Fallout 4, Critique Cruelle. Les Critiques du MaSQuE English French

Fallout 4, Critique Cruelle.YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 16.6K views 408 likes 69 dislikes 19 Nov 2015

Les Critiques du MaSQuE 16.8K subscribers Belgium YouTube↗

In this episode of Les Critiques du MaSQuE... The "future" is back and it has two gifts for us.

Dans cet épisode des Critiques du MaSQuE... Le "futur" est de retour et il a pour nous

Some would say Christmas has come early for Critique Cruelle. You might have noticed that this video is not like

deux cadeaux particuliers dans son escarcelle et il va les offrir à Critique Cruelle. D'abord,

the others. It's presented in its native 60fps framerate. Why? Simple : I haven't played it on consoles.

vous aurez certainement remarqué que vous pouvez regarder cette vidéo dans un système

This, as we in the business like to call it, "runs correctly". Mind you, this framerate was more or less the norm

de représentation que l'on appelle "avoir joué au jeu sur PC dans son framerate originel

in the eighties in nineties. Video games used to run in much smoother some thirty years ago. I don't really

c'est-à-dire le même que celui que l'on avait dans les jeux vidéo dans les années

know why things have become so choppy in recent years. But, hey, let's blame in on the necessity

quatre-vingt et quatre-vingt-dix; sachez-le". Le tout vous est ici présenté par le truchement

to create visuals that look neat on console hardware. Here, as I've said, you're looking at pure ShadowPlay

d'un système de captures ShadowPlay à 60fps. Vous pouvez donc voir toute la fluidité de

60fps captures. I know the introductory scene ain't the best to showcase such technology but hey, that's how

l'immobilité de cette scène grâce aux systèmes techniques qui nous ont été offerts par

the future works. (And, also, my Patreon, let's be frank here for a second.) So...

le "futur". (C'est mon Patreon, en fait.) Or, le futur nous a aussi amené ceci d'étrange

here' what the future supposedly looks like : dystopic surroundings laced with a faux-retro aesthetic.

: un jeu vidéo qui se passe dans un avenir dystopique avec un style faux rétro. Cela

This game is called Fallout 4. And, as you might know, it's the favorite game of 9GAG, Hugelol

s'appelle Fallout 4 et a la particularité d'être simultanément le jeu favori de Hugelol,

and other places humor has forsaken. (9GAG, as you might know means "not a single gag" in German.)

9GAG - ce fameux endroit où il n'y à pas un seul gag comme son nom en allemand l'indique

It's also weirdly popular on... Pornhub. God knows why. Which leads me to believe the same userbase is

- et c'est certain... Pornhub. Ce qui nous fait penser que c'est bel et bien le même

responsible for the success of all three services. Does that mean something from a sociological standpoint?

public qui utilise ces trois services. Est-ce que cela veut dire quelque chose de spécial

I don't know. I'm ain't one of these learned folks I keep hearing so much about. But, I do know that in this game :

d'un point de vue sociologique? Je n'en sais absolument rien. Mais dans ce jeu-ci : vous

you play a fridge. It's facing another fridge. In this device? Two lives. That of your pretend wife and

incarnez un frigo. Il est face à un autre frigo. Dans le frigo : deux vies. Celles de

your metaphorical child. He's called... Shaun. Which, oddly enough, rings a bell.

votre femme et de votre p'tit enfant. Ce p'tit enfant... s'appelle Shaun et vient d'être

This time : he's been kidnapped by as*holes that just killed your wife before sticking her back

kidnappé en tuant votre femme. Qu'est-ce que vous allez faire? Eh ben, c'est à vous

into a freezer. Watcha gonna do? Well... you'll have to stick after the credits to find you, won't you?

de le savoir... dans cet épisode-ci d'une émission de critique vidéoludique venue

In this episode of a little something I like to call... Critique Cruelle.

de Belgique et qui s'appelle - je vous le rappelle - Critique Cruelle.

(If you're actually reading those subtitles : do give us a shout out in the comments, this is an experiment.)

(Un charmant générique est face à vous : n'oubliez pas de vous abonner en 60fps.)

