Interrogation - Mind Field S2 (Ep 3) Vsauce English French

Interrogation - Mind Field S2 (Ep 3)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.2M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 2017

Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

How do you get information

Comment obtenir des informations

from someone who wants to keep it from you?

de quelqu'un qui ne veut pas vous les donner ?

Somewhere locked inside their brain could be the truth about a crime

Quelque part dans leur cerveau, pourrait se cacher la vérité sur un crime

or the plan for a terrorist attack

ou un projet d'attaque terroriste

or the password to a bank account or nuclear codes.

ou le mot de passe d'un compte en banque, ou des codes nucléaires.

To get information, we often resort to violence,

Pour atteindre l'information, on recourt souvent à la violence,

but that often doesn't work

mais souvent, ça ne marche pas

and can cause a person to close off even more.

et ça peut inciter la personne à se renfermer encore plus.

But that's not to say there aren't other ways

Mais il y a d'autres moyens

of getting people to talk

de faire parler les gens,

or even of getting their brains to talk for them.

ou même de faire parler leurs cerveaux pour eux.

In this episode, I'm going to be injected with a truth serum.

Dans cet épisode, on va m'injecter un sérum de vérité,

I'm going to coerce people into giving false confessions,

je vais contraindre des gens à faire de faux aveux,

and I'm going to try to hide the truth from a mind-reading machine.

et je vais essayer de cacher la vérité à une machine qui lit dans les pensées.

What's the best way to get the truth

Quelle est la meilleure façon d'obtenir la vérité

or detect a lie?

ou de détecter un mensonge ?

Let's see if anybody can dig out the secrets

Voyons si quelqu'un peut déterrer les secrets

I've got locked up in my head. [theme music playing] [siren wailing] [indistinct radio chatter]

que j'ai dans la tête. INTERROGATOIRE

It's a classic scene in spy movies.

C'est une scène classique de film d'espionnage.

Someone captures someone they want information from,

Des personnes capturent quelqu'un dont ils espèrent des informations,

they inject them with truth serum, and the person spills all their secrets.

ils lui injectent le sérum de vérité, et la personne révèle tous ses secrets.

The serum used in almost all of these movies

Le sérum utilisé dans presque tous ces films

is Sodium Pentothal,

est le thiopental sodique,

which is an actual drug that inhibits brain activity.

qui est une molécule inhibant l'activité du cerveau.

It was first used as a painkiller,

Elle fut d'abord utilisée comme antidouleur,

<i> but was found to work better as an anti-anxiety drug.</i>

puis il a été constaté qu'elle marchait mieux contre l'anxiété.

<i> It dulls your thoughts,</i>

Ça atténue vos pensées,

<i> making it harder to perform cognitive tasks,</i>

rendant plus difficile l'exécution de tâches cognitives,

<i> including the task of making up a lie.</i>

dont celle de créer un mensonge.

The use of truth serums began in 1915

L'utilisation de sérums de vérité a commencé en 1915

when Dr. Robert House, a physician in Texas,

quand le Dr Robert House, un médecin du Texas,

realized that scopolamine,

a réalisé que la scopolamine,

a drug given to women during childbirth,

un médicament donné aux femmes pendant l'accouchement,

<i> had the effect of getting them to talk</i> <i> without reservation.</i>

avait l'effet de les faire parler sans réserve.

Another drug, midazolam,

Un autre médicament, le midazolam,

has been used to treat Iraq War burn victims

a été utilisé pour traiter des brûlés de guerre en Irak

who suffer from PTSD.

souffrant de stress post-traumatique.

Midazolam helps reduce their inhibitions,

Le midazolam aide à réduire leurs inhibitions,

allowing them to talk more freely about their experiences.

leur permettant de parler plus librement de leurs ressentis.

Midazolam is also one of the drugs used <i> in lethal injections,</i>

Le midazolam est aussi une des substances utilisées pour les injections létales,

<i> including several botched executions.</i>

dont quelques exécutions bâclées.

I arranged to be injected with midazolam

J'ai demandé à ce qu'on m'injecte du midazolam,

to see if it could make me spill my guts.

pour voir si cela pouvait me faire livrer mes secrets.

[music playing] [cars revving]

DÉMONSTRATION N°1 SÉRUM DE VÉRITÉ

[Dr. Malek] This is the midazolam,

Voici le midazolam,

the medicine we are going to use.

la substance que nous allons utiliser.

This is enough to put an elephant to sleep.

Il y en a assez pour endormir un éléphant.

So we'll have to make it very, very, very dilute

Nous allons donc la diluer beaucoup

and then give you very, very small amount

et vous donner une petite quantité de la dilution.

- of the diluted drug. - Please, yes.

S'il vous plaît, oui.

You will be comfortable and happy.

Vous serez à l'aise et heureux.

It's euphoric. You will feel very cool.

C'est euphorisant, vous vous sentirez très bien.

But I also wanna keep some secrets.

Mais je veux aussi garder quelques secrets.

it remains to be determined.

ça reste à voir.

Okay. Michael, um, we'll introduce you to Dr. Pavlo.

Bien, Michael, nous vous présentons le Dr Pavlo.

- Hi. - [Michael] Nice to meet you.

- Bonjour. - Enchanté.

[Dr. Pavlo] How are you doing?

Comment allez-vous ?

- Good. - [Michael]<i> Dr. Pavlo is a police psychologist</i>

- Bien. - Dr Pavlo est psychologue dans la police

<i> and an expert in interrogations.</i>

et experte des interrogatoires.

[Dr. Pavlo] Have you started the drip yet?

Avez-vous déjà commencé la perfusion ?

[Dr. Malek] Uh, we would like to start with the amount of one, uh, milligram.

Nous voudrions commencer par un milligramme.

[Michael]<i> Dr. Pavlo's objective was to get me to admit</i> <i> to certain information,</i>

L'objectif du Dr Pavlo était de me faire admettre certaines informations,

<i> one, that my sister's name is Melissa</i>

d'abord que le nom de ma sœur est Melissa

<i> and, two, that my job is hosting</i> Mind Field<i> and</i> Vsauce.

et puis que mon travail est de présenter Mind Field et VSauce.

<i> My objective-- not to admit the truth.</i>

Mon objectif est de ne pas admettre la vérité.

Are you feeling more relaxed in your body?

Vous sentez votre corps plus relaxé ?

I'm feeling warm all over.

Je me sens chaud de partout.

It's amazing how quickly this came into effect.

Ça fait effet incroyablement vite.

Let me just ask you a couple of basic questions.

Je vais vous poser quelques questions simples.

- I love to. - [Dr. Pavlo] Okay.

- Je vous en prie. - OK.

Où êtes-vous ?

- What town? What city? - Uh, Pasadena.

- Quelle ville ? - Pasadena.

How old are you?

- Quel âge avez-vous ? - 31 ans.

- Thirty-one. - Do you have any siblings?

- Vous avez des frères et sœurs ? - Oui.

Uh, yeah. How old is your sister, Melissa? [chuckles] Uh,

Quel âge a votre sœur Melissa ?

That-- That's not her name.

Ce... Ce n'est pas son nom.

- Um... - [Dr. Pavlo] What do you do for a living? I am a choreographer by trade.

- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis chorégraphe de formation.

- Um... - [Dr. Pavlo] What might be something I'm familiar with that you did?

Un exemple de votre travail que j'aurais pu voir ?

[Michael] Have you heard of, um,<i> The Lion King?</i>

- Avez-vous entendu parler du Roi Lion ? - Oui.

- Yes. - On Broadway?

- À Broadway. - Oui.

[Dr. Pavlo] I have. I think he needs an extra dose. - Absolutely. - [laughing]

- Je pense qu'il lui faut une autre dose. - Absolument.

- That means I got them right. - [Dr. Pavlo] You are too sharp.

- Ça veut dire que j'ai réussi. - Vous êtes trop vif.

[Michael] How much have I had total so far?

Ça fait combien, en tout, maintenant ?

