CIACHO (2010) | Cały Film Po Polsku | Patryk Vega | Tomasz Karolak | Marta Żmuda-Trzebiatowska Film Zone English (Canada) French

CIACHO (2010) | Cały Film Po Polsku | Patryk Vega | Tomasz Karolak | Marta Żmuda-TrzebiatowskaYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 926.4K views 1.3K likes 13 Nov 2019

Film Zone 953K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

I want to tell you

Je tiens à vous dire

I've been waiting for you my whole life.

Je t'ai attendu toute ma vie.

SUPERHEROS produit par

Je vous remercie. les producteurs co-producteurs investisseur stratégique

- Do you love me? - Very much!

- Est-ce que tu m'aimes? - Beaucoup!

Will we try something new?

Allons-nous essayer quelque chose de nouveau?

Would you like to visit

Voudrais-tu visiter

my Nestel cave?

ma grotte Nestel?

Well, why not...

Eh bien pourquoi pas...

- Yes. - Hold on.

- Oui. - Attendez.

Give me your paw.

Donne moi ta patte.

Sweetie, you've got something hard in there.

Chérie, tu as quelque chose de dur là-dedans.

Will you marry me?

Veux-tu m'épouser?

Please, don't be a virgin, ok?

S'il te plaît, ne sois pas vierge, d'accord?

But I am a virgin ...

Mais je suis vierge...

It's best to have your first time

Il est préférable d'avoir votre première fois

with a professional.

avec un professionnel.

It will be fine.

DAWID THE OLDEST BROTHER

DAWID LE PLUS ANCIEN FRÈRE

Wake up! Otherwise you won't score and I'll stop playing with you.

Réveillez-vous! Sinon, vous ne marquerez pas et j'arrêterai de jouer avec vous.

You are taking psychological tests which will decide

Vous prenez des tests psychologiques qui décideront

whether you can be accepted to the counter-terrorist unit.

si vous pouvez être accepté dans l'unité antiterroriste.

The terrorists have hiiacked a bus and taken hostages. You are:

Les terroristes ont pris un bus et pris des otages. Tu es:

Trying to negotiate with the kidnappers,

essayer de négocier avec les ravisseurs,

waiting for instructions,

en attente d'instructions,

conducting a recon,

mener un recon,

and D: eliminating them all.

et D: les éliminer tous.

Eliminating them all

les éliminer tous

D... choisissez D!

The terrorists will blow up the whole city. Save them all! Choose D!

Les terroristes vont faire exploser toute la ville. Sauvez-les tous! Choisissez D!

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais?

I am coming down to your level.

Je viens à votre niveau.

Your whole family must have worked on your test,

Toute votre famille a dû travailler sur votre test,

one man couldn't think up such nonsense.

un homme ne pouvait pas imaginer une telle absurdité.

According to our information, only 4,900 of 29,684 candidates

Selon nos informations, seulement 4 900 des 29 684 candidats

have met this year's police recruitment criteria.

ont satisfait aux critères de recrutement de la police de cette année.

THE YOUNGEST BROTHER KAROLEK AKA KAROL

LE PLUS JEUNE FRÈRE KAROLEK AKA KAROL

- Where will you end up? - Where mum did, we won't work

- Où allez-vous finir? - Où maman a fait, nous ne travaillerons pas

but we'll make money on Global.

mais nous allons faire de l'argent sur Global.

- Get on Global and sell! - Magda, they threw me into the water.

- Allez sur Global et vendez! - Magda, ils m'ont jetée dans l'eau.

- The dollar fell down! - But should I sell dollars?

- Le dollar est tombé! - Mais devrais-je vendre des dollars?

No, yen and franc! Yen and franc, franc and yen, understand?

Non, yen et franc! Yen et franc, franc et yen, compris?

KRZYS THE THIRD BROTHER

KRZYS LE TROISIÈME FRÈRE

My sweethearts!

Hi honey! You see how much you've earned for us today?

Bonjour chérie! Vous voyez combien vous avez gagné pour nous aujourd'hui?

- Honey, he came out. - Hold me!

- Chérie, il est sorti. - Serre moi!

Toujours en vie?

I got an electric shock down to my testicles!

J'ai eu une décharge électrique à mes testicules!

You've iust reminded me I have to call your sister about the eggs.

Tu m'as rappelé que je devais appeler ta sœur à propos des œufs.

This is me, your phone.

C'est moi, ton téléphone.

Magda, I can't talkto you right know, I'm at work!

Magda, je ne peux pas te parler, tu sais, je suis au travail!

SISTER BASIA AKA BASKA AKA BARBARA

SOEUR BASIA AKA BASKA AKA BARBARA

- How much? - I'm all wet.

- Combien? - Je suis tout mouillé.

I got sweaty like a pedophile in a toy shop.

Je transpirais comme un pédophile dans un magasin de jouets.

Hold it for me!

Tenez-le pour moi!

- AT, over! - Copy.

- À plus! - Copie.

The thugs are going by ambulance. Don't shit yourself when you see them,

Les voyous vont en ambulance. Ne te fous pas quand tu les vois,

they won't be armed with syringes. There's 100 kilo of coke in the ambulance walls.

ils ne seront pas armés de seringues. Il y a 100 kilo de coke dans les murs de l'ambulance.

I'll get the career of the year for this shit.

Je vais avoir la carrière de l'année pour cette merde.

Move your asses, you pussies, and fire! I wanna get this promotion.

Déplacez vos ânes, vous les chattes, et le feu! Je veux avoir cette promotion.

THIS GUY IS LAUGHING.

AT, can you see the ambulance? Can you hear it?

AT, pouvez-vous voir l'ambulance? Est-ce que vous pouvez l'entendre?

39200, send all nearby units!

39200, envoyez toutes les unités à proximité!

IT WAS HE WHO LAUGHED - You psycho!

C'ÉTAIT LUI QUI A RITÉ - Vous psychopathe!

They never forgive anybody who killed a policeman.

Ils ne pardonnent jamais à quiconque a tué un policier.

Now we are screwed.

Maintenant nous sommes foutus.

We gotta frame somebody for this.

Nous devons encadrer quelqu'un pour cela.

39200, we were fired on!

39200, nous avons été virés!

- I have to interrogate him! - Not now!

- Je dois l'interroger! - Pas maintenant!

Excuse me, is anything known yet?

Excusez-moi, est-ce que quelque chose est encore connu?

- I don't know anything. - And who should know?

- Je ne sais rien. - Et qui devrait savoir?

- The chief. - Basia, Basia, please.

- Le chef. - Basia, Basia, s'il te plait.

Basia, please come here.

Basia, s'il te plaît viens ici.

And where is the chief?

Et où est le chef?

Basia, Basia, please. Basia, please come here!

Basia, Basia, s'il vous plaît. Basia, s'il vous plaît venez ici!

I won't go there. The journalists. What should I tell them?!

Je ne vais pas y aller. Les journalistes Que devrais-je leur dire ?!

Not that they've swiped 100 kilos of coke.

Pas qu'ils aient glissé 100 kilos de coke.

They already know that. I'm asking about the criminal.

Ils le savent déjà. Je pose des questions sur le criminel.

The one from the ambulance testified the police caught him.

Celui de l'ambulance a témoigné que la police l'avait attrapé.

He's afraid of his own life. So?

Il a peur de sa propre vie. Alors?

Thank you, you've helped me so much.

Merci, vous m'avez beaucoup aidé.

- I'm wringing my hands and tits. - That's not your fault, believe me.

- Je me tords les mains et les seins. - Ce n'est pas ta faute, crois-moi.

Why did it happen to me?

Pourquoi cela m'est-il arrivé?

Listen to me! It's normal you feel what you feel,

Écoute moi! C'est normal que tu ressentes ce que tu ressens,

but you'll come stronger out of this, you understand?

mais vous en sortirez plus fort, vous comprenez?

And you'll catch those snots.

Et vous attraperez ces morveux.

Do you want to be alone for Easter? With your family.

Voulez-vous être seul pour Pâques? Avec ta famille.

But don't leave me,

Mais ne me laisse pas,

I've got a gift for you.

J'ai un cadeau pour toi.

OK, get inside the hospital, let them check you. Peace out!

OK, entrez dans l'hôpital, laissez-les vérifier. Paix dehors!

Leave the journalists to me. You don't need such publicity.

Laisse les journalistes à moi. Vous n'avez pas besoin d'une telle publicité.

Come on, hurry up.

