HER STORY S1, Episode 3YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  271K views 3.9K likes 34 dislikes   18 Jan 2016
Her Story Show 25.8K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Turkish Hatice Özlem Şenatile
Italian Scila B.
Click to Play Video Click to Play Video
[Rumori da ristorante in sottofondo]
[Restaurant sounds]
Grazie mille per essere venuta, stasera.
Thank you so much for coming out tonight.
- Buonasera. - Salve.
- Good evening. - Hi.
Gradireste iniziare con qualcosa da bere?
Would you all like to start off with something to drink?
Ti andrebbe di dividere una bottiglia di vino?
Would you like to share a bottle of wine?
- No, grazie. Potrei avere una San Pellegrino, per favore? - Ok.
- No thanks. Can I get a San Pellegrino, please? - Okay
- Per me scotch e soda. - Certamente.
- Scotch and soda for me. - Sure.
Allora, dimmi tutto.
So, tell me everything.
- Tutto? Su cosa? - Su di te!
- Everything. About what? - You!
Ok, va bene! Solo le cose salienti. Di cosa ti occupi, per iniziare?
Okay, alright! Just highlights. For starters, what do you do?
- Sono un'avvocato. - Davvero? Non l'avrei mai detto.
- I’m an attorney. - Really. I wouldn't have guessed.
Davvero? È perché sono nera?
Really? Is that because I’m black?
È perché sembri così giovane...
It's because you look so young.
Bella ripresa. Ho 35 anni, comunque, e sono piuttosto orgogliosa d'esserci arrivata.
Good recovery. I’m 35 though, and quite proud to have made it this far.
Faccio l'avvocato da dieci anni e sono parte nella Lambda da circa cinque.
I’ve been practicing law for about 10 years, and have been with Lambda about half of that.
È una roba per le sorority o simili?
Is that another thing for sororities or something?
No... Ci occupiamo di contenziosi con rilevanza sociale. Casi che hanno lo scopo di far progredire i diritti civili.
No it’s- we do impact litigation. I take on cases that are meant to advance civil rights.
Scommetto che a scuola eri quella che voleva davvero essere rappresentante di classe.
I bet you were that girl at school who actually wanted to be class president.
- Una San Pellegrino... - Grazie.
- Alright, San Pellegrino... - Thank you.
Prego. E lo scotch e soda per lei, signore.
You're welcome. And a scotch and soda, sir.
Avete bisogno di qualche minuto ancora o siete pronti per ordinare?
Do you all need a few more moments with the menu, or are you ready to order?
Io sono pronto se lo sei tu.
I’m ready if you are.
A dire il vero, abbiamo bisogno di un altro paio di minuti. Potremmo rimanere solo il tempo di bere.
Actually, I do think we need a couple more minutes. We might just be having drinks.
- Certo. - Grazie.
- Sure. - Thank you.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No, ehm...
- Did I say something wrong? - No. Hum...
Sembri davvero un bravo ragazzo e voglio chiarire una cosa, prima che ci prendiamo l'impegno di una serata.
You really seem like a pretty decent guy, so I just want to put something on the table before we commit to a whole evening.
Mangio veloce.
I'm a quick eater.
Sei carino.
You're cute.
E tu sei bellissima.
And you are beautiful.
Sai cosa? Lascia perdere. Godiamoci la cena.
You know what, forget it. Let’s just enjoy dinner.
(ride) Ho avuto un orgasmo la prima volta che ho provato il loro gelato al triplo cioccolato.
(laugh) Now, I actually had a small foodgasm the first time I tried their triple chocolate gelato.
Tipo un orgasmo per da cibo?
What, like an orgasm from food?
Sì! Non ne hai mai avuto uno?
Yeah! You’ve never had one?
- Io tre. Tutti per via di dessert con del cioccolato molto forte. - Ok, torniamo indietro!
- I’ve had three. All from really intense chocolate desserts. - Okay, we’re going back.
- Torniamo indietro. - La prossima volta, la prossima.
- We’re going back. - Next time, next time.
Come l'hai trovato questo posto?
How'd you even find this place?
È uno dei posti preferiti di Paige. Penso sia dove porta tutti al primo appuntamento.
It’s one of Paige's favorite spots. I think it's where she takes all of her first dates.
Immagino non abbia molti problemi a trovare appuntamenti.
I can’t imagine she has much trouble dating.
Non ha problemi a conoscere ragazzi, ma mi dà l'idea che non restino in zona.
She has no trouble meetings guys, I know. But I get the sense they don’t stick around.
Perché no?
Why not?
Oddio, da dove inizio?
God, where to start-
Beh, è più intelligente e affermata della maggior parte dei ragazzi che incontra, e questa è una.
Well, I mean, she’s smarter and more successful than most of the guys she meets, so there’s that.
Ed è nera, cosa con cui un sacco di ragazzi non credono di avere un problema, finché non arrivano ad affrontarla.
And she’s black, which a lot of guys don’t think they have a problem with, until it becomes real.
Ed è trans. Ha varie storie su tipi che dicono di non avere problemi con la cosa a patto che lei non ne parli.
And she’s trans. She’s told me multiple stories about guys who say that they don’t mind that she’s trans, as long as she doesn’t mention it.
Mai. Con nessuno.
Ever. To anyone.
- È un bel po' di roba da affrontare. - Vero? - Sì.
- That's a lot to deal with. - Right? - Yeah.
Ok, ti spiace se ci fermiamo in questo cafè? Mi stanno cadendo le palle dal freddo.
Okay, do you mind if we stop into this coffee shop? I’m freezing my balls off.
Oh mio dio...
Oh my god...
Mi spiace tantissimo, non volevo...
I’m so sorry. I didn’t mean…
[Inizia a ridere]
[starts laughing]
Sei terribile!
You are so bad!
La faccia che hai fatto...
The look on your face right now...
- Stronza! - Eri così seria...
- You asshole! - You were so serious.
Che ne so? Non ho sentito come lo dicevo. Non intendevo in quel senso...
I don’t know, I didn’t hear myself. I didn’t mean it like that!
Ehi, magari fosse così semplice! Mi andrebbe molto un caffè.
Hey, I wish it were that easy! I’d actually love some coffee.
Grazie.
Thank you.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Is there anything else I can do for you?
Io sono a posto.
I'm good.
Sì. Avete della salsa piccante?
Yeah. Do you have any hot sauce?
Non credo.
I don’t believe we do.
Vuoi dire che non ci sono messicani che lavorano in cucina?
You telling me you don’t have any Mexicans working in the kitchen?
Beh, no... No, ci sono dei messicani che lavorano in cucina.
Well, no, we have some... Mexicans, that work in the kitchen, yes.
Allora avete la salsa piccante. Se puoi andare e chiedere al cuoco, per favore, o controllare là dietro?
Then you’ve got hot sauce. If you can go back there and ask the cook for me please, or check behind the line?
- Ok, lo farò per lei. - Grazie. - Prego.
- Okay, I’ll check that for you. - Thank you. - You're welcome
[Ride]
[laughing]
Cosa? Non mangio cibo per bianchi senza un po' d'aiuto. Mi spiace.
What? I'm not eating white people food without a little help. Sorry.
No, lo adoro. Mia nonna era messicana.
No, I love it. My grandmother was Mexican.
Mia mamma mi metteva sempre una bottiglietta di Cholula nello zaino quando dovevo pranzare a mensa...
My mom always used to put a little bottle of Cholula in my backpack every time I had to have lunch in the school cafeteria, so...
Ci credo che sei venuto su bene.
No wonder you turned out alright.
Gracias!
Gracias!
Sì! Grazie, grazie, grazie.
Yes! Thank you, thank you, thank you.
Hablas Espanol? (Parli spagnolo?)
Hablas Espanol? ("Do you speak Spanish?")
Entiendo un poco. (Capisco un pochino)
Entiendo un poco. ("I understand a little")
Non ho molte occasioni di usarlo quindi sono un po' arrugginita.
I really don’t get a chance to use it much, so I’m a little rusty.
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento?
How long has it been since you've been on a date?
Cinque anni, più o meno.
Five years or so.
No. Non dici sul serio.
No. You're not serious.
La LAMBDA mi tiene piuttosto occupata.
LAMBDA keeps me pretty busy.
Quale personaggio di "Game of Thrones" saresti?
Which "Game of Thrones" character would you be?
"Game of Thrones"... Non sono sicura di conoscerlo...
"Games of Thrones"... Not sure I’ve heard of that.
- Potrei averti stakerata appena su Facebook. - Beh, allora dimmelo tu.
- I may have stalked your Facebook a little. - Well, then you tell me.
No, aspetta, prima voglio fare te. Tu saresti... Arya.
No, wait, hold on, I want to do you first. I’d put you ... as Arya.
Ma vah?!
Well, duh.
Va bene, forse è un po' ovvio, ma comunque...
Alright. Okay, maybe a little obvious, but still.
Sei sempre stata una che lotta?
Have you always been a fighter?
Credo di sì.
I guess so.
Qual è stata la tua... Che so? La prima battaglia?
What was your... I don't know, first battle.
Beh, quando ero alle superiori dirigevo una sorta di giornale clandestino.
Well, when I was in high school, I ran like an underground paper.
Ok, erano più che altro cazzate, tipo strisce di fumetti e annunci di concerti. Ma di tanto in tanto...
Okay, it was silly shit mostly, like comic strips and concert announcements. But occasionally...
Ok, allora, c'erano degli insegnanti, tre in particolare, che molestavano sessualmente le studentesse.
Well, Okay, so there were some teachers, three in particular, who were sexually harassing female students.
Avevano tutti il terrore di dire qualcosa e mi facevano incazzare. Così ci ho scritto un pezzo sopra.
They were all terrified to say anything, and it pissed me off. So I wrote a piece about it.
Il giorno dopo che venne pubblicato, il preside convocò una riunione del collegio docenti.
The day after it was published, the principal called an all-faculty meeting.
E dopo, tutti quegli insegnanti smisero. Tipo... Punto.
After that each of these teachers just stopped. Like, full stop.
È stato merito tuo.
You did that.
Tutto quello che ho fatto è stato dire una verità su qualcosa che non subivo direttamente.
All I did was tell a truth about something I didn’t suffer myself.
E mi ha fatto capire il potere di "una storia vera ben raccontata", per dirlo con le parole del mio editor.
And it made me realize the power of “a true story well told”, as my editor puts it.
Avevo 15 anni e... Ho reso qualcosa di brutto un pochino migliore.
I was 15, and... I made something bad a little bit better.
E immagino che quella sensazione non mi abbia mai lasciata.
I guess that feeling has never left me.
Wow.
Wow.
Però tu... Credo saresti... Margaery.
But you. I would put you… as Marjorie.
Davvero?
Seriously?
È modesta, all'inizio, ma...
She’s unassuming at first, but...
È innegabilmente sexy.
undeniably sexy.
E...
And...
Ha sempre aria che parla di quanto ci sia di più in lei rispetto a quello che la gente vede.
she always has this look that just tells you how much more is going on than what people see.
Beh, io sono a casa.
Well, this is me.
Buona notte, milady.
Good night, milady.
- Ci vediamo. - Sì.
- See ya. - Right
Allora...
So, ...
Cosa vuoi fare adesso?
what do you want to do next?
Beh, possiamo continuare la serata...
Well, we can continue the night, ...
Vedere dove ci porta...
see where it goes.
Ma voglio davvero rivederti.
But I actually want see you again.
Quindi ti ho chiamato un Uber.
So I called you an Uber.
Buona notte, Paige.
Good night, Paige.
Buona notte, James.
Good night, James.
[Sotu the Traveler - "Flow ft. Maya Azucena"]
[Sotu the Traveler "Flow ft. Maya Azucena" plays]
Similar videos:

HER STORY S1, Episode 4
Her Story Show
256.2K views 3.7K likes 40 dislikes 18 Jan 2016100% match


HER STORY S1, Episode 2
Her Story Show
286.6K views 4.1K likes 39 dislikes 18 Jan 2016100% match


HER STORY S1, Episode 6
Her Story Show
339.9K views 7.5K likes 63 dislikes 18 Jan 2016100% match


HER STORY S1, Episode 1
Her Story Show
688.8K views 7.3K likes 205 dislikes 18 Jan 2016100% match


Creation Story Episode 3
Dialog Kristiani
1.1K views 24 likes 0 dislikes 09 Jul 201867% match

Story Hour: Episode 3
The Lincoln Project
640.5K views 36.2K likes -1 dislikes 17 Jul 202067% match

Art-B Story - Episode 2 (cc)
Daily Israel
7K views 53 likes 4 dislikes 12 Oct 201967% match

The story of NUKKAD | Episode 14 of 16 | You're on TV
humaramovie
1.7K views 18 likes 1 dislikes 03 Sep 202067% match

Art-B Story - Episode 3 (cc)
Daily Israel
1.4K views 14 likes 4 dislikes 12 Oct 201967% match

Art-B Story - Episode 5 (cc)
Daily Israel
7.6K views 50 likes 2 dislikes 31 Aug 201967% match

Story Hour: Episode 2
The Lincoln Project
712K views 36.9K likes -1 dislikes 16 Jul 202067% match

Art B Story - Episode 6 (cc)
Daily Israel
4.6K views 51 likes 2 dislikes 03 Oct 201967% match

The Creation Story - Episode 2
Author of Life
3.5K views 18 likes 3 dislikes 13 Apr 201467% match

K-POP STAR sings in THREE Languages🎤| GER/SPN/INA | ERIC NAM | TRANSONGLATION

379.4K views 38.4K likes 75 dislikes 31 Jul 202032% match

Take a Seat, Make a Friend | SoulPancake Street Team
SoulPancake
3.2M views 48.9K likes 488 dislikes 23 Jan 201331% match

[CC/FULL] VIP EP02 (2/3)
SBS World
29.5K views 153 likes 9 dislikes 04 Feb 202031% match


NicoleMaeve168a Leanne
Nicole Zara
26.4K views 286 likes 5 dislikes 22 Mar 202131% match


【動画300本目記念】原点に戻って彼氏と一緒に自分のカミングアウト動画を見返してみた
Moa and More
17.5K views 1.2K likes 10 dislikes 20 Sep 202030% match


陪我流淚 微電影 李添兴James Lee导演
James Lee's Films
4.5M views 13.4K likes 2.2K dislikes 19 Dec 201730% match

Couples Play Truth or Drink (Krystal & Ian) | Truth or Drink | Cut
Cut
13.6M views 114.3K likes 0 dislikes 12 Feb 201530% match

외국인아내가 하루종일 오빠라고 부른날...Calling My korean husband Oppa with cringe aegyo for a day
Young family영쀄밀리
77.3K views 2.9K likes 22 dislikes 02 May 202030% match

兩顆心越靠越近了 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
99.4K views 719 likes -1 dislikes 05 Feb 202130% match


[A proud woman] Fragmented Love Episode 62-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1K views 6 likes 1 dislikes 29 Sep 202030% match


WHAT?! 8 FUNNY TWIN PRANKS! Twin Prank Challenge by Kaboom!
KABOOM!
6.3M views 35.4K likes -1 dislikes 17 Jul 202030% match

這是我夢寐以求的演戲角色，這一刻太開心了 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
26.3K views 419 likes 4 dislikes 07 Jan 202130% match


[CC/FULL] VIP EP05 (3/3)
SBS World
19K views 113 likes 2 dislikes 04 Feb 202030% match


[CC/FULL] VIP EP15 (1/3)
SBS World
22K views 114 likes 1 dislikes 04 Feb 202030% match


[해피 시스터즈 Happy sisters] 결혼 승낙 Marriage consent EP.117-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.5K views 43 likes -1 dislikes 30 Dec 202030% match


Acacias 38 #Camino 🌹1271(1)[Eng]
*Solamente Tu*
14.6K views 205 likes 12 dislikes 24 Jun 202030% match

Deutsch lernen mit Dialogen | Sofia verliebt sich beim Skifahren. | Grammatik Konjunktiv 2
Hallo Deutschschule
147.4K views 4.1K likes 63 dislikes 07 Feb 202130% match


Settings Privacy About Contact Donate