[Dr. Malek] Two milligrams.

Deux milligrammes.

[Dr. Pavlo] Question for you. How do you feel now?

Une question pour vous. Comment vous sentez-vous maintenant ?

I feel like in order to feel like this, I would have had to have had...

Je pense que pour me sentir comme ça, il aurait fallu que je prenne...

[Dr. Pavlo] Tell me about<i> Mind Field.</i>

Parlez-moi de Mind Field.

- Mine field? - [Dr. Pavlo] Yeah. [music playing]

- "Mine Field" ? - Oui.

"Mine Field", comme "mines" ?

Uh, they're-- they're terrible.

C'est horrible.

There are places that we've got mines still littered throughout the, um, the land,

Il y a des endroits où il y a encore des mines dans le sol,

Cambodia, Vietnam.

au Cambodge, au Vietnam.

You know, I think you misinterpreted my question.

Je pense que vous avez mal compris ma question.

YouTube show<i> Mind Field </i> that you host.

L'émission de YouTube Mind Field que vous présentez.

Tell me about that. Scientific?

Parlez m'en. C'est scientifique ?

I am somewhat familiar with it.

Je la connais un peu.

- [clears throat] - Can he get another dose?

On peut lui donner une autre dose ?

Okay. We're just gonna get you even more relaxed.

OK, on va juste vous relaxer encore plus.

Tell me your occupation.

Quel est votre métier ?

I'm a choreographer.

Je suis chorégraphe.

Des frères et sœurs ?

I have a sibling in, uh, Colorado.

J'en ai, au Colorado.

[Dr. Pavlo] What's your favorite food?

Quel est votre plat préféré ?

[Michael] Uh, rotisserie, uh, Greek doner.

La rôtisserie, le kebab grec.

Does your sister Melissa like that, too?

Votre sœur Melissa aime ça aussi ?

She'll eat the meat by itself.

Elle ne mange que la viande.

[bell dings] Trying to get Michael to admit that he has a sister, Melissa, was no easy feat.

Faire admettre à Michael qu'il a une sœur, Melissa, n'était pas facile.

<i> Luckily, he was anesthetized enough</i>

Heureusement, il était assez sous anesthésie

and did admit that he has a sister, Melissa.

pour admettre qu'il a une sœur, Melissa.

You ever think about being an uncle or a father yourself?

Vous avez déjà pensé à être un oncle ou un père vous-même ?

Do you want children? Ah, I would love to have children, yeah.

- Vous voulez des enfants ? - J'adorerais être père, oui.

My-- my wife and I are trying,

Ma femme et moi, on essaie,

but I'm always doing stuff like this, you know.

mais je suis toujours en train de faire des choses comme ça.

- [Dr. Pavlo] Yeah, yeah. - It's like, "Hey, honey,

do you wanna make a little, uh, baby?"

C'est genre, "Chéri, tu veux faire un bébé ?"

And I'm like, I got to go [sighs]

Et je réponds, "Je dois aller...

get interrogated

"me faire interroger...

and pumped full of midazolam.

"... et me faire injecter plein de midazolam."

Are you gonna give him anymore?

Vous lui en donner plus ?

Yeah, because I-- He's not sedated enough.

Oui, car il n'est pas assez sous sédation.

[Michael] I could do another one.

J'en prendrais bien une autre.

[Dr. Malek] This would probably the last dose I wanna give him.

Ce sera la dernière dose que je vais lui donner.

[Dr. Pavlo] Yes. Do most people at this dose fall asleep?

Oui. Est-ce que la plupart des gens s'endorment à cette dose ?

Oh, yeah. [yawns]

How you doing, Michael?

Comment ça va, Michael ?

Feeling a little bit more tired now?

Vous vous sentez plus fatigué, maintenant ?

Oui, je me sens lourd.

And who's the president?

Qui est le président ?

President P-- President Trump.

Président... Président Trump.

[Dr. Pavlo] President Trump. Where are we?

Président Trump. Où sommes-nous ?

What city are we in?

Dans quelle ville sommes-nous ?

Which show do you like to do more, <i> Mind Field</i> or<i> Vsauce?</i>

Quelle émission préférez-vous faire, Mind Field ou VSauce ?

Which one do you enjoy more?

Laquelle vous préférez ?

[yawns]<i> Vsauce.</i> [Dr. Pavlo]<i> Vsauce?</i>

- VSauce. - VSauce ?

- Oui. - Pourquoi ?

Because they can be whatever I want them to be, and there's no executive in control.

Car je peux y faire ce que je veux, il n'y a pas de directeur.

By the way, my eyes were closed, weren't they?

Au fait, mes yeux étaient fermés, non ?

- Uh-huh. - [Michael] And I didn't realize that you were still a real person asking me questions.

Et je n'ai pas réalisé que vous étiez toujours une personne réelle

I think had it not have been for the drug,

me posant des questions. Je pense que sans la substance,

<i> there's no way he would have admitted anything.</i>

il n'aurait pas admis quoique ce soit.

Before, you were pretending to be a choreographer, weren't you?

Auparavant, vous prétendiez être chorégraphe, pas vrai ?

No, it's the drugs, but I really am a choreographer.

Non, c'est le médicament, je suis réellement un chorégraphe.

[Dr. Pavlo]<i> After a few minutes,</i> <i> he got right back on track.</i>

Après quelques minutes, il s'est contrôlé de nouveau.

He's very strong-willed

Il a une volonté très forte

and really believes in what he's doing and was able to maintain the charade.

et croit vraiment à ce qu'il fait pour pouvoir continuer à mentir.

Okay. You're done. How do you feel? Uh,

OK, nous avons fini. Comment vous sentez-vous ?

I feel ready to drive. - [laughs] - Just kidding.

Je me sens près à conduire.

[Michael]<i> While midazolam lowered my inhibitions</i> <i> and my ability to lie consistently,</i>

Je rigole. Le midazolam a réduit mes inhibitions et ma capacité à mentir avec constance,

<i> truth serums raise ethical concerns</i>

les sérums de vérité soulèvent des questions éthiques

<i> about one's right against self-incrimination.</i>

sur le droit de chacun, contre l'auto-accusation.

<i> Furthermore, larger scale studies have shown</i>

De plus, des études à grande échelle ont montré

<i> that truth serums can cause people</i>

que les sérums de vérité peuvent induire

<i> to reconstruct and fabricate memories.</i>

une reconstruction et une fabrication des souvenirs.

So, truth serums are not very reliable,

Ainsi, les sérums de vérité ne sont pas très fiables,

but what about the techniques used by the police?

mais qu'en est-il des techniques utilisées par la police ?

[music playing]

DÉMONSTRATION N°2 GENTIL POLICIER/MÉCHANT POLICIER

I'm gonna tear you apart if you don't give us some answers.

Je vais vous mettre en pièce si vous ne répondez pas.

Michael, let me take a shot at this.

Michael, laisse-moi essayer.

Look, we're all friends here.

Écoutez, nous sommes tous amis, ici.

If I was in your shoes, I'd probably do the same thing.

Si j'étais à votre place, je ferais probablement la même chose.

You're being too easy on this, scum.

Tu es trop gentil avec cette ordure.

Your fingerprints are all over the crime scene.

Vos empreintes digitales sont partout sur la scène du crime.

You make me sick.

Vous me rendez malade.

Michael, if you get him too scared,

Michael, si tu lui fais trop peur, il va se renfermer.

he'll shut down. We only wanna scare him enough.

- On veut juste lui faire assez peur. - Exactement,

That's right. And after I do that, he's gonna give you relief,

et après ça, lui, il vous rassurera,

and then we'll do that over and over and over again.

et on recommencera encore et encore.

You're gonna be taken on an emotional roller coaster

Vous allez faire des montagnes russes émotionnelles

that will deplete the finite cognitive resources

qui vont épuiser les ressources cognitives limitées

you'll need to keep withholding information.

nécessaires pour cacher les informations.

