MEMORIA DE LAS CENIZAS [doc.completo]YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.2K views 35 likes 3 dislikes   12 Aug 2017
Intermedia Producciones 769 subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"There is no gag stronger than the one that is tied by fear." Memories of the ashes
“Die wirksamste Knebel ist die Angst…“
Zujaíra was a village
Zujaíra war ein Dorf,
a workers village,
eine Landarbeitersiedlung
of olive trees
für den Olivenanbau.
but hard workers
Alles Landarbeiter
people didn’t own the land
ohne eigenes Land,
people didn’t own houses, nothing
ohne Haus, ohne Besitz,
Humble, humble people
in sehr einfachen Verhältnissen.
poor,
Arm
honest, as they say
aber ehrlich, wie es so schön heißt.
very honest people,
sehr anständige Menschen,
with education,
wohlerzogen
but with no money at all.
pero sin dinero ninguno
My father, as my mother told me
Mein Vater, so erzählte die Mutter,
he was carrying a cart
war mit einem Fuhrwerk unterwegs
with olives,
und transportierte Oliven
with wheat...
oder Weizen
He was gone as many others.
Er ging weg, wie so viele andere.
They say that the entire people in the village left
Es heißt, das ganze Dorf sei gegangen,
here and there.
…die einen hierhin, die anderen dorthin.
Some where lucky and came back
Manche hatten Glück und kamen wieder
others never came back.
... und andere kamen nie wieder.
The conquest of Catalunya by Franco’s troops in the winter of 1939 causes a mass exodus
Im Winter 1939 nahmen Francos Truppen Katalonien ein. Ein Massenexodus hunderttausender RepublikanerInnen
of hundreds of thousands Spanish people, military and civilian, to France.
- Soldaten und Zivilbevölkerung - in Richtung Frankreich war die Folge.
Most of them were confined in camps at Roussillon Beaches, in extremely poor living conditions.
Die überwiegende Mehrheit der Flüchtlinge wurde von der französischen Regierung in improvisierten Lagern
These enclosures lasted until the fall of 1939.
an den Stränden des Languedoc-Roussillon interniert. Diese Unterbringung unter unwürdigen Bedingungen zog sich bis in den Herbst 1939.
My grandparents where from Estepa
Meine Großeltern stammten aus Estepa.
My parents lived in Estepa until they were 27 or 28 years old.
Meine Eltern wohnten in Estepa bis sie 27 oder 28 Jahre alt waren.
My grandfather was the typical Andalusian rich man
Mein Großvater war eigentlich ein richtiger andalusischer “Señorito“,
who had his land, his properties...
ein Gutsherr mit Hof und allem drum und dran,
but his ten children
doch seine zehn Kinder...
I think they all were left wing
ich glaube, alle zehn waren politisch linksgerichtet.
On February 1939, where everything already went wrong,
Im Februar 39, als die Lage schon sehr kritisch war,
was when they decided to go to France.
beschlossen sie, nach Frankreich zu flüchten.
My uncle Antonio went with my father
Mein Onkel Antonio ging mit meinem Vater mit.
my mother left earlier
Meine Mutter brach getrennt auf,
on a small truck
in einem kleinen Lastwagen
with other women,
gemeinsam mit anderen Frauen,
and they never found each other again.
und sie sahen sich nie wieder.
My mother arrived in France
Meine Mutter gelangte nach Frankreich.
first they went through the Pyrenees,
Zunächst überquerten sie die Pyrenäen.
she had to abandon her suitcases, because the truck broke down
Ihre Koffer musste sie auf dem Weg zurücklassen, weil der LKW seinen Geist aufgab
and they had to cross the Pyrenees walking.
So mussten sie die Pyrenäen zu Fuß überqueren.
She had to left her luggage, she had to throw everything.
Das ganze Gepäck musste sie einfach irgendwo liegenlassen.
She was with my brother Antonio, she had nothing to give him for lunch,
Sie hatte meinen Bruder Antonio dabei, hatte aber nichts zu essen für ihn,
then she melt snow to feed his feeding bottle.
also schmolz sie Schnee für Antonios Fläschchen.
And when they arrived to France
Und als sie in Frankreich ankamen,
they went to a refugee camp.
wurden sie in ein Flüchtlingslager gebracht.
There the police wanted to move away children form their parents.
Dort wollte man die Kinder von den Eltern trennen.
Then, there was a pile of straw
Da war irgendwo ein großer Haufen Stroh,
and my mother hide Antonio inside it
und in dem Strohhaufen hat meine Mutter den kleinen Antonio versteckt.
and that’s how she managed to keep him with her;
So konnte sie ihn bei sich behalten.
she was pregnant with me
Sie war schwanger mit mir,
it was February and I was prematurely born in May, after only six months.
es war Februar und ich bin im Mai geboren, also im sechsten Monat.
We and the army had to go through the mountains
Wir, das republikanische Heer, flohen über die Berge,
we where fighting them
wir hatten ja gekämpft,
but then, the civil population
aber dann folgte auch die Zivilbevölkerung,
when the catasthrophe was approching, they decided to head to France.
als das Debakel erkennbar war, machten sich viele auf nach Frankreich.
That population came in, all there:
All diese Menschen strömten über die Grenze:
children, women, old people, that was a complete disaster.
Kinder, Frauen, alte Menschen...
There where women who didn’t know where their husbands where
Da waren Frauen, deren Männer getötet worden waren,
during the war.
im Krieg,
There where women who didn’t know where their husbands where
andere Frauen wussten nicht, wo ihre Männer waren,
or that their husbands where in other places and couldn’t cross the border
sie waren irgendwo anders und hatten die Grenze nicht passieren können,
other women with two or three children
manche Frauen hatten zwei oder drei Kinder bei sich.
girls with 18 years old
Da waren 18jährige Mädchen...
women with 80 years old.
...ebenso wie 80jährige Frauen.
And at the same time, us
Und da waren auch wir.
because when we crossed the border, the French disarmed us
Denn die Franzosen entwaffneten uns an der Grenze,
so we became the same as civil population.
so dass aus uns auch Zivilisten wurden.
Then we where all at the beach
Und so kamen wir alle zum Strand.
there where no more soldiers from the Spanish Republic,
Wir waren keine Soldaten mehr, es gab keine republikanischen Soldaten mehr,
we where in France disarmed
wir befanden uns in Frankreich, entwaffnet,
and we where refugees as the rest,
als Flüchtlinge wie alle anderen auch.
we where all together in Bacares, Saint Cyprien...
Gemeinsam waren wir nun in Barcarès, Saint Cyprien…
all the Mediterranean coast.
... diese ganze Mittelmeerküste...
Although it was the Oriental Pyrenees
des Departement Pyrénées-Orientales.
we all came here walking
Wir kamen alle zu Fuß hierher,
from Le Perthous to here we came walking.
vom Pyrenäengrenzort Le Perthus bis hier zu Fuß!
And this is it where France received us
Und hier hat Frankreich uns aufgenommen
as if we where lambs,
als wären wir eine Herde Schafe,
with a wire fence, kept by military men armed
mit Stacheldraht, bewacht von bewaffneten Soldaten.
and here we spent a period
Hier waren wir dann eine Zeitlang
Before everything else was being sorted out
bevor das Lager eingerichtet war.
there where many victims.
Viele starben.
How could we survive without shelter?
Wie sollten wir ohne warme Kleidung überleben,
without coats to endure such cold?
bei der Kälte unter freiem Himmel?
And so many people here…then
Und so viele Menschen... also...
it was terrible.
das war schrecklich!
On this beach it was nothing for human hygiene
Auf diesem Strand gab es keinerlei Hygienevorrichtungen.
That is to say, that half of the beach was revolting
Also war die Hälfte des Strandes total verdreckt,
due to human rubbish
voll mit Exkrementen,
and all that was full of excrements.
das alles hier war total versaut.
Therefore the surface of the Beach became narrower.
So reduzierte sich die nutzbare Fläche.
And then, afterwards,
Und dann, später,
they started to bring sheets of wood and other materials.
brachte man uns Bretter, Holz und solche Sachen.
And we where all in groups
Wir waren in Gruppen eingeteilt.
groups of about fifteen or twenty
Gruppen von 15 bis 20 Personen.
And one went to find food for the rest
Einer holte immer das Essen für alle 20,
it was already organized
das war so organisiert.
and as we had four sheets of wood and other stuff
Und als wir dann ein paar Bretter und Material hatten,
so we made shanty towns to shelter,
bauten wir damit Hütten als Unterschlupf.
but that happened gradually.
Aber das kam erst so nach und nach...
October, November...
im Oktober, November...
badly dressed,
schlecht bekleidet,
bad food
schlecht ernährt...
you have to do all the possible to get out of there.
musst du alles daransetzen, dort lebend herauszukommen.
They made a lot of propaganda on the radio, through the loudspeaker.
Über Lautsprecher wurden wir mit Radiopropaganda bombardiert.
The French Goverment said:
Die französische Regierung sagte:
You, that France had admit when your lives where in danger
Frankreich hat euch aufgenommen, als euer Leben in Gefahr war,
Now in return you have to serve France
jetzt ist es an euch, Frankreich zu dienen!
We are going to organise workers teams for you to sign up
Wir organisieren Arbeitskompanien, da könnt ihr mitmachen.
So that was it, we had to form teams
Es ging darum, all diese Arbeitskompanien
to fortify the Maginot Line,
zum Ausbau der Maginot-Linie einzusetzen,
to make an anti tank front
ein Schutzwall gegen die deutschen Panzer.
The Maginot line was an enormous fortress