Let's face it : I've never played a Fallout game before. Never. In my life. At all. This is my first.

Faisons simple : je n'ai jamais joué à un Fallout avant de ma vie. C'est mon premier.

I've seen people play Fallout 3, mind you. It's a very boring process. All that fiddling about in deserted

J'ai vu des gens jouer à Fallout 3; d'ailleurs. Et je me dois de souligner à quel point c'est

landscapes. I wouldn't recommend watching a Let's Play of this series to anybody. Seriously.

une expérience chiante de voir des gens jouer à Fallout 3 quand on y réfléchit posément.

It's all about snorting dudes moving stuff about in their inventories - quite poor, by the way, that inventory system -

Vous êtes en train de regarder un mec qui joue avec son inventaire - assez mauvais,

which takes whole chunks of their playthroughs. Sometimes more then twenty minutes of "action" is

d'ailleurs, l'inventaire - pendant vingt-cinq minutes puis après il se passe quelque chose.

comprised of such shenanigans. Then, all of a sudden, gameplay resumes and - aw snap son! - he's dead.

Soudain, il est directement mort car il s'est aventuré dans la mauvaise zone de la map

Why? Because for some reason the dude decided to go adventuring in a high-level zone where every single

: l'endroit incroyable où vous pouvez crever car vous n'avez pas encore le level nécessaire

shrubbery can body him in a manner of seconds. That's what they call emergent gameplay, these days. Here you're the famous Generic Protagonist of the

à y aller. On appelle ça du gameplay émergeant, de nos jours. Donc, ici, vous êtes le fameux

Fallout series. You'll know he's pretty generic because being him only gives you the blandest of roleplaying choices.

Protagoniste Générique que vous pouvez incarner de manière générique car vous êtes un

Which, I guess, would suit most Pornhub/9GAG/Hugelol users just fine. I mean talk about people with unrefined tastes.

personnage générique et que vous aimez immodérément - je sais pas moi - Pornhub, 9GOGUES et Hugelal.

So, as I was saying, you can marvel at your dead pretend wife's frozen body. It's in pristine condition for a lady that's just been shot to death.

Vous avez la terrible possibilité de vous mettre dans la tête que l'on a tué votre

Flashback to a few minutes ago : your body was cryogenically preserved by some nefarious company

femme qui était cryogénisée et vous l'avez aussi été donc vous sortez. Vous allez voir

in order to survive an atomic apocalypse. And now? It's time to see what's left of this brave new world everybody's happily sh*tposting about.

l'incroyable monde de l'univers. Ne soyez pas détrempés par ses bras qui sont face

Don't be fooled by the fact that you're represented on screen by two arms. These are just animations.

à vos yeux : ce ne sont que des animations. Et pourquoi? Car vous incarnez une caméra

Why? Because you actually don't have fully functioning arms. You're just some camera floating over the ground thanks to some hidden mechanism.

qui flotte au-dessus du sol. C'est relativement sympathique. C'est relativement habituel de

Supposedly, that's a staple of the series. There's a button that can change the viewpoint to one where you see your

la série; paraît-il. Vous avez aussi un bouton grâce auquel vous pouvez voir une

"character" represented as a very ugly Action Man figure. It's the one where you can feel that though you're a dude

moche moche moche moche moche représentation de vous-même en jouet faire le tour d'un

see from an over the shoulder perspective... he still is floating a few inches above the ground and can't

univers avec lequel il n'est pas réellement capable d'interagir car c'est un de ces jeux

really interact his environment. It's an RPG, by the way. Have I already mentioned that? Seems like I did.

que l'on appelle de nos jours - il paraît - un RPG. Vous pouvez le regarder en 60fps.

Have I mentioned this video is 60fps? Feels like I did. It means "sessanta florini per secondo".

Ce qui veut donc dire : soixante florins la seconde. Ou sessanta florini per seconde.

