Quick Tips - Navigating Steamworks Steamworks Development English Japanese

Quick Tips - Navigating SteamworksYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 3.1K views 153 likes 5 dislikes 12 Dec 2017

Steamworks Development 48.8K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Hey, this is Tom Giardino

こんにちは、Tom Giardino です

from the Steam business team at Valve.

Valve の Steam ビジネスチーム所属です

In this tutorial video, we're going to learn about

このチュートリアルでは Steamworks のナビゲーションについて

navigating Steamworks.

お話しします。

How to get around the site, where to find your appID,

ここではサイト内のコンテンツや自分の appID の見つけ方

and how to understand the process

ゲームを Steam に

of getting ready to launch your game on Steam.

リリースする過程についてお話しします。

What you're seeing here is my Steamworks Home page.

これは私の Steamworks ホームページです

This is exactly what yours will look like as well.

あなたのものもこれとまったく同じです

Across the top bar,

上にあるバーには

you've got a bunch of different drop downs

様々なドロップダウンメニューと

and sections with different tools.

ツールセクションがあります

And one in particular I want to point out

注目していただきたいのは

is the documentation and help tab.

ドキュメントとヘルプのタブです

There is where, throughout the process

リリース準備中はいつでも

you can always read documentation on different issues,

ここで様々な事柄についてのドキュメントを読めますし

and contact Steam publishing, if you need help.

Steam パブリッシングチームに問い合わせることもできます

Along the right hand side bar of your

Steamworks ホームページの

Steamworks Home page,

you're going to find the most recent Steamworks announcements.

Steamworks の最新の告知が表示されます

So this is if we need to communicate any big changes

サマーセールが近づいていることや新バージョンの SDK のリリースなど

to partners, like, that the summer sale is coming out soon,

重要な変更があればここから

or there's a new version of the SDK available.

パートナーの皆さんにお伝えします

If you scroll down, you'll also find a few more

下にスクロールするとさらなるツールと

tools and settings, like

設定が表示されます

the access to the Steamworks developer forums,

Steamworks デベロッパー掲示板へのアクセスや

your ability to view financial data,

財務データの表示のほか

if you have sales permission,

あなたが販売権限を持っていて

and also, if you're a Steamworks admin,

Steamworks の管理人なら

this is where you can add other employees

ここから他の雇用者を自分の

to your Steamworks partner

Steamworks パートナーとして追加し

and edit their permissions in Steam.

その Steam 上の権限を編集できます

So that's the basics of the Steamworks home page.

以上が Steamworks ホームページの基本です

We'll now look at a specific appID,

次は個々の appID と

and talk about the app landing page,

アプリのランディングページ、

and learn a little bit about how all these pieces

そしてこれらがどう繋がるのかについて

お話しします

So here in my list of unreleased apps,

これは私の未リリースのアプリのリストです

if you're a new partner you'll probably only have one.

新規のパートナーなら 1 つしかないでしょう

I'm going to look at

まずは私が作業したい

the game that I want to work on, Ultra Fun Game 2,

ゲームである Ultra Fun Game 2 を見てみます

and click on it, and it's going to take me through

クリックするとアプリのランディングページに

to the app landing page.

移動します

Now every product on Steam, regardless of type,

種類を問わず Steam 上の製品は

is going to have a very similar app landing page like this,

すべてこのようなランディングページが用意されます

where across the top,

画面の上には

you're going to see your release progress.

リリースの進行状況が表示されています

This lets you know the different checklists

ここを見れば様々なチェックリストや

and things you need to do before you can release your game.

ゲームのリリース前にやるべきことを確認できます

And then along the right hand side bar,

画面の右側には

you'll see the checklist items themselves.

チェックリストの項目が表示されています

So to launch a game on Steam you need to complete

Steam でゲームをリリースするには

様々な項目が用意された

which has a bunch of different individual items.

ストアページを完成させる必要があります

And you also need to prepare your game build.

さらにゲームのビルドを準備する必要もあります

And once you've prepared both of those items,

これらの準備が整ったら

you'll be able to submit them for review to Valve,

Valve のレビューに提出できます

and we're going to provide any feedback, or pointers,

そこで必要であれば弊社がフィードバックや助言を

or advice if necessary,

and then approve them and let you move on to launching

承認されればゲームをリリース可能に

So that's the basic layout of the app landing page,

これがアプリのランディングページの基本レイアウトですが

but I wanna talk a little bit about appIDs,

ここで少しだけ頻繁に目にすることになる

that's a phrase you'll hear a lot.

appID についてお話しします

The appID is the base unit

appID は Steam 上の製品の

of your product on Steam,

基本ユニットであり

so it's the thing that a customer sees in their

顧客が Steam ライブラリ内で目にして、

Steam library and downloads and plays.

