3 Interpretations of SummerYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.4M views 68.4K likes   06 Mar 2019
Jesse Tribble 180K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian Lerkoto Dark
Japanese 高間圭太朗
Click to Play Video Click to Play Video
У каждого поколения есть фильм, который является отражением целой эры.
Every generation has a movie that defines an era.
И каждый твой знакомый обязательно его видел.
It's like everyone you know has seen it.
В особенности такое происходит с фильмами о любви или взрослении — они становятся гимном конкретного временного периода.
And especially in films about love or coming of age, it represents that time period.
Музыка, мода и взгляды на жизнь.
The music, the fashion, and our outlook on life.
Так уж совпало, что 10-летний юбилей отмечает в этом году «500 дней лета»,
Coincidentally, it's the tenth anniversary of 500 Days of Summer,
не совсем романтическая мелодрама о Томе и Саммер.
a not quite romantic dramedy about Tom and Summer.
Вся любовь к подобным культовым фильмам строится на мысли о том, что мы становимся старше.
But the thing about these generational films is that we grow older.
Наше мировоззрение меняется, и со временем мы можем по-разному интерпретировать один и тот же фильм.
Our perspective changes, and so over time, we may have different interpretations of the same film.
Том — романтик.
Tom is a Romantic.
Он построил свою личность вокруг фильмов и песен.
He's built his identity around movies and songs.
Он художник. И пишет открытки для компании, их создающей.
He's an artist. And he works as a writer for a greeting card company.
— Я люблю нас.
- I love us.
Он встречает Саммер и тут же по уши влюбляется в неё. Однако есть одно «но».
- He meets Summer and falls in love with her. But there's a catch.
— Я не...
- I'm not...
...хочу затевать ничего серьёзного.
...really looking for anything serious.
Это ничего?
Is that okay?
— Да.
- Yeah.
В общем, фильм показывает нам их отношения — то, как они начинались и как в итоге закончились.
- So the film shows us their relationship, how it starts and how it eventually falls apart.
— Нам не надо больше встречаться.
- I think we should stop seeing each other.
— Так и сказала? — Так и сказала.
- Just like that? - Just like that!
Множество людей сопереживают Тому при первом просмотре, потому что он главный герой.
- A lot of people sympathize with Tom on their first viewing because he's the main character.
Это его взгляд на происходящее, поэтому мы и видим, когда он счастлив, а когда — подавлен.
It's his perspective, so we get to see when he's happy and when he's depressed.
Но я думаю, что этот фильм — нечто большее.
But I think there's more to it than that.
Он начинается с наших представлений о том, как зарождается любовь.
It starts with our perception of love to begin with.
Люди, которые смотрят романтические комедии, сразу же отождествляют происходящее с любовью
The people that watch romantic comedies already identify with love.
так же, как если бы вы болели за конкретную команду в спортивном фильме.
In the same way that you're rooting for a team in a sports movie.
Мы здесь ради победы, а игра — это любовь.
We're here to win, and the game is love.
Писатели всегда вам скажут, что пассивность вызывает скуку.
Writers will tell you that passivity is boring.
Именно поэтому великие сценарии всегда содержат в себе персонажей с сильной мотивацией.
And that's why great screenplays have characters with strong motivations.
Наша эмпатия к героям произведений в большей степени проявляется в том, как сильно эти герои чего-то хотят...
Our empathy for fictional characters has more to do with how much they want something...
— Мне нужна она.
- I want to get her back.
...и не всегда в том, чего же именно они хотят.
- ...and not always what they want.
Так что идея преследовать кого-то в романтическом плане становится единым целым со сценарной инициативностью с незапамятных времён.
So the idea of pursuing someone romantically has been conflated with screenwriting proactivity since forever.
И чувство того, что ты кому-то нужен, притягательно.
And being wanted is attractive.
— Я тебе нравлюсь?
- Do you like me?
Фильм также во многом строится на стилистических приёмах.
- The film is also stylistic.
Здесь есть такие очевидные вещи как тот же танец в честь их первого секса.
