Stuff, an open conversation | Complete version Prelature of Opus Dei Italian Slovenian

Stuff, an open conversation | Complete versionYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 15.7K views 225 likes 0 dislikes 12 Feb 2021

Prelature of Opus Dei 56.8K subscribers Spain YouTube↗

Click to Play Video

Termini come slowlife, detox e mindfulness,

Izrazi, kot so "slowlife", "detox", "mindfulness",

il cibo sano, il contatto con la natura

zdrava prehrana, stik z naravo

o la difesa del minimalismo

ter pojav minimalizma,

compaiono continuamente nelle nostre conversazioni.

se nenehno pojavljajo v naših pogovorih.

Tutto questo sembra dimostrare la necessità di interrompere la spirale dello stress,

Vse to odraža potrebo po tem, da prekinemo spiralo stresa,

della fretta, del consumismo, del materialismo e di una tecnologia eccessiva.

naglice, potrošništva, materializma in pretiravanja s tehnologijo.

Ma, è possibile vivere nel quotidiano stando al margine di questo ciclone?

Ampak – ali je dan za dnem sploh mogoče živeti zunaj tega orkana?

È possibile padroneggiare le cose materiali?

Je mogoče doseči zdrav odnos do materialnih stvari?

E ancora più importante:

In kar je še pomembnejše:

stiamo preparando i nostri figli

Ali svoje otroke učimo,

a essere felici e liberi

kako biti srečen in svoboden

in una società nella quale domina l’immagine

v družbi, kjer ima glavno besedo zunanja podoba

e siamo spinti da un consumismo selvaggio?

in ki nas sili v nebrzdano potrošništvo?

Vorremmo parlare con alcune famiglie

Želeli smo povprašati nekaj družin,

intorno al modo in cui educano i loro figli su questo tema.

kako vzgajajo svoje otroke v tem pogledu.

Sono María del Rincón.

Sem María del Rincón.

Vorremmo intervistare alcune persone di paesi diversi e con circostanze diverse.

Želeli bi se pogovoriti z ljudmi, ki živijo v različnih državah in okoliščinah.

Abbiamo trovato 7 coppie di 5 paesi differenti

Našli smo 7 parov iz 5 različnih držav,

che stavano per partecipare a Londra a un congresso sulla famiglia.

ki bodo sodelovali na kongresu o družini v Londonu.

Abbiamo deciso di incontrarci lì.

Dogovorili smo se, da se srečamo kar tam.

Però, prima della riunione, abbiamo voluto conoscerli, sia pure attraverso uno schermo,

Pred srečanjem pa smo jih želeli spoznati, čeprav zgolj preko zaslona,

e domandare loro come sono stati educati riguardo al denaro e alle cose materiali.

in jih povprašati, kako so njihovi starši vzgajali njih glede denarja in materialnih stvari.

Eravamo convinti che, in queste come in altre cose,

Predstavljali smo si, da tako kot na drugih področjih tudi v tem pogledu

dobbiamo molto ai nostri genitori e,

veliko dolgujemo staršem

nello stesso tempo, proiettiamo nell’educazione dei nostri figli

in istočasno v vzgojo svojih otrok projiciramo

molti nostri desideri, insicurezze e lotte.

mnoge naše želje, negotovosti in boje.

Mio padre usciva di casa con la giacca e ritornava a casa senza,

Moj oče je zjutraj odšel od doma v suknjiču, vrnil pa se je brez njega,

perché l’aveva regalata a una persona che ne aveva bisogno.

ker ga je podaril nekomu, ki ga je potreboval.

Era sindaco di un paese di campagna,

Bil je župan podeželskega kraja,

e ha dato la vita intera per la sua gente;

kjer se je vse življenje razdajal drugim,

sapeva che facevamo parte di un gruppo privilegiato

saj je vedel, da je bilo nam dano več,

perché, in realtà, le cose importanti non ci mancavano,

da smo imeli vse, kar je potrebno.

però ci mostrava la realtà di chi era più povero e questo

Vendar nam je pokazal, da so na svetu tudi revni,

è stato un grande regalo, perché ci ha insegnato ad amare tutti nello stesso modo,

in to je bil velik dar, saj so nas učili imeti radi vse ljudi enako,

che dovevamo ringraziare Dio per le cose buone che avevamo,

biti hvaležni Bogu za dobre stvari, ki smo jih imeli,

ma anche che dovevamo essere disposti a condividere con gli altri.

pa tudi to, da je treba biti pripravljen deliti z drugimi.

Ricordo che con la mia famiglia

Spominjam se, da je naša družina

abbiamo dovuto vivere in Cile anni difficili;

preživljala težke čase v Čilu,

nel periodo tra gli anni ’70 e ’73

ci è successo varie volte,

Večkrat se je zgodilo

Io allora avevo 5 anni,

– takrat sem imel 5 let –

ci mandavano a fare la coda per comprare il pane o per comprare un pollo.

da smo morali dolgo čakati v vrsti, da bi lahko kupili kaj kruha ali mesa.

Questo ricordo mi è rimasto bene impresso,

To se mi je zelo vtisnilo v spomin

per cui apprezzo le cose che abbiamo ora,

in cenim to, kar imamo sedaj.

né siamo mai rimasti amareggiati per non aver potuto fare un viaggio o per non avere un’auto più grande o di marca,

Nikoli pa nismo bili zagrenjeni, ker nismo mogli potovati, ker smo imeli manjši in slabši avto,

ma una vita normale.

in smo živeli normalno življenje.

Il più grande castigo che potevo ricevere era deludere i miei genitori

Največja kazen zame je bila, če sem razočaral starše.

O andare contro a ciò che pensavano di me.