(I don't speak Spanish, by the way, I felt like I should point this out.) And... here we are ready to go on an

(Je ne parle pas italien, hein, autant préciser.) Vous êtes très certainement en train de

adventure! Yes! Exclamation points! Let's go! On! An adventure! It's right over there! Over that hill!

vous dire que nous allons bientôt partir en avant vers l'aventure! Allez! Vers l'aventure!

Somewhere! I can feel it! Aventure abounds! Thesauruses! Synonyms! Adventure!

Qui doit être là-bas. J'imagine. Quelque part. Il paraît qu'il y a de l'aventure dans

From what I gather, it's always somewhere where I'm not! So, just to recap : you're embodying this dude that

ce jeu. C'est toujours ailleurs que là où je me trouve. Vous incarnez un type - bon,

just saw his pretend wife get killed right before his eyes. You've got a kid. His name's Shauuun.

bah - sa femme a été tuée sous vos yeux. Hein. Vous un bambin, c'est certain, il s'appelle

I just can't make this up : it's too original for me to do so. And you'll have to embark on a very small world

Shauuuuuuun. Cela ne s'invente pas. Et vous allez devoir faire le tour d'un monde dystopique

tour in dystopian world with a faux-retro aesthetic to speak ad nauseam with "famous characters" taken from

un peu faux rétro à rencontrer des gens qui semblent être des personnages tirés

the series "rich history". That's Nick Valentine. Or so I'm told. I don't know him personally.

de la série. Par exemple Nick Valentine. Je ne le connais pas. C'est un détective

He's a Synth - probably a Casio - that's pretending to be Humphrey Bogart in the Maltese Falcon.

qui fait semblant d'être le type, vous savez, Humphrey Bogart dans le Faucon Maltais qui

All I know for sure is that he once was a detective... and now he's defective. #GoodJokeThereMaSQuE

l'était pourtant réellement. C'est certain, maintenant, nous sommes dans une situation

His soul, or something, got transferred into a Blade Runnersque Pleasurebot and now... he's a Synth.

où son âme à été transférée dans un cyborg. Un type d'artifice que l'on voit dans

That's some Doctor Whoesque stuff, by the way. It reeks of a character being too popular to kill off...

un machin à la Doctor Who. Vous savez, le personnage que l'on voulait absolument ramener

and he's been killed four times already but the scenarist has to keep on finding kooky ways to keep him in the

mais que l'on a décidément tué quatre fois et maintenant on va le réutiliser car l'on

narrative. I'm sure that dude can now officially time travel and is still used because the fans really like him.

est soit dans le passé/le futur. Mais bon, on voulait réutiliser le personnage car les

I'm glad for him, though : it gives his voice-actor something to do. And keeps the cheques coming.

fans l'aiment bien et que ça donne du boulot au doubleur donc; bababi bababa. Alors, ici,

So, what are we going to do next our adventure? How about fighting a Radscorpion. That's a classic.

que va-t-on faire? On va se battre contre un ennemi. C'est un Radscorpion. (Ce qui veut

(That means he's very cool.) I'm going to shoot him using my V.A.T.S. I'm pretty sure this means something.

dire qu'il est très très cool.) Je vais lui tirer dessus avec le V.A.T.S. Ce qui doit

Must be an acronym. It must be. Look at all those letters. So, here we are. Ready to shoot.

vouloir dire quelque chose. Paraît-même que c'est un acronyme. Voilà. Je vais lui

Hopefully... he won't notice. I mean, this is a game made by professionals. Using the Creation Engine.

tirer dessus. Il ne va pas s'en rendre compte car c'est bel et bien un jeu réalisé avec

Which, as you know, is an "evolution" of the Gamebryo engine used in Morrowind or the Fallout games.

le Creation Engine. Une évolution du moteur Gamebryo utilisé dans Morrowind, Fallout

Oddly enough it was also used in the excellent Catherine game that came out a few years back. Or Splatterhouse,

3, dans Catherine ce qui est assez étrange, ou même dans Splatterhouse. C'était le moteur

even. And... it's best known as the powerhouse behind Skyrim. Don't be dirty, folks.

de Skyrim, en gros. C'est aussi pour ça que ce titre à l'air d'un mod pour l'un des titres

Which is why this game looks, plays, and feels like a mod for a The Elder Scrolls game.

