Getting The Spirit of What Jesus Taught A Voice In The Desert English Polish

Getting The Spirit of What Jesus TaughtYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 11.4K views 416 likes 15 dislikes 30 Sep 2018

A Voice In The Desert 142K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

I don't know why I didn't make this video ages ago. Pride, I guess.

Nie wiem, dlaczego nie zrobiłem tego filmu przed wiekami. Chyba duma.

See, I get offended by people saying, "you're too legalistic about the teachings of Jesus.

Patrz, obrażają mnie ludzie, którzy mówią: „Jesteś zbyt legalistyczny co do nauk Jezusa...

"God just wants us to get the spirit of what Jesus said."

„Bóg chce tylko, żebyśmy zrozumieli ducha tego, co powiedział Jezus.”

Then they add something about Jesus being prone to exaggerating.

Potem dodają coś o tym, że Jezus jest skłonny do przesady.

So I get the feeling it's pretty much an attack on Jesus

Przeto mam wrażenie, że to atak na Jezusa

and unfortunately that has caused me to react against it by discarding their arguments altogether.

i niestety spowodowało to, że zaprzeczyłem temu, odrzucając ich argumenty bez resty.

Well, it's about time I stopped overreacting and address the truth in what they're saying.

No cóż, najwyższy czas, żebym przestał przesadzać i zaczął odnieść się do prawdy w tym, co oni mówią.

The truth is that getting the spirit of what Jesus taught is exactly what we need to be doing...all of us. Furthermore, Jesus really did exaggerate at times.

Prawda jest taką, że chwytanie ducha tego, czego nauczał Jezus, stanowi dokładnie to, co powinniśmy zrobić...my wszyscy.

And finally, being legalistic about things he said is not a good thing.

I wreszcie, bycie legalistycznym w sprawach, które On powiedział, nie jest dobrą rzeczą.

Legalism will either end up making us hypocrites, or end up making us give up in despair.

Legalizm albo doprowadzi nas do obłudy, albo doprowadzi do tego, że poddamy się w rozpaczy.

I believe Jesus meant what he said and I'm not backing down from that

Wierzę, że Jezus miał na myśli to, co powiedział, i ja nie wycofuję się z tego,

but it's possible to distort what he said by being too one-eyed as well.

ale także można zniekształcić to, co powiedział, będąc zbyt jednookim.

So I'm going to cover some of that in this video.

Zatem zamierzam omówić to w tym filmie.

Brace yourselves for a fairly different voice in the desert than what some of you are used to.

Przygotujcie się na całkiem inny Głos na Pustyni niż ten, do czego przywykli niektórzy z was.

Let's start with the exaggerations:

Zacznijmy od przesad:

I first got to thinking about this

Najpierw pomyślałem o tym

when I was gathering notes on some of the teachings of Jesus that I have a little trouble with personally.

kiedy zbierałem notatki na temat niektórych nauk Jezusa, z którymi osobiście mam małe kłopoty.

Whether it's trouble understanding them or trouble trying to obey them.

Niezależnie od tego, czy są to problemy ze zrozumieniem czy problemy z ich przestrzeganiem.

One of the teachings that has me stumped is what he said about giving to the poor and doing it secretly.

Jedną z nauk, która mnie ogarnęła, jest to, co powiedział o dawaniu biednym i robieniu tego skrycie.

Fundraising, as such, is pretty much out of the question

Pozyskiwanie funduszy nie wchodzi w rachubę

based on Jesus saying not to let anyone know what you're doing when you help the poor.

na podstawie tego, co Jezus mówi o ukrywaniu twojej czynności przed innymi, kiedy pomagasz biednym.

But what about a situation where someone gives you a large sum of money and asks you

Ale co z sytuacją, w której ktoś daje ci dużą sumę pieniędzy i prosi cię

to use it to help someone in a third world country?

użyć ich, aby pomóc komuś w kraju Trzeciego Świata?

This happens a lot in Christian communities, where someone in a wealthy country

To często się zdarza w społecznościach chrześcijańskich, gdzie ktoś w bogatym kraju

wants to do something for people in poorer countries.

chce zrobić coś dla ludzi w biedniejszych krajach.

It's inefficient for them to go there themselves to spend the funds.

Jest to dla nich nieskuteczne, aby udać się tam osobiście na wydanie funduszy.

So, they ask one of us who's living in such a country to help them out.

Dlatego proszą jednego z nas, mieszkającego w takim kraju, o pomoc.

Do the people who've been given the task of delivering the money or the goods to the poor

Czy te osoby, którym powierzono zadanie dostarczenia pieniędzy lub dóbr biednym

refuse to tell the donors about what they've done?

odmówią poinformowania dawców o tym, co zrobiły?

Must people blindly trust that their money is being spent wisely

Czy ludzie muszą ślepo ufać, że ich pieniądze są wydawane mądrze

in an age when there are scams all over the Internet.

w wieku, w którym jest tyle oszustw w przestrzeni internetowej?

Or should someone go against what Jesus said about keeping charitable works secret?

Czy też ktoś powinien przeciwstawić się temu, co Jezus powiedział o zachowaniu w tajemnicy dzieł charytatywnych?

This matter of being accountable to donors is a dilemma that I was considering

Ta kwestia odpowiedzialności przed dawcami to dylemat, który rozważałem

when the subject of exaggerations came up.

kiedy pojawił się temat przesady.

You see, the dilemma is even more restrictive when you understand

Widzisz, ten dylemat jest jeszcze bardziej ograniczający, jeśli zrozumiesz,

that Jesus said the people who give the actual money or food or whatever

że Jezus powiedział ludziom, którzy dają realne pieniądze, jedzenie lub cokolwiek innego

to the poor, should do it in such a way that even they don't know what they did.

do ubogich, to powinni to robić w taki sposób, że nawet oni nie wiedzą, co zrobili.

Now that's really secret. But how is it even possible?

A oto to naprawdę skryte. Ale jak to możliwe?

See, Jesus said, "don't let your left hand know what your right hand is doing".

Widzisz, Jezus powiedział: „Nie pozwól, aby twoja lewa ręka wiedziała, co robi twoja prawa ręka.”

Now, I may be missing something here, but that does sound like an exaggeration to me.

Mogę czegoś nie zauważać, ale to brzmi dla mnie jak przesada.

