Mortal vs. Venial Sin Ascension Presents English Romanian

Mortal vs. Venial SinYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 351.1K views 8.5K likes 177 dislikes 01 Feb 2017 Show Contributors 2

Ascension Presents 1.3M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Mariana S. de B.

Romanian Cristofori Ro

Click to Play Video

PĂCATUL DE MOARTE VS. CEL VENIAL

Hi, my name is Father Mike Schmitz and this is Ascension Presents.

Salut! Sunt pr. Mike Schmitz, și suntem la Ascension Presents.

So ... I don't want to harp on the whole notion of sin, but it's a real thing in our lives.

Nu vreau să insist pe tema păcatului dar e reală, e ceva real din viața noastră

And yet, not all sins are the same.

dar nu toate păcatele sunt la fel.

You might find some Christians who will say, like, "No, it's all the same. Whether you steal a pencil at work, whether you murder ... a village. It's all the same, it's all the same in God's eyes." "All evil is wrongdoing. All sin is wrongdoing."

Unii creștini spun: toate sunt la fel - fie că furi un creion de la serviciu, fie că omori un sat, este la fel în ochii lui Dumnezeu. Orice greșeală e rea, orice păcat e rău,

So, yeah, in that sense, it's all sin. But, there's certain kinds of sin. In fact, Saint John. Right?

deci da, în acest sens, toate sunt păcate, însă sunt tipuri diferite de păcate.

Saint John, the Beloved, Jesus', the beloved disciple.

Sf. Ioan, apostolul iubit al lui Isus,

In First John Chapter 5, John makes a distinction between some sin that is deadly and some sins that aren't deadly.

în 1Ioan 5, face distincție între păcate care sunt de moarte și altele care nu sunt.

"If anyone sees his brother sinning, if that sin is not deadly, he should pray to God and he will give him life.

"Dacă cineva vede pe fratele său săvârșind păcat care nu e spre moarte, să se roage și Dumnezeu îi va da viața;

"But this is only for those whose sin is not deadly. There is such a thing as deadly sin of which I do not say you should not pray."

aceasta numai dacă păcatul nu e spre moarte. Există și păcat spre moarte, pentru care nu spun să te rogi.

"All wrongdoing is sin, but there is sin that is not deadly."

Orice nedreptate e păcat, dar există păcat care nu e spre moarte."

Right? So, John says, "Yeah, all wrongdoing is sin. But there's actually a distinction between deadly (we call it in Catholic circles "mortal") and not deadly sin (we call that in Catholic circles "venial")."

Deci Ioan spune că da, orice nedreptate e păcat dar este o diferență între păcatele pe care le numim de moarte și cele care nu sunt de moarte, le numim veniale.

Now, here's an important thing to understand: Is that, again, it's all sin.

Este important de înțeles: toate sunt păcate;

So, it's not like, "Well, that's just a venial sin, no big deal."

nu poți spune: este doar un păcat venial, nu e mare lucru.

"I just, you know, rejected our Lord - denied him somehow . . . but it's only in a venial way."

L-am respins pe Domnul, m-am lepădat de El, dar doar în mod venial.

All wrongdoing is sin. OK.

Orice nedreptate este păcat.

But venial sin—how I've heard it described to me—is venial sin will wound our relationship with the Lord.

Dar păcatul venial este descris așa: păcatul venial rănește relația cu Domnul,

Whereas mortal sin, or deadly sin, will actually destroy that relationship.

în timp ce păcatul de moarte distruge acea relație,

Or break that relationship of intimacy that we have with the Lord.

rupe relația intimă pe care o avem cu Domnul,

Our communion with the Lord, and with the community of the Church. And the Body itself.

comuniunea noastră cu Domnul și comunitatea Bisericii, însuși Trupul.

There are three requirements for a mortal sin.

Sunt 3 condiții pentru un păcat de moarte:

Number One: That the mortal sin has to be grave matter, so it has to be "serious sin."

1. Păcatul trebuie să aibă materie gravă.

Now, serious to God, not to me, right?

Gravă pentru Dumnezeu, nu pentru mine.

So, I might say, "I don't think taking the Lord's name in vain is that serious. Like, simply saying something like, 'Oh my God.' Like, that's not a very big deal to me." But it's a big deal to God, so, grave matter.

Ca și cum aș spune: "Nu cred că a lua numele lui Dumnezeu în zadar e așa grav. A spune 'O, Doamne!' nu e mare lucru pentru mine." Dar e important pentru Dumnezeu. Așadar, materie gravă.

Number two: I have to know that it's grave matter. I have to know that it's a serious sin.

2. Trebuie să știu că este materie gravă, păcat grav.

Because, again, remember sin is not an accident. Sin is not a mistake.

Pentru că, amintește-ți, păcatul nu este un accident, din greșeală.