Die Maginot-Linie war eine riesige Befestigungsanlage.
but not at that time.
Sie war aber nicht zeitgemäß.
It lacked reinforcements for the tanks, which didn’t exist when they built the fortress.
Sie musste verstärkt werden zur Abwehr der Panzer, die es früher noch nicht gab.
The people who signed up on this military teams
Wer sich freiwillig zu den Arbeitskompanien meldete,
and they did so because, tired of war,
tat dies, weil er kriegsmüde war
they didn’t want a gun
und kein Gewehr mehr bedienen wollte,
hey preferred better a shovel and a pick.
lieber Pickel und Schaufel.
That is the truth,
Das ist die Wahrheit:
We made things for France but we are tired of guns.
Wir tun etwas für Frankreich, aber vom Schießen haben wir genug!
My father grow up as a coal worker
Mein Vater war Kohlearbeiter...
so it was until he depart from Montilla,
bis er aus Montilla wegging,
he went escaping, being afraid of the repression, as I used to say,
er flüchtete, weil er Angst vor der Repression hatte.
and he arrived in France.
Und so kam er nach Frankreich,
And in France the French people behaved quite badly
wo die Franzosen sich nicht von ihrer besten Seite zeigten.
From the French land my father wrote us letters
Mein Vater schrieb Briefe aus den französischen Flüchtlingslagern.
and we where saying: this is impossible,
Wir konnten nicht wirklich glauben, was er da schrieb,
because what we where hearing here, the thing that everyone talked then,
denn, was man hier bei uns so mitbekam, war etwas ganz anderes,
all about how bad they where living.
man erzählte sich, wie schlecht es denen dort ging.
But he, never, never said: I’m suffering
Doch er schrieb nie, niemals: „Mir geht es schlecht.“
It was always a white lie, to avoid making her wife suffer
Immer hatte er eine Notlüge bereit, damit seine Frau sich nicht grämte,
He never told us on his letters anything bad
damit wir nicht litten. Nie erzählte er irgendetwas Schlechtes in seinen Briefen.
Only, for example, he talked about cold
Höchstens von der Kälte schrieb er...
about the good weather in Andalusia...
und erinnerte sich an die Wärme in seinem Andalusien.
He told us, for example: this Christmas, probably I’ll be back in Montilla
Er schrieb zum Beispiel: Die nächsten Weihnachten bin ich vielleicht wieder in Montilla...
And we got used on that hope and believed a little on his letters
und wir teilten seine Hoffnungen und glaubten ein wenig an den Inhalt seiner Briefe.
So my mother didn’t suffer.
So musste meine Mutter weniger leiden.
And my mother always remembered him until she died
Meine Mutter ehrte sein Andenken bis zu ihrem Tod.
From time to time she called me... but when she was old
Manchmal rief sie mich an, als ich schon erwachsen war,
to make me read his letters.
damit ich ihr Vaters Briefe vorlas…
And I read them to her.
und ich las sie ihr vor.
He have been living of that hope, of reading the letters he sent and that kind of thing.
Von dieser Illusion haben wir gelebt, von den Briefen und solchen Dingen.
He told us in one of them that they hired him to work
Einmal schrieb er, dass er eine Arbeit bekommen hatte
and he said that apart from earning some money, they could feed him better
und dass er nun nicht nur einige Pesetas verdiente sondern auch mehr zu Essen bekam.
And when the Germans came, and captured him
Doch als die Deutschen kamen, wurde er verhaftet.
On May 10th 1940, the German offensive begins. On June 22nd, France signs its surrender.
Am 10. Mai 1940 begann die Offensive Nazi-Deutschlands: Am 22. Juni unterzeichnete Frankreich die Kapitulation.
In this period of time and in the following months, most of the Spanish republicans
In dieser Zeit und in den darauffolgenden Monaten wurde die Mehrzahl der republikanischen SpanierInnen
were made prisoners by the German army and taken to the “stalags”, or prisoner of war camps.
von den Nazis verhaftet und in sogenannte „Stammlager“ (Stalags) oder Kriegsgefangenenlager deportiert.
In the stalag, where all the French army was
Im Stalag , wo wir mit dem gesamten französischen Heer festgehalten wurden,
one day they obliged to every Spanish person to leave,
schickte man eines Tages alle Spanier nach draußen,
to a public square in the Stalag,
alle auf einen Platz des Lagers, des Stalag,
they put us all together and without saying where they took us...
dort wurden wir versammelt und, ohne zu sagen, wohin man uns brachte,
we believed that they where going to change us form that camp
wir dachten, wir kämen in ein anderes Lager,
but without telling us anything, they introduced us on a train
also ohne uns irgendetwas zu sagen, steckte man uns in einen Zug.
travelling during two or three days...
Die Fahrt dauerte zwei oder drei Tage,
without knowing where we where going.
ohne unser Ziel zu kennen.
We didn’t know what was going to happen.
Wir wussten nicht, was geschehen würde,
If they where going to catch us, to take us to Spain, or to other place...
ob man uns nach Spanien zurückschicken oder woanders hin deportieren würde…
not even Christ knew a word of what was going to happen.
... niemand hatte auch nur den blassesten Schimmer!
We were complete ignorants about it, ignorants
Ahnungslos, komplett ahnungslos waren wir!
but not only us, the French too.
Aber nicht nur wir, auch die Franzosen.
They pulled us out from the French camp
Man hatte uns aus einem französischen Lager herausgeholt,
and there where two ways: either Germany or Spain
nun gab es zwei Wegrichtungen: Deutschland oder Spanien.
Franco or Hitler.
Franco oder Hitler.
The Germans, had already an agreement that they where going to eliminate the
Für die spanischen Bürgerkriegsflüchtlinge hatten die Deutschen...
Spanish that they cached from the Spanish war.
schon die konkrete Absicht der Vernichtung.
One night: this one, this one, this one…they putted us
Eines Nachts: Du, du und du... ab, hinein…
on the train, on closed coaches like animals,
in den Zug, in geschlossene Waggons, wie das Vieh.
we would pee there and everything,
Da drinnen pinkelten wir und alles,
we were all peeing even here
bis hierhin waren wir vollgepisst!
and that night they took us to Mauthausen.
Über Nacht brachte man uns nach Mauthausen.
On coaches for cattle,
In Viehwaggons,
with few oxygen there and many felt dizzy
die Luft zum Atmen war dünn und vielen wurde übel,
we had to suffered the biological consequences of human needs
wir mussten die biologischen Folgen unserer Notdürfte erleiden…
that we had and couldn’t do.
oder konnten unsere Notdurft nicht verrichten.
When the doors opened they through us out beating us
Als die Türen aufgingen, prügelten sie uns hinaus:
yelling us: raus, raus, gema, gema, los,los!
“Raus, raus! Gemma, gemma! Los, los!”
we had to make military formation
Draußen mussten wir uns in militärischer Formation aufstellen…
and they took us to Mauthausen marching,
und man brachte uns im Marschschritt nach Mauthausen.
with indications in German, we didn’t know what that was:
Sie gaben den Schritt an, was wir auf Deutsch aber nicht verstanden:
eins, zwei, drei, vier, fünf!
„Eins, zwei, drei, vier, fünf!“
When we left the Mauthausen station to reach the camp,
Nach dem Bahnhof von Mauthausen in Richtung Konzentrationslager...
there was a slope,
wird es steil.
we climbed that slope
Während des Anstiegs,
and suddenly, when we where almost at the top
plötzlich, als wir schon fast ganz oben waren,
I saw a prisoner carrying a wheelbarrow
sah ich einen Häftling mit einer Schubkarre,
someone that I knew.
und das war jemand, den ich kannte.
And I told my companion: well, Raya, we are finish,
Ich sagte zu meinem Freund: Also, Raya, das ist das Ende,
because we already have lost the status as war prisoners.
denn wir hatten den Status des Kriegsgefangenen verloren.
I understood that immediately.
Das habe ich sofort gesehen.
We already endured hardship for many years
Wir hatten schon viele dürre Jahre hinter uns,
we, Spanish had by then fought so much
wir Spanier hatten schon einiges erlebt,
We didn’t know how that camp was going to be
aber wir hatten keine Ahnung, wie es in diesem KZ sein würde,
we knew it suddenly, but when we entered
wir merkten es sehr bald, aber als wir ankamen,
when they changed us and everything...
als man uns umzog und so...
we still didn’t knew it until we started living inside that camp
da ahnten wir noch nichts, bis wir das Lagerleben kennenlernten.
You knew everything was over, that there was nor mother or father, no Brothers, not anything
Man wusste schon, dass das die Endstation war, dass dort nichts zählte, Mutter, Vater Bruder, nichts zählte…
that Mauthausen camp was a killing one
... Mauthausen war ein Todeslager.
It was a place where you entered and never exit.
Mauthausen war ein Lager, wo du hineinkamst, um es nicht lebend zu verlassen.
This that I have on my hands
Das hier in meinen Händen...
is the jacket I had during four and a half years in Mauthausen
ist das Häftlingshemd, das ich viereinhalb Jahre lang in Mauthausen getragen habe.
This number you see here is the number they gave me.
Die Nummer, die ihr hier seht, ist meine Häftlingsnummer.
The second day that I entered in Mauthausen one German kapo boss told me:
Am zweiten Tag meines Aufenthalts in Mauthausen, sagte ein deutscher Kapo zu mir:
this is now your name, you have no longer other name but this one:
Das ist jetzt dein Name, du hast jetzt keinen anderen Namen mehr.
¡Einundfünfzig, einundfünfzig!, Remember well, remember well