The Elder Scrolls. Car c'est comme ça que ça s'passe chez Bethesda's. C'est un titre

That's how it goes at Bethesda's. This title, like many others, was directed by Todd Howard. He's the executive producer at Bethesda Games Studios.

dirigé par Todd Howard - actuel producteur exécutif de Bethesda Game Studios - un type

You might know him for his work on The Elder Scrolls series since the Arena days. Not, Tina Arena days.

connu pour avoir participé à la série The Elder Scrolls depuis Arena. Qui n'était pas

That's something completely different. He did not participate in the creation of the game design

Tina Arena mais bien le premier jeu de la série. Il n'avait d'ailleurs pas créé le

of the series. But one must remark, I insist, that he generally isn't responsible for such trifling matters.

game design à l'époque mais remarquons qu'il n'est généralement pas le game designer

Trifling matters, like, y'know : how the game f*cking works. It's a nice way of saying he really doesn't care how they play

des titres qu'il chapeaute. Les titres qu'il chapeaute. C'est une manière assez sympathique

as long as he gets to outline how other people will design his games for him.

de dire que c'est lui qui est payé pour prendre les décisions que les autres lui amènent

If you ask me... that's a very weird way to make video games. But, hey, that's how they do business.

alors que - c'est certain - ils font tout le boulot. Bon, en même temps, il est à

Nothing wrong with being the chief of a company specialized in doing something you can't actually do.

la tête du studio. Alors, là, on va utiliser le pouvoir du V.A.T.S. pour tirer sur la tête

Here, I'm choosing to aim for the head using my V.A.T.S system. It'll have the strange effect of making

de ce type. Voilà. Cela va faire un effet très particulier. Son cou a disparu ce qui

his neck disappear while the gibs - y'know, Barry, Robin, Maurice - of his cranium plop earthwards.

fait que les gibs de son crâne sont tombés au sol en utilisant le moteur Havok tandis

I don't know if you're a #DogPerson. Some are. Some aren't. We live in beautiful world and there's room for both.

que lui se casse la gueule. Alors, ça, c'est un chien. Je sais pas si vous êtes #TrèsChien.

Some are #CatPeople. Like in the Jacques Tourneur movie. And, here we are, fighting Michael Jackson..

D'autres sont #PlutôtChats et voilà que l'on va se battre contre Michael Jackson.

As you can see... I've just sent him back to heallven. Yes, it's one of those games with a very dated set of references.

Je viens de l'envoyer ad-patrès car c'est un de ces jeux qui est un peu daté par ses

This game, let me get back on track here, is based around a design by Emil Pagliarulo. A man that started

références. C'est un titre qui est basé sur un design d'Emil Pagliarulo un homme dont

out in the business by working on the first Thief game. Mind you, he also helped design the second one.

la carrière commence en participant au premier Thief, puis peu après au design du second.

Some would remember him - because they're huge nerds - for having written some of the flavor text of Skyrim.

Il a créé le design de Fallout 3 et contribué à Skyrim dont il a d'ailleurs écrit des

Well, he's pretty accomplished as a writer of game-related stuff : he penned some of Fallout 3, added a few lines to Fallout Shelter, etc.

morceaux... cet Emil Pagliarulo. Faut dire qu'il a aussi écrit Fallout 3, Fallout Shelter

In games like these... you write the scenario first. Some ideas will be executed. Some won't. But you must write the outline first.

et bla. Il est aussi scénariste et dans un jeu comme celui-ci : on écrit d'abord les

In a sense, it's a game that's been made by fans of pen-and-paper RPGs for fans of pen-and-paper RPGs.

idées qui se passent. Ce titre a visiblement été fait par et pour des rôlistes. C'est

You do have some elements that are there to sell this title to "normal" people. Like the FPS view, and all that.

pour ça que vous avez la possibilité de tirer sur des gens de manière FPS car il

I mean, someone's gotta try and sell that to people that don't wear glasses. You can't escape the fact that everything

faut bien vendre tout ceci aux gens normaux qui n'ont pas de lunettes et ensuite vous

you do is determined by a stat-based system. That's probably why you can't touch the universe : there's no stat

pouvez ne pas toucher car le système a dit que décidément vous n'avez pas les stats

for that. Which makes sense, it has been made by fans of D&D. All of that, though, takes place in a universe where

pour toucher. Cela même si vous utilisez un flingue et incarnez un homme qui a fait

you're playing an man trained by the army to wield a gun. You wouldn't want to confuse the average consumer.

l'armée. Alors, parlons de game building, de roleplaying et tout ça. C'est très léger.

