【中字】MapleStory 新楓之谷 (冒險島) X BTS 防彈少年團聯名合作綜藝影片EP.01 直播 live stream English Thai

【中字】MapleStory 新楓之谷 (冒險島) X BTS 防彈少年團聯名合作綜藝影片EP.01YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 3.5K views 142 likes 0 dislikes 30 Nov 2020

世界韓星TV 1.4K subscribers Taiwan YouTube↗

Click to Play Video

Got a story about losing a friend over it. [Story about losing a friend]

ผมมีเรื่องการเลิกคบเพื่อนด้วย [Friend Story]

Losing a friend!! [Story about losing a friend]

เรื่องการเลิกคบเพื่อน! [Friend Story]

I almost ruined the USA tour one time. [USA story.]

ผมเกือบทำทัวร์อเมริกาพังด้วยนะ [America Story]

Oh... [A touching story]

อ๋อ [Touching Story]

So this is the man that I bowed to! [A touching story]

คนที่ผมคำนับ อยู่นี่นี่เอง [Touching Story]

[MapleStory X BTS begins now.]

[มาเริ่ม MAPLESTORY X BTS กันเลย!]

All right, guys.

เอาล่ะ ทุกคน

โอ้ววว~

Jin! Before we begin,

ทุกคน! ก่อนที่จะเริ่ม

can we sing a song first?

เรามาร้องเพลงสักเพลงก่อนได้ไหม?

MapleStory! [MapleStory!]

Bam Bam Bam Bam [Bam Bam Bam Bam]

ป้าปัมป้าปัมป้าปัมมม

MapleStory! [MapleStory! ]

Lala Lalalala! [Lala Lalalala!]

ลัลลา ลาลาลัลลา

MapleStory! [United over nostalgic music]

MAPLESTORY~ [เป็นหนึ่งเดียวกันด้วย BGM ในความทรงจำ]

La Lalalala! [United over nostalgic music]

ลาลัลลาลา [เป็นหนึ่งเดียวกันด้วย BGM ในความทรงจำ]

MapleStory! [United over nostalgic music]

MAPLESTORY~ [เป็นหนึ่งเดียวกันด้วย BGM ในความทรงจำ]

I loved the Ellinia background music.

ผมเคยชอบ BGM ของเมือง Ellinia มากเลย

Lala Lala Lala [I know that one.]

ตั้นตาดันตาดัน [ใช่ ใช่]

Ludibrium for me.

ผมชอบ Ludibrium

Bam Bam Bam Bam [(Sings right away)]

ป้าปัมป้าปัมป้าปัมมม [(ร้องเพลงทันที)]

Lalalala ♬ Lalalala♬ [Lalalala ♬ Lalalala♬]

ตูรุรุรู♬ ตูรุรุรู♬ [ตูรุรุรู♬ ตูรุรุรู♬]

Lalalala ♬ Lalalala♬ [Lalalala ♬ Lalalala♬]

ตูรุรุรู♬ ตูรุรุรู♬ [ตูรุรุรู♬ ตูรุรุรู♬]

Lalalala ♬ Lalalala♬ [The 95s' choice is Ereve.]

ตูรุรุรู♬ ตูรุรุรู♬ [95 line เลือกเพลงของ Ereve]

[(มาพร้อมท่าเต้น)]

MapleStory X BTS

MAPLESTORY X BTS

เอาล่ะ ทุกคน

When playing a game,

พอได้เล่นเกมไปเรื่อยๆ

have you ever thought of getting

เคยลองคิดฝันกันบ้างไหมว่า

that dream item that you could only imagine?

อยากให้ไอเทมในจินตนาการของเราปรากฏในเกมจริงๆ

เคยครับ

Today's the day our dream comes true, everyone. A round of applause. [Today's the day their dream comes true!]

วันนี้นี่แหละ ฝันนั้นจะเป็นจริงแล้ว! ทุกคนปรบมือ! [วันนี้ก็คือ วันที่ฝันนั้นจะเป็นจริง!]

Wow! [Clap Clap Clap Clap]

ว้าว~ [ปรบ มือ ปรบ มือ]

(Inaudible expression of excitement)

(โอ้โว้โว้วโว้โว้วว)

Which game do I remind you guys of? [A game that Jin reminds people of?]

ถ้าพูดถึงผมแล้ว มีเกมอะไรที่นึกถึงไหมครับ? [ถ้าพูดถึง Jin เกมที่นึกถึงก็คือ?]

MapleStory [MapleStory]

MAPLESTORY [MAPLESTORY]

MapleStory [That's right]

MAPLESTORY [ใช่แล้ว]

MapleStory [MapleStory!]

MAPLESTORY [MAPLESTORY]

MapleStory [And MapleStory.]

MAPLESTORY [และ MAPLESTORY]

MapleStory [Or MapleStory.]

MAPLESTORY [หรือว่า MAPLESTORY]

[MapleStory again.]

Tales of a Maple Leaf [Tales of a Maple Leaf]

เรื่องราวของใบเมเปิ้ล [เรื่องราวของใบเมเปิ้ล]

Tales of a Maple Leaf

เรื่องราวของใบเมเปิ้ล

All right, MapleStory.

เอาล่ะ MAPLESTORY

Correct! MapleStory is my favorite game.

ถูกต้องแล้ว! MAPLESTORY เป็นเกมสุดเลิฟของผมเลย

You guys have been invited to Project MapleStory X BTS. [Invitation to Project MapleStory X BTS.]

วันนี้ทุกคนได้รับเชิญเข้าร่วมโปรเจ็ค MAPLESTORY X BTS [เชิญเข้าร่วมโปรเจ็ค MAPLESTORY X BTS]

Why is it called MapleStory?

ทำไมต้อง MAPLESTORY ล่ะ?

There's a dev studio right next door, so you should go ask them. [Um...]

เอ่อ... คำถามนี้ ไปถามทีมงานที่อยู่ตรงนั้นน่าจะดีกว่า [เอ่อ... คำถามนี้]

Um... There's a member of staff right here, so you should go ask them. [Ask the pros]

เอ่อ... คำถามนี้ ไปถามทีมงานที่อยู่ตรงนั้นน่าจะดีกว่า [เชิญไปถามจากผู้เชี่ยวชาญ]

So! That's right. [MapleStory X BTS begins now.]

เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว! [ได้เวลาเริ่ม MAPLESTORY X BTS]

Guys, you have been invited to Project MapleStory X BTS. [MapleStory X BTS begins now.]

ทุกคนได้รับเชิญเข้าร่วม MAPLESTORY X BTS ในครั้งนี้ [ได้เวลาเริ่ม MAPLESTORY X BTS]

The items that we come up with today through various steps

ว่ากันว่า ไอเทมที่พวกเราสร้างกันในวันนี้

will actually become items in the MapleStory game, guys. [Will actually become items in the MapleStory game.]

จะไปปรากฏในเกม MAPLESTORY จริงๆ ด้วย [ปรากฏจริงในเกม MAPLESTORY]

Through this project,

ระหว่างทำโปรเจ็คนี้

I hope you too can fall in love with MapleStory

ทุกคนจะได้สัมผัสเสน่ห์ของ MAPLESTORY

And together, we'll [And together, we'll]

แล้วมาตั้งตี้ [แล้วมาตั้งตี้]

...have a MapleStory party. [...have a MapleStory party.]

MAPLESTORY ด้วยกันกับผม [MAPLESTORY ด้วยกันกับผม]

I don't think I'll join your server though. [(The independent type)]

แต่ผมไม่เล่นเซิร์ฟเวอร์เดียวกับพี่หรอกนะ [(ขอแยกตัวออกมาดีกว่า)]

Oh, yeah? [Oh, yeah?]

จริงเหรอ? [จริงเหรอ?]

That breaks my heart. [(Heartbroken)]

พูดอย่างนี้เสียใจนะ [(เป็นเศร้า)]

Which server do you play on?

พี่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไหนเหรอ?

If the item really ends up nice, I'll...

ถ้าไอเทมออกมาดูดีล่ะก็.. ผมจะ

I play on a server named *bleep*.

ตอนนี้ผมเล่นอยู่เซิร์ฟเวอร์****

I used to play in Bera.

แต่ก่อนผมเคยเล่นอยู่เซิร์ฟ BERA

All right, then before we begin the project,

เอาล่ะ ก่อนที่เราจะมาเริ่มโปรเจ็คนี้

in order to create items, we'll first

หากเราจะสร้างไอเทมล่ะก็

Need ideas. [Need ideas.]

เราต้องมีไอเดีย [เราต้องมีไอเดีย]

That's right. Ideas. [That's right. Ideas.]

ใช่แล้ว ต้องมีไอเดีย [ใช่แล้ว ต้องมีไอเดีย]

In order to come up with ideas, we'll really need to think hard. [In order to come up with ideas, we'll really need to think hard.]

และถ้าเราต้องการไอเดียล่ะก็ เราต้องใช้ความคิดอะไรเยอะๆ [และถ้าเราต้องการไอเดียล่ะก็ เราต้องใช้ความคิดอะไรเยอะๆ]

And when we think too much, [And when we think too much,]

และถ้าคิดอะไรเยอะๆ เราก็จะหิว(?)

[Listening] [And when we think too much]

[ตั้งใจฟัง] [และถ้าคิดอะไรเยอะๆ เราก็จะหิว(?)]

we get hungry (?) [And when we think too much, we get hungry (?)]

[ตั้งใจฟัง] [และถ้าคิดอะไรเยอะๆ เราก็จะหิว(?)]

When we're hungry, we can't really come up with good ideas. [When we're hungry, we can't really come up with good ideas.]

และถ้าเราหิว เราไม่ได้ไอเดียอะไรแน่ [และถ้าเราหิว เราไม่ได้ไอเดียอะไรแน่]

It says we'll first order some food...before we begin? [It says we'll first order some food...before we begin?]

ต้องเริ่มจาก สั่งอาหาร… แล้วค่อยมาคิดกัน? [ต้องเริ่มจาก สั่งอาหาร… แล้วค่อยมาคิดกัน?]

[It seems as if food product placement would come next, but the staff just really wanted to make sure they were fed, that's all...]

[ที่จริงทีมงานเป็นห่วงว่าศิลปินจะหิว ก็เลยอยากสั่งอะไรให้ทานกันก่อน...★]

All of the sudden? [It seems as if food product placement would come next, but the staff just really wanted to make sure they were fed, that's all...]