There's the obvious stuff like a dance routine after they first have sex.
Однако и мода, и музыка, и кинематографический замысел в целом поддерживают именно поп-культурное видение любви от лица Тома.
But the fashion, the music, and the cinematic devices support Tom's pop-culture idea of love.
Например, Саммер всегда носит одежду голубых и синих оттенков, сочетающихся с цветом глаз Зоуи Дешанель.
For instance, Summer always wears blue to match Zooey Deschanel's eyes.
Это не секрет, что «500 дней лета» — это хипстерское кино,
And it's no secret that 500 Days of Summer is a hipster movie,
а это значит, что оно почитает медиа вне мейнстрима.
meaning it fetishizes media outside of the mainstream.
Том и Саммер одеваются утончённо и в винтажном стиле.
Tom and Summer wear classy vintage clothes.
Саундтрек включает себя как старые песни от Саймон и Гарфанкел и the Smiths,
The soundtrack features older songs by Simon and Garfunkel and the Smiths,
так и современную андерграундную музыку от Feist и Регины Спектор.
while introducing modern underground music by Feist and Regina Spektor.
Мечты Тома — это пародия на творчество Ингмара Бергмана.
Tom dreams in parodies of Ingmar Bergman.
И, если смотреть с разных сторон, фильм намеренно использует квадратное соотношение сторон с закруглёнными углами
And at different points, the film uses a square aspect ratio with rounded corners,
даже во время деления экрана на две части, что сразу напоминает нам о классических старых фильмах и альбомных обложек.
even during split screens, which evokes older films and album covers.
Вы можете не разделять романтический взгляд Тома на мир, но фильм сам по себе — это независимая поп-музыка и идеализация любви.
You may disagree with Tom's romantic viewpoint, but the film is an indie pop-song love-fetish in itself.
И именно поэтому мы его и любим.
And that's why we like it.
Не думаю, что создатели фильма осознавали, как много негатива получит в свою сторону персонаж Саммер.
I don't think the filmmakers realized how much of a backlash that Summer's character was going to get.
— Я просто всегда так удивляюсь, когда женщины говорят: «Да я ненавидела твою героиню весь фильм!»
- I'm just always surprised when women will be like, "I hated your character in that movie!"
И я просто такая: «Серьёзно?»
And I'm like, "Really?"
Потому что всё в этом кино так и кричит о том, что Том был прав. Просто он ошибся в Саммер.
- Because everything about it screams Tom has the right idea, just not about Summer.
— Том прав. — Нет.
- Tom was right. - No.
— Да, это так.
- Yeah, I did.
Ты был не прав только насчёт меня.
It just wasn't me that you were right about.
И, в конце концов, он встречает девушку по имени Отем, которая убеждает его, что вот он и встретил любовь всей своей жизни.
- And at the end he meets a woman named Autumn, assuring him that he's met the love of his life.
Год назад я делал видео о «Страстях Дон Жуана», и этот фильм, как я думаю, был способом Джозефа Гордона-Левитта преувеличить
A year ago, I made a video about Don Jon, which I think was Joseph Gordon-Levitt's way of exaggerating
некоторые неоднозначные моменты из «500 дней лета».
some of the ambiguous parts of 500 Days of Summer.
Оба фильма рушат комедийную формулу романтики, используя акцент на ошибочных суждениях о любви,
Both films subvert the romantic comedy formula by using a dashing lead with misguided ideas about love
урок которых главный герой так до конца и не усвоит.
that he has to unlearn in some way.
Однако в них есть некоторые различия, делающие посыл «Страстей Дон Жуана» более очевидным.
But there are a few differences that make Don Jon's message a little clearer.
Во-первых, ожидания от любви у Джона все поверхностные.
First, Jon's expectations for love are all external.
На него давят родители, друзья, девушка и само общество, чтобы он был тем, кем попросту не является.
He's pressured by his parents, his friends, his girlfriend, and society to be someone he isn't.
Но Том знает, кем он является, и знает, чего же именно он хочет.
But Tom knows who he is, and he knows what he wants.
Во-вторых, ожидания Джона куда более серьёзны.
Second, Jon's expectations are more ambitious.
Он подумывает о сожительстве, женитьбе и детях.
He's thinking about living together, and marriage, and kids.
Наверняка Том хочет того же,
Tom probably wants those things too,