How can I do anything useful in terms of helping the needy

Jak mogę zrobić coś pożytecznego pod względem pomocy potrzebującym,

if my left hand doesn't know what my right hand is doing?

jeśli moja lewa ręka nie wie, co robi moja prawa ręka?

So, if Jesus was exaggerating (and to be honest I think he was), why?

Więc jeśli Jezus przesadzał (i szczerze mówiąc, myślę, że tak), to dlaczego?

Why did he do that?

Czemu to zrobił?

And what bearing does such an exaggeration have

Jaki związek ma taka przesada

on discerning the real spirit of what he was saying?

z rozeznaniem prawdziwego ducha tego, co mówił?

Now, I think much of the problem comes from our most common understanding of the word exaggerate.

Myślę, że problem ten w dużym stopniu wynika z naszego najczęstszego rozumienia słowa „przesada”.

People usually exaggerate to make themselves look better than they are

Ludzie zazwyczaj przesadzają, aby wyglądać lepiej niż są w rzeczywistości,

or they exaggerate to make their opponents look worse than they are.

albo przesadzają, aby sprawić, że ich przeciwnicy wyglądają gorzej niż w rzeczywistości.

Exaggerating is not usually regarded as a good thing.

Przesada nie jest zwykle uważana za dobrą rzecz.

It's a kind of nasty form of dishonesty, and it does seem to me that critics of what Jesus taught

To rodzaj paskudnej formy nieuczciwości i wydaje mi się, że krytycy tego, czego nauczał Jezus

are happy to let people make that assumption about Jesus.

cieszą się, kiedy ludzie przyjmują to założenie o Jezusie.

In other words, they imply that Jesus was prone to exaggerating

Innymi słowy, zakładają, że Jezus był skłonny do przesady,

so you really can't take anything he said very seriously.

i dlatego naprawdę nie możesz traktować poważnie niczego, co powiedział.

I mean, Heaven itself might just be an exaggeration.

To znaczy, samo Niebo może być przesadą.

So, can see why I've overreacted and stuck my fingers to my ears when they've said this?

Stąd widzisz, dlaczego przereagowywałem i przyłożyłem palce do uszu, kiedy powiedzieli to?

However, there is an interesting little word that makes all the difference. That word is 'hyperbole'.

Istnieje jednak ciekawe małe słowo, które robi podstawową różnicę. Tym słowem jest „hiperbola”.

It's a special form of literary exaggeration that has a very real purpose.

To szczególna forma przesady literackiej, która ma bardzo realny cel.

And in fact, when you see it for what it really is, it can make a point even clearer

Faktycznie, kiedy dostrzegasz, czym ona naprawdę jest, może ona uczynić sedno argumentu jeszcze wyraźniejszym

than it would have been without the hyperbole.

niż byłoby ono bez hiperboli.

Let me give you a couple of common examples:

Pozwól, że podam kilka powszechnych przykładów:

have you ever heard someone talk about giving 110% towards something that they want very badly?

Czy słyszałeś kiedyś, żeby ktoś mówił o dawaniu 110% do czegoś, czego bardzo pragnie?

It could be a coach, asking for a 110% from the team.

Może to być trener, prosząc o 110% od zespołu.

It could be a student, telling how hard they worked toward getting a good grade.

Może to być student, który mówi, jak ciężko pracował nad uzyskaniem dobrej oceny.

It could be a parent bragging about how much effort a son or daughter puts into anything they choose to do.

Może to być rodzic chwalący się tym, ile wysiłku syn lub córka wkłada w wszystko, co postanowią zrobić.

Obviously, it is an exaggeration

Rozumie się, że to przesada,

but it's not done to deceive; it's done quite openly to get across to you that they are serious about giving 100%

ale nie zrobiono tego, by zwodzić; zrobiono to całkiem otwarcie, aby przekazać ci, że naprawdę chce dać 100%

or at least about getting as close as they possibly can get to 100%.

lub przynajmniej jak najbliższej 100%.

You see, the spirit of that exaggeration, is to make you take any mention of 100%

Widzisz, duch tej przesady polega na tym, żebyś wziął jakąkolwiek wzmiankę o 100%

a lot more seriously, and literally, than you might be inclined to think if they just said, "give it all you've got".

dużo bardziej poważnie i dosłownie, niż skłaniałbyś się do tego poglądu, jeśli tylko powiedzą: „daj z siebie wszystko”.

It's more like, "give it all you've got, and then give a little bit more."

To bardziej jak: „Daj z siebie wszystko co możesz, a poza tym daj trochę więcej.”

What if you were assigned a task, and you asked the boss when it needs to be finished?

A co, jeśli przydzielono ci zadanie i zapytałeś szefa, kiedy trzeba zakończyć to?

Have you ever heard someone say, "I want to finished yesterday."?

Czy słyszałeś kiedyś, żeby ktoś powiedział: „Chcę, żeby skończyło się wczoraj”?

Of course that too is an exaggeration. It's another example of a hyperbole.

Oczywiście to też przesada. To kolejny przykład hiperboli.

that if it could have been finished by yesterday, that would not have been too soon; it's already overdue.

że gdyby to mogło zostać ukończone do wczoraj, nie byłoby to za wcześnie; jest już spóźnione.

No matter how soon you finish the project, it's still going to be late.

Bez względu na to, jak szybko skończysz projekt, będzie jeszcze za późno.

So, ask yourself, what is the spirit of such a hyperbole?

Dlatego zadaj sobie pytanie, jaki jest duch takiej hiperboli?

Is it saying that you could pretty well sort it out yourself as to how long you'd like to take to finish the project?

Czy to znaczy, że możesz dość dobrze uporządkować to, co do perspektywy, jak długo zajmie zakończenie projektu tobie?

Or is the spirit of the exaggeration

Czy też duchem przesady jest to,

that the person making the assignment wants you to do it absolutely as fast as you possibly can

że osoba przydzieląca zadanie chce, abyś zrobił to absolutnie tak szybko, jak to tylko możliwe -

more or less immediately?

- mniej więcej natychmiast?

So, even if what Jesus meant

Przeto nawet jeśli to, co miał na myśli Jezus

when he said not to let your left hand know what your right hand is doing, is impossible

kiedy powiedział, aby nie pozwolić twojej lewej ręce wiedzieć, co robi twoja prawa ręka, jest niemożliwe,

it's not because he wouldn't want to see you literally do that if you could.

to niemożliwe jest nie dlatego, że nie chciałby, abyś dosłownie to robił, gdybyś mógł,

That is, hide a good deed from yourself.

to znaczy, ukryć dobry uczynek przed sobą.