ว่าไงนะ? [ที่จริงทีมงานเป็นห่วงว่าศิลปินจะหิว ก็เลยอยากสั่งอะไรให้ทานกันก่อน...★]

[Interesting train of thought] [It seems as if food product placement would come next, but the staff just really wanted to make sure they were fed, that's all...]

[ที่จริงทีมงานเป็นห่วงว่าศิลปินจะหิว ก็เลยอยากสั่งอะไรให้ทานกันก่อน...★]

How does one jump to food from ideas? [It seems as if food product placement would come next, but the staff just really wanted to make sure they were fed, that's all...]

ตรรกะนี้ใช้ได้ไหมเนี่ย? [ที่จริงทีมงานเป็นห่วงว่าศิลปินจะหิว ก็เลยอยากสั่งอะไรให้ทานกันก่อน...★]

That's what it says here. [(Innocent) That's what it says here.]

เขียนไว้แบบนี้จริง ๆ นี่นา.. [(มาดูสิ) เขียนไว้แบบนี้จริง ๆ นี่นา..]

What would you like to eat?

อยากทานอะไรกันบ้างครับ?

I'd like an HP Potion.

ผมขอเป็น HP Potion

HP Potion? You can have the Red Potion. [HP Portion?]

งั้นกิน HP Potion ขวดสีแดงเลย [HP Potion?]

I'd like the... Power Elixir? [Boldly / I'd like the... Power Elixir?]

ของผม อันนั้นน่ะ... Power Elixir? [จัดหนัก ของผม อันนั้นน่ะ... Power Elixir?]

Power Elixir... Oh, you don't use the Power Elixir anymore.

Power Elixir... เดี๋ยวนี้เขาไม่ค่อยใช้ Power Elixir กันแล้ว

We use the MVP Potion these days. [(Prefers the MVP Recovery Potion)]

เขาใช้แต่ MVP Potion กันทั้งนั้นแหละ [(แนะนำ MVP Potion)]

จริงเหรอ?

I'd like an Unagi. [I'd like an Unagi.]

ของผมต้อง Unagi Special [ของผมต้อง Unagi Special]

Unagi! That wonderful item that increases your HP by 1,000.

Unagi Special! ไอเทมเด็ดที่ช่วยเพิ่ม HP 1,000

Wasn't it by 1,500?

ไม่ใช่ 1,500 เหรอ?

An Unagi is an item?

Unagi Special คือไอเทมในเกมเหรอ?

[Yes, it's an item.]

[ใช่แล้ว มันคือไอเทม!]

[MapleStory Memories]

[ย้อนวันวาน]

While we wait for our food to arrive,

เอาล่ะ ระหว่างที่สั่งอาหาร

we'll talk about our memories with MapleStory like we're doing now. [Looking back on the MapleStory memories.]

เรามาย้อนวันวานเกี่ยวกับ MAPLESTORY ด้วยกัน [ย้อนวันวาน MAPLESTORY]

This is never going to end. Will you be okay?

เรื่องให้พูดมีเยอะมากเลยนะ เวลาจะพอเหรอ?

We can go on for at least 3 hours.

ผมว่าต้องขอสักสามชั่วโมงแล้วล่ะ

Okay, I'll go first.

มา! ผมขอเริ่มก่อนเลย

I got a story about losing a friend over it. [I got a story about losing a friend over it.]

ผมมีตำนานที่เคยเลิกคบเพื่อนด้วย

Losing a friend! Let's hear it. [(Starting off strong)]

ตำนานเลิกคบเพื่อน มาฟังตำนานนี้กัน [แค่เริ่มก็เดือดแล้ว]

How do you lose a friend while playing MapleStory?

เล่น MAPLESTORY แล้วเลิกคบกับเพื่อนเหรอ?

It's not everyday. [※It wasn't because of MapleStory.※]

ไม่น่าจะเป็นเรื่องง่ายนะ [※ไม่ใช่เพราะ MAPLESTORY※]

It's a dangerous game. [※It wasn't because of MapleStory.※]

เกมนี่มันอันตรายไปไหมเนี่ย? [※ไม่ใช่เพราะ MAPLESTORY※]

Oh, SUGA. You've never played?

พี่ไม่เคยเล่นเลยเหรอ?

It was when I was in 5th grade.

ตอนนั้นผมอยู่ป.5

It happened because my friend was moving schools.

เรื่องนี้เกิดขึ้นในระหว่างที่เพื่อนย้ายโรงเรียน

We were sharing an account together. [Not a good idea / We were sharing an account together.]

ตอนนั้นเราเล่นไอดีเดียวกัน [น่าติดตามๆ / ตอนนั้นเราเล่นไอดีเดียวกัน]

Oh, of course you end up fighting.

นั่นไง~ ต้องมีเรื่องทะเลาะกันบ้างแหละ

But back then, as you may know [As you may know]

สมัยก่อนทุกคนก็น่าจะรู้ดี [ทุกคนก็น่าจะรู้ดี]

Who owned the account?

ใครเป็นเจ้าของไอดีเหรอ?

Me! It was my account!

ผมสิ! ไอดีของผม!

Oh, you were! What was the account? The name?

เจ้าของไอดี! ใช้ชื่อไอดีว่าอะไรเหรอ?

I can't tell you that

อันนั้นบอกไม่ได้สิ

Because I can't remember. [Because I can't remember.]

บอกไม่ได้ เพราะว่าผมก็จำไม่ได้ [เพราะว่าผมก็จำไม่ได้]

Back then, as you may know

สมัยก่อนทุกคนก็น่าจะรู้ดี

Back then, there was a MapleStory Item Book. [Do you remember? The MapleStory Guidebook.]

ตอนนั้นจะมีหนังสือ MAPLESTORY อยู่ [จำได้ไหม? หนังสือคู่มือ MAPLESTORY]

Oh, there was! Sabi! [Do you remember? The MapleStory Guidebook.]

ใช่ๆๆ คนที่ชื่อ Sabi [จำได้ไหม? หนังสือคู่มือ MAPLESTORY]

On the last page [The coupon on the last page!]

ในหน้าสุดท้าย [คูปองในหน้าสุดท้าย]

Sabi, the coupons. Maple points, Maple points There was a cash coupon! [There was a cash coupon!]

Sabi แล้วก็คูปองนั่น Maple Point! Maple Point! [มีแคชคูปองอยู่ด้วย!!!]

That's right. A cash coupon book. Her pet's name was Bisa!

ใช่ๆ หนังสือแคชคูปอง เพ็ทของเขาชื่อ Bisa!

Please be quiet [(Hey, let me talk.)]

ทุกคนเงียบก่อน [(ฟังผมพูดก่อน)]

5,000 won, 5,000 won. There was 5,000 won! 5,000 won!

5,000 วอน 5,000 วอน! ตอนนั้นผมมี 5,000 วอน!

Right, I remember

ใช่ ใช่

There was a cat

มีเพ็ทที่เป็นแมวด้วย

Can you please be quiet?

ทุกคนเงียบก่อน

Okay. Hurry up.

โอเคๆ รีบเล่าสิ

I was thinking hard about what I should do with the 5,000 won. [Kiddo Jimin was torn over 5,000 won.]

ตอนนั้นผมคิดอยู่นานว่าจะเอา 5,000 วอนนั้นไปทำอะไร [ห้าพันวอนที่มีค่า เด็กชาย Jimin จะเอาไปทำอะไรนะ]

If you buy the book, you'd get a Hedgehog. [(I remember the Hedgehog.)]

ถ้าซื้อหนังสือ เราจะได้เม่นด้วยนี่? [(จำ Hedgehog ได้ด้วย)]

I asked my friend to share the account with me.

เพื่อนผมคนนี้ขอให้ช่วยเก็บ EXP ให้หน่อย

so I can get more EXP

เราก็เลยมาเล่นตัวนี้ด้วยกัน

But on the day he moved schools,

แต่วันที่ย้ายโรงเรียน...

he turned our character's hair into that Orange Pumpkin head.

เขาเอาไปซื้อผมทรงฟักทองสีส้ม แล้วก็ไปดื้อๆ

So I fought with him over the phone, and we stopped being friends. [Story of losing a friend after fighting over the phone...]

ก็เลยทะเลาะกันทางโทรศัพท์จนแตกคอกัน [ทำได้เพียง เถียงกันทางโทรศัพท์ นี่แหละ Sad Story]

All because of the Orange Pumpkin head?

เพราะผมทรงฟักทองสีส้มเหรอ?

What's an Orange Pumpkin head? I understand. If it's the Orange Pumpkin head.

ผมฟักทองสีส้มคืออะไรเหรอ?

When you're wearing a hat, you don't really know.

ปกติถ้าใส่หมวกอยู่ เราจะไม่เห็นทรงผมใช่ไหม

But when I took the hat off, there was...

แต่พอถอดเท่านั้นแหละ ทรงผมมัน...

an Orange Pumpkin head. [And that's how Jimin lost his cash.]

มันเป็นผมทรงฟักทองสีส้ม [นั่นมันแคชของ Jimin]

[Hope you're doing well, my friend.]

[ยังอยู่ดีไหมเพื่อน?]

MapleStory was the first game I spent money on.

ผมเติมเงินในเกมครั้งแรกกับเกม MAPLESTORY เลยนะ

ใช่ ผมด้วย

For me, with MapleStory, I wanted to...

สำหรับผมแล้วเนี่ย ใน MAPLESTORY…

I wanted to decorate my character with just 5,000 won.

ตอนนั้นผมอยากแต่งตัวละครด้วยแคช 5,000 วอน

[Very limited capital.]

[ต้นทุนจำกัดมาก]

But as you know, all you can buy with 5,000 won is...

แต่ทุกคนก็น่าจะรู้ว่าไอเทมในราคานั้น..

All you can buy are Transparent Hat, Transparent Gloves, and things like that.

สิ่งที่ซื้อได้ น่าจะมีแค่พวกหมวกหรือถุงมือโปร่งแสงเท่านั้น

Right. When there were things like Turtle Shells.

ใช่ๆ สมัยก่อนจะมีไอเทมกระดองเต่าด้วย

That's all I could buy, so I...

มันไม่มีอะไรให้ซื้อมาก ผมก็เลย..

If you go to an internet cafe, there's an event item.

พอดีมันมีไอเทมกิจกรรม เวลาไปร้านเกม

Those are 100 or 200 won.

ราคา 100 วอนบ้าง 200 วอนบ้าง

Oh, internet cafe exclusive.

