Opulence | ContraPointsYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  3.1M views 145.2K likes   12 Oct 2019
ContraPoints 1.9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Music] oh hey porch hey how are you porch okay
("Ach wie flüchtig, ach wie nichtig") - ヘイ、ゴージャスさん。 ごきげんよう、ゴージャスさん。
listen I know this looks bad I know you
聞いて。 見栄えが悪いのは知ってる。 私をブルジョワだと思ってるでしょ。
think I'm bougie and you're here to take
私をギロチンに送るために ここにいるのよね。
me to the guillotine well fair enough but before you do can a dying Queen make
うん、フェアだわ。 でもその前に…
one request how about this
死にゆくクイーンがひとつ リクエストしてもいい？
I'm minutia Harris on so you can cut my
つまりね、私は新しいシェヘラザードなの。
head off but first you have to let me
私の首をはねていいわ。 でもまず、
tell you my life story fair that's super
私の人生の物語を話させて。
[ __ ] great now sit on [ __ ] and allow
フェアだって？ そりゃクッソ良かったわ
me to explain myself I'll start at the
そこに座って 私に説明させな！
beginning my earliest memories are of
最初から話すわね。
aesthetic bliss I was raised in a suburb
最初の記憶は、美的な至福。
of Washington DC where the most exciting
私はワシントンDCの郊外で育てられた。
attraction for children is the National
子供にとって一番ワクワクするアトラクションは、
Museum of Natural History
国立自然史博物館。
at least it's the most exciting
少なくともそれにワクワクしてたのは
attraction for nerdy children who might
オタクの子供たち…と付け加えさせて。
I add deserve their abuse at the hands of dumber cooler children kids usually
バカでイケてる子どもたちに イジめられるのに値するような子供ね。
gather around the fossils and don't get
子供は普通、化石の周りに集まる。
me wrong I liked a good Stegosaurus as
勘違いしないでね、私も ステゴサウルスは好きだった。
much as the next five-year-old but my
そこから５年くらいはね。
real passion was the Gem and Mineral
でも私の本当の情熱は、 宝石と鉱物のホールにあった。
haul ah the sparkle and shimmer it
あぁ、キラキラでピカピカ！
inspired me to start my own little gem
私も自分の小さな宝石コレクションを始めたわ。
collection I had amethyst quartz obsidian Jade the
アメジストに、クォーツ、黒曜石、翡翠。
little pressure of each stone was almost
それぞれの石の小さな悦びは
enough to make up for my sixth grade
６年生の担任だったロマーノ先生のせいで
teacher mrs. Romano forcing me to pee my
公共の場でおもらしさせられた事さえ埋め合わせた。
pants in public [ __ ] you Romano I'm glad your father
くたばれ、ロマーノ！
died comrades losers and haters I would
あんたの父が死んで良かったわ！ 同胞、負け組、アンチよ、
like to propose that aesthetic
私が提案したいのは… 美的な感性は
sensibility whether for gemstones architecture fashion or music begins
宝石であれ、建築であれ、 ファッションであれ、音楽であれ、
with absolute pleasure you rotate the
絶対的な悦びから始まるという事。
crystal in your hand and are dazzled by
クリスタルを手の中で回して、
the sparkle and the light your nape hair
キラキラの光に目がくらむ。
stands on end and a tingle goes down
うなじの毛が逆だって
your spine yes God but as you get older
スリルが背骨を下っていく。 あぁ、神様！
things get more complicated Northern
でも歳を取るにつれて 物事は複雑になっていく。
Virginia is McMansion country and while
バージニア北部は量産型住宅の州であり
my family lived in a more modest
私の家族は奥ゆかしい 「コロニアル(植民地風)」建築に住んでいた。
colonial I remember riding around in the
ミニバンの後部座席に乗ってたのを 覚えてるんだけど、
back of the minivan looking at some stylistically jumbled monstrosities and
いくつかの様式がごちゃまぜの建物を見て、
I would get excited by some little
その細部にワクワクしていたわ。
detail like a circle of fake battlements atop a
たとえば、偽の胸壁のとことか、
misplaced tower but then my mom would
てっぺんの場違いな塔とかね。
say look at this ostentatious trash so
でも母はこう言った。 「あの派手なゴミを見てよ」
you learn you learn taste according to
そこで学んだわ。嗜好を…
the social class of your upbringing and
育った社会階級にふさわしい嗜好をね。
with taste comes all this adult baggage
そして嗜好は 大人の重荷と共にやって来る。
snobbery and pretense and conceit so I
気取り、虚栄、自惚れ…と。
don't know what you've heard from my
告発者があなたに何を言ったか知らないけど、
accusers but I assure you I have nothing
私に嗜好なんてないのは保証するわ。
to do with taste I am but a simple queen longing for the pleasure of my childhood
私はシンプルなクイーンで、 悦びを渇望するのは、
gem so stripy sock cat girls of the heck
子供のころの宝石に対して。 だからね、 革命委員会にいる
and Revolutionary Committee before you
ストライプ柄ソックスの猫耳娘たち、
pass sentence allow me to make my case
判決を言い渡す前に、 私の証言を聞いて頂戴。
Gorge [Music] the
("Ach wie flüchtig, ach wie nichtig")
what success oh hey how are you cords
その１、 成功
look Alex stuff I like shiny things from
あら、ごきげんよう ゴージャスさん。 見て、私はモノが好き。 キラキラしたモノが。
either really is still a simple
私にとってそれは今でも単純な
childlike pleasure to it all but the
子供じみた悦びなの。 でも大人の現実は、
adult reality is opulence is more than just shimmer and sparkle there's a
豪華さとは ピカピカやキラキラ以上のもの。
social context for it it generally means
そこには社会的文脈があり、
something why does Donald Trump's
一般的に何かを意味している。
apartment look like Liberace married a
なぜドナルドトランプのアパートは
Turkmenistan II dictator and moved into
リベラーチェがトルクメニスタンの 独裁者と結婚して
a Cheesecake Factory well because he's
