Hiromichi Takebe - Kasen chitai 1961 VO Subt. (Fire Line) Germán L Lombó English French

Hiromichi Takebe - Kasen chitai 1961 VO Subt. (Fire Line)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 1.3K views 15 likes 1 dislikes 16 Feb 2021

Germán L Lombó 679 subscribers Spain YouTube↗

Click to Play Video

Written by Teruo Ishii Hiromichi Takebe

Écrit par Teruo Ishii Hiromichi Takebe

Teruo Yoshida Yoko Mihara

Teruo Yoshida Yoko Mihara

Shigeru Amachi Jun Tazaki

Shigeru Amachi Jun Tazaki

Directed by Hiromichi Takebe

Réalisé par Hiromichi Takebe

You guys want a hot tip?

Vous voulez un bon conseil?

Listen...in this race...

Écoutez ... dans cette course ...

...the Kajikawa Syndicate's bought all the riders.

... le syndicat Kajikawa a acheté tous les cavaliers.

C'est 8 contre 1!

It's a sure thing!

C'est une chose sûre!

I work for them.

Je travaille pour eux.

Carrément raison!

That horse is sick.

Ce cheval est malade.

So this one's for sure.

Alors celui-ci est sûr.

...you're sure?

...Tu es sûre?

If you don't trust me, don't bet. I'm not forcing you.

Si vous ne me faites pas confiance, ne pariez pas. Je ne te force pas.

I work for Kajikawa. If you lose, I have to leave town.

Je travaille pour Kajikawa. Si vous perdez, je dois quitter la ville.

Let's see what you can do. Put this down for me.

Voyons ce que vous pouvez faire. Mettez ça pour moi.

5,000 Yen for the man in black!

5000 Yens pour l'homme en noir!

I'll bet 300 Yen.

Je parie 300 yens.

The man with the hunting cap...

L'homme au bonnet de chasse ...

Yamazaki, 200 Yen.

Yamazaki, 200 yens.

200 Yen for Mr Yamazaki...

200 Yens pour M. Yamazaki ...

Can we trust you?

Pouvons-nous vous faire confiance?

Don't worry. I trust him.

Ne t'inquiète pas. Je lui fais confiance.

What a day that was! One strike after another!

Quelle journée ce fut! Une grève après l'autre!

Here, take this.

Tiens prends ça.

Qu'est ce que c'est?

It's your share!

You could say that.

Tu pourrais dire ça.

What do you mean? I do all the talking!

Que veux-tu dire? Je parle tout le temps!

You just stand there!

Vous restez juste là!

Yeah? You really think that, Kenji?

Ouais? Tu penses vraiment ça, Kenji?

Don't look like that. You scare me!

Ne ressemble pas à ça. Tu me fais peur!

OK, then. See you.

Alors ok. À bientôt.

Hey, come on! I was going to buy you a drink.

Allez! J'allais t'acheter un verre.

Save your money.

Économise ton argent.

You'll need it for your doctor bills.

Vous en aurez besoin pour vos factures de médecin.

What do you mean?!

Que veux-tu dire?!

The Kajikawas! What do we do?

Les Kajikawas! Qu'est-ce qu'on fait?

Well, I think I'll just stand there.

Eh bien, je pense que je vais rester là.

Come on! This is serious!

Allez! C'est sérieux!

Act like you haven't seen them.

Faites comme si vous ne les aviez pas vus.

Vous êtes sûr?

Time to split up.

Il est temps de se séparer.

Come on, Shinichi! Leave it!

Allez, Shinichi! Laisse le!

That's our exercise for today.

C'est notre exercice pour aujourd'hui.

That was close... but it was a thrill.

C'était proche ... mais c'était un frisson.

You should've seen your face!

Vous auriez dû voir votre visage!

Why? I could see yours.

Pourquoi? Je pourrais voir le vôtre.

Let's go have some fun.

Allons nous amuser.

You'll never get anywhere with this small-time stuff.

Vous n'irez jamais nulle part avec ce petit truc.

Stop picking on small fry and hit something big!

Arrêtez de cueillir des petits alevins et frappez quelque chose de gros!

Shinichi, do you think I'm pretty?

Shinichi, tu penses que je suis jolie?

Hmm...what can I say?

Hmm ... que puis-je dire?

I'm just the kind of girl for a guy like you.

Je suis juste le genre de fille pour un gars comme toi.

I've always liked you.

Je t'ai toujours aimé.

I want you to like me.

Je veux que tu m'aimes.

Take it easy! You'll get your brother mad at me!

Allez-y doucement! Tu vas mettre ton frère en colère contre moi!

I'm not afraid of Kenji.

Je n'ai pas peur de Kenji.

Shinichi, say something!

Shinichi, dis quelque chose!

Come on, Kenji.

You busy tonight?

Vous êtes occupé ce soir?

Behave yourself!

Tenez-vous bien!

Who are you?! Get out!

Qui es-tu?! Sortir!

It's OK. We don't want anything.

C'est d'accord. Nous ne voulons rien.

Then why are you in my car?

Alors pourquoi es-tu dans ma voiture?

We had to hide.

Nous avons dû nous cacher.

Then you drove off.

Ensuite, vous êtes parti.

What do you have to say?

Qu'est-ce que tu as à dire?

Nice car! I wish I could just drive off in a car like this.

Belle voiture! J'aimerais pouvoir partir dans une voiture comme celle-ci.

Asseyez-vous simplement.

Perfect! We'll take these.

Parfait! Nous allons les prendre.

Thanks for stopping by!

Merci d'être passé!

Let's have a talk.

You've put your foot in it.

Vous y avez mis le pied.

Customers come here to have a good time. You know that.

Les clients viennent ici pour passer un bon moment. Tu le sais.

So we were entertaining them.

Alors on les divertissait.

They're all just horny low-lifes in nice clothes, anyway.

De toute façon, ce ne sont que des low-life excités dans de beaux vêtements.

We're spending money.

Nous dépensons de l'argent.

So you think you can do anything you damn well want?

Alors tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux vraiment?

Listen, punk...where do you think you are?

Ecoute, punk ... où penses-tu que tu es?

You're a good shot.

Vous êtes un bon tireur.

But this is hardly the place for it...

Mais ce n'est guère l'endroit pour ça ...

They were giving me trouble.

Ils me causaient des ennuis.

Your friends aren't very hospitable.

Vos amis ne sont pas très accueillants.

Yumi, do you know him?

Yumi, tu le connais?

A little. He's a funny kid.

Un peu. C'est un gamin drôle.

Can we use him?

Pouvons-nous l'utiliser?

But in this Syndicate you do what you're told.

Mais dans ce syndicat, vous faites ce qu'on vous dit.

Join the Shigemori gang?

Rejoignez le gang Shigemori?

That a problem?