Let's talk worldbuilding, roleplaying, all that stuff. Fallout's very light in these aspects, paradoxically.

Le game building... j'imagine que le building du game était déjà game quand il était

I guess roles where already assigned when your world left the building; in a sense.

dans le building et que ce building avait déjà été construit. Donc, vous êtes ici

You've got very little leeway to roleplay something else than the character that best fits the scenario the

dans un jeu qui avait déjà été pré-construit. C'est un peu ça dont il est question : le

creators wanted to try and convey. Prefabricated might be the best word for it : it all fits, kinda.

titre a été réalisé à partir de morceaux épars qui ont été réunis ensemble et dont

But it only does so because every part of the narrative - the world, even your character - needs to.

a réutilisé les mêmes éléments afin de faire des couloirs, des couloirs et même

It's quite telling that even the vast - supposedly expansive and liberating - world you explore is pretty

des couloirs. Vous voulez jouer quelqu'un qui est - par exemple, je sais pas moi - un

much made of prefabricated corridors that have been carefully assembled like some model.

mec un peu super méga cool qui n'a jamais besoin de dégainer son flingue car il est

Do you want to roleplay something else than the character that the narrative needs? Well, it'll be hard.

décidément trop cool pour ça et que les gens le comprennent. Peut-être même un beau

Maybe you want to be someone like Captain Jack Harkness. Someone that can pretty much get on by his charm alone.

charmeur qui serait l'équivalent du Captain Jack Harkness de cet univers-là et vous

Maybe the character you want to play doesn't actually need a gun. Well, no, you won't play that here.

vous dites... mais non, vous ne pouvez pas. Si vous avez la possibilité de mettre vos

It's quite simple : putting points in anything else than combat related stats will be a detriment to your experience.

stats dans autre chose que le combat dans le système S.P.E.C.I.A.L. vous avez aussi

A gun-toting maniac. That's what the game needs. Your main capacity, in this roleplaying game, is to be a hovering

la nécessité de faire toujours l'effort d'incarner un mec qui est avant tout un type

camera attached to a gun. After all... that's what the plot intimates you to be : an army man.

qui sait utiliser un flingue. C'est ça que le scénario exige : un homme de l'armée

Somebody stole your kid and killed your wife : the laws of video games dictate that you'll now have to kill the

- un Army Men - on a tué votre femme et piqué votre bambin Shauuuuuuun et vous allez donc

a good chunk of this planet's population in order to get Shaauuuuuun back. This game, mind you,

devoir vous défaire d'un monde entier dans un jeu produit par Jeff Gardiner. Autrefois

produced by Jeff Gardiner. A man better known for having worked on the Fantastic Four game produced for the first movie.

lead designer du jeu officiel de premier film Fantastic Four. C'était ce fameux jeu tiré

A game, mind you, that everybody thought was quite bad. Really. At least as bad as the movie. And, on that point, we thought we had seen rock-bottom.

du fameux film dont on se disait que c'était de la merde. Puis après on a vu les autres

Then recent developments forced many of us to rethink what some of those terms meant in real life terms.