チーズケーキファクトリーに 引っ越したみたいな感じなの？
trying to send a message maybe to the
なぜなら彼はある メッセージを送ろうとしてるから。
world maybe to himself he's saying
世界に向けてか、彼自身に向けてね。
behold I am a winner a very stable
彼が言ってるのは 「見よ、我こそが勝者なり」
genius with one of the highest IQs
「非常に安定した天才で 最高のIQだ」
powerful people have often used opulence
権力者は豪華さを使って
to symbolize their power from the
その権力をシンボル化してきた。
Pharaohs of Egypt to the kings of France
エジプトのファラオから フランスの王、それから
to even the humble servants of the world's major religions I guess it's
世界の主要な宗教の 経験な信徒にいたるまで。
been called like shiny things too in
神様もキラキラしたものが 好きなんじゃないかしら。
America opulence more specifically means
アメリカにおいて 豪華さが特に意味するのは、
not just power but success it is the
権力だけでなく、成功。
trophy by which you show the world that
世界に見せるための トロフィーなの
you achieved the American dream the plot
アメリカンドリームを達成したっていうね。
line of our central cultural myth is the
私達の文化的神話の物語は
story of rags to riches and the words of
底辺から金持ちへってやつ。
drake started from the bottom now we're
Drakeの言葉では
here started from the bottom now the
♪ 底辺から始まって 今ここにいる ♪
whole team spiky hair opulence is the
♪ 底辺から始まって チーム全員が今ここに ♪
aesthetic display that you're here
豪華さとは、美的な誇示なの。 あなたはここにいる。
you've made it your rich bed remember in
やったわね。 あんたは金持ちよ。
high school when you had to read The
高校時代を覚えてる？
Great Gatsby by f scott sparknotes the
グレード・ギャッツビーを読んだでしょ F・スコット・フィッツジェラルド著の。
character Jay Gatsby doesn't even like
ジェイ・ギャッツビーというキャラは
opulent mansion parties but he throws
豪華なマンションのパーティを好きじゃなかったけど、 とにかく身を投げ出すの。
them anyway just to show his crush Daisy
一目惚れしたデイジーに やれる男だって示すために。
that he's made it that he's a success but he's worth something and as we all
彼は成功者で、価値があるって示すため。
remember in the end they get married and
そして覚えている通り、最後は
defeat the monster Grendel to save the
彼らは結婚して、 魔物のグレンデルを倒すの。
whole of her off-guard at least that's
フロースガー城を守るためにね。
what I wrote in my 10th grade English
少なくとも、 私は高１の英語のエッセイで書いた…
essay about how the theme of the Great
「グレート・ギャッツビー」のテーマは、
Gatsby is money always leads to
金があれば幸せになれる事だって。
happiness I've got a d-minus
Dマイナス評価だったわ！
I like dollars I like diamonds I like
♪ドルが好き、ダイヤが好き♪
money
♪金が好き、キラキラが好き♪
I like shining I like those Lancey yoga's bak I'm sure cardi B
♪ バレンシアガが好き ♪
really does like diamonds and red
カーディBがダイヤ好きなのは 確かだと思うし、
bottoms and driving lambs and all that
ブルタンのヒールや ランボルギーニもね。
[ __ ] but teacher picked me picked me
でも先生、はい！はーい！
let's talk about symbols let's talk
シンボルについて話しましょ。 寓話について話しましょう。
about allegory let's talk about metaphor let's talk about themes fellow students
比喩について話しましょ。 テーマについて話しましょ。
let us place the texts in historical
生徒たちよ、テキストを
context everyone knows that cardi B went
歴史的文脈に落とし込んでみて。 知っての通りカーディBは
from being a teenage stripper to making
十代のストリッパーから 金持ちになった。
money moves that's the American dream
それこそアメリカン・ドリーム。
hip-hop opulence isn't just gratuitous
ヒップホップの豪華さは単なる 不必要な華やかさと快楽主義ではない。
glitz and hedonism it's a celebration of
それは成功への祝福。
success for people who often come from
そういった類の成功が
backgrounds where that kind of success is really improbable don't you think
達成不能な背景を持つ人へのね。
it's kind of weird that conservatives
保守派が未だに言うあれって不思議じゃない？
still say react musically nor the
「ラップ音楽こそが
problems with the blacks for
黒人の問題の根源ダー」
conservatives the American Dream is
保守派にとっては アメリカン・ドリームこそが
supposed to be the solution to poverty
貧困への解決策とされるはず。
and is there any sector of our culture
ヒップ・ホップ以上に
where the American Dream is more on
アメリカン・ドリームが 皮肉なしで祝福される場所って
ironically celebrated than hip-hop it's
他にある？
not just hip-hop though flaunted wealth
まぁ、ヒップ・ホップに限らないけどね。
is pretty inescapable throughout pop
見せびらかされる富からは逃げられないわ、
culture you can't even turn on the radio
ポップ・カルチャーのどこにいようとね。
without hearing about the Gucci and the
ラジオをつければ必ず
Ferraris and the Fendi love of God is in
聞かされる事になる… グッチ、フェラーリ
the Omani in the Maseratis our entire
フェンディ、ブガッティ、 アルマーニに、マセラティ。
culture has been replaced by a parade of
私達の文化すべてがイタリアの
overpriced Italian [ __ ] which to be
ぼったくり製品のパレードに 取って代わられてるわ。
clear I'm completely in favor of burned
言っておくけど、 私はそれ好きだけどね。
down the Statue of Liberty for all I
自由の女神なんて燃やしちゃいなさい。
[ __ ] care and replace it with a
クリスタルのボトルを持った ドナテラ・ヴェルサーチの像に
large-scale figure of Donatella Versace holding a bottle of Cristal that's at
置き換えるのよ。
least a more honest representation of
少なくともそっちのほうが 私達の文化を代弁してる。
our culture than the hypocritical cheese
今のリバティー島に書かれてる
furs currently inscribed on Liberty
偽善的で陳腐な詩よりもね。
Island I guess crystals French isn't it well no