อ๋อ! ร้านเกม ไอเทมสำหรับร้านเกม

Exclusive Cash Items. [Decided to take advantage of the PC Cafe.]

เป็นแคชไอเทมพิเศษ [ตัดสินใจใช้โอกาสจากร้านเกม]

Those are just 100 or 200 won. [Decided to take advantage of the internet cafe.]

ตอนนั้นจะราคาแค่ 100-200 วอน [ตัดสินใจใช้โอกาสจากร้านเกม]

That's how I bought my outfit, with the tracksuit!

ผมเอาเงินนั่นซื้อชุดเทรนนิ่ง

I decorated with the yellow tracksuit.

ตอนนั้นใส่ชุดเทรนนิ่งสีเหลือง

There's the Regular Hair Coupon. [Chose the Regular Hair Coupon.]

แล้วก็มี Hair Coupon ด้วย [เลือก Normal Hair Coupon]

The 1,500 won one.

ที่ราคา 1,500 วอน

Yeah. If you buy that, it comes out to exactly 5,000 won. [Completed a frugal 5,000 won outfit]

ใช่ ซื้ออันนั้นด้วย ก็เท่ากับใช้ไป 5,000 วอน [คำนวณมาดีแล้ว ถือว่าใช้ 5,000 วอนได้คุ้มค่า]

Regular Face Coupon, Regular Hair Coupon.

Normal Face Coupon, Normal Hair Coupon

And that's how I ended up being bald. [After all the effort.]

พอมาใช้คูปองดู ปรากฏว่าได้ผมสกินเฮดมา [จากความพยายามนั้น]

And that's how I ended up being bald. [Ended up with the Shaved Hair.]

พอมาใช้คูปองดู ปรากฏว่าได้ผมสกินเฮดมา [ก็ได้ผมสกินเฮดมา]

Oh, the random coupon. [*Summary: Worked hard to decorate the character but ended up bald due to a random coupon in the end... A sad story...]

อ๋อ~ สุ่มทรงผม [*สรุป* ตั้งใจแต่งตัวละครมาก แต่กลับเจอ Sad Story เพราะเปิดคูปองสุ่มได้ผมสกินเฮด]

Ah. [*Summary: Worked hard to decorate the character but ended up bald due to a random coupon in the end... A sad story...]

อ๋อ [*สรุป* ตั้งใจแต่งตัวละครมาก แต่กลับเจอ Sad Story เพราะเปิดคูปองสุ่มได้ผมสกินเฮด]

Oh, you got random from a Hair Coupon, and ended up with the shaved head. [*Summary: Worked hard to decorate the character but ended up bald due to a random coupon in the end... A sad story...]

สุ่มทรงผมจากคูปองแล้วได้สกินเฮดมา [*สรุป* ตั้งใจแต่งตัวละครมาก แต่กลับเจอ Sad Story เพราะเปิดคูปองสุ่มได้ผมสกินเฮด]

และนี่คือบทเรียนสำหรับมิตรรักนักสุ่ม

it's a valuable lesson to not trust probabilities.

ว่าทุกอย่างมีเรทของมัน

[A Wise Teacher, Mr. SUGA]

[อาจารย์ SUGA ที่อาบน้ำร้อนมาก่อน]

Okay, guys. MapleStory was...

เอาล่ะทุกคน รู้ไหมว่า MAPLESTORY

A game that influenced me the most.

เป็นเกมที่มีอิทธิพลกับผมมากเลย

Okay, okay. Let's hear it. [Interested.]

โอเคๆ มาฟัง Story นี้ดูบ้าง [น่าสนุก]

Many of you won't know this (?)

จริงๆ หลายคนก็อาจจะยังไม่รู้ (?)

But I changed my name to RM.

ผมเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น RM

I'm not Rap Monster anymore, I'm RM.

ตอนนี้ผมไม่ใช่ Rap Monster แต่เป็น RM

Anyways, my name was Runch Randa before. [Before Rap Monster, there was Runch Randa.]

แต่ก่อนหน้านั้นผมเคยใช้ชื่อว่า Runch Randa [ก่อนหน้า Rap Monster ใช้ชื่อว่า Runch Randa]

Yes, you were Runch Randa.

ใช่~ แต่ก่อนเป็น Runch Randa

Now where did I get the name "Runch Randa" from?

ถ้าถามว่าชื่อ 'Runch Randa' ได้มากจากไหน!

It was a MapleStory character name!

ชื่อไอดี MAPLESTORY นี่เอง!

I was looking to come up with a rapper name back in 2007.

จำได้ว่าปี 2007 ผมจะตั้งชื่อแร็พเปอร์ของตัวเอง

And I had a friend back then who taught me about rap.

ในตอนนั้น มีคนที่ทำให้ผมรู้จักเกี่ยวกับการแร็พ

About Garion, Eminem, and Outsider. [A friend who taught RM about Garion, Eminem, and Outsider]

ทำให้รู้จัก Garion, Eminem และ Outsider [เพื่อนที่แนะนำ Garion, Eminem และ Outsider ให้]

I shared a MapleStory account with that friend.

ผมเล่น MAPLESTORY ด้วยกันกับเพื่อนคนนั้น

And the character's name was Runch Randa.

และชื่อตัวละครก็คือ Runch Randa

Oh... [What a story]

อ๋อ [Story นี่มัน!]

It's because of MapleStory that BTS exists! [It's because of MapleStory that BTS exists!]

MAPLESTORY ทำให้เกิดวง BTS ขึ้นมา! [MAPLESTORY ทำให้เกิดวง BTS ขึ้นมา!]

So MapleStory made BTS. [This is the MapleStory Effect.]

เกม MAPLESTORY เป็นผู้สร้าง BTS ขึ้นมานี่เอง [นี่แหละคือ MAPLESTORY EFFECT]

I was thinking of a name, and just went with that. [This is the MapleStory Effect.]

เอาชื่อมาจากชื่อตัวละครนั่นแหละ [นี่แหละคือ MAPLESTORY EFFECT]

But what does Runch... Runch Randa mean?

แต่ว่า Runch.. Runch Randa มันแปลว่าอะไรเหรอ?

Does it mean that it's lunch? [It means 'It's Lunch'?]

เหมือนๆ กับ Lunch ไหม? [Lunch Time?!]

It's lunch! It's lunch time! [※ Note: It was 'Runch,' not 'Lunch'. ]

Runch Randa~ ถึงเวลา Lunch Time [※ หมายเหตุ: ไม่ใช่ Lunch แต่เป็น Runch นะทุกคน!]

You must have created that character during lunch.

สร้างตัวละครตอนกลางวันใช่ไหม?

Does anyone have another story to tell? [Next up: j-hope]

ใครมี Story อื่นไหม? [ต่อไปเป็น Story ของ j-hope]

Way back in the day, I used to play in the Bera server. [Next up: j-hope]

ของผมเป็นเรื่องสมัยก่อนเลย สมัยที่เล่นเซิร์ฟ BERA [ต่อไปเป็น Story ของ j-hope]

While I was hunting in the game,

ตอนที่ผมฟาร์มในเกม

I got a Pan Lid from Slime.

ผมได้ไอเทมฝาหม้อจาก Slime ด้วย

You don't get Pan Lids from Slime. [Confident / You don't get a Pan Lid from Slime.]

Slime ไม่ได้ดรอปไอเทมฝาหม้อ [เฉียบขนาด / Slime ไม่ได้ดรอปไอเทมฝาหม้อ]

You get Pan Lids from the Green Mushrooms.

ฝาหม้อได้มาจาก Green Mushroom ต่างหาก

I have another story.

มีอีก Story หนึ่งที่นึกออก

Did you lose another friend?

เลิกคบใครไปอีกเหรอ?

With the same account I talked about before,

ไอดีที่ผมเล่าให้ฟังตอนแรก

I was Lv. 29. There was a place called Omega Sector back then.

ตอนนั้นเลเวล 29 แล้วมันมีแมพที่ชื่อ Omega Headquarters

Oh, you couldn't get out of there so you quit? [Oh, no.]

ออกจากตรงนั้นไม่ได้ก็เลยเลิกเล่นเหรอ? [อย่าบอกนะว่า..]

I was Lv. 29 but I wanted to go to Ludibrium so I went there. Yeah, I did that a lot.

ตอนเลเวล 29 ผมไปที่นั่นเพราะอยากไป Ludibrium ผมทำแบบนั้นเหมือนกัน

And I went down there because I wanted to, but

แล้วก็ลงไปเพราะอยากไปที่อื่น

I couldn't come back up.

แต่ว่าขึ้นมาไม่ได้...

So I deleted it. [So I deleted it!!!!!]

ก็เลยลบไป [ก็เลยลบไป]

What's an Omega Sector?

Omega Headquarters คืออะไรเหรอ?

Please tell me what it is.

เดี๋ยวก่อน บอกก่อนสิว่ามันคืออะไร

I had to delete the account. [Angry]

ผมถึงกับลบไอดีไปเลย [คับแค้นใจ]

No, I'll explain.

ผมอธิบายให้ฟังเอง

Was it a developer mistake?

ผู้พัฒนาผิดเหรอ?

[Omega Sector: There were powerful monsters waiting for you, so it was difficult for lower levels to escape. (Including Jimin) A notorious map many players couldn't escape from and ended up deleting their characters.]

[Omega Headquarters] [แต่เป็นที่ที่มีมอนสเตอร์แข็งแกร่ง หากเข้าไปตอนที่เลเวลต่ำๆ จะออกมาได้ยาก] [ถือว่าเป็นแมพสุดหิน ที่ผู้เล่นมากมาย (รวม Jimin ด้วย) เล่นไม่ผ่านจนต้องลบตัวละคร]

Jung Kook, do you have any stories?

Jung Kook ไม่มี Story อะไรเหรอ?

Me, too. Until like Lv. 30. Oh, yes. Yeah.

ผมเหมือนจะเล่น โอ้! ครับๆ เชิญเล่าเลย

I think I played a Magician.

Magician จนถึงเลเวล 30

30 เหรอ อืม..

Isn't there something where you use the claw?

Oh, the Magic Claw. [Magic Claw: A reminiscent, basic Magician skill.]

มันมีสกิลข่วนๆ ด้วย? [Magic Claw: สกิลพื้นฐานของ Magician ในความทรงจำ]

Yeah, that. I did it up until that. [Magic Claw: A reminiscent, basic Magician skill.]

ตอนนั้นคิดว่า ต้องเล่นจนใช้สกิลนั้นให้ได้ [Magic Claw: สกิลพื้นฐานของ Magician ในความทรงจำ]

There was something like the Energy Bolt, before Magic Claw.