In fact, when you get the spirit of the exaggeration

Faktycznie, kiedy dostaniesz ducha przesady

sometimes you even discover that the exaggeration may not be so totally impossible as you thought it was.

czasami nawet odkrywasz, że przesada może nie być tak całkowicie niemożliwa, jak myślałeś.

In a minute, I'm going to show that with the left hand right hand illustration.

Za chwilę pokażę to z obrazkiem o lewej ręki i prawej ręki.

I've never preached on humility

Nigdy nie głosiłem o pokorze,

because I've always said that a truly humble person would never know that they were humble anyway

ponieważ zawsze mówiłem, że prawdziwie pokorny człowiek nigdy nie dowie się, że jest pokorny,

and that humility is just a byproduct of something else.

i że pokora jest tylko produktem ubocznym czegoś innego.

It's a byproduct of our love for God and others.

Ona to produkt uboczny naszej miłości do Boga i innych.

A truly humble person would be so focused on the good in other people

Prawdziwie pokorna osoba byłaby tak skupiona na dobru w innych ludziach,

that just doing something like giving to the poor

że po prostu coś jak dawanie biednym,

even if it's everything they own, will be virtually forgotten a moment after it's been done.

nawet jeśli to kosztuje jej wszystko, co posiada, zostanie niemalże zapomniane w chwilę po jego zakończeniu.

You'll never hear about it, because they would have forgotten they did it.

Nigdy o tym nie usłyszysz, ponieważ zapomniała, że to zrobiła.

Peter, for example, is recorded as having asked Jesus, "who then can be saved?"

Św. Piotr, na przykład, miał powiedzieć do Jezusa: „Któż tedy może być zbawiony?”

when it became clear that Jesus was asking people to give up everything they owned.

kiedy stało się jasne, że Jezus prosił ludzi, aby porzucili wszystko, co posiadali.

And then it suddenly dawned on Peter--"Hey, we have done that!"

A potem nagle uświadomił sobie Piotr: „Hej, zrobiliśmy to!”

He and the other apostles had done exactly that; it just hadn't seemed heroic to them at the time

On i inni apostołowie zrobili dokładnie to; w tamtym czasie nie wydawało im się to jako coś heroicznego,

because they were so excited about following Jesus.

albowiem byli tak podekscytowani pójściem za Jezusem.

But most of us don't do that do we?

Ale większość z nas tego nie robi, prawda?

If we show even the slightest generosity or kindness

Jeśli pokażemy choćby najmniejszą hojność lub życzliwość

we would picture ourselves as being pretty good guys

wyobrażamy sobie siebie jako całkiem dobrych facetów

and we secretly hope (if we're honest) that others will take notice and feel the same.

i potajemnie mamy nadzieję (jeśli jesteśmy uczciwi), że inni zauważą to samo.

Maybe we just straight-out tell others what we've done

Może po prostu powiedziemy innym, co zrobiliśmy,

because we think they should know, and it will convince them that we're true Christians.

gdyż myślimy, że powinni wiedzieć, i to przekona ich, żeśmy prawdziwymi chrześcijanami.

I often say to people who write to me

Często odpowiadam do ludzi, którzy do mnie piszą,

that I can tell from what they say, that they've never seriously considered obeying Jesus.

że jestem w stanie wnioskować z tego, co mówią, że nigdy poważnie nie rozważali posłuszeństwa Jezusowi.

They usually think it's presumptuous for me to say such a thing.

Na to zwykle myślą, że to tak aroganckie.

But the hints are everywhere, and one of the most glaring hints is when they tell me

Ale wskazówki są wszędzie, a jedną z najbardziej rażących wskazówek jest, kiedy mi to mówią,

that they do a lot of good things for the poor.

że robią wiele dobrych rzeczy dla biednych.

I'm not putting them down for helping the poor, but I actually feel sorry for them because they obviously

Nie załatwię ich na podstwie faktu, że pomogą ubogim, ale naprawdę mi ich żal, ponieważ widocznie

didn't do it for Jesus, or they would have honored his conditions

nie zrobili tego dla Jezusa, inaczej spełniliby jego warunki,

which are that they not tell anyone else about it.

jakie są, że nie mówią o tym nikomu innemu.

So, my point is that keeping one side of our brain ignorant

Chodzi mi o to, że pozostawienie w nieświadomości jedną stronę naszego mózgu

of what the other side of the brain did, may not be as impossible as it sounds.

co do tego, co zrobiła druga strona mózgu, może nie jest tak niemożliwe, jak się wydaje.

Giving could become so instinctive, that we don't even give it a second thought.

Czynność dawania może stać się tak niewymuszoną, że nawet nie zastanowimy się nad nią.

That should be the ideal.

To powinien być ideałem.

Now, before I move on to my next illustration of hyperbole

Teraz, zanim przejdę do następnej egzemplifikacji hiperboli,

I want to say something about the grace of God.

chcę powiedzieć coś o łasce Bożej.

When we get the real spirit of what Jesus was saying--including the spirit behind the hyperbole--

Kiedy dostaniemy prawdziwego ducha tego, co mówił Jezus - w tym ducha hiperboli -

We soon discover that virtually all of us fall short of literally obeying what Jesus was saying.

Wkrótce odkryjemy, że praktycznie wszyscy z nas nie dosłownie przestrzegamy tego, co mówił Jezus.

This is how the grace of God is so fundamentally linked to obedience to the teachings of Jesus.

W ten sposób łaska Boża jest tak zasadniczo związana z posłuszeństwem naukom Jezusa.

You're never gonna get it right...not perfectly. You will forever be forced back to the foot of the cross

Po prostu nigdy ci nie wychodzi...nie zupełnie. Będziesz na zawsze zmuszony z powrotem do stóp krzyża

begging God for forgiveness for having fallen short.

błagając Boga o przebaczenie, że ci brakuje czegoś.

In this case, the spirit was about not letting your left hand know what your right hand is doing.

W tamtym przypadku duch nie chciał, aby lewa ręka wiedziała, co robi twoja prawa ręka.

Sure...literally, legalistically, it's impossible.

Jasne...dosłownie, legalistycznie, to niemożliwe.

But the spirit of what he was saying was to do everything in our power to get close to that.