All right. I confess.

D'accord, j'avoue.

It really does work.

Ça marche vraiment.

You see, at one moment, I'm terrified but then I'm comforted.

Vous voyez, un moment je suis terrifié, puis je suis réconforté.

The constant shifting from one emotion to another

La variation constante d'une émotion à l'autre

fogs my critical thinking until I might confess to a crime

brouille mon raisonnement critique jusqu'à avouer un crime

I didn't even commit.

que je n'ai même pas commis.

It's called the fear-then-relief response. [siren wailing]

Cela s'appelle la réaction "peur-puis-soulagement".

The good cop/bad cop method of interrogation

La méthode d'interrogatoire de gentil policier/méchant policier

evolved out of a psychological manipulation procedure

est issue d'une procédure de manipulation psychologique

called the Reid technique, developed in the 1950s

appelée la "Méthode Reid", développée dans les années 50

and used broadly by police departments

et beaucoup utilisée par les services de police

since the 1970s.

depuis les années 70.

Now, under the Reid technique, interrogators first assess

Dans le cadre de la méthode Reid, les interrogateurs commencent par évaluer

whether a suspect is withholding the truth.

si le suspect ne divulgue pas la vérité.

If they think the suspect is lying,

S'ils pensent que le suspect ment,

interrogators then move to the second stage

les interrogateurs passent à la deuxième phase,

in which they seek a confession.

dans laquelle ils recherchent un aveu.

Now, critics of the Reid technique say

Les opposants à la méthode Reid

that the first phase isn't reliable enough,

disent que la première phase n'est pas assez fiable,

and that often, someone who is completely innocent

et que souvent, des gens complètement innocents

makes it to the second stage where it's assumed they're guilty

arrivent à la deuxième phase où ils sont présumés coupables,

and police begin seeking a confession.

et où la police attend des aveux...

And they often get it.

qu'ils obtiennent souvent.

But why would anyone falsely confess?

Mais pourquoi quelqu'un avouerait à tort ?

Well, to find out, I decided to learn how to make someone confess

Pour le découvrir, j'ai décidé d'apprendre comment faire admettre à quelqu'un,

to a crime they didn't commit.

la responsabilité d'un crime qu'il n'a pas commis.

[music playing]

DÉMONSTRATION N°3 FAUX AVEU

[Michael]<i> Dr. Melissa Russano is an expert</i>

Le Dr. Melissa Russano est expert en recherche d'investigation,

<i> in investigative research, including the process</i> <i> of interrogation and confession.</i>

dont le processus d'interrogation et d'aveu fait partie.

Tell me about false confessions and why people make them.

Dites-m'en plus sur les aveux à tort et pourquoi les gens le font.

In a nutshell, people confess to crimes

En résumé, les gens avouent des crimes qu'ils n'ont pas commis

that they didn't commit because they come to believe that it's in their best interest to falsely confess,

car ils en arrivent à penser que c'est dans leur intérêt,

and that's really counterintuitive.

et c'est très contre-intuitif.

Right, because confessing is the worst thing to do, right?

Oui, car l'aveu est la pire chose à faire, non ?

Like that's what you need to avoid at all costs.

C'est ce qu'il faut éviter à tout prix.

Yes, when you're not in the situation

Oui, lorsqu'on n'est pas dans une situation

of being convinced that it's actually your best option.

où on est convaincu que c'est la meilleure option.

But that's kind of what I wanna do today.

C'est ce que je voudrais faire aujourd'hui.

I wanna see how easy it is to get a false confession from someone.

Je veux voir à quel point il est facile d'obtenir un faux aveu de quelqu'un.

How do I do that?

Comment je peux faire ça ?

[Dr. Russano]<i> One way is minimization techniques.</i>

Il y a la technique de "minimisation".

<i> You've got to get them to believe</i>

Il faut leur faire croire que la meilleure option

that their best option out of this situation to make this end is to confess.

pour sortir de cette situation, pour qu'elle se termine, c'est d'avouer.

You can say, "Look, I really think

Vous pouvez dire, "Je pense vraiment"

it's in your best interest to cooperate."

que c'est dans votre intérêt de coopérer."

There are other techniques as well -<i> like maximization, right? -</i> [Michael]<i> Okay.</i>

Il y a d'autres techniques, comme la "maximisation".

<i> So they have to believe that</i>

Ils doivent croire que s'ils n'avouent pas,

if they don't confess, things are gonna be worse,

les choses vont empirer,

um, that the punishment will likely be more severe,

que le châtiment sera plus sévère,

and so their best option in the moment is to--

ainsi, le meilleur choix sur le moment est de tout vous avouer.

is to confess to you. One other technique <i> is befriending them,</i>

Une autre technique est de créer un lien avec eux,

<i> um, where you're lulling the suspect</i> into a false sense of security to trust you.

pour donner un faux sentiment de sécurité au suspect,

What about making a deal?

et pour qu'il vous fasse confiance.

So police officers are not allowed

Et passer un accord ? Les policiers n'ont pas le droit

to, um, make explicit offers of leniency or a deal.

de faire des offres explicites de clémence, ou des accords,

So you cannot make any promises,

donc on ne peut pas faire de promesses,

but you can say, "Look, I really think

mais on peut dire,

it's in your best interest to cooperate."

"Je pense que c'est dans votre intérêt de coopérer."

You don't have to explicitly say something

Pas besoin de le dire explicitement

for the message to be communicated.

pour que le message passe.

[Michael]<i> With Melissa's tools in mind,</i>

Avec ces outils en tête,

<i> I was ready to try to get a false confession.</i>

j'étais prêt à essayer d'obtenir un faux aveu.

- [woman] All right. - [Michael]<i> Our subjects answered</i>

<i> our online ad offering participants $75</i>

Nos sujets ont répondu à notre annonce, sur Internet,

<i> to test a new logic exam</i>

offrant 75 dollars pour tester un nouvel examen de logique

<i>for an educational institution.</i>

pour une institution éducative.

<i> They didn't realize that the institution was fake</i>

Ils n'ont pas réalisé que l'institution était fausse

<i> and the other participants taking the test</i>

et que les autres participants au test

<i> were actually actors working for us.</i>

étaient en fait des acteurs travaillant pour nous.

[woman] It's a pretty standard release form.

Voici une autorisation écrite.

[Michael]<i> Before the test, the participants were required</i>

Avant le test, les participants ont signé un document

<i> to sign a document stating that they would be</i>

disant qu'ils seraient en violation de contrat

<i> under breach of contract if they cheated on the test.</i>

s'ils trichaient au test.

When you work on the individual questions,

Quand vous répondez aux questions,

it's very important that you work alone.

il est très important que vous travailliez seul.

Don't talk about what you're doing,

Ne parlez pas, n'échangez pas vos réponses.

don't share answers. Good luck. See you soon.

Bonne chance. À plus tard.

[Michael]<i> The subjects didn't know that there were several</i> <i> hidden cameras around and that we were watching</i>

Les sujets ne savaient pas qu'il y avait plusieurs caméra cachées

<i> everything unfold from another room.</i>

et que nous les regardions de la pièce d'à côté.

<i> During the testing, the participants and our actors</i>

Pendant le test, les participants et nos acteurs

<i> did not share information.</i>

n'ont pas échangé d'information.

<i> At no time did cheating take place.</i>

Aucune tricherie n'a eu lieu.

I'm gonna collect these and put them in the database,

Je vais récupérer ça et les saisir dans la base de données,

and I'll be right back to start the next phase, okay, guys?

et je reviendrai pour l'étape suivante, d'accord ?

- Thank you. - Thank you.

- Merci. - Merci.

[Michael]<i> I wore an earpiece so that Melissa could guide me</i>

Je portais une oreillette pour que Melissa me guide

<i> during the entire process.</i>

pendant tout le processus.

<i> A few minutes later, it was time</i>

Quelques minutes plus tard,

<i> to set up a false accusation.</i>

il était temps de mettre en place une fausse accusation.