มีสกิล Energy Bolt ก่อน Magic Claw ด้วยนี่

Energy Bolt, yes. [Skill assignment is important for MapleStory.]

ใช่ๆ Energy Bolt [การจัดสกิลใน MAPLESTORY เป็นเรื่องสำคัญ]

Some people only assigned to Energy Bolt, and they had to delete their characters. [Skill assignment is important for MapleStory.]

คนที่เล่นถึงแค่สกิล Energy Bolt แล้วลบตัวละครก็เยอะอยู่นะ [การจัดสกิลใน MAPLESTORY เป็นเรื่องสำคัญ]

If you knew how to use Magic Claw,

ตอนนั้นถ้าใช้สกิล Magic Claw ได้

you became pretty popular in school. Really?

ถือว่าเป็นเด็กที่มีชื่อเสียงในโรงเรียนเลยนะ จริงเหรอ?

Back then, it wasn't as easy.

สมัยก่อนการอัปเลเวลตัวละคร

to level-up. It must have been way back then.

ไม่ได้ง่ายเลยนะ ใช้คำว่าสมัยก่อนเลยเหรอ?

Back then, Back then, it was different.

สมัยก่อนน่ะ ต่างจากตอนนี้อยู่นะ

It was really hard.

ยากมากเลย

Other characters would go through Job Advancement at Lv. 10, but it'd be Lv. 8 just for Magicians. [Job Advancement at Lv. 10 for all other characters, Lv. 8 only for Magicians.]

ตอนนั้นอาชีพอื่นเปลี่ยนอาชีพได้ตั้งแต่เลเวล 10 แต่ Magician เปลี่ยนได้ตอนเลเวล 8 [อาชีพอื่นเปลี่ยนอาชีพตอน Lv.10 แต่ Magician เปลี่ยนได้ตอน Lv.8]

That's right, that's right. [Because it was weak.]

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ [เพราะไม่ค่อยเก่ง]

It was hard to level-up, too.

แล้วก็พัฒนาตัวละครยากด้วย

And back then, the...

แล้วก็ในสมัยก่อน

Doing a six combo of Savage Blow was very... [I remember! Thief-type Shadower skill.]

ที่สกิล Savage Blow ตีได้ 5 ครั้ง [นึกออกแล้ว! เป็นสกิลของ Shadower อยู่ในสาย Thief]

Oh, Savage Blow. Wasn't that the Thief? [I remember! Thief-type Shadower skill.]

ที่สกิล Savage Blow ตีได้ 5 ครั้ง [นึกออกแล้ว! เป็นสกิลของ Shadower อยู่ในสาย Thief]

Shadower! Using a dagger. [I remember! Thief-type Shadower skill.]

Shadower ใช้อาวุธที่เป็นมีดสั้น [นึกออกแล้ว! เป็นสกิลของ Shadower อยู่ในสาย Thief]

I thought that was cool too, so I had a Thief character.

ผมว่ามันเท่ห์ ก็เลยเล่น Thief เหมือนกัน

Up, up, and up.

โดด โดด โดด โดด

ตี ตี ตี ตี ตี

Up, up, and up.

โดด โดด โดด โดด

There was a comic book too, back then. [(Found his favorite skill.)]

สมัยก่อนมีหนังสือการ์ตูนด้วยนะ [(เจอสกิลที่ชอบแล้ว)]

I read all of the comics. [Mastered the MapleStory Comics as well.]

ผมอ่านหนังสือการ์ตูนจบหมดเลย [มีการเรียนรู้จากการ์ตูน MAPLESTORY ด้วย]

I was such a fan of Dodo that I became a Warrior . [Chose the same Job as the main character Dodo.]

ตอนนั้นเป็นแฟนคลับของ Dodo ก็เลยเล่นตัว Warrior [เดินตาม Dodo เลือกอาชีพตามตัวละครในการ์ตูน]

Dodo เหรอ?

Dodo. It was a character in the MapleStory comics.

Dodo เป็นตัวละครในการ์ตูน MAPLESTORY ชื่อ Dodo

He had pink hair. Pink hair. [Pink hair!]

ผมสีชมพูอ่อน สีชมพูอ่อน [ผมสีชมพูอ่อน!]

They're still publishing. Oh, really? It ended.

เห็นว่ายังมีอยู่เลยนะ จบหมดแล้ว จริงเหรอ?

The World Tree... Holding hands with Dodo and everything.

เห็นว่า Dodo จับมือกับ World Tree แล้วก็จบ?

It didn't end, as far as I know.

ผมว่ามันยังไม่จบนะ

[จบแล้ว]

Wait! There was a time we played MapleStory together. [They've played MapleStory together?!]

เดี๋ยวนะๆตอนเราอยู่ด้วยกัน [เราเคยเล่น MAPLESTORY กันด้วยนี่?!]

We did. I was a Cannoneer then. [I was a Cannoneer.]

ใช่ๆ เราเล่นด้วยกัน ตอนนั้นผมเล่น Cannon Shooter [ผมเล่น Cannon Shooter]

Five of us played together.

เราเล่นกัน 5 คนเลยนี่

Yeah, so Jung Kook and I hunted Zakum together. We played in a party.

ใช่ๆ ตอนนั้นผมกับ Jung Kook ตี Zakum ด้วยกัน อยู่ปาร์ตี้เดียวกันด้วย

Jung Kook picked up the Zakum Helmet. But I threw it away, so Jung Kook stopped playing.

ตอนนั้น Jung Kook ได้หมวกของ Zakum มาด้วย พอผมทิ้งมันไป Jung Kook ก็เลิกเล่น

Our average level was 135.

ตอนนั้นเลเวลเฉลี่ยพวกเราคือ 135 เลยนะ

I almost ruined the US tour.

ผมเกือบทำทัวร์อเมริกาพังด้วยนะ

Trying to level-up Angelic Buster.

เพราะมัวเล่นตัว Angelic Buster

Jin is still playing the game these days. If you think about it.

ตอนนี้พี่ Jin ก็ยังเล่นอยู่ไม่ใช่เหรอ? ถ้าเล่นเยอะแบบนี้

Do you have any stories to share?

พี่ไม่มี Story อะไรบ้างเหรอ?

How far are you in the story? [Jin's Episode.]

เล่นไปถึงไหนแล้ว? [Jin's Story]

He always heads home saying he has to play the Boss Battle. [He goes home to play the Boss Battles!]

พี่แกชอบกลับบ้านไปลงบอสอยู่เรื่อย [ชอบกลับบ้านไปลงบอส!]

Yeah, he always says he has to beat the Black Mage. He says it's at 9.

ใช่ๆ บอกว่าจะไปตี Black Mage ให้ได้ ต้องลงตอน 3 ทุ่มด้วยนะ

You still haven't caught him? [You still haven't caught him?]

ยังตีไม่ได้อีกเหรอ ตัวนั้นน่ะ? [ยังตีไม่ได้อีกเหรอ ตัวนั้นน่ะ?]

We're having a MapleStory meeting. *No exceptions

ขนาดตอนนี้คุยเรื่อง MAPLESTORY อยู่ *ไม่มีข้อยกเว้น

but Jin asked if we could end early. *No exceptions.

ยังอยากกลับไปเล่น MAPLESTORY *ไม่มีข้อยกเว้น

so he could go and play MapleStory. *No exceptions.

ใช่แล้วครับ พี่ Jin ขอให้อัดเสร็จให้ไวๆ *ไม่มีข้อยกเว้น

You still haven't caught him though?

แต่ยังตีตัวนั้นไม่ได้อยู่อีกเหรอ?

Do you have any Maple...story?

พี่ไม่มี Story อะไรเหรอ?

Story เหรอ?

Well, in terms of stories...

อืม.. อะไรบ้างนะที่พอเป็น Story ได้

Well... Um... I just like playing games alone. [Jin likes to play games by himself.]

อืม… เอาจริงๆ...ผมชอบการเล่นเกมคนเดียว [ส่วนมาก Jin จะเล่นเกมคนเดียว ]

I can't really go up against the difficult ones yet. [Haven't quite tackled the bosses that need parties yet.]

ถ้าตัวที่เก่งมากๆ อันนี้ผมสู้ไม่ได้ [ยังตีบอสที่ต้องใช้ความสามัคคีของปาร์ตี้ไม่ได้]

These days, I just go against Hard Lotus, Hard Damien, and such. [Lotus (Hard) Damien (Hard)]

ตอนนี้ลงแค่พวก Hard Lotus ไม่ก็ Hard Damien [Hard Lotus Hard Damien]

What's that? Ah, Damien. The Magnificent Damien Soul.

คืออะไรเหรอ? อ๋อ Damien! Magnificent Damien Soul

The ones you can go up against alone... There's a whole storyline.

ที่เล่นคนเดียวได้ไง ผมมีอยู่ Story หนึ่ง

There's the Black Mage, the final boss in that universe. [Black Mage, the Final Boss in the universe.]

ตอนท้ายสุดจะมี Black Mage ที่เป็นบอสสูงสุด [Black Mage บอสจอมเวทย์คนสุดท้าย]

His henchmen, Damien, and there's a lot more. [Talking about how he cleared his minions too.]

ที่มีสมุนเป็น Damien กับอะไรอีกนะ [ผมจัดการลูกสมุนของเขามาหมดแล้ว]

[นักดนตรี?]

Raemian? [The apartment?]

Ramien? [ตัวไหนนะ?]

I could really tell that Jin played the game for a very long time. [Jimin bears witness.]

สิ่งที่ทำให้ผมรู้เลยว่าพี่ Jin เล่นเกมนี้มานานแค่ไหนแล้ว [คำให้การของ Jimin พยานที่เห็นเหตุการณ์]

I went over to his room once.

ผมเคยไปเล่นที่ห้องของพี่เค้า

And he was playing the game with one hand and reading a webtoon with the other. [Game in one hand, webtoon in the other.]

สิ่งที่เห็นคือ มือหนึ่งเล่นเกมอยู่ ส่วนอีกมือหนึ่งดูเว็บตูน [มือหนึ่งเกม มือหนึ่งเว็บตูน]

Wow, a genuine OG. [Genuine OG.]

ว้าว~ นี่มัน Old Player [Old Player ที่แท้จริง]

An ancient OG. The real deal.

Old Gamer ชัดๆ ผมขอชาบูเลย

Let's move on now.