クリスタルはフランスのワインだったかしら？
one really drinks Italian booze we we
うん、誰もイタリアの酒なんて飲まないわ。
have standards in this country listen up
この国には基準があるの。
America we live in a society a society of champagne wishes and caviar dreams
聞きなさいアメリカ。 私達が住む社会は シャンパンの願いと
not of climbers but of graspers to
キャビアの夢の社会。 登り詰めた者じゃなく、掴んだ者の。
paraphrase Ian Danskin maybe anyone can
Ian Danskinが言うには、
achieve the American
「誰もがアメリカン・ドリームを叶えられる。
but everyone cannot and the fact of the
でも全員ではない。
matter is most people don't I mean what
そして重要なのは、 ほとんどの人にはできないという事」
would it even mean to be rich unless
ええ、他の人が貧乏じゃないのに
someone else was poor I mean who's gonna
金持ちになる意味って何なの？
polish your golden toilet not on the
つまり、誰があなたの金のトイレを磨くのよ？
rich people that's for sure so when you
他の金持ちじゃないわよね？
live in a society that constantly
あなたの社会がしばしば
equates wealth and success but which is
富と成功を結びつけ、
also so unequal that most people will
同時にそれが ほとんどの人にとって不平等で
never be wealthy well what's the average person supposed to do to fantasy I wish
永遠に金持ちになれない時、 凡庸な人は何をすればいいの？ その２、 ファンタジー。 はぁ…
the world were my gem collection I wish
世界が私の宝石コレクションだったらなぁ…
I owned everything I'm really just the
全てが私のものだったら…
worst kind of Philistine you know I go
私って最悪の種類の俗物なの。
to an art museum and it's like Monet Rembrandt
美術館に行って… モネとかレンブラントとか好きだけど
okay that's super [ __ ] great but can
うん、クッソ良いわね。 でもそれ買えるの？
i buy it well no I can't buy it the grim
うん、いいえ、買えないわ。
reality is you can't own everything so
厳しい現実は、 全てを所有はできないの。
what do you do well you fake it you
じゃあどうする？ ええ、偽るの。
create an illusion
幻想を創り出すの。
I don't own this building now you boob
私はこの建物を所有してないわ。
off the streets of Baltimore can walk in
ボルチモアの通行人なら 誰でもここへ来れる。
here as indeed you did that's okay I
あんたが実際そうしたようにね。
need a witness I need you to see me here
それは構わないわ。 目撃者が必要だから。
among the other art where I'm being seen
美術に囲まれた 私を見てほしい。 この場所こそふさわしいと。
that way it makes me feel good you know
そういう風に見られるのって 気持ちがいいでしょ？
makes me feel valuable you know you
価値があるように思える。
don't actually need wealth to be opulent
豪華でいるために 実際に金持ちである必要はないの。
because opulence is not abundance opulence is the
なぜなら豪華さとは富ではないから。
aesthetic of abundance it is the
豪華さとは、富の美学なの。
aesthetic of owning everything
それは全てを所有するという美学。
the phrase opulence you own everything
「豪華、全てはあなたのもの」というフレーズは、
is at this point basically a gay
今では、ゲイのインターネットミーム。
internet meme
♪ 豪華♪
but it originally comes from the
♪ 豪華、豪華、豪華 ♪
documentary Paris is burning up at the
でもオリジナルは ドキュメンタリーの
Harlem ballroom culture in the 1980s
「パリは燃えているか」 80年代のハーレムの
words proclaimed by MC junior labeija
ボールルーム文化を扱った映画で ＭＣのジュニア・ラベイジャが言った。 「O-P-U-L-E-N-C-E」
[Music]
「豪華」
it's not a celebration of a real
「全てはあなたのもの」
lifestyle of luxury and decadence in
それは現実の贅沢で退廃的な ライフスタイルへの
fact as pepper labeija says of the queer
祝福ではない。 実際に、ペッパー・ラベイジャは
black and latin-american participants of
ボールにいるクィアな黒人や ラテン・アメリカンの参加者を
the Bulls you know a lot of those kids
こう言う…
and boys they don't have to of nothing
「ボールにいる多くの子どもたちは、 何も持っていないの。
some of them don't even eat so ballroom
食べ物すらない子もいるのよ」
opulence is a fantasy of wealth and
つまりボールルームの豪華さは 富とグラマーの幻想なの。
glamour an illusion created by skillful
巧みな技によって生み出された幻。
artifice participants walk categories
参加者はカテゴリーごとに歩く… たとえば幹部のリアルネス。
like executive realness with the goal of being indistinguishable
本物の組織幹部と見分けがつかない事を
from a real executive nowadays every
目標にしてね。
white queer says the word realness I got
近頃は白人のクィアも リアルネスって言葉を使うけど、
some kind of a frivolous way I mean
ちょっと滑稽だと思うわ。
whose tamang us honestly hasn't slipped
私達の中で、解離性遁走状態に陥り、
into a dissociative fugue state dressed
道化師に扮して近所の子供たちを何人か誘拐し、
up as a clown kidnapped a few neighborhood children and told the cops
警官にこう告げた人は どれだけいるの？
I'm giving you John Wayne Gacy realness
「これがジョン・ウェイン・ ゲイシーのリアルネスだ」って。
hunty I did it officer I did the cultural appropriation I am a colonizer
私はやったわ。 文化の盗用をね。
I am part of the problem and I'm sorry
私は植民地支配者であり、 問題の一部よ。謝罪するわ。
take me away boys that's crazy that's
私を連れていきな！
mega coconuts I guess I should explain
それってクレイジー。 超ココナッツ。
that American slang works according to
説明すべき事は、 アメリカのスラングは
what we might call a trickle up model of
言語のトリクル・アップのモデルと
linguistics all the new words are
呼ぶもので表されるって事。
invented by the most marginalized gay
新しい言葉はすべて もっとも疎外された
and trans people of color then those
有色人種のゲイとトランスの 人によって発明される。
words trickle up to straight black
そしてそれらの言葉は ストレートの黒人と白人のゲイに
people and white gays and then finally
トリクル・アップして、最終的に