To, kar so moji starši mislili o meni,

Ottenere il loro rispetto e il loro amore era molto importante per me.

pridobiti njihovo spoštovanje in ljubezen je bilo zame zelo pomembno.

Un giorno ho avuto dei problemi a scuola

Nekoč sem se v šoli zapletel v težave

e hanno chiamato mio padre perché parlasse con il direttore;

in so poklicali mojega očeta na pogovor z ravnateljem.

la cosa peggiore è stata vedere l’espressione del viso di mio padre,

Tistega dne je bilo zame najtežje gledati izraz na očetovem obrazu,

il suo sguardo: è stato il mio peggior castigo.

njegov pogled, to je bila najhujša kazen.

I miei genitori erano immigrati,

Moji starši so bili priseljenci,

cresciuti nello Sri Lanka.

odraščali so na Šri Lanki.

Entrambi partirono e finirono in Africa, dove si conobbero

Oba sta odšla od tam in se naposled spoznala v Afriki,

e dove io sono nata.

kjer sem se rodila jaz.

In Africa vivevamo molto bene,

V Afriki smo živeli zelo dobro, imeli smo lepo življenje.

ma dopo ci siamo trasferiti in Australia.

Potem pa smo se preselili v Avstralijo

Per loro deve essere stato duro,

in moralo jima je biti težko,

e all’inizio ci siamo fermati in case di amici.

ko smo na začetku živeli pri prijateljih.

Papà diceva sempre: "Ci facciamo ricchi con ogni bambino che nasce”.

Oče je vedno govoril: "Z vsakim otrokom, ki se rodi, postanemo bogatejši."

Quando ero bambino, ero solito cercare di avere il controllo di qualunque situazione o di qualunque cosa attorno a me,

Kot otrok sem skušal vse okrog sebe imeti pod nadzorom,

cercare di influire in tutto; credo sia una tendenza naturale, una mia insicurezza personale.

imeti vpliv na vse. Mislim, da je ta moja negotovost neka naravna težnja.

Lasciar andare le cose può essere difficile,

Izpustiti stvari iz rok zna biti težko.

essere vulnerabile, non avere il controllo della situazione...

Biti ranljiv, ne imeti nadzora nad situacijo …

sto lavorando in questo campo.

Ho un debole per i vestiti, per la moda,

Navdušuje me vse v zvezi z modo.

Certe volte mi piacerebbe avere qualcosa di una certa marca

So trenutki, ko "si zaželim kakšno oblačilo določene znamke"

o i vestiti che ha la mia amica, ogni volta che la vedo.

ali tisto, kar ima prijateljica, kadar jo vidim.

Ho dei momenti del genere, però siamo stati educati a capire che questo non è affatto importante.

Takšne trenutke imam, vendar smo bili vzgojeni v zavedanju, da to ni glavna stvar na svetu.

Alla fine della vita... Una volta ero a un incontro in parrocchia e il sacerdote disse:

Kot pravi duhovnik v naši župniji:

"Ho celebrato molti funerali, e mai nessuno si è alzato per venire a dire

"Veliko pogrebov sem že imel in še nikoli se ni zgodilo, da bi pokojnica s seboj vzela najmodernejšo torbico,

lei aveva la borsa di Prada ultimo modello, questi orecchini, aveva quest'altro ...".

uhane ali eleganten klobuk …"

La gente parla di che tipo di persona che era.

Pač pa govorijo o tem, kakšen človek je bil.

Quindi, alla fine di tutto, spero che la gente abbia amato me e non quello che indossavo.

Zato si želim, da bi me na koncu življenja ljudje imeli radi zaradi tega, kar sem bila.

Durante l’infanzia non ho mai sofferto quando mi paragonavo alle mie amiche che possedevano più cose o viaggiavano di più.

V otroštvu nikoli nisem trpela zaradi primerjanja s prijateljicami, ki so imele več stvari ali ki so pogosteje potovale.

A me piaceva quello che avevo,

Všeč mi je bilo, kar sem imela,

ero felice per quello che avevo;

in s tem sem bila srečna.

mi hanno aiutato a guadagnare i miei soldi e a saper risparmiare.

Pomagali so mi, da sem sama zaslužila nekaj denarja in da sem znala varčevati.

Una volta, con un gruppo numeroso di amici,

Nekoč so nam v skupini prijateljev

in una grande discarica di Guadalajara, dove la gente vive tra i rifiuti

na nekem velikem smetišču v Guadalajari, kjer ljudje živijo

e si alimenta con la spazzatura,

in se hranijo s tem, kar najdejo v smeteh,

cercavano sempre di inculcarci una coscienza sociale.

skušali vsaditi ta socialni čut.

Ci dicevano che ormai l’industria era tramontata.

Povedal nam je, da gre podjetju slabo.

Nel 1984 il Messico era in piena crisi,

V Mehiki je bila leta 1984 huda kriza.

e le persone che avevano crediti,

Ljudje so imeli kredite

molti imprenditori avevano avuto prestiti dalle banche e,

in mnogi podjetniki so imeli kredite.

per i tassi di interesse che crebbero moltissimo,

In ker so obrestne mere silno narasle,

le somme di denaro che andavano restituite salirono alle stelle

je tisti denar izpuhtel.

Se eri una persona coscienziosa,

Kdor je imel čut za odgovornost,

volevi comportarti bene, come era il caso di mio padre,

je hotel ravnati prav, tako kot moj oče.

e volevi pagare, dovevi impegnare tutto quello che avevi,

Če si hotel poplačati, si moral zastaviti, kar si imel,

e mio padre impegnò la ditta per pagare fino all’ultimo centesimo,

in moj oče je zastavil celotno podjetje, da bi poplačal vse do zadnjega centa,

cominciando dai dipendenti.

začenši pri svojih zaposlenih.