Fantastic Four... et soudain l'on s'est dit qu'aux moins ces premiers films étaient axés

Well, mind you, those two movies where actually centered around some version of the Fantastic Four.

autour des Quatre Fantastiques. C'était déjà ça de pris. La musique que vous écoutez

The music you're hearing and that sounds like an odd combination falling just short of the Batman theme.

ici et qui est un mélange improbable de trucs qui ressemblent au thème de Batman, des sons

Oddly... it's a style that's not really matching up to the images; is it? It sounds much too heroic.

qui ressemblent au thème de Ceci, ou de Cela - le tout dans un style héroïque qui n'a

Not really a sound that conveys the longing sadness of being the last survivor of your metaphorical tribe.

rien à voir avec l'action qui se passe - est réalisée par Inon Zur. Un type qui fut compositeur

The soundtrack, as I was saying, is composed by Inon Zur. A man better known for his work on - you can't make this up -

- cela ne s'invente pas non plus - sur Power Rangers Turbo, les Big Bad Beetleborgs. Vous

Power Rangers Turbo, Big Bad Beetleborgs or other series of that style. Mind you, he's worked on games before.

savez, ils étaients Bad, ils étaient Beetle, ils étaient Borgs. Les Big Bad Beetleborgs.

He produced sounds resembling music for Dragon Age: Origins, Crysis and even Fallout 3. I've already spoken about

Mais il a aussi composé Dragon Age: Origins, Crysis et même Fallout 3. Je vous l'ai déjà

the engine. It's a Creation Engine title. An evolution of the system used to produce Morrowind.

dit : c'est un titre Creation Engine. Une évolution du moteur utilisé sur Morrowind,

Which would explain why this feels more or less like a post-apocalyptic mod for Morrowind.

etc. C'est aussi pour ça que quand j'y ai joué j'ai surtout eu l'impression que c'était

A very good looking one, at that. But a mod nonetheless. You might have noticed, if you've taken the time to notice

un mod pour Morrowind. Un mod joli, hein. Mais n'empêche. Vous remarquerez que l'intégralité

such things, that most of the characters in this game are produced with what looks like some random generator.

des personnages qui ne sont pas un personnage principal sont crées avec un - paraît-il

Some look hand made, mind you, they're the one important to the plot. From what I'm told this character generator is suposed to be much improved

- système supérieur de création automatique de personnages que celui proposé dans le

that the one used in the Gamebryo Engine used in Fallout 3. But, alas, Fallout 4 keeps all of the

Gamebryo Engine. Ce jeu garde d'ailleurs les faiblesses de tous les titres réalisés dans

usual weaknesses of a game made in an engine of this type. It's a world without ladders, for example.

ce moteur. Comme, par exemple, un univers où l'on ne peut pas utiliser d'échelles

You'll never see a ladder connect to different levels of a building. Never. There's only stairs in this universe.

pour relier deux étages. C'est ainsi que vous ne verrez que des escaliers dans le monde

Not being able to use ladders is a staple of the series... and a direct consequence of the Gamebryo Engine.

de Fallout. Ce truc, je l'ai lu lors d'un post-mortem de New Vegas réalisé par Obsidian.

That fact was revealed by Obisidian during a post-mortem of New Vegas. One of their guys let slip that : "oh, yes, this engine's pretty much sh*t but we had to

Et le gars d'Obsidian y disait : "oui, mais c'est un moteur de merde que l'on a du utiliser

use it... have you ever noticed how there's no ladders in these games? F*cks up the AI!" Mind you, Obsidian never worked on the series after that little outburst.

- regardez - on ne peut même pas mettre des échelles!" Remarquez qu'Obsidian n'a plus

That's the price you pay for honesty around this industry. You get blacklisted. But, for that little tidbit,

jamais travaillé sur la série depuis... mais ils ont fait cuicui un bref instant.

they're heroes in my book. Seriously. Because it highlights a crucial part of any review process :

Rien que pour ça, je les remercie. C'est aussi ça le travail de critique vidéoludique

you need to be able to catch a glimpse of the limits of the tools used to make something. It actually applies to all sorts of disciplines.