So, we actually might have a problem.

Il semblerait que nous ayons un problème.

Um, I'll need to speak to each of you separately.

Je vais devoir parler à chacun d'entre vous séparément.

So, James, could you come with me just outside? - Sure. - I'll take these now.

James, pouvez-vous venir avec moi ? Je vais prendre ça, merci.

Thank you. And, um, Nicole,

Et Nicole, pouvez-vous attendre ici ?

you can just wait right here? - Awesome. Thank you. - Mm-hmm.

Génial, merci.

You got to give them enough time to plausibly

Il faut attendre un peu, vous êtes censé avoir le temps...

- be talking to you. - Believe that I'm talking to him. And calling the director.

- Pour qu'elle croit que je lui parle. ... d'appeler le directeur.

- Hi, Nicole. - Hello.

- Bonjour Nicole. - Bonjour.

You and James both had

Vous et James aviez tous les deux la même mauvaise réponse

the same wrong answer for the triangle problem.

au problème du triangle.

It looks to me like there was information sharing.

On dirait du partage d'information.

Like, you guys spoke to one another about the answer

Comme si vous aviez parlé de la réponse à ce problème ?

- on that problem? - I didn't-- I didn't do it.

Ce n'est pas le cas.

We didn't talk at all on the individual problems.

Nous n'avons pas du tout parlé.

I kept my eyes on my paper because I knew

Je n'ai regardé que ma feuille car je savais

that would probably throw off the results.

que cela induirait les résultats en erreur.

If I just write out here, like,

Si j'écris ici,

"I admit that I shared answers."

"J'admets avoir partagé des réponses."

I don't remember talking to him at all about, - like, while we're doing the individual... - Okay.

Je ne me souviens pas lui avoir parlé du tout.

[Michael]<i> First I tried to minimize the consequences of confessing.</i>

J'ai d'abord essayé de minimiser les conséquences de l'aveu.

I really think it's in your best interest.

"Je pense que c'est dans votre intérêt..."

I really think it's in your best interest

Je pense que c'est dans votre intérêt

to sign this stating that you admit

de signer ceci en admettant que vous avez partagé des informations.

to sharing the information. I honestly believe that that is...

- Je crois honnêtement que c'est... - Mais je n'ai pas...

But I did not-- Look, I don't know

Je ne sais pas ce qu'il se passe.

what's going on here. I really-- that's-- I don't know.

Je ne sais pas. Je suis venu ici pour aider.

- I came here to help. - I understand what you're saying and... And I never said, like, "Hey, there's..."

- Je comprends... - Je n'ai jamais dit...

- Megan... - Please let me finish,

- Megan. - Laissez-moi finir,

because I don't appreciate, like, over-talking and stuff.

car je n'apprécie pas ce ton.

[Michael]<i> I think I may have come on too aggressively.</i>

J'ai démarré en étant trop agressif, j'avais beaucoup à apprendre.

<i> Next, I tried to maximize the consequences</i> <i> of not confessing.</i>

Ensuite, j'ai essayé de maximiser les conséquences de ne pas avouer.

What we're looking at is-- is possible breach of contract here.

Il est question d'une éventuelle violation de contrat.

If he comes down here, he's going to be a lot more upset.

"S'il doit venir, il sera bien plus contrarié."

If the director has to come down here,

Si le directeur doit venir,

he's gonna be even more upset and annoyed than he already is.

il sera encore plus contrarié et énervé qu'il ne l'est déjà.

- It did not happen. - [Michael] Okay.

- Ça n'est pas arrivé. - OK.

And I-- my-- I put that on my dad, and I have my dad around my neck, so...

Je le jure sur mon père, je le porte autour de mon cou.

[Michael]<i> Some people were just too strong-willed.</i>

Dès lors que c'était moi contre sa famille,

<i> Finally, I tried to befriend the suspect.</i>

j'avais raté ma chance d'obtenir un faux aveu. Je devais devenir l'ami du suspect.

I also understand

Je comprends aussi,

you're a nice guy and, like, sharing information

vous êtes quelqu'un de gentil, partager des informations,

or helping someone with a problem

aider quelqu'un avec un problème est une chose charitable.

is the nice thing to do. It's what we normally do.

But I didn't share any information, so I can't sign that document.

Je n'ai partagé aucune information, je ne signerai pas.

[Michael]<i> But this guy didn't want to be my friend.</i>

Mais je n'ai pas réussi à créer un lien avec lui.

<i> I struck out with all of these test subjects.</i> <i> But after these failed attempts,</i>

J'ai échoué avec tous ces sujets. Mais après mes tentatives infructueuses,

<i> I was ready to put everything I had learned</i>

J'allais appliquer tout ce que j'avais appris,

<i> into the next encounter.</i>

lors de ma confrontation suivante.

Is there a strategy I should use?

Y a-t-il une stratégie que je devrais utiliser ?

I think that you should proceed with making sure that you're not overly confrontational.

Je pense que vous devriez ne pas être trop dans la confrontation,

- Yeah. - And making sure that she

et vous assurer qu'elle vous voit

sees you as someone who she can trust your advice,

comme quelqu'un dont elle puisse recevoir des conseils,

and so I would-- I would proceed with that kind of approach.

je procéderais avec ce genre d'approche.

Okay. I'm going in.

Thanks for waiting.

Merci d'avoir attendu.

- No problem. - So...

- Pas de problème. - Donc...

I think we do have a problem.

Je pense que nous avons un problème.

I was looking through your individual questionnaires.

Je regardais vos questionnaires,

- [Deja] Mm-hmm. - And you guys both had the same wrong answer

et vous avez tous les deux la même mauvaise réponse

on the triangle problem.

au problème du triangle.

- Really? - So, it was kind of

this weird, like, okay, what's going on?

C'est bizarre, on se demande ce qu'il s'est passé.

Like, statistically, what are the chances that two people are gonna have

Statistiquement, quelles sont les chances pour que deux personnes

these very unique answers?

donnent ces réponses très uniques ?

[Deja] Mm-hmm. So, I called the project director to see what to do because if, you know,

Alors j'ai appelé le directeur du projet pour savoir quoi faire,

this is a sign that information were shared

car si ces informations ont été échangées

during the individual section,

lors de cette phase,

that's a major problem for the study, right?

ça pose un gros problème pour l'étude.

We didn't look at each other's stuff. That was like-- We were, like, on--

On n'a pas regardé nos réponses. C'était... On était...

Like, we didn't ask each other anything,

On ne s'est rien demandés, on n'a pas, vous voyez...

we didn't, like, you know... We didn't talk to each other the whole entire time.

On n'a pas parlé du tout.

So I don't know how we got the same answer.

Je ne sais pas comment on a eu la même réponse,

But I'm, like, a hundred percent sure that that was, like, the answer that I came up with.

mais je suis sûre à 100 % que c'est la réponse que j'ai trouvée.

[Michael]<i> Deja was resolute about her innocence,</i>

Deja était inflexible sur son innocence,

<i> so I changed tactics and told her what the consequences</i>

mais j'allais maximiser les conséquences d'une tricherie,

<i> of sharing information could be.</i>

si elle ne coopérait pas.

And that's a really big deal because through this grant,

Et c'est très important car avec cette subvention,

we need to have integrity of the data,

il nous faut des données intègres,

we need to always obey the rules of the experiment,

nous devons toujours nous plier aux règles,

and it could even be a breach of the contract

cela pourrait être une violation du contrat

that you guys signed when you came to do this study.

que vous avez signé en arrivant.

- Okay. - [Michael]<i> Deja now knows</i>

<i> the stakes that are involved.</i>

Deja savait à présent ce qui était en jeu.

<i> My job is to convince her</i> <i> that I have her best interest at heart.</i>

Mon travail était de la convaincre que j'avais ses intérêts à cœur.

I have to call the director back, right?

Je dois rappeler le directeur, d'accord ?