Poi arrivò e ci disse: "La ditta non c’è più

Potem nam je rekel: "Podjetja ni več

e dobbiamo affrontare la situazione tutti uniti".

in s tem se bomo morali spopasti skupaj."

E mio padre cominciò a cercare lavoro come un pazzo, come poteva:

Moj oče je začel iskati zaposlitev, kjer je le mogel.

si occupò di irrigazione, fece l’assicuratore,

Poskusil je z namakanjem, z delom v zavarovalništvu,

si inserì nel club sociale dove eravamo e questo è molto importante a Guadalajara.

včlanil se je v socialni klub, kar je v Guadalajari zelo pomembno.

Da socio e azionista che era, disse: "Ora io voglio essere un dipendente".

Kot nekdanji partner in delničar je dejal: "Zdaj se želim jaz tukaj zaposliti."

Il valore del lavoro,

con questo avvenimento della ditta andata in fumo,

me je ob tej zgodbi s propadlim podjetjem

zelo zaznamovala.

mi ha insegnato a essere umile, mi ha fatto capire il valore del lavoro,

Naučil sem se biti ponižen, razumeti vrednost dela

che il denaro ha un valore relativo

in to, da je vrednost denarja relativna,

e che la felicità non dipende dal denaro;

da sreča ni odvisna od denarja.

è vero che ti aiuta, che le sofferenze quando si ha il pane sono minori,

Res je, da pomaga in da je težav manj, če imaš dovolj kruha,

ma non è la felicità.

ampak to ni sreča.

Provengo da una famiglia di otto fratelli, da un paesino;

V družini nas je bilo osem bratov in sester.

le cose materiali erano sempre un po’ limitate:

V našem kraju so bile materialne stvari vedno omejene.

avere, avere sempre di tutto, invece no,

Nismo imeli ravno vsega,

le scarpe da ginnastica normali invece delle Nike o sciocchezze del genere,

navadne copate namesto Nike superg in podobnih neumnosti.

le biciclette... perché io ero la seconda,

Kolesa … jaz sem bila druga najstarejša

più o meno mi davano sempre la nuova o la seconda;

in sem vedno imela novo ali skoraj novo kolo,

da lì in poi gli altri avevano l’ottava...

drugi pa so dobili rabljeno …

però ricordo molto affetto, molta amicizia,

Vendar se spominjam, da je bilo veliko ljubezni

i miei fratelli.

med brati in sestrami.

Mio padre era medico di base, medico di famiglia, e lavorava tutto il giorno,

Moj oče je bil splošni, družinski zdravnik. Delal je vsak dan,

andando in giro in auto per Guernsey, una piccola isola,

potoval je po otoku Guernsey,

visitava pazienti, per cui conosceva nell’isola moltissime persone.

obiskoval paciente, zato je na otoku poznal veliko ljudi.

La tappa successiva della mia vita si è svolta in una scuola convitto.

Naslednje obdobje mojega življenja je potekalo v šoli z internatom.

Sapevo bene che l’Istituto nel quale stavo era piuttosto elegante,

Zavedal sem se, da je bila ta šola precej ugledna.

ma non pensavo che questo fosse tanto importante.

Ni se mi zdelo, da bi bilo to pri nas doma pomembno.

Non risentivo del fatto di essere cresciuto in una famiglia particolarmente signorile.

Nisem imel občutka, da odraščam v posebej ugledni družini.

Alcune persone che studiano a Eton hanno questo problema.

Nekateri, ki obiskujejo šolo Eton, imajo ta problem.

Eton è un istituto molto famoso,

Eton je zelo znana šola

e alcune persone lo adorano perché vi si riceve un’educazione molto buona;

in nekateri so zelo ponosni na izobrazbo, ki jo omogoča,

altre persone trovano che sia un piccolo fardello che ti tiene compagnia per tutta la vita.

za druge pa je to nekakšno breme, ki te spremlja skozi življenje.

Io penso che, in scala minore,

Mislim, da je bila šola,

l’istituto nel quale sono stato io, pur non essendo altrettanto famoso,

ki sem jo obiskoval jaz, čeprav ni tako znana,

sia stato un luogo privilegiato.

vseeno izjemen kraj.

Avevo amici che amavo molto,

Imel sem zelo dobre prijatelje

e lì me la sono spassata;

in rad sem tam preživljal svoj čas.

ma quando ho concluso la scuola e ho dovuto scegliere una università,

Ko pa sem šolo končal in je bilo treba izbrati univerzo,

ho capito che era arrivato il momento di lasciare alle spalle questo mondo, definitivamente.

sem začutil, da se je treba posloviti od tistega okolja.

Sono nata nelle Filippine, ma quando avevo tre anni ci siamo trasferiti in Australia.

Rodila sem se na Filipinih. Ko sem bila stara 3 leta, smo se preselili v Avstralijo.

Mia madre e mio padre mandavano sempre dei soldi nelle Filippine.

Moja mama in oče sta stalno pošiljala denar nazaj na Filipine.

Mia madre proveniva da una famiglia povera,

Mama je prihajala iz revne družine,

ma mentre la famiglia cresceva, non l’ho mai notato.

ampak v družini, ki odrašča, se to nikoli ni občutilo.

Sono fortunato, la mia carriera fa progressi,

Imam srečo, moj študij napreduje,

ho la possibilità di risparmiare qualcosa ogni anno,

vsako leto lahko kaj malega prihranim,

di mettere da parte dei soldi per qualche extra, e questo alla fine fa piacere.

varčujem za kaj posebnega vsako leto in na koncu je to prijetno.