Allez dépêche toi.

Hello! Gimme kiss!

Salut! Bisou, bisou!

- Salut! - Salut!

I didn't manage to prepare anything but I've got some chicken for you.

Je n'ai pas réussi à préparer quoi que ce soit mais j'ai du poulet pour vous.

Donnez-moi cinq..

So, let's get inside. Where's Karolek?

Alors, entrons. Où est Karolek?

I am coming down to your level. Thanks to you, the word 'moron'

Je viens à votre niveau. Grâce à vous, le mot "crétin"

has a new meaninQ now. You taited. For the seventh time.

a un nouveau meaninQ maintenant. Tu l'étais. Pour la septième fois.

Only the numbers below zero come to my mind. Walk away, you pikey!

Seuls les nombres en dessous de zéro me viennent à l'esprit.

- What are you looking at, you idiot? - Are you already crying?

Éloignez-vous, vous pique! - Qu'est-ce que tu regardes, idiot? - Tu pleures déjà?

They were laughing at me because I wanted to be like you.

Ils se moquaient de moi parce que je voulais être comme toi.

But you are like me. You only have to believe in that.

Mais tu es comme moi. Vous n'avez qu'à y croire.

You are the best in the world and never let anyone

Vous êtes le meilleur au monde et ne laissez jamais personne

make you believe that it's different.

vous faire croire que c'est différent.

You can become whoever you wish, really. You onty have to betieve it.

Vous pouvez devenir celui que vous souhaitez, vraiment. Vous devez le supporter.

You fell into shit?

Vous êtes tombé dans la merde?

Come on, let's change.

Allons, changeons.

Guys consider their asses to be no-go zones.

Les gars considèrent leurs ânes comme des zones interdites.

You let a chicktouch you there and you're a crypto-gay.

Vous laissez un chicktouch vous là et vous êtes un crypto-gay.

Girls, at best, think you're bi.

Les filles, au mieux, pensent que vous êtes bi.

They can't understand you're hetero but you treat your ass

Ils ne peuvent pas comprendre que vous êtes hétéro mais vous traitez votre cul

as a normal erogenous zone, as any other zone.

comme une zone érogène normale, comme toute autre zone.

What do you think of that?

Que penses-tu de cela?

Sexy, iust fantastic!

Sexy, juste fantastique!

Really? Isn't it over the top? You know, he's over forty.

Vraiment? N'est-ce pas sur le dessus? Vous savez, il a plus de quarante ans.

It's a shit-hot hairdo. You look enchantastic. I'd bonk you myself.

C'est une coiffure chaude. Vous avez l'air enchanteur. Je voudrais vous bonk moi-même.

I got wet like a teenage chick, man.

Je me suis mouillé comme un poussin adolescent, mec.

You know, I want everything to be perfect.

Tu sais, je veux que tout soit parfait.

So in that case you really have to use this!

Donc, dans ce cas, vous devez vraiment utiliser cela!

Love me, love my cock,

Aime-moi, aime ma bite,

comme ils disent.

I had once such a rich sexual life that even my neighbors

J'ai eu une vie sexuelle si riche que même mes voisins

went out for a smoke afterwards. Now nothing turns me on.

est sorti pour fumer ensuite. Maintenant, rien ne m'excite.

Maybe it's because I watch too many chicks in the clinic,

Peut-être que c'est parce que je regarde trop de filles à la clinique,

maybe I need stronger stimuli. Do you think I'm breaking down?

peut-être ai-je besoin de stimuli plus forts. Pensez-vous que je tombe en panne?

You know what? Go fuck yourself!

Vous savez quoi? Va te faire foutre!

It's Easter, I iust wanted to talk about my ass

C'est Pâques, je voulais juste parler de mon cul

with somebody close to me.

avec quelqu'un près de moi.

But Dawid... Magda and I don't have such problems.

Mais Dawid... Magda et moi n'avons pas de tels problèmes.

It'll all pass, you iust have to fall in love.

Tout va passer, tu dois tomber amoureux.

The gun's first.

Le pistolet est le premier.

Imagine the gun is an extension of your hand.

Imaginez que le pistolet est une extension de votre main.

When you go out of a hideout

Quand vous sortez d'une cachette

or from behind a wall

J ou derrière un mur

the gun comes out first,

l'arme sort en premier,

then the hands,

alors les mains,

head and the rest of the body.

la tête et le reste du corps.

This way you can start shooting right away

De cette façon, vous pouvez commencer à tirer tout de suite

and it's more difficult to hit you.

et il est plus difficile de vous frapper.

- Police HQ. - I'd like to make

- QG de la police. - Je voudrais faire

an anonymous report on the cocaine transport robbery.

un rapport anonyme sur le vol de transport de cocaïne.

- Santa Claus! - For sure.

- Père Noël! - Pour sûr.

I hired him from a newspaper. For kids and Karolek.

Je l'ai engagé dans un journal. Pour les enfants et Karolek.

- For Easter? - We had poor Christmas last year.

- Pour Pâques? - Nous avons eu un mauvais Noël l'année dernière.

- Have you hired Santa Claus? - Antos, Gabrys, Karolek!

- Avez-vous embauché le Père Noël? - Antos, Gabrys, Karolek!

Come and see who came to visit us!

Venez voir qui est venu nous rendre visite!

Go ahead, come in.

Allez-y, entrez.

Go ahead, start!

Allez-y, commencez!

Commencez s'il vous plaît!

Jeez, they sent a bore.

Jezu, ils ont envoyé un alésage.

Have you been good or bad this year?

Avez-vous été bonne ou mauvaise cette année?

Quelle perversion!

You perv, you did such athing in front ofthe kids?

Tu es un pervers, tu as fait ça devant les enfants?

But you wanted me to do that.

Mais tu voulais que je fasse ça.

To putthe kids on your lap and say 'ho, ho, ho'?

Pour mettre les enfants sur vos genoux et dire «ho, ho, ho»?

You hired a stripper?

Vous avez embauché une strip-teaseuse?

In Santa's dress.

Dans la robe du Père Noël.

Who hires Santa at Easter?

Qui embauche le Père Noël à Pâques?

You get out. Wait 1 O seconds. Knock once again

Tu sors. Attendez 10 secondes. Frapper encore une fois

- and play Santa giving presents. - Oh no...

- et jouer au Père Noël en donnant des cadeaux. - Oh non...

Shut up! If you split, I'll kick your ass so bad

Tais-toi! Si vous vous séparez, je vais vous botter le cul si mal

you'll end up in a TV show telling your incredible story.

vous finirez dans une émission de télévision racontant votre histoire incroyable.

Santa went out to repark the reindeer. He'll be back in a minute!

Le Père Noël est sorti pour faire repartir le renne. Il reviendra dans une minute!

You see? People are iust...

Tu vois? Les gens sont ...

Police! Get down! Hands on your head!

Police! Descendre! Les mains sur la tête!

Record it nicely.

Enregistrez-le bien.

- Jan Kepski. - Hands on your hand.

- Jan Kepski. - Les mains sur ta main.

I'm calling the chief.

J'appelle le chef.

I'm sorry, inspector, we were sent by the chief.

Je suis désolé, inspecteur, nous avons été envoyés par le chef.

I remember your voice, you were there with me in the operation.

Je me souviens de ta voix, tu étais là avec moi dans l'opération.

Enregistrez ceci!

Take this bitch with the camera out of my house.

Prenez cette chienne avec l'appareil photo hors de ma maison.

- She hid it underthe bed. - What?

- Elle l'a caché sous le lit. - Quelle?

You threw the gas to our van?! You're under arrest!

Vous avez jeté le gaz à notre camionnette ?! Vous êtes en état d'arrestation!

That's all bullshit. The guy in the hospital is framing me!

C'est toute la connerie. Le type à l'hôpital me frotte!

Guys, could you escort her once again? My battery run out.

Les gars, pourriez-vous l'escorter une fois de plus? Ma batterie est épuisée.

Do the house, gotta be a nice picture.

Fais la maison, ça doit être une belle photo.

Let's follow them!

Don't wait for me for dinner.

Ne m'attends pas pour dîner.

I don't know, I'll manage somehow. Dude, get moving.

Je ne sais pas, je vais me débrouiller.

- Let's go, Antos. - It's Gabrys!

- Allons-y, Antos. - C'est Gabrys!

How could you do this to me?

Comment peut tu me faire ça?