Ale duchem tego, co mówił, było uczynienie wszystkiego, co w naszej mocy, aby zbliżyć się do tej doskonałości.

Keep our charitable works as secret as possible

Utrzymaj nasze dzieła charytatywne tak tajne jak to możliwe

from as many people as possible, including ourselves, and the recipients.

przed jak największą liczbą osób, w tym przed nami samymi oraz odbiorcami.

When we get that clear, and when we're honest about how little we really have done that

Kiedy to zrozumiemy, a kiedy jesteśmy szczerzy o tym, jak niewiele naprawdę to zrobiliśmy,

it soon becomes apparent that we've fallen short of God's perfection.

to wkrótce staje się jasne, że nie osiągnęliśmy doskonałości Boga.

And so we need the Grace and the forgiveness of God to make up the shortfall and our limited righteousness.

Potrzebujemy więc łaski i przebaczenia Boga, aby On wynagrodzi nasz niedobór i naszą ograniczoną sprawiedliwość.

I'm not saying this so we can throw our hands in the air and give up.

Nie mówię tego, abyśmy wznieśli ręce do góry i poddali się.

I'm saying it because I think we should try and try and try

Mówię to, ponieważ myślę, że powinniśmy spróbować i spróbować i spróbować

until we've come as close to perfection as we possibly can.

dopóki nie siągniemy jak najbliżej doskonałości, jak tylko możemy.

I believe that it is through this trying

Wierzę, że dzięki tym próbom

that we will begin to really appreciate what the grace of God is all about.

zaczynamy naprawdę doceniać, o co chodzi w łasce Bożej.

Far from making us self righteous

Nie powodując bynajmniej świętoszkowatości w nas,

any honest attempt to obeyJesus is going to make us recognize

każde uczciwe staranie się o posłuszeństwo wobec Jezusa sprawi, że rozpoznamy

our need for His grace, to make up the huge shortfall between our best and his perfection.

naszą potrzebę Jego łaski, aby uzupełnić ogromny deficyt między naszym najlepszym a Jego doskonałością.

Something I've noticed a lot about so-called Christian charity

Coś, co zauważyłem w tak zwanej chrześcijańskiej działalności charytatywnej

is that we feel we haven't done our job until we've preached a sermon.

jest to, że miewamy, iż nie wykonaliśmy naszej pracy, dopóki nie wygłosiliśmy kazania.

You know, kind of made the recipient feel beholding to the good Christian folk

Wiesz, jakby sprawiliśmy, że odbiorca pragnie spoglądać na dobrego chrześcijańskiego ludu,

who gave them that loaf of bread.

który dał im ten chleb.

Like if we left it anonymously, they might think it came from a Muslim or an atheist.

To tak jakbyśmy zostawili to anonimowo, mogliby pomyśleć, że pochodził od muzułmanina albo ateisty.

But in keeping with the spirit of what Jesus was saying

Ale zgodnie z duchem tego, co mówił Jezus

I don't even think the recipient needs to know the history of what happened.

nie sądzę nawet, że odbiorca musi znać historii tego, co się stało.

What the church needs today is not more recognition from the world for all the good that we do.

To, czego kościół potrzebuje dziś, nie jest więcej uznania ze strony świata za całe dobro, które czynimy.

What we need is more recognition from God for all the good that we've been successful in hiding.

To, czego potrzebujemy, to więcej uznania od Boga za całe dobro, które udało nam się ukryć.

Let's try to get on God's good side by keeping things more secret.

Spróbujmy przypodobać się Bogu, utrzymując rzeczy bardziej w tajemnicy.

Jesus said in one place,

Jezus powiedział w jednym miejscu:

"when you've done everything that I've told you to do, then say 'we are unprofitable servants'".

„Tak i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy, bo co winniśmy byli uczynić, uczyniliśmy.”

In other words, let's forget about what we've done

Innymi słowy, zapomnijmy o tym, co zrobiliśmy

by looking at how far short of what he's actually told us to do we still are.

patrząc na to, ile nam jeszcze brakuje pod względem tego, co On nam powiedział.

Now, I'm going to look at another possible example of exaggeration.

Teraz przyjrzę się kolejnemu możliwemu przykładowi przesady:

In the King James version of the Bible

W wersji Biblii Warszawskiej

Jesus says, in the Sermon on the Mount, "take no thought for food or clothing".

Jezus mówi w Kazaniu na Górze: „Nie troszczcie się o życie swoje, co będziecie jedli albo co będziecie pili, ani o ciało swoje, czym się przyodziewać będziecie.”

That's pretty extreme, isn't it?

To dość ekstremalne, prawda?

I mean, can you pour yourself a bowl of cornflakes without thinking about what you're doing?

To znaczy, czy możesz wsypać sobie płatki kukurydziane do miseczki bez zastanawiania się nad tym, co robisz?

Can you put on a pair of pants without thinking about the pants?

Czy możesz wkładać gacie bez myślenia o tych gaciach?

Most translations have softened it to something like, "don't worry about food or clothing"

W V wydaniu Biblii Tysiąclecia, na przykład, jest już „Nie martwcie się o jedzenie ani odzież”' zamiast „Nie troszczcie się o...”

or "do not take anxious thoughts about where you will get your food and clothes."

Jakże łatwiejsze i radośniejsze jest „nie troszczenie się” w porównaniu z „nie martwieniem się”; martwienie się czyni cię martwym, a słowo to nie uchwyci dobrze ducha tego, co Jezus mówił w tym ustępie.

But once again, if you get the spirit of the most extreme phrase, the one that sounds like an exaggeration:

Ale po raz kolejny, jeśli dostaniesz ducha najbardziej ekstremalnej frazy, która brzmi jak przesada:

"don't even think about"

„Nawet nie myśl!”

you'll do your best to push financial concerns right out of your mind

to zrobisz wszystko, co w twojej mocy, aby zepchnąć obawy finansowe prosto z głowy,

while you focus, as Jesus went on to say

podczas gdy skupiasz się, jak mówił Jezus,

on building God's kingdom and seeking His righteousness.

na budowaniu królestwa Bożego i poszukiwaniu Jego sprawiedliwości.

In the little communities that are associated with his channel, people do not do fundraising

W małych spólnotach związanych z tym kanałem ludzie nie organizują zbiórek pieniędzy,

do not grow crops or make things to sell; they do not work for money.

nie uprawiają plonów ani nie tworzą rzeczy do sprzedania; nie pracują za pieniądze.