It's, "I knew this was a serious sin.

Este: "Știam că acesta este un păcat grav".

And the third requirement is: I freely chose to do it, anyway.

Și a treia condiție este: "Aleg liber să fac aceasta".

Those are the three things that make up what makes a sin mortal.

Acestea sunt cele 3 condiții care fac un păcat de moarte.

Now, if any one of those is missing, it might still be a sin, but I might not be mortally responsible for that kind of thing.

Dacă oricare dintre ele lipsește, tot poate fi păcat, dar nu neapărat sunt grav responsabil pentru lucrul acela.

For example, I know that intentionally skipping Mass on Sunday or a Holy Day -- that's a big deal sin, that's a grave sin.

De exemplu, știu că dacă intenționat nu merg la Liturghie duminica e păcat grav.

If I didn't know that, the second piece is missing.

Dacă nu știam aceasta, a doua parte lipsește.

OK, so, I've done the sin, but I'm not guilty in the same way.

Am făcut păcatul, dar nu sunt la fel de vinovat.

Or, for example, I know it's a sin. It's a sin, and I know it's a sin. So, "skipping Mass on Sunday."

Sau, de exemplu, știu că e un păcat să nu merg la Liturghie duminica,

I go out to my car and I'm driving to the 8 pm Mass on Sunday night because that's when we have it here on campus,

merg cu mașina la Liturghia de la 8 pm, duminică seara, atunci o avem aici în campus

and on the way, I run into a snowbank. I can't get out.

și pe drum intru într-un morman de zăpadă și nu pot ieși,

Or I'm parked in an alley, and I can't get out because I'm plowed in.

sau am parcat pe alee și nu pot ieși din cauza zăpezii,

(There's a lot of snow-in's these days.) So I tried to go, however, I was prevented from going.

deci am încercat să merg, dar nu am reușit.

So, I did not freely choose to do it anyways—actually, my intention and my action was to get to Mass.

Deci nu am ales liber să nu merg, intenția mea era să mă duc dar nu am putut.

I wasn't able to. Now, in all of this, though, of course, I don't want to get all technical about this,

În toate acestea totuși, nu vreau să devenim foarte tehnici,

because sometimes people just say, "Then I can just venially sin just all I want. I don't have to worry about that."

pentru că uneori oamenii spun: "Atunci pot păcătui venial cât vreau,

"Because I'm just avoiding mortal sin."

nu trebuie să îmi fac griji de aceasta, pentru că nu fac păcate de moarte."

Think about any real relationship you have in your life.

Gândește-te la orice relație reală din viața ta.

There's some things you can do that would break the relationship with that person.

Sunt lucruri pe care, dacă le faci rup relația,

But there's also a bunch of things you could do that would wound that relationship.

dar sunt și multe lucruri pe care dacă le faci rănesc relația.

Would you want to just do those things carelessly? Absolutely not.

Ai face acele lucruri fără să îți pese? Sigur că nu!

In fact, doing those things carelessly would probably weaken the relationship to the point where it actually might end up being one hair's breadth away from completely breaking.

De fapt, a face acele lucruri nepăsător poate slăbi relația până în punctul în care s-ar putea termina, fiind foarte aproape de ruperea completă.

Here's a really violent analogy. I'm so sorry about this.

Iată o analogie foarte violentă. Îmi pare rău pentru aceasta.

I heard this years ago and I thought,

Am auzit-o acum câțiva ani și mi-am spus: "Îmi place!"

"I really like that." And the person next to me said, "Thats disgusting!"

iar persoana de lângă mine a spus: "E dezgustător!"

So ... Bull fighting. OK, so I'm not advocating bull fighting.

Deci... lupta cu taurii. Nu o susțin, spun doar că se întâmplă.

I'm just saying that it happens. I've never been to a bull fight. I think that I would probably not like it at all. I would probably say,

Nu am fost la vreo coridă și cred că nu mi-ar plăcea deloc.

"This should not happen!" Right? But here's what happens:

Probabil aș spune: "Aceasta nu ar trebui să se întâmple!"

You don't have that matador just walk out and kill the bull.

Dar iată ce se întâmplă: nu e doar un matador care intră și ucide taurul,

You have these people called "picadores" and they have these small daggars

ci sunt și acești oameni numiți picadori, cu niște pumnale mici, cu care înjunghie...

and they stab these daggers—again, I said this was violent and I apologize—I'm not advocating this.

Am spus că va fi violent, îmi cer scuze. Nu susțin aceasta, cred că ar trebui oprită.

I think it should be stopped! Anyways, you have these people with small daggers and they put the daggers in the bull's shoulder and neck so that the bull gets weakened.

Sunt acești oameni cu pumnale mici care împung taurul în umeri și gât, ca să îl slăbească.