Ho avuto qualche problema mentre facevo il dottorato, davvero ho sfruttato fino all’ultimo dollaro,

Med doktorskim študijem je bilo težko, pazil sem na vsak kovanec

valorizzavo ogni dollaro che ricevevo,

in cenil vsak prejeti dolar

assicurandomi di spenderlo per cose davvero indispensabili, e in nient’altro.

ter poskrbel, da ga porabim samo za tisto, kar je bilo res nujno.

La mia infanzia si è svolta durante la guerra, cioè in anni difficili, ma abbiamo avuto momenti felici.

Ko sem bil otrok, je bila vojna. To so bili težki časi, vendar smo imeli tudi lepe trenutke.

Comunque durante la guerra non è stato facile;

Ampak med vojno ni bilo lahko.

mi hanno tirato su molto bene, non voglio dire che avevamo tutto,

Bil sem lepo vzgojen. Nismo imeli vsega,

ma le cose importanti le avevamo.

imeli pa smo ključne stvari.

Mi piace fare acquisti, ma di solito quando hai famiglia e bambini

Rada grem po nakupih, ampak če imaš družino in otroke,

non puoi pensare soltanto a te stessa;

ne moreš misliti samo nase.

io ho una figlia di 10 anni,

Imam 12-letno hčer

e se voglio fare acquisti, devo pensare a lei, non soltanto a me.

in če grem nakupovat, moram misliti nanjo, ne le nase.

Quando mi sono trasferita a Santiago, appena sposati, ci è costato molto;

Ko sva se kmalu po poroki preselila v Santiago, nama je bilo zelo težko.

abbiamo cominciato proprio da zero,

Začenjala sva z ničle,

proprio da zero:

povsem z ničle.

sposati, due neonati, due bambini piccoli e ancora non avevamo un’auto;

Poročena, z dvema majhnima otrokoma, in ker še nismo imeli avtomobila,

viaggiavamo in autobus per l’Argentina perché ancora non c’erano voli aerei “low-cost”.

smo v Argentino potovali z avtobusom, saj še ni bilo nizkocenovnih letov.

Si può dire che in questi ultimi decenni c’è stata una rapida evoluzione:

V zadnjih desetletjih je bil razvoj hiter.

se uno guarda un po’ indietro,

Človek se ozre nazaj in ugotovi,

a noi è toccata una vita piuttosto pesante.

da je bil potreben napor.

Ho un po’ di invidia persino per la bici che ha qualcun altro;

Zavidam na primer že kolo, ki ga ima nekdo drug.

uno dice: bene, perché ho 5 figli non mi posso comprare una bicicletta della marca x, che mi piacerebbe?

In si rečeš: Imam 5 otrok, zato si ne morem kupiti kolesa znamke xy, ki si ga zelo želim.

O il tempo libero...

Ali pa prosti čas …

per esempio, io cerco di correre una volta alla settimana;

Npr. enkrat na teden skušam najti čas za tek.

E mi vengono certe invidie malsane per il tempo libero degli altri

in že se pojavi zavidanje zaradi prostega časa, ki ga ima nekdo drug,

o della salute fisica di un altro.

ali pa zaradi njegove telesne kondicije.

Può sembrare antipatico, ma è così.

Morda se zdi plehko, a tako je.

Forse dei posti di altri:

Morda tudi položaj, ki ga imajo drugi:

sono qui da undici anni e questo che è venuto dopo è già in un altro posto,

Jaz sem že enajst let na tem delovnem mestu, tale, ki je komaj začel, pa je že na boljšem

o dirige la tale area o è entrato così.

ali pa vodi neko področje …

Non posso dire che non mi piacciono le cose di marca, le auto,

Ne morem reči, da mi niso všeč dobre znamke, avtomobili,

gli indumenti per correre,

tekaška oblačila,

ma prima era come una debolezza molto forte;

ampak prej sem to šibkost močneje občutil.

oggi credo che non sia una passione prevalente, per così dire;

Sedaj menim, da ni več tako močna strast,

forse l’idea di ritornare alla vita semplice di campagna

morda le še želja po mirnem podeželskem življenju,

può servire a eliminare un po’ di questa zavorra che uno ha.

da bi se nekoliko znebil vsakdanjih bremen.

Alla fine siamo per le strade di Londra.

In že smo na poti v London.

Finalmente, conosceremo le coppie di persona.

Končno bomo te pare spoznali v živo.

Ci avevano raccontato come i loro genitori li avevano cresciuti

Povedali so nam, kako so jih vzgajali njihovi starši

e come cercavano di affrontare il loro rapporto con i loro beni.

in kako so sami zastavili svoj odnos do materialnih dobrin.

Ora affronteremo il tema emozionante dell’educazione dei bambini,

Zdaj pa sledi zanimivo vprašanje o vzgoji otrok,

che è ciò di cui soprattutto vorremmo parlare.

kar nas pri vsem tem najbolj zanima.

In passato alcune di queste cose materiali, sicuramente per colpa mia, mi distraevano dalle cose importanti.

V preteklosti so me nekatere materialne stvari, seveda po moji krivdi, odvračale od pomembnih zadev.

Ti prende tanto la mente che non puoi fare bene altre cose.

Lahko te nekaj tako prevzame, da ne moreš dobro opravljati drugih stvari.

Da quando sono nate le bambine cerchiamo di parlare meno di queste cose.

Odkar imava otroke, se trudim manj govoriti o stvareh.

Per loro, infatti, hanno meno importanza. Parliamo delle cose che sono importanti.

Kajti zanje to nima velikega pomena. Raje govorimo o tem, kar je res pomembno.

Ritengo che se papà parla continuamente di queste cose potrebbero pensare che queste sono le cose importanti, e invece non lo sono.

Če bi očka stalno govoril o teh stvareh, bi lahko mislili, da je to najpomembnejše, čeprav v resnici ni.

