaratıcılığı kontrol eder?
איזה אזור במוח שולט ביצירתיות?
Hangi alan duygulardan sorumludur?
איזה אזור אחראי לרגשות?
Bilinç ile neyi kastediyorsunuz?
למה אתה מתכוון ב"מודעות"?
Bir insan, Empire State binasının tepesinden, 1 metrelik bir topu görebilir.
בן אדם העומד בראש בניין ה'אמפייר סטייט', יכול לראות כדור בקוטר מטר.
Ama bir şahin bozuk bir demir parayı, hatta yazı mı tura mı olduğunu görebilir.
אך נץ יכול לראות מטבע ולהבחין אם נפל על עץ או פלי.
Kullanılan terim - bilinç, ya da farkındalık - algılarınızla sınırlıdır.
המונח בו משתמשים - מודעות או ערנות - מוגבל על ידי החושים שלך.
Bu yüzden asla "bilinçli" olamayız.
אז לעולם איננו יכולים להיות "מודעים".
Büyüyebiliriz, derece derece,
אנחנו יכולים לדעת יותר, במידה מסוימת,
ve belki de, daha birçok şeyi biraz daha iyi anlayabiliriz.
ולהבין, אולי, מעט יותר בנוגע לדברים רבים נוספים.
Ama asla tam anlamyıla "bilinç" e ulaşamayız.
אך לעולם לא נשיג 'מודעות',
Çünkü bizler gama ışınlarını, kozmik ışınları görmüyoruz...
כיוון שאיננו רואים קרני גמא, קרניים קוסמיות...
Bütün bu şeyleri alet kullanmadan göremiyoruz.
איננו רואים את כל הדברים הללו ללא מכשירים.
DİN
דת
Dinin eski bir kitabı var, bir sürü efsanelele dolu.
הדת מסתמכת על ספר עתיק, המכיל מיתוסים רבים.
Efsane kaynıyor. Ve her sene değişmiyor. Bunu bir düşünün.
הוא עמוס במיתוסים. והוא לא משתנה מידי שנה. חשבו על הדבר הבא:
Bir bilim insanının bir astronomi kitabı vardır.
למדען יש ספר על אסטרונומיה.
Her sene, o kitap değişime uğrar.
מדי שנה, עובר הספר שינויים.
Eğer elektronik üzerine iki yaşında bir kitabınız varsa, o eskimiş demektir.
אם יש לכם ספר על אלקטרוניקה שנכתב לפני שנתיים, הוא מיושן.
Böylece, değişime uğrarlar.
אז הספרים הללו עוברים שינויים.
İşte size bir din adamı, kolunun altında o tek kitap;
יש לכם איש דת, עם הספר הבודד הזה מתחת לזרועו,
Dünya'nın gerçekten basit bir yorumlanışı.
שמציע פרשנות פשטנית מאוד של כדור הארץ
Ve bu insanların korkularına hitap ediyor: ölümden sonra ne olur.
והוא מספק מענה לפחדי האנשים: מה קורה אחרי המוות.
(Lawrence) Şu anda olan şu ki efsaneler ve batıl inançlar çok yaygın,
מה שקורה עכשיו הוא שמיתוסים ואמונות תפלות מתפשטים,
olayları daha iyi anlayabilme yollarımız olmadığından değil de,
לא כי אין לנו דרכים טובות יותר כדי להבין דברים,
insanlar kendilerini daha iyi hissettiren şeylere inanmak istediklerinden.
אלא בגלל שאנשים רוצים להאמין בדברים שגורמים להם להרגיש טוב יותר.
AMAÇ
תכלית
(Jacque) Ondan sonra size okulda doğadaki her şeyin bir amacı olduğunu söylüyorlar;
הם מספרים לך בבית הספר שלכל דבר בטבע יש תכלית.
"Hayatın anlamı nedir?" ve saire.
כמו "מהי תכלית החיים?", וכל האמרות הללו.
Diyorlar ki "Kaşların amacı,
הם אומרים "תכליתן של הגבות
teri yana kaydırmaktır."
הוא להסיט את הזיעה הצידה".
Bu demek ki, bir tasarımcı var.
זה אומר שיש מתכנן.