но его единственной целью весь фильм было желание находиться в устойчивых отношениях с Саммер.
but his only goal in the movie is to be in a committed relationship with Summer.
И, в-третьих, персонажи в «Страстях Дон Жуана» всегда чего-то ждут от собственных партнёров,
And finally, the characters in Don Jon have expectations for their partner
но сами не готовы соответствовать заявленным требованиям.
that they're unwilling to match themselves.
Например, Джон постоянно недоволен из-за того, что все его партнёры не очень-то и рады
For instance, Jon is constantly disappointed that his partners aren't very enthusiastic
оральному сексу.
when it comes to oral sex.
Однако он ведь и сам не особо любит дарить им то же самое.
But he's not enthusiastic about giving it either.
— В этом нет ничего прикольного.
(Jon): There's nothing good about this.
Барбара хочет мужчину, который будет готов на всё ради неё...
- Barbara wants a man who will do anything for her...
— Когда мужчина любит женщину, он, не задумываясь, делает всё ради неё.
- When a real man loves a woman, he doesn't mind doing things for her.
Он готов на всё ради неё.
All right? He'll do anything for her.
...но сама она не хочет приходить к компромиссу ни в чём.
- ...but she's unwilling to compromise on anything.
— Мы не будем это обсуждать, Джон.
- We're not talking about this anymore.
Том же полностью романтичен,
- Tom on the other hand is fully romantic.
поэтому справедливо ожидать, что и его партнёр будет таким же.
So it's fair to expect his partner to be as romantic as he is.
Проблема лишь в том...
The problem is...
что Саммер — циник.
...Summer is a Cynic.
— Ладно. Давай я проще объясню. — Валяй.
(Summer): Let me break it down for you. (McKenzie): Break it down.
— Хорошо. Я — сама по себе.
- Okay, I...like being on my own.
А близкие отношения частенько приносят людям боль.
Relationships are messy, and people's feelings get hurt.
Кому это нужно?
Who needs it?
Сейчас, на первый взгляд, цинизм может звучать пессимистично и даже несчастно.
- Now at first, a cynical attitude can sound pessimistic and maybe even unhappy.
Особенно сходя с губ такой яркой и оптимистичной девушки.
Especially coming off the heels of someone so bright and optimistic.
Но вы только взгляните, как же несчастен Том весь фильм.
But look at how miserable Tom is throughout the movie.
Саммер же хочет быть счастливой, просто имея реалистичные ожидания от своих отношений.
Summer wants to be happier by having realistic expectations about her relationships.
— Ты счастлив? — А ты нет?
- You're happy? - You're not?
— Мы всё время спорим.
- Well, all we do is argue.
— Ничего подобного!
- That is bullshit!
После парочки расставаний люди перестают ждать от отношений, что они как раз и будут «теми самыми».
- After a couple of heartbreaks, people stop looking for every new relationship to be the one.
Новизна исчезает, и любовь становится обычным делом.
The novelty wears off, and love becomes seasonal.
— Откуда мне знать, вдруг твои чувства однажды изменятся?
- I need to know that you're not gonna... wake up in the morning and feel differently.
— Я не могу дать гарантий.
- But I can't give you that.
Никто не может.
Nobody can.
Поэтому куда проще обособиться от своих партнёров, потому что чувства в любой момент могут угаснуть.
- So it's easier to distance yourself from partners because that feeling may go away.
И никто не хочет быть обманутым.
And nobody wants to be trapped.
— Я просто устала. — Ясно.
- I'm just tired. - Okay.
И всё же Саммер по-прежнему любит музыку и поп-культуру.
- Summer still likes music and pop culture though.
Именно это их и объединило.
It's what they bond over.
— У тебя отличный вкус. — Ты любишь the Smiths?
- You have good taste in music. - You like the Smiths?
Если бы Том слушал «Tambourine Man» Уильяма Шетнера, мог бы он её по-прежнему привлечь к себе?
- If Tom was listening to William Shatner's Tambourine Man, would she still liked him?
— Ты любишь Шетнера? *смеётся*
- You like the Shat? - [ LAUGHS ]
Нельзя сказать точно. Может, он понравился бы ей даже больше.
- I don't know, she'd probably like him more.
— Брось, я люблю Ринго Старра!
- Come on, I love Ringo Starr!
— Никто не любит Ринго Старра. — Этим он мне и нравится.
- Nobody loves Ringo Starr. - That's what I love about him.