C'est un problème?

Sure! I'll do anything you want!

Sûr! Je ferai tout ce que tu veux!

They won't pay us like full members.

Ils ne nous paieront pas comme des membres à part entière.

How much do you want?

Combien voulez-vous?

The boss asked you a question.

Le patron vous a posé une question.

Don't be shy. How much?

Ne soyez pas timide. Combien?

Let's see the job first.

Voyons d'abord le travail.

OK, let's put you to work.

OK, nous allons vous mettre au travail.

We need a gunman.

Nous avons besoin d'un homme armé.

Just do what you're told.

Fais ce qu'on te dit.

We're leaving now.

Nous partons maintenant.

You're just in time.

Vous êtes juste à temps.

Sorry to give you all the dirty work.

Désolé de vous donner tout le sale boulot.

What do you think of that kid?

Que pensez-vous de cet enfant?

Forty .38-caliber Colt automatics.

Quarante automatiques Colt de calibre .38.

Thirty Brownings.

Trente Brownings.

Thirty Smith & Wessons.

Trente Smith & Wessons.

2,500 rounds of ammo.

2500 cartouches de munitions.

The real thing, through Hongkong.

La vraie chose, à travers Hongkong.

I'm not interested in small-lot sales.

Je ne suis pas intéressé par les ventes de petits lots.

I'll take bids on all 100.

Je prendrai des offres sur les 100.

So what do I hear?

Alors qu'est-ce que j'entends?

1 million de yens.

1.3 million Yen.

1,3 million de yens.

1.5 million Yen.

1,5 million de yens.

Let's be serious. I'm not here to play games.

Soyons sérieux. Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux.

These are all hand-made, with no numbers.

Ce sont tous fabriqués à la main, sans numéros.

If you don't want them, I'll take them up to Tokyo.

Si vous n'en voulez pas, je les emmènerai à Tokyo.

OK, 2 million Yen.

OK, 2 millions de yens.

2.3 million Yen.

2,3 millions de yens.

2.8 million Yen.

2,8 millions de yens.

When does this job start?

Quand ce travail commence-t-il?

It already has.

C'est déjà le cas.

We drive round the block, then park, then drive again...

On fait le tour du pâté de maisons, puis on se gare, puis on recommence ...

What are we doing?

Que faisons-nous?

Waiting is work, too.

Attendre, c'est aussi travailler.

So we're waiting for someone?

Alors on attend quelqu'un?

You've been taking it easy, but we've been staying alert.

Vous avez pris les choses doucement, mais nous restons vigilants.

Ouais? Pourquoi?

If we sit here too long, people will notice us.

Si nous restons ici trop longtemps, les gens nous remarqueront.

But if we're not here, we'll be too late.

Mais si nous ne sommes pas là, nous serons trop tard.

Sounds complicated. So what do we do?

Cela semble compliqué. Alors que faisons-nous?

What you're good at. Shooting.

Dans quoi tu es bon. Tournage.

Pneus de voiture.

Just don't hit anyone in the body.

Ne frappez personne dans le corps.

Sometimes that happens.

Cela arrive parfois.

We say when it does.

Nous disons quand c'est le cas.

Tonight we just want what they've got.

Ce soir, nous voulons juste ce qu'ils ont.

Here comes Mr Koyama.

Voici M. Koyama.

Time to go to work. We're counting on you.

Il est temps d'aller travailler. On compte sur toi.

They'll be in the Kajikawa car.

Ils seront dans la voiture Kajikawa.

This'll be a great score!

Ce sera un excellent score!

Ça vaudrait mieux.

Make sure it is.

Assurez-vous que c'est le cas.

They'll take the Keinan Road. We'll get them at Takara Bridge.

Ils prendront la route Keinan. Nous les aurons au pont Takara.

That's where you come in.

C'est là que vous intervenez.

Yeah...there won't be anybody around.

Ouais ... il n'y aura personne dans les parages.

Damn right! We couldn't have asked for a better place.

Carrément raison! Nous n'aurions pas pu rêver meilleur endroit.

They know who we are.

Ils savent qui nous sommes.

So you hold them up, and Kenji gets the stuff.

Alors vous les tenez debout, et Kenji récupère les choses.

They're going pretty fast.

Ils vont assez vite.

Maybe they're on to us.

Peut-être qu'ils nous parlent.

Should we move on them now?

Devrions-nous y aller maintenant?

Let's wait and see.

Attendons voir.

They're almost at the bridge. Should we forget it?

Ils sont presque au pont. Devrions-nous l'oublier?

That saved you some work!

Cela vous a économisé du travail!

Comment c'était?

They tried to outrun us and smashed into the bridge!

Ils ont essayé de nous distancer et se sont écrasés sur le pont!

Ils l'ont fait?

Donnez un pourboire aux hommes.

And the tough guys?

We dropped them off.

Nous les avons déposés.

I told them to do that.

Je leur ai dit de faire ça.

The less they know the better.

Moins ils en savent, mieux c'est.

Bonjour? Oui...

What? Who is this?

Quoi? Qui est-ce?

Boss...telephone.

Patron ... téléphone.

He won't give his name.

Il ne donnera pas son nom.

Hello? Shigemori speaking.

Bonjour Shigemori qui parle.

I'm sorry? About what?

Je suis désolé? À propos de quoi?

What are you talking about? Have you got the right person?

Qu'est-ce que tu racontes? Avez-vous la bonne personne?

What? The police? This has gone far enough!

Quoi? La police? Cela est allé assez loin!

I run this organization.

Je dirige cette organisation.

Come here if you want to talk to me!

Viens ici si tu veux me parler!

Qu'est-ce qui ne va pas?

You all look so serious!

Vous avez tous l'air si sérieux!

Go in the other room.

Allez dans l'autre pièce.

Boss...what's going on?

Patron ... que se passe-t-il?

He says he saw us lift the stuff.

Il dit qu'il nous a vus soulever les affaires.

Those damn kids...

Ces fichus gosses ...

And you just dropped them off?

Et vous venez de les déposer?

The guy on the phone's coming at 10. We'll talk to the kids later.

Le gars au téléphone arrive à 10 h. Nous parlerons aux enfants plus tard.

This deal's not worth a killing.

Cet accord ne vaut pas la peine d'être tué.

Let's have a drink. We can take care of this.

Prenons un verre. Nous pouvons nous en occuper.

Cheer up. We'll settle them once and for all.

Réconforter. Nous les réglerons une fois pour toutes.

...I'm in the Shigemori Syndicate! You don't have to worry any more.

... Je suis dans le syndicat Shigemori! Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Shinichi aussi?

The boss loves us! He begged us to join!

Le patron nous aime! Il nous a suppliés de nous rejoindre!

And you think that's good?

Et vous pensez que c'est bien?

You being one of those yakuza won't help anything!