And I could either tell him I don't know what's going on,

Je peux lui dire que je ne sais pas ce qu'il se passe,

we can't proceed, like, - you need to come down here. - Mm-hmm.

qu'on ne peut pas continuer, qu'il doit venir.

I don't know who he's going to involve.

Je ne sais pas ce que ça implique. Le plus simple...

- The easier... - I don't think any sharing was involved, though.

Mais je pense que rien n'a été partagé.

All I know is that I can't explain what happened.

De que je sais, c'est que je n'ai pas d'explications.

- Okay. - The easier option

- OK. - L'option la plus simple

is to just document that, um, information was shared.

est de juste documenter qu'il y a eu partage d'information.

- Okay. - Okay? So, if I write out,

OK ? Donc si j'écris...

um, you know, "I admit that I shared,

"J'admets que j'ai partagé...

uh, the answer..."

"... la réponse... "

- But we didn't. - [Michael] "...to the triangle..."

- Mais on ne l'a pas fait. "... du triangle..."

Is that crazy to say that we didn't share answers, though?

C'est si fou de dire que nous n'avons pas échangé de réponse ?

Because I'm like,

Car je pense...

I don't know what he's saying or if he said that he looked at my answer

Je ne sais pas ce qu'il a dit, s'il a dit qu'il avait regardé ma réponse,

mais nous ne l'avons pas fait.

[Michael]<i> Deja wasn't quite convinced.</i>

Deja n'était pas convaincue.

<i> So the next tactic was to minimize</i> <i> the impact of confessing.</i>

Donc la tactique suivante était de minimiser l'impact de l'aveu.

I don't know exactly how it happened. I just know that we've got to figure out

Je ne sais pas comment c'est arrivé, je sais juste que nous devons trouver

the best way forward.

la meilleure solution.

- This is so weird. - I don't know exactly how it happened.

- C'est bizarre. - Je ne sais pas comment c'est arrivé.

It looks like information sharing.

On dirait du partage d'information.

- If you just tell us that that happened... - Say that?

Si vous nous disiez juste que c'est arrivé...

...then what we can do is I can call the director back

- Dire quoi ? ... nous pourrons rappeler le directeur

and say that you guys are cooperating - and I know him. - Mm-hmm.

et lui dire que vous avez coopéré, et je le connais...

- [Michael] That's the best thing. - Okay.

... c'est la meilleure solution. - OK.

I mean, it's not true but I'll sign it.

Je veux dire, ce n'est pas vrai, mais je vais le signer.

Okay. If you sign and date it,

OK, si vous signez et datez ce papier, j'irai le rappeler,

I can go and call him back, and I'll try to get you out of here.

et j'essayerai de vous laisser sortir.

It's very weird, but... Okay.

C'est très bizarre, mais...

- Thank you very much, Deja. - You're welcome. I will be-- I'll be right back.

Merci beaucoup, Deja. Je reviens tout de suite.

- Okay. - Thanks for your patience.

Merci pour votre patience.

Pas de problème.

So you did an excellent job

Vous avez fait du bon travail pour lui communiquer

of communicating to her that it was in her best interest,

que c'était dans son intérêt,

that the best way out of this situation was to confess.

que la meilleure façon d'en finir était d'avouer.

But it feels so bad.

Mais c'est horrible.

- Of course. - I mean, she knows the seriousness.

- Bien sûr. - Elle comprend la gravité.

She knows that it's a lie.

Elle sait que c'est un mensonge.

I mean, I didn't cheat.

Je n'ai pas triché.

I did not cheat.

Je n'ai pas triché.

Those were all my answers.

C'était mes réponses.

- Bonjour. - Bonjour.

Okay. Uh, this concludes the study.

OK, cela conclue l'étude.

I'm gonna give you a debrief now,

Je vais vous faire un compte-rendu,

uh, to tell you about what we're studying.

pour vous dire le sujet de l'étude.

- Okay. - So, first of all,

Tout d'abord, vous n'allez pas avoir d'ennuis.

you're not in trouble. Okay.

The other guy here works for us.

L'autre gars, ici, travaille pour nous.

- [Deja] Okay. - This is not a study of logic problems,

Ce n'est pas une étude de problèmes logiques,

it's a study of interrogation and false confessions. Mm-hmm.

mais d'interrogatoires et de faux aveux.

Elle est bien bonne.

You falsely confessed today.

Vous avez fait un faux aveu, aujourd'hui.

Mm-hmm. I see that.

How do you feel?

Comment vous sentez-vous ?

I feel mad at myself because I'm usually the one who, like, you know, just...

Je suis énervée contre moi-même, car je suis généralement quelqu'un qui...

sticks to what, you know, what's right. I try to, at least.

... qui ne démord pas de la vérité. En tout cas, j'essaie.

So, what happened today?

Que s'est-il passé, alors ?

It was just scary, I guess, because it's an environment I've never been in before

Je crois que j'avais peur, car c'est un environnement nouveau,

and then just, like, all the pressure.

et puis toute la pression...

It was just like,

"Uh, well, I guess, I should just sign it and say that I did it."

"Bien, je suppose que je devrais juste le signer et dire que je l'ai fait."

[Michael]<i> Despite knowing she was innocent</i>

En dépit de son innocence,

<i> and knowing she was admitting to breaching a contract,</i>

et sachant qu'elle admettait une violation de contrat,

<i> Deja signed a confession that in a true criminal case</i>

Deja a signé un aveu qui, dans un vrai dossier criminel,

<i> could be used as evidence in a trial against her.</i>

pourrait être utilisé comme preuve contre elle dans un procès.

Imagine if there were consequences - and this was a real crime... - Mm-hmm.

Imaginez s'il y avait des conséquences et que c'était un vrai crime...

...how easy it is to get someone to confess

Combien il est facile d'obtenir un aveu de quelqu'un

to something without even punching them

sans même le frapper, ou le torturer par l'eau,

or waterboarding them, just being nice and tell them that

en étant sympa et en leur disant que c'est dans leur intérêt.

it's in their best interest. Yeah. That's messed up, actually.

Oui, c'est tordu.

- [Michael] Isn't it? - That's really crazy.

- Pas vrai ? - C'est vraiment fou.

'Cause there's a lot of people in prison for crimes they didn't do. [music playing]

Car il y a beaucoup de gens en prison pour des crimes qu'ils n'ont pas commis.

[Michael]<i> The Innocence Project,</i>

The Innocence Project,

<i> an organization dedicated</i> <i> to uncovering miscarriages of justice,</i>

une organisation qui se bat contre les erreurs judiciaires,

<i> estimates that 20,000 people</i>

estime que 20 000 personnes

<i> are currently falsely imprisoned in the U.S.</i>

sont actuellement emprisonnées à tort, aux États-Unis.

<i> The number one cause is faulty eyewitness testimony,</i> <i> and the number two cause,</i>

La première cause est l'erreur de témoignage visuel,

<i> false confession.</i>

et la deuxième cause, les faux aveux.

<i> Interrogation techniques are unreliable.</i>

Les techniques d'interrogation actuelles ne sont pas fiables.

<i> They can fail to produce truthful information</i>

Elles peuvent échouer à découvrir la vérité

<i> from suspects who are good at lying,</i>

venant de suspects doués pour le mensonge,

<i> and, perhaps worse, they can manipulate</i>

et encore pire, elles peuvent manipuler

<i> innocent suspects to confess crimes</i> <i> they've never committed.</i>

des suspects innocents, qui avouent des crimes qu'ils n'ont pas commis.

<i> But neuroscientists may have discovered a method</i>

Les neuroscientifiques ont peut-être découvert une méthode

<i> for extracting the truth that's impervious</i>

pour soutirer la vérité,

<i> to good liars and bad interrogators.</i>

qui résiste aux bons menteurs et aux mauvais interrogateurs. DÉMONSTRATION N°4 DÉTECTEUR DE MENSONGE P300

<i> Dr. Peter Rosenfeld and his team</i> <i> at Northwestern University,</i>

Le Dr Peter Rosenfeld et son équipe de l'Université Northwestern,

<i> including Ph.D. candidate Anne Ward,</i>

dont la doctorante Anne Ward,

<i> have developed a high-tech method</i>

ont développé une méthode de pointe pour la détection de mensonge.