Per ottenere che le nostre figlie abbiano un rapporto sano con le cose

Da bi najine hčere razvile zdrav odnos do stvari,

cerchiamo di non saturare i loro desideri,

se trudiva, da ne zasitiva njihovih želja.

di non dar loro le cose addirittura prima che le desiderino.

Da jim ne dajeva stvari, celo preden si jih zaželijo.

Per esempio, ora che è di moda andare a Disneyland,

Zdaj je na primer v modi Disney Land

non è il caso di portarle prima che lo desiderino;

in tja jih ne bova peljala, saj si tega še ne želijo.

del resto non ne avranno voglia perché non sanno che esiste quel posto.

Kaj takega jim še na misel ne pride, saj ne vedo, da to obstaja.

Non conviene portarle,

Ni razloga, da bi jih peljali tja,

ma aspettare che abbiano l’età per poterne godere.

ampak je bolje počakati, do starosti, ko se bodo tega znale veseliti,

Comprendere, desiderare, aspettare, smaniare e che se lo conquistino.

to razumeti, si želeti, hrepeneti in si to zaslužiti.

Con l’argomento dei viaggi, con quello di Disney,

Glede potovanj in Disney Landa

può darsi che sia io che voglia goderne,

sem morda jaz tisti, ki bi želel videti, kako uživa,

e questo fa sì che sia io a provocare queste necessità.

in zato bi bil jaz tisti, ki skuša ustvariti to potrebo.

Mi fa bene che tu mi dica questo.

Mislim, da mi koristi, da to poveš.

Vivendo a Londra stai a contatto con situazioni completamente differenti:

Če živiš v Londonu, si v stiku z izredno različnimi situacijami,

gente molto, molto ricca che prende l’elicottero e gente molto povera.

z zelo bogatimi ljudmi, ki se vozijo s helikopterji, in z ljudmi v velikem pomanjkanju.

Molta povertà, molta gente senza casa a Londra,

Veliko revščine, v Londonu mnogo ljudi nima doma,

e vivi gomito a gomito con tutti gli altri che ti stanno attorno;

in ko živiš poleg vseh drugih v tvoji bližini,

in realtà non è facile sapere dove porta tutto questo.

res ni lahko ugotoviti, katero je v vsem tem tvoje mesto.

Certe volte i ragazzi, riguardo alle cose materiali,

Fantje glede materialnih stvari včasih

vogliono avere di tutto e provare tutto.

hočejo imeti vse in poskusiti vse.

Allora bisogna calmarli,

To je kakor bi potešil njihovo hlepenje.

perché ti accorgi che vorrebbero avere subito tutto ciò che è tecnologico.

In ugotoviš, da bi v trenutku hoteli imeti vso tehnologijo.

Qualche volta, anche se possono pagare con i loro risparmi, che sono pochi,

Čeprav bi jo lahko plačali s svojimi skromnimi prihranki, jim včasih

gli si può dire: aspetta, questo non è necessario;

rečeš: Počakaj, ni potrebno.

o una gita fuori città con gli amici non è il caso che duri tre giorni di seguito.

Ali pa ko grejo ven s prijatelji: saj ni treba, da grejo ven tri dni zapored.

L’altro giorno uno dei nostri figli ha vinto un premio di eccellenza scolastica,

Zadnjič je eden od otrok prejel nagrado za uspeh v šoli

e ha detto: Che cosa compriamo?

in je rekel: Kaj mu bova kupila?

Aspetta, perché fra due o tre anni

Počakaj, kajti čez dve ali tri leta

può darsi che questi soldi ti occorrano per avere un computer o per andare all’università,

bo ta denar morda potreben za računalnik, ko boš šel študirat.

"linkare" l’argomento dell’utilità e dell’attesa.

Povezati vprašanje koristnosti in čakanja.

Suppongo che soprattutto vogliamo che loro possano avere le opportunità che abbiamo avuto noi;

Mislim, da si v bistvu želiva, da bi oni imeli priložnosti, kot sva jih imela midva.

però ora credo che stavo pensando più che altro a come possono essere più resilienti,

Toda sedaj predvsem razmišljam o tem, kako bi lahko bili bolj trdni

o come possono essere più affettuosi, più generosi.

ali bolj ljubeznivi, bolj velikodušni.

Questa è l’idea che ho in mente

To vprašanje me zaposluje

e parliamo di come cerchiamo di ottenere queste virtù

in pogovarjava se o tem, kaj delava za pridobivanje teh kreposti

e questi aspetti del loro carattere che vogliamo aiutarli a sviluppare.

in tistih značajskih lastnosti, ki naj bi jih z najino pomočjo razvili.

Credo che la base di tutto sia sapere come amare gli altri ed essere amato dagli altri;

Po mojem je ključno to, da znaš ljubiti in biti ljubljen.

credo che questo sia dovuto alle virtù, alla fiducia in se stessi

To pa temelji na krepostih, na samozavesti

e ai valori che riceviamo dai nostri genitori e che anch’essi stanno ricevendo.

in na vrednotah, ki smo jih prejeli od staršev.

Stiamo trasmettendo questo ai nostri figli.

To predajava svojim otrokom.

Credo che abbiamo cercato di trasmettere che mirino a star bene,

Trudiva se, da bi bili osredotočeni na to, da bi jim bilo lepo,

a godere la vita, perché la vita è un dono.

da bi uživali življenje, kajti življenje je dar.

Ridiamo molto di noi stessi,

Veliko se smejimo samim sebi,

delle sciocchezze, degli errori, dei ricordi,

ob naših neumnostih, napakah, spominih

e della semplicità.

in preprostosti.

La semplicità è estremamente importante.

Preprostost je nekaj silno pomembnega.

