OTP Learning Series 04: How to translateYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  52.1K views 318 likes 4 dislikes   07 Mar 2014
TED Translators 56.2K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Cách phiên dịch]
[Come tradurre]
Nhiều người sẽ nói với bạn rằng học phiên dịch tốt nhất l
La maggior parte della gente dice che la traduzione è un mestiere che s'impara meglio con la pratica.
à thông qua thực hành. Điều đó có thể đúng,
Il che può essere vero,
nhưng nó vẫn có vài quy tắc mà bạn có thể xem xét.
ma ci sono anche alcune regole che si possono seguire.
Nếu phải cho bạn một lời khuyên về phiên dịch,
Se proprio dovessi darvi un consiglio su come tradurre,
đó sẽ là: "Đừng bao giờ dịch từng từ riêng lẻ mà hãy dịch thoát ý."
sarebbe questo: "Non traducete mai le parole, ma sempre il significato."
Đầu tiên, hãy chắc rằng bạn thật sự hiểu nghĩa
In primo luogo, assicuratevi di comprendere effettivamente
tất cả các từ, các thuật ngữ và các vấn đề liên quan đến văn hoá
tutte le parole, i termini e i riferimenti culturali dell'originale
trong bản gốc, và hãy tìm hiểu chúng, nếu cần thiết.
facendo, se necessario, delle ricerche.
Và sau đó, hãy quên đi những từ này đi,
Poi, dimenticatevi delle parole
và cố tưởng tượng xem người nói sẽ nói chúng tự nhiên ra sao
e cercate d'immaginare che cosa direbbe naturalmente l'oratore
nếu họ sống và nói bằng ngôn ngữ của bạn
se fosse cresciuto parlando la vostra lingua
và đang cố truyền tải một thông điệp tương tự.
e stesse cercando di comunicare il medesimo messaggio.
Và đây là vài mẫu lời khuyên cụ thể
Qui ci sono alcuni consigli più specifici
theo quy tắc "không phải từng từ, mà là toàn bộ ngữ nghĩa".
che derivano dal motto "non le parole, ma il significato".
Đừng vội!
Non abbiate fretta!
Bạn có hẳn 30 ngày để dịch,
Avete 30 giorni di tempo per la vostra traduzione,
vì thế hãy cho bản thân đủ thời gian để đảm bảo rằng mọi thứ đều chính xác.
quindi concedetevi il tempo sufficiente per assicurarvi che tutto sia corretto.
Hãy cố truyền đạt lại phong cách của diễn giả.
Cercate di trasmettere lo stile di chi parla.
bằng cách dịch lại những câu đùa và những mẫu chuyện vui,
Questo include la traduzione di umorismo e battute,
điều đó đặc biệt quan trọng nếu chúng được hưởng ứng bởi tiếng cười của khán giả,
cosa particolarmente importante quando queste sono seguite da sonore risate,
bởi vì người xem cần biết điều gì đã khiến khán giả cười.
perché lo spettatore deve sapere che cosa ha fatto ridere il pubblico.
Đừng dịch các thành ngữ từng chữ một.
Non traducete letteralmente le frasi idiomatiche.
Thành ngữ là những cụm từ hay nhóm từ được đặt cùng nhau để diễn tả một ý tưởng.
Si tratta di frasi fatte o di gruppi di parole che insieme esprimono un'idea.
Ví dụ như thành ngữ "at the drop of a hat"
Un esempio potrebbe essere l'espressione "at the drop of a hat."
Bạn không thể dịch là "ở tại thời điểm cái nón rơi"
Di solito non tradurreste questa frase così: "il momento in cui al cappello fu concesso di cadere,"
mà nên dịch nghĩa của nó.
piuttosto tradurreste il significato dell'espressione.
Sự tương đương tự nhiên nhất của "at the drop of a hat" trong ngôn ngữ của bạn
L'equivalente di "at the drop of a hat" che suona più naturale nella vostra lingua
thậm chí có thể không phải là một thành ngữ,
potrebbe anche non essere una frase idiomatica
nhưng là những từ như "ngay lập tức", hay là "không do dự".
ma qualcosa come "immediatamente" o come l'espressione "senza esitazione."
Và vậy là được rồi!
E questo va bene!
Đừng tự dịch những thuật ngữ chuyên môn.