As much as possible, they try to take no thought for food and clothing.

W miarę możliwości starają się nie myśleć o jedzeniu i odzieży.

Most of our founds come as gifts, often directly linked to our preaching the gospel.

Większość naszych środków finansowych pochodzi z podarunków, często bezpośrednio związanych z naszym głoszeniem Ewangelii.

I can't think of anything we do for the express purpose of making money.

Nie mogę wymyślić niczego, co robimy w wyraźnym celu zarabiania pieniędzy.

But it hasn't stopped us from planning (at times) based on assumptions about donations and other things.

Ale to nie powstrzymało nas od planowania (czasami) w oparciu o założenia dotyczące datków i innych rzeczy.

Even that little act of planning

Nawet ten mały czyn planowania

can easily grow into worries or anxious thoughts, as some of the translated the passages quoted.

może łatwo przerodzić się w zmartwienia lub niepokoje, jak np. w przetłumaczonych fragmentach cytowanych.

So, it pays to minimize all thoughts of any sort with regard to material needs

Zatem, opłaca się zminimalizować wszelkie myśli w odniesieniu do potrzeb materialnych,

so that we can put our full attention into just building the kingdom of God and seeking His righteousness.

abyśmy mogli w pełni skupić się na budowaniu królestwa Bożego i szukaniu Jego sprawiedliwości.

But there's a third argument that I've tended to ignore in the past

Ale jest trzeci argument, który w przeszłości ignorowałem,

which I would like to discuss in relation to the second illustration.

który chciałbym omówić w odniesieniu do drugiej ilustracji.

It's the argument against legalism.

To argument przeciwko legalizmowi.

I've been accused of being too literal in preaching what Jesus preached...

Zostałem oskarżony o to, że jestem zbyt dosłowny w głoszeniu tego, co głosił Jezus...

of being legalistic about it.

...o bycie legalistycznym.

Well, the argument for me was the easiest one to dismiss because

Argument ten dla mnie był najłatwiejszy do odrzucenia,

it could be used against almost anything.

bo może być użyty przeciwko prawie wszystkim.

If we believe in a real hell, is that legalistic?

Jeśli wierzymy w prawdziwe piekło, czy to jest legalistyczne?

If we believe this stealing as a sin, is that legalistic?

Jeśli wierzymy, że kradzież jest grzechem, czy to jest legalistyczne?

If we believe Jesus is literally going to return to earth, is that legalistic?

Jeśli wierzymy, że Jezus dosłownie wróci na Ziemię, czy to jest legalistyczne?

Nevertheless, I have, over the years, encountered a devilish sort of legalism which pops up

Niemniej jednak przez lata natknąłem się na diabelski legalizm, który pojawia się

soon after someone has pushed through all the arguments to living by faith

wkrótce po tym, jak ktoś przeszedł przez wszystkie argumenty za życia z wiary

and started to live by faith themselves.

i również zaczął żyć z wiary.

Suddenly, the devil becomes an expert on precisely what we must or must not do to live by faith.

Nagle diabeł staje się ekspertem w kwestii tego, co musimy albo czego nie powinniśmy robić, aby żyć z wiary.

Every week I get letters from someone telling me that I have no business

Co tydzień dostaję listy od ludzi, którzy mówi mi, że nie muszę gadać o

talking about forsaking all if I have a computer on which to record my videos.

porzuceniu wszystkiego, jeśli mam komputer, na którym nagrywam moje filmy.

Or if someone else has given one to me

Albo, jeśli ktoś inny mi jeden dał,

I should have refused it, because that person must have worked for money to get it.

to powinienem był odmówić go, ponieważ tamta osoba musiała pracować za pieniądze, aby go dostać.

This last week, I heard a couple of trolls on a religious chat site arguing that forsaking all

W zeszłym tygodniu usłyszałem kilka trolli na religijnej stronie czatu, którzy twierdzili, że porzucić wszystko

means everything, including anything God gives you back after you've forsaken all

znaczy wszystko, w tym wszystko, co Bóg ci oddaje po tym, że porzuciłeś wszystko,

because, all is all, and it doesn't change after your initial forsaking all.

albowiem wszystko jest wszystkim i nie zmienia się po początkowym opuszczeniu wszystkiego.

So, how do I answer that one?

Jak więc odpowiedziałem na to pytanie?

Most of the time

Większość czasu

when I share the conditions under which my wife and I actually live, people kindly accept it as reasonable.

kiedy dzielę się warunkami, w jakich żyję z żoną, ludzie uprzejmie przyjmują je jako rozsądne.

But I also know that we live much more comfortably

Ale wiem też, że żyjemy znacznie wygodniej

than a large proportion of the Earth's population, even now.

niż duża część ludności Ziemi, nawet teraz.

So, does their endorsement really mean anything anyway?

Więc, czy ich poparcie naprawdę coś znaczy?

Or to use a little common sense

Albo, aby wykazać trochę zwykłego rozsądku

--that's another one of those phrases that I've grown to hate

- to kolejna z tych fraz, których nienawidzę,

because of how it's used to negate so much of what Jesus said--

z powodu tego, w jaki sposób zostaje używana, aby zaprzeczać tak wielu z tego, co powiedział Jezus -

but to use a little common sense, what we need to look at is the bigger picture.

ale, aby użyć trochę zdrowego rozsądku, musimy spojrzeć na to z szerszej perspektywy.

Do I, or the people I influence

Czy ja lub ludzie, na których mam wpływ

really need to be perfect before we can preach obedience to the teachings of Jesus?

naprawdę musimy być doskonali, zanim będziemy mogli głosić posłuszeństwo naukom Jezusa?

Isn't there, in fact, room for us to fall short of some demonic form of legalism

Czy w rzeczywistości nie ma miejsca na brak jakiejś demonicznej formy legalizmu

that aims only to smash all faith in what Jesus most clearly taught?

który ma na celu jedynie zniszczenie całej wiary w to, czego Jezus najbardziej wyraźnie nauczał?

I feel confident that what is happening on this channel, at the moment, is of truly historic importance.

Jestem przekonany, że to, co dzieje się obecnie na tym kanale, ma naprawdę historyczne znaczenie.