Quando siamo andati in vacanza, all’improvviso

Ko gremo na počitnice in se zgodi,

non avevamo dove pranzare;

da nimamo kam iti na kosilo,

allora abbiamo comprato del pane e delle banane e questo è stato il nostro pranzo.

gremo v trgovimo, kupimo nekaj kruha in banane in to je kosilo.

Credo che con la schiettezza e la semplicità,

Mislim, da je preprost, enostavnost,

se non si è ricercati,

to, da nismo izumetničeni,

loro apprezzano molto appunto le cose più semplici e sincere.

nekaj, kar jim najbolj ostane v spominu, tiste najpreprostejše reči.

Credo che tutti sappiamo che quanto più dai o ti dai ad altre persone, tanto più felice sei.

Zavedava se, da več ko daš in bolj ko se razdajaš drugim, bolj si srečen.

Perciò occorre allevarli con questa mentalità, che oggi, in questo mondo, è molto difficile, perché tutto gira attorno a me, io, io...

Zato jih je s takšno miselnostjo zelo težko vzgajati v tem svetu, ker se vse vrti okrog mene, jaz, jaz …

Ieri abbiamo ascoltato un intervento su come far crescere i bambini gentili,

Včeraj smo poslušali govor o vzgoji prijaznih otrok

che mi ha fatto riflettere: noi facciamo così? Ovviamente lo vorremmo fare.

in mi je dalo misliti: Nama bo to uspelo? Vsekakor si to želiva.

Che si vogliano bene, che vogliano bene ai loro genitori quando saranno grandi.

Da bi se imeli radi, da bi imeli radi starše, ko odrastejo.

Io starei tutta la giornata a camminare, o andrei in bicicletta,

Jaz bi si želel cel dan teči ali kolesariti,

però so che non devo farlo per tutta la giornata,

a vem, da ne morem temu posvetiti celega dne.

ma non più della metà,

Biti moram nekje na sredini

e devo dire: voi che cosa volete fare?

in reči: Kaj si ti želiš početi?

È chiaro che vorremmo riposare in casa, ma se non esci, in casa si sta davanti alla TV o con il cellulare.

Človek bi najraje ostal doma in počival, ampak če ne greš ven, bodo doma gledali v zaslone in telefone.

I genitori dovrebbero essere così generosi da uscire da se stessi

Velikodušnost staršev je v tem, da stopijo ven iz sebe

e dire: “Sta bene, non faccio quello che mi piacerebbe o ci piacerebbe fare,

in rečejo: "Prenehal bom s tem, kar mi je ali nama je všeč,

a vantaggio dei ragazzi".

v korist otrok."

Credo che si debba essere generosi,

Menim, da je treba biti velikodušen,

si debba essere umili,

treba je biti ponižen,

e riconoscere quando ci si sbaglia,

priznati napako, ko se zmotiš,

chiedere perdono all’altro, perdonarsi.

prositi drugega odpuščanja.

Bisogna uscire.

Treba je iti ven na ulico.

Benché ci costi farlo più spesso, noi vorremmo

Čeprav nam ne uspe pogosto, se trudimo,

andare in qualche casa per anziani,

da obiščemo kak dom za ostarele

stare lì e condividere come in famiglia;

in si to delimo kot družina.

ci fa molto bene, ci fa molto bene anche come famiglia.

To nam zelo dobro dene, zelo nam koristi tudi kot družini.

Suppongo che già sai che io non sono cresciuto con molte cose e non ne sentivo la necessità;

Najbrž že veste, da kot otrok nisem imel veliko stvari in nisem čutil potrebe po njih.

ora voglio che i bambini abbiano un insieme di valori simili.

In želim si, da bi otroci imeli podoben nabor vrednot.

Non è necessario che abbiano immediatamente tutto quello che vogliono.

Ni potrebe, da bi imeli vse, kar si ta trenutek želijo.

Vogliamo che siano riconoscenti per ciò che hanno,

Želiva, da bi bili hvaležni za to, kar imajo,

che non siano convinti di doverlo avere,

da ne bi mislili, da to morajo imeti,

perché a volte possono restare molto dispiaciuti se perdono una certa cosa.

saj so včasih lahko zelo osredotočeni, na to, da neke stvari ne bi izgubili.

Credo che li liberiamo dalla necessità di avere la tal cosa.

Mislim, da jih lahko osvobodiva potrebe po tej stvari.

In definitiva a loro piacerebbe avere di più, ma noi non glielo diamo,

Gotovo bi radi imeli več, vendar jim ne dajeva več stvari,

non perché non abbiamo i soldi o i mezzi per procurarlo,

ne zato, ker ne bi imela denarja ali sredstev za to,

ma perché fa parte della nostra educazione

temveč ker je del naše vzgoje to,

avere l’autocontrollo per lavorare su ciò che vogliono.

da dosežejo samoobvladanje in delajo za to, kar si želijo.

Nella vita non puoi ottenere tutto ciò che vorresti

V življenju ne moreš doseči vsega, kar hočeš,

e per questo non diamo loro tutto ciò che chiedono,

zato jim ne dajeva vsega, za kar prosijo,

spiegando perché diciamo di no a certe cose che chiedono.

in razloživa jim, zakaj jim včasih rečeva "ne".

Diciamo loro: non puoi avere tutto nella vita;

Govoriva jim: V življenju ne moreš doseči vsega,

se vuoi avere una cosa, devi lavorare duramente per ottenerla.

in če hočeš kaj doseči, moraš za to trdo delati.

Se un bambino di 10, 12, 15 anni ha tutto,

Če 10-, 12- 15-letni otrok ima vse,

quando avrà 20 o 25 anni, dopo essersi laureato,

kaj si bo želel pri 20. ali 25. letih?

a che cosa aspirerà? Che cosa vorrà?