You knew I was nominated for the 'Phenomenon of the Year' award

Vous saviez que j'étais nominé pour le prix «Phénomène de l'année»

of 'Man' weekly.

de 'Man' hebdomadaire.

I worked for such good PR for years.

J'ai travaillé pour de si bonnes relations publiques pendant des années.

Why do you believe the dork in the hospital and not me?

Pourquoi croyez-vous le dork à l'hôpital et pas moi?

I'm being framed, they planted that coke on me.

Je suis encadré, ils ont planté ce coke sur moi.

They tell a different story on TV.

Ils racontent une histoire différente à la télévision.

The assault on an officer, Barbara K. Is suspected of, is not the 1st scandal

L'agression d'un officier, Barbara K. est soupçonné de, n'est pas le 1er scandale

during the term of office of the current chiet.

pendant le mandat du chier actuel.

Let me remind you the discovery of a marihuana plantation

Laissez-moi vous rappeler la découverte d'une plantation de marihuana

and the decision to burn the drug in front ot the camera.

et la décision de brûler la drogue devant la caméra.

Ladies and gentlemen, every marihuana plantation in this county

Mesdames et messieurs, chaque plantation de marihuana dans ce comté

and eveyone who had contact with that will suffer this fate.

et quiconque a eu un contact avec cela subira ce sort.

This is the prosecutor that is handling your case.

C'est le procureur qui s'occupe de votre cas.

You will be charged with participating

Vous serez chargé de participer

in a criminal organization which...

dans une organisation criminelle qui...

the counter-terrorist unit, complicity...

l'unité antiterroriste, la complicité...

in the murder of two gangsters

dans le meurtre de deux gangsters

and a policeman on duty.

et un policier en service.

Severely punished will you be, 25 years of imprisonment will you get,

Vous serez sévèrement puni, vous aurez 25 ans d'emprisonnement,

for drugs are the undoing of mankind.

car les drogues sont la perte de l'humanité.

The best defender won't get you out of it.

Le meilleur défenseur ne vous en sortira pas.

Hello, I'm Ela Ru... I'm sorry. Fuck!

Bonjour, je suis Ela Ru... Je suis désolé. Merde!

Hello, Ela Rudnicka. I'm really sorry for being late but I've just been

Bonjour, Ela Rudnicka. Je suis vraiment désolé d'être en retard mais je viens d'être

dragged out from Easter dinner at my grandma's.

traîné hors du dîner de Pâques chez ma grand-mère.

I can't be there with them for the first time in my life.

Je ne peux pas être là avec eux pour la première fois de ma vie.

It'll be my first case of the type. I've dealt with divorces so far.

Ce sera mon premier cas du type. J'ai traité des divorces jusqu'à présent.

In fact, I've come here today to say hello.

En fait, je suis venu ici aujourd'hui pour dire bonjour.

May I have your number? It's pointless, you'll be taken

Puis-je avoir votre numéro? C'est inutile, vous serez pris

your cell phone anyway. I'll give you my business card, ok?

de toute façon, votre téléphone portable. Je vais vous donner ma carte de visite, d'accord?

There you go, you see.

Voilà, vous voyez.

CAPITAL CITY POLICE HEADQUARTERS

QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE DE LA VILLE DE CAPITALE

Ania, we are on the air.

Ania, nous sommes sur l'air.

The suspicion on officer Barbara K. was cast by the shot gangster known as

Le soupçon sur l'agent Barbara K. a été lancé par le gangster de tir connu sous le nom

Narrow Johnny who is in hospital right now.

Johnny étroit qui est à l'hôpital en ce moment.

The chief refused to give us any explanation but Barbara K's superior,

Le chef a refusé de nous donner des explications, mais le supérieur de Barbara K,

Jan Kepski, one ot the Qreatest authorities of the Polish police,

Jan Kepski, l'une des autorités les plus importantes de la police polonaise,

could be persuaded to talk to us.

pourrait être persuadé de nous parler.

Basia is an excellent officer and we're att shocked by what happened.

Basia est un excellent officier et nous sommes choqués par ce qui s'est passé.

That's why I ask you: Don't judge her before the court does that.

C'est pourquoi je vous demande: ne la jugez pas avant que le tribunal ne le fasse.

It's her! They're taking her to the remand unit, let's check which one.

C'est elle! Ils l'emmènent à l'unité de détention provisoire, vérifions lequel.

Come! Come, come!

Viens! Viens viens!

We have to put the screws on the guy in the hospital.

Nous devons mettre les vis sur le gars à l'hôpital.

The thug testified the police tried to kill him. He's immune!

Le voyou a témoigné que la police a essayé de le tuer. Il est immunisé!

The onlything we can do is askforthe testimony,

La seule chose que nous pouvons faire est demander pour le témoignage,

collect the evidence and wait patiently for the trial.

recueillir les preuves et attendre patiemment le procès.

Je vais la sauver.

- What should I do? - What should we do?

- Que devrais-je faire? - Que devrions nous faire?

We gotta put the screws on that Narrow Johnny from the hospital,

Nous devons mettre les vis sur ce Narrow Johnny de l'hôpital,

get Jan the evidence, he's a policeman and has his hands tied and we don't.

obtenir Jan la preuve, il est un policier et a les mains liées et nous ne le faisons pas.

There are always policemen in front of such guys' rooms.

Il y a toujours des policiers devant les chambres de ces types.

But do you know the difference between the policemen and us?

Mais connaissez-vous la différence entre les policiers et nous?

The difference is I worked in that hospital.

La différence est que j'ai travaillé dans cet hôpital.

In the labor ward.

Dans la salle de travail.

We'll go through this.

Nous allons passer par cela.

Je vous promets.

They didn't let me bring in wine.

Ils ne m'ont pas laissé apporter du vin.

- I had a gift for you, too. - It's in the jail property room?

- J'avais aussi un cadeau pour toi. - Il est dans la salle de la prison?

You smuggled it?

Vous l'avez fait passer en contrebande?

Close your eyes.

Ferme tes yeux.

Tu es tellement...

I took a deodorant from my sis-in-law, didn't know it's glitter.

J'ai pris un déodorant de mon beau-frère, je ne savais pas que c'était des paillettes.

That's a slutty pattern. Lightning bolt?

C'est un schéma salope. Éclair?

Montre m'en plus.

It's out of order till tomorrow.

Il est hors service jusqu'à demain.

Fucking awesome!

Putain génial!

- Spit it out, it's out of order again. - But it poured.

- Crache-le, il est à nouveau hors service. - Mais ça a coulé.

- That's against drug safety. - It's work safety!

- C'est contre la sécurité des médicaments. - C'est la sécurité au travail!

Doctor, they brought a man with an internal hemorrhage.

Docteur, ils ont amené un homme avec une hémorragie interne.

You repaired the machine?

Vous avez réparé la machine?

That's all right, we'll do it ourselves.

C'est bon, nous le ferons nous-mêmes.

Don't hang back like a shitting dog. Come here!

Ne restez pas comme un chien chiant. Venez ici!

- Where are you taking him? - To the labor ward.

- Où l'emmenez-vous? - A la salle de travail.

- Hello Karolek. - Krzys...

- Bonjour Karolek. - Krzys...

- Do you love me? - Yes.

- Est-ce que tu m'aimes? - Oui.

- Are you missing me? - Uh-huh.

- Est-ce que je te manque? - Euh-hein.

- And what are you doinQ? - Nothing.

- Et que faites-vous? - Rien.

Fine, 'cause I'm iust calling to give you the shopping list.

Bien, parce que je suis en train de vous appeler pour vous donner la liste des courses.

- Buy prosciutto. - Prosciutto.

- Acheter du prosciutto. - Prosciutto.

Fresh juice and tomatoes.

Jus de fruits frais et tomates.

You stay here. There'll be a ward round in a minute.

Tu restes ici. Il y aura une ronde dans une minute.

If a doctor sees there's no patient, we're fucked up. Give me his legs!

Si un médecin voit qu'il n'y a pas de patient, nous sommes foutus. Donne-moi ses jambes!

- Should I hold the door? - No, you have to sub for him!

- Dois-je tenir la porte? - Non, tu dois le sous pour lui!

Onto the bed. You're alike.

Sur le lit. Vous êtes semblables.

It looks like a mass poisoning. We have to isolate the hospital.

Cela ressemble à un empoisonnement de masse. Nous devons isoler l'hôpital.

More anesthetics, let him sleep.

Plus d'anesthésiques, laissez-le dormir.

You know I know why you're called 'Narrow'?