<i> for lie detection.</i> You guys brought with you today

Vous avez amené

a P300-based concealed information test.

un test de dissimulation d'information basé sur P300.

How does that work and how is it different than a polygraph or traditional

Comment marche-t-il, et en quoi est-il différent d'un polygraphe

verbal-only interrogation techniques?

ou des techniques traditionnelles d'interrogatoire exclusivement verbales ?

Well, we're looking at, um, physiological responses of the brain

Nous regardons les réponses physiologiques du cerveau

in response to information that's presented.

en réponse aux informations qui lui sont présentées.

And if the information is meaningful,

Et si l'information est significative,

like the murder weapon that a guilty person used,

comme l'arme du crime qu'une personne coupable a utilisée,

he will recognize it,

il va la reconnaître,

and there's a brain signature to it.

et une signature cérébrale y est associée.

And so, the machine that we brought with us is basically an EEG machine.

La machine que nous avons apportée n'est ni plus, ni moins qu'un EEG.

So the way my brain, your brain,

Donc la façon dont mon cerveau, votre cerveau, le cerveau tout court

all of our brains respond to things that are meaningful that we recognize is different

répond aux choses qui sont significatives, que nous reconnaissons,

than the way it responds to novel meaningless things?

est différente de la façon dont il réagit à des choses nouvelles sans intérêt ?

- Right. - Has this been used in a court? Has it been used by a prosecution?

Oui. Ça a été utilisé au tribunal ? Ou pour une poursuite judiciaire ?

Not in court, There are some Fifth Amendment issues

Pas au tribunal, à cause du cinquième amendement,

as far as betraying, um, yourself, based on your brain waves.

qui traite de l'auto-trahison basée sur vos ondes cérébrales.

But you could use it for witnesses,

C'est possible de l'utiliser pour des témoins,

or you could use it within companies

ou de l'utiliser dans des entreprises

that are already using polygraph methods.

qui utilisent déjà des méthodes de polygraphie.

Okay. Well, I'm excited to see this in action.

J'ai hâte de le voir à l'action.

I'm gonna step out, you guys are gonna prepare the first test.

Je vais sortir, pour vous laisser préparer le premier test.

- Okay. - Excellent. All right. See you soon.

- OK. - Excellent, d'accord, à tout de suite.

We're ready for the test. Thank you for joining me.

Nous sommes prêts pour le test. Merci d'être venus.

Hannah from<i> Vsauce,</i>

Hanna, de VSauce,

Wren from Corridor Digital.

Wren de Corridor Digital.

So, one of us today is going to be a thief.

L'un d'entre nous aujourd'hui va être un voleur.

[Michael]<i> Per Dr. Rosenfeld's instructions,</i>

Suivant les instructions du Dr Rosenfeld,

<i> we randomly determined who would be the thief</i>

Nous avons déterminé au hasard qui serait le voleur

<i> by seeing whoever drew the green chip.</i>

en voyant qui allait tirer le jeton vert.

Three, two, one.

Trois, deux, un.

- [gasps] - Hannah's the thief.

Hannah est la voleuse.

Oh, my God. I knew it.

[Michael] So, Hannah, go on in.

Alors, Hannah, entre dans cette pièce, regarde l'objet.

- Look at the item. - [Hannah] Okay.

[Michael]<i> In this real-world scenario</i> <i> designed by Dr. Rosenfeld,</i>

Dans ce scénario en conditions réelles conçu par le Dr Rosenfeld,

<i> the designated thief actually takes the item,</i> <i> handles it, and gets a good look at it.</i>

le voleur désigné prend l'objet, le manipule et le regarde bien.

<i> This activity causes the item</i> <i> to register in the subject's mind,</i>

Cette activité permet d'enregistrer l'objet dans l'esprit du sujet,

<i> so they can't help but recognize it later.</i>

qui le reconnaîtra plus tard.

<i> The other subjects are also required</i>

Les autres sujets doivent aussi entrer dans la pièce

<i> to enter the room and sign in to prove they were there.</i>

et signer une feuille de présence,

<i> But never get a look at the stolen item.</i>

mais ils ne regardent pas l'objet volé.

<i> And, of course, Dr. Rosenfeld and Anne have no idea</i>

Bien sûr, le Dr Rosenfeld et Anne n'ont aucune idée

<i> who the thief is.</i>

de l'identité du voleur.

<i> Then each of us is tested.</i>

Chacun d'entre nous passera le test.

Go ahead and take a seat here - and we'll get you all set up. - Okay.

Asseyez-vous ici, nous allons vous installer.

Basically, I'm just gonna put a couple electrodes

Je vais placer quelques électrodes derrière vos oreilles,

behind your ears and a couple on your face,

quelques-unes sur votre visage

and then, um, the EEG cap on your head.

et le casque EEG sur votre tête.

What you're gonna do is you're gonna use these two mice in front of you...

Vous allez utiliser ces deux souris devant vous

- Mm-hmm. - ...to respond to the images

pour répondre aux images que vous voyez sur l'écran.

that you see on the screen. So you'll see an image, a string of numbers,

Vous verrez une image, une suite de chiffres,

an image, a string of numbers.

une image, une suite de chiffres.

Anytime you see an image, no matter what it is,

Chaque fois que vous voyez une image, n'importe laquelle,

you're gonna press this button.

appuyez sur ce bouton.

All right. Are you ready? [music playing]

D'accord, vous êtes prête ?

[Michael]<i> The images we were shown</i>

Les images qu'on nous a montrées

<i> contained a variety of jewelry items,</i> <i> including the stolen one.</i>

contiennent une variété de bijoux, incluant le bijou volé.

<i> Of course, Wren and I hadn't seen any of them before.</i> [music playing]

Bien sûr, Wren et moi n'avions vu aucun d'eux avant.

<i>Hannah didn't consciously react to any of them.</i>

Hannah n'a réagi à aucun d'entre eux consciemment,

<i> But would her brain waves reveal</i> <i> the one item she recognizes?</i>

mais ses ondes cérébrales ont-elles révéler celui qu'elle reconnaît ?

<i> It was time for the results.</i>

Il est temps de voir les résultats.

So here we are. Have you reached a conclusion?

15 MINUTES PLUS TARD Alors, nous y voilà. Êtes-vous arrivés à une conclusion ?

Well, based on what we know,

Bien, en se basant sur ce que nous savons,

and we know that the stolen item was a watch.

et nous savons que l'objet volé est une montre,

And so we looked at the brain waves

nous avons donc regardé les ondes cérébrales

in response to the watch

en réponse à la montre,

in comparison to the brain waves in response to other things.

comparées aux ondes cérébrales en réponse aux autres choses,

And, uh, we have two average brain waves,

Nous avons deux ondes cérébrales moyennes

uh, or event-related potentials in each frame.

ou potentiellement liées à l'évènement, dans chaque cadre.

The black one is the average brain wave response to the watch.

Le noir est la réponse moyenne des ondes cérébrales à la montre.

The red trace there is the response to the other stimuli all averaged together.

Le tracé rouge, ici, est la réponse aux autres stimuli,

We look for the peak-to-peak difference,

tous confondus. Nous regardons la différence entre les pics,

<i> the peak down here, versus the highest peak</i> <i> following this peak.</i>

le pic du bas, ici, contre le plus haut pic suivant,

And we measure that, and it's rather obvious

et nous mesurons cela, et c'est assez évident

that the biggest response we found was,

que la réponse la plus importante que nous ayons trouvée

uh, Hannah's. Wow.

est celle d'Hannah.

[Dr. Rosenfeld] And interesting thing, Michael, is that you had a special response

Ce qui est intéressant, Michael, c'est que vous aviez une réponse spéciale

to the watch in comparison to the other items.