Le fait d'être l'un de ces yakuza n'aidera rien!

I'm against it!

Je suis contre!

You don't know what you're talking about!

Vous ne savez pas de quoi vous parlez!

The Shigemori Syndicate is a real company!

Le Syndicat Shigemori est une vraie entreprise!

Their guys make good money.

Leurs gars gagnent beaucoup d'argent.

They might even promote me!

Ils pourraient même me promouvoir!

Don't worry about me!

Ne t'inquiète pas pour moi!

OK. You can do what you like.

D'ACCORD. Tu peux faire ce que tu veux.

But you're not my brother any more!

Mais tu n'es plus mon frère!

And Shinichi! All that talk about being independent!

Et Shinichi! Tout cela parle d'être indépendant!

Je le déteste!

You're just a kid. Shinichi won't have time for you anyway.

Tu es juste un gamin. De toute façon, Shinichi n'aura pas le temps pour vous.

You're an idiot!

Tu es un idiot!

They're expecting me.

Ils m'attendent.

They certainly are. Get in.

Ils le sont certainement. Entrer.

That job last night.

Ce travail hier soir.

Did the boss say something?

Le patron a-t-il dit quelque chose?

Tout le monde l'a fait.

So it's going to be a big pay-off!

Cela va donc être un gros gain!

Oh, they're going to pay you, all right.

Oh, ils vont vous payer, d'accord.

Avec une balle.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

So you had nothing to do with the Takara Bridge incident?

Vous n'avez donc rien à voir avec l'incident du pont Takara?

How often do I have to say it? We're a legitimate company.

À quelle fréquence dois-je le dire? Nous sommes une entreprise légitime.

We don't steal.

Nous ne volons pas.

Forgive me, then.

Pardonnez-moi, alors.

In that case, I guess I'll be going.

Dans ce cas, je suppose que je vais y aller.

Is that all you've got to say?

C'est tout ce que tu as à dire?

Pour le moment.

The Kajikawas might have more to say, though.

Les Kajikawas auraient peut-être plus à dire, cependant.

You realize, Mr Shigemori, I didn't come here alone.

Vous vous rendez compte, M. Shigemori, je ne suis pas venu ici seul.

If I don't walk out of here...

Si je ne sors pas d'ici ...

...the Kajikawa Syndicate becomes directly involved.

... le Syndicat Kajikawa devient directement impliqué.

Fine. I don't know anything about it.

Bien. Je n'en sais rien.

No? Then I guess I'll send the witness to the Kajikawas.

Non? Ensuite, je suppose que je vais envoyer le témoin aux Kajikawas.

They'll have something to say.

Ils auront quelque chose à dire.

How will a nice, big place like this look...

À quoi ressemblera un bel et grand endroit comme celui-ci ...

...after a gunfight?

... après une fusillade?

That'd be a shame.

Ce serait dommage.

...there's the guy who called the cops last night.

... il y a le type qui a appelé les flics hier soir.

But that's not a problem.

Mais ce n'est pas un problème.

He just said there'd been a crash and someone was hurt.

Il a juste dit qu'il y avait eu un accident et que quelqu'un avait été blessé.

And who is this guy?

Et qui est ce gars?

I don't see him here.

Je ne le vois pas ici.

I didn't mention it because I thought it was a nice thing to do.

Je ne l'ai pas mentionné parce que je pensais que c'était une bonne chose à faire.

Anyway, don't be too hard on him.

Bref, ne sois pas trop dur avec lui.

I owe him my life.

Je lui dois ma vie.

He's a witness for you, too?

Il est aussi un témoin pour vous?

His voice is on tape at the police station.

Sa voix est enregistrée au poste de police.

How much do you want?

Combien voulez-vous?

We understand each other.

On se comprend l'un l'autre.

I don't know how...

Je ne sais pas comment ...

...but I know Nakamoto. I'm sure he set you up.

... mais je connais Nakamoto. Je suis sûr qu'il vous a mis en place.

Damn! They used me!

Mince! Ils m'ont utilisé!

To Mr Shigemori!

À M. Shigemori!

Don't be stupid!

Ne sois pas stupide!

What have you got to convince them with?

Avec quoi avez-vous pour les convaincre?

So what do I do?

Alors qu'est-ce que je fais?

The best thing is to hide for a while.

Le mieux est de se cacher un moment.

Hiding won't solve anything.

Se cacher ne résoudra rien.

It'd help if we found the guy who phoned.

Cela aiderait si nous trouvions le type qui a téléphoné.

I've got to find that guy!

Je dois trouver ce type!

That might help.

Cela pourrait aider.

Anyway, I'll let you know what I can find out.

Quoi qu'il en soit, je vous ferai savoir ce que je peux découvrir.

Go stay at this hotel till I contact you.

Allez rester dans cet hôtel jusqu'à ce que je vous contacte.

You could be in trouble if they find out, you know.

Vous pourriez avoir des ennuis s'ils le découvrent, vous savez.

I'll cross that bridge then.

Je traverserai ce pont alors.

Why are you being so nice?

Pourquoi es-tu si gentil?

I had a real good time with you yesterday.

J'ai passé un très bon moment avec vous hier.

I'm not used to feeling so good.

Je n'ai pas l'habitude de me sentir si bien.

Do you think I'm trash?

Pensez-vous que je suis une poubelle?

For being Shigemori's woman.

Pour être la femme de Shigemori.

Every woman's some man's.

Chaque femme est un homme.

Mr Kajikawa's here, Boss.

M. Kajikawa est là, patron.

What can I do for you?

Que puis-je faire pour vous?

About last night's incident at Takara Bridge...

À propos de l'incident de la nuit dernière au pont Takara ...

Let's not play games.

Ne jouons pas à des jeux.

I'm sure a man like you would know all about it.

Je suis sûr qu'un homme comme vous le saurait.

I'm sorry, but...

Je suis désolé mais...

That's your club, isn't it?

C'est ton club, n'est-ce pas?

Yes. What's this got to do with it?

Oui. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça?

Someone dropped it at the bridge.

Quelqu'un l'a laissé tomber sur le pont.

Oh? A coincidence.

Oh? Une coïncidence.

A bit much of a coincidence, don't you think?

Un peu une coïncidence, tu ne trouves pas?

I think it was one of your men.

Je pense que c'était l'un de vos hommes.

My men were all here last night. We had some trouble at the club.

Mes hommes étaient tous ici hier soir. Nous avons eu des problèmes au club.

Someone planted that.

Quelqu'un a planté ça.

Who was that guy last night?

Qui était ce type hier soir?

'Shin' something, I think.

«Shin» quelque chose, je pense.

He said he had something that was going to pay off.

Il a dit qu'il avait quelque chose qui allait porter ses fruits.

I thought it was just talk...