Проблема в том, что Саммер попросту не воспринимает музыку как символ родства душ.
- It's just that Summer doesn't see music as a sign of a soulmate.
— Если ей нравится та же заумная муть, что и тебе...
- Just cause some cute girl likes the same bizarro crap you do...
...это не значит, что вы родственные души.
...that doesn't make her your soulmate, Tom.
Точно так же она работает на ту же компанию, что и Том, но попросту не пишет надписи для поздравительных открытов.
- Just like she works at the same company as Tom, but she doesn't write the greeting cards.
Она секретарь. Для неё это всего лишь работа.
She's an assistant. To her, it's a job.
Вы можете заметить, что сердечки заполоняют каждый магазин, едва близится канун Дня святого Валентина.
You may notice the hearts everywhere you shop closer to Valentine's Day.
Любовь — это товар.
Love is a commodity.
Компании продают продукцию, завязанную на любви, и в ответ любовь начинает зависеть от продукции.
Companies sell products with love, and in turn, love starts to depend on products.
— Она озаряет мою жизнь.
- She's the light that guides me home.
Да, это слова с открытки.
Yes, that is one of our cards.
И их придумал не я.
No, someone else wrote it.
Но всё равно это так.
It doesn't make it less true.
Я думаю, что люди симпатизируют Саммер тогда, когда понимают, что с них хватит.
- I think people sympathize with Summer when they've had enough.
И это чувство начинается с осознания всех ошибок Тома.
And a lot of that starts by realizing all of Tom's mistakes.
Он не послушал Саммер, когда она напрямую ему сказала, что не ищет серьёзных отношений.
He doesn't listen when Summer tells him upfront that she doesn't want a serious relationship.
— Саммер... полностью честна... — И прямолинейна...
- Summer is...completely honest... - And upfront...
— ...весь фильм... — ...с самого начала.
- ...the entire movie. - ...from the beginning.
— Именно.
- That's right.
Он не послушал своих друзей, которые попытались дать ему отрезвляющий совет.
- He doesn't listen to his friends when they try to give him realistic advice.
— Знаешь, люди правильно говорят: «На свете таких баб дофига».
- I think it's kind of like how they say, "There's uh...there's plenty of other fish in the sea."
— Нет.
- No.
— Нет, дофига. — Это не так.
- They--they say that. - Well, they're lying.
Он зациклился на своём собственном воображаемом мире и ничему не учится.
- He's stuck in his own dream world, and he never learns his lesson.
Именно поэтому он и продолжает совершать одну и ту же ошибку снова и снова.
So he keeps making the same mistakes.
— Это как Аманда Хеллер.
- It's Amanda Heller all over again.
Так что с одной стороны встречу с Отем можно воспринять как судьбу, а с другой — этот случай иллюстрирует, как сильно заблуждён Том.
- So meeting Autumn can be seen as destiny, but it can also illustrate how deluded Tom is.
До сих пор Джозеф Гордон-Левитт мотивирует зрителей смотреть на фильм глазами Саммер,
And to this day, Joseph Gordon-Levitt encourages viewers to watch the film from Summer's perspective,
чтобы действительно понять о чём он.
to understand what it's about.
И в этом весь ключ, так?
So that's it, right?
Том упрям и наивен в вопросах любви, а Саммер знала об этом с самого начала?
Tom is stubborn and has silly ideas about love, and Summer has it all figured out?
Ну, не совсем.
Well, not exactly.
После расставания мы начинаем обвинять друг друга.
After a breakup, we start playing the blame game.
Он сделал то, она поступила так.
They did this, and they did that.
И если мы трезво себя оцениваем, то можем признать и собственные ошибки в отношениях.
And if we're self-aware enough, we might admit our own mistakes in a relationship.
Однако, пока всё ещё не испорчено...
But unless something goes horribly wrong...
— Сид ударил Нэнси семь раз кухонным ножом.
- Sid stabbed Nancy.
...большинство отношений заканчиваются из-за несовместимости.
- ...most relationships end because of compatibility.
Сочувствуя и Тому, и Саммер,
By sympathizing with Tom or Summer,
обеим первым интерпретациям, мы можем прийти к выводу, что другой человек ошибается.
the first two interpretations, the corollary is that the other person is wrong.
Совместимость подразумевает акцент не на недостатках отдельной личности, а на общих проблемах партнёров.
Compatibility means focusing less on the shortcomings of individuals, and more on their problems together.