Einundfünfzig, Einundfünfzig, präge dir das gut ein in deinen Schädel!
¡Einundfünfzig, einundfünfzig, that is your name !
Einundfünfzig, Einundfünfzig, das ist dein Name!
They naked us, showered us, shaved us
Wir werden entkleidet und in die Dusche gesteckt, rasiert,
with the head saved
geschoren.
that’s why we said: now they have destroyed us
Deshalb meinten wir: Jetzt hat man uns wirklich annulliert.
if my luck is being called by destiny, I’m Strong and I prefer death to humillation. I came to Mauthausen on 1941. My father was the first Spanish
Wenn mich das Schicksal ruft, dann bin ich stark. Lieber tot als Sklave! Ich kam im Jahr 1941 nach Mauthausen. Mein Vater war das erste spanische Todesopfer im KZ Mauthausen.
who died in this concentration camp we kept one minute of silence, leaving the SS astonished
Zur Verblüffung der SS-ler wurde eine Trauerminute abgehalten,
they where very surprised.
die waren total erstaunt!
It was a very remarkable case,
Es war ein prägendes Erlebnis,
that act towards my father.
dieser Trauerakt für meinen Vater.
And remains inside, but what could I say at the moment?
Das steckt tief in dir. Aber was konnte man dort schon sagen?
You have to shut up
Man musste den
and keep the march as the rest.
Mund halten und weitermachen, wie alle anderen.
I had to pretend I didn’t feel a thing
Man musste so tun, als fühlte man keine Trauer.
and as we where in hell all that
Wir waren ja in einer Hölle.
we have to resist all that without complain.
Das musste man ertragen, ohne zu murren.
Everyone was starving and suffering the same
Alle waren gleich hungrig und ausgezehrt,
but they where people… men who didn’t talk to anyone, serious,
und doch gab es da Leute, die mit niemandem sprachen, ernst.
that was worse because they died immediately,
Das war das Schlechteste, was man machen konnte: Die starben als Erste.
others used to talk more...
Andere, so wie ich, waren redseliger.
at least we spend time together
Damit hatten wir auch noch nichts gewonnen, aber es verging wenigstens die Zeit
we would greet each other,
und wir grüßten einander.
but that was a no life circuit, there wasn’t life in there.
Aber das war ein geschlossener Kreis ohne Leben, da gab es kein Leben!
At mornings we got up, running.
In der Früh ist man rasch aufgestanden,
When we got up and dressed then we went out.
hat sich angezogen und raus aus der Baracke!
We where never on the hut, we where out.
Drinnen in der Baracke hielt man sich nicht auf, nur draußen.
There the weather is not like here, is much worse:
Das Klima dort ist nicht wie hier, viel schlimmer:
It was raining, snowing, and we where always out.
Es regnete und schneite und wir immer im Freien!
The same hut was divided in B and A
Jede Baracke war eingeteilt in zwei Stuben, A und B,
each one had a barrack chief,
und jede Baracke hatte einen Kapo, den Blockältesten,
they where Kapos, German common criminals
das waren deutsche Kriminelle,
criminals of all short
Kriminelle verschiedenster Art,
that bit us with cruelty.
die prügelten wie die Irren!
If you slept on the ground, when someone died
Wenn du am Boden schliefst und jemand starb,
the corps served you as a pillow
dann hattest du eine Leiche als Kopfkissen,
even if the corps was from a friend
selbst wenn es die Leiche eines Genossen war:
you couldn’t allow yourself to have any sensitivity to resist
um dort zu überleben, durfte man nicht zu sensibel sein…
you couldn’t handle all that… everything was unbearable,
eigentlich war das alles nicht auszuhalten, unerträglich,
one had to be hard, very hard.
doch man musste hart bleiben, sehr hart.
There was one standing on his feet and in his bed he had
Einmal stand ein Häftling in der Baracke und auf seinem Bett...
a piece of bread,
lag ein Stück Brot, die Abendration Brot,
he put the bread on his bed,
er hatte es auf das Bett gelegt
the barrack chief told him to take it out
und der Blockälteste sagte: Tu das Brot da weg!
he didn’t do it quickly enough so he slapped hardly,
Der Häftling war nicht schnell genug und fing eine Ohrfeige ab,
he was so weak that failed on the ground,
so schwach wie er war,fiel er hin,
once there the chief gave him a kick with his boot
als er am Boden lag, gab der Kapo ihm einen Fußtritt,
probably on his heart
wahrscheinlich mitten in die Herzgegend,
then he died.
denn der Mann war auf der Stelle tot.
One said.:He’s dead
Da sagte ein anderer: Der ist tot!
Ok, put him out
Ach so? Na ja, raus mit ihm!
and send two to take him out of the block
Und er befahl zwei Häftlingen, den Toten aus der Baracke zu schaffen…
as if he were a piece of paper or…
wie ein Stück Papier oder irgendein Gegenstand.
That was the feeling of that people.
Das waren die Gefühle dieser Leute.
On the appelplatz, on the formation, we had to bring the corpse
Auf den Appellplatz, zum Tagesappell, mussten wir den Toten mitnehmen
and put it on the formation
und den Toten zur Formation antreten lassen,
so the nazi counted it also.
dann zählte der Nazi ihn mit.
Sometimes they miscounted on the formation
Manchmal verzählten sie sich beim Appell,
they did it on purpose
sie zählten und zählten stundenlang, verzählten sich absichtlich,
to make us stand, standing up
damit wir stehenbleiben mussten, das Stehen
to make you weaker, you could faint any time.
schwächte einen ungemein und man konnte in Ohnmacht fallen.
Too many hours there, many couldn’t handle it and fainted.
So viele Stunden stramm stehen, das hielten viele nicht aus und kippten um.
I think man is the strongest animal,
Ich glaube, dass der Mensch das zäheste Tier ist,
because on that conditions that we lived there on the camp
denn unter den Lebensbedingungen im Lager...
without water, raining, so cold
ohne Essen, ohne Wasser, im Regen, unterkühlt…
we resisted Mauthausen, a donkey, goat or dog, could not
und Mauthausen überleben... Stell dir vor einen Esel, eine Ziege oder einen Hund
you give them that life and at the fourth day they could not move anymore
und gib ihnen so ein Leben... nach vier Tagen bewegen sie sich nicht mehr.
but, men there were, very, very thin,
Aber ein Mensch damals, dürr und abgemagert... dünner geht es nicht mehr…
many died on the quarry.
Manche starben im Steinbruch.
They throw us Stones when we descent the 187 step stairs
Wenn wir die 187 Stufen hinuntergingen, bewarfen sie uns mit Steinen,
stones big as fits, form 70 metres height,
faustgroße Trümmer aus 70m Höhe,
If the stone came over your head you where dead for sure.
und wenn dich so ein Ding auf den Kopf traf, warst du ein toter Mann!
One day I was working and a German came and said to me:
Eines Tages arbeitete ich dort und es kam ein Deutscher daher und sagte:
Spanish, hold…
Spanier, nimm...
...emotion is overwhelming me…
... die Erinnerung überwältigt mich....
hold this stone and put it over, on the Jewish shoulder
nimm diesen Stein und hebe ihn auf die Schulter dieses Juden…
and the Jewish guy with that extreme weight couldn’t resist it
und der Jude, der konnte sich nicht gerade halten unter dem schweren Gewicht,
he wobbled all over the esplanade surface of the quarry
er taumelte hin und her über den ganzen freien Platz im Steinbruch…
fell by a lake and that German
und fiel schließlich neben einem Teich hin. Da kommt der Deutsche
put his feet and made him drown.
und drückt ihn mit dem Fuß ins Wasser und ertränkt ihn.
That was another tragedy in the every day of Mauthausen.
So war das tägliche Drama des Lebens in Mauthausen.
but I didn’t degrade myself… I kept being
Aber ich habe mich nicht erniedrigt, ich behielt...
I continued fighting for my human dignity.
meine Menschenwürde.
It was a very hard work,
Die Arbeit war hart,
pick and shovel to work the stones,
mit Pickel und Schaufel holten wir die Steine heraus,
that introduce on a railway truck to work them on the mill
die sie dann mit einem Lieferwagen zur Steinmühle brachten,
where we made smaller Stones, bigger stones,
wo man aus ihnen kleinere und größere Steine machte,
and also paving stones
oder auch Pflastersteine
and sidewalks stones
und Gehsteigplatten.
All that with the Kapos hardly beating us.
Und das alles mit den Kapos, die uns prügelten.
SS walked with their dogs
Die SS-Aufseher spazierten mit ihren Hunden herum
from time to time throw the dog over a prisoner,
und hetzten hin und wieder einen Hund auf einen Häftling,
then the dog continues biting,
auf Befehl biss der Hund dann zu,
you would fall on the ground and the dog would continue biting
du lagst auf dem Boden und er biss dich,
that and devored you till, and a point …
er verbiss sich in deinen Leib bis du...
you become another victim
ein weiteres Todesopfer warst.
And one day, it happened to me, they throw me the dog
Eines Tages war ich dran, sie hetzten den Hund auf mich
took me by the waist, and saw the dog,
und er fasste mich an der Hüfte, ich sah den Hund,
but I didn’t look at the dog, I looked at the SS
aber ich schaute nicht den Hund an sondern den SS-ler
by watching him, the SS had a doubting moment, a reflexion moment
und da kam in diesem SS-ler eine Sekunde lang ein Zweifel auf…
and said: hop! And said: out!
und er sagte Hopp! Weg!
And the dog left me.
und der Hund ließ von mir ab.
It was a moment of… as my companions said
Es war ein Augenblick... sagte ich, auch meine Genossen meinten,
How lucky you where that the dog didn’t continue biting like with the others.
da hast du Glück gehabt, dass der Hund nicht weitergemacht hat wie mit den anderen.