A tiny handful of people are starting to approximate, if you like, the teachings of Jesus

Niewielka garstka ludzi zaczyna przybliżać, jeśli chcesz mówić tak, nauki Jezusa

to a degree that may have never happened before in church history.

w stopniu, który nigdy wcześniej się nie zdarzył w historii kościoła.

Like Jesus and his twelve Apostles, we do have a bag with money in it

Podobnie jak Jezus i Jego dwunastu apostołów, mamy worek z pieniędzmi;

we do have enough funds to buy a sword if He should tell us to do so

mamy wystarczająco dużo finansów, aby kupić miecz, jeśli On nam zleci.

we do occasionally stay in houses which have been made available for us

Czasami zatrzymujemy się w domach, które zostały nam udostępnione,

and we only occasionally go out, like what happened when Jesus sent 70 of his followers

i tylko od czasu do czasu wychodzimy na zewnątrz, jak to się stało, gdy Jezus posłał 70 swoich naśladowców

for a brief period of time without money, without a change of clothes, ready to sleep out in the open

na krótki czas bez pieniędzy, bez ubrań na zmianę, gotowych do spania pod gołym niebem,

in order to demonstrate God's presence in a stronger way than what we live out most of the time

aby zademonstrować obecność Boga w sposób silniejszy niż to, co przeżywamy przez większość czasu

in our fairly comfortable RVs or rented rooms.

w naszych całkiem znośnych samochodach kempingowych lub wynajętych pokojach.

D you see what I'm getting at here? It's kind of a common sense approach balanced

Widzisz, do czego teraz dążę? To dość rozsądne podejście zrównoważone

with the extreme approach that I've been talking about up to this point.

z ekstremalnym podejściem, o którym mówiłem do tego momentu.

Sure, there's much more that we could be doing.

Oczywiście, możemy zrobić znacznie więcej.

But if we had waited until we had it all perfectly nutted out, would we have gotten anywhere?

Gdybyśmy jednak czekali, dopóki nie tego całkowicie rozgryźlibyśmy, czy dotarlibyśmy gdziekolwiek?

I believe it is because we have tried to take Jesus as literally as possible

Wierzę, bo staraliśmy się przyjąć Jezusa tak dosłownie, jak to możliwe,

that our lives have been radically transformed.

że nasze życie zostało radykalnie przekształcone.

Not because we succeeded in getting it perfect.

Nie dlatego, że udało nam się osiągnąć doskonałość.

Common sense tells me it's better to have a shot at perfection and achieve something

Zdrowy rozsądek powie mi, że lepiej próbować osiągać doskonałość i przy tym osiągnąć coś,

than it is to do nothing because I haven't yet worked out how to do it perfectly.

niż nic nie robić, ponieważ jeszcze nie wypracowałem, jak to zrobić w sposób doskonały.

Now, if you know someone else who is doing it ,say, without money, or without computers

Teraz, jeśli znasz kogoś innego, kto to robi, powiedzmy, bez pieniędzy lub bez komputerów

or without a lot of the things that we think God has given us, please tell us about them.

lub bez wielu rzeczy, które - według nas - Bóg nam dał, opowiedz nam o takiej osobie.

We're open to learning from anyone, anywhere, who is trying to get closer to the extreme.

Jesteśmy otwarci na uczenie się od każdego, gdziekolwiek, który próbuje zbliżyć się do skrajności.

But, if you just want to tell me that God doesn't expect us to try

Ale jeśli chcesz mi tylko powiedzieć, że Bóg nie oczekuje, że spróbujemy;

that the spirit of the rule is to do nothing and to live our lives the same as the world around us

że duch reguły to nic nie robić i żyć naszym życiem tak jak świat wokół nas;

that everything Jesus said was just crazy exaggerations, well, I'm not really interested.

że wszystko, co Jezus powiedział, było po prostu szalonymi przesadami, cóż, nie, naprawdę nie jestem zainteresowany tym.

Someone has said it's better to love and lose than never to have loved at all.

Ktoś powiedział, że lepiej kochać i tracić, niż nigdy nie kochać w ogóle.

It's like that in our relationship with God.

Tak jest w naszej postawie wobec Boga.

I don't believe that the twelve apostles, not even after the day of Pentecost, ever achieved sinless perfection.

Nie wierzę, że dwunastu apostołów, nawet nie po dniu Pięćdziesiątnicy, nigdy nie osiągnęło bezgrzesznej doskonałości.

But I believe they tried, and in doing so they turned the world upside down.

Ale wierzę, że próbowali, a czyniąc to, wywrócili świat do góry nogami.

They didn't have to be perfect to do that.

Nie musieli być doskonali, aby osiągać to.

However, I think the apostle Paul discovered things that the other eleven had missed.

Myślę jednak, że apostoł Paweł odkrył rzeczy, których pozostałe jedenaścioro przegapiało.

So, he was able to lead the church a few steps closer to perfection.

Był więc w stanie poprowadzić kościół kilka kroków bliżej do doskonałości.

But neither did Paul ever achieve perfection.

Ale Paweł też nigdy nie osiągnął doskonałości.

See, we don't need to do it like the Muslims do with Mohammed

Widzisz, nie musimy robić tego tak, jak robią to muzułmanie z Mahometem,

where they say, "he was the most perfect prophet that ever lived; there will never be anyone else

gdzie mówią: „był on najdoskonalszym prorokiem, jaki kiedykolwiek żył; nigdy nie będzie nikogo innego,

"who can add anything to what he taught."

kto może dodać coś do tego, czego nauczał.”

No, because it's not Paul or Peter or James or John that we're following.

Nie, ponieważ nie idziemy za Pawła, Piotra, Jakuba czy Jana.

We can all move closer to what Jesus taught--even closer than they were--

Wszyscy możemy przybliżyć się do tego, czego nauczał Jezus - nawet bliżej niż oni -

if we will open ourselves up to further revelation from God, especially as it appears in the four Gospels.

jeśli otworzymy się na dalsze objawienie od Boga, zwłaszcza, jak to się dzieje w czterech Ewangeliach.

We will never achieve perfection either, but I think we're getting closer to one very simple little adjustment.

My też nigdy nie osiągniemy doskonałości, ale myślę, że zbliżamy się do jednej bardzo prostej, niewielkiej poprawki:

We stopped looking for perfection in anyone else, and we started looking for it in Jesus.

Przestaliśmy szukać doskonałości w kimkolwiek innym i zaczęliśmy szukać jej w Jezusie.