Я не могу с уверенностью сказать, нужно ли быть романтиком или циником в отношениях.
I can't say either way that Romanticism or Cynicism is the only way to behave in a relationship.
Потому что всё зависит от ситуации.
Because it depends.
Именно поэтому я не могу утверждать, что есть только одна интерпретация для фильма «Выпускник».
Just like I can't say there's only one way to interpret The Graduate.
Думаю, это идеально отражено в сцене «Ожидание против реальности».
I think this is shown best in the 'Expectation Versus Reality' scene.
Она показывает столкновение двух мировоззрений.
It represents their two philosophies clashing.
— Любви не существет. Это — иллюзия.
- There's no such thing as love. It's a fantasy.
— А по-моему, ты не права.
- Well, I think you're wrong.
Могут ли они существовать в одно время?
- Can they exist at the same time?
Я не знаю, это зависит от желания людей примиряться с их различиями.
I don't know, it depends on how people reconcile their differences.
Кому-то придётся идти на компромисс.
Somebody has to compromise.
Но если же главная проблема отношений в том, как эти отношения определять, то тогда — нет.
But if the biggest issue in a relationship is the definition of that relationship, then probably not.
— Решать это должна не только ты, но и я тоже!
- Well you're not the only one who gets a say in this! I do too!
И я говорю, мы пара, блин, твою мать!
And I say we're a couple, goddammit!
Близость может быть разной.
- Intimacy can come in different forms.
Иногда незнакомец может чувствовать, что ты ему близок,
Sometimes a stranger can feel the closest to you.
а иногда ты можешь прожить всю жизнь с человеком, так и не посвятив всего себя ему.
Or you can share your whole life with someone without wanting to commit to them forever.
— Никто ещё от меня этого не слышал.
- I've never told anybody that before.
Но, пока Том занят идеализацией Саммер, она тем временем это понимает.
- But as much as Tom idolizes Summer, she knows that.
Она делает первый шаг.
She makes the first move.
— Славно... вчера повеселились.
- So that was...fun the other night.
Так что оба вступают в отношения, зная, что их взгляды на них кардинально противоположны.
- So both of them enter a relationship knowing that they fundamentally disagree on what their relationship is.
И нехронологическое повествование показывает последствия такого решения.
And jumping around narratively shows the consequences of that.
Во-первых, сцена, где Саммер переубеждает Тома.
First, a scene where Summer reassures Tom.
— Я счастлива. А ты счастлив? — Да.
- I'm happy. Aren't you happy? - Yeah.
А затем, две сцены спустя, они ссорятся на этот счёт.
- Then two scenes later, they're arguing about it.
— У просто друзей такого не бывает!
- This is not how you treat your friend!
Поцелуйчики у ксерокса?
Kissing in the copy room.
Гулять вместе по Икее?
Holding hands in Ikea.
Секс в душе? Нифига себе дружба!
Shower sex! Come on, friends my balls!
Для Саммер ответ очень прост:
- For Summer, it's as simple as:
— Я захотела.
- Because I wanted to.
— Ты просто делаешь что хочешь, да?
- You just do what you want, don't you?
Но почему же Том вообще согласился на эти отношения, если не учитывать тот факт, что он очень хотел быть с ней?
- But why did Tom agree to a casual relationship, other than he really wanted to be with her?
Может, Тому казалось, что он сможет изменить Саммер.
Maybe Tom felt like he could change Summer.
Как много тех, кто вступал в отношения, надеясь, что их любви будет достаточно, чтобы кто-то изменился?
How many of us have entered a relationship thinking we can love someone enough that they'll change?
Может быть, Том думал, что и Саммер сможет его изменить.
Maybe Tom thought summer could change him.
Некоторые называют Саммер «Маниакальной девушкой-мечтой» —
Some people call Summer a Manic Pixie Dream Girl,
термином, введённым Нейтаном Рабиным, когда тот критиковал фильм «Элизабеттаун».
a term coined by Nathan Rabin criticizing the film Elizabethtown.
Он писал: «Маниакальная девушка-мечта существует исключительно в воспалённом воображении чувствительных сценаристов-режиссёров,
He writes, "The Manic Pixie Dream Girl exists solely in the fevered imaginations of sensitive writer-directors
чтобы научить эмоциональных молодых парней наслаждаться жизнью, а также её бесконечным загадкам и приключениям.