: faut voir les limites d'un système de production de jeux et en quoi leur utilisation limite

In video games... knowing how the tools affect the gameplay is a key step on the way of understanding how the game is made.

le gameplay car il semblerait que les gens de Bethesda ne veulent pas créer un autre

It seems - for whatever reason - that Bethesda refuses to learn how to make its games any other way. Must something that has to do with the stats system.

système qui serait - je sais pas moi - plus futuriste. Disons. Et voilà, alors, ça,

Which explains why they've thrown good money after bad keeping this obsolete system running. Here... we're nearing the end of the game.

c'est la fin du jeu. En tout cas, on s'en rapproche. On est près de la fin de la vidéo

We're approaching mild spoilers, here, you've been warned. But... it's a spoiler indicative of the rest of the title.

et donc aussi de la fin du jeu. Vous y verrez un petit spoiler qui pourrait vous donner

It might actually give you some more motivation and push you to play this on PC.

envie de regarder le reste du jeu. Peut-être même de l'acheter et d'y jouer sur PC avec

Preferrably with the inherent smoothness that such a game doesn't actually require. (Face if folks : in ain't DOOM.)

la terrible fluidité dont on n'a pas vraiment besoin pour jouer à un titre pareil. J'veux

I mean, if you actually need to play an FPS where you need to pay for bullets and every shot misses despite you aiming

dire, si c'est pour jouer à un FPS où il faut payer ses balles et ou l'on ne touche

perfectly... there are other options. Like... I don't know, why not Project I.G.I?

pas malgré le fait que l'on a bien visé... vous avez d'autres options. Comme, par exemple,

That's an old classic you've probably never heard about. So, here we go, we've found Shauuuuuuun.

Project I.G.I.. Un vieux "classique". Alors, ici, vous avez cherché Shauuuuuuuun. Or,

And, if you're like me, you're gearing up for a fight. I'm ready to kick some serious procedurally generated as*.

vous l'avez maintenant retrouvé et vous vous dites que vous allez casser la gueule au méchant-méchant

That's why I'm wearing my Power Armor. Now I know the big bad's not from the Railroad. (They are not hippies, m'kay.)

qui n'est pas du Railroad (ce ne sont pas des hippies), qui n'est pas du Brotherhood

Nor is he from the Brotherhood of Steel. (Which aren't nazis, m'kay.) No, he's from... The Institute. (Basically?They're M.I.T.)

of Steel (ce ne sont pas des nazis) mais qui sont simplement les gens de l'Institute (ce

And then, just as I'm ready to bust out of my Power Armor in order to cease pretending to be Iron Man...

sont des gens du M.I.T.). Soudain l'on sort de son scaphandre de combat dans lequel l'on

you get the answer you're looking for. It's pretty much along the lines of : who are you really? And can only be answered by actions.

jouait à faire semblant d'être Iron Man et l'on doit trouver la réponse : qui est-on?

Will you talk to your kid? Will you be able to convey to him in understandable terms just how bad reality is?

Peut-on parler à son enfant? Peut-on lui dire la réalité? Peut-on lui dire que l'on

Will you tell him that you've killed a f*ckton of people to get to him in a world where - unfortunately - War Hasn't Changed.

a tué et tué et même tué dans ce monde où la guerre n'a pas changée. Car, sachez-le,

(Let's face it folks : this is not Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots either.) No, you just find yourself

ce n'est pas Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. Non, vous vous retrouvez à jouer

being John McMaSQuinson... a man from another world lost in a strange time that ignores most of your concerns.

John McMaSQuinson... un homme venu d'une autre époque et perdu dans une ère où le jeu

Forced to play a game where the best answer you can give to the question : "who are you?"

vidéo vous force à admettre qu'il faudra trouver une solution au problème : qui êtes

Is... that you're a pickpocket. And, is it actually a game? Well, when you think about it... it must be one.

vous dans ce jeu? C'est simple : vous êtes un pickpocket. Et qu'est-ce que ce jeu? Ben,

Atfer all, you're playing the role a floating camera. You've got what looks like an arm. It must be a game, then.

quand on y réfléchit c'est un fps avec une caméra flottante mais c'est avant tout...

Sh*t, I've broken my hairpin. But, after all, there's a deeper question : what is this game?

oh, merde, j'ai cassé mon truc. Qu'est-ce que c'est ce jeu? Ben, c'est un fps, en fait;

Well, it's an FPS.

hein.