Je pensais que c'était juste parler ...

...so I didn't pay much attention.

... donc je n'ai pas fait très attention.

But I'm sure he was saying something about guns.

Mais je suis sûr qu'il parlait des armes à feu.

Yes, Mr Kajikawa. I think he's the guy you want.

Oui, M. Kajikawa. Je pense que c'est le gars que tu veux.

Give me a day. I'll find him for you.

Donnez-moi un jour. Je vais le trouver pour toi.

Will you trust me on this?

Voulez-vous me faire confiance à ce sujet?

Let's see if you're a man of honor or not.

Voyons si vous êtes un homme d'honneur ou non.

...find those two, and find them today.

... trouvez ces deux-là et trouvez-les aujourd'hui.

Has Shinichi been here?

Shinichi est-il venu ici?

Where has he gotten to?!

Où est-il arrivé?!

Did he do something?

A-t-il fait quelque chose?

He's in big trouble.

Il a de gros problèmes.

Mr Shigemori's furious!

M. Shigemori est furieux!

What did you do?

Qu'est-ce que tu as fait?

You don't need to know.

Vous n'avez pas besoin de savoir.

But if Shinichi calls you, tell him to get lost for a while.

Mais si Shinichi vous appelle, dites-lui de se perdre pendant un moment.

Don't worry. It's some kind of mistake.

Ne t'inquiète pas. C'est une sorte d'erreur.

De toute façon...

...can you lend me some money? I won't be getting any for a while.

...peux-tu me prêter de l'argent? Je n'en aurai pas avant un moment.

Tout est clair!

It's hard working alone, huh?

C'est dur de travailler seul, hein?

It's OK. I know.

C'est d'accord. Je sais.

You did a good job.

Tu as fait du bon travail.

I guess you can't pull a gun on a bus, can you.

Je suppose que vous ne pouvez pas tirer une arme dans un bus, n'est-ce pas.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes?

Shigemori sent you.

Shigemori vous a envoyé.

I called the cops last night and told them everything.

J'ai appelé les flics hier soir et leur ai tout raconté.

You didn't know?

Vous ne saviez pas?

So Shigemori didn't send you after me?

Alors Shigemori ne t'a pas envoyé après moi?

I'm trying to find a guy...

J'essaye de trouver un mec ...

...who phoned our office talking about last night.

... qui a téléphoné à notre bureau en parlant d'hier soir.

So it's someone else who's following me...

Alors c'est quelqu'un d'autre qui me suit ...

That car, I'll bet.

Cette voiture, je parie.

You're right about the job.

Vous avez raison sur le travail.

How did you know about it?

Comment avez-vous su cela?

They're all cheapskates here.

Ils sont tous bon marché ici.

I wanted more money.

Je voulais plus d'argent.

I was going to steal the stuff and sell it again in Tokyo.

J'allais voler le truc et le revendre à Tokyo.

But someone got there before me.

Mais quelqu'un est arrivé avant moi.

A bunch of thieves!

Une bande de voleurs!

Look who's talking!

Regardez qui parle!

You could say that.

Tu pourrais dire ça.

So what do you want?

Alors, qu'est-ce que vous voulez?

To take you to my boss.

Pour vous emmener chez mon patron.

I wouldn't do that.

Je ne ferais pas ça.

Well, first, I'm not going to just go along with you.

Eh bien, d'abord, je ne vais pas simplement vous accompagner.

And the Shigemoris don't like nice guys who phone the cops...

Et les Shigemoris n'aiment pas les gentils gars qui téléphonent aux flics ...

...to report someone hurt in a car crash.

... pour signaler quelqu'un blessé dans un accident de voiture.

But listen...why don't we team up?

Mais écoutez ... pourquoi ne faisons-nous pas équipe?

«Faire équipe»?

Leave everything to me.

Laissez-moi tout.

Next stop, Yamashita Police Station.

Prochain arrêt, poste de police de Yamashita.

Does anyone wish to get off here?

Quelqu'un souhaite-t-il descendre ici?

Arrête s'il-te-plaît.

Shit! He's going to the cops!

Merde! Il va chez les flics!

May I help you?

Puis-je vous aider?

Where is everyone today? Directing traffic at the track?

Où est tout le monde aujourd'hui? Diriger le trafic sur la piste?

It's a good thing that a place like this isn't busy.

C'est une bonne chose qu'un endroit comme celui-ci ne soit pas occupé.

Anyway, take good care of yourself.

Quoi qu'il en soit, prenez bien soin de vous.

Uh, could I use the toilet?

Euh, pourrais-je utiliser les toilettes?

ldiot! Why didn't you leave someone to watch him?

ldiot! Pourquoi n'avez-vous pas laissé quelqu'un pour le surveiller?

Je suis désolé.

We got nervous. We'll get right back on him.

Nous sommes devenus nerveux. Nous reviendrons sur lui.

Boss...maybe we should move the guns.

Patron ... peut-être devrions-nous déplacer les armes.

First we should get those two.

Premièrement, nous devrions obtenir ces deux.

...take care of them.

...prends soin d'eux.

Why aren't you drinking?

Pourquoi tu ne bois pas?

I'm worried about my buddy.

Je m'inquiète pour mon pote.

Who knows what'll happen to him...

Qui sait ce qui va lui arriver ...

You wanted to take him with you?

Vous vouliez l'emmener avec vous?

Something like that.

Quelque chose comme ca.

Why not come with me?

Pourquoi ne pas venir avec moi?

Amérique du Sud.

Amérique du Sud?

I'm sick of Japan. It's claustrophobic.

J'en ai marre du Japon. C'est claustrophobe.

I want wide open spaces, a ranch or something.

Je veux de grands espaces, un ranch ou quelque chose comme ça.

You sure have some wild ideas!

Vous avez certainement des idées folles!

There's a freighter leaving tomorrow for South America.

Il y a un cargo qui part demain pour l'Amérique du Sud.

Viens avec moi.

We can be co-owners of a great huge ranch.

Nous pouvons être copropriétaires d'un très grand ranch.

What do you think? Not bad, huh?

Qu'en penses-tu? Pas mal, hein?

It's a bit much to take in all at once.

C'est un peu beaucoup à prendre en même temps.

I don't live like this because I like it.

Je ne vis pas comme ça parce que j'aime ça.

I want to get my hands on enough money for a real life.

Je veux mettre la main sur assez d'argent pour une vraie vie.

Do you have a mother?

Avez-vous une mère?

Think how happy she'll be when her no-good son owns a ranch!

Pensez à quel point elle sera heureuse quand son mauvais fils possède un ranch!

If we make money, you could bring her over.

Si nous gagnons de l'argent, vous pourriez la faire venir.

I don't know where she is.

Je ne sais pas o elle est.

She ran off with a younger man...