Po čem bo hrepenel?

Se ha già avuto tutto prima, quale sarà il suo obiettivo?

Če je vse dobil že prej, kateri cilj še ostane?

Stiamo cercando di prepararci alla vita reale;

Skušava jih pripraviti na realno življenje.

oggi è molto difficile, perché di solito non insegnano queste cose,

To je danes zelo težko, ker jih večinoma tega ne učijo,

ma li allevano nella bambagia, come diciamo noi,

ampak jih vzgajajo v "mehurčkih",

tra due spugne, perché non soffrano, perché non abbiano problemi,

kjer je vse mehko, da ne bi trpeli, da se jim ne bi prav nič zgodilo.

e poi s’immergono nella vita reale e sono indifesi.

Potem pa pridejo v realno življenje in so brez obrambe.

Costa molto perché, quando dobbiamo rimproverare uno dei nostri bambini

Težko je. Kajti kadar morava otroka izzvati,

perché vediamo che non è stato forte, perché ha ceduto,

ker vidiva, da ni bil srčen, da je popustil,

perché ha imboccato la strada più facile,

ker je izbral najlažjo pot,

certe volte i bambini piangono di pena,

včasih otroci jokajo, ker jim je hudo.

e a una madre, a un padre, dispiace che i figli piangano.

In mamico to boli, atija boli, če otroci jokajo.

Al momento essi, come bambini, non capiscono il travaglio che c’è dietro,

Kar naenkrat težko razumejo, kaj je v ozadju vsega tega,

per cui, da un lato uno vorrebbe formarli per la vita a essere bambini forti,

tako da jih po eni strani hočeš vzgajati v srčne otroke,

ma a volte uno cede un poco, uno fa qualche errore.

istočasno pa malo popuščaš, se malo zmotiš.

Bisogna cedere forse perché altrimenti si diventa un dittatore;

Najbrž je kdaj treba popustiti, zato da ne postaneš diktator.

occorre stabilire le battaglie in cui non si può cedere e quelle in cui cedere,

Bolje je izbrati tiste bitke, v katerih se ne popušča in tiste, v katerih je to dopustno,

spiegando ai figli che nella vita vi sono cose

ter otrokom pojasniti, da so v življenju stvari,

nelle quali, se uno sbaglia, la caduta è molto dolorosa

pri katerih hudo boli, če se zmotiš in padeš,

e in altre, non tanto;

in druge, kjer ne boli tako zelo.

allora uno fa le sue scelte e può decidere

Tako potem lahko izbiraš in se odločaš.

che in queste cose non cederemo per il tuo bene.

V tem ne bomo popuščali, ker je za tvoje dobro.

Per il bene dei nostri figli a volte dobbiamo dire no;

Veš, za dobro otrok je včasih treba reči "ne".

essi soffriranno nella vita e noi non possiamo evitarlo;

V življenju bodo trpeli in tega ne moreva spremeniti.

è un bene per loro, cresceranno su queste basi,

Zanje je dobro in na ta način bodo rasli,

e noi possiamo aiutarli stando loro vicino.

lahko pa jim pomagava in jih spremljava.

Questa vita è difficile e loro devono essere forti,

Ta svet je težaven in morajo biti močni,

devono essere molto forti;

per questo, certe volte, sono un po’ dura con loro;

Zato sem včasih nekoliko stroga do njih.

per me è sempre una lotta, perché non vorresti dire no

Zame je to vedno boj, ker ne želiš reči "ne"

- non mi piace -, e vorresti passare dei buoni momenti con i tuoi figli.

in se hočeš z otroki imeti lepo.

Alcune volte i bambini vogliono che cominciamo noi un percorso,

Včasih otroci želijo, da jim odprem kakšno posodo,

e a volte i percorsi possono essere molto accidentati e io non voglio fare tutto al posto loro,

ki je tesno zaprta s pokrovčkom, jaz pa nočem narediti vsega namesto njih

sicché ne faccio soltanto una parte, quella più accidentata, e poi dico: ok, adesso a voi.

in tako ga le malo odvijem, najtežji del, potem rečem: Zdaj pa vi.

Non possiamo dare tutto, togliere ogni sofferenza, ma mitigarla un poco.

Ko jim ne moreš dati vsega in jim odvzeti trpljenja,

La verità è che mi fa male al cuore vedere mia figlia soffrire per qualsiasi cosa

me zares boli srce. Ko vidim, da je hčerki zaradi nečesa težko,

e cerco immediatamente di intervenire, è la mia prima reazione;

je moja prva reakcija, da bi ji to trpljenje olajšal.

se le do questo, se glielo compro;

Naj ji dam ali kupim to in ono,

poi rifletto un po’ e dico: no, aspetta,

potem pa malo pretehtam in rečem: Ne, počakaj,

questa reazione primaria, forse, non è la migliore per mia figlia.

ta prva reakcija morda ni najboljša pot za mojo hčer.

Sono il primo al quale costa, mi è proprio difficile

Jaz sem prvi, ki mu je težko,

e devo risalire a come si comportavano con me i miei genitori e come mi aiutavano.

in moramo se vračati k temu, kako so z mano ravnali in mi pomagali moji starši.

Credo che sia molto normale avere come riferimento quello che ti hanno insegnato

Mislim, da je naravno, če prevzameš to, kar so te naučili.

Poi, naturalmente, abbiamo discusso a lungo

Seveda sva se veliko pogovarjala o tem,

sul modo in cui i miei genitori mi hanno educato,

kako so me vzgajali moji starši,

ben diverso da come i suoi genitori hanno educato lui.

povsem drugače, kot so njegovi vzgajali njega.