white sis hats start using them a lot of
白人のシスヘテが使い始める。
times the original meaning or context
多くの場合、 最初にあった意味や文脈は
gets lost along the way so originally
その過程で失われてしまう。
realness as Shawn fate put it was not
リアルネスの最初の意味は ション・フェイ曰く
just a sassy by word for a convincing
「説得力のあるコスチュームを示す
costume but a tragic comic disguise of
単なるオネェ言葉ではなく、 真似される物と
the chasm between what is being emulated
存在しない物の 裂け目にある
and what is absent namely racial justice
悲喜劇の仮装である。 つまり、人種の正義、
Casa quality and safety realness in that
階級の平等、そして安全」
sense is a much more complicated and
そういう意味での「リアルネス」は、 もっと複雑であり
interesting concept than the generic
興味深いコンセプト。
trans notion of passing passing is just
凡庸なトランスの概念である「パス」よりもね。
looking like a 5-2 happy baby bouncy bio
パスしてるとは単に、ハッピーな
girl whereas in the ballroom sense
可愛い生物学的少女に見える事。
realness has a subtext of defying
一方、ボールルームの意味では リアルネスは 不正に抗うという裏の意味がある。
injustice you're using artifice to create the illusion of a lifestyle
不正に遠ざけられてる ライフスタイルの幻想を
that has been unjustly kept beyond your
人工物を使って創り出すの。
reach you're not really an executive but
「本当は組織の幹部じゃないけど、
you're looking like the executive and
幹部に見える。
therefore you're storing the straight
そしてストレートな世界に 見せつけてやるの…
world that I can be an executive if I
私だって幹部になれるって。
had the opportunity I could be able
機会があれば私もなれるって。
because I can look like I think one
だって、そう見えるから」
reason there's been a surge of interest
80年代のボールルームへの 関心の高まりの理由…
in eighties ballroom culture such as the FX drama pose which is said during the
例えばその時代を舞台にする
era is that it dramatizes an essential truth about America it's really
FXドラマのPOSEなど…は、 アメリカの本質的な真実を ドラマ化してるからだと思う。
important to people in this country to
この国に住んでる人にとって大事なのは、
at least sometimes feel like they're
少なくともたまには 贅沢な暮らしをしてる気分になれる事。
living a luxe life even if in fact they
現実にはそうじゃないとしてもね。
aren't Las Vegas is essentially an
ラスベガスは本質的に街がまるごと
entire city that exploits that need
その需要を搾取している。
Vegas hotels like the Venetian the
ベネチアン、ベラージオ、 シーザーズ・パレスなどの
Bellagio and Caesars Palace are designed
ベガスのホテルは あなたをファンシーなオンナに
to make you feel like a fancy [ __ ] even
感じさせるデザインになっている。 たとえそれが実際には
though they're actually just high-rise traps designed to lure you in and take
あなたを釣って 金を取るための
your money and if there's one thing I
高層トラップでしかないとしてもね。
can't stand it's try but the trap works
そして私が 我慢ならないのは… トラップ(男の娘) (楽しい音楽)
because part of what it is to be
でもそのトラップは上手く機能する。 なぜなら、アメリカ人である事は
American is to want to feel like a fancy
ファンシーなオンナの 気分になりたい事だから。
[ __ ] I actually love Vegas I was there
私は実際にベガスが好き。
last year for the only good YouTube for
唯一の良きYouTuberである Lindsay Ellisの独身パーティーのため
Lindsay Ellis's bachelorette party I
去年ベガスに言ったわ。
felt like a fancy [ __ ] and I wasn't
ファンシーなオンナの気分になった。 ギャンブルはしなかったけど。
tempted to gamble but when I was younger I don't when I was in my mid 40s I did
もっと若い時… 40代半ばの頃に
once experienced the first exciting
ギャンブル習慣の ワクワクするステージを
stages of a gambling habit I happened to
一度体験したわ。
go to the casino once out of curiosity
興味本位でカジノに行ったんだけど、
and had some good luck playing blackjack
ブラック・ジャックで幸運を掴んで
I mean I wasn't a high roller or
大勝ちしたとかじゃないけど、
anything but my first time I walked out with an extra $200 and that was a lot of
初めてなのに200ドルも手にしてそこを出たの。
money to me at the time I was working a
それは大金だったわ。
customer service job making $10 an hour
その時はカスタマーサービスで働いてて
so to make $200 in five minutes that's
時給10ドルだったから、 ５分で200ドルっていうのは
worth 20 hours of soul-crushing customer
魂を削るカスタマーサービスの苦労の
service toil before taxes so I went back
20時間分にもなるの… しかも課税前。
and I went back but I never got lucky
だから何度もそこへ通ったけど、 もう幸運は訪れなかった。
again and fortunately that was enough to
幸運な事に、 私はそこで止められた。
discourage me I remember one time as I
私が覚えてるのは、 カジノを出る時に
was leaving the casino I saw this man
男が外に立ってるのを見たの。
standing outside with this look on his face that I have never seen on a human
彼のその時の顔は それまでもそれからも
being before or Suns just absolute shock
見たことがない。 完全なショックと絶望、
despair this deep shame and self-disgust
深い恥と、自己嫌悪…
the kind of face that says I'm gonna
その顔はまるで
have to explain to my wife
「妻になんて説明しよう…
I spent the kids college savings on a
子供の大学の学費の貯金を
high limit slot machine and there is
スロットマシーンに費やしたって」
nothing opulent about that north of
そこに豪華さなんてまったくなかった。
people at the slots and wheelchairs with
点滴を付けて、車椅子に乗って
IV drips trying to pay off their
スロットを回して 医療費を払おうとしてる人にもね。
hospital bills America we are a bad
アメリカ、私達は悪い国よ。
country Donald Trump is a Vegas man he's pulling