Elle s'est enfuie avec un homme plus jeune ...

...when I was in Grade 2.

... quand j'étais en 2e année.

And your father?

...a year later.

...un an plus tard.

He got caught in a belt at the factory.

Il s'est fait prendre dans une ceinture à l'usine.

He'd taken to drinking all day.

Il s'était mis à boire toute la journée.

No pension or nothing.

Pas de pension ou rien.

So just your mother.

Alors juste ta mère.

Someday you'll find her. Then you can play the good son.

Un jour, vous la trouverez. Ensuite, vous pouvez jouer le bon fils.

She's the reason I learned how to use a gun.

C'est la raison pour laquelle j'ai appris à utiliser une arme à feu.

I made one myself, with a lathe at the factory.

J'en ai fait un moi-même, avec un tour à l'usine.

Then I practised.

Puis j'ai pratiqué.

What's the connection with your mother?

Quel est le lien avec ta mère?

I was going to take that gun...

J'allais prendre cette arme ...

...and put two or three slugs into her and that guy.

... et mis deux ou trois limaces dans elle et ce type.

And you think I've got wild ideas!

Et vous pensez que j'ai des idées folles!

They're the ones who killed my old man!

Ce sont eux qui ont tué mon vieil homme!

He was poor and not very smart, but he tried.

Il était pauvre et pas très intelligent, mais il a essayé.

Let's change the subject.

Changeons de sujet.

We need another two or three million.

Nous avons besoin de deux ou trois millions de plus.

I'm nervous about South America with what I've got.

Je suis nerveux à propos de l'Amérique du Sud avec ce que j'ai.

Vous avez des idées?

What do you say we get those hundred guns back?

Que dites-vous que nous récupérons ces cent armes?

You don't like it?

Tu n'aimes pas ça?

Well, I won't push it.

Eh bien, je ne vais pas le pousser.

It's kind of a dirty trick.

C'est une sorte de sale tour.

There's someone here who says you telephoned...

Il y a quelqu'un ici qui dit que vous avez téléphoné ...

Sachiko. My friend's sister.

Sachiko. La sœur de mon ami.

You've got nice friends.

Vous avez de bons amis.

I wish I had friends with sisters like this.

J'aurais aimé avoir des amis avec des sœurs comme ça.

Excuse me, Miss.

Excusez moi mademoiselle.

I was worried about you!

Je m'inquiétais pour toi!

Comment va Kenji?

Want to come with us?

Envie de venir avec nous?

Je suis occupé.

I'm trying to find Shinichi for Mr Nakamoto.

J'essaye de trouver Shinichi pour M. Nakamoto.

That's what Mr Nakamoto wants to see you about.

C'est pour cela que M. Nakamoto veut vous voir.

This is what you get for trying to join the yakuza!

C'est ce que vous obtenez en essayant de rejoindre le yakuza!

If you'd just get a normal job, you wouldn't have to hide!

Si vous n'aviez qu'un emploi normal, vous n'auriez pas à vous cacher!

We were tricked!

Nous avons été trompés!

But I can't pull out now.

Mais je ne peux pas me retirer maintenant.

Oh, I'm sorry. May I come in?

Oh je suis désolé. Puis-je entrer?

She's just my friend Kenji's kid sister.

Elle est juste la petite sœur de mon ami Kenji.

Is this really the time to be fooling around like this?

Est-ce vraiment le moment de s'amuser comme ça?

No, I was worried about Kenji, so I asked her to come over.

Non, j'étais inquiète pour Kenji, alors je lui ai demandé de venir.

I think she likes you.

Je pense qu'elle t'aime bien.

And you're not uninterested.

Et vous n'êtes pas indifférent.

Is that how it looks?

Est-ce à quoi ça ressemble?

You're more my type.

Tu es plutôt mon genre.

Can I believe that?

Puis-je croire cela?

If it's true, then listen to me.

Si c'est vrai, écoutez-moi.

'Every woman's some man's,' you said.

«Chaque femme est un homme», avez-vous dit.

But what kind of woman ends up belonging to a brute?

Mais quel genre de femme finit par appartenir à une brute?

I only wish I'd met you sooner.

J'aurais seulement aimé vous rencontrer plus tôt.

Then I could have lived more like a woman should.

Alors j'aurais pu vivre plus comme une femme aurait dû.

I've made up my mind. I'm leaving Shigemori.

J'ai fais mon choix. Je quitte Shigemori.

...they need guns bad up in Tokyo.

... ils ont besoin d'armes à feu à Tokyo.

Are you with me?

Es-tu avec moi?

Then we light out for South America.

Ensuite, nous partons pour l'Amérique du Sud.

Man, you are fast!

Mec, tu es rapide!

You're good with this gun, too.

Tu es bon avec cette arme aussi.

Anyway, let's get this job done fast, too.

Quoi qu'il en soit, faisons ce travail rapidement aussi.

My dream's coming true.

Mon rêve se réalise.

But we don't know where the guns are.

Mais nous ne savons pas où sont les armes.

How do we find out?

Comment le découvrions-nous?

...I'll let you know.

... Je vous ferai savoir.

Take me with you if this works out.

Emmenez-moi avec vous si cela fonctionne.

Je t'appellerai.

How will she know?

Comment saura-t-elle?

She's Shigemori's girlfriend.

C'est la petite amie de Shigemori.

Ou elle l'était.

But since this afternoon we've been kind of involved.

Mais depuis cet après-midi, nous sommes en quelque sorte impliqués.

Can we trust her?

Pouvons-nous lui faire confiance?

I'm trusting you, aren't I?

Je te fais confiance, n'est-ce pas?

You take things as they come, don't you.

Vous prenez les choses comme elles viennent, n'est-ce pas.

C'est plus facile.

Je suis d'accord!

OK. Let's take her at her word.

D'ACCORD. Prenons-la au mot.

You're waiting for me, aren't you.

Vous m'attendez, n'est-ce pas?

Don't take Shinichi from me! He's mine! He's always been mine!

Ne me prends pas Shinichi! Il est à moi! Il a toujours été à moi!

Please! Say you won't!

S'il te plaît! Dites que vous ne le ferez pas!

Don't talk to me.

Ne me parle pas.

Hello? Room 12, please.

Bonjour? Salle 12, s'il vous plaît.

Shinichi? It's me.

Shinichi? C'est moi.

Akatsuki wharf, warehouse 103.

Quai de l'Akatsuki, entrepôt 103.

Get there quick.

The guys are leaving now.

Les gars partent maintenant.

Wait at the top of the hill when it's all over.

Attendez au sommet de la colline quand tout est fini.

You're looking lovely tonight.

Tu es ravissante ce soir.

Be careful how you cheat on the boss. He'll get mad.

Faites attention à la façon dont vous trompez le patron. Il va devenir fou.