No one could touch a Spaniard: that was another problem.
Dass niemand einem Spanier etwas zuleide tat, das war auch so ein Thema.
There we where, every race, and there also people had quarrels
Wir waren dort zusammengewürfelt aus aller Herren Länder und es gab auch Streit,
but no one could be against a Spaniard because there came eighty Spaniards
aber wenn einem Spanier ein Haar gekrümmt werden sollte, dann standen achtzig weitere Spanier da,
to defend him. We didn’t knew each other but that was how it was
um ihn zu verteidigen. Selbst wenn wir uns nicht kannten, wir waren so.
We, Spaniards, are…brave
Der Spanier ist ein bisschen... er ist mutig,
because when SS beat us and one of us fell to the ground
denn wenn ein SS-ler einen Spanier ohrfeigte, so dass er zu Boden fiel,
most of us would rise up again and stood upright in front of him
dann standen die meisten auf und stellten sich aufrecht vor den SS-ler,
Instead of…that made the Germans think a bit.
anstatt... und das machte den ein wenig stutzig.
Not that we were saved, but we gained a bit of respect
Nicht dass uns das gerettet hätte, aber ein wenig Achtung hat es uns eingebracht,
and that bit of respect was a slap less…and that was something.
und das bisschen Respekt heißt eine Ohrfeige weniger... das war schon etwas.
Is not that the work would kill us
Die Arbeit allein brachte dich noch nicht um im Sinne der „Vernichtung durch Arbeit”,
the thing is that… eight hours without eating
aber man muss bedenken, das sind acht Stunden Arbeit ohne Essen...
we couldn’t handle.
das hält man nicht aus.
We didn’t die because of the work ut for the effort we had to make
Du bist nicht gestorben, weil sie dich zur Arbeit zwangen sondern wegen der Anstrengung…
Without eating or eating very bad…that’s all.
ohne zu essen oder bei sehr dürftiger Ernährung... das ist alles.
When we went to eat each block had a can to share
Beim Essen hatte jeder Block seine Behälter, aus denen ausgeteilt wurde.
we saw that no one went first,
Keiner wollte als Erster an die Reihe kommen,
because for the first ones there was nothing but hot liquid
weil die Ersten nur warme Flüssigkeit bekamen,
no one wanted to go so they bitted us to take that
das wollte keiner und sie prügelten dich hin zu diesem Zeug,
those who reached last the can had a thicker dish.
wenn du am Ende dran kamst, dann hast du eine dickere Suppe ergattert.
Everything was a continuous fight, ongoing in every sense
Es war ein ständiger Kampf, bis zum Äußersten.
One soup, always one soup
Suppe, immer nur Suppe!
with potatoes, carrots, when they where, one vegetable…don’t know wich one...
Mit Erdäpfeln, manchmal Karotten, und irgendein Gemüse... ich weiß nicht …
yes…cabbage, Germans had a lot of canned cabbage.
Ah, doch! Sauerkraut, davon hatten die Deutschen genug.
There organisers had the nerve to explain with all that hunger that we had
Bei dem Hunger den wir hatten, gingen manche noch her und erzählten
that their mother’s food, was amazing
von den köstlichen Speisen, die ihre Mütter kochten, wie gut das schmeckte...
and we heard that.
und damit gaben wir uns zufrieden.
I couldn’t tell anyone what I ate because back in Spain we only ate gazpacho.
Ich hatte nichts zu erzählen, denn bei uns zuhause hatte es immer nur Gazpacho gegeben.
There where ten men from Zujaíra killed on the concentration camp.
Allein aus unserem Dorf Zujaíra sind zehn Menschen im KZ umgekommen.
All acquaintances, all the same age, almost.
Sie kannten sich alle, waren ungefähr im gleichen Alter.
My mother, always said:
Meine Mutter sagte immer, sehr ernst:
how strange life is, you see, I’ve been married for such little time…I was happy and then…
„So ist das Leben, ich war kürzer als kurz verheiratet, dabei hatte ich gerade Geschmack daran gefunden.“
She said that my father was very good, always good to her.
Sie sagte, mein Vater sei ein guter Kerl gewesen, er habe sie gut behandelt,
They were very happy, but lasted so little.
sie seien glücklich gewesen, aber alles sei so schnell vorüber gewesen.
She waited for him always, when she knew about him she suffered
Sie wartete auf seine Rückkehr, die Nachricht traf sie hart,
How could it be otherwise?
natürlich war es hart für sie,
The rest of her life she lost every hope
sie verlor alle Hoffnung auf die Zukunft, es zerstörte ihr Leben.
Here I have a photo, when I was in mourning I was thirteen years old
Hier habe ich das Foto, als ich die Trauerkleidung trug, da war ich etwa dreizehn,
about thirteen or fourteen years,
dreizehn oder vierzehn,
then they sent the letter saying that all those from Zujaira where dead.
dreizehn oder vierzehn,
Ten from Zujaíra were killed.
dass alle zehn aus Zujaíra tot waren.
Since I was conscious that my father was dead
Seit ich denken kann und wusste, dass mein Vater starb,
I realised that I wanted to go were he died,
war es mein Wunsch, den Ort zu sehen, wo er starb,
to see what they made to him there.
ich wollte sehen, was sie mit ihm dort gemacht haben.
My son says to me: mother you won’t die without seeing that place
Und mein Sohn meinte: Mama, du sollst nicht sterben, ohne das gesehen zu haben.
They gave us a radio that was telling everything
Dort haben sie uns ein Transistorradio gegeben, wo alles erzählt wurde,
it was so hard,
das schnürte mir die Kehle zu, ich wollte ersticken,
but now I may rest in peace
aber jetzt kann ich in Ruhe sterben,
because I have seen that. That… they were absolute tyrants, as I said
wo ich das gesehen habe. Das… das waren Verbrecher in meinen Augen,
they had no heart to make what they did,
die kein Herz hatten, so wie sie umgingen…
with everyone there.
mit den einen wie mit den anderen, dort im Lager.
My father died in Gusen
Mein Vater starb in Gusen,
then they gave us a paper and went there
da bekamen wir einen Zettel und fuhren hin,
and there was nothing but a crematory
aber dort war nur ein Krematorium
with trolleys to carry them to the ovens
mit ein paar Bahren, um sie in diese Öfen zu schieben,
terrible to watch all that,
ein furchtbarer Anblick war das,
it was nothing but the crematorium, a big room
dort war nur ein Krematorium, ein riesiger Raum
and a big yard.
und ein großer Vorplatz.
Is said that they took my father the day before and the next he died
Es heißt, mein Vater starb gleich am Tag nach seiner Ankunft,
they burnt him, only lasted one day.
Einen Tag hat er ausgehalten, dann haben sie ihn wohl verbrannt.
Now I may die in peace because I have seen the place,
Nun kann ich in Ruhe sterben, ich habe es gesehen,
that’s it.
das war’s.
I can’t remember how many months later, they forced us to get naked
Ich weiß nicht, wie viele Monate später es war, als wir uns alle nackt ausziehen mussten.
there is a very famous photo, all naked
Davon gibt es ein berühmtes Foto, alle splitternackt...
I was there trying to get some sun
und ich mittendrin suchte einen sonnigen Platz.
close to some Jewish people from Holland
Ich kam neben einige holländische Juden zu stehen,
they had arrived not so long ago.
die erst kurz vorher eingetroffen waren.
They didn’t have any idea about the camp, because they told me:
Die waren komplett ahnungslos. Zu mir sagten sie:
You, when we will get out of here, I swear that everyone will know what happened!
Und Ihr, wenn wir hier rauskommen... Ich schwöre, so war es!
When we’ll be out of here, you have no country anymore, where will you go?
… wenn wir hier rauskommen, dann habt Ihr keine Heimat. Wo werdet Ihr hingehen?
Those poor people, three days later they were all dead
Die armen Kerle! Drei Tage später waren sie alle tot!
Three days later there were all dead.
Drei Tage später, alle tot!
Dutch Jewish people, tall people, we were small and thin
Holländische Juden, große Menschen, und wir alle so klein und schmächtig...
I looked at them… were will you go with no country?…
...so schaute ich sie an: “Wo werdet Ihr hingehen, ohne Heimat?”
and I said to me: poor people
Ich dachte: Die Armen!
I work at Graz University, where I teach Spanish
Ich arbeite an der Universität Graz, ich unterrichte Spanisch
on the roman philology department
am Institut für Romanistik.
I also teach Spanish history, Contemporary Spanish History,
Da einer meiner Schwerpunkte auch spanische Geschichte ist, v.a. Zeitgeschichte,
about Historic Memory, etc.,
z.B. Gedächtniskultur,
it came the idea of making a project
hatte ich die Idee ein Projekt zu starten
about the Spanish Republicans deported to Mauthausen
zum Thema der republikanischen Spanier in Mauthausen,
about the attached camp of Bretstein.
konkret im KZ Nebenlager Bretstein.
Bretstein is an annex camp to that of Mauthausen
Bretstein war ein Nebenlager von Mauthausen.
People think that Mauthausen is a big camp
Die Leute glauben, Mauthausen sei ein einziges großes KZ
and there’s only one
und dass es nur dieses eine Lager gab.
But the truth is that it is a whole universe of little concentration camps
Mauthausen ist jedoch ein ganzes Universum mit zahlreichen kleinen Nebenlagern,
annexed to this big one of Mauthausen
die dem Hauptlager Mauthausen untergeordnet waren.
because SS had the interest to exploit forced workers,
Die SS hatten ein Interesse daran, die Zwangsarbeit voll auszunutzen,
the deported labour force that they had there . Bretstein camp was destined
die Arbeitskraft der Häftlinge auszubeuten.
for experimental farms
Das KZ Nebenlager Bretstein sollte den Versuchsbauernhöfen dienen,
that SS had on a very far valley from Mauthausen,
