Open Windows | ELIJAH WOOD | Thriller Movie | Crime | Free MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  8.8K views 112 likes 22 dislikes   10 Jan 2021
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Bowling pins fall over]
You 0K?
¿Estás bien?
My head. I don't know what's wrong.
Mi cabeza, no sé qué pasa.
I can't sleep.
No puedo dormir.
A pain back here like,
¿Un dolor aquí atrás?
like something bit you?
¿Como si algo te picara?
Yeah. How do you know? You, too? [Bowling ball rolls] [Bowling pins fall over]
Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿También te pasa?
Mark?
¿Mark?
Listen, this may sound weird but...is anyone else awake?
Escucha, esto puede sonar raro pero... ¿alguien más está despierto?
Is anyone having trouble sleeping or something?
¿Alguien más tiene problemas para dormir o algo?
Mark, are you there? [lndistinct voice on radio]
¿Mark, estás ahí?
Wait for me here. I'll go. [Low growl] [Camera shutter clicks]
Espérame aquí. Yo iré.
Gloria! [Click]
¡Gloria!
We all need to get out of here.
Tenemos que salir de aquí.
It's a psychic attack.
Es un ataque psíquico.
[Click]
- Pero... - ¡Ya están aquí!
They're here! I tried to make it back in time.
Traté de regresarlo en el tiempo.
It's too la-- [Click] [lndistinct voice on radio]
¡Es muy tarde!
Yeah? [Click]
¿Sí?
Come on. Come on.
- ¡No! - ¡Vamos!
Remember your family.
Recuerda tu familia.
Remember the first time.
Recuerda la primera vez.
Remember the terrorism. [Click] [People speaking indistinctly] Aah!
Recuerda el terrorismo.
[Click] My head hurts.
Me duele la cabeza.
I'm turning into one of them.
Me estoy volviendo uno de ellos.
[Click] Stop thinking.
Deja de pensar.
If you stop thinking, they won't be able to get into your mind.
Si dejas de pensar, ellos no podrán entrar en tu mente.
How am I supposed to do that?
¿Cómo se supone que haga eso?
I know how. [Click] [Click] [Cheering and applause]
Sé cómo. MUY PRONTO DARK SKY LA TERCERA OLA
"Dark Sky: The Third Wave"!
DARK SKY ¡LA TERCERA OLA!
I know!
¡Lo sé!
Wow!
¡Vaya!
All right, all right! After this exclusive preview--
¡Muy bien, muy bien! Después de este exclusivo avance...
by the way, thank you for that-- [Cheering and applause]
A propósito, gracias por eso.
which, I should mention, is being seen
El cual debo mencionar que ha sido visto
not only by everyone here, but also everybody on the Internet
no solo por todos aquí, sino también por todos en Internet,
who's streaming the ceremony from the official web site.
quienes transmiten la ceremonia por el sitio oficinal de la página.
Hi, everybody! [Laughter]
¡Hola a todos!
OK, but after this, let's bring an end
Bien, pero luego de esto, pongamos
to this schlongfest, get down to business.
fin a esta larga fiesta, y continuemos.
Everybody give it up for Jill Goddard! [Cheering and applause] [Camera shutter clicks] [Camera shutter clicks]
¡Todos reciban a Jill Goddard!
[Click] MAN: I love you!
¡Te amo!
[Laughter] Thank you!
¡Gracias!
We meant her.
Nos referíamos a ella.
JILL: We? What do you mean, we?
¿Nosotros? ¿A qué te refieres con nosotros?
You're the only one talking.
Tú eres el único que está hablando.
MAN: I'm here with my friends.
Estoy aquí con mis amigos.
JILL: Well, if they were your friends,
Si ellos fueran tus amigos, no te dejarían
they wouldn't let you make such an ass out of yourself. [Click] [Laughter] [Click] [Applause]
comportarte como un cretino.
HOST: OK, so, as l was saying, after seeing this exclusive preview,
Bien, como decía, luego de ver este exclusivo avance,
lfeel like I have to know if a certain "character"
siento que tengo que saber si cierto personaje
gets killed this time around.
es asesinado esta vez.
The white t-shirt, Jill. [Laughter]
La camiseta blanca, Jill.
JILL: You're asking me if the white t-shirt I'm wearing in that scene survives.
Me preguntas si la camiseta blanca que estoy usando en esa escena, sobrevive.
HOST: OK, I'm already a little embarrassed.
Bien, ya estoy un poco apenado.
[Laughter]
Vamos, no.
JILL: Oh, come on, don't.
El letrero de "Muy Pronto" aparece
The "Coming Soon" sign appears right when my shirt is about to come off.
justo cuando mi camiseta está a punto de salirse.
It's supposed to make you think about it.
Se supone que te hace pensar en eso.
HOST: OK, I guess we're not gonna have an answer for that question, folks.
Bien, pienso que no tendremos una respuesta para esa pregunta, amigos.
[Laughter] Jill, seriously, it is a huge pleasure to have you here...
Jill, en serio, es un gran placer tenerte aquí.
Damn!
¡Maldición!
HOST: ...little bit about Gloria.
Hablemos un poco de Gloria.
I mean, in this one, she's using her psychic powers...
En esta ella está usando sus poderes psíquicos
[Nick whistling]
que siempre tuvo. Los usa como productos reales.
JILL: Well... [continues indistinctly]
Bueno...
Sorry. It started recording
Lo siento.
before I had a chance to place the camera.
Empecé a grabar antes de poner la cámara.
Maybe I should stop and start over again.
Quizás debería parar y empezar de nuevo.
Or you can just cut this part out.
O pueden simplemente eliminar esta parte.
This is recording, right?
Esto está grabando, ¿no?
Personal introduction.
Introducción personal.
Hi, there. I'm Nick Chambers
Hola. Soy Nick Chambers y...
and I'm the webmaster at jillgoddardcaught.com.
Soy el administrador de jillgoddardcaught. com.
You know, pictures of Jill, scans, videos, articles.
Ya saben, fotos de Jill, búsquedas, videos, artículos.
Some of my stuff is some of the first posted of her.
Algunas de las cosas que tengo son las primeras en postearse de ellas.
But that was just lucky. I'm not a reporter.
Pero eso fue pura suerte. No soy un reportero.
I don't work for an agency.
No trabajo para una agencia.
Presentation of--
Presentación de...
I already talked about my web site.
Ya hablé de mi sitio web.
Sorry. What do I expect from--
Lo siento. ¿Qué espero de...?
I'm really happy I won.
Estoy feliz de haber ganado.
I know a lot of bloggers entered the contest. [Beeping]
Sé que muchos blogueros entraron en el concurso.
I've never been to Austin before. It's really nice.
Nunca había ido a Austin antes. Es muy bueno.
Actually, ljust checked into the hotel a couple hours ago.
De hecho, me acabé de registrar en el hotel hace unas horas.
I still can't believe I'm going to meet Jill Goddard.
Todavía no puedo creer que conoceré a Jill Goddard.
I hope my interview with her works out.
Espero que mi entrevista con ella funcione.
I don't want to spoil her dinner. Ha!
No quiero estropearle su cena.
I promise I won't be as nervous as I am right now.
Prometo que no estaré tan nervioso como lo estoy ahora.
Thanks for everything.
Gracias por todo.
HOST: I'm surprised, honestly.
Estoy sorprendido, honestamente.
Have you shown us too much?
¿Nos has mostrado demasiado?
OK, tell him that.
Bien, respóndele eso.
MAN: Once you see this scene in the final film,
Una vez que vez esta escena en el final del filme,
you'll see there's a lot more to it than meets the eye.
verás que hay mucho más de lo que el ojo encuentra.
HOST: Oh, shit. It's a wet dream.
Mierda. Es un sueño húmedo.
I knew it, I knew it 'cause that's
Lo sabía, lo sabía.
the exact moment when I wake up from a dream--
Ese es el momento exacto cuando me despierto de un sueño, ¿no es así?
it is, isn't it? No, no, no, it's not a dream.
No, no, no, no es un sueño.
I assure you, it's not a dream. I hate dreams in movies.
Te aseguro, no es un sueño. Odio los sueños en las peliculas.
HOST: Hate dreams in movies? What is that?
¿Odias los sueños en las peliculas? ¿Qué es eso?
Some thing with European directors?
¿Alguna manía de los directores europeos?
MAN: Hello? Nick Chambers?
¿Hola? ¿Nick Chambers?
Yeah?
¿Sí?
MAN: Are you Nick Chambers?
¿Eres Nick Chambers?
Are you the contest winner who gets to have dinner with Jill Goddard?
¿Eres el ganador del concurso que va a cenar con Jill Goddard?
-That's me. -l'm sorry to bother you.
- Soy yo. - Siento molestarte.
My name is Simon Chord.
Mi nombre es Simon Chord.
I work for the official Dark Sky web site and, um...
Trabajo para el sitio oficial de Dark Sky
-Yeah. -l'm sorry,
- Y... - Sí.
but did you just try to send us a video?
Disculpa pero, ¿intentaste enviarnos un video?
NICK: Yeah. Just now.
Sí, justo ahora.
I'm sorry. I clicked "Record" before I had a chance to position the camera.
Lo siento. Le di a grabar antes de poner la cámara en su sitio.
CHORD: Oh, that's OK.
Está bien.
NICK: And I mixed two questions into one. CHORD: Ah! That's OK.
- Y mezclé dos preguntas en una. - De acuerdo.
By the way, where are you right now?
A propósito, ¿dónde te encuentras ahora?
NICK: I'm here, at the hotel.
Estoy aquí, en el hotel.
CHORD: But the convention is happening right now.
Pero la convención está pasando ahora.
NICK: I know. I'm watching it.
Lo sé, la estoy viendo.
CHORD: Aren't you at your hotel?
¿No estás en el hotel?
NICK: I'm watching it on my laptop.
La estoy viendo en mi laptop.
They're streaming it from the web site.
La están trasmitiendo por la página web.
CHORD: You mean they didn't invite you to the event?
¿Quieres decir que no te invitaron al evento?
NICK: Yeah. CHORD: Nobody has contacted you?
- ¿Sí? - ¿Nadie te contactó?
The producers of the gala didn't call you
¿Los productores de la gala no te llamaron
to say the contest was canceled?
para decirte que el concurso se había cancelado?
NICK: What? No. I thought I was supposed to wait here.
¿Qué? No, pensé que debía esperar aquí.
Cancelled? CHORD: One second.
- ¿Cancelada? - Dame un segundo.
HOST: I think we have another question.
Creo que tenemos otra pregunta.
Yeah! Back there?
¡Sí! ¿Por allá?
OK, so, hi, Jill.
Bien, hola Jill.
Just want to say this latest part in the saga looks great.
Sólo quería decir que esta última parte de la saga se ve muy bien.
Can't wait to see it.
No puedo esperar a verla.
So, this is your third movie with Dave
Esta es tu tercera pelicula con Dave
and the first one you've made together
y la primera que han hecho juntos ahora que
now that you're officially a couple in real life.
son oficialmente una pareja en la vida real.
Did it make a big difference
¿Hubo algo de diferente al trabajar juntos esta vez?
working together this time? JILL: Well, there was a lot less sneaking around.
Bueno, hubo muchas menos escondidas.
[Laughter]
Tengo una pregunta para Richie.
HOST: I've got a question for Richie. CHORD: Nick, can you hear me?
Nick, ¿me oyes?
NICK: Yeah. CHORD: I'm sorry, Nick.
- Sí. - Lo siento, Nick.
There's nothing I can do.
No hay nada que pueda hacer.
NICK: What happened?
¿Qué pasó?
You mean I came all the way out here for nothing?
¿Quieres decir que vine hasta aquí por nada?
CHORD: I don't know, Nick. Let's just sit tight.
No lo sé, Nick. Siéntate calmado.
I left them a message.
Les dejé un mensaje.
Man, this breaks my heart.
Hombre, esto me parte el corazón.
NICK: But this doesn't make any sense.
Pero esto no tiene sentido.
They just sent me an e-mail asking me to record a greeting for you.
Me acabaron de mandar un correo pidiéndome que te mandara la grabación.
CHORD: What the hell is she staring at?
¿Qué demonios está mirando ella?
NICK: What? Who?
¿Qué? ¿Quién?
CHORD: She's looking at her bag the whole time.
Está mirando su bolsa todo el tiempo.
What, is she afraid her coke will fly out? Ha ha!
¿Qué, tiene miedo que se le vaya la coca?
NICK: What? What are you talking about?
¿Qué? ¿De qué hablas?
CHORD: Sorry. Hold on a second.
Lo siento. Espera un segundo.
HOST: ...last question of the night.
La última pregunta de la noche.
First of all, congratulations for the performance.
En primer lugar, felicitaciones por la actuación.
I'm a big fan of the saga and,
Soy un gran fanático de la saga...
Jill, I wanted to ask you about this recent rumor about a leaked video.
Jill, quiero preguntarte acerca de los recientes rumores, sobre un video filtrado.
JILL: l was not in any homemade porn video that got stolen.
No estuve en ningún video porno que fue robado.
DIRECTOR: That's right. I've got it here. You have to pay. [Laughter]
Así es. Lo tengo aquí. Tienes que pagar.
Come on, Richie. The movie's good. It's funny.
Vamos, Richie. La pelicula es buena.
You don't need to make up a story about me appearing in
Es divertida. No necesitas inventar una historia
a porn movie to get people talking about it.
de mí apareciendo en un video porno para que la gente hable de él.
HOST: Wait, wait, Jill.
Espera, espera, Jill.
Are you saying the producers started the rumor?
¿Dices que los productores empezaron el rumor?
CHORD: Hey, Nick.
Oye, Nick.
RICHIE: I made ajoke with myself...
Hice una broma con mi teléfono, así que...
[Computer chimes] HOST: But don't worry. Don't worry...
Pero no te preocupes. No te preocupes.
CHORD: Drag this link into the Dark Sky web site.
Arrastra este enlace en el sitio web de Dark Sky.
NICK: What's this?
¿Qué es esto?
CHORD: It's a surveillance camera in the theater.
Es una cámara de vigilancia en el teatro.
I can control it from here.
Puedo controlarla desde aquí.
I can zoom it...
Puedo acercarla.
I can move it.
Puedo moverla.
Her cell phone.
El teléfono.
The model is perfect.
El modelo es perfecto.
NICK: What for?
¿Para qué?
CHORD: Can't you take a photo?
¿Puedes tomar una foto?
We have the best view in the house.
Tenemos la mejor vista en la casa.
NICK: What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
CHORD: You know exactly what I'm talking about.
Sabes exactamente de qué hablo.
I've seen better cleavage, but it'll look great on your web site.
He visto mejores escotes pero este luce bien en tu sitio web.
She's never shown her tits before.
Nunca ha mostrado sus tetas antes.
For us, that's the final frontier, huh?
Para nosotros, esa es la frontera final.
NICK: Where are you calling from?
¿De dónde estás llamando?
Where are you doing all this?
¿Por qué estás haciendo todo esto?
CHORD: Hold on. Hold on.
Espera. Espera.
There, all set. Click on there.
Ahí, todo arreglado. Haz clic ahí.
HOST: Of course, you were trained up in Europe, but you've
Por supuesto fuiste entrenado en europa
been mainly making movies for Americans lately.
pero has estado haciendo filmes para los norteamericanos recientemente.
What is the difference between American audiences and European audiences?
¿Cuál es la diferencia entre las audiencias americanas y las europeas?
RICHIE: Basically, American audiences, what they are... NICK: What is this?
- Básicamente, las audiencias americanas... - ¿Qué? ¿Qué es esto?
Chord, are you there?
¿Chord, estás ahí?
CHORD: Shut up! Turn off the volume
¡Cállate! Apaga el volumen
of the window or she'll hear us!
de la ventana o ella nos va a oír!
Sorry. lforgot this program boots with the mike open.
Lo siento. Me olvidé que este programa transmite con el microfono abierto.
NICK: So, this is...this is--
Entonces, este es...
CHORD: It's her phone.
Es su teléfono.
You can look at anything you want:
Puedes buscar todo lo que quieras.
Her messages, her pics, her schedule, her contacts.
Sus mensajes, sus fotos, su agenda, sus contactos.
Don't worry, there's no way we can get caught doing this.
No te preocupes, no hay manera de que no atrapen haciendo esto.
She thinks her camera is off right now.
Ella piensa que su cámara está apagada ahora.
NICK: Why did you give this to me?
¿Por qué me das esto?
CHORD: Can you keep a secret?
¿Puedes guardar un secreto?
NICK: Yeah.
Sí.
CHORD: She's the one who canceled the dinner for no reason.
Ella es la que canceló la cena sin razón alguna.
HOST: All right, OK, OK, we could go on for hours...
De acuerdo, bien, bien, podríamos seguir por horas.
CHORD: Tomorrow somebody from the distributor will make up some pretty excuse,
Mañana alguien de la distribuidora pondrá alguna linda excusa,
like they always do when she acts like a fucking bitch.
como siempre hacen cuando ella actúa como una maldita perra.
NICK: You mean she canceled the dinner?
¿Quieres decir que ella canceló la cena?
CHORD: Yeah, a little while ago.
Sí. Hace un tiempo atrás.
NICK: I can't believe it.
¡No puedo creerlo!
I came all this way and nobody told me.
Hice todo el camino hasta aquí y nadie me dijo.
CHORD: You can see who she's calling...
Puedes ver a quién está llamando.
Tony Hillman.
Tony Hillman.
I think that's her... Yeah, that's her agent.
Pienso que ese es su... sí, ese es su agente.
[Telephone ringing]
- Hola. - Hola.
JILL: Hi. TONY: Hi. JILL: I'm sorry I couldn't pick up.
Disculpa, no pude contestar.
It just finished. I'm coming straight over.
Acabo de terminar. Voy a ir directo para allá.
TONY: I didn't know what time the cocktail party was over.
No sabía a qué hora la fiesta iba a terminar.
-lt's just starting. -You're not staying?
- Apenas empieza. - ¿No te vas a quedar?
I thought it was on your schedule.
¡Pensé que estaba en tu lista!
JILL: I rushed out of there so I could come and see you
Me apresuré a salir de ahí para
without having to justify myself to anyone.
venir a verte sin tener que justificarme ante alguien.
Now I have to justify myself to you?
¿Ahora tengo que justificarme contigo?
I only have a couple hours I can spend with you.
Sólo tengo un par de horas y quiero pasarla contigo.
-l'm sorry, damn it. -You know that.
Lo siento, maldición. Sabes eso.
TONY: I've been waiting all day to see you.
He estado esperando todo el día para verte.
CHORD: Holy shit! That son of a bitch booked a hotel room a month ago
¡Mierda! Ese hijo de perra reservó un hotel hace un mes
and flew all the way over here.
y voló todo ese trayecto hasta aquí.
What a bastard.
¡Qué bastardo!
NICK: She's going to see him?
¿Ella va a verlo?
You mean, they're going to...?
Te refieres a que ella irá a...
CHORD: I can't believe it!
¡No puedo creerlo!
Looks like you'll be going back to LA.
Parece que vas a tener que regresar a L.A
with a much better souvenir than dinner with that bimbo.
con un mejor regalo que una cena con esa chica tonta.
JILL: Outside the theater, on my way to the limo.
Afuera del auditorio, de camino a la limosina.
TONY: You know where the Grand Wells Hotel is, right?
Sabes donde está el Hotel Grand Wells, ¿verdad?
JILL: I'll ask the driver. I think it's nearby.
Le preguntaré al conductor. Creo que queda cerca.
TONY: OK. I'll be waiting in the room. See you in a flash.
Bien. Estaré esperando en la habitación.
JILL: See you. NICK: Ugh.
Nos vemos pronto. Nos vemos.
Did she just say the Grand Wells?
¿Acaba de decir el Gran Wells?
CHORD: What's wrong?
¿Qué sucede?
NICK: Well...that's where I'm staying.
Ahí es donde me estoy quedando.
CHORD: Are you serious?
¿Hablas en serio?
NICK: Yeah.
Sí.
CHORD: Hold on. Wait a second. What room are you in?
Aguanta, espera un segundo. ¿En qué habitación estás?
NICK: Room 700.
Habitación 700.
Why?
¿Por qué?
CHORD: 700.
700.
NICK: Why?
¿Por qué?
CHORD: You taped the greeting with a video camera, right?
Grabaste el saludo con una cámara de vídeo, ¿verdad?
NICK: Yeah, I have one.
Sí, tengo una.
They gave this to me in reception.
Me dieron esto en la recepción.
-Good. -Why?
- Bien. - ¿Por qué?
CHORD: Wait, Nick. It's a video call.
Espera, Nick. Es una videollamada.
DAVE: Jill, where are you?
¿Jill, dónde estás?
JILL: Hi. I'm going straight back to the rental.
Hola. Me voy directo al alquiler.
DAVE: I talked to Richie. He's pissed.
Hablé con Richie.
JILL: Yeah, well, so am I.
Está molesto.
DAVE: It's not the same thing, Jill.
Sí, bueno yo también.
JILL: They should have consulted me first.
No es lo mismo, Jill. Debieron habérmelo consultado primero.
Why didn't they? Were they too ashamed?
¿Por qué no lo hicieron? ¿Tenían mucha vergüenza?
DAVE: Jill, please.
Jill, por favor.
JILL: "Jill, do you mind if we say you got caught
"Jill, ¿te importa si decimos que te atraparon masturbándote
"masturbating for your boyfriend on a webcam?"
por tu novio en una webcam?"
DAVE: Give me a fucking break.
¡Dame un maldito respiro!
Rumors get thrown out there all the time.
Los rumores corren todo el tiempo.
JILL: They're talking about it everywhere!
¡Están hablando de él en todos lados!
It's the best rumor I've ever heard, and it's
Es el mejor rumor que he oído y probablemente tenga su propio
probably got its own team of publicists spreading it.
equipo de publicistas regándolo.
DAVE: Jill, I don't give a fuck about that! You can't...
¡Jill, a mi me importa un carajo eso!
NICK: Should I click on this, Chord?
¿Debería dar clic en este, Chord?
CHORD: Sure.
Claro.
DAVE: ...convention, and screw up your schedule?
...convención y joder tu agenda?
You know what all those people you stood up will think?
¿Sabes que pensarán todas esas personas que dejaste plantadas?
You do, right?
Lo sabes, ¿verdad?
I bet people will say they saw you in the bathroom.
Apuesto que la gente está diciendo que te vieron en el baño,
I bet people... JILL: Is that what you're worried about?
- Apuesto a que la gente... - ¿Es de eso de lo que te preocupas?
Nobody saw me doing any drugs because I didn't do any drugs!
Nadie me vio tomar ninguna droga porque yo no consumí ninguna droga.
CHORD: Yeah, right, bitch.
Sí, claro, perra.
Get the camera closer to the window. DAVE: It's OK.
Acerca la cámara a la ventana.
NICK: Um...yeah. DAVE: I'm sorry.
Sí.
JILL: I don't want to. DAVE: I know you don't.
No quiero hacerlo.
JILL: No! l...l mean I don't want to renegotiate.
Sé que no. No, quiero decir que no quiero renegociar.
DAVE: What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
JILL: I can't do this anymore.
Ya no puedo hacer más esto.
CHORD: Aim at the other wing of the building.
Apunta al otro lado del edificio.
[Overlapping voices] NICK: What?
¿Qué?
CHORD: Perfect.
Perfecto.
NICK: You can do that?
¿Puedes hacer eso?
CHORD: Wait a second.
Espera un segundo.
NICK: How is that possible?
¿Cómo es posible eso?
CHORD: Room 686.
Habitación 686.
DAVE: OK? You'll feel better tomorrow.
¿Sí? Te sentirás mejor mañana.
JILL: I didn't just decide this.
No acabé de decidir esto.
It's been bugging me for a while now. DAVE: It's been...
Me ha estado dando vueltas por un tiempo ya.
It's been bugging you for a while now and you didn't even say anything?
¿Te ha estado dando vueltas y ni siquiera habías dicho nada?
JILL: I've got another call, Dave. We'll talk tomorrow.
Tengo otra llamada, Dave.
DAVE: No, Jill, Jill, Jill?
Hablaremos mañana.
[Line rings]
No, Jill, Jill, ¿Jill?
TONY: It's me, Jill.
Soy yo, Jill.
JILL: Hello? TONY: It's nothing.
- ¿Hola? - No es nada.
Reception just called.
Recepción llamó.
There's a problem with the room.
Hay un problema con la habitación.
JILL: What are we gonna do? TONY: A leak or something.
¿Qué haremos?
They gave me another room. Room 686. I'm on my way over now.
Hay una fuga o algo. Me dieron otra. Habitación 686. Voy para allá ahora.
JILL: OK, I'm almost there.
Está bien, casi llego.
TONY: See you soon.
Nos vemos pronto.
CHORD: Don't worry. Turn the lights off.
No te preocupes. Apaga las luces.
They won't see you with your lights off,
No te verán con las luces apagadas.
especially if they're fucking, which is what it sounds like they'll be doing.
Especialmente si están cogiendo que es lo que parece que harán.
NICK: What? Chord, wait.
¿Qué? Chord, espera.
I'm not going to--
No voy a...
What is this?
¿Qué es esto?
CHORD: What's what?
¿Qué es qué?
NICK: What is this?
¿Qué es esto?
CHORD: What are you talking about?
¿De qué hablas?
NICK: Another window just opened up.
Se abrió otra ventana.
CHORD: No, it didn't.
No, no se abrió.
NICK: What do you mean?
¿Qué quieres decir?
CHORD: Wait a second.
Espera un segundo.
It's him. It's Tony.
Es él. Es Tony.
Turn off the lights or we're fucked.
Apaga las luces o estamos jodidos.
NICK: Shit, Chord. I'm done with this.
Mierda, Chord. Terminé con esto.
CHORD: Don't worry, Nick.
No te preocupes, Nick.
Just give me a second.
Sólo dame un segundo.
OK, Nick.
De acuerdo, Nick.
l have a ton of work tonight.
Tengo bastante trabajo esta noche.
I'm signing out.
Me voy despidiendo.
NICK: You're leaving?
¿Te vas?
CHORD: I'll still be here, connected. Call me anytime.
Seguiré aquí conectado.
-But-- -You can turn off the camera,
Llámame cuando quieras. - Pero... - Puedes apagar la cámara,
you can turn off the computer, do whatever you want.
apagar la computadora, hacer lo que quieras.
But remember, it's her fault you're stranded at that hotel.
Pero recuerda, es su culpa que estés tirado en ese hotel.
I think it's only fair she should offer you
Creo que es justo que ella te ofrezca
a little entertainment in the meantime.
un poco de entretenimiento mientras tanto.
NICK: Hold on a second. l--
Espera un segundo. Yo...
CHORD: You're a nice guy, Nick.
Eres un buen tipo, Nick.
She's the one who goes around screwing over guys like you.
Ella es la que anda por ahí jodiendo a tipos como tú.
I'm just getting even.
Sólo lo estoy igualando.
See you soon, Nick. [Computer chiming] [Chiming continues]
Nos vemos pronto, Nick.
MAN: Hello.
Hola.
NICK: Hello?
¿Hola?
MAN: First of all, we want to assure you that nobody can detect or trace this line.
Primero que todo, queremos asegurarte que nadie puede
It's personalized software we recently created ourselves,
detectar o rastrear esta línea. Es un software personalizado que hace poco creamos nosotros mismos.
so if you want to talk to us, you are completely safe.
Así que si quieres hablar con nosotros, estás enteramente a salvo.
MAN: Well?
¿Bueno?
NICK: Well, what? What do you want?
¿Bueno, qué? ¿Qué quieren?
We want to work for you, Nevada.
Queremos trabajar para ti, Nevada.
What? What did you just call me?
¿Qué? ¿Cómo me acabaron de llamar?
Nevada. [Knocking on door] [Knocking]
Nevada.
TONY: Hi. JILL: Hi.
- Hola. - Hola.
TONY: How are you? JILL: Good.
- ¿Cómo estás? - Bien. Escucha.
Listen. TONY: You look great. [Kissing]
Luces genial.
JILL: What's wrong?
¿Qué pasa?
TONY: Dave called me right after you hung up.
Dave me llamó justo después que colgaras.
Imagine how scared I was.
Imagina lo asustado que estaba.
JILL: Are you serious? TONY: Yeah, yeah.
- ¿Hablas en serio? - Sí, sí.
But don't--don't worry.
Pero no te preocupes.
You know, he thinks I'm in LA.
Ya sabes, él cree que estoy en L.A.
JILL: I didn't think he'd call you.
No pensé que te llamaría.
TONY: Well, I'm your agent.
Bueno, soy tu agente.
Who else would he call?
¿A quién más llamaría?
TONY: Want some?
¿Quieres un poco?
JILL: No, I don't.
No, no quiero.
TONY: You don't have to worry about Dave.
No tienes que preocuparte por Dave.
I managed to calm him down. [Sniffs]
Me las arreglé para calmarlo.
I've become an expert at calming down actors.
Me he convertido en un experto en calmar actores.
JILL: What did you tell him?
¿Qué le dijiste?
TONY: That you're OK, a little stressed, that it'll go away...
Que estabas bien, un poco estresada, que se te pasaría.
that you weren't serious about not wanting to renegotiate, that you're upset--
Que no hablabas en serio sobre querer renegociar, que estabas molesta.
JILL: You know I've been thinking about it for months.
¡Sabes que lo he estado pensando por meses!
TONY: Yeah, yeah, yeah, I know, I know, I know,
Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé.
but you weren't serious about it.
Pero no hablas en serio sobre eso.
OK? All right.
¿De acuerdo?
OK. You have to wait until the timing is better.
Bien. Tienes que esperar hasta que sea el mejor momento.
And you know Dave.
Y conoces a Dave...
He likes to think that he's all up to date, and if you
A él le gusta pensar que todo depende de la fecha,
suddenly tell him something like that, he'll just--
y si de repente le dices algo así, se va a...
JILL: I want to break up with him.
Quiero romper con él.
TONY: What?
¿Qué?
[Sigh] Hey.
Oye.
We've been over this a thousand times, Jill.
Hemos hablado de esto cientos de veces, Jill.
It's too soon. OK? Why can't you trust me on this?
Es muy pronto. ¿Sí? ¿Por qué no confías en mí en esto?
JILL: Maybe because you're such an expert at calming down actors.
Tal vez porque eres todo un experto calmando a los actores.
TONY: OK, I'm going to order something for dinner.
Bien, voy a ordenar algo para comer.
Just think about it, OK? All right. [Door opens]
Sólo piénsalo, ¿sí?
[Door closes] TONY: Jill? Jill, where are you going? [Door closes]
¿Jill? Jill, ¿dónde vas?
Shit! [Crash]
¡Mierda!
CHORD: Nick?
¿Nick?
NICK: Chord, he's looking up here.
Chord, él está mirando para acá.
The lights suddenly turned on and then he saw the camera.
Las luces se encendieron de repente y entonces vio la cámara.
CHORD: Who? NICK: Jill's agent.
¿Quién?
Jill left, but he's still in there
El agente de Jill. Jill se fue pero él siguió ahí y está mirando para acá.
and he's looking up here. I dropped the camera. I can't see him.
Solté la cámara. No puedo verlo.
I don't know what he's doing.
No sé lo que está haciendo.
CHORD: He's left the room and he's calling reception.
Dejó la habitación y está llamando a la recepción.
We can hear it. Let me check--
Podemos oírlo.
NICK: Shit! CHORD: Shut up.
- Déjame revisar. - ¡Mierda!
[Line ringing]
Cállate.
MAN: Reception. Can I help you?
Recepción. ¿Puedo ayudarlo?
TONY: Hi. I'm in Room 686.
Hola. Estoy en la habitación 686.
MAN: OK. TONY: I want to know
Bien.
what room is right across from mine.
Quiero saber qué habitación queda justo al otro lado de la mía.
One floor up, at the end of the hall.
Un piso más arriba. Al final del pasillo.
MAN: Oh, that's Room 700.
Esa es la habitación 700. No está ocupada.
It's not occupied. Is there a reason you're asking?
¿Hay una razón por la que pregunta?
TONY: What? It's not occupied? Oh.
¿Qué? ¿No está ocupada?
MAN: If you'd like to take a look, I can order a card key from the main office.
Si desea ver, puedo ordenar una llave de tarjeta en la oficina principal.
NICK: Shit!
¡Mierda!
TONY: Uh, OK, thanks. I'm on my way.
Está bien, gracias. Voy para allá.
MAN: Great. Thanks for calling. [Computer chimes]
Bien. Gracias por llamar.
NICK: What the...
¡Qué caraj...!
CHORD: The main office.
La oficina principal.
The first floor.
El primer piso.
It must be... there it is.
Debe ser... ahí es.
NICK: He's coming this way. I have to get out of here.
Viene para acá. Tengo que salir de aquí.
CHORD: You can't leave your laptop
No puedes dejar tu laptop y tu video cámara ahí adentro.
and your video camera in there.
Los traeré conmigo.
NICK: I'll bring them with me.
No hay tiempo, Nick.
CHORD: There isn't time, Nick.
Él estará allí antes de que llegues a la puerta.
He'll be there before you reach the door. Do as I say, OK?
Haz lo que te digo, ¿está bien?
Do as I say, and everything will be fine.
Haz lo que te digo y todo saldrá bien.
CHORD: Put your stuff under the bed where the arrow's pointing.
Pon tus cosas debajo de la cama donde apunta la flecha.
The video camera and that suitcase.
La video cámara y el maletín.
Everything but your laptop.
Todo menos la laptop.
NICK: Under the bed?
¿Bajo la cama?
CHORD: Do it.
Hazlo.
CHORD: In there.
Ahí.
NICK: What's in there?
¿Qué hay ahí?
CHORD: There's a bag. Open it. Hurry!
Hay una bolsa. ¡Ábrela, de prisa!
CHORD: See the two metal teeth?
¿Ves los dos dientes de metal?
The taser has a switch on the base.
El arma de electrochoque tiene un interruptor en la base.
[Electricity crackles] CHORD: It's very simple. NICK: What?
Es muy simple.
CHORD: When the guy walks into the room, you zap him with it from behind.
Cuando el hombre entre en la habitación, lo atacas por detrás.
He won't even see you.
Ni siquiera te verá.
When he wakes up, he'll be in an empty room, that's all.
Cuando despierte, estará en una habitación vacía, es todo.
NICK: I don't--
Yo no...
CHORD: Either that or you'll have to face him.
Haces eso o tendrás que enfrentarlo.
No offense, but he looks like more than you can handle.
Sin ofender pero él luce mucho más de lo que puedes manejar.
It's your call. [Knocking on door]
Es tu decisión.
TONY: Hello?
¿Hola?
Hello!
¡Hola!
What the...?
¿Qué caraj...?
NICK: Oh, shit, shit! Shit!
¡Mierda, mierda... mierda!
CHORD: Quick, move that nightstand.
Rápido, mueve esa mesa de noche.
NICK: What is this?
¿Qué es esto?
CHORD: The gag is for his mouth
La mordaza es para su boca y las esposas en la pared son para las manos.
and the cuffs on the wall are for his hands.
- ¿Qué? - Él no te vio el rostro
-What? -He didn't see your face and l erased you from the hotel registry.
y yo te borré del registro del hotel.
You're clean, but you still need to get the hell out of there before he sounds the alarm.
Estás limpio, pero necesitas salir de ahí antes de que suena la alarma.
This way, we can make sure he stays quiet
De esta manera podemos hacer que se esté quieto.
and doesn't go anywhere when he wakes up.
y no vaya a ninguna parte cuando despierte.
NICK: No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
CHORD: We don't know how long he'll be out.
No sabemos cuánto tiempo estará inconsciente.
What will you do if he comes to and you're still there?
¿Qué harás si despierta y tú sigues ahí?
Zap him again?
¿Volverlo a electrocutar?
You know how dangerous that would be? Do it for him, Nick.
¿Sabes qué peligroso podría ser eso? Hazlo por él, Nick.
NICK: What if I just leave?
¿Y si simplemente me voy?
CHORD: I can only get you out of this
Sólo puedo sacarte de esta si haces todo lo que digo.
if you do everything I say. If you're not going to, I'll sign out right now.
Si no lo vas a hacer, me despido ahora mismo.
CHORD: OK, see ya!
¡Bien, nos vemos!
NICK: No, no, no!
¡No, no!
CHORD: Tie him up. Now. [Nick grunting]
Átalo, ahora.
All this stuff. You put it here. Why?
Toda estas cosas que pusiste aquí. ¿Por qué?
CHORD: Hurry up.
Apúrate.
Grab your laptop and get out of there.
Toma tu laptop y sal de ahí.
NICK: What about my stuff?
¿Y mis cosas?
CHORD: Come on, Nick, grab your laptop and get out of there. [Smoke alarm ringing]
Vamos, Nick, agarra tu laptop y sal de ahí.
CHORD: Don't shut it, you idiot!
¡No la cierres, idiota!
I need to guide you so nobody will see you.
Necesito guiarte para que nadie te vea.
Now keep it on.
Continua.
You have enough battery.
Tienes suficiente batería.
The hallway is empty.
El pasillo está vacío.
Go outside and turn right.
Ve afuera y dobla a la derecha.
There's a service elevator at the end of the hall.
Hay un elevador de servicio al final del pasillo.
I'll send it to your floor.
Lo enviaré a tu piso.
You have a rental car in the garage, right?
Tienes un auto de renta en el garaje, ¿cierto?
NICK: Yeah.
Sí.
CHORD: No, wait!
¡No, espera!
If you stay there, they'll both see you.
Si te quedas ahí, las dos te van a ver.
You can't let anyone see you.
No puedes dejar que alguien te vea.
-What do I do? -They're headed right for you.
¿Qué hago? Se dirigen hacia donde estás.
The door on your left. Room 704.
La puerta a tu izquierda. Habitación 704.
ljust opened it. Don't make any noise. [Telephone ringing]
La acabé de abrir. No hagas ningún ruido.
CHORD: Stay still. You're not alone. [Ringing continues] [People speaking indistinctly on TV]
Quédate quieto. No estás solo.
MAN: Hello?
¿Hola?
WOMAN, ON PHONE: Good evening, sir.
Buenas noches, señor.
Can I ask you for something?
¿Le puedo preguntar algo?
We're doing an equipment check.
Estamos haciendo una verificación de equipos.
Would you mind turning up the volume on your television?
¿Le importaría subir el volumen de su televisión?
MAN: Oh, sure. [Volume increases]
Claro.
WOMAN: Thank you very much.
Muchas gracias.
CHORD: Leave the room. Now.
Abandona la habitación. Ahora.
CHORD: Great. The elevator's right there.
Bien. El elevador está ahí.
Take it to the garage.
Ve al garaje.
NICK: That was you. The guy from reception?
¡Ese fuiste tú! ¿El tipo de la recepción?
It sounded just like the other voice.
Sonaba como la otra voz.
CHORD: I'm pretty good at impersonations.
Soy bastante bueno en imitaciones.
Hurry up. There's no time to lose.
De prisa. No hay tiempo que perder.
There's nobody on that floor right now.
No hay nadie en el piso ahora mismo.
We can do this, Nick. Hurry.
Podemos lograr esto, Nick. Apúrate.
NICK: Are you sure no one has seen me? [Elevator bell dings] [Elevator music playing] [Nick panting]
¿Seguro que nadie me ha visto?
So... all that stuff in my room, the cameras--
Entonces, todas esas cosas en mi habitación, las cámaras...
CHORD: Don't worry. They're totally secure, completely untraceable.
No te preocupes. Son totalmente seguros e imposibles de rastrear.
Nobody will know you were there. [Elevator bell dings]
Nadie sabrá que estuviste ahí.
NICK: That means... you've already been in my room.
Eso significa... que ya estuviste en mi habitación.
CHORD: If I'd told you I prepped the room
Si te digo que había preparado el
just in case, you'd have freaked out.
cuarto por si acaso, te habrías asustado.
NICK: Where are you right now?
¿Dónde estás ahora mismo?
Where are you talking to me?
¿Desde dónde me hablas?
CHORD: OK, you made it.
Bien, lo lograste.
We got lucky. The garage is empty.
Tienes suerte. El garaje está vacío.
NICK: Who are you?
¿Quién eres?
CHORD: Quick. Quickly, get in the car.
Rápido. De prisa, entra en el auto.
Our luck won't last.
Nuestra suerte no durará mucho.
CHORD: You're forgetting the computer, damn it!
¡Estás olvidando la computadora, maldición!
[Rock music playing loudly] CHORD: Sorry, I must have left that on. [Turns down radio]
Lo siento, lo debí dejar encendido.
NICK: You were in this car?
¿Estuviste en este auto?
CHORD: That's right.
Así es.
Open the glove compartment. [Beeping]
Abre la guantera.
CHORD: Stick it on your dashboard facing the road.
Pégalo en el tablero de frente a la carretera.
No, I'm not hiding in the back seat.
No, no me estoy ocultando en el asiento de atrás.
NICK: Where are you?
¡Apúrate, maldición!
Where are you watching me from?
¿Dónde estás? ¿Desde dónde me estás observando?
CHORD: Do it.
Hazlo.
NICK: Why? What for?
¿Por qué? ¿Para qué?
CHORD: Put the camera on the dashboard.
Pon la cámara en el tablero.
NICK: What for?
¿Para qué?
Why are you doing this to me?
¿Por qué me haces esto?
I want to see you. Show yourself.
Quiero verte. ¡Muéstrate!
CHORD: It's just as easy for me to show this
Es tan fácil para mi enseñarle esto a la policía, Nick.
to the police, Nick. All I have to do is press a button.
Todo lo que tengo que hacer es presionar un botón.
NICK: I'll explain it to them. I'll tell them--
Se los explicaré. Les diré...
CHORD: They won't even ask you, shit for brains.
Ni siquiera te preguntarán, te dispararán a la cabeza.
They already know who you are.
Ya saben quién eres.
NICK: Hi, there. I'm Nick Chambers
Hola. Soy Nick Chambers
and I'm the webmaster...
y soy el administrador...
CHORD: They'll have seen you explaining how you won a blog contest, which nobody ever authorized.
Ya te vieron explicando cómo ganaste un concurso de blogs, el cual nadie autorizó.
A blog contest which all of a sudden...
Un concurso de blogs que de repente...
Poof! Just disappears.
Simplemente desapareció.
NICK: How long have you been doing this to me?
¿Cuánto tiempo me has estado haciendo esto?
CHORD: It's up to you, Nick.
Depende de ti, Nick.
NICK: Where to?
¿Hacia dónde?
CHORD: I gave you an arrow.
Te di una flecha.
Follow the arrow.
Sigue la flecha.
NICK: Where are we going?
¿Hacia dónde vamos?
CHORD: Drive! [Rock music playing]
¡Conduce!
CHORD: Um, Nick... Turn off that awful music, will you?
Nick... apaga esa horrible música, ¿quieres?
[Turns off music] NICK: You're the one who left it on.
Tú fuiste quien la dejó encencida.
CHORD: I'm sorry. The CD has me curious.
Lo siento, el CD me dio curiosidad.
It's not exactly your style of music.
No es exactamente tu estilo de música.
Actually, I know your tastes.
Realmente, conozco tus gustos.
You hate crap like that as much as I do.
Odias esa basura tanto como yo.
Are you sure the CD is yours?
¿Seguro que el CD es tuyo?
Oh. Um, if you'll excuse me, I need to go for a second.
Si me disculpas, tengo que irme un segundo.
Keep driving. I'll be right back. [Computer chiming]
Sigue conduciendo. Ya regreso.
Excuse me, Nevada?
Disculpa, Nevada.
What is this?
¿Qué es esto?
Why are you calling me Nevada?
¿Por qué me llamas Nevada?
MAN: We've seen each other before. We met on April.
Nos hemos visto antes.
NICK: What? I don't know what you're talking about.
Nos conocimos en abril. ¿Qué? No sé de lo que están hablando.
MAN: We know the rule. If a hacker wants to work for you,
Sabemos la regla. Si un hacker quiere trabajar para ti,
he has to prove himself by hacking you first.
tiene que probarse a sí mismo hackeándote primero.
This is what we did, on April.
Eso fue lo que hicimos en abril.
We uploaded a greeting onto your system.
Subimos un saludo a tu sistema.
Then, later that day, you...called us back.
Entonces, luego de ese día, nos llamaste de vuelta.
SECOND MAN: Here's the video file.
Aquí está el archivo de video.
THIRD MAN: What makes you think you can contact me like this?
¿Qué les hace pensar que pueden contactarse conmigo de esta manera?
FIRST MAN: Hi. Um...
Hola... ¿Nevada?
[Clears throat] Nevada?
¿Eres Nevada?
Are you Nevada? DISTORTED VOICE: Yes, I am.
Sí.
MAN: At first we thought it was strange of you
Al principio pensamos que era extraño de tu parte cortarnos así.
to cut us off like that. If you wanted to meet us, why cut us off?
Si quieres conocernos, ¿por qué nos cortas?
Then we figured you thought the connection might be unsafe,
Luego nos dimos cuenta de que creíste que la conexión podría no ser segura.
so we've been reinforcing it.
Así que, la hemos estado reforzando.
NICK: Wait, wait, wait. I'm not Nevada! [All whispering]
Espera, espera, espera. ¡Yo no soy Nevada!
MAN: That's right.
Así es.
If you show your face, we show ours.
Si muestras tu cara, nosotros mostramos la nuestra.
My name is Pierre Da Rocha, Triop 1.
Mi nombre es Pierre Da Rocha, Triop 1.
This is our base in Paris.
Esta es nuestra base en París.
CHORD: Nick? Who's talking?
¿Nick? ¿Quién habla?
Did you hear a voice?
¿Oyes una voz?
NICK: It was...the radio.
Era... la radio.
CHORD: I don't see any radio on your computer.
No veo ninguna radio en tu computadora.
NICK: The car radio.
La radio del auto.
CHORD: You're almost there. Wait for me when you get there.
Ya casi llegas. Espera por mí cuando llegues.
Excuse me, Nevada, sorry.
Disculpa, Nevada, lo siento.
You are in the middle of an operation.
Estás en medio de una operación.
That's not your real face. It's make-up, right?
Ese no es tu rostro real, es un maquillaje, ¿verdad?
NICK: What?
¿Qué?
PIERRE: We understand. This is not the best time.
Entendemos que este no es el mejor momento.
We are going to leave an open window
Vamos a dejar una ventana abierta
for you to talk to us, whenever you want.
para que hables con nosotros cuando quieras.
Remember...you are the best... but we are close second. [Car's engine shuts off]
Recuerda... eres el mejor... pero estamos muy cerca de segundos.
CHORD: Remember the trick I played on Jill's cell phone?
¿Recuerdas el truco que le jugué al celular de Jill?
Well, it's even easier to do it with her computer.
Bueno, es aún más fácil de hacerlo con su computadora.
She's in the apartment they rent for her.
Ella está en el apartamento que le rentaron.
She has no idea her webcam is on.
Ella no tiene idea de que su cámara web está encendida.
NICK: What's that?
¿Qué es eso?
CHORD: Her computer. From inside.
Su computadora. Desde adentro.
I uploaded a file to your desktop.
Subí un archivo a tu escritorio.
The red rectangle--l want you to drag it to her windows.
El rectángulo rojo. Quiero que lo arrastres a sus ventanas.
Upper right corner.
Esquina superior derecha.
It will open automatically on her computer.
Se abrirá automáticamente en su computadora.
Do it right now.
Hazlo ahora.
NICK: What is it?
¿Qué es?
CHORD: When it opens on hers, it'll open on yours as well.
Cuando se abre en su computadora, se abrirá en la tuya también.
You'll be able to see everything.
Podrás verlo todo.
NICK: What is it?
¿Qué es?
CHORD: Do it.
Hazlo.
NICK: Chord? What is this?
¿Chord? ¿Qué es esto?
NICK: Is that you?
¿Eres tú?
What are you doing?
¿Qué haces?
NICK: What is this?
¿Qué es esto?
CHORD: You're the one who wanted to see me so badly.
Tú eres el que quería verla con tanta urgencia.
Listen to me, Nick.
Escúchame, Nick.
Right now, you've two options.
Ahora mismo tienes dos opciones.
Either drag that message for Jill to her computer...
O arrastras ese mensaje para Jill en su computadora
OI“... I'll give it to her personally. [Thud] [Footsteps]
o se lo daré personalmente.
JILL: Hello?
¿Hola?
NICK: Chord, wait! No!
¡Chord, espera! ¡No!
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
CHORD: It's up to you, Nick.
Depende de ti, Nick.
Send her the file or I'll go upstairs after her.
Envíale el archivo o subiré las escaleras tras ella.
NICK: Wait, wait! I'll do it!
¡Espera, espera! ¡Lo haré!
[Computer chiming] CHORD: Shit! What the fuck is this? [Chiming continues]
¡Mierda! ¿Qué carajo es esto?
CAROL: Jill! JILL: Hi.
¡Jill!
CAROL: You OK?
Hola.
JILL: Yeah, I'm fine.
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
CAROL: You don't look so good.
No luces muy bien.
JILL: Why? Did you watch the presentation?
¿Por qué? ¿Viste la presentación?
CAROL: No. I mean now. You look pissed.
No. Digo ahora. Luces molesta.
JILL: Oh, no, sorry.
No, lo siento.
ljust heard something fall downstairs and I got scared. CHORD: OK, Nick, wait until they're done talking.
Sólo escuché algo caerse allá abajo y me asusté. Bien, Nick, espera hasta que terminen de hablar.
Send the message as soon as her friend hangs up.
Envía el mensaje tan pronto como su amiga cuelgue.
NICK: OK. But tell me--
Bien, pero dime...
CHORD: I'll be back in a while.
Regresaré en un momento.
NICK: Hello? Chord?
¿Hola? ¿Chord?
CAROL: ...and you got your phone turned off,
Es imposible para mí localizarte.
impossible for me to reach you. JILL: You're talking to me right now.
Estás hablando conmigo ahora mismo.
CAROL: Tony called earlier.
Tony llamó más temprano.
Carol, l...l'm going to sign off.
Carol, voy a terminar.
I want to go to bed.
Quiero ir a domir.
CAROL: He said you and Dave had another fight.
Dijo que tú y Dave tuvieron otra pelea.
Tony is worried about your relationship.
Tony está preocupado por tu relación.
He thinks you should spend more time together.
Piensa que deberían pasar más tiempo juntos.
[Computer chiming]
Así que, Tony está preocupado.
JILL: So, Tony's worried. CAROL: Yes. He said your...
Sí. Dijo que tú...
Nevada?
¡Nevada!
NICK: Can you get inside my computer
¿Pueden entrar en mi computadora y ver todo lo que veo?
and see everything I see? Do it now!
Hazlo ahora.
CAROL: He's trying to help you, Jill.
Está tratando de ayudarte, Jill.
NICK: There's a man hiding in her house.
Hay un hombre escondido en su casa.
He's watching everything I do.
Está observando todo lo que hago.
He's hiding in her house. She doesn't know.
Se está ocultando en su casa.
She's in danger.
Ella no lo sabe. Está en peligro.
PIERRE: Have you got a ping-pong camera?
¿Tienes una cámara ping pong?
We can use it to geolocate you.
La podemos usar para geolocalizarte.
NICK: What?
¿Qué?
PIERRE: OK, it is you.
Bien, eres tú.
It's on your dashboard.
Está en tu tablero.
Those cameras are awesome, Nev--
Esas cámaras son increíbles, Nevada.
NICK: Forget about me! She's the one that matters!
Olvídate de mí.
She's the one in danger, damn it!
Ella es la que interesa. ¡Es la que está en peligro, maldición!
CAROL: It's a critical moment in your career.
Es un momento crítico en su carrera.
You can't blow this.
No pueden estropear esto.
The media is just waiting for you to fuck up again.
Los medios están a la espera de que la jodas de nuevo.
You might think that they've pardoned you
Podrías creer que te han perdonado
because they've been off your back for a while,
porque no han estado encima de ti por un tiempo.
but they haven't.
Pero no te han perdonado.
If you announce that you're retiring now,
Si anuncias que te retiras ahora, serás crucificada.
you'll be crucified.
Ya sabes eso.
You know that, and if you change your mind and try to make a comeback, you'll be a laughingstock.
Y si te arrepientes y tratas de regresar, serás el hazmerreír.
Seriously, is there anything I can do to help?
En serio, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?
Anything you need?
¿Algo que necesites?
JILL: Yeah.
Sí.
CAROL: What?
¿Qué?
CHORD: Well, Nick.
Bueno, Nick.
CHORD: What are you waiting for?
¿Qué estás esperando?
Send it to her.
Envíaselo.
NICK: Tell me what it is.
Dime qué es.
As soon as you tell me, I'll send it to her.
Tan pronto como me lo digas, se lo enviaré.
CHORD: Shit, Nick.
Mierda, Nick.
We've already had this conversation.
Ya tuvimos esta conversación.
Even an idiot like you
Incluso un idiota como tú puede darse cuenta
can figure out that if I wanted to hurt her, I already would have.
de que si quisiera lastimarla, ya lo hubiera hecho.
I don't want to, but I will if you force me to.
No quiero hacerlo, pero lo haré si me obligas.
NICK: OK! I'll send it, I'll send it!
¡De acuerdo! ¡La enviaré, la enviaré!
CHORD: Good.
Bien.
That wasn't so hard now, was it? [Computer chiming] Oh! [Tony grunting]
Eso no fue tan difícil ahora, ¿cierto?
NICK: Jesus Christ. No. [Dialing] [Crackling, Tony whimpering]
Jesucristo. No.
NICK: Chord! Jesus, Chord! JILL: Aah!
¡Chord! ¡Jesús, Chord!
CHORD: If she puts down the phone, I'll turn off the juice.
Si suelta el teléfono, quitaré todo eso.
Tell her. Write it in the text window. [Whimpering continues]
Díselo. Escríbelo en la ventana de texto. SUELTA EL TELÉFONO PONLO EN EL PISO
CHORD: If she picks it up,
Si lo recoge, la boca de Tony
Tony's mouth will never be the same again.
jamás volverá a ser igual otra vez. NO LO RECOJAS
CHORD: Tell her to stay put.
Dile que se quede donde está. QUÉDATE DONDE ESTÁS
JILL: Can you see me?
¿Puedes verme?
CHORD: Tell her, damn it.
¡Díselo, maldición! PUEDO VERTE
CHORD: OK, Nick.
De acuerdo, Nick.
You can take it from here.
Puedes encargarte a partir de aquí.
Go ahead.
Adelante.
JILL: Where--where's Tony?
¿Dónde, dónde está Tony?
What do you want from me?
¿Qué quieres de mí?
CHORD: Tell her, Nick.
Díselo, Nick.
NICK: Tell her what?
¿Decirle qué?
CHORD: What you want from her.
Lo que quieres de ella.
NICK: I don't want anything.
No quiero nada.
CHORD: She'll do anything you ask, Nick.
Hará lo que sea que le pidas, Nick.
NICK: I don't want anything.
No quiero nada.
CHORD: Like at the hotel, right?
Como en el hotel, ¿cierto?
You're a fraud!
Eres un fraude.
TONY: Aah! JILL: Stop! Please, stop! Aah!
¡Para! ¡Por favor, para!
[Tony whimpering] NICK: Chord, wait! OK, OK, OK! [Whimpering continues]
¡Chord, espera! ¡De acuerdo, de acuerdo! SIÉNTATE FRENTE A LA COMPUTADORA
CHORD: Good.
Bien.
See how easy this is?
¿Ves cuán fácil es esto?
It's all in your head.
Todo está en tu cabeza.
It's already there.
Ya está ahí. BIEN
JILL: OK, now let Tony go.
Bien, ahora deja ir a Tony.
CHORD: Sorry. TONY: Aah!
Lo siento.
JILL: Stop!
¡Detente!
CHORD: I don't know what else to say. JILL: No! NICK: OK!
- No sé qué más decir. - ¡No! - ¡Bien, bien!
JILL: Stop! NICK: OK! JILL: Stop! [Tony whimpering]
¡Para! ÁBRETE LA BATA
CHORD: Good. Jesus Christ.
¡Bien! ¡Jesucristo!
JILL: Like this?
¿Así? SÍ
CHORD: Are you kidding me?
¿Estás bromeando?
NICK: OK. Wait, wait.
¡Bien, espera, espera!
CHORD: Yes, wider, of course.
MÁS ABIERTO Sí, más abierto, por supuesto.
Before now, you had to settle for those lame photos
Hasta ahora tenías que conformarte con las
you had on your filthy web site.
ridículas fotos que tenías en tu sucia página web.
You're finally going beyond the final frontier, huh?
Finalmente irás más allá de la frontera final, ¿no?
JILL: Like this?
¿Así?
[Tony whimpering] JILL, CRYING: Look! What do you want?
¿Qué quieres?
NICK: OK! JILL: What do you want?!
¿Qué quieres?
NICK: Chord, let me think, God damn it!
¡Chord, déjame pensar, maldición!
CHORD: What's there to think about?
¿Qué más hay que pensar?
CHORD: Ah, this is good stuff.
ABRE LAS PIERNAS Esto es algo bueno.
Better than those pics of Jill where you can barely see her panties.
Mejor que esas fotos de Jill donde apenas le veías los calzones.
You like that stuff, but it's kind of a tease, isn't it?
Si te gusta esto, pero es como una tomadura de pelo, ¿no es así?
JILL: Listen, l-- l have an idea, OK?
Escucha, tengo una idea, ¿está bien?
CHORD: Come on.
Vamos.
JILL: Tell me where you are and I can come over there.
Dime dónde estás y yo puedo ir para allá.
I'll do anything you say, OK?
Haré lo que me digas, ¿de acuerdo?
CHORD: Hold on.
Espera.
We're failing at something pretty basic here, Nick.
Estamos fallando en algo bastante básico aquí, Nick.
That bitter look on her face has to go.
Esa mirada amargada de su cara tiene que irse. SONRÍE
JILL: I understand.
Entiendo.
Can I wipe my face?
¿Puedo limpiarme la cara?
CHORD: Yes, she can.
Sí, puede hacerlo.
Of course she can.
Claro que puede. SÍ
JILL: I can...
Puedo... puedo lucir así.
I can come over there like this.
Corta el rollo, Nick.
CHORD: Cut the crap, Nick. We're off course here.
Estamos fuera de curso aquí.
Robe's closed again. Tell her to open it, damn it.
Que no los cierre otra vez. Dile que se lo abra, maldición.
JILL: You don't want to see me in person?
¿No me quieres ver en persona?
[Sniffles]
SONRÍE
How's this?
¿Qué te parece así?
CHORD: Fuck you, Nick.
Vete a la mierda, Nick.
[Tony whimpering] JILL: Tell me!
¡Ahora estamos hablando! ¡Continua, maldición!
Tell me how you want it, you fucking son of a bitch! Don't let her close the robe again. [Tony moaning]
No dejes que se cierre la bata de nuevo.
[Sighs] He cut the connection.
Él cortó la conexión.
He cut it? Are you sure?
¿La cortó?
You're on your own.
¿Estás seguro? Estás por tu cuenta.
It's OK! Everything's fine.
¡Está bien! Todo está bien.
Help is coming. Stay where you are.
La ayuda va en camino.
Don't go anywhere.
Quédate donde estás. No vayas a ninguna parte.
NICK: Jill! Jill, no! JILL: Aah!
¡Jill! ¡Jill, no!
NICK: No!
¡No!
PIERRE: Nevada! Nevada!
¡Nevada! ¡Nevada!
It's OK. Listen.
Está bien escucha.
We're extracting information from the police server.
Estamos extrayendo la información del servidor de la policía.
NICK: The police? Damn! Are they far away?
¿La policía? ¡Maldición! ¿Están muy lejos?
PIERRE: They've already sent units to the house.
Ya han enviado unidades a la casa.
NICK: Fuck. Fuck.
Carajo, carajo.
PIERRE: What is he doing? NICK: Fuck.
¿Qué está haciendo?
PIERRE: What is that?
¿Qué es eso?
NICK: I don't know.
No sé.
What do the police know?
¿Qué sabe la policía?
PIERRE: They've got the situation under control.
Tienen la situación bajo control.
They know he's in there and they know he's armed.
Saben que él está dentro y que está armado.
PIERRE: OK. Don't worry. They're almost there.
Bien, no te preocupes. Ya casi llegan allá.
They will arrive in half a minute or so.
Llegarán en medio minuto más o menos.
MAN: Oh, putain! Guys! Guys!
¡Mierda! ¡Chicos! ¡Chicos!
Look at this!
Miren esto.
PIERRE: What is that?
¿Qué es eso?
MAN: It's the police!
Es la policía.
They have access to these security cameras.
Tienen acceso a esas cámaras de seguridad.
PIERRE: What? There were cameras
¿Qué? ¿Habían cámaras por toda la casa todo el tiempo?
all over the house the whole time?
¡Encuentren a Jill!
NICK: Find Jill! She has to be there somewhere.
Tiene que estar allí en algún lugar.
PIERRE: There he is! Wearing a mask! That's him.
¡Ahí está! ¡Usando una máscara! Es él.
MAN: He's by a woodpile on the first floor.
Está junto a una pila de madera en el primer piso.
I don't see her anywhere.
No la veo por ninguna parte.
PIERRE: Keep looking.
Sigan buscando.
MAN: I only see him.
Sólo lo veo a él.
PIERRE: They're here! They're here!
¡Ya llegaron! ¡Ya llegaron!
NICK: Pierre, what exactly did you tell them?
Pierre, ¿qué les dijiste exactamente?
Do they know about the guy at the hotel?
¿Saben acerca del tipo en el hotel?
PIERRE: What? We didn't talk to them.
¿Qué? No hablamos con ellos.
NICK: What? You didn't call them?
¿Qué? ¿No los llamaron?
PIERRE: No. They were already on their way
¡No! Ellos ya estaban en camino cuando los espiamos.
when we spiked them. I thought you did.
¡Pensé que lo habías hecho tú!
NICK: No.
No.
Who the fuck did?
¿Quién carajo fue?
PIERRE: One second.
Un segundo.
POLICEMAN: Assault team, we've got all the exits covered.
Equipo de asalto, tenemos todas las salidas cubiertas.
Green light. Green light.
Luz verde. Luz verde.
It doesn't seem like the subjects can hear us.
No parece como que los sujetos puedan oírnos.
PIERRE: What is he doing?
¿Qué está haciendo?
POLICEMAN: He's armed.
Aguanta. ¡Espera!
NICK: Hold on. Wait. POLICEMAN: ...what looks like a hunting knife.
Lo que parece un cuchillo de caza.
He's holding it up at eye level.
Lo tiene a la altura del ojo.
NICK: Wait a minute. POLICEMAN: Now he's lowering it.
Espera un minuto.
MAN: He's picking something up.
Está recogiendo algo.
NICK: It's the same log.
Es el mismo leño.
SECOND POLICEMAN: Visual look. He has a log. POLICEMAN: Subject is coming out. I repeat. He's coming out. Look for the girl. I repeat...
Está saliendo. Repito.
PIERRE: He's in there. Now he's trapped.
Está adentro. Ahora está atrapado.
POLICEMAN: He's pointing the log right at you guys.
Está apuntando el leño hacia ustedes, chicos.
[Thud]
¿Qué carajo?
What the fuck? NICK: It's a trap! He set them up!
¡Es una trampa! ¡Los engañó!
He's been toying with them this whole time.
Estuvo jugando con ellos todo el tiempo.
Chord isn't in there. It's a recording.
Chord no está ahí. Es una grabación.
PIERRE: So, it's a video with time delay.
Así que, es un video con retardo de tiempo.
Then...where is he?
¿Entonces dónde está?
NICK: Shit. Where's her house?
Mierda. ¿Dónde está su casa?
What's the address? How do I get there? [Engine turns over]
¿Cuál es la dirección? ¿Cómo llego allá?
[Explosion] NICK: Fuck. I'm right down the street!
Mierda. ¡Estoy justo en la calle!
Fuck!
¡Carajo!
PIERRE: No, wait, wait, wait! Listen! Stop! [Sirens]
¡Espera, espera escucha, detente!
Nevada, there's a problem.
Nevada, hay un problema.
The police are putting out an APB.
La policía está poniendo una orden de búsqueda.
They traced the signals from the cameras in your apartment.
Han rastreado las señales de las cámaras en tu apartamento.
NICK: What did they find?
¿Qué encontraron?
PIERRE: The cameras pointed at your computer!
¡Las cámaras apuntaban a tu computadora!
They think it's you! They know where you are!
¡Ellos creen que eres tú! ¡Saben donde estás!
PIERRE: Oh, my God!
¡Dios mío!
All the cameras in the house
Todas las cámaras en la casa
are ping-pong cameras like yours, Nevada.
son cámaras ping pong como la tuya, Nevada.
Who is this guy?
¿Quién es este tipo?
CHORD: Hello, Nick.
Hola, Nick. Lo siento, Nick.
Sorry, Nick. NICK: Chord, listen. Where are you? Where's Jill?
Chord, oye. ¿Dónde estás? ¿Dónde está Jill?
CHORD: I need you for one more thing.
Te necesito para una cosa más.
I need you to keep everybody distracted for a few minutes.
Necesito que mantengas a todos distraidos por unos minutos.
Do that for me and I'm afraid that's all.
Haz eso por mí y me temo que será todo.
It's time to say good-bye.
Es momento de decir adiós.
NICK: Chord, wait!
Chord, espera.
CHORD: I want you to know one thing.
Quiero que sepas una cosa.
I hope you feel guilty when you find out
Espero que te sientas culpable cuando
what happened to Jill tonight.
descubras qué le pasó a Jill esta noche.
NICK: Why? What's going to happen to her?
¿Por qué? ¿Qué le va a pasar a ella?
CHORD: Because it's your fault, too.
Porque es tu culpa también.
[Tires screeching] Fuck! [Crash]
¡Mierda!
NICK: Chord? Chord?
¿Chord? ¿Chord?
MAN: There he is! I've found him!
¡Ahí está! ¡Lo encontré!
He caused an accident. It seems he ran away.
Causó un accidente. Parece que se escapó.
He can't be far. There!
No puede estar lejos. ¡Ahí!
NICK: Where is he?
¿Dónde está?
MAN: Corner of West 24.
En la esquina de West 24.
Half a mile away from the crashed van.
A un kilómetro de distancia de la camioneta estrellada.
NICK: Where is that?
¿Dónde está eso?
PIERRE: Forget it! You're headed right for him!
¡Olvídalo, te diriges justo a él!
MAN: No, no, no, no!
¡No, no, no, no!
Where are you going?
¿Adónde vas?
NICK: How far away is he?
¿Cuán lejos está?
PIERRE: Nevada!
¡Nevada!
NICK: Shit! Shit! Shit! Shit!
¡Mierda! ¡Mierda!
The road! [Gunfire]
¡El camino! ¡Lo están bloqueando!
They're blocking it! Fuck!
¡Carajo!
NICK: Can you tell me where he is right now?
¿Pueden decirme dónde está ahora mismo?
MAN: Nevada, here.
Nevada, aquí.
Turn right on the next intersection.
Dobla a la derecha en la próxima intersección.
NICK: Where is he now?
¿Dónde está ahora?
[Tires squealing] He's turning down West 12.
¡Está girando por West 12!
PIERRE: You'll see the accident any second now.
Verás el accidente en cualquier momento.
You need to turn around.
Necesitas dar la vuelta.
NICK: Why around it? I can't stay behind him?
¿Por qué la vuelta? ¿No puedo quedarme detrás de él?
PIERRE: No! The accident blocked it!
¡No! ¡El accidente lo bloqueó!
You can't get through.
No puedes atravesarlo. Tienes que doblar a la derecha.
You have to turn right.
Si él dobla derecha, lo perderemos.
MAN: If he turns right, he'll lose him.
¿Qué dijiste?
NICK: What did he say? PIERRE: Turn--
Dobla a la derecha.
What are you doing? Turn right!
¿Qué estás haciendo? ¡Dobla a la derecha!
NICK: Goddamn it. I can't get out!
Maldición. ¡No puedo salir!
Fuck! Shit!
¡Carajo! ¡Mierda!
Let me back on the road!
¡Déjame volver al camino!
Get out of the way! Move it! [Horn honking]
¡Salgan del medio! ¡Muévanse!
PIERRE: OK, they're falling behind.
Bien, se están quedando atrás.
But don't stop.
Pero no te detengas.
Don't stop.
No pares.
NICK: Where is Chord?
¿Dónde está Chord?
MAN: I lost him!
¡Lo perdí!
There's an alley 100 yards ahead.
Hay un callejón 100 yardas adelante.
Turn in.
Gira ahí.
PIERRE: Stop!
¡Para!
NICK: We lost him? We lost Chord?
¿Lo perdimos? ¿Perdimos a Chord?
PIERRE: Son of a bitch.
Hijo de perra. No tenemos una oportunidad
We don't have a chance unless he keeps flipping trucks over.
a menos que siga volteando camiones.
We can't trace him and we don't know
No podemos rastrearlo y no sabemos
what kind of hardware he's carrying. [Computer beeping]
que tipo de hardware está cargando.
NICK: What's that?
¿Qué es eso?
You were able to tap the ping-pong cameras.
Fueron capaces de acceder a las cámaras ping pong.
The ones he had all over the house?
Las que tenía por toda la casa.
You want us to tap them again?
¿Quieres que accesemos otra vez?
It could be dangerous. The house is full of police.
Podría ser peligroso. La casa está llena de agentes.
NICK: No, not those. He has more.
No, esas no. Tiene más.
His bag is filled with them.
Tiene una bolsa llena.
Didn't you see? They were spilling out.
¿No la vieron? Se les estaban cayendo.
Shit, you're right!
¡Mierda, tienes razón!
NICK: Can you locate them?
¿Puedes ubicarlas?
MAN: It's harder if they're moving, but...
Es más difícil si se están moviendo, pero...
SECOND MAN: I did it!
¡Lo hice! Rastreé el sitio web.
l traced the web site. lfound it. His server.
Lo encontré. Su servidor.
PIERRE: Seriously? Can we get in?
¿De veras? ¿Podemos entrar?
He detected me and put in a firewall.
Me detectó y me puso en un cortafuegos.
His equipment is very good.
Su equipamiento es muy bueno.
But I was able to copy a video file.
Pero pude copiar un archivo de video.
PIERRE: What is this?
¿Qué es esto?
MAN: Are those...
¿Esos son...?
PIERRE: That's how he had the Internet in his pocket.
Así es como tenía el internet en su bolsillo.
Where did he get these kind of servers?
¿Dónde consiguió ese tipo de servidores?
What made you pick that file?
¿Qué te hizo elegir ese archivo?
MAN: Look at the name.
Mira el nombre.
PIERRE: Triops Team Call. That's us!
Triops Team Call. ¡Esos somos nosotros!
Wait a second.
Espera un segundo.
April 16th? That's the date of our... [Computer chiming]
16 de abril, esa es la fecha de nuestro...
NICK: What is it?
¿Qué es?
PIERRE: That's our greeting. Don't you remember?
Ese es nuestro saludo. ¿Recuerdas?
We sent you this, then later, you called us back.
Te enviamos esto, entonces luego tú nos llamaste.
That's your equipment, Nevada.
Ese es tu equipamiento, Nevada.
And if that's your equipment, then--then that's you. [Computer chiming]
Y si ese es tu equipamiento, entonces, ese eres tú.
PIERRE: Shit, shit!
Mierda, mierda. ¡Ese es Nevada!
That's Nevada! The guy with the mask is Nevada!
El tipo con la máscara es Nevada.
Nevada's in the middle of an operation and we're screwing it up!
¡Nevada está en medio de una operación y la estamos jodiendo!
MAN: If Chord is Nevada, then who's that guy?
¿Si Chord es Nevada, entonces quién es ese tipo?
PIERRE: He's a nobody! He's a decoy!
¡Es un don nadie! ¡Es un señuelo!
Nevada has been using him and his connection
¡Nevada lo ha estado usando junto a su conexión
to throw off the police!
para despistar a la policía!
That's why we confused his shitty laptop with Nevada's terminal.
Es por eso que confundimos su laptop mierdera con la terminal de Nevada.
He's been tricking us the whole time!
- ¡Nos estuvo engañando todo el tiempo! - ¡Nunca los engañé!
NICK: I never tricked you.
Nunca dije que era Nevada.
I never said I was Nevada. My name is Nick.
Mi nombre es Nick.
MAN: There they are! The 23 ping-pong cameras, all together.
Ahí están. Las 23 cámaras ping pong. Todas juntas.
It's his car.
Es su auto.
He's heading west on Endfield!
Se dirige al oeste por la Endfield.
PIERRE: Turn that off!
¡Apaga eso!
NICK: What? Jill is in that car.
¿Qué? Jill está en ese auto.
PIERRE: Deconnecte ce trou du cul.
¡Desconecta a este imbécil!
NICK: Pas question de me deconnecter!
¡No hay manera de desconectarme!
Fait es ca et vous verrez!
¡Eso lo veremos!
Tu parles francais aussi, putain de mytho!
¡Hablas francés, mierda!
J'ai jamais dit que je parlais pas francais!
Jamás dije que hablaba francés.
Who cares if you do speak French?!
¡A quién le importa si hablas francés!
Why are we still connected [Click]
¿Por qué estamos todavía conectados con este imbécil?
to this enfoiré? If you disconnect me, I'll tell the police about you!
¡Si me desconectan, les contaré a la policía de ustedes!
Oh, yes? [Click]
¿Sí?
And what will you say?
¿Y qué dirás?
We won't leave anything traceable on that cheap laptop of yours. [Click] [Click]
No dejamos nada rastreable en esa laptop barata tuya.
NICK: I got you!
¡Te tengo!
PIERRE: Erase his hard drive!
¡Borren su disco duro!
It's right here.
Está aquí.
What do you say?
¿Qué dijiste?
NICK: It's right here. I made a copy.
Está justo aquí. Hice una copia.
Fuck you!
¡Vete al carajo!
Why did you do that?
¿Por qué hiciste eso?
NICK: Because I'm sick of this shit!
¡Porque estoy cansado de esta mierda!
[Car's engine starts] Should I turn left or right?
¿Debo doblar a la izquierda o a la derecha?
If you turn right on East 2nd, you've got a clear path.
Si giras a la derecha en East 2do, tendrás un camino libre.
MAN: Chord is nearby.
Chord está cerca.
I'm going to cross the signal from the ping-pong cameras.
Voy a cruzar la señal de las cámaras ping pong.
PIERRE: What are you doing? Wait a second.
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo.
Nick. Nick!
Nick. ¡Nick!
MAN: Keep going. Keep going until you get to the bridge.
Continua. Continua hasta que llegues al puente.
PIERRE: There is something very, very few people know.
Hay algo que muy, muy pocas personas conocen.
PIERRE: Do you remember this?
¿Te acuerdas de esto?
That was Nevada!
¡Ese fue Nevada!
He organized the heist, took the ransom money,
Organizó el golpe, tomó el dinero del
and returned the painting damaged.
rescate y regresó la pintura dañada.
This is the police detective who disappeared overnight
Este es el detective de la policía que desapareció
after arranging the ransom payment,
durante la noche después de arreglar el pago de un rescate.
and this is the restorer who charged a fortune
Y este es el restaurador que cobrará una fortuna
to remove the stain from the painting.
por eliminar la mancha de la pintura.
Look closely. They are both Nevada!
Mira bien. ¡Ambos son Nevada!
Remember when little Danny was rescued
¿Recuerdas cuando el pequeño Danny
and it was all a hoax?
fue rescatado y todo era un engaño?
The Guinean flu epidemic?
¿La epidemia de gripe de Guinea?
When Marker Financials disappeared
Cuando los mercados financieron desaparecieron.
and the Wall Street extortions?
¿Y las extorsiones de Wall Street?
They were all Nevada operations.
Todas eran operaciones de Nevada.
This was Nevada. This was Nevada.
Este era Nevada. Este era Nevada.
And this guy. Even this guy.
Y este tipo. Incluso este tipo.
He can be anyone!
¡Puede ser cualquiera!
Do you understand?
¿Entiendes?
The man with the mask is Nevada.
El hombre con la máscara es Nevada.
We'd better stay out of it!
Será mejor que nos quedemos al margen de esto.
MAN: The map! PIERRE: What?
- ¡El mapa! - ¿Qué?
MAN: Look at the map!
¡Mira el mapa!
He's here. Nick?
Está aquí. ¿Nick?
NICK: I'm looking right at him.
Lo estoy viendo.
MAN: You should see him any second now.
Deberías verlo en cualquier instante ahora.
He's going to pass right in front of you in 3,2,1...
Va a pasar justo frente a ti en 3, 2, 1...
MAN: He didn't recognize you.
No te reconoció.
MAN: Wait, wait, wait a minute.
Espera, espera, espera un minuto.
Let me try something.
Déjame intentar algo.
NICK: What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
MAN: The feed from all the cameras,
La transmisión de todas las cámaras,
they can be generated as one signal if we cross the frequency.
puede ser generada como una señal si cruzamos la frecuencia.
MAN: OK, you can see it, right?
Bien, puedes verla, ¿cierto?
When the ping-pongs are close together,
Cuando las cámaras ping pongs están cerca y juntas,
they can build a real-time 3D model like this.
pueden construir un modelo 3D en tiempo real como este.
It's a bag.
Es una bolsa.
All the cameras are inside this bag.
Todas las cámaras están dentro de esa bolsa.
From the shape of the bag, it could be lying...
Por la forma de la bolsa, podrían estar dentro de una cajuela.
inside a trunk. NICK: Hold on!
- ¡Espera! - ¿Qué?
MAN: What? NICK: Put it back like it was before,
Ponla como estaba antes, cuando podías ver el fondo.
when you could see the bottom.
Bien.
MAN: OK. NICK: Look how the shape of the bag changes right there.
Mira cómo la forma de la bolsa cambia justo ahí.
Look right there.
Mira, justo ahí.
MAN: A foot! It's a foot!
¡Un pie! ¡Es un pie!
NICK: It's hers. She's in the trunk.
Es el de ella. Está en la cajuela.
PIERRE: Nick, listen.
Nick, escucha.
In the last 5 years,
En los últimos 5 años, Nevada ha organizado más de
Nevada has organized more than 30 carefully designed revolutionary operations
30 operaciones revolucionarias cuidadosamente diseñadas
and has never produced a single victim...
y nunca se ha producido una sola víctima...
a single victim! Don't you get it?
¡Una sola víctima! ¿No te das cuenta?
He isn't going to hurt her. The girl is safe.
Él no va a lastimarla. La chica está a salvo.
NICK: He's already hurt her enough!
¡Ya la lastimó bastante!
MAN: He's right, Pierre.
Tiene razón, Pierre.
PIERRE: Is there any doubt it's him?!
¿Hay alguna duda de que es él?
Nobody in the world has this kind of technology.
Nadie en el mundo tiene este tipo de tecnología.
He's the only one capable of this.
Él es el único capaz de esto.
MAN: That's true, but
Eso es cierto, pero Nevada nunca habría hecho algo...
Nevada would never have done something-- PIERRE: You always have to wait until the end!
¡Siempre tienes que esperar hasta el final!
It will make sense in the end!
¡Tendrá sentido al final!
It always does!
¡Siempre es así!
NICK: What's that up there?
- ¿Qué es eso allá arriba? - Podría ser...
Could it be... MAN: Is that a cell phone?
¿Es un celular?
NICK: Yes! It's her cell phone!
¡Sí! ¡Es es el celular de ella!
PIERRE: What are you doing now?
¿Qué estás haciendo ahora?
NICK: Jill? Jill? Can you hear me?
¿Jill? ¿Jill? ¿Puedes oírme?
Behind you, in the bag.
Detrás de ti. En la bolsa.
Jill! Can you hear me?
¡Jill! ¿Puedes oírme?
It's me, the guy from before.
Soy yo, el tipo de antes.
JILL: You? NICK: Jill!
- ¿Tú? - ¡Jill!
We're gonna get you out of there.
Vamos a sacarte de ahí.
JILL: How?
¿Cómo?
NICK: Just keep your voice down.
Mantén la voz baja.
JILL: I'm in the trunk.
Estoy en la cajuela. Mis manos están atadas.
My hands are tied.
Estamos siguiendo tu auto.
NICK: We're following your car.
¿Adónde me lleva?
JILL: Where is he taking me?
Jill, escúchame.
NICK: Jill, listen to me. There's a knife in the bag.
Hay un cuchillo en la bolsa.
JILL: What? MAN: OK. I'll send [indistinct].
¿Qué?
NICK: There's a knife in the bag.
Hay un cuchillo en la bolsa.
You can reach your hand in there and take it out.
Puedes meter la mano y sacarlo de ahí.
You might be able to use it to cut the rope.
Podrías usarlo para cortar la soga.
That's it.
Eso es todo.
NICK: A little to the left, Jill.
Un poco a la izquierda, Jill.
That's it.
Así. ¿Puedes sentir la hoja?
Can you feel the blade? JILL: Yeah, I got it.
Sí, lo tengo.
MAN: Shit, red light.
Mierda, luz roja. Mantente a distancia de él.
Stay away from him.
No, no, no, debería continuar en movimiento.
SECOND MAN: No, no, no, he should keep moving.
No, lo verá.
MAN: No, he's going to see him.
Lo va a ver.
-He's going to see him. -No, don't worry.
No, no te preocupes. Escúchame. No te verá.
SECOND MAN: Listen to me. He won't see you.
No, él debe regresar.
MAN: No, he must turn back. SECOND MAN: Just listen to me.
Sólo escúchame. Él debería actuar normal.
He should act normal. He should keep moving.
Él debería seguir.
MAN: Nick! Turn back now!
¡Nick! ¡Regresa ahora!
MAN: I see police cars just east of there.
Veo autos de policía justo al este de ahí.
They keep coming. [Distant sirens approaching]
Se está acercando.
NICK: What's he doing? Why's he waiting there?
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está esperando ahí?
[Tires squeal] NICK: Shit! He saw me! [Knife clangs] [Tires squeal] [Distant sirens]
¡Mierda! ¡Me vio!
MAN: They saw you, Nick!
Te vieron, Nick.
I can't divert them this time!
¡No los puedo desviar esta vez!
NICK: Oh, no, no, no!
¡No, no, no!
MAN: We are losing him, we are losing him!
¡Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo!
[Tires screech] NICK: Fuck.
Mierda.
Fuck! [Tires screeching] [Tires screech] [Scraping]
Mierda.
JILL: Those sirens. Is that you?
Esas sirenas... ¿Eres tú?
Yeah, that's me. Just give me a minute. [Tires screech]
Sí, soy yo. Sólo dame un minuto.
What are you doing, Jill?
¿Qué estás haciendo, Jill?
JILL: There might be a...
Es posible que haya... una palanca.
a lever here. NICK: Lever? What lever?
¿Una palanca? ¿Cuál palanca?
JILL: The seats might be retractable. [Car rammed twice] [Clang] NICK: Oh!
Los asientos pueden ser retráctiles.
JILL: What did you say?
¿Qué dijiste?
NICK: Nothing. Um...
Nada.
uh...JiII.
Jill... ¿qué estás haciendo?
What are you doing? JILL: I might be able to get to him.
Podría llegar hasta él.
NICK: And do what?
¿Y hacer qué?
JILL: l have a knife.
Tengo un cuchillo.
NICK: No, no, no. Don't do anything.
No, no, no. No hagas nada.
Stay where you are.
Quédate donde estás.
Don't let go of the knife. Just stay there.
No sueltes el cuchillo, sólo quédate ahí.
JILL: There are sirens.
Las sirenas.
NICK: We're behind you.
Estaban detrás de mi.
We're almost caught up.
Casi nos capturan.
JILL: I don't hear the sirens anymore. MAN: He's 3 blocks ahead. Keep going.
- Ya no oigo las sirenas. - Está a 3 cuadras de ti. Sigue adelante.
MAN: He's in front of you. You'll see him any moment.
Está enfrente de ti. Lo verás en cualquier momento.
Keep going straight.
Continua recto.
NICK: That car straight ahead?
¿Ese auto de enfrente?
He's coming in the opposite direction.
Él viene en la dirección opuesta.
MAN: Yes. Didn't I tell you?
Sí. ¿No te lo dije?
NICK: Fuck! No! MAN: It's on the map!
¡Carajo! ¡No!
NICK: I know! Shit! Shit! Shit! [Tires screeching]
¡Está en el mapa! ¡Lo sé! ¡Mierda! ¡Mierda!
NICK: Jill, wait. Listen.
Jill, espera... escucha.
JILL: What?
¿Qué?
NICK: We're right behind you.
Estamos justo detrás de ti. ¿Puedes oír las sirenas otra vez?
You hear the sirens again? Can you hear them now?
- ¿Las puedes oír ahora? - Sí.
JILL: Yes. NICK: Then sit tight and wait! [Tires screeching]
¡Entonces estáte tranquila y espera!
JILL: Not in this trunk.
No en esta cajuela.
Nevada! It's me, Pierre!
¡Nevada! ¡Soy yo, Pierre!
With the Triops, in Paris!
¡Con los Triops, en París!
Nevada?
¡Nevada!
-l blocked him! -What?
¡Lo bloqueé!
l blocked him!
¿Qué?
PIERRE: Unblock Nevada!
¡Lo bloqueé! ¡Desbloquea a Nevada!
PIERRE: Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
SECOND MAN: Pierre! Where are you going? [Sirens]
¡Pierre! ¿Adónde vas?
SECOND MAN: Pierre? Pierre!
¡Pierre! ¡Pierre!
Pierre! MAN: Hey, what's going on?
- ¡Pierre! - Oye, ¿qué está pasando?
[Tires screeching] SECOND MAN: Pierre, where are you going?
¡Pierre! ¿Adónde vas?
MAN: Stop! Pierre, stop!
¡Pierre, detente!
PIERRE: l have to help him! I have to help him!
¡Tengo que ayudarlo! ¡Tengo que ayudarlo!
l have to help Nevada!
¡Tengo que ayudar a Nevada!
SECOND MAN: Stop! Pierre!
¡Para!
What the fuck is-- Pierre, listen!
¿Qué carajo? Sí...
Listen! [Sirens]
Escucha...
Nevada, behind you!
¡Nevada, detrás de ti!
[Yells]
¡No!
JILL: No! No! [Tires screeching] [Sirens]
¡No, no, no!
NICK: No, no, no, no! [Both grunting]
¡No, no, no, no!
NICK: No! [Two gunshots] [Car crashes] [Siren dies]
¡No!
[Music cutting in and out] [Rock music playing] [Music fades] [Chirp chirp]
[Computer chiming] PIERRE: That is the call he made back to us that day. [Computer chiming]
Esa es la llamada que nos hizo ese día.
PIERRE: But I don't understand. Why is he hiding? [Computer chiming]
Pero no entiendo. ¿Por qué se está escondiendo?
PIERRE: What the fuck? Who is this? [Computer chiming]
¿Qué carajo? ¿Quién es este?
MAN, ON RECORDING: What makes you think you can contact me like this, huh?
¿Qué te hace pensar que puedes contactarme así?
PIERRE, ON RECORDING: Nevada! Are you Nevada?
¡Nevada! ¿Tú eres Nevada?
MAN, ON RECORDING: Yes, I am.
Sí.
CHORD: ljust killed Nevada.
Acabo de matar a Nevada.
It may've looked simple enough,
Puede haber parecido bastante simple,
but it was actually the hardest part.
pero en realidad fue la parte más difícil.
All the servers are mine now.
Todos los sevidores son míos ahora.
Now I can make jillgoddardcaught.com
Ahora puedo hacer de jillgoddardcaught. com
the most popular web site of all time.
el sitio web más popular de todos los tiempos.
This is what I took...
Esto fue lo que me llevé.
and there's the rest of it.
Y ahí está el resto.
There will be bigger fires, Jill.
Habrá fuegos más grandes, Jill.
Wait and see.
Espera y verás.
I'm sorry. [Rock music playing]
Lo siento.
Jill... Jill.
Jill...
Jill...can you hear me?
Jill... ¿puedes oírme?
Chord! Where's Jill?
¡Chord! ¿Dónde está Jill?
Where she's always been.
Donde siempre ha estado. En el internet.
On the Internet. JILL, ON VIDEO: I'll do anything you say, OK? I'll do anything you say, OK? I'll do anything you say, OK?
Haré todo lo que digas, ¿sí? Haré todo lo que digas, ¿sí?
[Dog barking] I'll do anything you say, OK? I'll do anything...
Haré todo lo que digas, ¿sí? Haré todo lo que digas, ¿sí?
CHORD: Shitty music.
Música basura.
JILL: I'll do anything you say, OK? I'll do anything you say, OK?
Haré todo lo que digas, ¿sí? Haré todo lo que digas, ¿sí?
I'll do anything you say, OK? I'll do anything you say, OK?
Haré todo lo que digas, ¿sí? Haré todo lo que digas, ¿sí?
CHORD: Hello. Sorry. What you're seeing isn't a stolen video.
Hola. Lo siento, lo que están viendo no es un video robado.
This is not a recording.
Esto no es una grabación.
The explosives you see behind Jill Goddard
Los explosivos que ven detrás de Jill Goddard
are programmed to detonate in one minute.
están programados para detonar en un minuto.
Jill will not survive the blast.
Jill no sobrevivirá la explosión.
The detonator is synchronized with the counter on this web site,
El detonador está sincronizado con el contador de este sitio web,
which you can see right here.
el cual pueden ver aquí.
If more than half of you who came to this web site
Si más de la mitad de ustedes que vino a este sitio web
looking for a stolen video leave right now, she lives.
buscando un video robado se van ahora, ella vive.
If you stay, she dies.
Si se quedan, ella muere.
You have 10 seconds. [Beeping] [Muffled screaming] [Dog barking]
Tienen 10 segundos.
CHORD: Yeah.
Sí.
It's amazing.
Es increíble.
You can watch it later.
Pueden verla después.
I'm recording it.
Lo estoy grabando.
I've been recording everything I've done.
He estado grabando todo lo que he hecho.
This will be the final shot.
Ésta será la última toma.
Years from now, everybody will see it.
Dentro de unos años, todo el mundo lo verá.
They'll know what I did for you.
Ellos sabrán lo que hice por ti.
Everything I've said was true.
Todo lo que he dicho es verdad.
The counter was real.
El contador era real.
Do you want to know how many people left the web site?
¿Quieres saber cuántas personas abandonaron el sitio web?
How many feared for your life?
¿Cuántos temieron por tu vida?
I'm sorry.
Lo siento.
Not even 10% of the bastards.
Ni siquiera el 10% de los bastardos.
There you have it.
Ahí lo tienes.
That's the world you're leaving behind.
Ese es el mundo que estás dejando atrás.
By the way, um, sorry I had to knock you out.
Por cierto... lo siento, te tuve que noquear.
JILL: Leave behind?
¿Dejar atrás?
What do you mean, "leave behind"? [Clang] [Jill screaming]
¿Qué quieres decir con "dejar atrás"?
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
No! Wait!
¡No! ¡Espera!
CHORD: It's OK. JILL: Wait a minute!
- Está bien. - Espera un minuto.
Calm down.
Cálmate.
JILL: Just wait!
¡Espera!
Are--are you still recording?
¿Sigues grabando?
CHORD: Yeah. Do you mind?
Sí. ¿Te importa?
JILL: No, but, uh... [Whimpering]
No, pero...
Only 10%?
¿Sólo el 10%?
CHORD: Only 10%.
Sólo 10%.
JILL: I think I understand now.
Creo que lo entiendo ahora.
There were plenty of other ways to do this, but...
Había un montón de otras maneras de hacer esto, pero...
You wanted to open my eyes. Is that it?
Querías abrirme los ojos, ¿es eso?
CHORD: None of this is new to you,
Nada de esto es nuevo para ti.
but I wanted you to see it.
Pero quería que lo vieras.
JILL: Who are you?
¿Quién eres tú?
How do you know so much about me?
¿Cómo sabes tanto de mí?
CHORD: I've been watching you for a long time.
Te he estado observando desde hace mucho tiempo.
I know you better than anyone,
Te conozco mejor que nadie.
and I know what everybody was doing to you.
Y sé lo que todo el mundo estaba haciéndote.
When people see this, I don't want them to see me tied up like this.
Cuando la gente vea esto, no quiero que me vean atada así.
I want them to see me walk out of here on my own two feet.
Quiero que me vean salir de aquí por mis propios pies.
No! No!
¡No! ¡No!
Listen to me, please!
¡Escúchame, por favor!
Point the gun at me!
¡Apúntame con el arma!
Point it at me as I go in!
¡Apúntame mientras entro!
If you're careful...
Si eres cuidadoso...
people won't see the gun in the video.
...la gente no verá el arma en el video.
They'll think I chose to go in.
Van a pensar que elegí entrar.
I've been tied up for too long.
He estado atada por mucho tiempo.
CHORD: l arranged for the fire to crush the building
Preparé para que el fuego destruya el edificio en unos pocos minutos.
in a few minutes. Nobody will find us down there.
Nadie nos encontrará allí.
We'll be safe for a long time.
Estaremos a salvo por mucho tiempo.
A very long time.
Un tiempo muy largo.
Is the gun down so no one can see it?
¿El arma está abajo para que nadie pueda verla?
CHORD: Yes.
Sí.
OK, I can start again from over there. And...and you stay there.
Bien, puedo empezar de nuevo a partir de ahí. Quédate ahí.
OK?
¿Está bien?
CHORD: OK.
Bien.
Actually... come closer so you can see me better.
De hecho... acércate para que me puedas ver mejor.
If you start at my feet...
Empieza por mis pies...
and slowly move back up to my face...
y muévete lentamente de vuelta a mi rostro.
when they see, when they see how happy I am,
Cuando ellos vean, cuando vean cuán feliz estoy...
it'll be a surprise. Aah! CHORD: Ow! Uhh! [Jill whimpering]
Será una sorpresa.
NEVADA: What a bunch of crap, Chord.
¡Qué montón de mierda, Chord!
CHORD: What? Who are you?
¿Qué? ¿Quién eres tú?
NEVADA: You know who I am. [Jill whimpering]
Sabes quién soy.
CHORD: Nevada?
¿Nevada?
NEVADA: Yes, I am.
Sí.
It's pathetic enough that you went
Es bastante patético que te metieras en
to all this trouble to meet a movie star.
todo este lío para conocer a una estrella de cine.
Now I can't let you screw things up like this.
Ahora no puedo dejar que arruines las cosas así.
Don't even think about hanging up.
Ni siquiera pienses en colgar.
I'm trying to help you out.
Estoy tratando de ayudarte.
CHORD: What? NEVADA: I don't care if they catch you,
- ¿Qué? - No me importa si te pillan.
but I can't let them confiscate
Pero no puedo dejar que confisquen mis servidores, idiota.
my servers, you idiot.
- Me enferma. - Pero...
It makes me sick. CHORD: But-- NEVADA: But right now,
Pero ahora mismo, tengo que salvarte el trasero.
l have to save your ass.
El chico te vio el rostro.
The kid saw your face. CHORD: You mean Nick?
¿Te refieres a Nick? Nick está muerto.
Nick's dead. NEVADA: Nick's alive, you fool.
Nick está vivo, tonto.
CHORD: Nick...
- Nick... - Pero... pero...
But...but--
¡Muévete, estúpido!
NEVADA: Move, you dumb shit! Go after him and shoot him for good. Hurry!
Ve tras él y dispárale definitivamente.
Shit!
- ¡Apúrate! - ¡Mierda!
NEVADA: l have a lock on the police position.
Tengo un canal en la posición de la policía.
I'll let you know when they're close.
Te haré saber cuando estén cerca.
CHORD: Then you're alive.
Entonces... estás vivo.
NEVADA: Of course I'm alive.
Por supuesto que estoy vivo.
You botched the job.
Metiste la pata en el trabajo.
You can't even shoot someone in the back.
Ni siquiera puedes dispararle a alguien por la espalda.
-But-- -I was coming from an operation.
- Pero... - Yo venía de una operación.
l was wearing a bulletproof vest, genius.
Llevaba un chaleco antibalas, genio.
The saddest part is if you'd looked closely
Lo más triste es que si hubieras mirado de cerca tus grabaciones,
at your recordings, you would've realized.
te hubieras dado cuenta.
Go ahead. Take a look.
Adelante, echa un vistazo.
Don't worry. He isn't going anywhere.
No te preocupes. No irá a ninguna parte.
Look for the moment right after you shot me.
Busca el momento justo después de que me disparaste.
Look at me. Look closely.
Mírame. Mira bien.
You heard me.
Me oíste.
I didn't know who the fuck you were.
No sabía quién carajo eras.
But yes, I heard you say something out loud.
Pero sí, te oí decir algo en voz alta.
"Now, I can make jillgoddardcaught.com
"Ahora, puedo hacer de jillgoddardcaught. com
the most popular web site of all time."
el sitio web más popular de todos los tiempos".
And that was my only clue.
Y esa era mi única pista.
As soon as l recovered, I checked out that web site and its owner.
En cuanto me recuperé, revisé ese sitio web y su propietario.
Nick Chambers.
Nick Chambers.
But he was just some poor kid jerking off with a normal laptop.
Pero no era más que un pobre chico masturbándose con una laptop normal.
So, in order to find you,
Así que, con el fin de encontrarte,
I did what I've done many times before.
hice lo que he hecho muchas veces antes.
Play a role.
Haz un papel.
Change my face.
Cambié mi cara.
I became Nick Chambers.
Me convertí en Nick Chambers.
Son of a bitch.
Hijo de perra.
CHORD: What? NEVADA: Don't shoot him!
- ¿Qué? - ¡No le dispares!
CHORD: What's wrong?
¿Qué sucede?
NEVADA: Don't you get the real reason
¿No lo entiendes la verdadera razón
I had you leave the warehouse?
por la que tuve que salir del almacén?
You really don't see it.
Realmente no la ves.
CHORD: See what?
¿Ver qué?
NEVADA: That kid you're looking at
Ese chico que estás mirando no sabe nada.
doesn't know a thing. He's been asleep all day.
- Ha estado dormido todo el día. - ¿Qué?
CHORD: What? NEVADA: Since I nabbed him at a gas station on his way from LA.
Desde que lo atrapé en una gasolinera en su camino de L. A.
the whole time. CHORD: What the fuck is this?
¡Espera un segundo! - Ha estado en la cajuela todo el tiempo. - ¿Qué carajo es esto?
NICK: He's not the one you've been playing with all night.
Él no es con el que has estado jugando toda la noche.
lam.
Soy yo.
CHORD: What? NICK: Look at your screen.
- ¿Qué? - Mira tu pantalla.
CHORD: But...
Pero...
NICK: Hi, Chord.
Hola, Chord.
Oh. CHORD: But-- NICK: Well,
Bueno.
it seems you're not the only one
Parece que no eres el único
driving around with someone in the trunk.
conduciendo con alguien en la cajuela.
CHORD: How could it be?
¿Cómo puede ser?
This is the real Nick Chambers.
Este es el verdadero Nick Chambers.
Don't worry, he's OK.
No te preocupes, él está bien.
I stole his identity and his computer
Robé su identidad en su computadora
so I could find out who you were
para poder descubrir quién eras.
and find a way to hunt you down.
Y encontrar una manera de atraparte.
And now what you're watching here has time delay.
Y ahora lo que estás viendo aquí está retrasado en el tiempo.
I got the idea to use video with time delay from you.
Tuve la idea de utilizar el video con retardo de tiempo por ti.
By the time you see this,
Para cuando veas esto,
I might already be saving her.
ya podría haberla salvado.
This recording was the only way I could thank you.
Esta grabación fue la única manera de poder agradecerte.
Thank you, Chord.
Gracias, Chord.
And by the way...
A propósito... este CD es mío.
this CD is mine. The band is called Suicide, and they are awesome! [Distant sirens approaching] [Glass shatters]
La banda se llama Suicide y son fantásticos.
[Explosion]
CHORD: Fuck!
¡Carajo!
JILL: Over here!
¡Por aquí!
CHORD: Yes!
¡Sí!
Fuck! Fuck, Fuck!
¡Carajo! ¡Carajo, carajo!
Jesus Christ! [Rattling]
¡Jesucristo!
Please! Open the door!
Por favor, habrán la puerta.
Jill! Please, you've got to believe me!
Jill. Por favor, tienes que creerme.
Jill! You...you... you need me! [Clatterin Aah! g]
Jill. Tú... tú... ¡Tú me necesitas!
It's over.
Se acabó.
JILL: Oh, my God.
Dios mío.
All of my favorite movies, music, books.
Todos mis filmes favoritos, mi música, mis libros...
Wow.
Vaya.
NICK: My equipment.
Mi equipo.
Don't worry.
No te preocupes.
I can get us out of here.
Puedo sacarnos de aquí.
Not right now, of course, but we can wait for them to--
No ahora, por supuesto, pero podemos esperar por ellos...
Jill: Want one?
¿Quieres uno?
REPORTER: At this point, the producers of "Dark Sky:
En este punto, "La Tercera Ola,"
The Third Wave," the actress' latest premiere,
el último estreno de la actriz...
have announced they will make an official statement
Han anunciado que van a hacer una
in the next few hours.
declaración oficial en las próximas horas.
NICK: l--l owe you an apology.
Te debo una disculpa.
I've been tracking that madman all this time
He estado siguiendo ese loco todo este tiempo
and I had no idea what he was really up to.
y no tengo idea de qué realmente tramaba.
I didn't know you were in danger,
No sabía que estabas en peligro.
that he was going to hurt you.
De que iba a lastimarte.
By the time I realized, I...
En el momento en que me di cuenta, no
I didn't have enough time to react.
tuve tiempo suficiente para reaccionar.
I think I could have prevented it,
Creo que podría haberlo evitado.
that I could have prevented everything that he...
Yo podría haber evitado todo lo que él...
everything he...
Todo lo que él...
Oh. Sorry.
Lo lamento.
JILL: Who the fuck are you?
¿Quién carajo eres?
NICK: What?
¿Qué?
l'm...nobody.
No... soy nadie.
JILL: What are you going to do after all of this?
¿Qué harás después de todo esto?
NICK: Disappear.
Desaparecer.
Actually, I'd very much appreciate it if you didn't mention me.
En realidad, apreciaría mucho que no me mencionaras.
JILL: And what's in it for me?
¿Qué hay para mí?
NICK: What?
¿Qué?
JILL: What do I get out of it if I don't tell anyone about you?
¿Qué gano yo si no le cuento a nadie de ti?
REPORTER: While the Internet is recovering from the attack, tickets for "Dark Sky: The Third Wave," the film, are being sold at a record-setting pace.
Mientras que el internet está recuperándose del ataque, el filme "La Tercera Ola" se vende a un ritmo récord.
RICHIE: It's a tragedy, a real tragedy.
Es una tragedia, una verdadera tragedia.
But now, I think the best way to honor her is to enjoy her work.
Pero ahora, creo que la mejor manera de honrarla es disfrutar de su trabajo.
DAVE: She was in the prime of her life, of her career.
Ella estaba en la flor de su vida, de su carrera.
She loved this movie.
Ella amaba esta pelicula.
She was so enthusiastic about her work.
Estaba tan entusiasmada con su trabajo.
I can't believe it.
No puedo creerlo.
JILL: I'd like to as well.
Me gustaría también.
NICK: Like to what?
¿Te gustaría qué?
JILL: Disappear.
Desaparecer.
NICK: Sure. For how long?
Claro. ¿Por cuánto tiempo?
Long enough.
El tiempo suficiente.
[Rock music playing]
VENTANAS ABIERTAS Traducido por: Axel7902
Similar videos:

Open Windows | Crime | AWARD WINNING | Elijah Wood | Free YouTube Movie
Moconomy
7.5K views 105 likes 13 dislikes 25 Jun 2020100% match

The Keeper | Thriller Movie | DENNIS HOPPER | Drama | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
130.2K views 1.2K likes -1 dislikes 27 Dec 202070% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202669% match

American Violence | Denise Richards | Drama Movie | Crime | Thriller | English
Bigtime - Free Movies
17K views 197 likes 23 dislikes 30 Nov 202068% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202068% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202068% match

Toast | DRAMA MOVIE | Romance | Free Full Movie | Biography
Bigtime - Free Movies
10.5K views 147 likes 15 dislikes 15 Dec 202067% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202067% match

Street Thief | Thriller Movie | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
193.7K views 1.3K likes 207 dislikes 15 Jul 202067% match

Arthur Newman | Emily Blunt | Drama | Love | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
25.5K views 209 likes 29 dislikes 24 Sep 202066% match

Ace of Hearts | Family Movie | Drama | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
221.2K views 1.6K likes 94 dislikes 04 Jun 202066% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202066% match

My Mother's Future Husband | Full Family Movie | English | Free Film
Bigtime - Free Movies
57.3K views 457 likes 32 dislikes 21 May 202066% match

Second Chances | Drama Movie | Family | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
47.7K views 420 likes 21 dislikes 23 Jun 202066% match

Forever Strong | Sport Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
66.8K views 690 likes 33 dislikes 08 Aug 202066% match

Freedom | Free Drama Movie | Cuba Gooding Jr. | Western | Full Length
Bigtime - Free Movies
56.4K views 390 likes 52 dislikes 18 Jul 202066% match

My Name is Sarah | DRAMA | Award Winning | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
19.9K views 243 likes 23 dislikes 02 Jul 202066% match

The Surprise | Romance Movie | Award Winning | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
32.7K views 244 likes 30 dislikes 23 May 202065% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202064% match

Animal 2 | Ving Rhames | Action Movie | Crime | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
197.4K views 1.4K likes 147 dislikes 26 May 202064% match

Undeserved | Free Full Drama Movie | Award Winning | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
40.8K views 381 likes 30 dislikes 20 May 202064% match

Safehouse | Action Movie | Crime | HD | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
259.9K views 854 likes 280 dislikes 21 Apr 202064% match

Passion's Web | Crime Movie | English | HD | Free Full Drama Movie
Bigtime - Free Movies
64.1K views 331 likes 36 dislikes 27 May 202064% match

Halo 4: Forward Unto Dawn | Action | Sci-Fi Movie | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
21.2K views 360 likes 24 dislikes 18 Jun 202064% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202160% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

By Light of Desert Night | DRAMA MOVIE | Free YouTube Movie | Ful Length
Bigtime - Free Movies
25.2K views 239 likes 41 dislikes 22 Feb 202160% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

Lost Bayou | Full Drama Movie | AWARD WINNING | English | Free Movie
Bigtime - Free Movies
75K views 814 likes -1 dislikes 15 Feb 202159% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202659% match


Settings Privacy About Contact Donate