Tu sais que je sais pourquoi tu t'appelles 'Narrow'?

9-YEAR OLD KILLS NURSE PUTTING HIM SUPPOSITORY

INFIRMIÈRE DE L'ANCIEN TUEUR DE 9 ANS

And I'll tell you you have a bad luck,

Et je vais vous dire que vous avez une mauvaise chance,

because if you don't want to talk, I'll have pleasure

parce que si tu ne veux pas parler, j'aurai du plaisir

to meet your bottom side.

pour rencontrer votre côté inférieur.

I'll talk, I'll talk!

Je parlerai, je parlerai!

A prime example of the relation between prostitution and music.

Un excellent exemple de la relation entre la prostitution et la musique.

Something's not, fucking, right here.

Quelque chose ne va pas, putain, juste ici.

You answer in full sentences so that I don't have to ask

Vous répondez en phrases complètes pour ne pas avoir à demander

additional questions. Go.

questions supplémentaires. Aller.

Wassup là-bas.

Narrow Johnny here.

Johnny étroit ici.

I smuggled coke to the country by ambulance from Germany recently

J'ai fait passer clandestinement du coke au pays en ambulance d'Allemagne récemment

and before they caught us we got a rip-off...

et avant qu'ils nous attrapent nous avons eu une arnaque...

that some cops wanna gank it

que certains flics veulent le gank

and flog it to Dwarf and that's a rival criminal organization.

et flog à Dwarf et c'est une organisation criminelle rivale.

They deal coke, too.

Ils ont aussi du coca.

Why did you testify my sister attacked you? Say Barbara K.

Pourquoi avez-vous témoigné que ma sœur vous a attaqué? Dites Barbara K.

I saw her with a burner, I mean a gun.

Je l'ai vue avec un brûleur, je veux dire une arme à feu.

Who planted coke on my sister?

Qui a planté du coca sur ma soeur?

It's difficult to state who planted coke on Barbara K. now,

Il est difficile de dire qui a planté du coke sur Barbara K. maintenant,

for sure it wasn't me.

à coup sûr ce n'était pas moi.

I repeat, nobody from my criminal organization.

Je le répète, personne de mon organisation criminelle.

It could be Dwarf's people.

Ce pourrait être le peuple de Dwarf.

And taking this opportunity

Et en profitant de cette opportunité

I'd like to say hello to my mum and all my friends

Je voudrais dire bonjour à ma maman et à tous mes amis

from the catering college in Zyrardow.

de l'école de restauration à Zyrardow.

Won't I have difficulty shitting?

N'aurai-je pas de la difficulté à chier?

Where can I find that Dwarf?

Où puis-je trouver ce nain?

Where have you been? You were to do the shopping.

Où étiez-vous? Vous deviez faire les courses.

I was in the hospital and I had the worst day of my life.

J'étais à l'hôpital et j'ai eu le pire jour de ma vie.

That's why you'll do the shopping and I'm the master of the house from now on.

C'est pourquoi vous allez faire les courses et je suis le maître de la maison à partir de maintenant.

It's your own fault. 1 5 years ago we had a small apartment and a small car,

C'est ta propre faute. Il y a 15 ans, nous avions un petit appartement et une petite voiture,

a sofa bed and a TV but every night I went to sleep

un canapé-lit et une télévision mais tous les soirs je suis allé dormir

with a shit-hot 1 8-year-old. And now we have a beautiful house

avec une merde chaude de 18 ans. Et maintenant nous avons une belle maison

and an electric car but every night I go to sleep with an elderly IT specialist.

et une voiture électrique, mais chaque nuit je vais dormir avec un spécialiste de l'informatique âgé.

Then find a shit-hot 1 8-year-old and I'll do my best so that you

Puis trouver un 18 ans chaud et merde et je ferai de mon mieux pour que vous

could live in a cubbyhole, drive a wreck and sleep on a sofa bed.

pourrait vivre dans un cagibi, conduire une épave et dormir sur un canapé-lit.

- Here you are, dear daddy. - Antos, the fishing rod.

- Tiens, mon cher papa. - Antos, la canne à pêche.

Here you are, dear daddy.

Tiens, mon cher papa.

Magda, the coke.

Magda, le coca.

Here you are, darling.

Toi, mon chéri.

- What's wrong, darling? - I think I have to go to the toilet.

- Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie? - Je pense que je dois aller aux toilettes.

Don't stand up, I'll bring you the potty Gabrys used, you'll do it here.

Ne te lève pas, je t'apporterai le pot Gabrys utilisé, tu le feras ici.

Here you are, darling.

Toi, mon chéri.

Boy, you don't shit in a hospital bed.

Boy, vous ne merde pas dans un lit d'hôpital.

Look at that fakir!

Regarde ce fakir!

- Narrow Johnny. - Yeah, right, and Wienia's got tits.

- Johnny étroit. - Oui, c'est vrai, et Wienia a des seins.

The height of galloping insolence.

La hauteur de l'insolence galopante.

Faster, faster!

Plus vite plus vite!

Hey you, may I show you something?

Hé toi, puis-je te montrer quelque chose?

You are a pedophile.

Vous êtes un pédophile.

A real shuriken, a ninia star.

Un vrai shuriken, une étoile ninia.

Actually I don't want to give it to you but if you take this

En fait je ne veux pas te le donner mais si tu prends ça

to the policemen it'll be yours.

aux policiers, ça sera à toi.

You nicked me for stealing bedding in Ikea five years ago.

Tu m'as entaillé pour avoir volé de la literie à Ikea il y a cinq ans.

And for stealing a bed as well.

Et pour avoir volé un lit aussi.

Jeez, they still don't know how you swiped that bed.

Bon sang, ils ne savent toujours pas comment tu as glissé ce lit.

I mean, there were tapes showing it was disappearing little by little,

Je veux dire, il y avait des cassettes montrant qu'il disparaissait petit à petit,

but they couldn't twig it at all. Can you tell me how you did it?

mais ils ne pouvaient pas le ramasser du tout. Pouvez-vous me dire comment vous l'avez fait?

A tip-off that some cops wanna gank it

un conseil que certains flics veulent le gank

and ttoQ it to Qwa't and that's a rivat criminat orQanization.

et le faire à Qwa't et c'est une rivalité criminelle ou une banalisation.

They deal coke, too.

Ils ont aussi du coca.

Where, the fuck, you country bumpkin?

Où, putain, pays bumpkin?

You see, I'm from Warsaw, the car is on lease.

Vous voyez, je viens de Varsovie, la voiture est en location.

Don't disgrace me in my neighborhood.

Ne me déshonorez pas dans mon voisinage.

You could have told me you wanted to talk.

Tu aurais pu me dire que tu voulais parler.

Do you know the tale about a scorpion and a frog?

Connaissez-vous l'histoire d'un scorpion et d'une grenouille?

Yeah. About the bad-natured scorpion eating a frog?

Ouais. A propos du scorpion méchant mangeant une grenouille?

I can't help it I'm a cop. That's my nature.

Je ne peux pas l'aider, je suis un flic. C'est ma nature.

It's really not nice you put it around in the city that it was the police

Ce n'est vraiment pas gentil de le mettre dans la ville que c'était la police

that nicked the coke and made you distribute it.

ça a cassé le coke et l'a fait distribuer.

- And what are you gonna do to me? - What?

- Et qu'est-ce que tu vas me faire? - Quelle?

We'll arrest you and you'll go to jail.

Nous t'arrêterons et tu iras en prison.

Then I'll go with you.

Ensuite, je vais aller avec vous.

It doesn't look like a police station to me.

Cela ne me ressemble pas à un poste de police.

- Tell me about that accident. - There was no accident.

- Parle-moi de cet accident. - Il n'y avait pas d'accident.

So you were born with such a mug?

Donc tu es né avec une telle tasse?

You shit your pants, huh?

Vous chiez votre pantalon, hein?

Laying down a brick, huh?

Poser une brique, hein?

OK, Dwarf, that was a warning.

OK, Nain, c'était un avertissement.

Next time watch what you blab.

La prochaine fois que vous regardez ce que vous blab.

Fine, I will. Damn, you freaked me out.

Bien, je le ferai. Putain, tu m'as fait flipper.

- Into the water. - Can I do it?

- Dans l'eau. - Puis-je le faire?

Aller de l'avant.

That's because of Chernobyl. The same with Wienia.

C'est à cause de Tchernobyl. La même chose avec Wienia.

Je ne peux pas.