welche die SS in diesem entlegenen Tal betrieb, weit weg von Mauthausen,
It is 250 or 300 kilometres from Mauthausen
250 oder 300 Kilometer entfernt,
on the Styria region.
in der Steiermark.
Experimental farms where there since 1938
Die Versuchsbauernhöfe waren seit 1938 dort angesiedelt,
Shortly after the annexation of Austria by Germany.
bald nach dem Anschluss Österreichs an das Dritte Reich
The SS bought there some land to make experimental farms.
kauften die SS dort Ländereien für Versuchsbauernhöfe.
And they thought that they could make experiments there
Sie meinten, man könnte dort Versuche starten
on stockbreeding and agriculture towards the expansion
im Bereich der Land- und Viehwirtschaft im Hinblick auf die Expansion
of the third Reich towards Russia, where,
des Dritten Reiches nach Osten, nach Russland,
As we all know, there’s so cold too. That was the idea.
wo, wie wir alle wissen, ebenfalls ein rauer Winter herrscht. Das war der Grundgedanke.
We were only Spaniards there
Wir waren nur Spanier hier.
On a little camp that made there, on the valley
Das war ein kleines Lager, das sie dort aufgebaut haben, in einem Tal
where there were little cottages, cortijos, as we say in Andalusia
mit vielen Bauernhöfen - “Cortijos” wie sie in Andalusien heißen -
they exploited people
die von den Leuten bewirtschaftet wurden,
but they had no communication, and they decided to make a road
aber von der Welt abgeschnitten. Deshalb wollten sie eine Straße bauen.
they took us exactly for that,
Genau dafür brachten sie uns dort hin,
to do a road.
um eine Straße zu bauen.
We were fifty, but they came many more latter
Wir waren fünfzig Mann, später kamen aber viele dazu,
they came other 250, at least
mindestens 250.
we were at the Berstein kommand, I don’t know if that was a year.
Wir waren vielleicht ein Jahr in Bretstein, ich weiß es nicht genau.
Everything at the camp was the same: the work, the food…
Die Bedingungen mi Nebenlager waren dieselben: Das Essen, die Arbeit...
That SS were complete bastards, big ones
Die SS-Männer dort waren Arschlöcher, aber richtige, dafür gibt es keinen Ausdruck!
shit on them…how bad they were, very, extremely bad.
Verfluchte Kerle! Die waren grausam, so richtig grausam!
They found terrible living conditions.
Hier trafen die Spanier auf furchtbare Bedingungen
They had to work on the road at 17 degrees below zero
Sie mussten bis 17° unter null am Straßenbau arbeiten.
the work consisted on carrying stones from a close quarry
Die Arbeit bestand darin, Steine aus dem nahegelegenen Steinbruch...
to the place that where the road was being constructed
...zum jeweiligen Straßenabschnitt zu schleppen...
and then embed those big stones on the ground.
...und die Steine dann in die vereiste Erde zu graben.
Bretstein camp where only four barracks
Das KZ Nebenlager Bretstein bestand nur aus vier Baracken.
Those for SS, kitchen, storage and two for the prisoners
Die SS-Baracke, die Küche mit Speicher und so, und zwei Häftlingsbaracken.
Two Germans, the German cooker, German camp chief and one Spaniard
Zwei Deutsche – der Koch und der Lagerälteste – sowie ein Spanier...
they three escaped, but they took them
sind abgehauen. Die Leichen der beiden Deutschen wurden zurückgebracht
there in Bresteins, they put them there
nach Bretstein, dort wurden sie für uns ausgestellt.
I don’t know what they made to the Spaniard, they didn’t even showed him
Was sie mit dem Spanier gemacht haben, weiß ich nicht, ob sie ihn uns nicht zeigen wollten oder was.
They rang the alarm. Three prisoners were on escape, great deal
Plötzlich, Alarm: Drei Häftlinge sind geflohen. Da war der Teufel los!
But you couldn’t imagine what they made.
Das kannst du dir nicht vorstellen, was sie mit uns machten!
They kept us the whole day
Zunächst einmal gaben sie uns einen Tag lang nichts zu essen.
without eating the whole day.
Einen ganzen Tag lang!
The next day they would make us sleep one against the other
Am nächsten Tag mussten wir uns alle der Reihe nach auf den Boden legen,
with the head of one by the head of the next one
immer einer mit dem Kopf zum Nächsten,
but you couldn’t pee or defecate
aber auf die Art konntest du weder scheißen noch pinkeln.
What happened? The slope was inclined and when you peed
Wie das war? Na ja, der Boden war ein wenig abschüssig und wenn einer pinkelte,
it ran above towards those behind
dann rann die Pisse bis hinunter.
and they were mosquitoes that came inside the nose
Und da waren so kleine Fliegen, die mit dem Rotz in deine Nase schlüpften,
and you couldn’t move
aber du durftest dich nicht bewegen,
the SS was there with sticks and if you moved he would bit you
da war der SS-Aufseher mit seinem Stock und bei jeder Bewegung schlug er zu.
they bit us very hard, you can’t imagine how hard they bit us
Was wir Prügel bekamen! Das kannst du dir gar nicht vorstellen!
I haven’t seen in my whole life such suffering that those in Bretstein.
In meinem ganzen Leben habe ich kein schlimmeres Leid gesehen als in Bretstein.
On the village’s cemetery there is a plate
Auf dem Friedhof gibt es einen Grabstein,
with seven names on it
auf dem stehen sieben Namen,
two of them are German names,
zwei davon sind Deutsche, es sind die Namen der beiden deutschen Funktionshäftlinge,
those that tray to fugue on a certain moment
die irgendwann die Flucht versucht haben
and suffered the repression of the SS
und daraufhin die Repressalien der SS erleiden mussten.
Other five are Spaniards. There are three from Andalusia,
Die anderen fünf sind Spanier: Drei Andalusier,
one from Aragon and one from the Canary Islands.
einer aus Aragon und einer von den Kanarischen Inseln.
Each prisoner in Mauthasen had to work hard
Jeder Häftling in Mauthausen lieferte eine Leistung,
if they don’t they went to the crematory
wenn er nichts mehr leistete, landete er mi Krematorium.
if you could work then you escaped the crematory
Solange man arbeiten konnte, kam man nicht ins Krematorium.
but sooner or latter everyone went there they had to enter.
Früher oder später traf es trotzdem alle, weshalb es laufend in Betrieb war.
Twice I had to take them, not because I was a volunteer
Zweimal musste ich Leichen dort hin tragen, nicht freiwillig
but because I was obliged to do it.
sondern gezwungenermaßen:
There was one dead and they said, come on! Take him to the crematory
Da war ein Toter und es hieß: “Ab ins Krematorium!”
you, you and you, and one was me
“Du, du und du!” Einer der Angesprochenen war ich.
four of us took the corpse to the crematory
So brachten wir ihn zu viert ins Krematorium,
to the deposit because you couldn’t enter immediately
aber in ein Leichendepot, weil man nicht gleich drankam,
because it was full of people to…to
das war ja voll mit … mit Menschen, um...
Full towards the ceiling… nothing but corpses
...bis zur Decke reichten sie … alles nur Leichen,
all pilled up, you could see their feet, heads
sie waren gestapelt, man sah die Füße und die Köpfe,
that was it, feet and heads everywhere
das war der Anblick: Fuß, Kopf, Fuß, Kopf, überall!
on both sides, it was a space to get through
Überall, nur so ein Gang war frei, um vorzudringen bis zum...
so you walked in between…terrible…
… also ging man mit zwei... furchtbar!
but we didn’t care…
Wir versuchten das auszublenden,
as if it were wood.
als ob wir ein Stück Holz schleppten.
You get used to everything.
Gewohnheitssache, man gewöhnt sich an alles.
We were no conscious of it
Am Ende war uns gar nicht mehr bewusst,
of seeing that.
was wir da sahen.
If you entered Mauthausen camp, you came in by the door
Wer ins KZ Mauthausen kam, trat durch das Tor ein...
but exit by the chimney.
und durch den Schornstein wieder heraus, das war sein Schicksal.
Everyone was obliged to know it
Das muss jeder gewusst haben,
because Mauthausen chimney was always smoking
denn der Schornstein von Mauthausen rauchte immerfort,
from morning to night, always smoke.
von früh bis spät, immer dieser Rauch!
If you were on the quarry you didn’t realise, because you were far away
Vom Steinbruch aus sah man das nicht, das war zu weit weg,
but if you were working on the countryside then yes, you would realise,
aber wenn man rund um das Lager arbeitete, dann schon,
you felt the smell
dann konnte man das riechen,
smell of burned meat
dieser Geruch nach verbranntem Fleisch...
but…the desire of living…
… aber... der Wille zu überleben...
Of course I thought about it, but I didn’t have the courage to do it
Natürlich habe ich daran gedacht, hatte aber nicht den Mut es zu tun,
i thought it more than once
gedacht habe ich aber öfters daran...
on that tragic moments
… in schlechten Augenblicken.
because they were days with better or worse mood
Denn es gab Zeiten, da war man mehr oder weniger zuversichtlich,
because we had something else
etwa weil man etwas mehr zu essen bekommen hatte
not such a very bad day
und einen erträglichen Tag hinter sich gebracht hatte,
then there was a little hope
dann machte sich ein wenig Hoffnung breit,
but there were moments that it was truly bad, bad, bad…
doch dann kam dieser fürchterliche Moment, schlimm, sehr schlimm,
and you thought on committing suicide
wo man sich sagte: Selbstmord...
in that moment I though about it, but then…
in so einem Moment dachte ich daran, aber dann...
I haven’t had the courage to do it
änderte sich die Situation wieder und ich hatte nicht den Mut mich selbst zu töten.
But, we said to each other, look