à la montre, comparée aux autres objets.

That would suggest that there's something special about that stimulus, the watch,

Cela suggère qu'il y a quelque chose de spécial dans ce stimulus, la montre,

that is meaningful to you. Is it?

qui a du sens pour vous, c'est le cas ?

I collect watches. I have about 40 or 50 of them.

Je collectionne les montres. J'en ai environ 40 ou 50.

But Hannah might not have that kind of excuse.

Mais Hannah n'a pas ce genre d'excuse.

I don't have that many watches.

Je n'ai pas autant de montres.

And out of three of you, she definitely has the biggest response.

De vous trois, elle a la réponse la plus importante.

So off to jail. [music playing]

Alors, direction la prison.

[Michael]<i> The P300 concealed information test</i>

Le test P300 pour informations dissimulées

<i> correctly identified which one of us was a thief.</i>

a identifié correctement qui de nous était le voleur.

But in this next test, I will be the only suspect,

Mais dans le test suivant, je serai le seul suspect,

and they will know that I've stolen something.

et ils sauront que j'ai volé quelque chose.

But the question will be, what did I steal?

Mais la question sera, qu'ai-je volé ?

Inside this room are seven boxes,

Dans cette pièce, il y a sept boîtes,

<i> and inside those boxes are seven different items</i>

et dans ces boîtes, il y a sept objets que je n'ai jamais vus.

<i> that I've never seen. My task is to open only one box</i>

Ma tâche est d'ouvrir une seule boîte au hasard,

<i> at random and steal that item.</i>

et de voler cet objet.

All right. We've got a... a camouflage hat.

C'est une casquette de camouflage.

And that's not all. During this next test,

Ce n'est pas tout, pendant ce test,

I will be implementing countermeasures to try to outsmart the test.

je vais mettre en œuvre des contre-mesures pour essayer d'être plus rusé que le test.

<i> I will think a very strong thought</i>

Je vais penser très fort à quelque chose,

<i> every time something comes up that's irrelevant.</i>

chaque fois que je verrai une image insignifiante.

<i> Will that enable me to create brain waves</i>

Cela va-t-il me permettre de créer des ondes cérébrales assez puissantes

<i> powerful and dramatic enough</i> to not be distinguishable from my response

et assez spectaculaires, pour qu'elles soient indiscernable

to the actual item I'm trying to conceal?

de ma réponse à l'objet que j'essaie de cacher ?

- Anne. - [Anne] Hello. Welcome back.

- Anne. - Bonjour, contente de vous revoir.

I, uh, committed a crime.

J'ai commis un crime.

[Michael]<i> Wish me luck, because this time,</i>

Souhaitez-moi bonne chance, car cette fois-ci,

<i> there will be punishments like in the real world</i>

il y aura une punition, comme dans le monde réel,

<i> where getting caught in a lie can have consequences.</i>

où se faire prendre à mentir peut avoir des conséquences.

<i> And my friend Adam Savage was happy to advise me</i>

Mon ami, Adam Savage, était ravi de me conseiller, pour ma punition.

<i> on my punishment.</i>

- Adam. - Michael.

- Adam. - Michael. I am going to be taking an EEG lie detection test.

Je vais passer un test de détection de mensonges par EEG.

- Okay. - If I lose, - there need to be stakes. - Yeah.

- OK. - Si je perds, il doit y avoir un enjeu.

- Okay? - Yeah, yeah, yeah.

- Ouais. - OK ?

Naturally, I thought of Chinese water torture,

Oui, oui. J'ai donc pensé au supplice de la goutte d'eau,

<i> which as you know from personal experience,</i>

qui comme tu le sais d'expérience,

<i> is when someone is restrained</i> <i> while water is dripped on their forehead.</i>

consiste à être attaché en ayant de l'eau gouttant sur le front.

And then right after that, I thought, I know just the guy

Après ça, j'ai pensé, "je sais exactement avec qui en parler".

- to talk to about this. - Okay.

Because I-- I want it to be

Parce que je veux que ce soit

actually something that I'm fearing and dreading.

vraiment quelque chose dont j'ai peur et que je craigne.

So, yeah, we did an episode on Chinese water torture on<i> Mythbusters,</i>

Oui, nous avons fait un épisode sur le supplice de la goutte d'eau

and the creepiest thing that happened after we did this episode

dans Mythbusters, mais la chose la plus sinistre s'est passée après avoir fait cet épisode.

was that I got an email from someone from a throwaway account.

J'ai reçu un e-mail de quelqu'un, d'un faux compte.

He said, "We found that randomizing when the drops occurred was incredibly effective."

Il disait "Nous avons découvert que rendre aléatoire le rythme des gouttes "était incroyablement efficace."

That anything that happens on a regular periodicity

Que quelque chose qui arrive avec une périodicité régulière

can become a type of meditation, and you can then tune it out.

peut devenir une sorte de méditation, et qu'on peut l'ignorer.

If you couldn't predict it,

Si on ne peut pas le prédire,

you're-- he said,

"We found, we were able to induce a psychotic break within 20 hours."

"Nous avons pu induire une rupture psychotique en 20 heures."

Sounds like the stakes that I want.

C'est le genre d'enjeu que je veux.

- All right. - Thanks.

- D'accord. - Merci.

You're welcome, sir.

Je vous en prie, monsieur.

[Michael]<i> So now, under the threat</i> <i> of Chinese water torture,</i>

Maintenant, sous la menace du supplice de la goutte d'eau,

<i> I was extra motivated to beat the lie detector.</i> [music playing]

j'étais très motivé à battre le détecteur de mensonge.

[Anne] All right. That is it.

D'accord. C'est fini.

I was trying to think about all kinds

J'essayais de penser à toutes sortes de scénarios effrayants,

of frightening scenarios, I was trying to tense up to make sure

j'essayais d'être tendu, d'être très mal à l'aise

I was really uncomfortable the way I was sitting.

dans ma façon de m'assoir.

Well, for most tests, that would work. But we will take a look at this data and see...

Pour la plupart des tests, ça marcherait, mais nous allons regarder les données

- [Michael] Yes, we will. - ...what it shows. [sighs]

... et voir ce que ça montre. - Oui, on va voir.

I don't think they're going to be able to figure out what item I stole.

Je ne pense pas qu'ils puissent trouver quel objet j'ai volé.

<i> I really kept my mind active.</i>

J'ai vraiment gardé mon esprit actif.

<i> I was going crazy with countermeasures.</i> <i> I was sitting uncomfortably, I was thinking about</i>

Je me rendais fou avec les contre-mesures, je n'étais pas bien assis,

all kinds of really crazy things.

je pensais à toutes sortes de choses folles.

I was thinking about like,

Je pensais à, genre,

"What if I have diarrhea right now?

"Et si j'avais la diarrhée, là ? Comment je ferais ?

How would that feel? How do I hold it back? And maybe I do have diarrhea."

"Comment me retenir ? Peut-être que j'ai la diarrhée !"

All these things that were sort of physical

Toutes ces choses qui sont aussi de nature physique.

in nature as well. I thought a lot about death and dying and being dismembered.

J'ai beaucoup pensé à la mort et à mourir et à être démembré.

<i> And if they can get it right,</i>

S'ils réussissent,

I would probably blame witchcraft as well as science.

j'accuserai autant la sorcellerie que la science.

[Dr. Rosenfeld] Well, it's-- I would say that's it. Yeah, okay.

- Je dirais que c'est celui-là. - Oui, d'accord.

[Dr. Rosenfeld] We're ready to give him our best guess.

On est prêt à lui dire ce qu'on a trouvé.

- Salut. - Salut.

- [Michael] Are you guys ready? - Yup.

- Vous êtes prêts ? - Oui.

Let me ask you this. First of all, how confident do you feel?

Tout d'abord, êtes-vous sûrs de vous ?

Pretty confident.