What you can't is goosestep up the stairs.

Ce que vous ne pouvez pas, c'est goessestep dans les escaliers.

Anyway, incredible.

Quoi qu'il en soit, incroyable.

S'il vous plaît, nagez.

I'm going to you.

Je vais à toi.

Une ceinture de vie.

I'll throw you a life belt.

Je vais te jeter une ceinture de vie.

I'll give you a life belt!

Je vais vous donner une ceinture de vie!

Allez au diable!

- What have you done? - I'm saving him!

- Qu'avez-vous fait? - Je le sauve!

With a metal dummy, you idiot? Real life belts are there!

Avec un mannequin de métal, idiot? Les ceintures de vie réelles sont là!

We were to be a family.

Nous devions être une famille.

Lan, Lan! You have a visitor.

Lan, Lan! Vous avez un visiteur.

Are you sharing your cell with a policewoman?

Partagez-vous votre cellule avec une policière?

If yes, then what?

Si oui, alors quoi?

Listen to me carefully!

Écoutez-moi attentivement!

Kaska, I've earned some money on Global and now I want

Kaska, j'ai gagné de l'argent sur Global et maintenant je veux

to invest in a company that has guts.

investir dans une entreprise qui a du courage.

Try Ostrichpol! They lay golden eggs and sell them all over Europe.

Essayez Ostrichpol! Ils pondent des œufs en or et les vendent partout en Europe.

They entered New Connect recently.

Ils sont entrés dans New Connect récemment.

So they really must be modern.

Donc, ils doivent vraiment être modernes.

Nous allons vérifier.

Emil! Honey! What can you say about Ostrichpol?

Emil! Mon chéri! Que pouvez-vous dire à propos d'Ostrichpol?

An innovative outfit. We got it on New Connect.

Une tenue innovante. Nous l'avons eu sur New Connect.

They laid 500,000 instead of the forecast 300,000 last quarter.

Ils ont pondu 500 000 au lieu des 300 000 prévus au dernier trimestre.

If I'm not back in five minutes...

Si je ne suis pas de retour dans cinq minutes...

buy me 100,000 shares!

achetez-moi 100 000 actions!

Come on, loser,

Allez, perdant,

I'm here waiting for you.

Je suis là, t'attendant.

GLOBAL FX REPRESENTmlVE You've had the best results this month.

GLOBAL FX REPRESENTMIVE Vous avez obtenu les meilleurs résultats ce mois-ci.

I'm only leaving this envelope with a trip to California.

Je ne quitte cette enveloppe qu'avec un voyage en Californie.

- What's going on? - I thought somebody was in the garden.

- Que se passe-t-il? - Je pensais que quelqu'un était dans le jardin.

- Why did you get out and not me? - And what would you have done?

- Pourquoi es-tu sorti et pas moi? - Et qu'aurais-tu fait?

And those policemen threw that man into the water

Et ces policiers ont jeté cet homme dans l'eau

and then fired at him.

et ensuite tiré sur lui.

And atthe end theythrew a life belt at him.

Et à la fin, ils lui ont tendu une ceinture de vie.

They came for me!

Ils sont venus pour moi!

Que se passe-t-il?

You're having fun?

Vous vous amusez?

Basia's attorney called, somebody tried to kill her. In the cell.

L'avocat de Basia a appelé, quelqu'un a essayé de la tuer. Dans la cellule.

Basia'll communicate with you using Morse s, she said Karol is an expert

Basia communiquera avec vous en utilisant Morse s, elle a dit que Karol est un expert

in this field because he learnt Morse s during commando training.

dans ce domaine parce qu'il a appris le Morse lors de la formation commando.

That's the window on the second, I'm sorry, on the third floor,

C'est la fenêtre sur la deuxième, je suis désolé, au troisième étage,

the second from the left and the second from the right

le deuxième à gauche et le second à droite

- 'cause there are three windows. - Thanks for coming with us here.

- Parce qu'il y a trois fenêtres. - Merci d'être venu avec nous ici.

It was a kind of adventure for me. You have 20 minutes.

C'était une sorte d'aventure pour moi. Vous avez 20 minutes.

Can somebody walk me home? You for example.

Est-ce que quelqu'un peut me raccompagner chez moi? Vous par exemple.

Thank you for coming here with me, it's so dark,

Merci d'être venu ici avec moi, il fait si sombre,

it's so dreadfully quiet here

il est si terriblement calme ici

that you can hear the slightest rustle.

que vous pouvez entendre le moindre bruissement.

The silhouettes of these trees are so scary and gloomy.

Les silhouettes de ces arbres sont si effrayantes et sombres.

I'm afraid that any moment somebody can come out from behind and kill us.

J'ai peur qu'à tout moment, quelqu'un puisse sortir par derrière et nous tuer.

Don't speakto me like that because I'll be coming back alone.

Ne me parlez pas comme ça parce que je reviendrai seul.

What does she want?

Qu'est-ce qu'elle veut?

She started sending signals, translate!

Elle a commencé à envoyer des signaux, traduire!

- Guys, somebody's trying to kill me, - Guys, somebody wanted to kill me

- Les gars, quelqu'un essaie de me tuer, - Les gars, quelqu'un voulait me tuer

- it's not ok, I'm in danger. - But it's ok, I'm not in danger

- Ce n'est pas bien, je suis en danger. - mais ça va, je ne suis pas en danger

- Tomorrow, in the HQ with Jan, - Tomorrow I'll be interrogated by Jan

- Demain, au QG avec Jan, - Demain je serai interrogé par Jan

- you have to do something. - In the HQ, you just gotta do nothing.

- Tu dois faire quelque chose. - Au QG, tu ne dois rien faire.

We have to tell her Jan is a traitor.

Nous devons lui dire que Jan est un traître.

I love you. Bye.

Je t'aime. Au revoir.

And I'm sorry I bought you Chicken for Easter.

Et je suis désolé je t'ai acheté Poulet pour Pâques.

Basia said goodbye to us

Basia a dit au revoir à nous

and that she loves us

et qu'elle nous aime

and that when she leaves, she'll buy us chicken again.

et quand elle partira, elle nous achètera encore du poulet.

If she goes to the HQ, they'll kill her.

Si elle va au QG, ils la tueront.

We have to liberate her like from Alcatraz.

Nous devons la libérer comme d'Alcatraz.

Liberate her and you'll get 12 years each.

Libérez-la et vous aurez 12 ans chacun.

They want to kill your sister, you understand, you asshole?

Ils veulent tuer ta soeur, tu comprends, connard?

You know what they do? They hang people in cells

Tu sais ce qu'ils font? Ils accrochent les gens dans les cellules

and fake suicide! So stop talking crap and try not to think about yourself!

et faux suicide! Alors arrête de parler merde et essaie de ne pas penser à toi!

I was thinking about my wife and children.

Je pensais à ma femme et mes enfants.

I'm collecting a new car in the morning,

Je ramasse une nouvelle voiture le matin,

then I'm spending the whole beauty day in a spa, which I got

alors je passe toute la journée de beauté dans un spa, ce que j'ai

as a gift, so cook dinner forthe boys and I beg you,

comme un cadeau, alors préparez le dîner pour les garçons et je vous en prie,

clean the bathroom, ok?

nettoyer la salle de bain, d'accord?

I bought you new cookbooks, you should like them.

Je t'ai acheté de nouveaux livres de cuisine, tu devrais les aimer.

Gotta go now. I love you! Bye.

Je dois y aller maintenant. Je t'aime! Au revoir.

- Buy guys. - Bye.

- Achetez les gars. - Au revoir.

Maybe you want me to play 'power of love'?

Peut-être que vous voulez que je joue le «pouvoir de l'amour»?

My brother! I love you,

Mon frère! Je t'aime,

you're a beast!

tu es une bête!

- Nice disguise. - That's not a disguise.

- Beau déguisement. - Ce n'est pas un déguisement.

- Where's this toy from? - From a friend from the wreck yard.

- D'où vient ce jouet? - D'un ami de la cour de l'épave.

Won't he turn us in?

Il ne nous retournera pas?

He also failed the police recruitment test.

Il a également échoué au test de recrutement de la police.

- What have you got there? - In Warsaw, we have the worst

- Qu'as-tu la? - A Varsovie, nous avons le pire

traffic lights in Europe. Every crossroads work separately.

feux de circulation en Europe. Chaque carrefour fonctionne séparément.