ダウンロードして、プレイするものです

And for any game or software,

すべてのゲームやソフトウェアに

there's the parent app,

ペアレントアプリ

the base game appID,

つまりベースゲームの appID が存在しますが

but there's also child, or supplemental appIDs.

さらに子 appID や補足の appID も存在します

And so we're going to look at the view associated items

まずは「関連アイテム表示」のセクションを

見てみましょう

which is where you can set up some of those

ここでは子 appID の

設定を行えます

If you click through, you'll see

クリックしていくと

a variety of different options

様々な設定が表示され

to create things like demos, or tools,

これを使ってデモや

or DLC, or bundles,

ツール、DLC、バンドル、

and those child app IDs you can create at any time.

子 appID などをいつでも作成できます

They all have different documentation articles

それぞれにドキュメントが用意されていて

explaining how to use the feature,

機能の使い方や

and how to take advantage of it.

活用方法を学べます

So if you're looking to create any of those

ベースゲームのために補足の appID を

supplemental appIDs for your base game,

作成したい時は

this is where you'll find them.

ここから行います

I'm going to back out now to the app landing page again.

アプリのランディングページに戻ります

Now that we've talked a little bit about appIDs,

appID についてお話したので

I wanna talk about packages.

次はパッケージについて説明します

That's a term that you'll see in a lot of different places

この言葉は Steam 内の様々な場所で

目にすることになります

The package is what a customer buys to have access

パッケージは顧客があなたの appID にアクセスするために

購入するもので

or in the case of a Steam Key,

Steam キーの場合なら

they'll activate a key that grants them the package

顧客がキーを有効化することであなたのゲームやソフトウェアを

to play your game, or your software.

プレイするパッケージが付与されます

All packages are structured the same way.

パッケージはすべて同じ構造です

The example I'm using here is a standard store package,

このサンプルは標準的なストアパッケージで

where you'll submit a price,

ここで価格を提出しますが

but if your product is free,

製品が無料である場合は

you'll have a free on demand package,

無料のオンデマンドパッケージがあり

and you won't need to submit prices.

価格を提出する必要はありません

You can learn more about different types of packages

パッケージの種類の違いについては

from the documentation.

ドキュメントで詳しく説明しています

So here at the top I have my store package,

この一番上には私のストアパッケージがあり

and I can click on it to edit it.

クリックして編集できます

There's also direct links to view and adjust pricing,

さらに価格設定の表示や調整

or add and edit discounts, right there at the top.

割引の追加や編集のダイレクトリンクもここにあります

The next things we're going to look at

次に見ていくのは

are your store presents and technical tools,

あなたのストアプレゼンツとテクニカルツールです

a little bit further down the app landing page.

これはアプリのランディングページの下の方にあります

So now that we've learned a little bit about apps

アプリとパッケージについて学んだので

and packages, we're going to move down the app landing page

アプリのランディングページをストアプレゼンスセクションまで

to the store presents section.

下にスクロールしましょう

And there's a couple great tools here.

ここには素晴らしいツールがあります

The first one is where you actually edit your store page.

まず最初はストアページの編集です

This is where you'll upload graphical assets and trailers,

ここからグラフィックアセットやトレイラーをアップロードして

submit the description, any localized descriptions.

ゲームの説明やローカライズした説明を送信します

This is also where the marketing

さらにマーケティングと

and visibility section lives,

露出のセクションがあり

and this section allows you to see the traffic breakdown,

トラフィックの詳細やあなたの Steam の

how many people are seeing your store page on Steam,

ストアページの訪問者数を確認したり

you can add your Google Analytics key here if you wish.

望むなら Google アナリティクスキーを追加できます

The next step down is your technical tools,

その下にあるのはテクニカルツールで

and this is really the nuts and bolts of your game

これが Steam のあなたのゲームの技術的側面の

on Steam, on the technical side.

基本となるものです

So this is where you can upload builds

ここでビルドをアップロードして

and configure branches,

ブランチを設定し

this is where you'll adjust your content depots.

コンテンツデポの調整を行います

Each one of those features is documented individually,

各機能ごとにドキュメントがありますので

so don't worry if you're new to Steamworks,

Steamworks が初めてでも心配はいりません

you'll be able to walk through those processes individually.

これらのプロセスをそれぞれ順番に確認できます

And finally, this is the community presence,

最後にここが Steam コミュニティプレゼンスで

where you can get direct links to your trading cards,

トレーディングカードや実績、クラウドセーブ、

achievements, cloud saves,

コミュニティハブへの

and direct links to your community hub.

ダイレクトリンクを取得できます

So that's the basics of an app landing page.

以上がアプリのランディングページの基本です

Just want to remind everybody

そして忘れないでください

that if you are looking for more information,

詳しい情報を知りたいときや

or you're stuck,

分からなくなったときは

you can always check out our extensive documentation,

いつでもドキュメントを確認できますし

or get a hold of Valve directly really easily.