Öksürmenin ve hapşırmanın amacı nedir peki?
ומהי תכליתם של השיעולים וההתעטשויות?
Diğer insanları hasta etmek mi?
הדבקת אנשים אחרים?
Derler ki boynuzların amacı hayvanın kendisini korumasıdır.
הם אומרים שתכלית הקרניים של חיה היא להגן עליה.
Ben de dedim ki "Bu boynuzların amacı nedir?"
שאלתי "מהי תכליתם של הקרניים האלו?"
Başka hayvanları boynuzlamak için dediler.
הם ענו שהן נועדו כדי לנגח חיות אחרות.
Ben de "Ya boynuzlar yanlara bakıyorsa?" dedim.
שאלתי "מה אם הקרניים צומחות לצדדים?"
Yani, bunlar yandan korunmak için mi?
ובכן, האם זה כדי להרחיק חיות שמתקרבות מהצד?
Peki ya geriye doğrularsa? Arkayı mı korurlar? Hayır!
מה אם הן צומחות מאחור? האם זה מרחיק חיות מאחוריהם? לא!
Hayvanlar 'herhangi yöne doğrulmuş' boynuzlarla doğarlar,
חיות נולדות עם כל סוגי הקרניים האפשריות,
ve bunları nasıl kullanacaklarını öğrenirler.
והן לומדות כיצד להשתמש בהן.
(Lawrence) İnsanlar hayatlarının kozmik bir amacı olduğunu umuyorlar.
אנשים מקווים שיש תכלית קוסמית כלשהי לחייהם,
Ama, aslında, bilim, bildiğimiz kadarıyla,
אך למעשה, המדע, ככל שאנו יודעים,
evrende bir amaç olduğuna dair herhangi bir kanıtın olmadığını söylüyor.
מראה לנו שאין ראיות לכך שישנה תכלית כלשהי ליקום.
Bu, evrende hiç amaç olmadığı anlamına mı gelir?
האם זה אומר שאין תכלית ליקום?
Hayır, bunu kanıtlayamayız.
לא, איננו יכולים להוכיח זאת.
Sadece amacı olan bir evrene dair herhangi bir kanıt yok,
זה רק אומר שאין ראיות לכך שליקום יש תכלית,
ve evren de herhangi bir amacı yokmuş gibi hareket ediyor.
והיקום מתנהג למעשה כחסר תכלית.
Şimdi, bu canımızı sıkmalı mı? Benim görüşüme göre, hayır, çünkü,
כעת, האם זה אמור לדכא אותנו? לדעתי לא, כי
bunun anlamı hayatlarımızdaki amacın bizim belirlediğimiz amaç olmasıdır.
זה אומר שהתכלית בחיינו היא התכלית שאנו יוצרים.
METODOLOJİYE SADAKAT
נאמנות למתודולוגיה
(Jacque) Biz insanların şirketlere sadakat duymalarını istemiyoruz, ya da bir ülkeye.
איננו רוצים שלאנשים תהיה נאמנות לתאגידים או למדינה.
Biz onların metodolojiye sadakat duymalarını istiyoruz,
אנו רוצים שתהיה להם נאמנות למתודולוגיה,
ve buluşlara sadakat, yani var olan her şeyi geliştirmelerini istiyoruz.
ונאמנות לכושר ההמצאה, משמע שיפור כל מה שקיים.
Onları daha iyi, daha akıllı, daha hızlı yapmalarını...
להפוך אותם לטובים יותר, חכמים יותר, מהירים יותר...
Ve herkese erişilebilir yapmalarını.
ולהפוך אותם לנגישים לכל האנשים.
İhtiyacımız olan, böyle bir sadakattir.
זהו סוג הנאמנות הדרושה.
Eğer Çin otomasyon üretmenin yeni bir yolunu bulursa,
אם סין מגלה דרך חדשה לייצר אוטומציה,
Tebrikler!
מזל טוב!
Eğer Afrika harika bir fikirle gelirse, Tebrikler!
אם אפריקאים חושבים על רעיון נהדר, מזל טוב!
Şirketlere daha fazla sadakat yok; ülkelere de!
לא עוד נאמנות לתאגידים ולמדינה.
Dünya'ya ve üzerinde yaşayan tüm insanlara sadakat!
נאמנות לכדור הארץ ולכל האנשים עליו.