Non inventatevi una traduzione per terminologie specialistiche.
Thuật ngữ là những từ hay những cụm từ được sử dụng trong các lĩnh vực chuyên môn
I termini sono parole ed espressioni usate in un campo specifico della conoscenza.
Hãy luôn cẩn trọng đối với các thuật ngữ,
Andate sempre alla ricerca di termini
như tên của các thiết bị hay các tiến trình khoa học hoặc kinh tế...
come nomi di dispositivi e metodi scientifici o economici...
Và thay vì tự đưa ra các cách dịch mới,
Invece di uscirvene con una traduzione nuova di vostra creazione,
hãy chắc rằng bạn đã tìm hiểu những từ tương đương
fate in modo di andare a controllare l'espressione equivalente comunemente usata nella vostra lingua.
phổ biến trong ngôn ngữ của mình Cũng giông giống như thành ngữ vậy.
Questo funziona un po' come le frasi idiomatiche.
Ví dụ, khi bạn nhìn thấy thuật ngữ "thư mục gốc"
Per esempio, quando vedete un termine come "root folder",
thay vì dịch là "đường dẫn với nguồn"
invece di tradurre "una cartella con radici,"
bạn cần phải đảm bảo rằng bạn hiểu rõ nghĩa của thuật ngữ này,
dovreste prima assicurarvi di comprendere il reale significato del termine
và sau đó, tìm kiếm ở trên mạng
e poi dovreste andare a cercare online
những bài báo hay những trang web nói về nghĩa của từ "thư mục gốc".
articoli o siti web che parlano di ciò a cui l'espressione "root folder" si riferisce.
Và bằng cách này, bạn có thể tìm thấy
In questo modo, potete trovare
thuật ngữ tương đương thật sự trong ngôn ngữ của mình.
il vero equivalente del termine nella vostra lingua.
Một điều khác cần ghi nhớ là "nếu cần thiết, hãy cô đọng".
Un'altra cosa da ricordare è: "in caso di necessità, comprimere."
Khi làm phụ đề,
Lavorando con i sottotitoli,
bạn sẽ thường xuyên cần phải cô đọng hay thu ngắn bài dịch
spesso sarà necessario comprimere o ridurre il testo
để giữ một tốc độ đọc thoải mái cho người xem.
per mantenere un'opportuna velocità di lettura.
Bạn sẽ cần phải nghĩ về
Dovrete anche pensare
những thứ như tách phụ đề thành hai hàng
a cose come spezzare un sottotitolo in due righe
và cố gắng giữ các mệnh đề với nhau.
senza spezzare la frase.
Nhưng chúng tôi có những hướng dẫn khác sẽ giúp bạn điều đó.
Ma abbiamo altri tutorial per aiutarvi in questo.
Và dĩ nhiên, đừng quên mặt kĩ thuật của ngôn ngữ,
E naturalmente, non dimenticate il lato più tecnico della lingua,
như ngữ pháp và luật chấm câu.
la grammatica e la punteggiatura.
Sau khi đã hoàn thành, hãy xem lại bài nói một lần nữa
Quando avete finito, riguardate il discorso con i sottotitoli
với phụ đề được bật như là lần kiểm tra lỗi cuối cùng,
per un ultimo controllo degli errori
và sau đó gửi đăng để chờ duyệt lại.
e poi inviatelo per la revisione.
Khi bạn gặp khó khăn trong phiên dịhc,
Quando vi bloccate,
hãy đến trang ngôn ngữ của bạn trên OTPedia
andate alla pagina di OTPedia della vostra lingua
để tìm tài liệu cụ thể cho ngôn ngữ của bạn,
per trovare risorse specifiche per la vostra lingua
và tìm kiếm sự giúp đỡ và ý tưởng từ nhóm ngôn ngữ của bạn trên Facebook.
e cercate aiuto e idee nel gruppo della vostra lingua su Facebook.
Khi tham gia phiên dịch,
Se vi viene il blocco del traduttore,
hãy luôn ghi nhớ rằng bạn là một phần của cộng đồng.
ricordate sempre che siete parte di una comunità.
Để có thêm lời khuyên trong phiên dịch, hãy xem những hướng dẫn này trên OTPedia.
Se volete più consigli sulla traduzione, consultate questa guida su OTPedia.
Và bây giờ, ký âm và phiên dịch vui vẻ nhé!
Per ora, buona trascrizione e buona traduzione!
Similar videos:

Quel avenir pour ma chaîne en 2021. Je réagis à vos commentaires.
Papy Nounn
17.4K views 721 likes 18 dislikes 02 Nov 202065% match
















[Eng Sub] Dark Blue Kiss จูบสุดท้ายเพื่อนายคนเดียว | EP.11 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
11.4M views 127.9K likes -1 dislikes 21 Dec 201964% match


How blood pressure works - Wilfred Manzano
TED-Ed
3.9M views 63.3K likes 757 dislikes 23 Jul 201563% match





8 Facts about the Minecraft 1.17 Goats | Minecraft 1.17 Cave & Cliffs Update Goat Mob
TheDerpyWhale
14.3K views 412 likes 12 dislikes 24 Dec 202063% match

A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener
TED
54.8K views 1.9K likes 78 dislikes 03 Mar 202163% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202663% match


可爱的Anna：穿着飞天铠甲！用拳头淘汰敌人，就问还有谁？
lovely Anna
92.3K views 1.1K likes 50 dislikes 27 Sep 202063% match

和平精英：挑战只用圈工资吃鸡，拳头硬钢M4，敌人都被锤蒙了！【突击手蜜獾】
Commando Badger
77.1K views 1.5K likes 31 dislikes 23 Feb 202163% match

The benefits of good posture - Murat Dalkilinç
TED-Ed
9.4M views 183.9K likes 1.9K dislikes 30 Jul 201563% match





Where do superstitions come from? - Stuart Vyse
TED-Ed
3.8M views 78.6K likes 1.2K dislikes 09 Mar 201763% match




Does time exist? - Andrew Zimmerman Jones
TED-Ed
5.7M views 162.7K likes 2.2K dislikes 23 Oct 201863% match




Ji Yuliang! You are not here at the critical moment, and you let me eat dog food
Gumai Golden Harvest Agency MCN
49.3K views 786 likes 17 dislikes 18 Sep 202063% match

Plato’s Allegory of the Cave - Alex Gendler
TED-Ed
4.9M views 77.9K likes 1K dislikes 17 Mar 201562% match





Deux en Un :Raffermie et les tend: EN VRAC? TOMBE ? C EST COMPLETEMENT RELACHÉ?HUMM JE TE COMPRENDS
AU COEUR DU BIEN ETRE
2.7K views 0 likes 0 dislikes 02 May 202062% match








MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 6 [1/4]
Oxin Films
2M views 35.9K likes -1 dislikes 12 Sep 202062% match



iPhone application developer... and 6th grader | Thomas Suarez | TEDxManhattanBeach
TEDx Talks
3.2M views 21.8K likes 1.2K dislikes 07 Nov 201162% match


How to practice effectively...for just about anything - Annie Bosler and Don Greene
TED-Ed
10.3M views 402.2K likes 3.4K dislikes 27 Feb 201762% match




MC收容錄20：褲子竟要可樂幹掉自己！否則整個mc都會毀滅？ 【大小姐可樂】
Miss Coke
12.4K views 173 likes 0 dislikes 23 Nov 202062% match

Why is it so hard to cure cancer? - Kyuson Yun
TED-Ed
3.6M views 90.6K likes 1.3K dislikes 10 Oct 201762% match




How to manage your time more effectively (according to machines) - Brian Christian
TED-Ed
4.4M views 130.4K likes 2.4K dislikes 02 Jan 201862% match




MCDONALDS TRIPLE MCRIB AND CHEESE SAUCE FEAST + FRIES * ASMR MUKBANG NO TALKING *
nomnomsammieboy
104.1K views 3.3K likes 201 dislikes 11 Dec 202062% match











MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 6 [2/4]
Oxin Films
1.5M views 26.6K likes -1 dislikes 12 Sep 202062% match



【抖音饭团日记】分手后挽回贺总监，好不容易牵手了，却被同事打断
Gumai Golden Harvest Agency MCN
63.2K views 926 likes 23 dislikes 13 Sep 202062% match

Why sitting is bad for you - Murat Dalkilinç
TED-Ed
6.3M views 134.7K likes 1.6K dislikes 05 Mar 201562% match






挑戰24小時只吃藍色食物，12種藍色零食，不僅能吃還能玩【妙藝手工】
Miaoyi DIY
8.8K views 719 likes 14 dislikes 03 Sep 202062% match

History vs. Cleopatra - Alex Gendler
TED-Ed
4.9M views 87.8K likes 2K dislikes 02 Feb 201762% match





#111 Lantern on the Wall, or Cityscape Without Perspective (Watercolor Cityscape Tutorial)
Watercolor Online with Michael Solovyev
6.7K views 397 likes 7 dislikes 26 Oct 202061% match

















How does an Escalator work?
Jared Owen
15.1M views 257.8K likes -1 dislikes 19 Nov 201961% match




เค้กเรดเวลเวท | Red Velvet Cake | สอนทำเค้กง่ายๆสไตล์ Jinglebell
Jingle Belle
20.4K views 565 likes 8 dislikes 30 Jul 202061% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202661% match











Settings Privacy About Contact Donate