It is the very act of trying to obey Jesus perfectly that finds me broken and lost

Jest to sam akt próby doskonałego posłuszeństwa wobec Jezusa, kiedy odkrywam, że jestem złamany i zagubiony,

overwhelmed with my need for God's amazing grace, to have any hope of making it to Heaven.

przytłoczony moją potrzebą Bożej zdumiewającej łaski, aby mieć jakąkolwiek nadzieję, że uda mi się dotrzeć do Nieba.

I just praise God that he's made a way for me to be forgiven for all those times that I fall short.

Po prostu chwalę Boga za to, że przedsięwziął kroki dla mnie do przebaczenia za te wszystkie czasy, w których nie potrafię.

But that's not a license to disobey Jesus.

Ale to nie jest licencja na nieposłuszeństwo Jezusowi...

It is, instead, a license to get out there and give it my best shot

...jest to raczej licencja na to, by wyjść i móc pokazać się z najlepszej strony,

assured that even when I do fall short, His grace makes up the difference.

będąc pewien, że nawet gdy upadnę, Jego łaska wynagrodzi różnicę.

I can approach the task almost recklessly

Mogę podejść do zadania niemal nierozważnie,

unlike the brother who wrote to me this week saying

w przeciwieństwie do brata, który napisał do mnie w tym tygodniu, mówiąc:

"well, when it comes to obeying Jesus, I can't be too cautious

„Cóż, jeśli chodzi o posłuszeństwo Jezusowi, nie mogę być zbyt ostrożny.

"I want to be sure that this is what God is telling me to do at this point in my life.

„Chcę mieć pewność, że to właśnie Bóg mi każe w tym etapie mojego życia.

"Until I have absolute clarity on that, I will continue my university studies

„Dopóki nie będę miał całkowitej jasności, będę pozostawać przy moich studiach,

"continue to do what my parents tell me and continue to fit in the best I can in my local church".

„kontynuować robić to, co każą mi moi rodzice, i dopaso- wać się do mojego lokalnego kościoła jak tylko mogę.”

Oh God help us! Is that what it means to get the spirit of what Jesus was saying?

O Boże, pomóż nam! Czy to jest to, aby dostać ducha tego, co mówił Jezus?

Heck no, it's the exact opposite

Nie, skądże, jest dokładnie odwrotnie,

and it comes from a fundamentalist mentality; the absolute worst form of legalism

i pochodzi z mentalności fundamentalistycznej; absolutnie najgorszej formy legalizmu,

where someone says, "if I can't do it perfectly, I won't do anything."

gdzie ktoś mówi: „jeśli nie mogę tego zrobić perfekcyjnie, nic nie zrobię.”

The servant who buried his talent for fear of making a mistake, was of that mentality.

Sługa, który zakopał swój talent z obawy przed popełnieniem błędu, był tej mentalności.

If I remember correctly

Jeżeli to pamiętam dobrze,

he was cast into outer darkness, where there's weeping and wailing and gnashing of teeth.

został wrzucony w ciemność zewnętrzną, gdzie płacz, lament i zgrzytanie zębów.

Is that what you want?

Czy tego chcesz?

I'm trying to use a bit of common sense, in an effort to get the overall spirit of what Jesus taught.

Próbuję użyć odrobiny zdrowego rozsądku, starając się uzyskać ogólnego ducha tego, czego nauczał Jezus.

It's opened up some radical doors for me and some of my friends.

To otworzyło jakieś dalekosiężne drzwi dla mnie i niektórych moich przyjaciół.

Consequently, we now teach people everywhere to get the spirit of quitting your jobs

W rezultacie uczymy ludzi na całym świecie, jak dostać ducha rzucania pracy,

get the spirit of selling your possessions

dostać ducha sprzedania swoich rzeczy,

and get the spirit of moving in with other Christians who are doing the same

i jak dostać ducha wprowadzenia się do innych chrześcijan, którzy robią to samo,

like the first Christians did, literally, in the book of Acts.

podobnie jak pierwsi chrześcijanie to robili, dosłownie, w księdze Dziejów Apostolskich.

You don't have to do it perfectly, but he does expect you to do your best to approximate it.

Nie musisz tego robić perfekcyjnie, ale On oczekuje, że robisz wszystko, co w twojej mocy, aby przybliżać to.

Now listen closely as I summarize what I said in this video

Teraz słuchaj uważnie, gdy podsumuję to, co powiedziałem w tym wideo,

because the actual outline is a bit confusing

ponieważ rzeczywisty zarys jest nieco mylący,

and the reason for that is that was working my way through two short lists at the same time

a powodem tego była praca nad dwiema krótkimi listami w tym samym czasie

I'm not sure if you picked that up.

Nie jestem pewien, czy wychwyciłeś to.

I looked at three or maybe four valid arguments that I have intended to ignore in the past.

Spojrzałem na trzy, a może cztery ważne argumenty, które zamierzałem lekceważyć w przeszłości.

They were the argument that A) we need to get the spirit of what Jesus was saying.

Były argumentami, że A) musimy zrozumieć ducha tego, co mówił Jezus.

B) Jesus exaggerates at times

B) Jezus czasami przesadza,

and C) legalism can destroy the spirit of what Jesus was saying.

i C) legalizm może zniszczyć ducha tego, co mówił Jezus.

If you want a fourth one, it could be the need for us to use a little more

Jeśli chcesz mieć czwarty, może to być dla nas potrzeba trochę więcej

D) common sense

D) zdrowego rozsądku

in following through with our obedience to Jesus, especially with regard to specific details.

przy zastosowaniem się do naszego posłuszeństwa wobec Jezusa, zwłaszcza w odniesieniu do konkretnych szczegółów.

Now, while I was working through those arguments

Teraz, gdy pracowałem nad tymi argumentami

I arrived at three very important lessons that appear, when you start putting those other arguments together.

Doszedłem do trzech bardzo ważnych lekcji, które się pojawiają, kiedy zaczynasz łączyć te inne argumenty.

I found that 1) exaggerations, as Jesus used them

Odkryłem, że 1) przesady, jak je wykorzystał Jezus,

actually help us to see more clearly that the spirit of what Jesus said

w gruncie rzeczy pomogą nam zobaczyć wyraźniej, że duch tego, co powiedział Jezus

really was for us to be extreme in obeying him.

naprawdę było dla nas ekstremalne posłuszeństwo wobec Niego.