It doesn't kill the bull, but it makes it so he can't lift his head and can't move very freely.

Aceasta nu ucide taurul, dar îl împiedică să își ridice capul și să se miște liber.

So then the matador comes out with his long sword and he has the opening kill shot.

Apoi vine matadorul cu sabia sa lungă, și poate să dea lovitura fatală.

This is what venial sins and mortal sins do to us.

Așa fac păcatele veniale și cele grave cu noi.

Venial sins, they weaken us. They make it so we can't see.

Păcatele veniale ne slăbesc, ne împiedică să vedem, să ne mișcăm,

We can't move. That we—that our relationship with the Lord has been weakened

relația noastră cu Domnul e slăbită până în punctul în care

to the point where—here comes a mortal sin and BAM, takes us out like a Mack truck.

vine un păcat de moarte și BAAAM! ne lovește ca un camion.

The idea is I want to be on guard against all sin.

Ideea este că vreau să mă apăr de orice păcat.

What is Saint John saying? "All wrongdoing is sin."

Cum spunea Sf. Ioan: "Orice nelegiuire este păcat", deci vreau să le evit pe toate.

We want to avoid it all. The great news is this: Grace is always available to us.

Vestea bună este aceasta: harul ne e întotdeauna la dispoziție.

Just because the life of grace has been destroyed in my soul,

Doar pentru că viața harului a fost distrusă în sufletul meu,

does not mean that grace is not accessible.

nu înseamnă că harul nu mai e accesibil.

In fact, even the desire to go to confession is God's grace working in my heart.

De fapt, chiar și dorința de a merge la Spovadă

The desire to pray is God working in my heart. The desire to ... that I feel bad about my sins — that's God's grace working on me.

e harul lui Dumnezeu lucrând în inima mea. Dorința de a mă ruga e tot lucrarea Lui, faptul că îmi pare rău de păcatele mele este harul lui Dumnezeu lucrând în mine.

So no one—whether someone massively wounded by venial sins or massively

Deci nici un om, că este puternic rănit puternic de păcate veniale,

hurt and destroyed by mortal sins,

sau este grav rănit și distrus de păcate de moarte,

no one is beyond the reach of God's grace.

nimeni nu este prea departe de harul lui Dumnezeu.

You are not beyond the reach of God's grace regardless of what your life has been.

Nu ești prea departe de harul lui Dumnezeu, oricum ar fi fost viața ta.

We go to confession.

Mergem la Spovadă, ne spunem păcatele în fața preotului

We lay our sins down at the foot of the priest who represents Jesus at that moment and by the power of the Holy Spirit,

care îl reprezintă pe Isus în acel moment, și prin puterea Spiritului Sfânt,

working through the ministry of the priest, Jesus Christ forgives us of our sins,

lucrând prin intermediul preotului, Isus Cristos ne iartă păcatele,

raises us back up, and restores us to proper relationship.

ne ridică din nou și restaurează relația noastră cu Dumnezeu.

This is such great news.

Aceasta este o veste grozavă!

Today, if you find yourself not just wounded, but mortally wounded,

Astăzi, dacă ești nu doar rănit, ci grav rănit,

go to confession.

du-te la Spovadă!

Confession is the sacrament of mercy.

Spovada este Sacramentul Milostivirii.

And if God brought this video to your life today,

Iar dacă Dumnezeu a adus acest video în viața ta astăzi

and you find yourself in sin, maybe that was his invitation, maybe his way

și ești în stare de păcat, poate aceasta e invitația, felul Său

of letting you know it's time.

de a-ți spune: "E timpul!"

It's time to be forgiven. It's time to confess your sins.

E timpul să fii iertat, e timpul să îți mărturisești păcatele,

It's time to be back in relationship with the God who loves you.

e timpul să fii din nou în relație cu Dumnezeu care te iubește.

From all of us at Ascension Presents, my name's Father Mike. God bless.

De la noi toți, de la Ascension Presents, numele meu e pr. Mike. Dumnezeu să vă binecuvânteze! subtitrare: www.cristofori.ro

Similar videos:

What Is Sin?
Ascension Presents
64.9K views 1.3K likes 43 dislikes 09 Nov 201634% match

Praying in a State of Mortal Sin
Ascension Presents
759.5K views 23.6K likes 321 dislikes 27 Apr 201631% match

Confessing the Same Sins Over and Over Again
Ascension Presents
184K views 8.9K likes 70 dislikes 07 Mar 201827% match

Making a Good Confession
Ascension Presents
740.9K views 16.4K likes 281 dislikes 09 Dec 201526% match

Confession is a Place of Victory
Ascension Presents
136.5K views 8.7K likes 50 dislikes 20 Jun 201925% match

Settings Privacy About Contact Donate