ドナルド・トランプだってベガス男だし。
this grift on the entire country and it
彼は国全体から 金を騙し取っていて、
keeps working because the fantasy
それは上手く行っている… なぜならアメリカン・ドリームの
opulence of the American dream is more enchanting to the imagination than any
豪華さの幻想は、 イマジネーションを魅了するから。
abstract mathematics of economic
経済的平等という 抽象的な数学よりもね。
equality so it may seem like Americans are all under the same spell but in fact
なのでアメリカ人は全員 同じ呪文にかけられてるように見えるけど、
there are two very different types of
でも実際には、 とても違う２つの魔術が
magic at work for the wealthy and
効いているの。
powerful opulence is a flex a
富と権力を持つ者にとって、 豪華さは自慢。
demonstration of their wealth and power
富と権力の誇示。
but for the marginalized and
でも疎外された貧しい者にとって、
impoverished opulence is a simulacrum of
豪華さとは 否定されてきた富と権力の
the wealth and power they've been denied
擬態でしかない。
the aesthetic might be similar but in
美的には似て見えるけど、 機能としては、
terms of function it's like the difference between a viper and a
毒蛇と、 毒蛇のリアルネスを
butterfly serving viper realness
纏う蝶くらい違うもの。
three-class hey how are you hey how are
その３、 階級。
you hey how are you hey how are you
ご↑きげんよう？ ごき↑げんよう？ ごきげん↑よう？
people don't understand how difficult it
ごきげんよう？↑ 人々が理解してないのは、
is to be this blond you know a
ブロンドでいる事の難しさ。
biological female that looks like me I'm
私みたいな見た目の 生物学的女性、
afraid some transvestite psycho is gonna
女装家のサイコが
sneak in through a rear window and I'll
裏窓から忍び込むのが怖いわ。
have to dial M for murder I get vertigo
殺人でダイヤルMを廻さないとね。
just thinking about it
考えるだけで目眩がするわ。
I've always found the Marxist analysis
いつも思ってたけど マルクスの階級分析は
of class difficult to apply to the
今日に適応するのは難しい。
present day as a typical modern woman it's just
典型的な現代女性として、 とっても難しいの。
super [ __ ] hard for me to relate to this and I hope and I hope and I hope
ああいうのに共感するの…ks ks ks and I oop and I oop and I oop.
that's process like Boosh mozzie and
今のは練習。
proletarian hoops - is she where's her
えっと、ブルジョワジーとプロレタリア？どなた？
summer collection that's super [ __ ]
彼女は誰なの？ 彼女のサマーコレクションはどこ？
greement can I buy it Marx's typical
それってクッソ良いわね、 でも買えるの？
examples are a factory owner in a
マルクスの典型的な例は 工場の所有者と
factory worker no I could be out of
工場の労働者。
touch but personally I've never met a
私が変なだけかもしれないけど 個人的に
factory worker or a factory owner for
工場の労働者に会った事ないわ。
that matter they must all be on a brand
なんなら工場の所有者にも。
trip to China working on the BMPs on her
中国に職場旅行に行ってるのかしら…
collection was
B&Pサマーコレクションのために。
supposed to distinguish the booties from
ブルジョワとプロレタリアを 区別すると考えられるのは
the proles is that the bougie zone the
ブルジョワは生産の手段を 所有していいて、
means of production and the proles
プロレタリアは賃金のために働く事。
worked for wages but what about a bartender who owns the bar she works and
でもバーを所有している バーテンダーはどうなの？
what about youtubers which side of the
YouTuberは？
revolution are we on I'm just trying to
私達は革命のどっち側にいるの？
figure out where I stand here because if
自分がどこに立ってるのか知りたいわ。
the revolution starts on Twitter my head
もし革命がTwitterから始まったなら、
is definitely going in the basket and
私の首はどう考えてもバスケット行きだから。
then I'll have no choice but to do the
だから私には選択肢がなくなる…
conservative talk show circuit you know
保守系トークショーを回るしかね。
like most people whose brains are
頭と体がつながってない
detached from their bodies Marie
他の人たちと同様にね。
Antoinette did nothing wrong in our yo I
マリー・アントワネットは悪くないわ、 ごきげんよう。
feel like a class analysis with only two
２つの階級での階級分析は
classes must be overly simplistic my
単純すぎるように感じる。
favorite book about class in America is
私がアメリカの階級について 好きな本はポール・ファッセル著の
Paul Fussell's class a guide through the American status system which describes
『階級：アメリカの格システムのガイド』
nine distinct classes Fussel is not as
そこでは９つの明確な階級が描かれる。
concerned with economic relations
ファッセルは、階級間の経済関係よりも
between classes as he is with status
ステータスに注目した。
when Marxist sometimes call social and
マルクスが社会/文化資本と呼ぶもの。
cultural capital things like education
例えば教育、スタイル、嗜好、
style taste an attitude towards money
そしてお金に対する態度。
now the book was published in 1983 so a
本が出版されたのは1983年で、
lot of the references and details are
多くの引用や詳細は 古くなっている。
out of date but there's an eerie
でも核となる観察には
familiarity to a lot of the core
不気味な親しみを感じる。
observations and it's also just pretty
そしてこれはとても笑えるの。
funny like his quasi scientific
例えば彼の準科学的な観察…
observation that the higher your social
社会階級が高くなるほど
class the smaller the balls and the
プレイするスポーツで使う ボールは小さくなる…とか、
sports you play or his description of middle-class living rooms your real
中間層のリビングルームの記述とか。
middle class refuses to show any but the
本物の中間層なら
most bland books and magazines on its
当たり障りのない本や雑誌意外は