to teach broodingly soulful young men to embrace life and it's infinite mysteries and adventures."
— Я хочу, чтобы ты... проникся всей этой глубокой и прекрасной меланхолией того, что сейчас происходит.
- I want you...to get into the deep, beautiful melancholy of everything that's happened.
Однако с тех пор термин прочно укрепился в речи как собирательный — для любой необычной/экстравагантной/богемной девушки,
- But since then, the term has bloated into a blanket description of any offbeat/quirky/bohemian girl,
из-за чего Рабин и отозвал свои права на него.
which is why Rabin has disowned the term.
Ведь из-за того, что у тебя розовые волосы, ты носишь большую шляпу или играешь на укулеле, ты можешь быть ошибочно заклеймена как мужская фантазия.
Because having pink hair, or a big hat, or a ukulele can be unfairly labeled as a male fantasy.
И всё же это неплохое условное обозначение для подобных персонажей.
But still, it's a pretty good shorthand for that type of character.
Она говорит странные вещи.
She says weird things.
— Они называли меня «Мисс Анальник». *давится*
- They used to call me anal girl. - [ SPITS ]
У неё необычные предпочтения.
- She has weird taste.
Она открыта в вопросах собственной сексуальности что с мужчинами, что с женщинами.
She's open about her sexuality, with men and women.
И она либо делает первый шаг, чтобы наш чувствительный главный герой не брал на себя такую ответственность,
And either she makes the first move so our sensitive main character doesn't have to do any heavy lifting,
либо она исчезает из зоны видимости, из-за чего наш парень вынужден вечно её преследовать.
or she's just out of reach so our guy is constantly chasing her.
Либо всё и вместе.
Or both, in this case.
Я использовал этот термин, потому что он для меня нейтрален — ни позитивен, ни негативен...
I bring it up though because it's a neutral term to me, neither positive nor negative...
...как и всё это видео в целом.
...which is what this video is about.
Вы можете считать Саммер за неуловимую, ветреную обаяшку, которая появилась в жизни Тома для того,
You can look at Summer as an evasive, promiscuous ingénue who's in and out of Tom's life
чтобы он, в конце концов, усвоил свой урок.
so he can learn a big lesson at the end.
Или же за независимую личность, которая своим примером показывает, насколько властен главный герой.
Or she's an independent character who illustrates how possessive Tom is.
Думаю, оба этих варианта правдивы.
I think both can be true.
Саммер стала мотивацией для Тома, чтобы тот пошёл в архитекторы, а затем стала двигаться дальше и вышла замуж.
Summer motivates Tom to be an architect, and she moves on and gets married.
— Ты не хотела быть чьей-то девушкой, а теперь... ты чья-то жена.
- You never wanted to be anybody's girlfriend, and now you're...somebody's wife.
— Сама удивляюсь. — Я вряд ли смогу это понять.
- It surprised me too. - I don't think I'll ever understand that.
Свадьба Саммер может показаться поворотом на 180 градусов, но это нормально. Люди меняются.
- Summer's marriage may seem like a 180 flip, but people change. That's life.
Просто тем, кто изменил Саммер, оказался не Том, как он надеялся.
It's just that Tom wasn't the one who made it happen, like he was hoping.
Нельзя заставить кого-то измениться.
Change can't be forced.
Вы не можете сказать всё правильно, спеть все нужные песни или полюбить кого-то достаточно, чтобы тот изменился.
You can't say all the right things, sing the right songs, or love someone enough.
И, может, это больно — осознавать, что люди, которых мы любим, куда больше совместимы с другими.
And maybe it hurts to realize the people we love are more compatible with somebody else.
— Я надеюсь, ты будешь с ним счастлива.
- I really do hope that you're happy.
Надеюсь, наши интерпретации просто отражают наше взросление — не в защите романтизма или цинизма,
- Hopefully our interpretations reflect our own growth, not projecting our Romanticism or Cynicism,
а в нахождениии того, кто подходит нам.
but finding someone who complements us.
Но если найти пока не удаётся, то следует научиться делать шаг назад и говорить:
And if we can't, learning to step back and say:
— Тогда просто останемся при своих взглядах.
- I guess we can just agree to disagree.
— Давай.
- Yeah.
Similar videos:

If You Want To Know What It Takes To FIND and KEEP LOVE - WATCH THIS!
Fearless Soul
9.6M views 375.1K likes -1 dislikes 20 Nov 201841% match

TEENS REACT TO 13 REASONS WHY
REACT
6.8M views 152.2K likes 4.2K dislikes 02 May 201741% match

Jaynalysis: Jade West
Jayniac Jr.
401.9K views 23.9K likes -1 dislikes 16 Oct 202040% match




What really matters at the end of life | BJ Miller
TED
9.1M views 149.8K likes 4.1K dislikes 30 Sep 201540% match






The person you really need to marry | Tracy McMillan | TEDxOlympicBlvdWomen
TEDx Talks
16.4M views 303.9K likes 13.3K dislikes 07 Feb 201440% match



BLACKPINK (블랙핑크) 'Lovesick Girls' MV Reaction & Analysis!
Olivia Leverenz
9.7K views 781 likes 7 dislikes 02 Oct 202040% match



The Secret of Becoming Mentally Strong | Amy Morin | TEDxOcala
TEDx Talks
19.1M views 446.7K likes 10.7K dislikes 04 Dec 201540% match



Why I Love/Hate Reality TV
JaidenAnimations
15.1M views 350.3K likes 0 dislikes 26 Mar 201739% match


陪妳渡過分手的心路歷程！再傷心也會變強的！｜阿卡貝拉-卡貝診聊室｜ppl,les
CACA&BELLA
125.5K views 3K likes 24 dislikes 16 Dec 202039% match


The transformative power of classical music | Benjamin Zander
TED
6.7M views 171.7K likes 2.1K dislikes 27 Jun 200839% match







Schoolgirls for Sale in Japan
VICE News
13.2M views 107.7K likes 10.1K dislikes 20 Jul 201538% match


Mamamoo (마마무) 'HIP' MV Reaction! (FIRST TIME REACTION)
Olivia Leverenz
2K views 208 likes 2 dislikes 23 Sep 202038% match


10 Romantic Valentine's Day Gifts!
nigahiga
6.9M views 231.4K likes 2.2K dislikes 13 Feb 201638% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202638% match


Mẹ đơn thân ở Đà Lạt NUÔI CON BẰNG CHÂN, khi nhìn đôi tay Quách Ngọc Tuyên không kềm được xúc động 😢
Xin Chào TV
8.9K views 102 likes 7 dislikes 15 Dec 202038% match

Teen Wolf Most Satisfying Villain Stomps
TeenWolfNews
20.7K views 768 likes 8 dislikes 15 Dec 202038% match



Teens React to Justin Bieber - What Do You Mean?
REACT
8.6M views 110.4K likes 14.4K dislikes 01 Nov 201538% match

Jaynalysis: Jade & Cat's Weird Dynamic
Jayniac Jr.
120K views 7.9K likes -1 dislikes 20 Mar 202138% match




Learning a language? Speak it like you’re playing a video game | Marianna Pascal | TEDxPenangRoad
TEDx Talks
9.1M views 232.6K likes 4.9K dislikes 11 May 201738% match

Giả Thuyết Game: Friday Night Funkin - Cốt Truyện Thật Sự Đến WEEK 7 | meGAME
meGAME
1.3M views 28.3K likes -1 dislikes 01 Mar 202138% match

Jaynalysis: Sam Puckett
Jayniac Jr.
700.4K views 43.1K likes -1 dislikes 30 Aug 202038% match




【鬼灭人物志】猗窝座：执著变强只为了两百年前的一个约定...
Pretending to be a cold spirit
470K views 5.4K likes 134 dislikes 13 Nov 202038% match

Loneliness
Kurzgesagt – In a Nutshell
24.1M views 1.2M likes -1 dislikes 17 Feb 201938% match








Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved | Esther Perel
TED
11M views 180.8K likes 6.6K dislikes 21 May 201538% match





Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari
TED
9.1M views 224.6K likes 0 dislikes 09 Jul 201538% match






【李沁来了】千面红颜李沁：打戏亲自上阵，祝福粉丝开心积极生活
李沁来了
1.2K views 55 likes 0 dislikes 14 Jan 202138% match

[펜트하우스] '배우들이 모여서 주단태 키스신을 본다면? 스페셜 방송 하이라이트' / 'The Penthouse' Special Highlight | SBS NOW
SBS
3.6M views 42.4K likes -1 dislikes 13 Jan 202138% match


3 Jokes That Make People Instantly Like You
Charisma on Command
7.8M views 109.7K likes 6.6K dislikes 19 Sep 201638% match

肖戰王壹博被曝將出席某晚會，流言和誹謗追不上肖戰
Entertainment News
11.5K views 490 likes 20 dislikes 06 Nov 202038% match


Top 5 Bí Ẩn Easter Egg Về Minecraft - Chắc Chắn Bạn Chưa Biết | meGAME
meGAME
615.9K views 15.3K likes -1 dislikes 28 Aug 202038% match


Settings Privacy About Contact Donate