มากันที่เรื่องต่อไป

How was everyone's look?

ทุกคนเป็นสายแฟกันแค่ไหน?

What look? [What's that?]

สายแฟคืออะไรอะ? [สายแฟ?]

I didn't care. [My look was the careless look.]

ผมไม่ค่อยแต่งเยอะเท่าไหร่ [ไม่ค่อยแต่งตัวละครเท่าไหร่]

I did... Let me see that. [Found his look.]

ผมเคยแต่งแบบนี้เลย [เจอสไตล์ที่ใช่แล้ว]

There wasn't time or energy to care about looks back then.

แต่ก่อนเราไม่มีโอกาสได้แต่งตัวละครมากเท่าไหร่

I think I had the Purple Shaved Head. [Favors purple even in games.]

จำได้ว่าเคยใช้ผมสกินเฮดสีม่วงด้วย [ตอนเล่นเกมก็สีม่วง]

Purple Shaved Head...with a white coat or something like that.

สกินเฮดสีม่วง แล้วก็.. เสื้อโค้ทสีขาวหรือเปล่านะ

This was mine. [Jimin's look is on the script card.]

ของผมแบบนี้ [Jimin เจอสไตล์ตัวละครของตัวเองที่อยู่ในบท]

My character had the Emerald Snow set. The male one. [The cute Emerald Snow Set.]

เป็นแบบนี้เลย! ตัวละครผมแต่งตัวเซ็ตนี้ แต่เป็นตัวผู้ชายนะ [Snow Crystal Set]

[แบบนี้นี่เอง..]

Only newbies want the cute and good stuff.

ถ้าแต่งตัวสวยๆ ส่วนมากเป็นคนที่เพิ่งเล่นใหม่ไม่ใช่เหรอ?

The real OGs don't even dress their characters. [The real master does not care about looks (?)]

ปกติคนที่เล่นมานานแล้ว บางคนไม่ใส่อะไรเลยก็มีนะ [คนเก๋าๆ ไม่โชว์แฟชั่นกันหรอก (?)]

SUGA. If you wield that like this, a moon comes out. [The Emerald Snow Set is pretty, okay?]

ถ้าใช้อาวุธอันนั้น จะมีพระจันทร์ออกมาด้วยนะ [Snow Crystal Set ออกจะสวย]

The strongest character in my server.

คนที่เก่งเป็นอันดับต้นๆ ของเซิร์ฟเวอร์น่ะ

There's someone really strong in my server.

ในเซิร์ฟผมมีคนที่เก่งมากๆ เลย

And that character always dresses weird. [And that character always dresses weird.]

คนนั้นชอบแต่งตัวแปลกๆ อยู่เรื่อย [คนนั้นชอบแต่งตัวแปลกๆ อยู่เรื่อย]

Yeah, they do that on purpose.

ผมว่าเขาตั้งใจแหละ

They really do dress weird. [So it's true for all games (?)]

แต่งตัวแปลกๆ จริงๆ นะ [ต้องอย่างนี้สิถึงจะเป็นที่จดจำ (?)]

Even in games like Tekken, the real masters look shabby. [So it's true for all games (?)]

คนที่เล่นมานานเค้าแต่งตัวประหลาดจริงนะ บางทีก็ใส่หมัดเหล็ก [ต้องอย่างนี้สิถึงจะเป็นที่จดจำ (?)]

That's right. [So it's true for all games (?)]

ใช่ๆๆๆ [ต้องอย่างนี้สิถึงจะเป็นที่จดจำ (?)]

To be honest, I have no idea where you get them.

เอาดีๆ ผมยังไม่รู้เลยว่าชุดแบบนั้นต้องไปหามาที่ไหน

That's how I am, to be honest.

จริงๆ ผมก็แต่งสไตล์ประมาณนั้นเลยนะ

I have more fun when mine's a bit quirky. Yeah, that's the fun of it. [I refuse to be normal.]

ต้องมีสไตล์เป็นของตัวเองถึงจะเท่ห์ ใช่ ต้องแต่งแบบนั้นสิถึงจะสนุก [ใครเขาแต่งธรรมดากัน]

If you look at the OG looks, [OG Traits.]

ถ้าสังเกตลุคของคนที่เล่นมานานแล้ว [นี่แหละ Old Player]

They only wear underwear, with huge sunglasses like this. [Light outfit + unique accent items.]

จะใส่แค่ชุดชั้นใน แล้วก็แว่นกันแดดสีดำ [น้อยแต่มาก + เรียบแต่โก้]

But then they're so powerful. They can kill everyone with one blow. [= Very strong.]

แต่ก็พลังเยอะมากเลยนี่ โจมตีทีเดียวก็ตายกันหมด [พลังเยอะมาก!]

[Exercise Quiz]

Now, to reminisce a bit,

มาย้อนความหลังไปด้วยกัน

we'll do a simple quiz. [we'll do a simple quiz.]

ด้วยคำถามง่ายๆ เหล่านี้ดูดีกว่า [ด้วยคำถามง่ายๆ เหล่านี้ดูดีกว่า]

All right, so I'll describe the weapons, monsters, and locations from MapleStory through motion or drawings. [Jin will describe through motion or drawings.]

เอาล่ะ ทั้งหมดจะเกี่ยวกับ MAPLESTORYเป็นอาวุธ, มอนสเตอร์ หรือพวกสถานที่ในเกมแต่ผมจะอธิบายโดยใช้ท่าทางหรือวาดรูปประกอบ [อธิบายโดยใช้ท่าทางหรือวาดรูปประกอบโดย Jin]

You'll need to state your name and guess the answer.

ถ้ารู้ว่าคืออะไร ให้ตะโกนชื่อตัวเองแล้วตอบได้เลย

[Get ready for some throwback moments.]

[ได้เวลาย้อนความหลัง]

You should give... a lot of chances to someone like me who hasn't played for a while.

ผมไม่ได้เล่นนานแล้วเอ่อ.. โปรดเมตตาผมที่วางมือจาก MAPLESTORY มานานแล้วด้วยครับ

I'll give you chances. [All right, noted.]

คุณได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้ [โอเค ได้!]

It's been a while for me too.

ผมก็ไม่ได้เล่นมานานแล้วนะ

I'll describe this one through motion. [First question, described through motion.]

เอาล่ะ จะแสดงด้วยท่าทางนะ [คำถามแรก แสดงด้วยท่าทาง]

Wrong. You're done. [Angry / Wrong.]

ผิดครับ หมดสิทธิ์ตอบ [เดี๋ยว! / ผิด]

[Working hard.]

[ตั้งใจ ตั้งใจ]

SUGA ! รามยอน!

Correct. [Correct.]

ถูกต้อง [ถูกต้อง]

That was Pan Lid?

อันนี้คือ Pan Lid เหรอ?

Oh, P.L. A.K.A. P.L.

อ๋อ ฝาหม้อ ฝาหม้อ! [a.k.a ฝาหม้อ]

Ramyun! Pan Lid. [Pan Lid!: What used to be a cool shield item during the very beginning days of MapleStory. It was very popular for its good function and availability (All characters could use it + Lv. Req. 10)]

ฝาหม้อรามยอน [Pan Lid] [ไอเทมเกราะกำบังสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเล่น MAPLESTORYเป็นไอเทมยอดฮิตเพราะมีประโยชน์และใช้งานง่าย (ใช้ได้ทุกอาชีพ + จำกัดที่เลเวล 10)]

I still remember selling the P.L.

จำได้ว่าฝาหม้ออันนี้มีขายใน Shop ด้วย

Okay, so that was a practice one. [It's a practice round if I don't get it right.]

โอเค รู้แนวคำถามแล้ว [ตอบไม่ได้ = ยังไม่ใช่คำถามจริง]

All right, here we go. [Second question.]

เอาล่ะ ดูดีๆ นะ [คำถามข้อที่ 2]

Only the players who played from the very beginning will get this one.

ข้อนี้น่าจะมีแค่คนที่เล่นมานานแล้วเท่านั้นที่รู้

Is it an item? It's an item.

เป็นไอเทมเหรอ? ใช่แล้วครับ ไอเทม

[Brown Bamboo Hat: An item you could get through a quest. Everyone knew this item, and it reminds you of the days of leveling-up your character from scratch]

[Brown Bamboo Hat] [เป็นไอเทมที่ได้มาจากการทำเควสไอเทมแห่งชาติที่ทำให้นึกถึงความหลังที่ได้พัฒนาตัวละครมาตั้งแต่เลเวลต่ำๆ]

What?! Triangle kimbap?

อะไรอะ? ข้าวห่อสาหร่ายเหรอ?

More specific. [Be a bit more specific.]

ขอชื่อเต็ม [ตอบให้ละเอียดกว่านี้หน่อย]

V! Brown Bamboo Hat!

V! Brown Bamboo Hat!

Correct. Wow. [Correct. BTS gets the answers right away.]

ถูกต้อง โอ้! [BTS ตอบถูกได้อย่างรวดเร็ว]

People who used to play the game know. [Correct. BTS gets the answers right away.]

สมกับเป็นคนที่เล่นเกมมาจริงๆ [BTS ตอบถูกได้อย่างรวดเร็ว]

Brown Bamboo Hat? Is that what it's called?

ในเกมเรียกว่าอะไรนะ? Bamboo Hat เหรอ?

Worn by Thieves. Yeah.

ใช่ๆ เป็นไอเทมของ Thief

It's common. The Brown Bamboo Hat is common. [To be clear, it's a common item.]

ใช้ได้ทุกอาชีพครับ ทุกอาชีพใส่ Brown Bamboo Hat ได้ [เป็นไอเทมที่ใส่ได้ทุกอาชีพ]

So, it's often worn by Thieves.

บอกแล้วแต่พวก Thief นิยมใส่กันเยอะ

Often worn by Thieves and Magicians. I wore it too. [Right.]

Thief กับ Magician ใส่กันเยอะเลย [ใช่]

[Third question.]

[คำถามข้อที่ 3]

Jung Kook! Slime.

Jung Kook! Slime!

[Must be the answer.]

[ใช่แน่เลย]

He got it right? [How did he know?]

ถูกเหรอ? [รู้ได้ยังไง?]

How is it Slime? He didn't do anything.

ไม่ได้ทำท่าอะไรซักหน่อย ทำไมถึงเป็น Slime?

That (?) Hahaha.

แบบนี้ไง(?) 555

The double-chin.

ก็หดคางแบบนี้

It is Slime. But what kind of Slime? [It is Slime, but...!]