Aber, na ja, unter uns sagten wir, schau,
someone has done it,
der oder der hat es getan,
so… he is in peace.
nun... jetzt hat er seine Ruhe.
That was our lifes.
So war das Leben.
Yes, I’ve seen one, two, three on Mauthausen
Ja, ich habe ein, zwei, drei gesehen dort in Mauthausen, im Stammlager.
Yes, I think it were two, grabbed like this...
Ja, ich glaube es waren zwei, so haben sie sich festgekrallt.
On September 8th, 1940, it was Sunday morning
„Es war an einem 8. September 1940, Sonntagvormittag.
life was a complete hell there on every aspect
Das Leben dort war in jeder Hinsicht die Hölle,
I ask to myself how did I have such a strong self belief
ich frage mich, woher ich diesen eisernen Willen hatte
of wanted to be alive to handle all that
weiterzuleben, um das zu ertragen.
I have to say that from our expedition
Ich muss Ihnen sagen, dass von unserem Transport,
formed of 205, only six or seven went out alive
der aus 205 Personen bestand, 6 oder 7 überlebt haben.
For your relieve you may know that you and Gonzalo’s and Antonio’s parents
Für Sie, für die Eltern und Kinder von Gonzalo und Antonio ist es wichtig zu wissen,
the two brothers always behave right
dass die beiden Brüder immer integer geblieben sind,
giving example of devotion and sacrifice.
sie waren ein Vorbild an Uneigennützigkeit und Aufopferung.
About his dead I’ll explain you whatever you may want to know
Was ihren Tod betrifft, so kann ich Ihnen erzählen, so Sie es wünschen,
about how they died.
wie sie starben.
they two died at the same time.
Beide sind gleichzeitig gestorben.”
This was written by a deportee
Das schrieb uns ein Überlebender,
who was with them in Mauthausen
der mit ihnen in Mauthausen war,
he was from the Basque country and had been with them in Madrid
ein Baske, der schon mit ihnen gemeinsam in Madrid gewesen war,
he was also in France with the same foreigners’ working team
und in Frankreich in derselben Arbeitskompanie, CTE,
and they were prisoners at the same time.
und sie wurden gleichzeitig von den Nazis gefasst.
He was a survivor and told us about how the two brothers got killed
Er überlebte und erzählte uns, wie die beiden Brüder ums Leben kamen,
my father and my uncle.
mein Vater und mein Onkel.
My father was very brave, he got through the war and was promoted.
Dabei war mein Vater ein mutiger Mann, im Bürgerkrieg war er sogar befördert worden.
When the war started he was guard and because of his courage, for his war merits
Bei Ausbruch des Bürgerkriegs war er Polizist. Durch seinen Mut und seine Schlachterfolge
he was promoted to captain,
brachte er es mit der Zeit bis zum Hauptmann.
such a brave man, those not commit suicide easily.
So ein Mann bringt sich nicht grundlos um.
He through himself over the wire fencing because he couldn’t resist how his brother was suffering.
Wahrscheinlich konnte er die Qualen seines Bruders nicht länger mit ansehen und da hat er sich gegen den Stacheldraht geworfen.
I believe that version, first because is said by a survivor
C’est à cette version que je crois, d’abord parce qu’un survivant me l’a racontée
is not a paper made by those
und nicht irgendein Stück Papier, verfasst von diesen Unmenschen,
but a survivor how had living and watch everything
sondern ein Überlebender, der das alles miterlebt und gesehen hat,
my father asked him to visit his family
und der von meinem Vater den Auftrag erhielt, seine Familie aufzusuchen,
If he left the camp alive.
falls er lebend dort herauskam.
I’m very sad that my father finished that way
Es schmerzt, dass mein Vater so enden musste,
how were the tortures to became so desperate.
welche Qualen muss man ihm zugefügt haben, dass er zu dieser Verzweiflungstat griff!
I have missed my father my whole life and I still miss him
Mein ganzes Leben lang habe ich meinen Vater vermisst, bis heute.
I always had the hope that some day he was going to come back
Ich gab die Hoffnung nie auf, wenn Leute meinten,
maybe one day he’ll return, if he is not dead, he will return.
dass er vielleicht doch noch eines Tages zurückkehrte, dass er möglicherweise gar nicht tot sei,...
But after I knew that it was a bereavement paper, I knew everything
Später erfuhr ich dann, dass ein Totenschein existierte, dann hatte ich Gewissheit...
then I lost any hope… is very hard, very hard, very hard…
und die Hoffnung war dahin... das ist hart, sehr, sehr hart...
In the afternoon, when back to the camp we had to form properly
Nachmittags, bei der Rückkehr ins Lager gab es noch einen Appell,
if there was one messing we have to kept formation until they found him
und wenn einer fehlte, mussten wir stehen bleiben,
that who was escaped
bis der Ausreißer gefunden war.
they would persecute him with dogs everywhere
Mit Hunden und Suchtrupps kämmten sie alles durch.
sometimes we were formed outside until seven to eleven or twelve at night
Das dauerte manchmal von sieben bis elf oder Mitternacht,
until they found him.
bis er auftauchte.
And they found him, with dogs and others looping everywhere, they found him
Und sie fanden ihn immer, mit den Hunden und so suchten sie überall und fanden ihn.
When Hans escaped, he worked on the garage
Hans, der in der Garage arbeitete, floh,
and he immersed himself on the drawer
indem er sich in einer Kiste versteckte.
they hang him and then they obliged everyone to march
Sie hängten ihn auf und zwangen alle Häftlinge an ihm vorbei zu defilieren,
to see him hanged over there,
damit wir den Gehängten sehen,
with the music of gypsies, they used them
mit Zigeunermusik, die holten sie immer,
to play j’attendraitoujours music
um « J'attendrai toujours» zu spielen
ton retour...
ton retour...
they used those French words for those who tried to escape.
Diese französischen Verse galten immer den Flüchtigen.
The man who degenerates himself,
Der Mensch verkümmert,
man degenerates, man changes,
der Mensch verkümmert, der Mensch verändert sich,
Is not any more the same one.
der Mensch ist nicht immer derselbe.
Of course, that who had not been through all this, or who had been but no...
Klar, wer das nicht erlebt hat, wer nicht da durchgegangen ist, weiß nicht...
It comes the day that you don’t think any more,
Irgendwann hört man auf zu denken...
you don’t think .
...du denkst nicht mehr.
It happened to me, it happened to all those who were there.
So war es bei mir, das haben alle erlebt, die dort waren.
When I left the camp, it seems that I had spent 80 years on the camp.
Als ich aus dem Lager kam, war ich gefühlte 80 Jahre dort gewesen.
When the americans arrived
Als die Amerikaner kamen,
they didn’t find any resistance
trafen sie auf keinerlei Widerstand.
The SS were hidden on the forest
Die SS-Männer versteckten sich in den Wäldern und in der Umgebung,
and on the other side were the Russians...
und da auf der anderen Seite anscheinend die Russen waren.
It was a combat; they tried to catch some SS.
Es gab einen Kampf, Versuche ein paar SS-ler zu ergreifen.
It was the americans,
Es waren die Amerikaner,
who fought from France to Germany
die von Frankreich kommend über Deutschland
who saw corpses, corpses and corpses
viele Tote gesehen hatte, nichts als Tote,
they were terrified at the scene posed by the camps.
im Anblick der Konzentrationslager waren sie starr vor Schreck.
On May 5th 1945, allied troops of the U.S. Army liberated Mauthausen.
Am 5. Mai 1945 befreiten die US-Truppen das Konzentrationslager Mauthausen.
On previously days, fearsome SS troops in charge of the custody of the camp had escaped,
Die gefürchteten SS-Einheiten des Lagers waren in den Tagen zuvor geflohen
giving it up under the responsability of the Viena police.
und hatten die Überwachung des Lagers der Wiener Feuerschutzpolizei überantwortet.
Till then, the gas chamber and the crematorium remained working.
Bis zu diesem Zeitpunkt blieben sowohl die Gaskammer als auch die Krematorien in Betrieb.
When the camp was freed we did not have a country.
Als das KZ befreit wurde, hatten wir keine Heimat zur Rückkehr.
It was Franco in power and he didn’t want us;
Da war Franco an der Macht und der wollte uns nicht.
nobody wanted us.
Niemand wollte uns haben.
French, when the Liberation came, brought the Spanish here.
Als Frankreich befreit war, brachten die Franzosen uns hierher.
All the Spanish came because we worked for France
Alle Spanier kamen hierher zurück, weil wir für Frankreich gearbeitet hatten...
we had defended France,
und weil wir Frankreich verteidigt hatten.
French had no option… this time they behaved.
So blieb den Franzosen nichts anderes übrig... sie waren gut zu uns.
It was an administration here that organised at the Lutecia Hotel Hall
Im Hotel Lutecia war eine Verwaltungsstelle eingerichtet.
When we arrived there trucks took us to Lutecia Hotel
Als wir ankamen, brachten uns die LKW ins Hotel Lutecia
and there they had an organisation made,
und dort im Hotel Lutecia war alles organisiert.
on the town halls around Paris
Die Gemeinden rund um Paris
they saw how many deported they could take on asylum.
schauten, wie viele Flüchtlinge sie jeweils aufnehmen konnten.
It was the town hall of Rosny that said:
Diese Gemeinde hier, Rosny, teilte mit:
We had house for fifteen deported.
“Wir haben Unterkunft für fünfzehn Flüchtlinge.”
A free house and they brought us here,
Sie brachten uns hierher in ein leeres Haus.
and here we are
Und da sind wir...
here we are, since 1945
...bis heute, seit 1945.
its many years.