Riconosciamo molti dei valori dei nostri genitori

Veliko vrednot najinih staršev sprejemava

e questo si riflette nel modo in cui viviamo,

in to se odraža v našem slogu življenja,

nel modo in cui ci comportiamo a vicenda, e anche nell’educazione dei figli.

v najinem obnašanju, ko sva skupaj, in tudi pri vzgoji otrok.

So che a 20 anni, prima che conoscessi Tamara, avevo un concetto assai distorto...

Pri 20. letih, preden sem spoznal Tamaro, sem imel zelo popačen pogled,

non assai distorto, ma un concetto leggermente distorto di...

ne zelo, ampak rahlo popačen pogled na …

Un rapporto poco positivo con le cose,

… nekoliko nezdrav odnos do stvari.

pensando che questo era importante o che questo era ciò che mi avrebbe reso felice.

In mislil sem, da je to najpomenbnejše, da me bo to osrečilo.

Non mi ha reso felice.

Ni me osrečilo.

Tamara e le bambine mi rendono felice.

Tamara in otroci pa me osrečujejo.

Ciò che occorre per ottenere la felicità non è una vita comoda, ma un cuore innamorato. (San Josemaría Escrivá)

"Da bi dosegli srečo, ni potrebno udobno življenje, temveč zaljubljeno srce." (sv. Jožefmarija Escrivá)

Similar videos:

Vídeo de Mons. Ocáriz no 75.º aniversário do Opus Dei em Portugal
Prelature of Opus Dei
14.5K views 864 likes 9 dislikes 04 Feb 2021100% match

Stuff, an open conversation | Short version
Prelature of Opus Dei
15.3K views 198 likes 0 dislikes 12 Feb 2021100% match

Mensaje del prelado en el 75º aniversario del Opus Dei en Portugal
Prelature of Opus Dei
19.5K views 760 likes 10 dislikes 05 Feb 2021100% match

Resumen ordenaciones sacerdotales de fieles del Opus Dei (5 septiembre 2020)
Prelature of Opus Dei
30.3K views 1.3K likes 21 dislikes 07 Sep 202079% match

Felicitación de Navidad 2020 del prelado del Opus Dei
Prelature of Opus Dei
61.6K views 1.9K likes 33 dislikes 21 Dec 202079% match

Toni Zweifel | Testimonianze dei suoi amici
Prelature of Opus Dei
5.1K views 118 likes 1 dislikes 27 Jul 202060% match

Ricardo Semler: Radical wisdom for a company, a school, a life
TED
352.5K views 5.9K likes 83 dislikes 10 Feb 201535% match

Looking For Infinity: El Camino
Looking For Infinity: El Camino
17.3K views 195 likes 4 dislikes 09 May 201835% match

CHOI SIWON (Super Junior) Talks Inside Out | Hyesoo in Korea
HALLYU WORLD OFFICIAL
394.6K views 6.8K likes -1 dislikes 20 Nov 201535% match

HIPNOSE REGRESSIVA COM CONTATOS EXTRAFÍSICOS - CONTATO FELINO #337 #cassyahfariaterapiasbreves
Cassyah Faria
5.1K views 1.1K likes 8 dislikes 18 Jan 202134% match

#AskGaryVee Episode 168: Relocating, Closing a Sale, & Dealing with Loneliness
GaryVee
54.4K views 688 likes 11 dislikes 02 Dec 201534% match

【FULL】暴风眼 16 | Storm Eye 16（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
289K views 637 likes 59 dislikes 04 Mar 202134% match

【FULL】暴风眼 12 | Storm Eye 12（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
357K views 896 likes -1 dislikes 02 Mar 202134% match

Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates
TED
2.9M views 32.5K likes 2.5K dislikes 02 Apr 201434% match

Just Culture | The Movie

23.8K views 132 likes 7 dislikes 15 Apr 201834% match

Jessica Jackley: Poverty, money -- and love
TED
143.2K views 1.6K likes 138 dislikes 18 Oct 201034% match

Bring on the learning revolution! | Ken Robinson
TED
456.6K views 8.2K likes 130 dislikes 15 Sep 201534% match

¿MI ESPOSO LATINO? Lo malo, lo bueno y lo raro 🇨🇦❤️🇵🇪
Véronique Angers
219.8K views 10.1K likes 232 dislikes 27 Sep 202034% match

Documentary: Take a Chance on Happiness (St Josemaria and couples talk about marriage)
Prelature of Opus Dei
45.8K views 327 likes 5 dislikes 15 Mar 201534% match

Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson
TED
1.5M views 17.4K likes 239 dislikes 24 May 201034% match

Migrate to Argentina - Truths and Lies - How much money did I get? - Wages
Soy AlejoAli
25.3K views 664 likes 18 dislikes 18 Aug 201633% match

Let's put birth control back on the agenda | Melinda Gates
TED
148.6K views 2.3K likes 493 dislikes 11 Apr 201233% match

why we live in mexico and not in the united states
Tangerine Travels
598.4K views 21K likes -1 dislikes 13 Jan 201933% match

¡RESPUESTAS A PREGUNTAS CURIOSAS! con mi ESPOSO PERUANO | Pareja peruano-canadiense 🇵🇪❤️🇨🇦
Véronique Angers
318.5K views 13.9K likes 283 dislikes 16 Feb 202033% match

【FULL】暴风眼 20 | Storm Eye 20（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
348.6K views 878 likes -1 dislikes 06 Mar 202133% match

I talked too much late at night | Q&A
Kimono Mom
981.6K views 39.2K likes -1 dislikes 19 Mar 202133% match

Bosnie-Herzégovine:Sarajevo les combattants aprés la guerre Un 52' de Philippe Buffon
PhilippeBuffon
108K views 779 likes 64 dislikes 12 Dec 202033% match

Settings Privacy About Contact Donate