That's why there's never been green wave, until today,

Voilà pourquoi il n'y a jamais eu d'onde verte, jusqu'à aujourd'hui,

because that's my prototype for a traffic lights remote control.

parce que c'est mon prototype pour un contrôle à distance des feux de circulation.

Let's rockthen!

Let's rockthen!

They're leaving.

I look after dogs, not kids. Should I bathe them?

Je soigne des chiens, pas des enfants. Devrais-je les baigner?

- Why bathe? - They got dirty, as is outside. Got dirty?

- Pourquoi se baigner? - Ils se sont salis, comme à l'extérieur.

Maintenant, c'est à votre tour.

Change the light.

Change la lumière.

- That's not Basia. - Not Basia?

- Ce n'est pas Basia. - Pas Basia?

That's not Basia!

Ce n'est pas Basia!

That's Basia, they left at 12 sharp.

C'est Basia, ils sont partis à 12 heures précises.

No ... now it's 12.

Non... maintenant il est 12.

Wait, it must be this one, it's going towards Pulawska street.

Attendez, ça doit être celui-ci, ça va vers la rue Pulawska.

I'm driving such a monster for the first time. I have to learn it.

Je conduis un tel monstre pour la première fois. Je dois l'apprendre.

Do you use sheen coat conditioner?

Utilisez-vous un revitalisant de couche de brillance?

- We'll catch them on the hook. - But is Basia here?

- Nous allons les attraper sur le crochet. - Mais Basia est là?

Go to the back, catch them on the hook, you understand, cast the hook. Go up!

Allez à l'arrière, attrapez-les au crochet, vous comprenez, lancez le crochet. Monter!

The strong team. You won't believe who's following us.

L'équipe forte. Vous ne croirez pas qui nous suit.

Probably the same people who want to kill you.

Probablement les mêmes personnes qui veulent te tuer.

Ce n'était pas moi!

Where's the feed?

Où est le flux?

- What?! - What do you feed them?

- Quelle?! - Qu'est-ce que vous les nourrissez?

Prepare crunchy crisps for them.

Préparez des chips croustillantes pour eux.

- What's that? - You pour oil to the pot ...

- Qu'est-ce que c'est? - Tu verses de l'huile dans le pot...

Devrais-je klaxonner?

Karolek?! What are you doing here?

Karolek ?! Que fais-tu ici?

Qu'est-ce qui ne va pas?

What are you doing? Let me go!

Qu'est-ce que tu fais? Laisse-moi partir!

- Are you mental?! - We were supposed to save you!

- Es tu fou?! - Nous étions censés te sauver!

Ne pas me sauver!

How did you translate?!

Comment avez-vous traduit ?!

Jeez, good that you didn't drag Krzys into this.

Bon sang, tu n'as pas traîné Krzys là-dedans.

No, no, no, I've gotta be dreaming!

Non, non, non, je dois rêver!

Why didn't you ask Jan for help?

Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide à Jan?

Because he's behind all this. He stole the cocaine,

Parce qu'il est derrière tout ça. Il a volé la cocaïne,

planted it on you and he's the one who's framing you.

Je l'ai planté sur vous et il est celui qui vous encadre.

We saw him liquidating two witnesses. He planned that from the start.

Nous l'avons vu liquider deux témoins. Il a prévu cela dès le début.

Karolek, leave her alone, please.

Karolek, laisse-la tranquille, s'il te plait.

If it's true...

Si c'est vrai...

I wantto get my hands on him.

Je veux mettre la main sur lui.

This woman was here with us only for a while and dad

Cette femme était ici avec nous seulement pendant un certain temps et papa

stayed with us the whole day. First he played Iron Man

Nous sommes restés avec nous toute la journée. D'abord, il a joué Iron Man

and when we finished he overcooked crunchy crisps ...

et quand on a fini, il a trop cuit des chips croustillantes...

And then when he played with us he knocked the clock off the wall.

Et puis quand il a joué avec nous, il a fait tomber l'horloge du mur.

Boys, I think it's time to tell your mum the truth.

Les garçons, je pense qu'il est temps de dire la vérité à votre mère.

Ok, who's that slut?

Ok, qui est cette salope?

Hello Karol, it's Ela Rudnicka, if you don't want to talk to me,

Bonjour Karol, c'est Ela Rudnicka, si tu ne veux pas me parler,

I'll understand, but I have a problem that a degenerate is calling me

Je vais comprendre, mais j'ai un problème qu'un dégénéré m'appelle

and he knows where I live and I know where he lives, too,

et il sait où je vis et je sais où il vit, aussi,

and I already called the police about that but they don't want to help me.

et j'ai déjà appelé la police à ce sujet, mais ils ne veulent pas m'aider.

Hello, hello, doctor!

Bonjour, salut, docteur!

3 policemen were looking for you.

3 policiers vous cherchaient.

I'm really sorry but I can't peep into you today.

Je suis vraiment désolé mais je ne peux pas vous regarder aujourd'hui.

- No! Why, doctor? - I have to close the office.

- Non! Pourquoi, docteur? - Je dois fermer le bureau.

- And what about us? - What is this supposed to mean?

- Et nous? - Qu'est-ce que ça veut dire?

- The baby is due tomorrow. - And you...

- Le bébé est dû demain. - Et toi...

Lay down, try to sleep,

Allonge-toi, essaie de dormir,

take a taxi in the morning, go to hospital

prendre un taxi le matin, aller à l'hôpital

and give birth to the baby. Excellent.

et donne naissance au bébé.

I had those ones, beautiful material, beautiful.

J'avais ceux-là, belle matière, belle.

The evidence bag, he's taking something out from the HQ.

Le sac de preuves, il prend quelque chose du QG.

- Fuck, it's Alosha's club. - Do you know him?

- Fuck, c'est le club d'Alosha. - Est-ce-que tu le connais?

Alosha is from the Russian Mafia. He's got 3 murders on his record.

Alosha est de la mafia russe. Il a 3 meurtres sur son disque.

The guy's twisted, he pretends to be an artist. He's got a go-go club,

Le mec est tordu, il prétend être un artiste. Il a un club de go-go,

where he directs his hookers and makes them dance to Swan Lake.

où il dirige ses prostituées et les fait danser au lac des cygnes.

When God gave talents away, you took clitorises instead.

Quand Dieu a donné des talents, vous avez pris des clitoris à la place.

I haven't got the money yet.

Je n'ai pas encore l'argent.

So why the fuck are you bothering me?

Alors pourquoi tu me déranges?

Maybe you'd like this instead of the money.

Peut-être que vous aimeriez cela au lieu de l'argent.

But it's the highest quality, I've got so much of this,

Mais c'est la plus haute qualité, j'ai tellement de ça,

it's enough to cover the whole debt.

il suffit de couvrir toute la dette.

If you don't bring the money till Friday, I'll eat you!

Si vous n'apportez pas l'argent jusqu'à vendredi, je vais vous manger!

Alosha! Arrêtez!

Please, stop, neighbors may go out.

S'il vous plaît, arrêtez, les voisins peuvent sortir.

Bonjour, Darek!

- Magda's waters broke! - You'll have the dilation in a minute,

- Les eaux de Magda se sont brisées! - Vous aurez la dilatation dans une minute,

I suggest you go to hospital immediately.

Je vous suggère d'aller à l'hôpital immédiatement.

- But she's already crowning! - Well, it happens, it so happens.

- Mais elle couronne déjà! - Eh bien, ça arrive, ça arrive.

We'll have to deliver the baby in your apartment.

Nous devrons livrer le bébé dans votre appartement.

If you called the ambulance, it's fine. Magda has pushing contractions.

Si vous avez appelé l'ambulance, ça va. Magda a des contractions poussées.

It'll all be over in a minute, you'll only cut the cord.

Tout s'arrêtera dans une minute, vous ne couperez que le cordon.

- But how? - With the fucking scissors!

- Mais comment? - Avec les putains de ciseaux!

Wanker has a better door than the Pentagon.

Wanker a une meilleure porte que le Pentagone.

- What else have you got? - I've got this and that.

- Qu'avez-vous d'autre? - J'ai ça et ça.

- This is so green, nice, huh? - I'm going.

- C'est tellement vert, sympa, hein? - Je vais.

Stop freaking out, the police blow door up if they can't get in,

Arrêtez de paniquer, la police fait sauter la porte si elle ne peut pas entrer,

I'm telling you this guy is the key to the whole thing,

Je vous dis que ce gars est la clé de tout,

- we gotta talkto him now! - Blow up?