But you might give me a thought sometimes...

Mais vous pourriez me donner une pensée parfois ...

Can we trust her?

Pouvons-nous lui faire confiance?

I don't want my high hopes getting me killed in some warehouse.

Je ne veux pas que mes grands espoirs me tuent dans un entrepôt.

Yes, I'm scared.

Oui, j'ai peur.

And the closer I get to South America...

Et plus je me rapproche de l'Amérique du Sud ...

...the more scared I get.

... plus j'ai peur.

So you are human...

Alors tu es humain ...

Have you decided to come?

Avez-vous décidé de venir?

Still thinking about women?

Vous pensez toujours aux femmes?

Let's go around.

Faisons le tour.

She said no guards?

Elle a dit pas de gardes?

Let's assume that there are.

Supposons qu'il y en ait.

Any idea where the guns are?

Une idée où sont les armes?

Well hidden, I'm sure.

Bien caché, j'en suis sûr.

Come on, Kenji...

Allez, Kenji ...

...you might never get out of here if you don't talk.

... vous pourriez ne jamais sortir d'ici si vous ne parlez pas.

Eventually we'll get tired of just beating on you.

Finalement, nous serons fatigués de simplement vous battre.

I don't know, I told you!

Je ne sais pas, je te l'ai dit!

OK, boys. Don't hold back.

OK, les garçons. Ne te retiens pas.

Kenji! We know you know where Shinichi is!

Kenji! Nous savons que vous savez où est Shinichi!

Je ne sais pas!

OK...what happens now?

OK ... que se passe-t-il maintenant?

Well, let's talk. What do you want?

Eh bien, parlons. Que veux-tu?

...the guns you've got hidden somewhere in here.

... les armes que vous avez cachées quelque part ici.

And if we refuse?

Et si on refuse?

Then all we can do...

Alors tout ce que nous pouvons faire ...

...is find out who shoots faster, you or me.

... c'est découvrir qui tire plus vite, toi ou moi.

It's up to you.

That might be fun...

Cela pourrait être amusant ...

...but we could both profit from this.

... mais nous pourrions tous les deux en profiter.

We give you what you want...

Nous vous donnons ce que vous voulez ...

...and in return...

... et en retour ...

Speak up. There's no need to be shy.

Parlez. Il n'y a pas besoin d'être timide.

You do a job for us.

Vous faites un travail pour nous.

Tuer quelqu'un?

You don't like killing?

Vous n'aimez pas tuer?

That depends. Killing who?

Ça dépend. Tuer qui?

So I kill your boss and you take over...

Alors je tue votre patron et vous prenez le relais ...

Where's your loyalty?

Où est votre fidélité?

But if I say that...

Mais si je dis ça ...

...I'm sure you'll come after us.

... Je suis sûr que tu viendras après nous.

So I'd like to say no...

Alors j'aimerais dire non ...

...but I guess I can't.

... mais je suppose que je ne peux pas.

Then it's a deal. Be here tonight at 12.

Alors c'est un accord. Soyez ici ce soir à 12 heures.

I'll take my stuff then.

Je prendrai mes affaires alors.

Once you've kept your promise.

Une fois que vous avez tenu votre promesse.

I've heard all the promises.

J'ai entendu toutes les promesses.

I hope they'll be kept... for all our sakes.

J'espère qu'ils seront conservés ... pour tout notre bien.

A hundred guns for Shigemori's life? That's cheap!

Cent armes pour la vie de Shigemori? C'est pas cher!

That clown becomes the boss...

Ce clown devient le patron ...

...and gets the boss's girl into the bargain?

... et obtient la fille du patron dans le marché?

I don't trust that Nakamoto.

Je ne fais pas confiance à Nakamoto.

And killing...I don't like that.

Et tuer ... je n'aime pas ça.

I've lost my enthusiasm for this job.

J'ai perdu mon enthousiasme pour ce travail.

Let's forget it, then.

Oublions cela, alors.

Yeah, and follow our dreams to South America.

Ouais, et suis nos rêves en Amérique du Sud.

That's a waste of a great chance!

C'est une perte de chance!

And I'll have got beat up for nothing!

Et j'aurai été battu pour rien!

Don't you ever learn?

N'apprends-tu jamais?

They want to use us!

Ils veulent nous utiliser!

We should have just left you.

Nous aurions dû vous quitter.

Hey! Let's not fight among ourselves.

Hé! Ne nous battons pas entre nous.

Here comes the young lady.

Voici la jeune femme.

Comment c'était?

We never got to the guns.

Nous ne sommes jamais arrivés aux armes.

It was all we could do to get Kenji out in one piece.

C'était tout ce que nous pouvions faire pour sortir Kenji en un seul morceau.

Nakamoto will give us the guns if I kill Shigemori.

Nakamoto nous donnera les armes si je tue Shigemori.

If I don't, he'll spill the beans about us. You're in trouble!

Si je ne le fais pas, il renversera les haricots sur nous. Tu as des problèmes!

Can you leave us alone for a minute?

Pouvez-vous nous laisser seuls une minute?

Some guys have all the luck!

Certains gars ont de la chance!

Are you going to do what Nakamoto asked you?

Allez-vous faire ce que Nakamoto vous a demandé?

Whether I want to or not, I don't have much choice.

Que je le veuille ou non, je n'ai pas beaucoup de choix.

That's the way it is.

C'est comme ça.

Do that and there'll be no going back.

Faites cela et il n'y aura pas de retour en arrière.

Well, I'm not going to run away and hide.

Eh bien, je ne vais pas m'enfuir et me cacher.

No! Get away from here! As fast as you can!

Non! Va-t-en d'ici! Aussi vite que tu peux!

I'll find out what Nakamoto's really planning.

Je vais découvrir ce que Nakamoto prépare vraiment.

Don't go to that warehouse!

N'allez pas dans cet entrepôt!

Wait for me at Shiodomebashi!

Attendez-moi à Shiodomebashi!

What's wrong with you?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Nothing! I mean it!

Rien! Je suis sérieux!

Sachiko asked me...

Sachiko m'a demandé ...

...not to take you from her.

... pour ne pas te prendre d'elle.

But I'm not going to give you to anyone!

Mais je ne vais te donner à personne!

Take me away with you! Get me out of here!

Emmenez-moi avec vous! Fais-moi sortir d'ici!

Looks like a movie, huh?

On dirait un film, hein?

All we need is mood music.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la musique d'ambiance.

What's wrong? You scared?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur?

The boat leaves at dawn?

Le bateau part à l'aube?

I'm going to see my sister.

Je vais voir ma sœur.

Yeah? Just as I thought.

Ouais? Exactement ce que je pensais.

Yumi hasn't been the same since that kid showed up.

Yumi n'est plus la même depuis que ce gamin est arrivé.

Qu'est-ce qu'on fait?