Valve に簡単に連絡を取ることもできます

We hope this was helpful, thanks a lot!

これがお役に立てれば幸いです。ありがとうございました！

Similar videos:

Steamworks Quick Tips - Franchise Pages
Steamworks Development
1.1K views 65 likes 1 dislikes 11 Jun 202029% match

Nokia (previously Withings) Body Cardio WiFi Scales Review
Mark J Draper
20.6K views 73 likes 6 dislikes 22 Oct 201728% match

xMarketer Demo Video & Bonuses
Erren5
1.1K views 89 likes 1 dislikes 02 Dec 201828% match

Xmarketer preview & Bonuses -xmarketer review demo - xmarketer demo review - xmarketer demo bonus
Erren5
1.8K views 107 likes 0 dislikes 03 Dec 201828% match

Maximize Your Fleet Efficiency with Trimble Ag Software
PTx Trimble
734 views 4 likes 0 dislikes 06 Jun 201828% match

dotProject Tutorial - Project Designer Module
TOPSweb - Michael Donahoe
10.7K views 14 likes 0 dislikes 22 Aug 201127% match

Top Things You Need To Know About SAP Business ByDesign with HTML5

2.9K views 16 likes 0 dislikes 13 Mar 201827% match

Wondershare Edraw Max, designs graphics of all types!
Fabio Guadagno
639 views 122 likes 0 dislikes 06 Aug 202027% match

Trello's New Advanced Checklists
Tool Finder
6.8K views 83 likes 4 dislikes 08 May 202027% match

What's New with Microsoft Teams
Tool Finder
20.2K views 156 likes 7 dislikes 23 Mar 202027% match

Combin Guide: 2.1 Version Release - What's new?
Combin
1K views 20 likes 1 dislikes 20 Aug 201927% match

Tacoma Proven Ground Soft Tri-Fold Tonneau Cover (2016-2020) Review & Install
ExtremeTerrain Toyota
1.4K views 20 likes 0 dislikes 11 Feb 202027% match

HOW TO HAVE MORE VISITS IN MY YOUTUBE 2020 VIDEOS / HOW TO EARN MORE VISITS AND SUBSCRIBERS
Josh Invent
2.1K views 104 likes 10 dislikes 10 Apr 202027% match

Fieldwire - Custom Forms
Fieldwire by Hilti
6.4K views 16 likes 2 dislikes 28 Jan 201927% match

How to Add Donation Tools to Your Website - GoDaddy Website Builder
GoDaddy
4K views 43 likes 7 dislikes 21 Mar 202027% match

Lightning Experience: Take it for a Spin
Salesforce
1.4K views 21 likes 0 dislikes 15 Jan 202027% match

Rechnungsprogramm EasyFirma - Profi Software zum Rechnung schreiben
EasyFirma GmbH & Co KG
6.2K views 5 likes 4 dislikes 04 Feb 201526% match

Donde for Samsung Wave, Intro
DondeDPS
17.2K views 3 likes 0 dislikes 01 Dec 201026% match

How to Get More YouTube Views with vidIQ - Complete Beginner's Guide
vidIQ
1.1M views 10.6K likes 370 dislikes 03 Sep 201826% match

HOW TO RECOVER MY CLASH ROYALE 2020 ACCOUNT / METHODS TO RECOVER MY CLASH ROYALE ACCOUNT
Josh Invent
25.1K views 690 likes 59 dislikes 28 Apr 202026% match

29 Assignment 3.0
Moodle
3.8K views 1 likes 0 dislikes 17 Jan 201626% match

FlightCheck 7 - Preflight and Package Adobe Creative Cloud and More
Markzware
2.9K views 25 likes 2 dislikes 24 Sep 201326% match

Notion Web Clipper explained...
Tool Finder
13.1K views 191 likes 9 dislikes 29 Jan 201926% match

★ How to Create/Manage Forumotion Categories and Topics (w/ Darkaura005)
Darkaura005
2.1K views 29 likes 0 dislikes 23 Jun 201326% match

How to Create a Group Video Call in Discord! Create a Video Call in Discord!
Scoby Tech
160.3K views 1.5K likes 91 dislikes 02 Apr 202026% match

30 Assignment 3.1
Moodle
3.4K views 6 likes 0 dislikes 07 Aug 201626% match

Easy Redmine - Trial Overview
Easy Redmine
702 views 0 likes 1 dislikes 15 Aug 201426% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202626% match

How To Separate / Extract Audio To Remove/Edit - Video Editing On iPhone - Splice App
@Brant_Moore
3K views 39 likes 1 dislikes 08 Feb 202026% match

UI Overview - Google Web Designer
Google Web Designer
4.5K views 35 likes 1 dislikes 20 Aug 201826% match

Settings Privacy About Contact Donate