Slime น่ะถูกแล้ว แต่ว่าเป็น Slime แบบไหน!? [Slime ก็ Slime ไง..!]

RM! Green Slime! There are types of Slimes?

RM! Green Slime! Slime มีหลายแบบเหรอ?

No such thing. [Wrong.]

ผิด! ไม่มี Slime แบบนั้น [ผิด]

That's just Slime.

อันนั้นเรียกว่า Slime เฉยๆ

Answer. [Jimin attempts to answer.]

ถูกต้อง [Jimin ขอตอบ]

Blue Slime. [Blue Slime.]

Blue Slime [Blue Slime]

Wrong. That's called the Bubbling. There's no such thing as Blue Slime. [That's Bubbling]

ผิดอันนั้นเรียกว่า Bubbling ต่างหาก Slime ไม่มีสีฟ้า [ตัวนั้นคือ Bubbling]

ผิด! ผิด!

ไม่สิ! ขอตอบ!

Very close! [Al...most there.]

ชื่อคล้ายๆ กัน [อ๊ะ…. อีกนิดเดียว]

Jung Kook! Jung Kook!

Jung Kook! Jung Kook!

Correct. [Correct.]

ถูกต้อง [ถูกต้อง]

He gave you the answer.

อะไรเนี่ย.. ได้คะแนนไปเฉย

All right. Next is with drawings. [Fourth question will be described with drawings.]

เอาล่ะ ต่อไปจะใบ้โดยการวาดรูป [คำถามข้อที่ 4 เป็นการวาดรูป]

[Excitedly prepares for the drawing question.]

[เตรียมวาดรูป!]

Oh, Jin. [Excitedly prepares for the drawing question.]

นี่~ Jin~ [เตรียมวาดรูป!]

I've been on shows with him for 7 years.

เราถ่ายรายการด้วยกันมาจนถึงตอนนี้ก็ 7 ปีแล้ว

And I've never seen him this happy.

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมเห็นเขามีความสุขขนาดนี้

This is very true. [Very happy to be at work today.]

เยี่ยมจริงๆ [ความสุขของการได้ทำในสิ่งที่รัก]

It's very true. [Very happy to be at work today.]

นายมีความสุขฉันก็ดีใจ [ความสุขของการได้ทำในสิ่งที่รัก]

This is what loving what you do is all about.

ที่แหละที่เขาบอกว่า เล่นให้เป็นเรื่อง

No, I've always been happy with my work.

ไม่หรอก ปกติผมก็มีความสุขกับทุกการทำงานอยู่แล้ว

When have you been this happy? [Seeing Jin like this is funny for him hehe.]

คนนี้พี่ผม [พี่ดูสนุกมากเลย 55]

I'll start drawing.

โอเค! จะวาดรูปให้ดูแล้วนะครับ

We'll just name our item Kim Seokjin. [We'll just name our item Kim Seokjin.]

ตั้งชื่อไอเทมว่า Kim Seokjin ดีกว่า [ตั้งชื่อไอเทมว่า Kim Seokjin ดีกว่า (Kim Seokjin = ชื่อจริงของ Jin)]

Kim Seokjin. [The Worldwide Handsome Kim Seokjin Set.]

Kim Seokjin [Worldwide Handsome Kim Seokjin]

If you go bam, everyone dies. [The Globally Handsome Kim Seokjin Set.]

เอาแบบปรากฏตัวแล้วคนอื่นตายเรียบ [Worldwide Handsome Kim Seokjin]

[Ribbon Pig: One of the famous monsters, and the strongest pig mob. Has a red ribbon to signify his strength.]

[Ribbon Pig] [หนึ่งในมอนสเตอร์สุดฮิตของเกม แข็งแกร่งที่สุดในบรรดามอนสเตอร์หมู] [จุดเด่นคือมีริบบิ้นสีแดงที่แสดงถึงความแข็งแกร่ง]

Jung Kook! Wild Boar!

Jung Kook! Wild Boar

He has to show it first. [I can't see it.]

เดี๋ยวสิ ให้วาดรูปก่อนสิ [ผมไม่เห็น]

No. Answer! The Ribbon Pig!

ไม่ใช่ขอตอบ! Ribbon Pig!

Oh, it's the Ribbon Pig, not Pink Pig. [Right, right.]

อ้อ! ไม่ใช่ Pink Pig แต่เป็น Ribbon Pig [ใช่ ใช่ ใช่ ใช่]

Right, the Ribbon Pig. [Right, right.]

Ribbon Pig จริงด้วย [ใช่ ใช่ ใช่ ใช่]

I didn't even finish drawing and they got the answer right.

ยังไม่ได้วาดเลย ตอบถูกซะแล้ว

The Ribbon Pig has a ribbon on its tail.

Ribbon Pig จะมีริบบิ้นผูกอยู่ที่หางไง

No, the ribbon's right here. Oh, really?

ไม่ใช่ ริบบิ้นต้องผูกอยู่ตรงนี้ต่างหาก อ่าว จริงเหรอ?

[Question #5 already.] [Working hard.]

[มาถึงคำถามข้อที่ 5] [ตั้งใจ]

What? Don't laugh.

อย่าขำสิ

Jung Kook. Assassin.

Jung Kook! Pirate!

No. [Oh...Wrong.]

ไม่ใช่ครับ [อืม... ไม่ใช่]

ถูกต้อง

ดูกันก่อนสิ!

Let's watch! We couldn't see. Show us first. [Yeah, let's watch him first.]

ไหนดูหน่อยมองไม่เห็นเลย ขอดูอีกหน่อย [ขอดูอีกหน่อย]

[Ready, set, swish.]

[ดูท่าให้ดีนะ ชิ้ง!]

ขอตอบ!

Throwing Stars.

ดาวกระจาย!

What kind of Throwing Stars? [What kind of Throwing Stars?!]

ดาวกระจายอะไรนะ? [ดาวกระจายอะไรนะ?!]

RM RM RM Jung Kook [What kind of Throwing Stars?!]

RM RM RM! Jung Kook [ดาวกระจายอะไรนะ?!]

มีดบิน! มีดบิน!

Ilbi Throwing-Stars

มีดบิน

ไม่ใช่ครับ [ผิด]

Me Me Ilbi was an expensive throwing star.

ผม ผม! อันที่มันแพงๆ ไง

You need to state your name.

ต้องตอบชื่อให้ถูก

Steely Throwing-Knives. Steely Throwing-Knives.

มีดสายฟ้า ไม่ใช่ มีดสายฟ้า

ผิด [ผิด]

RM! It's Subi! Subi.

RM! ดาวกระจาย!

ดาวกระจายแบบไหน?

Subi Throwing-Stars Subi Throwing-Stars

ดาวกระจาย 4 แฉก ดาวกระจาย 4 แฉก

Correct. [Correct]

ถูกต้อง [ถูกต้อง]

Next up is another drawing question, guys. [Drawing quiz is back.]

คำถามต่อไปก็เป็นการวาดรูปเหมือนกัน [คำถามวาดรูปกลับมาอีกครั้ง]

Hmm, this... These are some hard questions.

อันนี้ต้องบอกเลยว่า ทำไมคำถามถึงยากขนาดนี้ล่ะ?

Only the OG people would know...

อันนี้มีแต่คนสมัยก่อนเท่านั้นที่รู้

We are OG. [We are OG.]

พวกเราก็เป็นคนสมัยก่อนนะ [พวกเราก็เป็นคนสมัยก่อนนะ]

Didn't we play when the game first launched?

พวกเราเล่นตั้งแต่เปิดเกมเลยไม่ใช่เหรอ?

We played when MapleStory first launched. [Of course Of course]

ใช่ พวกเราเล่นตั้งแต่เปิดเกม MAPLESTORY เลย [ใช่ ใช่]

[MapleStory was launched in 2003.]

[เกม MAPLESTORY เปิดตั้งแต่ปี 2003]

I played MapleStory when it first launched. [V was 9-years-old then.]

ผมก็เล่นตั้งแต่ MAPLESTORY เปิดเลย [ตอนนั้น V อายุ 9 ขวบ]

Everyone has so much to say.

เพลงยังคงเหมือนเดิมเลย

If someone says this, another one says another. [Everyone has something to say about every topic hehe.]

พอพูดถึงก็ต้องนึกถึงเพลงตลอด [นี่สินะที่บอกว่าคนอายุมากชอบนึกถึงความหลัง]

It's so loud. I'm going to lose my hearing. [Everyone has something to say about every topic hehe.]

ร้องจนจำได้หมดแล้ว ฟังจนหูชาแล้วเนี่ย [นี่สินะที่บอกว่าคนอายุมากชอบนึกถึงความหลัง]

My childhood was filled with this game.

เกมนี้เป็นเกมที่เติมเต็มชีวิตวัยเรียนของผมเลย

To be honest, my childhood memories are filled with MapleStory.

เอาจริงๆ นะความทรงจำในวัยเรียนของผมคือ MAPLESTORY เลย

Oh! Jung Kook! I'm telling you I even lost a friend over it.

โอ๊ะ!? Jung Kook! ผมยังเคยแตกคอกับเพื่อนสมัยเรียนมาแล้วเลย

[Frozen Tuna: Famous for its high efficiency, had a high attack power compared to its low level requirement. Its unique and cute look also added to the popularity as well.]

[Freezing Tuna] [เป็นไอเทมจำกัดสำหรับเลเวลต่ำๆ แต่มีประสิทธิภาพเพราะพลังโจมตีสูง] [เป็นที่นิยมเพราะดีไซน์ที่โดดเด่น]

It's the F.T.! Frozen Tuna! [Frozen Tuna: Famous for its high efficiency, had a high attack power compared to its low level requirement. Its unique and cute look also added to the popularity as well.]

Freezing Tuna! [Freezing Tuna] [เป็นไอเทมจำกัดสำหรับเลเวลต่ำๆ แต่มีประสิทธิภาพเพราะพลังโจมตีสูง] [เป็นที่นิยมเพราะดีไซน์ที่โดดเด่น]

[Emcee Jin waits for everyone to look at the drawing first.]

[MC คนนี้รอให้ทุกคนดูรูปให้หมดก่อน ]

Answer. Frozen Tuna. [Emcee Jin waits for everyone to look at the drawing first.]

ขอตอบ! Freezing Tuna [MC คนนี้รอให้ทุกคนดูรูปให้หมดก่อน ]

You have to state your name.

ต้องพูดชื่อตัวเองก่อนสิ

V?

V?