Here she comes.

What do you want?

Do I have to want something?

Dois-je vouloir quelque chose?

Should you be talking to me that way, Mr Nakamoto?

Devriez-vous me parler de cette façon, M. Nakamoto?

You certainly will be.

Vous le serez certainement.

Not after today.

Pas après aujourd'hui.

How was it up on the hill? That wind's cold.

Comment était-ce sur la colline? Ce vent est froid.

You look pale. Do you need a doctor?

Tu as l'air pâle. Avez-vous besoin d'un médecin?

So you were spying on me? You'd make a great cop.

Alors tu m'espionnais? Tu ferais un super flic.

But unlike a cop, I don't write up a report.

Mais contrairement à un flic, je n'écris pas de rapport.

So I should be grateful?

Alors je devrais être reconnaissant?

That would be nice.

Ce serait bien.

And how can I show my gratitude?

Et comment puis-je montrer ma gratitude?

That's easy. Get the boss to the warehouse at midnight.

C'est facile. Amenez le patron à l'entrepôt à minuit.

I can't do that.

Je ne peux pas faire ça.

He never shows up where business is being done.

Il ne se présente jamais là où les affaires se font.

You should know that.

Tu devrais savoir ça.

That's why I'm asking you.

C'est pourquoi je vous le demande.

I told him we're selling the guns. Say there's jewelry now, too.

Je lui ai dit que nous vendions les armes. Disons qu'il y a aussi des bijoux maintenant.

He'll listen to you.

Il vous écoutera.

This is our chance.

C'est notre chance.

You should think about getting away from him.

Vous devriez penser à vous éloigner de lui.

It's strange you'd think that.

C'est étrange que vous pensiez cela.

Non ce n'est pas.

You're wasted on that old man.

Vous êtes gaspillé pour ce vieil homme.

Well, thank you. And who would be right for me?

Bien merci. Et qui me conviendrait?

We could discuss it.

Nous pourrions en discuter.

Thank you, even if you are lying.

Merci, même si vous mentez.

But aren't we jumping the gun?

Mais ne sautons-nous pas l'arme?

Now we know each other's secrets...

Maintenant, nous connaissons les secrets de chacun ...

...perhaps we can talk about mutual benefits.

... peut-être pouvons-nous parler d'avantages mutuels.

We'll be at the warehouse at 12. Bring the Boss.

Nous serons à l'entrepôt à 12. Amenez le patron.

I'll wish you good luck, then.

Je vous souhaite bonne chance, alors.

We'll talk after all this is done.

Nous parlerons une fois que tout cela sera fait.

I won't be just 'Nakamoto' then.

Je ne serai donc pas simplement «Nakamoto».

I'll be 'Mr Nakamoto', the boss.

Je serai «M. Nakamoto», le patron.

If I take Shigemori, Nakamoto will kill him.

Si je prends Shigemori, Nakamoto le tuera.

I want to be with Shinichi... somewhere where I'm free!

Je veux être avec Shinichi ... quelque part où je suis libre!

If I go on like this, I'll never get out of this darkness!

Si je continue comme ça, je ne sortirai jamais de cette obscurité!

I wish they were all dead!

Je souhaite qu'ils soient tous morts!

Hello? Is this the Kajikawa office? Hello?

Bonjour? Est-ce le bureau de Kajikawa? Bonjour?

Appel téléphonique?

The dressmaker.

La couturière.

You're a little pale.

Tu es un peu pâle.

Let's go to Hakone when things settle down.

Allons à Hakone quand les choses s'arrangeront.

What's the matter? You're not yourself tonight.

Quel est le problème? Vous n'êtes pas vous-même ce soir.

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas?

'Papa'...do you really love me?

«Papa» ... tu m'aimes vraiment?

Would you do anything for me?

Feriez-vous quelque chose pour moi?

Of course I would! What are you talking about?

Bien sûr que je le ferais! Qu'est-ce que tu racontes?

Boss...Nakamoto's here.

Patron ... Nakamoto est là.

Boss? What brings you here?

Patron? Qu'est-ce qui t'amène?

The deal's supposed to happen at midnight, is it not?

L'accord est censé avoir lieu à minuit, n'est-ce pas?

That's the arrangement.

Voilà l'arrangement.

What time is it?

Quelle heure est-il?

Je suis désolé.

He should be here soon.

Il devrait être ici bientôt.

You really think he's coming, Nakamoto?

Tu penses vraiment qu'il arrive, Nakamoto?

He might not be.

Il pourrait ne pas l'être.

He might have gone off on his travels already.

Il était peut-être déjà parti en voyage.

I don't understand...

Je ne comprends pas...

You're a very good actor.

Vous êtes un très bon acteur.

But it takes a better play than this to take me in.

Mais il faut un meilleur jeu que celui-ci pour m'accueillir.

What has that woman been telling you?

Qu'est-ce que cette femme vous a dit?

Watch how you talk about her!

Regardez comment vous parlez d'elle!

Your devotion is touching.

Votre dévotion est touchante.

But she's been stolen from you.

Mais elle vous a été volée.

You're losing it, old man.

Vous le perdez, vieil homme.

It sounds like you want to take over from me.

On dirait que tu veux me remplacer.

That speeds up the conversation.

Cela accélère la conversation.

I didn't want to kill you myself...

Je ne voulais pas te tuer moi-même ...

...so I asked Shinichi to do it.

... alors j'ai demandé à Shinichi de le faire.

But maybe he isn't coming.

Mais peut-être qu'il ne vient pas.

The other syndicates...

Les autres syndicats ...

...won't let you take over if you kill your boss yourself.

... ne vous laissera pas prendre le relais si vous tuez vous-même votre patron.

That's about the size of it.

C'est à peu près la taille de celui-ci.

But that doesn't help you any.

Mais cela ne vous aide pas.

You're out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

I'm not so sure of that.

Je n'en suis pas si sûr.

You never know who's won till it's over.

Vous ne savez jamais qui a gagné jusqu'à ce que ce soit fini.

You're out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

Made up your mind yet?

Vous avez encore décidé?

Why don't you just get on that ship with me?

Pourquoi ne montez-vous pas sur ce bateau avec moi?

You got your friend back safe.

Vous avez récupéré votre ami en sécurité.

We've got some money. There's no sense getting killed.

Nous avons de l'argent. Il n'y a aucun sens à se faire tuer.

I'm not asking you to come.

Je ne vous demande pas de venir.

I'll go in. You wait here.

Je vais entrer. Attendez ici.

For what? Not just for the guns, I bet.

Pour quelle raison? Pas seulement pour les armes, je parie.

That's not your concern.

Ce n'est pas votre souci.

Come on, be a man! Tell me the truth.

Allez, sois un homme! Dis-moi la vérité.