What did I take?

Qu'ai-je pris ?

La casquette de camouflage.

- Camo hat. - Camo hat?

- La casquette. - La casquette ?

Yeah. [music playing]

[Michael] That's impressive.

C'est impressionnant.

Did you see any evidence of countermeasures being used?

Avez-vous vu des signes des contre-mesures utilisées ?

Not something I would swear to.

Rien dont je sois sûr.

Even while I was doing the test, I thought, you know what?

Même pendant que je faisais le test, je pensais, tu sais quoi ?

<i> I'm reacting too quickly to the actual item.</i>

Je réagis trop vite au vrai objet.

I should also treat it as though it's irrelevant.

Je devrais aussi le traiter comme s'il n'avait aucun intérêt.

I should treat them all the same.

Je devrais tous les traiter pareil.

[Dr. Rosenfeld] If you are consistently reacting to all of the irrelevance

Si vous réagissez de façon constante, à tout ce qui n'est pas pertinent,

with their specific countermeasure responses

avec les réponses de contre-mesure spécifiques

that you formed in your mind,

que vous avez formées dans votre esprit,

they should produce bigger P300s also.

ils devraient aussi produire des P300 plus grands,

But the biggest will still be produced by the camo hat,

mais la plus grande sera quand même produite par la casquette de camouflage,

even if you were countering it also.

même si vous essayez aussi de la contrer.

That means I now have to be punished. [music playing]

Cela signifie que je dois maintenant être puni.

Science is improving in its ability

La science s'améliore en termes de capacité

to read people's minds.

à lire l'esprit des gens,

And that raises some difficult ethical dilemmas.

et cela engendre des dilemmes éthiques complexes.

We would have nothing to fear from perfect lie detectors

Nous n'aurions rien à craindre de détecteurs de mensonges parfaits,

if the people using them had perfect morals.

si les gens les utilisant avait un sens moral parfait.

So, the prospect of a scientifically rigorous method

Ainsi, la perspective d'une méthode rigoureusement scientifique

of extracting information, while exciting,

d'extraction d'information, bien qu'enthousiasmante,

is also terrifying.

est aussi terrifiante.

As we continue to probe interrogation methods

Nous continuons d'explorer scientifiquement

scientifically, we have to also continue

les méthodes d'interrogatoires,

to probe them ethically.

mais nous devons aussi continuer à les explorer du point de vue éthique.

You know, Chinese water torture isn't even Chinese.

Vous savez, le supplice de la goutte d'eau n'est pas d'origine chinoise.

Its earliest description comes from Italy in the 15th century.

La description la plus ancienne vient d'Italie, au 15ème siècle.

And the Chinese name was added later

Ça a été appelé "chinois" en anglais plus tard,

to make it sound more mysterious. Oh, man, these irregular drops

pour donner une impression plus mystérieuse.

are supposed to drive you slowly insane.

Ces gouttes irrégulières sont censées rendre fou à petit feu.

You know, I think this is a lot less about getting information and more about punishment.

Je pense qu'il s'agit plus de punition que d'extraction d'information.

Et comme toujours,

thanks for watching. [theme music playing]

merci de nous avoir suivis.

Similar videos:

Your Brain on Tech - Mind Field S2 (Ep 4)
Vsauce
2M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 2017100% match

The Trolley Problem - Mind Field S2 (Ep 1)
Vsauce
11M views 286.9K likes 9.8K dislikes 06 Dec 2017100% match

The Psychedelic Experience - Mind Field S2 (Ep 2)
Vsauce
6.5M views 0 likes 0 dislikes 06 Dec 2017100% match

Divergent Minds
Vsauce
2.4M views 0 likes 0 dislikes 27 Dec 2017100% match

Isolation - Mind Field (Ep 1)
Vsauce
29.8M views 628.4K likes 28.1K dislikes 18 Jan 201773% match

НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА - Серия 4 / Детектив
EPIC MEDIA
2.2M views 3.9K likes -1 dislikes 14 Feb 201971% match

Detroit: Become Human #4 - THIS IS WHAT LIGMA DOES TO YOUR BODY.
PewDiePie
4.4M views 184.9K likes 2.4K dislikes 24 Jul 201870% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202670% match

НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА - Серия 5 / Детектив
EPIC MEDIA
2.3M views 4.2K likes -1 dislikes 14 Feb 201970% match

Young President & His Contract Wife | Sweet Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
12.5M views 60.4K likes -1 dislikes 29 Nov 201970% match

RATING YOUTUBER APOLOGY VIDEOS
PewDiePie
27.2M views 1.1M likes 15.5K dislikes 26 Oct 201870% match

НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА - Серия 8 / Детектив
EPIC MEDIA
2.6M views 6.9K likes -1 dislikes 14 Feb 201970% match

НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА - Серия 3 / Детектив
EPIC MEDIA
2.3M views 4.3K likes -1 dislikes 14 Feb 201970% match

FURY - Episode 3 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 3 / Боевик
EPIC MEDIA
3.3M views 6K likes 1.4K dislikes 06 Aug 201569% match

¿MI ESPOSO LATINO? Lo malo, lo bueno y lo raro 🇨🇦❤️🇵🇪
Véronique Angers
219.8K views 10.1K likes 232 dislikes 27 Sep 202036% match

INFLUENCERS MAKE FAKE NEWS (FAKE NEWS)
Cubanos Canadienses
1.7K views 117 likes 10 dislikes 17 Aug 202036% match

S1 E4: Practicing prosperity consciousness & other not-dry things that make you money
Christel Crawford
690 views 25 likes 1 dislikes 18 Oct 201735% match

ARGENTINO Prueba SUSHI Por PRIMERA VEZ (Comida Japonesa) 🍣 + ASADO ARGENTINO de Emergencia! 😅
Travel Guides with Samuel and Audrey
122.6K views 5.2K likes 84 dislikes 29 Aug 202035% match

Be Effing Phenomenal with Wesley Pullen by Christel Crawford Sn 3 Ep 11
Christel Crawford
511 views 33 likes 0 dislikes 15 Sep 201935% match

Camp Chat by the Fire
Chad Zuber
31.1K views 1.4K likes 39 dislikes 02 Apr 202035% match

14. Sendung mit Shahak Shapira
KRAUTHAUSEN – face to face
9.4K views 199 likes 72 dislikes 21 Apr 201834% match

#16 | Deutsch lernen durch Hören | Deutsch lernen im Schlaf | UT: 🇩🇪 🇬🇧 🇹🇷
Learn German by Listening
30.5K views 1.1K likes 34 dislikes 20 Aug 202034% match

END TIME CHURCH 2: Another Gospel, Another Jesus | David Wilkerson, Voddie Baucham, Paul Washer
TheOnlyWay
613.9K views 0 likes -1 dislikes 24 Mar 201934% match

440 Studebaker meets the blacktop! | Not Rod Ep. 12
Not Rod Shop
68.7K views 1.5K likes 32 dislikes 04 Sep 202034% match

Upgrade My Journal with @Matt Ragland
Tool Finder
3.5K views 72 likes 1 dislikes 09 Sep 202034% match

CUBA WAS FIDEL'S PERSONAL DICTATORSHIP
Cubanos Canadienses
3.5K views 207 likes 15 dislikes 13 Aug 202034% match

ME QUISIERON HACKEAR LA CUENTA
El mundo de Darwin
734 views 96 likes 2 dislikes 28 Aug 202034% match

Being Irrational Insane And all the fun things we avoid so people don't leave us ! Sn 3 Ep 12
Christel Crawford
560 views 31 likes 0 dislikes 18 Sep 201934% match

Mit Tieren sprechen | Über die Möglichkeiten der Tierkommunikation | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
32.4K views 450 likes 30 dislikes 08 Oct 202034% match

Die Feuerzangenbowle (w/ English subtitles)
shrifbvssh
5K views 27 likes 0 dislikes 14 Mar 201534% match

Settings Privacy About Contact Donate