I also found that

Poza tym znalazłem, że

2) trying to obey Jesus, and being honest about how far short of perfection we fall when we do

2) usiłowanie posłuszeństwa Jezusowi i bycie szczerym, jeśli chodzi o to, jak daleko od doskonałości upadamy, kiedy to robimy

is a constant reminder of our need for forgiveness.

są stałymi przypomnieniami naszej potrzeby przebaczenia.

Praise God that Jesus made this forgiveness possible through his sacrificial death on the cross.

Chwała Bogu, że Jezus umożliwił uzyskanie tego przebaczenia dzięki Jego ofiarnej śmierci na krzyżu.

And finally, I observed that 3) common sense

I wreszcie zauważyłem, że 3) zdrowy rozsądek

shows us that we don't have to be defensive about some of the many blessings

pokazuje nam, że nie musimy bronić się przed niektórymi z wielu błogosławieństw,

that God has given us in this overall life of simplicity.

które Bóg dał nam w tym ogólnym życiu prostoty.

Perfect or not, we are closer to the spirit of what Jesus taught

Doskonali czy nie, jesteśmy bliżej ducha tego, czego nauczał Jezus

than we would have been if we had waited until we were perfect before we started.

niż bylibyśmy, gdybyśmy czekali, aż będziemy doskonali, zanim zaczniemy.

So, in closing, if you'd like to learn more about such a lifestyle from people

Na zakończenie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o takim stylu życia od ludzi,

many of whom who have been doing it for decades

wielu z nich robi to od dziesięcioleci,

please contact me at the email address on the screen

proszę o kontakt na adres e-mail na ekranie,

so we can share our knowledge and experience with you.

dzięki czemu możemy dzielić się naszą wiedzą i doświadczeniem.

We don't have all the answers, but hopefully we can inspire you to get the overall spirit

Nie mamy wszystkich odpowiedzi, ale miejmy nadzieję, że możemy zainspirować Cię do wydobywania ogólnego

of what Jesus came to show us about the kingdom of heaven.

ducha tego, po co Jezus przyszedł pokazać nam o Królestwie Niebieskim.

Similar videos:

Follower of Jesus? or Follower of a Follower?
A Voice In The Desert
3.4K views 242 likes 6 dislikes 05 Jul 202033% match

Getting it Right With God BEFORE Jesus Christ Returns!
A Voice In The Desert
8.9K views 524 likes 4 dislikes 12 May 201933% match

You Can't Live Like Jesus Today
A Voice In The Desert
22.3K views 739 likes 43 dislikes 17 Oct 201831% match

How to Get Love and the Holy Spirit
A Voice In The Desert
2.8K views 235 likes 0 dislikes 30 Aug 202030% match

The Elephant in the Bible
A Voice In The Desert
10.3K views 454 likes 38 dislikes 10 Jan 202128% match

The Most Embarrassing Teaching of Jesus Christ
A Voice In The Desert
30.6K views 773 likes 49 dislikes 12 May 201728% match

Are You Willing to Be Illegal for Christ?
A Voice In The Desert
8.4K views 558 likes 17 dislikes 24 Jan 202127% match

Is 'X' A Sin?
A Voice In The Desert
4K views 241 likes 4 dislikes 04 Mar 202127% match

How to Do All Things to the Glory of God
A Voice In The Desert
2.9K views 278 likes 0 dislikes 24 Sep 202027% match

The Lord's Prayer... One Line at a Time
A Voice In The Desert
3.9K views 329 likes 5 dislikes 01 Oct 202027% match

We Are Who We Choose (Christian Rap)
A Voice In The Desert
1.8K views 161 likes 9 dislikes 20 Aug 202027% match

Smarten Up!
A Voice In The Desert
3.4K views 281 likes 8 dislikes 14 Mar 202127% match

The Most HATED of All Jesus' Teachings
A Voice In The Desert
1.1M views 7.8K likes 1.4K dislikes 09 Feb 201727% match

How to Get the Holy Spirit
A Voice In The Desert
15.7K views 592 likes 24 dislikes 09 Sep 201826% match

They Call Us A Cult
A Voice In The Desert
2.8K views 210 likes 31 dislikes 27 Aug 202026% match

A Voice in the Desert: A Teachings of Jesus Movement (Part 1)
A Voice In The Desert
18K views 630 likes 37 dislikes 17 Aug 201826% match

How to Study Bible Prophecy
A Voice In The Desert
2.2K views 177 likes 7 dislikes 13 Aug 202026% match

Hobby Horses
A Voice In The Desert
2.3K views 165 likes 21 dislikes 12 Jul 202026% match

What Does Ephesians 2:8-9 REALLY Say?
A Voice In The Desert
3.9K views 251 likes 19 dislikes 08 Oct 202025% match

Enemy Loving: Powerful Testimonies That Will Change Your Life!
A Voice In The Desert
3.3K views 204 likes 5 dislikes 04 Oct 202025% match

Cudowny Duch Święty (1) - Joyce Meyer - Poznawanie Boga

21.5K views 318 likes 17 dislikes 09 Feb 201825% match

Baptism and the Holy Spirit
A Voice In The Desert
137.4K views 2.3K likes 294 dislikes 24 Dec 201725% match

A Heap of Shit
A Voice In The Desert
6.9K views 395 likes 60 dislikes 20 Dec 202025% match

Respectability and Self-Righteousness
A Voice In The Desert
4.6K views 265 likes 29 dislikes 02 Aug 202025% match

The Most Shocking Teaching of Jesus
A Voice In The Desert
84.1K views 1.5K likes 158 dislikes 27 Feb 201725% match

A Radical New Way to Share Your Faith!
A Voice In The Desert
1.9K views 177 likes 7 dislikes 09 Aug 202025% match

The Unpardonable Sin: Are You Without Hope?
A Voice In The Desert
18.1K views 727 likes 26 dislikes 12 Sep 201825% match

Does it Matter If You Know How to Say Jesus' Name?
A Voice In The Desert
2.6K views 171 likes 36 dislikes 07 Feb 202124% match

Sincerity: What God Is Looking For
A Voice In The Desert
3.3K views 245 likes 2 dislikes 16 Aug 202024% match

Jesus and Divorce (and Remarriage)
A Voice In The Desert
19.5K views 572 likes 49 dislikes 14 Jan 201824% match

Settings Privacy About Contact Donate