ถูกต้อง

No way. That's a weapon?

อย่าบอกนะว่านั่นเป็นอาวุธ

Yeah, with the tuna... [Frozen Tuna]

ใช่ๆ ปลาทูน่า [Freezing Tuna]

How do you hit with a tuna? [Frozen Tuna]

สู้ด้วยทูน่าแช่แข็งเนี่ยนะ [Freezing Tuna]

Next. We'll do the next one. [Seventh question is with motion.]

เอาล่ะ ข้อต่อไป [คำถามข้อที่ 7 ใบ้ด้วยท่าทาง]

บอกเป็นท่าทางเหรอ? เคยครับ

[ดึ๋ง ดึ๋ง]

Flash Jump, maybe?

อะไรอะ?

Jung Kook! Jung Kook!

Jung Kook! Jung Kook!

Infinite Stairs?

Stairs of Infinity?

Jin, the thing that drops. [Getting close.]

อันที่ตกลงมาไง [เหมือนจะรู้ว่าคืออะไร]

What's it called? Ant Tunnel Square?

ชื่อว่าอะไรนะ Ant Tunnel?

Not Ant Tunnel Square. What was it? Is it a mob?

ไม่ใช่ Ant Tunnel แต่เป็นอะไรนะ เป็นมอนสเตอร์เหรอ?

ไม่ใช่ครับ [ไม่ใช่]

Jung Kook! Jung Kook! Stairs to Heaven!

Jung Kook! Jung Kook! Stairs of Heaven

ไม่ใช่ครับ [ผิด]

RM! Hyperbolic Time Chamber.

RM! Room of Spirit and Time!

ไม่ใช่ครับ [ผิด]

อ๋อ อ๋อ

Time Hyperbolic Chamber. [Then Time Hyperbolic Chamber.]

Room of Time and Spirit [ขอตอบว่า Room of Time and Spirit]

ไม่ใช่ครับ [ผิด]

Suffering Hill.

Hill of Suffering

ไม่ใช่ครับ [ผิด]

It's something like that. Training Forest?!

อันนั้นไง Forest of Training?!

Oh, close. [Getting close (?)]

โอ๊ะ! คล้ายๆ กันเลย [มาถูกทางแล้ว (?)]

Jung Kook. Mountain of Training? [Jung Kook / I'll go with mountain then.]

Jung Kook! Mountain of Training [Jung Kook ผมว่าไม่ Forest ก็ Mountain]

ไม่ใช่ครับ

Mountain of Suffering. [A lot of 'Something of Somethings']

Mountain of Suffering

Hill of Training

ไม่ใช่ครับ

What do you call that. Persevering.

อะไรที่แปลว่าอดทน?

RM! Forest of Endurance! [Answer is Forest of Endurance.]

RM! Forest of Endurance [คำตอบคือ Forest of Endurance]

RM gets the answer! [Correct.]

RM ถูกต้อง [ถูกต้อง]

Forest of Endurance, wow! [RM gets the answer with Jimin's help.]

Forest of Endurance [RM ตอบถูกด้วยความช่วยเหลือจาก Jimin]

What do you call that. Persevering. [RM gets the answer with Jimin's help.]

อะไรที่แปลว่าอดทน? [RM ตอบถูกด้วยความช่วยเหลือจาก Jimin]

[Eighth question.]

[คำถามข้อที่ 8]

It's one of the basics.

นี่เป็นความรู้พื้นฐานเลย

แต่ก็แอบยากอยู่นะ

We'll move on right away. [Sits down to draw.]

เอาล่ะ ข้อข้ามไปที่ข้อต่อไปเลย [นั่งลงเตรียมตัววาดรูป]

Oh, is it a hard one?

อันนี้ก็ยากเหรอ?

Make your drawing funny.

ลองวาดให้ตลกๆ ดูสิ

It's been forever since everyone was awake

นี่มันนานมากแล้วนะ ที่ไม่มีใครไปนอน

talking and having fun like this.

แต่มาคุยสนุกๆ กันแบบนี้

I'm not the only one having fun. [See? Everyone's enjoying themselves.]

ทุกคนก็สนุกด้วยกันหมด แล้วทำไมต้องล้อผมกันด้วย [บอกแล้วว่าทุกคนสนุก]

[เห็นด้วย]

If I just knew the names, I would've gotten all the answers. [Fuzzy on the names.]

ถ้าผมพูดชื่อก็คงตอบถูกกันหมด [รู้ว่าคืออะไร แต่จำชื่อไม่ได้]

Been too long since I've played. [Fuzzy on the names.]

Old Player ชัดๆ [รู้ว่าคืออะไร แต่จำชื่อไม่ได้]

[Four rectangles?]

[สี่เหลี่ยมหลายๆ อันแบบนี้คือ?]

What? That's it? Oh, window.

อะไรอะ วาดเสร็จแล้วเหรอ? หืม? หน้าต่าง!?

[The drawing is complete.]

[วาดเสร็จแล้ว]

ประตูเหรอ?

Is it a map? What is it?

เป็นแมพเหรอ? คืออะไรอะ?

เป็นไอเทมครับ

A door? Dynamite?

ประตู? Dynamite?

Ah. It's a shield! RM

อ๋อเป็นเกราะแน่เลย

Oh, correct. Wooden Shield.

ใช่! ถูกต้อง! Wood Shield

State your name.

พูดชื่อด้วยครับ

ถูกต้อง

All right, next is... [Ninth question.]

ข้อต่อไป [คำถามข้อที่ 9]

Ah, this'll be hard to describe in motion.

อันนี้ให้ใบ้ด้วยท่าทางก็ยากอยู่นะ

เอายังไงดีนะ..

[Working hard.]

[ตั้งใจ ตั้งใจ]

Jung Kook. Snail. [As always, not just a Snail...]

Jung Kook! Snail [Snail แบบไหนนะ…]

แบบไหน

No. Me. Jimin! [Jimin calls out his name and gets the chance to answer.]

ผมๆ ผมตอบJimin! [โอกาสเป็นของ Jimin ที่ตะโกนชื่อออกมา]

Red Snail. Correct.

Red Snail ถูกต้อง

It's because Red Snails are a bit bigger.

เพราะ Red Snail ตัวจะใหญ่ขึ้นมาหน่อย

Yeah. Red Snails are the strongest out of the snails.

ใช่ๆ Red Snail เก่งสุดในบรรดา Snail ทั้งหมด

Oh, there's green, blue, and red ones.

มีเขียว ฟ้า แดง ใช่ไหม

Back then, you had to be Lv. 7 to catch the Red Snail.

สมัยก่อนต้องถึงเลเวล 7 ก่อน ถึงจะสู้กับ Red Snail ได้

Wasn't there a Red Snail boss too?

มีบอสที่เป็น Red Snail ด้วยไม่ใช่เหรอ?

Not a Red Snail boss...but

อืม.. จะเรียกว่าบอสได้ไหมนะ

There's a character named Mano, which is a snail with all bosses combined. [Mano, a boss mob for beginners.]

จริงๆ จะมีลุงหอยทากตัวหนึ่งชื่อว่า Mano [Mano บอสมอนสเตอร์ที่เจอตอนเริ่มเล่นใหม่ๆ]

That's a fun name. Mano?

ชื่อเพราะดีจังเลย Mano?

Why is it Mano?

ทำไมถึงเป็น Mano เหรอ?

I don't know. I didn't name them. [No idea.]

นั่นสิครับ ผมเองก็ไม่ได้เป็นคนคิดชื่อด้วย... [นั่นสิ?]

I don't know. I didn't name them. [Ask the pros.]

นั่นสิครับ ผมเองก็ไม่ได้เป็นคนคิดชื่อด้วย... [เชิญไปถามจากผู้เชี่ยวชาญ]

[Last question.]

[คำถามข้อสุดท้าย]

This is a bit...

อันนี้มัน… อืม..

I haven't talked about MapleStory like this for a while. It feels weird. [Feeling warm and fuzzy.]

รู้สึกแปลกๆ จัง เพราะไม่ได้คุยเรื่อง MAPLESTORY มานานมาก [หัวใจรู้สึกนุ่มนิ่มไปหมด]

สนุกดีเหมือนกันนะ

Oh! Thief! Assassin!

อ้อ! Throwing Star Thief

Oh, could it be a skill? Is it a skill?

อย่าบอกนะว่านี่คือสกิล?

Please tell us the type first.

ใบ้หัวข้อก่อนได้ไหม แล้วค่อยตอบ

I'm still drawing...

ยังไม่เสร็จเลย..

Jimin, Jimin, Jimin.

Jimin Jimin Jimin!

Jimin SUGA Kerning City.

Jimin SUGA! Kerning City

Jimin Dark... Dark.

Jimin Da.. Dark

What's his name? [What was it?]

อะไรนะ.. ชื่ออะไรนะ [ชื่ออะไรน้า]

Four syllables. A Dark Horse? [Join in, everyone.]

4 พยางค์ Dark Horse เหรอ? [มาทายกันว่าคืออะไร]

Jung Kook! Jung Kook! Dark Assassin. [Join in, everyone.]

Jung Kook! Jung Kook! Dark Assassin! [มาทายกันว่าคืออะไร]

Kerning City, Kerning City. [(I think it's Kerning City.)]

Kerning City! Kerning City! [(เหมือนจะใช่ Kerning City)]

Jimin! Dark Horse? It's the NPC, the one that's in the back.

Jimin! Dark Horse? มี NPC ด้วยนี่ ที่อยู่ข้างหลังนั่น

Hey, my turn. [Everyone move. Runch Randa coming through.]

หลบไปเลยๆ [ทุกคนออกมาให้หมด Runch Randa จะออกโรงแล้ว]

RM. Dark Sight. [Dark Sight]

RM! Dark Sight! [Dark Sight!]

That's not it. [Wrong.]

บอกว่าไม่ใช่ไง [ผิด]

That's the name of the skill. The Job Advancement one.

อันนั้นเป็นชื่อสกิล ตัวนี้คือตัวที่เปลี่ยนอาชีพ

What are we trying to guess? You need to tell us that. [Please tell us the category.]

มันคือหัวข้ออะไรเหรอ? ต้องบอกหัวข้อกันก่อนสิ [บอกหัวข้อหน่อยครับ]

Oh! The batman that's hanging upside down in Kerning City.

อ้อ! Batman ที่ห้อยหัวอยู่ใน Kerning City!

Yeah, the one you meet underground. [Dark Lord: Leader of the Thief Guild. Explorer Thief's 1st Job Advancement Instructor. Was hanging upside down. (Now upright.)]