- On doit lui parler maintenant! - Exploser?

Faites-le bouillir!

- May I take a look? - Karolek!

- Puis-je jeter un coup d'oeil? - Karolek!

You have to be with her now?!

Tu dois être avec elle maintenant ?!

- How are you feeling? - I hate you!

- Comment allez-vous? - Je te deteste!

Fine, you don't have to be with her

Bien, tu n'es pas obligé d'être avec elle

any more, iust do nothing, please, let her give birth to the baby, ok?

De plus, je ne dois rien faire, s'il te plait, laisse-la donner naissance au bébé, d'accord?

I told you to go downstairs!

Je t'ai dit de descendre en bas!

À votre santé!

I want nothing from you, I just want to know

Je ne veux rien de toi, je veux juste savoir

what did the policeman bring in the evidence bag.

qu'est-ce que le policier a apporté dans le sac de preuves?

A living corpse,

Un cadavre vivant,

your policeman accidentally shot

votre policier a accidentellement tiré

an important mafioso

un mafieux important

from Moscow during a manhunt a month ago,

de Moscou lors d'une chasse à l'homme il y a un mois,

the Russkies passed a death sentence

les Russkies ont adopté une condamnation à mort

on him and his two people.

sur lui et ses deux personnes.

He either pays 5 million bucks

Il paie soit 5 millions de dollars

till friday or gets shot.

jusqu'à vendredi ou se fait tirer dessus.

He brought coke in the evidence bag.

Il a apporté du coca dans le sac de preuves.

Push, push, girl, push! It's ok, it's close.

Pousser, pousser, fille, pousser! C'est bon, c'est proche.

- We won't prove it's Jan. - Why?

- Nous ne prouverons pas que c'est Jan. - Pourquoi?

Because the coke from the robbery is hidden in the HQ.

Parce que le coke du vol est caché dans le QG.

Who keeps cocaine at their workplace?

Qui garde la cocaïne sur leur lieu de travail?

- What's shooting? What's shooting? - Why is that your business?

- Qu'est-ce que le tournage? Qu'est-ce que le tournage? - Pourquoi est-ce votre affaire?

Just give birth to the baby!

Juste donner naissance au bébé!

Hurry up, to any apartment!

Dépêchez-vous, à n'importe quel appartement!

Good, good, good!

Bon, bien, bien!

- A bit more! - Come on!

- Un peu plus! - Allons!

Shelter, we have to absorb the impact of the blast.

Abri, nous devons absorber l'impact de l'explosion.

Fine! Excellent!

Bien! Excellent!

Now you only have to birth the placenta!

Maintenant vous n'avez plus qu'à naître le placenta!

We've found only one man alive in the rubble.

Nous n'avons trouvé qu'un seul homme vivant dans les décombres.

Jusqu'à vendredi.

- I've got doubts. - What?

- J'ai des doutes. - Quelle?

- Maybe we should try diplomacy? - Diplomacy is telling somebody

- Peut-être devrions-nous essayer la diplomatie? - La diplomatie dit à quelqu'un

to 'fuck off' in such a way they feel excited about their journey.

à «baiser» de telle manière qu'ils se sentent excités au sujet de leur voyage.

Still got doubts?

Vous avez encore des doutes?

- They were here, as you said. - Are you all right?

- Ils étaient ici, comme tu l'as dit. - Est-ce que vous allez bien?

Why didn't you tell me that at the beginning?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit au début?

- And what would it have changed? - I wouldn't feel like an idiot?

- Et qu'est-ce que ça aurait changé? - Je ne me sentirais pas comme un idiot?

I've been feeling like that for years.

Je me sens comme ça depuis des années.

Guys, I'd like to apologize to you.

Les gars, je voudrais m'excuser auprès de vous.

I'm sorry I dragged you into this.

Je suis désolé, je t'ai traîné dans ça.

But it's over now so go home.

Mais c'est fini maintenant, alors rentrez chez vous.

Jan only wants to save his ass so he shouldn't hunt for you.

Jan veut seulement sauver ses fesses, donc il ne devrait pas chasser pour vous.

- Let's tell the chief about the coke. - He's a moron.

- Parlons au chef du coke. - Il est un crétin.

We have to catch them with the cocaine in their hands.

Nous devons les attraper avec la cocaïne dans leurs mains.

So let's pretend we want to steal it.

Alors faisons comme si nous voulions le voler.

Guys, you're so nice, but it's done, you understand?

Les gars, vous êtes si gentil, mais c'est fait, vous comprenez?

Not for me, either.

Pas pour moi non plus.

No, that makes no sense. We won't even get inside,

Non, cela n'a aucun sens. Nous n'irons même pas à l'intérieur,

- there are hundreds of armed fellas. - So we'll get there on Sunday

- Il y a des centaines de gars armés. - Donc nous y arriverons dimanche

when nobody works. It'll take an hour for the support to come.

quand personne ne travaille Cela prendra une heure pour que le soutien arrive.

We'll throw a sleeping gas grenade. You can find such

Nous allons lancer une grenade à gaz qui dort. Vous pouvez trouver tel

in the counterterrorist center, I got lost there and took one.

dans le centre anti-terroriste, je me suis perdu là-bas et j'en ai pris un.

- How can we get inside there? - There's a psychologist, Ula

- Comment pouvons-nous entrer à l'intérieur? - Il y a un psychologue, Ula

but she isn't quite nice.

mais elle n'est pas très gentille.

I'll sacrifice myself.

Je vais me sacrifier.

- Shall I help you change the wheel? - If you have nothing else to do.

- Dois-je vous aider à changer la roue? - Si tu n'as rien d'autre à faire.

- My name's Dawid by the way. - Ula Andrycz.

- Au fait, je m'appelle Dawid. - Ula Andrycz.

May I invite you for a cup of coffee to thank you for that?

Puis-je vous inviter à prendre une tasse de café pour vous remercier?

Would be great but I'm in a hurry.

Ce serait génial mais je suis pressé.

So let's go to the cafe across the street.

Alors allons au café de l'autre côté de la rue.

- Ok, but it must be a fast coffee. - Fine, let's go then.

- D'accord, mais ça doit être un café rapide. - Bien, allons-y alors.

You know how it is

Tu sais comment c'est

when you meet a complete stranger in the street

quand vous rencontrez un inconnu dans la rue

and suddenly, for any mysterious reasons,

et soudainement, pour des raisons mystérieuses,

your inner voice tells you that person is very close to you.

votre voix intérieure vous dit que cette personne est très proche de vous.

And when you sit opposite to them

Et quand vous êtes assis en face d'eux

you start to realize you have

vous commencez à réaliser que vous avez

various thoughts and fantasies about that person,

diverses pensées et fantasmes à propos de cette personne,

you start to feel that a different,

vous commencez à sentir que c'est différent

real and wild woman awakes inside you.

Une femme réelle et sauvage se réveille en vous.

And you start to realize that you wouldn't

Et vous commencez à réaliser que vous ne seriez pas

consider it for five seconds to go the whole hog with them

considérez-le pendant cinq secondes pour aller le cochon entier avec eux

and learn something about yourself that you've never known before.

et apprenez quelque chose sur vous-même que vous n'avez jamais connu auparavant.

Vérifiez s'il vous plait.

Are you coming?

Vous dépouillez,

lay down and say nothing.

se coucher et ne rien dire.

And what's this?

Et qu'est ce que c'est?

We've known each other for two hours, huh?

Nous nous connaissons depuis deux heures, hein?

I've got this problem...

J'ai ce problème...

We're on youtube in real time.

Nous sommes sur YouTube en temps réel.

Go to the radio station.

Allez à la station de radio.

Murdock... I'm coming to get you...

Murdock... Je viens vous chercher...

Here! It'll reach every floor!

Ici! Ça va atteindre tous les étages!

Once again I'd like to thank you very much for the award,

Encore une fois, je voudrais vous remercier pour ce prix,

I also thank my wife Jadzia and my kids Marian and Halinka.

Je remercie également ma femme Jadzia et mes enfants Marian et Halinka.

Rarely is a man lucly in life but while receiving this award

Rarement un homme est lucly dans la vie, mais tout en recevant ce prix

I would like to saythat I feel lucly.

Je voudrais dire que je me sens bien.

Once again I'd like to thank you very much for the award.

Encore une fois, je tiens à vous remercier pour ce prix.

Officer, what's going on here? What are they smoking here?!...