I want to get Yumi out of this. I'm the only one who can.

Je veux sortir Yumi de ça. Je suis le seul à pouvoir.

Boss, I think you should get out of here.

Patron, je pense que tu devrais sortir d'ici.

Pour quelle raison?

He might show up.

Il pourrait se présenter.

Il ne le fera pas!

Anyway, you promised you'd leave him alone!

Bref, tu as promis de le laisser tranquille!

You said you'd do anything for me!

Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi!

That's why I told you about Nakamoto!

C'est pourquoi je vous ai parlé de Nakamoto!

I've never seen you get so worked up...

Je ne t'ai jamais vu t'énerver autant ...

...over anyone.

... sur n'importe qui.

Please! Please!

S'il te plaît! S'il te plaît!

Let Shinichi go and I'll do anything you want!

Laisse Shinichi partir et je ferai tout ce que tu veux!

Whatever you say!

Peu importe ce que tu dis!

Alors laissez-le partir!

Please! Let him go!

S'il te plaît! Laisse le partir!

You're a strange guy. Like a moth drawn to a flame.

Tu es un gars étrange. Comme un papillon de nuit attiré par une flamme.

I didn't ask you to come.

Je ne t'ai pas demandé de venir.

But I can't just stand back and watch.

Mais je ne peux pas juste prendre du recul et regarder.

I was reckless when I was young, too.

J'étais imprudente quand j'étais jeune aussi.

You're a fine one to talk!

Tu es une bonne personne pour parler!

If this doesn't work, it's goodbye South America.

Si cela ne fonctionne pas, adieu l'Amérique du Sud.

We'll see about that.

Shinichi! Get out of here!

Shinichi! Sors d'ici!

Don't shoot her!

Ne lui tirez pas dessus!

Go! Leave them to me.

Aller! Laissez-les moi.

I'm so happy...

Je suis tellement heureux...

You came for me...

Tu es venu pour moi ...

Je suis contente...

When I saw you...

Quand je t'ai vu...

...I didn't care what happened after that.

... Je me fichais de ce qui s'était passé après ça.

Don't be stupid! We've got to go.

Ne sois pas stupide! Nous devons partir.

You're not going to die here!

Vous n'allez pas mourir ici!

What's going on?

Ce qui se passe?

The whole Shigemori gang is dead.

Tout le gang Shigemori est mort.

....called the Kajikawas.

.... appelé les Kajikawas.

It was Shigemori who stole their guns from them.

C'est Shigemori qui leur a volé leurs armes.

I didn't care if they all got killed.

Je m'en fichais s'ils étaient tous tués.

All I could think about...

Tout ce à quoi je pouvais penser ...

...was going away with you.

... partait avec toi.

But it didn't work out.

Mais ça n'a pas marché.

...tenez-moi...

...hold me close...

... serre-moi contre toi ...

Shinichi...there's nothing we can do here.

Shinichi ... nous ne pouvons rien faire ici.

Similar videos:

Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201941% match

1981: Poço Macabro - The Pit (Raro Filme de Terror Canadense que se passa no Halloween)
Rubens Jr. Books, Movies & Supernatural Cases
6.4K views 122 likes 9 dislikes 30 Oct 202040% match

Tierra de lobos 2x12
Karolina S.
743.7K views 986 likes -1 dislikes 20 Jan 201940% match

Engel & Joe
Ingrid Gabba
42K views 271 likes 17 dislikes 15 Mar 201340% match

*O Retorno de Clint, o Estranho (1972) HD 1080p! Dublado/ Western* George Martin e Klaus Kinski*

12.9K views 303 likes 15 dislikes 27 Jun 202040% match

Cloned: The Recreator Chronicles | Full Sci-fi Thriller | Stella Maeve
Movie Central
2M views 10.7K likes -1 dislikes 17 Aug 201939% match

[Full Movie] Lady Boutique, Eng Sub 极品租客俏房东 | Drama film 剧情电影 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
23.6K views 250 likes 14 dislikes 02 Mar 202139% match

O Parque Macabro (1962), filme de terror completo em 720p - ative as legendas em português
Cine Antiqua
5.2K views 142 likes 2 dislikes 29 Nov 201839% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202639% match

O Parque Macabro (Carnival Of Souls) (1962) - Legendado [Filmes Clássicos de Terror]
Arte do Horror
1.6K views 36 likes 0 dislikes 18 Aug 201739% match

Kenji Mizoguchi - Aien kyo 1937 VOS

1.2K views 10 likes 0 dislikes 01 Oct 202039% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202639% match

DON'T GO IN THE HOUSE (1980) - LEGENDADO 720p

15.9K views 202 likes 11 dislikes 06 Mar 201738% match

Mi Mejor Amig0 - My b3st fr1end - Pelicula Gay Completa
Diversidad Brutal
97.3K views 1.2K likes 75 dislikes 02 Apr 201938% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202638% match

ENG SUB《外星女生柴小七 My Girlfriend is an Alien》EP14——主演：徐志贤，万鹏，杨玥
 Tencent Video
4.4M views 44.9K likes -1 dislikes 11 Sep 201938% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202638% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202638% match

Tierra de Lobos 03x02
Karolina S.
14.1K views 78 likes 4 dislikes 27 Jan 201938% match

New Movies 2021 | 致命旅行 Traveler & Roadkill, Eng Sub | Suspense film 犯罪悬疑电影 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
64.2K views 367 likes 38 dislikes 09 Jul 202038% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 23 | The Brightest Star in The Sky 23（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.4M views 36.4K likes -1 dislikes 13 Dec 201938% match

Third Contact [HD] Full Movie ~ SciFi Mystery Thriller
Silent Eye
855.5K views 1.7K likes 710 dislikes 20 Jan 201638% match

Wind of the Demon. 1990. Charles Philip Moore. - Langosto

101K views 552 likes 71 dislikes 06 Jun 201738% match

Carnival of Souls (1962) (HD)
Classic Film Channel
1.2K views 21 likes 2 dislikes 13 Jul 201738% match

Zumbis e Robôs 2015 ( legendado ) FILMES COMPLETOS E DUBLADOS
JORNAL MUNDIAL
43.1K views 283 likes 35 dislikes 30 Aug 201638% match

RINGO DE NEBRASKA 1966 - Faroeste completo legendado com Ken Clark

11.9K views 139 likes 10 dislikes 08 Jul 201938% match

Heart KPOP The Movie
California DV1
2.3K views 34 likes 5 dislikes 20 Nov 201338% match

57.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202638% match

SUPERHEROES | Full Length Comedy Movie | English Subtitles
MOVIX - official
1.7K views 4 likes 3 dislikes 15 May 202038% match

My Girlfriend is a Ghost | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
2M views 13.2K likes -1 dislikes 07 Feb 202038% match

Settings Privacy About Contact Donate