ใช่ๆ คนที่เจอเวลาลงไปใต้ดิน [Dark Lord] [หัวหน้ากิลด์ Thief และเป็นผู้สอนเปลี่ยนอาชีพครั้งที่ 1 ของ Thief จะห้อยหัวอยู่อย่างนั้น (แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นยืนแล้ว)]

Yeah, him. [Dark Lord: Leader of the Thief Guild. Explorer Thief's 1st Job Advancement Instructor. Was hanging upside down. (Now upright.)]

ใช่ๆ คนนั้นแหละ [Dark Lord] [หัวหน้ากิลด์ Thief และเป็นผู้สอนเปลี่ยนอาชีพครั้งที่ 1 ของ Thief จะห้อยหัวอยู่อย่างนั้น (แต่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นยืนแล้ว)]

Tell us what we're supposed to guess. [So what are we supposed to guess...?]

บอกกันก่อนสิว่าหัวข้ออะไร [อันนี้มันคือหัวข้ออะไรกันนะ…]

I'm trying to tell you guys but everyone keeps butting in. [Couldn't jump in with everyone talking hehe.]

ก็จะบอกอยู่แล้วแต่ทุกคนก็แย่งกันพูดแบบนี้ ผมเลยไม่ได้พูด [ทุกคนแย่งกันพูด เลยไม่มีโอกาสได้บอกใบ้ 55]

Guess this guy. This guy right here. [Angry.]

ต้องตอบตัวที่อยู่ข้างใต้นี้ให้ถูก [โมโห]

Can you please be quiet?

เงียบไปก่อนเลย!

It's the name of the town.

เป็นชื่อเมือง

SUGA. Kerning City!!

SUGA Kerning City!!

[It wasn't Dark Lord haha]

[ไม่ใช่ Dark Lord จ้า 55]

SUGA. Kerning City. It's Kerning City. [Kerning City was right.]

SUGA Kerning City! บอกว่า Kerning City ไง [บอกว่า Kerning City ไง]

SUGA got it right.

SUGA ตอบถูก

I've been saying Kerning City. He didn't take my answer. [I've said it so many times / Frustrated Frustrated Frustrated]

ก็พูดอยู่ตั้งแต่เมื่อกี๊ว่าเป็น Kerning City แล้วก็ไม่บอกว่าตอบถูก [พูดตั้งหลายรอบว่า Kerning City / ทำไมไม่ฟังกันบ้าง]

You got the answer too quickly.

เพราะนายตอบเร็วเกินไป

You're supposed to guess when I hold up the drawing.

ต้องให้โชว์รูปที่วาดก่อนสิแล้วค่อยตอบ

Not when I'm still drawing.

จะตอบถูกตั้งแต่ยังไม่เริ่มเลยได้ไง

When other people didn't even get to see it yet!?

คนอื่นยังไม่ได้ดูเลย!

[Anyways, that's a wraps for the warm-up quiz.]

[Exercise Quiz จบเพียงเท่านี้]

When enhancing items, I'd locate where Nexon is on the map, [Jin's MapleStory experience.]

ตอนที่ผมจะตีบวกไอเทม ผมเปิดแผนที่ Nexon แล้วขอพรเลยนะ [เบื้องหลังความสำเร็จของ Jin]

People really do this. [I did that too.]

ใช่ๆ ต้องทำแบบนั้น [Me too]

I'd bow like this. [Bow]

??? แล้วก็คำนับทีนึง ??? [ผมขอเหอะ]

Don't all gamers do this?

คนอื่นไม่ทำแบบนี้กันเหรอ?

I'm not kidding.

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

For gacha hahaha.

ตอนจะเปิดกาชาด้วย 555

He'd locate Nexon on the map and bow in that direction before doing gacha hahaha.

พี่แกจะเปิดแผนที่ Nexon แล้วหันไปคำนับทางทิศนั้น แล้วค่อยสุ่มไอเทม 555

Every Mapler, before enhancing their items

คนที่เล่น MAPLESTORY ทุกคน

looks up the Nexon building on the map.

ก่อนจะตีบวกไอเทม จะเปิดแผนที่หาบริษัท Nexon

And guesses, it'll probably be in this direction. [Locates the Nexon headquarters.]

แล้วดูว่าบริษัท Nexon อยู่ทิศไหน

You stand facing that direction.

ก็จะยืนหันหน้าไปทางนั้น

Bow down, and pray that you'll get the item. [Please. I pray to thee.]

แล้วก็ลงไปคำนับหนึ่งที แล้วขอให้ตีบวกสำเร็จ [ได้โปรดเมตตาลูกช้างด้วย]

And the director's name is [Cautiously mentions the name, Kang Won-ki.]

แล้วก็ Director ของเกมนี้ [พูดชื่อ Kang Wonki อย่างระมัดระวัง]

Kang Won-ki. [Cautiously mentions the name, Kang Won-ki.]

คือคุณ Kang Wonki [พูดชื่อ Kang Wonki อย่างระมัดระวัง]

He's here. [Word has it he happens to be here.]

อยู่.. อยู่ที่นี่เหรอ? [แต่เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหมือนกัน!]

Bow to him. [Word has it he happens to be here.]

คำนับเลย [แต่เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหมือนกัน!]

จริงเหรอ

The guy he's been bowing to all this time. [Unbelievable. Won...Won-ki..?]

คนนี้แหละที่นายคำนับทุกครั้ง [OMG พะ.. พี่ ..??]

Mr. Kang? [Unbelievable. Won...Won-ki..?]

คุณ Kang Wonki [OMG พะ.. พี่ ..??]

Please welcome him. Mr. Kang. [Unbelievable. Won...Won-ki..?]

เชิญเลยครับคุณ Kang Wonki [OMG พะ.. พี่ ..??]

ตายแล้ว ตายแล้ว

Here's the man I've been bowing to. [Meeting the man he's been bowing to.]

คนที่ผมคำนับ อยู่นี่นี่เอง [เมื่อคนที่คำนับมาอยู่ตรงหน้า]

[Mr. Kang is here.]

[ต้อนรับพี่ Wonki]

He says he's been bowing to you. [Q. Jin says he always bows to you...]

พี่เค้าคำนับบ่อยเลยฮะ [Q. พี่ Jin บอกว่าคำนับคุณบ่อยเลยครับ…]

A. I've been bowing to you as well.

A. ผมเองก็คำนับบ่อยอยู่เหมือนกัน

Oh, really? [They've been bowing to one another hahaha.]

จริงเหรอครับ? [ตกลงว่า ต่างคนต่างคำนับกัน55555555]

You took a lot of my money.

ได้เงินผมไปหลายวอนเลยนะครับ

He really did spend a lot. [Gotta admit.]

หมดเงินไปเยอะมากเลยนะเอาดีๆ [หมดไปเยอะ]

He deserves the credit. [Gotta admit.]

เรียกได้ว่าโดเนทไปเยอะมากเลย [หมดไปเยอะ]

He created an NPC after himself as well. [There's an in-game NPC designed after him as well.]

ได้ยินมาว่าท่านนี้สร้าง NPC ในเกมโดยได้แรงบันดาลใจมาจากตัวเองด้วย [NPC ที่สร้างโดยแรงบันดาลใจของตัวเอง]

Oh, really? Winky in Orbis.

จริงเหรอครับ? Winky ที่อยู่ใน Orbis

[Wonky เองครับ]

Please raise the enhancement chances.

ช่วยเพิ่มเรทตีบวกให้พวกผมหน่อยได้ไหมครับ

That's a bit...

เอ่อ.. คือว่า..

Then please fix the Damien bug.

ถ้างั้นก็ช่วยแก้บัค Damien ก็ได้ครับ

I'm sorry. We'll get it fixed soon. [Sorry about that.]

ขอโทษด้วยครับ เราจะรีบแก้ไขให้เร็วที่สุด [ขอโทษครับ]

I really enjoy playing the game. I really do. [Thanks for the surprise visit!]

ผมสนุกกับ MAPLESTORY มากเลยครับ ตอนนี้ก็ยังเล่นอยู่ [ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวอย่างเซอร์ไพรซ์]

Thank you! Thank you!

ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

When my item got destroyed, I almost paid Nexon a visit.

ตอนที่ตีบวกแล้วไอเทมแตก ผมเคยจะมาที่ Nexon เลยนะ

Nexon is the best.

Nexon สุดยอด

[Next up, drawing hats.]

[ช่วงต่อไปคือการวาดหมวก]

Legend of Legends. [Next up, drawing hats.]

ตำนานที่อยู่ในตำนานอีกที [ช่วงต่อไปคือการวาดหมวก]

There was a Lobster Wig too. [Overflowing with ideas.]

มีวิกผมทรงล็อบสเตอร์ด้วยนะ [ไอเดียบรรเจิด]

Wow. [Overflowing with ideas.]

โอ้! [ไอเดียบรรเจิด]

[Overflowing with ideas.]

[ไอเดียบรรเจิด]

Tree branches... [What kind of hats would BTS come up with?]

มีกิ่งไม้แบบนี้.. [หมวกที่ BTS วาดจะเป็นแบบไหนกันนะ]

It's a bit... [What kind of hats would BTS come up with?]

นิดนึง [หมวกที่ BTS วาดจะเป็นแบบไหนกันนะ]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

📺EP.01 - The MapleStory Originals | MapleStory X BTS | Once Upon a Time
MapleStory
4.9M views 308.1K likes -1 dislikes 25 Nov 2020100% match

[مترجم للعربي CC] الحلقة 01. من MapleStory X BTS || كان يامكان في قديم الزمان

17.5K views 4.1K likes 13 dislikes 26 Nov 202054% match

[LEGENDADO-PT] 📺Ep.01 BTS x MapleStory
BTS Legendas
2K views 166 likes 1 dislikes 26 Nov 202053% match

📺EP.02 – BTS' Unstoppable Creativity | MapleStory X BTS | Personality
MapleStory
3.6M views 202.7K likes -1 dislikes 02 Dec 202032% match

【FULL】Something Just Like This EP07 | 青春创世纪 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
34.3K views 116 likes 6 dislikes 17 Nov 202025% match

방탈출하기! 연구원이 퇴근하면서 문잠그고 가버렸습니다! 허팝도 집에 가고 싶다! (Escape Laboratory)
허팝Heopop
3.6M views 22.6K likes 1.9K dislikes 13 Dec 201825% match

Settings Privacy About Contact Donate