coffee tables otherwise expressions of
コーヒーテーブルには置かない。
opinion awkward questions are even ideas
そうじゃないと、 意見の表明や気まずい質問や考えが
might result what I've Fussell's core
もたらされてしまう。
themes is that it's not how much money
ファッセルの核となる テーマのひとつは
you have that defines your class so much
あなたの階級を定義するのは
is how you got your money if you had to
お金がどれだけあるかではなく、 どうやってお金を手にしたかという事。
work for your money then you're not
お金のために働かなくちゃいけないなら、
really upper class the upper class has
あなたは本物の上流階級ではない。
inherited wealth and as a result they're
上流階級は富を相続しているから、 結果として
very confident they don't feel the need
とても自信に溢れてる。
to prove themselves likewise the lower
自分を証明する必要がないの。
classes have basically accepted their
同じように、下流階級も 基本的に底辺である事を
position on the ladder but then there's
受け入れている。
the middle class who are social climbers
でも中流階級は 社会的に上り詰める者。
and who compensate for their insecurities by for example placing a
コンプレックスを補償するの…
pretentious collage of university bumper
例えば、ファミリーカーの後ろに
stickers in the back of the family car
大学のバンパーステッカーの
this is
大げさなコラージュを貼ってね。
meaning of the Lord Melbourne quote the
メルボルン卿を引用すれば
higher and lower crosses there's some
「上流階級と下流階級には
good in them but the middle classes are
良い点があるが、 中流階級は
all affectation and conceit and pretend
気取りと自惚れと
some concealment now opulent aesthetics are typically cultivated by people with
虚栄と隠匿だ」 豪華さの美学は 典型的に何かを証明したい
something to prove whether its
人たちによって培われる。
marginalized ballroom performers proving
自分の価値を自分自身に証明したい
their worth to themselves or the new
周縁化されたボール・ルームの パフォーマーであれ、
rich building McMansions to show off
他人に富を見せびらかしたい
their wealth to others so there's
量産型住宅を建てる成金であれね。
something kind of odd about Donald Trump
だからドラルド・トランプは少し奇妙。
he inherited his wealth so he should
彼は富を相続してるし、 黄金の蛇口以上の事も
know better than to have golden faucets but he doesn't as Fran Lebowitz said
知ってなきゃおかしい。 でも、知らないの。
he's a poor person's idea of a rich
フラン・レボウィッツ曰く 「彼は貧乏人が考える金持ちである」
person and that's actually his charm it's part of his mass appeal Trump
そしてそれが彼の魅力で、 大衆に訴えかける部分。
behaves like a pro who won the lottery
トランプは宝くじに当たった プロレタリアみたいに振る舞う。
so there's actually something kind of
だから親しみやすく、
relatable on snobbish and even pseudo
気取ってなくて、
democratic about the golden faucets
エセ民主主義でさえある。
people who have wealth but not class are
階級がないのに富を持つ人間は、
actually very popular in this country we
この国ではとても人気がある。
don't like class here because class is exclusionary whereas anyone can acquire
私達は階級が好きじゃないの。 だって排他的だから。
wealth we tell ourselves so wealth feels
一方で富は誰もが手にできる… と自分たちに言い聞かせてるわ。
potentially inclusive of everyone even
だから富は潜在的に 誰も排除していないように感じられる。
though in practice it isn't now the
実際はそんな事ないとしてもね。
upper-class cultural elite in this
この国の上流階級の文化エリート…
country the real classy people are mostly very unlike Trump instead of
本当に階級のある人々は トランプとは似ても似つかない。
being ostentatious and gaudy they
あんな派手でケバケバではなく、
embrace the reserved old money values of
彼らは古き金持ちの価値観を受け入れてる。
aristocratic wasps white anglo-saxon
貴族階級WASPのね… 白人-アングロ-サクソン-プロテスタント。
Protestants Fussel notes for instance
ファッセルの例では…
that they tend to value privacy over
彼らは見せびらかすよりも プライバシーに価値を置く。
showing off they like to live at the end
彼らは長い私道の奥にある
of long driveways and houses away from
公の目から離れた家に住みたがる。
public view they dressed down while
彼らはオシャレせずに、
traveling so as to avoid drawing attention to themselves these are
注目を集めるのを避ける。
essentially survival skills of the
それらは本質的に、経験を積んだ金持ちの
experienced rich if you flaunt your
サバイバルスキルなの。
wealth too much people might rob you or
富を見せびらかしすぎると、
they might get benefits and come after
強盗されるかもしれないし、
you with pitchforks and guillotines or
妬みからピッチフォークと ギロチンが来るかもしれない。
worse taxation old money knows this but
最悪の場合、課税されるわ。 (ドラマチックな音)
new money just cannot resist the
古き金持ちはこれを知ってるけど 成金は見せびらかしたい誘惑に
temptation to show off I actually wonder
抗うことができないの。
if the old waspy upper class is dying
古きWASPの上流階級って もう消えていってるのかしら？
out I feel like Donald Trump represents a
ドラルド・トランプは 金が階級に勝利した事を
victory of money over class his
意味しているように感じる。
presidency validates the idea that you
彼が大統領になった事で 正当化された考えは
can be as vulgar as you want so long as
現金がバックアップしてる限り
you have the cash to back it up so the
いくらでも下品になれるって事。
old class system is dying
古き階級のシステムが終りつつあり、
and in its place we have universally
私達は普遍的な成金の考え方を
adopted the mindset of the nouveau riche
受け入れようとしている。
if you got it flaunt it
金があるなら、見せびらかせ。
if you haven't got it find a way to
金がなくても、どっちにしろ 見せびらかせ。
flaunt it anyway now I'm sure this is all very tragic and disappointing to