Officier, que se passe-t-il ici? Qu'est-ce qu'ils fument ici?!...

Sunday, 17.22. Somebody's smoking marihuana in the HQ. Being of sound

Dimanche 17h22. Quelqu'un fume de la marihuana au QG. Être de son

mind and body I wish to saythat, although I have nothing to do with it,

l'esprit et le corps, je voudrais dire que, bien que je n'y sois pas mêlé,

I decided to face it.

J'ai décidé d'y faire face.

There's a terrorist attack! Yes!

Il y a une attaque terroriste! Oui!

The attackers burst into your wingt

Les attaquants font irruption dans votre Wingt

It's them! They burst into the HQ, they want to take the coke!

Ce sont eux! Ils ont fait irruption dans le QG, ils veulent prendre le coca!

If we don't get it back, they'll shoot us on friday!

Si nous ne le récupérons pas, ils nous tireront dessus vendredi!

- Are they laughing their asses out?! - They should be lying motionless.

- Rient-ils leurs fesses?! - Ils devraient être allongés sans bouger.

- They look dozy! - Karolek, you mixed up the grenades?!

- Ils ont l'air dingue! - Karolek, tu as mélangé les grenades ?!

Dans la chambre de Jan!

Mum! Aunt Basia!

Maman! Tante Basia!

Is it really dad filming that?

Est-ce vraiment papa qui filme ça?

There's nothing here! Let's go.

Il n'y a rien ici! Allons-y.

- Again in a dating chat room? - No, I'm just watching my client

- Encore dans une salle de chat datant? - Non, je regarde juste mon client

raiding the HQ on youtube.

attaquer le QG sur YouTube.

Is the TV already there?!

Est-ce que la télé est déjà là?!

How do you spell it?

Comment ça s'épelle?

www. youtube. pl.

They must have hidden it somewhere else! Let's go to the loft!

Ils doivent l'avoir caché ailleurs! Allons au loft!

- Karolek, are you alive? - The vest, he's all right!

- Karolek, es-tu vivant? - Le gilet, il va bien!

My boy, get up! Get up!

Mon garçon, lève-toi! Se lever!

Krzys, come on!

I'm dying! I'm getting cold, tell my wife I love her.

Je meurs! Je commence à avoir froid, dis à ma femme que je l'aime.

You're fine, it's iust a graze!

Vous allez bien, c'est juste un pâturage!

They've sent support! We have to throw it away!

Ils ont envoyé un soutien! Nous devons le jeter!

Police! Give it to me!

Police! Donne le moi!

Police! Take it away!

Police! Prenez-le!

I really screwed it up. I'm sorry.

Je l'ai vraiment foutu. Je suis désolé.

Je suis désolé?!

- You wanted to kill me, you fucker! - No.

- Tu voulais me tuer, espèce de baiseur! - Non.

Even now you're lying!

Même maintenant tu mens!

If there's something like wrong time and wrong place, you were there.

S'il y a quelque chose comme le mauvais moment et le mauvais endroit, vous étiez là.

I framed you for stealing the coke, but I didn't want to kill you.

Je t'ai accusé d'avoir volé le coca, mais je ne voulais pas te tuer.

I protected you ...

Je t'ai protégé...

By putting me in iail and setting a Chinese slut on me?

En me mettant dans la queue et en mettant une salope chinoise sur moi?

You think it's me?

Tu penses que c'est moi?

Are you sharing your cell with a policewoman?

Partagez-vous votre cellule avec une policière?

If yes, then what?

Si oui, alors quoi?

Listen to me carefully!

Écoutez-moi attentivement!

Nobody harms a hair on her head. Your ass is on the line here

Personne ne blesse un cheveu sur sa tête. Ton cul est en ligne ici

and tell everyone in the block, you understand?

et dites à tout le monde dans le bloc, vous comprenez?

Do it the way I taught you.

Fais comme je t'ai enseigné.

S'il vous plaît,

if not you, others will do it. It's ok, it's all over. I saw that on you tube.

sinon vous, d'autres le feront.

That was a planned entrapment of our special forces policewoman,

Ce fut un piège planifié de notre policière des forces spéciales,

my and her ioint action...

mon et son action conjointe...

The great heroine of the day and her courageous attorney are here with us.

La grande héroïne du jour et son courageux avocat sont ici avec nous.

Basia, you've been cleared of charges, it is a great day for you.

Basia, vous avez été libéré des frais, c'est une bonne journée pour vous.

Get the fuck...!

Obtenez la baise...!

The camera is here.

La caméra est là.

I'd like to say that...

Je voudrais dire que...

Thank you very much, thank you.

Merci beaucoup, merci.

There, there...

DAWID & ULA JUST MARRIED

DAWID & ULA JUSTE MARIÉ

Drinking this causes cancer and carrying system diseases,

Boire cela provoque le cancer et le transport des maladies du système,

- consult your doctor or pharmacist. - We know that, had it for ages.

- Consultez votre médecin ou votre pharmacien. - Nous le savons depuis longtemps.

Who's having a cig? C'mon.

Qui a une cig? Allons y.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

SUPERHEROES (2010) | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
POLISH CINEMA
4.3K views 13 likes 3 dislikes 30 Dec 2020100% match

SUPERHEROES (2010) | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
Film Zone
49.3K views 139 likes 28 dislikes 03 Sep 2020100% match

SUPERHEROES | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
MOVIX - official
1.7K views 4 likes 3 dislikes 15 May 202099% match

SUPERHEROES | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
RED SCREEN
29.7K views 98 likes 9 dislikes 18 Nov 202088% match

FLYING PIGS (2010) | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
MOVIEHOLIC
8.6K views 18 likes 5 dislikes 20 Nov 202070% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202638% match

Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201937% match

Engel & Joe
Ingrid Gabba
42K views 271 likes 17 dislikes 15 Mar 201337% match

Hayat Sırları 7 Episódio em portugues

3.4K views 47 likes 2 dislikes 04 Nov 201937% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 38 | The Brightest Star in The Sky 38（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.5M views 36K likes -1 dislikes 21 Dec 201937% match

Hellsing Ultimate Abridged Episodes 1-3 - Team Four Star (TFS)
TeamFourStar
16.4M views 201.5K likes 4K dislikes 17 Jan 201636% match

1981: Poço Macabro - The Pit (Raro Filme de Terror Canadense que se passa no Halloween)
Rubens Jr. Books, Movies & Supernatural Cases
6.4K views 122 likes 9 dislikes 30 Oct 202036% match

Step Up: High Water, Episode 3
Step Up: High Water
9.8M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201836% match

Cloned: The Recreator Chronicles | Full Sci-fi Thriller | Stella Maeve
Movie Central
2M views 10.7K likes -1 dislikes 17 Aug 201935% match

THOMPSON 1880 1966 - Faroeste completo legendado

6.7K views 29 likes 6 dislikes 17 Oct 201735% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 32 | The Brightest Star in The Sky 32（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
4.3M views 44.6K likes -1 dislikes 18 Dec 201935% match

Tierra de lobos 2x12
Karolina S.
743.7K views 986 likes -1 dislikes 20 Jan 201935% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202635% match

10 MOST VIEWED American Idol 2018 Auditions | Idols Global
Idols Global
7.6M views 63.3K likes 2.6K dislikes 18 Apr 201835% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202635% match

【字幕】「力と愛」少林寺拳法の生みの親。海想（宗道臣）
Shorinji Kempo少林寺拳法
3.1K views 0 likes 0 dislikes 08 May 202035% match

Tierra de Lobos 03x02
Karolina S.
14.1K views 78 likes 4 dislikes 27 Jan 201935% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 04 | The Brightest Star in The Sky 04（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
4.5M views 47.5K likes -1 dislikes 03 Dec 201935% match

[Full Movie] 我的魔法仙妻 My Magic Fairy Wife | 玄幻爱情电影 Fantasy Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.7M views 12.5K likes -1 dislikes 16 Jun 201935% match

The Unwilling | Full Free Horror Movie | Lance Henriksen | Dina Meyer
Movie Central
5.8M views 35.4K likes -1 dislikes 29 Aug 201935% match

RINGO DE NEBRASKA 1966 - Faroeste completo legendado com Ken Clark

11.9K views 139 likes 10 dislikes 08 Jul 201935% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202635% match

Romance Movie 2020 | 九浅一深 Nine Shallow One Deep, Eng Sub | Love Story film, Full Movie
The Girl Loves Action
15.3K views 72 likes 16 dislikes 04 Aug 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate