Plot in Biblical Narrative BibleProject English Greek

Plot in Biblical NarrativeYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 915.4K views 23.2K likes 160 dislikes 28 Sep 2017 Show Contributors 16

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Cinthya Rod

T. Chavez

Portuguese Ronaldo Lana

Indonesian Diana Laurencia

French Sclapmojo

Thai bubeenet

Telugu jane pattapu

Ravi Wilson

Shanigarapu devendar

Vishnu Prasad leonemV

Chinese (Traditional) Steve Pei

Portuguese (Brazil) Felipe Camara

Finnish Markus Finnilä

Chinese (Taiwan) Steve Pei

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Slovenian Svetopisemska družba Slovenije

We're learning how to read different types of literature in the Bible and

Μαθαίνουμε πως να διαβάζουμε διαφορετικά είδη λογοτεχνίας στην Αγία Γραφή και

we're gonna start by talking about biblical narrative,

θα ξεκινήσουμε μιλώντας για τη βιβλική αφήγηση.

So narratives in their most basic form have characters in a setting going through a series of events and

Οι αφηγήσεις, λοιπόν, στην πιο βασική τους μορφή έχουν χαρακτήρες σε ένα σκηνικό που περνούν μέσα από μια σειρά γεγονότων

how those events are selected and then arranged by an author that's called the plot

και ο τρόπος με τον οποίο αυτά τα γεγονότα επιλέγονται και μετά οργανώνονται από έναν συγγραφέα ονομάζεται πλοκή.

A Basic plotline begins with a character in her setting, but then something new or unexpected happens

Μια βασική πλοκή ξεκινά με έναν χαρακτήρα στο σκηνικό του, όμως μετά, κάτι νέο ή αναπάντεχο συμβαίνει

Causing problems that lead up to some ultimate conflict

και δημιουργεί προβλήματα που οδηγούν σε μια απόλυτη σύγκρουση

Which is then resolved and the character finds herself changed living in a new normal

που έπειτα επιλύεται και ο χαρακτήρας βρίσκεται αλλαγμένος σε μια νέα νόρμα.

Now in reading narratives, it's important to understand every scene in the context of its larger plot line

Τώρα, κατά την ανάγνωση αφηγήσεων, είναι σημαντικό να κατανοούμε κάθε σκηνή στο πλαίσιο της ευρύτερης πλοκής.

you can make the same story have a totally different message if you ignore where it occurs in the plot

Μπορείς να κάνεις την ίδια ιστορία να έχει ένα εντελώς διαφορετικό μήνυμα, αν αγνοήσεις το που συμβαίνει στην πλοκή.

this happens all the time when people read the Bible

Αυτό συμβαίνει όλη την ώρα όταν οι άνθρωποι διαβάζουν τη Βίβλο.

Really

Όντως;

Yeah take for example the story about Gideon

Ναι, πάρε για παράδειγμα την ιστορία για τον Γεδεών.

There's this well-known scene where Gideon's trying to discern whether God will help him win a battle, and he requests a sign from God

Υπάρχει αυτή η πολύ γνωστή ιστορία όπου ο Γεδεών προσπαθεί να διακρίνει αν ο Θεός θα τον βοηθήσει να κερδίσει μια μάχη και ζητά ένα σημάδι απ'τον Θεό.

Yeah Gideon lays a wolf fleece on the ground and

Ναι, ο Γεδεών απλώνει μια προβιά λύκου στο έδαφος και

asks that in the morning the fleece be wet would do but the ground totally dry and God does it

ζητάει το πρωί η προβιά να είναι υγρή με δροσιά, αλλά το έδαφος εντελώς στεγνό, και ο Θεός το κάνει.

Now if you look at the scene just by itself, what is the conflict?

Τώρα, αν κοιτάξετε την σκηνή μεμονωμένα, ποια είναι η σύγκρουση;

How can Gideon know if he'll succeed

Πως ξέρει ο Γεδεών αν θα πετύχει;

and the resolution?

Και η επίλυση;

test God ask for a sign and find out ?

Δοκίμασε τον Θεό, ζήτα ένα σημάδι και μάθε.

Yeah And that's how many people will actually read this story

Ναι και μ' αυτόν τον τρόπο πολλοί άνθρωποι θα διαβάσουν πραγματικά αυτήν την ιστορία.

And it totally misses the point because it's ignoring the larger plotline

Και χάνεται εντελώς το νόημα επειδή αγνοείται η ευρύτερη πλοκή.

Really?

Όντως;

Yeah So let's start from the beginning You'll get the Context

Ναι, ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, απ' την αρχή, θα καταλάβετε το πλαίσιο.

the story begins with Gideon and the Israelites living in fear

Η ιστορία ξεκινά με τον Γεδεών και τους Ισραηλίτες να ζουν με φόβο

Because they're oppressed by an invading people the Midianites

γιατί καταπιέζονται από έναν λαό που κάνει εισβολές, τους Μαδιανίτες.

got it

Το' χω.

then there's the call to action God Commission's Gideon to defeat the Midianites and save Israel

Έπειτα, υπάρχει αυτό το κάλεσμα σε δράση. Ο Θεός δίνει εντολή στον Γεδεών να νικήσει τους Μαδιανίτες και να σώσει τον Ισραήλ.

yeah, this is shaping up to be a good story

Ναι, αυτή εξελίσσεται σε μια καλή ιστορία.

but then Gideon is super hesitant

Όμως, ο Γεδεών είναι πάρα πολύ διστακτικός.

So he asked God to do this magic trick, a sign

Έτσι, ρώτησε τον Θεό να κάνει αυτό το μαγικό κόλπο, ένα σημάδι.

So I can know it's really you talking to me and God stoops to his level

"Ώστε να μπορώ να ξέρω ότι είσαι εσύ όντως που μου μιλάς" και ο Θεός πέφτει στο επίπεδό του.

He gives him a sign by lighting the fire on an altar

Του δίνει ένα σημάδι ανάβοντας μια φωτιά σε ένα βωμό

So Gideon's already asked for a sign

Έτσι ο Γεδεών έχει ήδη ζητήσει για ένα σημάδι.

And that's not all in the next scene God tells gideon to tear down an altar to another god

Όμως, δεν τελειώνει εδώ. Στην επόμενη σκηνή, ο Θεός λέει στον Γεδεών να καταστρέψει έναν βωμό άλλου θεού,

But gideon so afraid he does it at night

αλλά ο Γεδεών είναι τόσο φοβισμένος που το κάνει τη νύχτα.

So, Gideon skeptical and also a bit of a coward

Ο Γεδεών είναι, λοιπόν, επιφυλακτικός και επίσης, λίγο δειλός.

Then we come to the moment where Gideon's about to face the Midianites

Έπειτα, φτάνουμε στη στιγμή που ο Γεδεών πρόκειται να αντιμετωπίσει τους Μαδιανίτες.

And he's still uncertain so he asked for another sign the fleece

Και είναι ακόμη αβέβαιος, έτσι ζήτησε για άλλο ένα σημάδι, την προβιά.

He says I want to know if you'll save Israel by my hand

Λέει "θέλω να ξέρω αν θα σώσεις τον Ισραήλ χρησιμοποιώντας εμένα"

and God gives him that sign

και ο Θεός του δίνει εκείνο το σημάδι.

And he's still uncertain so he asked for even one more sign, which is just a variation of the previous sign

Και είναι ακόμη αβέβαιος, έτσι ζήτησε για ακόμα ένα σημάδι, που είναι απλώς μια διαφοροποίηση του προηγούμενου σημαδιού.

Okay, So Gideon's asking for way too many signs

Οκ, ο Γεδεών, λοιπόν, ζητά πάρα πολλά σημάδια.

Exactly in the larger context

Ακριβώς. Στο ευρύτερο πλαίσιο

It's clear the plot conflict is not how can Gideon discern the mysterious will of God?

είναι ξεκάθαρο πως η σύγκρουση στην πλοκή δεν είναι το πως ο Γεδεών θα διακρίνει την μυστηριώδη θέληση του Θεού.

The real conflict is when will this guy get his act together and start trusting God

Η πραγματική σύγκρουση είναι το πότε αυτός ο τύπος θα ενεργήσει συγκροτημένα και θα ξεκινήσει να εμπιστεύεται τον Θεό.

Okay, so then what's the resolution

Οκ, τότε ποια είναι η επίλυση;

we have to keep reading so Gideon gathers this huge army 30,000 soldiers to fight in the Midianites

Πρέπει να συνεχίσουμε να διαβάζουμε. Έτσι, ο Γεδεών συγκεντρώνει αυτόν τον τεράστιο στρατό 30.000 στρατιωτών για να πολεμήσουν τους Μαδιανίτες.

and God says no, way too many men he whittles the army down to 300

και ο Θεός λέει 'όχι, πάρα πολλοί άνδρες", μειώνει τον στρατό στους 300.

why would he do that?

Γιατί να το κάνει αυτό;

Well Gideon's been testing God

Ο Γεδεών, λοιπόν, δοκίμαζε τον Θεό

so now God returns the favor

και έτσι, ο Θεός τώρα ανταποδίδει την χάρη.

He tells Gideon to arm these 300 soldiers with trumpets and torches

Λέει στον Γεδεών να οπλίσει αυτούς τους 300 στρατιώτες με τρομπέτες και πυρσούς

And then surround the Midianites at night and make all this noise in the hills

και μετά να περικυκλώσουν τους Μαδιανίτες τη νύχτα και να κάνουν πολύ θόρυβο στους λόφους,

which sounds ridiculous but Gideon does it

πράγμα που ακούγεται γελοίο, αλλά ο Γεδεών το κάνει.

and the noise and scares Midianites into this frenzy

Και ο θόρυβος τρομάζει τους Μαδιανίτες οδηγώντας του σε αμόκ.

They start destroying each other in the dark while gideon looks on safely from the hills

Αρχίζουν να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον στο σκοτάδι, καθώς ο Γεδεών κοιτάζει με ασφάλεια απ'τους λόφους.

So this story isn't offering the reader tips for discerning God's will

Αυτή η ιστορία, λοιπόν, δεν προσφέρει στον αναγνώστη συμβουλές για να διακρίνει την βούληση του Θεού.

No it's about God's commitment to use weak people with deep flaws

Όχι, έχει να κάνει με την δέσμευση του Θεού να χρησιμοποιεί αδύναμους ανθρώπους με βαθιά ελαττώματα

to do more than they could have imagined

για να κάνουν περισσότερα από όσα μπορούν να φανταστούν.

Okay, so short scenes like Gideon in the fleece are combined with other scenes making up a larger plot line

Οκ, σύντομες σκηνές, λοιπόν, όπως ο Γεδεών και η προβιά, συνδυάζονται με άλλες σκηνές οδηγώντας σε μια ευρύτερη πλοκή.

And tracing the conflict and resolution through the plot

Και εντοπίζοντας την σύγκρουση και την επίλυση μέσω της πλοκής

helps you see the message that the author's trying to get across

σε βοηθά να δεις το μήνυμα που ο συγγραφέας προσπαθεί να μεταδώσει.

Now Gideon's story has been set alongside many other stories

Τώρα, η ιστορία του Γεδεών έχει μπει στην ίδια κατηγορία με πολλές άλλες ιστορίες

that are also about these flawed often questionable leaders called Judges

που επίσης αφορούν αυτούς τους ελαττωματικούς και συχνά αμφισβητήσιμους αρχηγους που ονομάζονται Κριτές

and each of these has its own internal plotline, but then all together

και ο καθένας απ'αυτούς έχει τη δική του εσωτερική πλοκή, αλλά όλοι μαζί

They make up a full movement of the biblical story the period of the judges

αποτελούν ένα ολοκληρωμένο κίνημα της βιβλικής ιστορίας την περίοδο των Κριτών

and that has its own unified plotline

και αυτή έχει τη δική της ενωμένη πλοκή.

And there are many movements within the story of the Bible

Και υπάρχουν πολλά κινήματα μέσα στην ιστορία της Γραφής.

Exactly and all the smaller stories hundreds of them they fit within the context of their own movements

Ακριβώς και όλες οι μικρότερες ιστορίες, χιλιάδες απ'αυτές, ταιριάζουν μέσα στο πλαίσιο των ίδιων τους των κινημάτων.

and then these movements together

Και έπειτα, αυτά τα κινήματα μαζί

make up the building blocks of the grand plotline of the whole story of the Bible

φτιάχνουν τα οικοδομικά τετράγωνα της πιο μεγάλης πλοκής ολόκληρης της ιστορίας της Γραφής.

So no matter where I'm reading in the Bible

Έτσι, ασχέτως με το που διαβάζω τη Γραφή

I need to pay attention to these different layers of law so I can read each story in context

χρειάζεται να δίνω προσοχή σε αυτά τα διαφορετικά στρώματα του νόμου, ώστε να μπορώ να διαβάζω κάθε ιστορία σε πλαίσιο.

Exactly the Bible is such a sophisticated piece of literature and so all these smaller plot lines

Ακριβώς. Η Γραφή είναι ένα τόσο εκλεπτυσμένο έργο λογοτεχνίας και έτσι, όλες αυτές οι μικρότερες πλοκές

keep overlapping building up the tension and

συνεχίζουν να αλληλεπικαλύπτονται οικοδομώντας την ένταση και

when you back up you can see how they've all been woven together

όταν κοιτάς πίσω μπορείς να δεις πως έχουν υφανθεί όλες μαζί

Into the unified story that leads to Jesus

μέσα στην ενωμένη ιστορία που οδηγεί στον Ιησού.

Hey guys, thanks for watching this video via the Bible project

we hope you enjoyed it. It's an ongoing series on how to read the Bible

and we've got another one on character coming up soon.

We're a non-profit animation studio or crowdfunded,

which means you can help us make the next video check out our website at the Bible project com

thanks