Ve Dünya'yı olduğundan çok daha iyi bir yer yapmaya.
ולהפיכת כדור הארץ למקום טוב בהרבה מכפי שהוא כיום.
İşte benim sözünü ettiğim sadakat bu tür bir sadakat.
זהו סוג הנאמנות שעליה אני מדבר.
İşte benim sözünü ettiğim bağlılık yemini bu tür bir şeydir.
זהו סוג הצהרת האמונים שעליה אני מדבר.
Metodolojiye olan bağlılık yemini, şirketlere ya da milletlere değil.
להצהיר נאמנות למתודולוגיה.
(Anlatıcı) Daha aklı selim bir geleceğe ulaşmayı başarabilirsek,
אם נצליח להגיע לעתיד שפוי יותר,
görevler herkesi ilgilendiren sorunları çözmek üzerine olacak.
תעסוקנה המשימות בפתרון הבעיות המשותפות לכל האנשים.
(Jacque) Dünya'nın bizim kurtuluşumuz olduğunu öngörmek zorundayız.
עלינו לראות את כדור הארץ כישועה שלנו.
Eğer ona iyi bakmazsak, kaç tane kilise inşa ederseniz edin,
אם לא נשמור עליו, לא משנה כמה כנסיות נבנה,
açlıktan öleceğiz ve birbirimizi öldüreceğiz.
נרעב למוות ונהרוג אחד את השני.
(Anlatıcı) Asıl zorluklar, bolluk üretme,
האתגרים האמיתיים הם יצירת שפע,
hasarlı çevreyi onarma,
שיקומן של סביבות שניזוקו,
yenilikliçi teknolojileri paylaşma ve yaratma,
יצירתן ושיתופן של טכנולוגיות חדשניות,
ve insanlar arası iletişimi geliştirmedir.
ושיפור התקשורת בין אנשים.
(Jacque) Biliyorum ki çok daha iyi bir dünya inşa edebiliriz, savaşsız,
אני יודע שאנו יכולים לבנות עולם טוב בהרבה, ללא מלחמה,
bir çok suçun olmadığı, hapishanelere ihtiyaç duyulmayan,
ללא רוב הפשיעה, ללא הצורך בבתי סוהר,
ve paraya ihtiyaç duyulmayan.
וללא הצורך בכסף.
Bunları aşabiliriz. Herkesin her şeye ulaşabilmesini
אנחנו יכולים להתעלות מעל אלו. יש לנו את היכולת הטכנית
sağlayacak teknik imkanlarımız var.
כדי להפוך דברים לנגישים לכולם.
Teknolojinin bütün harikaları hiç bir anlam ifade etmez,
לכל פלאי הטכנולוגיה אין משמעות כלל
herkesin hayatlarını iyileştirmedikten sonra.
אלא אם הם משפרים את חיי כולם.
(Anlatıcı) Uygulanmış bilim vizyonu kamu yararına hizmet edebilir.
החזון של מדע המיושם לחברה יכול לשרת את טובת הכלל.
Ve her ne kadar bu hedef, insan medeniyetinden asırlarca kaçmış olsa da,
ולמרות שמטרה זו חמקה מהציוויליזציה האנושית במשך מאות שנים,
herkes için daha iyi bir yaşam ihtimali
האפשרות של חיים טובים יותר עבור כולם
en nihayetinde, bugün yaptığımız seçimlere bağlı olacak.
תהיה תלויה, בסופו של דבר, בבחירות שאנו עושים כיום.
"Eğer dünyayı değiştiremeyeceğimizi düşünüyorsanız,
"אם אתם חושבים שאיננו יכולים לשנות את העולם,
bu sadece onu değiştirecek olanlardan biri değilsiniz demektir." ~Jacque Fresco
זה רק אומר שאתם לא מאלו שיעשו זאת." ~ ז'ק פרסקו
Venüs Projesi'ni hayata geçirme yolunda çalışanlara katılın.
הצטרפו לאלו הפועלים למען הפיכת פרויקט ונוס למציאות.
www.TheVenusProject.com
www.TheVenusProject.com
Çeviri : Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org
תרגומים על ידי הצוות הלשוני הבינלאומי http://forum.linguisticteam.org
Similar videos:

À nous de choisir - The Choice is Ours - 2016 - [VOst Fr]
The Venus Project France
4.8K views 80 likes 1 dislikes 15 Mar 2016100% match




The Choice is Ours - 2016 (Full Version) [deutsche Untertitel]
TVP Activism - Deutschland
1.6K views 25 likes 1 dislikes 25 Jan 2016100% match

The Venus Project - La Elección Es Nuestra (2016) - Documental
TVP Support Hispanoparlantes
740 views 30 likes 0 dislikes 29 Dec 2017100% match

Projeto Vénus - A Escolha é Nossa (2016)
Equipa Tradução Portuguesa LTI
3.9K views 58 likes 1 dislikes 04 Feb 2016100% match

The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 2016100% match




Projeto Venus - A Escolha é Nossa | Economia Baseada em Recursos - EBR | Bertioga Z (legendado)
Bertioga Z
6.8K views 64 likes 0 dislikes 28 Dec 201698% match

ВЫБОР ЗА НАМИ | документальный фильм Жак Фреско Проект Венера
Жак Фреско
1.1M views 27.1K likes 784 dislikes 29 Apr 201697% match

A Escolha é Nossa
A Mentira em Que Vivemos
788 views 5 likes 2 dislikes 19 Nov 201691% match

A választás a miénk
Korszellem
1.5K views 18 likes 0 dislikes 03 Mar 201549% match

Zgjedhja është e Jona (2015) Pjesët I & II
Albanian LingTeam
844 views 8 likes 0 dislikes 03 Mar 201548% match

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201143% match



Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 201043% match




Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 201143% match


The Money Fix - A Documentary for Monetary Reform
5iF3R
257.4K views 1.8K likes 78 dislikes 06 Feb 201143% match


Running Ice water 2011.3gp
Peter Sherman Crosby
5.5K views 4 likes 3 dislikes 02 Jan 201243% match








Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 201243% match




Een Ontworpen Toekomst - Nederlands Ondertiteld
Nederlands Vertaalteam
4.8K views 25 likes 0 dislikes 18 Jul 201242% match

Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 201242% match


Future by Design (2006) Official Full Movie
The Venus Project
95.3K views 1.9K likes 31 dislikes 13 May 201542% match

Future by Design (2006)
Linguistic Team International
1.2K views 14 likes 3 dislikes 27 Jan 201742% match

ZEITGEIST - ADDENDUM (Nederlandse ondertitels)
Nederlands Vertaalteam
26.5K views 155 likes 13 dislikes 23 Aug 201242% match

Zeitgeist: Addendum në Shqip
Albanian LingTeam
779 views 4 likes 2 dislikes 06 Feb 201541% match

Four Horsemen - (Subs - Nederlands) - Feature Documentary - Official Version
John Pierpont Morgan
742 views 7 likes 0 dislikes 01 Aug 201641% match

Four Horsemen - Feature Documentary - Official Version
Renegade Inc.
9.4M views 80.1K likes 4.3K dislikes 13 Sep 201340% match

A Corporação / The Corporation
MrDocsBr
105K views 318 likes 29 dislikes 23 Oct 201140% match

(Svenska / Swedish) THRIVE: What On Earth Will It Take?
THRIVE Movement
60K views 338 likes 27 dislikes 17 Apr 201240% match

DISPARITY Inside the $150 Billion Poverty Industry plus Inspiring Solutions, Inequality Documentary
Tiger Tim Media
13.5K views 73 likes 18 dislikes 16 Oct 201940% match

Environmental Disaster: Natural Disasters That Affect Ecosystems

196.5K views 117 likes 76 dislikes 02 Jul 201240% match










Zeitgeist: Moving Forward - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
2M views 1.4K likes 605 dislikes 05 Mar 201139% match





Interview: Jacque Fresco and Roxanne Meadows on 'On The Edge, with Theo Chalmers'
Linguistic Team International
999 views 9 likes 0 dislikes 03 May 201239% match


Settings Privacy About Contact Donate