階級と嗜好のある 人々にとっては
people of class and taste but to a tacky
これは悲劇的で残念な事でしょうけど、
transsexual rhinestone connoisseur it's
悪趣味なトランス・セクシャルの 人工宝石収集家にとって
actually fantastic news for taste
これは素晴らしいニュースよ。 その４， 嗜好。
listen comrades I've been pretty down on opulence so far and I could continue
聞きなさい、同胞たち。 豪華さについて話してきて、
analyzing it in terms of inequality and
不平等と階級闘争について 分析を続ける事もできるけど
class struggle but you already know all
それはもう知ってるでしょ。
that that's why you came to cut my head
それが私の首をはねに来た理由。
off but hold on is that really all there is to esthetics Marxist economic
でも待って、 それが美学の全てなの？
analysis or the SJW version that makes
マルクス主義の経済分析と、
everything about race and gender as the
そのSJW版… 全てを人種とジェンダーに したやつが？
most notorious art critic of the 21st
21世紀における最も悪名高き
century once said but remember that it's
美術評論家はこう言ったわ。
both possible and even necessary to
「覚えてほしいのは、 両方とも可能で必要だという事…
simultaneously enjoy media while also
メディアを楽しみつつ、 同時にその問題点や
being critical of it's more problematic or pernicious aspects so what about the
有害な側面に批判的である事」
enjoyment part surely you wouldn't be
楽しむ部分はどこなの？
had a queen just for liking a shiny
単にキラキラした物を楽しんでるだけで
thing is there no room for art for art's
女王の首をはねたりしないわよね。 美術は美術として存在しちゃダメなの？
sake the great philosopher and venerable German closet Queen Froylan Immanuel
偉大なる哲学者であり 由緒あるドイツのクローゼット・クイーンである
Hildegard Marlena Kennedy Davenport [ __ ]
フロイライン・イマニュエル・ヒルデガード マレーネ・ケネディ・ダベンポート・カントは、
so that pure aesthetic taste is
純粋に美的な嗜好は無関心だと言った。
disinterested that is completely free of any material desire of course miss thing
それは物欲から完全に自由だと。
also founded the hashtag no fab movement
もちろん唯物姐さんは オナ禁運動の創始者であり、
so I don't know how seriously we want to
だからどれくらい 真面目に取ればいいのか分からないけど、
take of that it's actually kind of
でもこれは プラトーが美的センスについて
similar to what Plato said about
言った事と実際に似ている。
aesthetic sense that it merely begins
それは美しい少年の肉体への
with a desire for the bodies of
欲求から始まるのだと。
beautiful boys which is really just a
それは美という概念そのものへの
shadow of our true longing for the concept of beauty itself God the entire
熱望の影でしかない。
history of Western aesthetic philosophy
ああ、 西洋の美的哲学の全歴史って、
is just a bunch of repressed homos
抑圧されたホモの群衆が
trying to rationalize away their debates
卑劣な性的倒錯を 正当化してるだけじゃないのよ。
perversions what must that be like from
どんな感じかしらね。
the bottom of my [ __ ] and my
マザーフ○ッキングで、
father [ __ ] heart that must be super
ファザーフ○ッキングな心の底から
[ __ ] hard for them I can't even a
クッソ大変だったと思うわ。
matte I mean it makes sense really
想像もできない。
straight men don't have these problems
まぁでも意味は通るわ…
they got away with painting softcore for
ストレート男性はそういう問題を抱えてなかった。 500年もソフトコアを描いて
500 years and never had to think about
そういう事は考えなかった。
it I guess Nietzsche's the exception he
ニーチェは例外だと思うわ、
was straight and a philosopher but he
彼はストレートでかつ哲学者。
was an in cell and let's be honest
でも彼はインセルで、正直言えば…
definitely a true chaser
完全にニュ○ハーフ好き。
the only upstanding aesthetician in all
西洋の歴史において 唯一の立派な美学家は、
of Western history is the respectable English gentleman Oscar Wilde
尊敬すべき英国紳士である オスカーワイルド。
according to Wilde those who find ugly
ワイルドによれば、
me
「美しい物に醜い意味を
beautiful things are corrupt without
見出す人は魅力に欠けた堕落者だ。
being charming this is a fault those who
これは失敗だ。
find beautiful meanings and beautiful
美しい物に美しい意味を
things are the cultivated for these
見出す人は、教養がある。
there is hope
彼らには、希望がある。
they are the elect to whom beautiful
美しい物には美しいという 意味しかないと
things mean only beauty
分かる選ばれし者なのだ」
spoken like a poet you want to be
詩人のように言うわね。
cultivated don't you don't you think I'm
教養を持ちたいと思わない？
beautiful look I'll play it your way
私を美しいと思わないの？
let's swing back to the other side of
そうね、あなたのやり方で遊ぶわ。
the sarkeesian pendulum here a
サーキージアンの振り子を 反対方向に振ってみましょ。
sentimental as I personally am about art
(金属音) 美術が美術のために存在する事には
for art's sake and all that from a
個人的に思い入れがあるけど、
strictly a sociological perspective I
厳密に社会学的な観点からは 認めざるを得ない…
have to admit taste is pretty intimately related to power when you go to a museum
嗜好はかなり親密に 権力と関わりがある事を。
you look at various objects on pedestals
博物館に行くといろんな物が
under special lighting that makes them
台座の上で、特別な照明に
appear magical now that's also what you
魔法のように照らされてる。
do at Bed Bath and Beyond but the
雑貨店にもそういうのはあるけど、
difference is that at the Museum you
違いは 博物館において、
can't buy anything and that turns out to
あなたは何も買えないの。 そしてそれは重要なの…
be important for contine reasons and the
カント的な意味においてね。
retail context of commodity fetishism
小売業の文脈における 商品フェティシズムにおいて、