Eine lange Zeit.
All those who exit the camp
Alle, die das KZ überlebt haben,
made the promise to fight the rest of their lives
alle haben sich geschworen, ein Leben lang dafür einzutreten,
to never allow this again, never this horrible thing
dass so etwas Schreckliches nie, nie wieder passieren kann.
Things happened that Antonio could never talk about
Über manche Dinge hat Antonio nie gesprochen,
he died without telling things that were no possible to talk about
er hat sie mit ins Grab genommen, die Erlebnisse, die man nicht erzählen konnte.
Antonio had been through… had fought all his life
Antonio hat sein Leben lang... er war ein Kämpfer,
at nights he remembered the camps
in den Nächten kamen die KZ-Erinnerungen zurück,
but he had a strong willingness… a truly man…
aber er hatte einen eisernen Willen... ein Mann, der...
I have done everything to accompany him and everything…
Ich habe alles getan, um ihn zu unterstützen...
but he remembered everything by night
doch in der Nacht waren nur noch die Erinnerungen da...
and never stopped telling things about it
und er hat nie aufgehört zu erzählen.
I met Antonio when I was 25 years old
Mit 25 lernte ich Antonio kennen.
In my land, Brest, when I saw Antonio
Es war in meiner Heimatstadt, Brest. Als ich Antonio zum ersten Mal sah...
I said: look at him, I like him
sagte ich: Schau mal, der da... der gefällt mir!
I wont left this one…I take him
Den lass ich nicht mehr los... den schnappe ich mir!
well, teenagers things, I was 18 years old
Die Jugend! 18 Jahre!
When I married Antonio I perfectly knew that
Als wir heirateten, war mir klar, dass
I was going to do everything to help him.
ich alles tun würde, um ihm zu helfen.
We came to live here
Wir übersiedelten hier her...
in the year 1963.
… das war 1963.
Antonio had many obstacles
Antonio hatte Schwierigkeiten,
to make the monument placed below
dieses Mahnmal unten im Ort zu errichten.
now it is the monument for tolerance
Jetzt ist es ein Mahnmal für Toleranz.
The whole life you suffered the deportation consequences
An den Folgen der Deportation leidet man ein Leben lang,
but he fought until the end.
aber er hat bis zum Schluss dagegen angekämpft.
My mother came here very soon.
Meine Mutter kam bald hierher nach Paris,
My mother and one of my sisters came very soon.
meine Mutter und eine meiner Schwestern kamen bald nach.
With Franco I couldn’t go to Spain
Unter Franco konnte ich nicht nach Spanien.
I didn’t go to my village, I didn’t
Ich fuhr nicht in meinen Heimatort, in mein Dorf nicht
but I have been in other places.
aber anderswo in Spanien bin ich schon gewesen.
We had a principle
Wir hatten ein Prinzip:
we fought against Franco in Spain
Wir hatten in Spanien gegen Franco gekämpft
and we have had always the problem of the fight against him,
und waren auch danach immer im Widerstand gegen Franco,
before, after and now
vorher, nachher und bis heute.
when he died, no there is a more or less democratic regime
Nach Francos Tod kam ein mehr oder weniger demokratisches System,
well, things have changed,
na ja, es hat sich etwas geändert, die Lage ist heute anders,
and now we have no problem, we are citizens as the rest
und wir haben heute keine Probleme, sind Staatsbürger wie alle anderen auch,
but since there were no changes, we
aber bis sich die Lage nicht geändert hatte...
came to France and continue following our way
Wir sind nach Frankreich gekommen, aber wir haben unser eigenes Leben weitergeführt,
against Franco, we have been always his enemies.
den Widerstand gegen Franco, wir waren stets Gegner des Franco-Regimes.
In 1950 I went to Uruguay
1950 ging ich nach Uruguay.
worked as a tailor
Dort arbeitete ich als Schneider
worked on a Taylor shop and met a girl
in einer Schneiderei, wo ich ein Mädchen kennenlernte,
we became engaged
später haben wir uns verlobt
and were always fighting
und gemeinsam weitergekämpft
to improve living conditions
für bessere Lebensbedingungen.
and I worked hard then all the time for thirty years to have a house
Ich habe immer hart gearbeitet,
working in the house
30 Jahre lang, um das Haus zahlen zu können,
Well, I wanted to go because at my age
Na ja, ich wollte kommen, denn in meinem Alter...
if I don’t see the camps I’m going to regret it
… könnte ich es bereuen, wenn ich das KZ nicht noch einmal sehe.
because I would like to see what I saw before.
Denn ich möchte das alles noch einmal sehen,
Before death I can go again to see the concentration camp.
bevor ich sterbe kann ich nun dieses KZ noch einmal sehen.
And then I decided to go on my own to Mauthausen. And I wouldn’t want to go back again
Ich beschloss, ganz allein nach Mauthausen zu fahren, aber noch einmal will ich nicht dorthin,
because freedom is what worth, we have to fight for freedom
denn was zählt ist die Freiheit, um die muss man kämpfen...
in life, nothing else.
im Leben, sonst nichts.
We continue being anti fascist
Wir sind nach wie vor Antifaschisten,
anti fascist until death.
Antifaschisten bis in den Tod.
When we were liberated, three from Olvera
Bei der Befreiung war von uns drei aus Olvera,
that entered together on this hell
die wir gemeinsam in diese Hölle gekommen waren,
it was only me alive
nur ich übrig.
in that moment
Bei der Befreiung
all survivors swore together
schworen wir Überlebende,
that never will forget all the death...
dass wir die Toten niemals vergessen würden.
I didn’t expect this thing
Das hier habe ich nicht erwartet.
I expected some recognition, naturally, because I worked for it
Eine Würdigung habe ich schon erwartet, und gefordert,
to have it for my Olvera companions
dafür habe ich mich engagiert, für meine Genossen aus Olvera,
who died there.
die im KZ umgekommen sind.
I expected recognition but not of this magnitude.
Also habe ich eine Würdigung erwartet, aber nicht in dieser Größenordnung.
Thing that at the end of my life
Am Ende meines Lebens...
is my family who will…
… ist es meine Familie, die...
be glad about this event.
sich über diese Geste freuen werden.
They will always know that they had a grandfather
Sie werden immer daran erinnert, dass ihr Großvater
or a father that has been human
oder Vater Ideale der Menschlichkeit verfolgte
and who has defended all fair causes.
und für eine gerechte Sache kämpfte.
The sad and miserable living that we had here
Das Elend und die schlechten Lebensbedingungen
is what made me to be a rebel
haben hier aus mir einen Rebellen gemacht,
I was fighting against misery, the ideals came later
ich habe mich gegen das Elend aufgelehnt, die Ideale kamen später,
but fighting against misery.
ein Rebell gegen das Elend.
I was faired form the workshops were I was working
Aus der Werkstatt, wo ich arbeitete, wurde ich entlassen,
because I was a revolutionary.
wegen revolutionärer Umtriebe.
Well, that was it, for the rest of my life
Ja, so war es, so war mein Leben...
I can’t forget that
Das kann man nicht vergessen,
but, well…
na ja...
There’s nothing to do, I have found nothing
Da kann man nichts machen. Ich habe nichts gefunden,
that would make me forget.
was mich vergessen lässt.
If there was a medicine to make me forget all this
Wenn es eine Medizin gäbe, die mich das alles vergessen ließe,
I would take for sure, but there is no possible.
hätte ich sie sicher genommen, aber so etwas gibt es nicht.
It is easy to say it but…
Es sagt sich so leicht, aber...
you have done
ihr habt
you’ve done your action
diese Arbeit gemacht...
over History
über die Geschichte...
I was quite
… ich hatte eine gewisse Ruhe gefunden,
I wanted to forget
wollte vergessen
but I could not forgive.
und konnte nicht vergessen.
Now arrives a season that is…
Und jetzt kommt eine Zeit...
that is quite…anyway
...die wird ziemlich... na ja...
but we have to do it.
...aber es ist notwendig.
Let see if it will be useful
Mal sehen, ob es nützlich ist.
if it were useful I would be very glad
Es würde mich sehr freuen, wenn es etwas nützen würde,
that this could not…
damit so etwas nie...
never happen again.
niemals wieder geschieht.
We’ll have to change humankind’s values
Das Moralverständnis der Menschen muss sich ändern,
and that is already hard .
das ist schon schwer genug.
Million people were exterminated in Nazi camps during World War II.
Millionen Menschen wurden während des Zweiten Weltkriegs in den Nazi-Konzentrationslagern vernichtet.
More than 10.500 Spanish republicans and anti-fascists, 1.500 Andalusian people among them, were deported to this camps.
Mehr als 10.500 spanische RepublikanerInnen und AntifaschistInnen wurden ins KZ deportiert, unter ihnen 1500 AndalusierInnen.
Only one third managed to survive. The rest ended turning into ashes at the crematorium.
Nur etwa ein Drittel überlebte. Die Übrigen wurden in den Krematorien zu Asche verbrannt.
Most of the Spanish survivors took up residence in France and continued their fight against the Franco regime,
Die meisten überlebenden SpanierInnen siedelten sich nach der Befreiung in Frankreich an, von wo sie ihren Kampf gegen das Franco-Regime
keeping alive the memory of comrades killed in the camps.
fortführten und das Gedenken an die im KZ ermordeten GenossInnen wach hielten.
Few days after the liberation of Mauthausen, they signed a declaration known as “Survivors’ Oath”, that appeals to the ethical duty to remember.
Wenige Tage nach der Befreiung leisteten Sie den “Mauthausen-Schwur“, der an die moralische Verpflichtung zum ewigen Gedenken appelliert.
Similar videos:

Heimat(los) - Vertreibung der Ungarndeutschen | Doku
Hessischer Rundfunk
4.9K views 97 likes 4 dislikes 12 May 202037% match

Flucht aus Goldap - Ostpreussen - Zeitzeugenfilm - Dokumentarfilm
Till Heidrich
3K views 35 likes 0 dislikes 13 Mar 201536% match

Erna de Vries - Ich wollte noch einmal die Sonne sehen
projektzeitlupeev
50.7K views 315 likes 23 dislikes 13 Oct 201135% match

GUILLENA 1937 [doc.completo]
Intermedia Producciones
3K views 53 likes 3 dislikes 12 Aug 201735% match

Geschichte einer Verfolgung - Der "Schwulenparagraph" | dokus und reportagen
Hessischer Rundfunk
43.8K views 831 likes 57 dislikes 24 Mar 202134% match

Peace talks – when Arafat and Rabin met in Oslo (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
22.2K views 414 likes 44 dislikes 19 Sep 202034% match

Afghanistan on the hippie trail in the 1960s &70s - A lost paradise. With English subtitles
knowledge_is_beautiful
12K views 88 likes 4 dislikes 20 Dec 201634% match

Corrie Ten Boom - Biografia Completa. The Corrie Ten Boom Biography - Saiba o que é coragem.
null
685 views 38 likes 0 dislikes 16 Nov 201934% match

Karl Jaspers: A Self-Portrait (Full Interview, with English subtitles)
Niklas PLAETZER
4.3K views 56 likes 0 dislikes 10 Dec 201634% match

Karl Jaspers: Bir Nevi Otoportre (1966) | Türkçe Altyazılı
Ufak Tefek Çeviriler
1.4K views 101 likes 0 dislikes 26 Mar 202034% match

Inge Deutschkron - "Zerrissenes Leben"
Roter Stern Berlin
2.6K views 18 likes 3 dislikes 05 Jul 201334% match

25 Jahre danach: Christiane F. und die Kinder vom Bahnhof Zoo (mit Stella, Detlef, Kessi etc.) 1/2
NielsiiiBLN
431.9K views 4.3K likes 139 dislikes 08 Dec 201934% match

Povestiri din Bărăgan. Amintiri din Siberia românească. memorialuldeportarii.ro
Antonovici Valeriu
29K views 184 likes 17 dislikes 22 Dec 201434% match

Lawinenkatastrophe 1999 in Galtür und Evolène | Verbesserter Lawinenschutz |Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
76K views 362 likes 14 dislikes 25 Jan 201933% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202633% match

DAS ANDERE LEBEN - Ep 4 - Kalter Krieg und Konterrevolution in der DDR
Kommunistische Partei
5K views 314 likes 18 dislikes 11 Oct 202033% match

Meine Schwester Irma. Ein Opfer der "Kinder-Euthanasie"
selbstbestimmt1
41.5K views 257 likes 21 dislikes 19 Nov 201533% match

Libyen '41 - Der deutsche Afrikafeldzug im 2. Weltkrieg
LA CAMERA STYLO Film Collection
585K views 5.6K likes -1 dislikes 19 Jan 202033% match

You Make Me Proud: a champion's road to glory
EUROLEAGUE BASKETBALL
95.9K views 410 likes 122 dislikes 27 Sep 201933% match

EP 201 - Fraktur, Schrift und Niels Holgersen
Einschlafen Podcast
3.3K views 10 likes 1 dislikes 22 Oct 201233% match

E.M.P.U.R.I.A.B.R.A.V.A. 50 anys d'una visió
MultiSignes Accessible
3.9K views 31 likes 0 dislikes 11 Jul 201733% match

Im Fadenkreuz des Mossad - Die wahre Geschichte des härtesten Geheimdienstes der Welt
phiwi2705
904.5K views 1.9K likes -1 dislikes 15 Dec 201133% match

Genesis 6-7 - The Increase of Sin and a Global Flood
Through the Bible with Pastor Paul
6.8K views 0 likes 0 dislikes 08 Oct 201332% match

Bürgermeister unter Druck | NDR | Doku | 45 Min
NDR Doku
8K views 115 likes 56 dislikes 17 Mar 202032% match

How I Destroyed My School With Nice Cock Posters
Flor Geneva
2M views 202.7K likes -1 dislikes 02 Mar 202032% match

The Hobbit: Battle of Five Studios (Part 2/2)
Lindsay Ellis
2.3M views 80.6K likes 1.8K dislikes 03 Apr 201832% match


Die Brücke der Einheit - Ein schicksalhafter Ort | MDR DOK
MDR DOK
21.6K views 228 likes 15 dislikes 06 Jan 202132% match

M, O Vampiro de Düsseldorf (1931), de Fritz Lang, filme completo em HD - ative as legendas
Cine Antiqua
3.9K views 234 likes 3 dislikes 22 Mar 202032% match

"Everybody in the Place" by Jeremy Deller | Frieze & Gucci
GUCCI
87.3K views 1.5K likes 41 dislikes 15 Nov 201932% match

M (El vampiro de Düsseldorf) - Full Movie Pelicula Completa by Film&Clips
Film&Clips
70.6K views 112 likes 32 dislikes 06 Feb 201732% match


Settings Privacy About Contact Donate