you correlate your aesthetic taste with
美的嗜好は物的欲望と 関連付けられる。
material desire whereas in the museum's because you can't buy anything you feel
一方、博物館においては 何も買えないから
that your aesthetic pleasure is pure
あなたの美的な快楽が 純粋なものに思える。
that you're simply enjoying out of context objects but of course that's an
文脈から切り離された物を 単純に楽しんでいるのだと…
illusion the museum is the context and the context is telling you that the
でももちろん、 それは幻想。 博物館そのものが文脈であり、 その文脈はあなたに告げる…
things you're looking at or art so
あなたが見ている物はアートだと。
whoever decides what's in the museum
つまり博物館に何を置くか決める人が
decides what good taste is what's
何が良い嗜好であり、何が美しく、
beautiful what's valuable think about
何に価値があるかを 決める事になる。
the music video for apeshit by the
The Cartersの"Apesh*t"の ミュージックビデオを考えてみて。
carters the AUSA and jay-z pose in various places in the Louvre conferring
ビヨンセとJay-Zが ルーブル美術館の各所でポーズし、
upon themselves the status in the
芸術の地位と文化的壮大さを
cultural grandeur of the art but it's
自らに授けている。
not just a flux it means something more
でもこれは単なる自慢ではない。
than that because of the racial
それ以上の何かを意味している。
disparity between the performers and the
パフォーマーと舞台の間の
setting black people and black art are
人種格差によってね。
mostly excluded from museums like the
黒人やそのアートは ルーブルのような美術館から
Louvre so seeing J&B they're looking so
ほとんど排除されている。 なのでJey-Zとビヨンセが堂々と
regal with black dancers even
黒人ダンサーといて 正規のヨーロッパ美術に
overshadowing canonical European art
覆いかぶさっているのは、
it's like a full moment a lot of people
最高の瞬間。
have a deep longing for the sensitive
多くの人には深い渇望の感覚がある…
dignity and grandeur conferred by
古典美術によって尊厳と壮大さを
classical
授かりたいっていうね。
that's why transwoman love that picture
トランス女性がフォトショ加工された
someone photoshopped of the Three Graces
チ○コ付きの三美神の 画像が好きな理由はそれ。
but with dicks I'll admit that silly picture actually
この馬鹿げた写真は実際に、
had an emotional effect on me because
私の感情に影響を与えたわ。
here in the West it's actually hard to
なぜならここ西洋では、
think of your body type as beautiful
白い大理石に彫刻されない限り、
until you've seen it sculpted in white
自分の体型が美しいと思うのは 難しいから。
marble oh speaking of which white marble is a lie for most of art history history
あぁ、ついでに言うけど 白い大理石ってのは、嘘っぱち。 「美術史」史において、
scholars have insisted that the iconic ghostly whiteness of classical statues
学者たちは 古代彫刻の象徴的で霊的な白さが
was the distinguishing feature of
西洋彫刻固有の特徴だと
Western sculpture proof of the elegant
主張してきた。 古代ギリシャやローマ人の
taste of the ancient Greeks and Romans
エレガントな嗜好の証拠だとね。
in reality of course it turns out they
でも現実はもちろん、 色を塗られていた。
were painted the colors of something a
キンセアニェーラに行く ドラァグ・クィーンが着る
drag queen might wear to a quinceanera
服みたいにね。
scholars had been noticing paint
学者は何百年も 彫刻に残る染料の残りに
remnants on these statues for hundreds of years but were totally in denial
気づいていたけど、 それを否定していた。
about it because the pure whiteness of
なぜなら彫刻の純粋な白さは
these figures was like a sacred dogma
聖なるドグマだったから。
Margaret Talbot in The New Yorker
ニューヨーカー誌の マーガレット・タルボットは
attributes the dogma in part to a
ドグマについてこう記した。
tendency to equate whiteness with beauty
「その傾向は、白さを、
taste and classical ideals anti-sikh
美しさ、嗜好、古代の理想と結びつけ、
color as alien sensual and garish in
色を、異国の、卑猥で、 ケバケバしたものと結びつける」
2008
髭ボーボー！
Fabio berry an art historian who is now
「2008年に、現在スタンフォードにいる
at Stanford complained that a boldly
美術史家のファビオ・バリーは、 ヴァチカン美術館にある
colored re-creation of a statue of the
アウグストゥス帝の 大胆な色彩の彫刻の再現に
Emperor Augustus at the Vatican Museum
文句を言った。 まるで、
looked like a crossdresser trying to hail a taxi hey how are you and you just
タクシーを捕まえようとしてる 女装家みたいだと」
know that when the news first broke some
ごきげんよう。 このニュースが出た時に、
horrified wasp classicists turned to a
恐れをなしたWASPの階級主義者は 同僚に向かって
colleague and said Oh Kingsley it looks it looks Mexican in
こう言ったわ 「おい、キングスリー、これって… まるでメキシコ人」(笑)
fact for the crime of writing about
実際に彫刻の色について 書いた罪で、
paint on statues some art historians have been harassed by the all right who
何人かの美術史家は オルタナ右翼から攻撃されてきた。
don't take kindly to anyone questioning
古代についての 白人至上主義的な神話に
their white supremacist myths about
疑問を持つ人には 容赦がない連中によってね。
antiquity there's some pretty insidious
そこにはかなり陰湿で
identitarian prejudices here hiding out
アイデンティティ主義の偏見があるの…
under the cloak of taste good taste for
「嗜好」というマントの下に隠されてね。
upper and middle cause white people
上中流階級の白人にとっての 良い嗜好には
generally includes a reflexive disdain
一般的に反射的な軽蔑が含まれるの…
for anything a little bit too colorful
何であれ少しだけ度を過ぎて
it's these classes that constantly use the words gaudy
カラフルなものに。 これらの階級はよく 次のような言葉を使う…悪趣味、
garish tawdry tacky Joe Weldon author
ケバケバ、ギラギラ、卑俗…
fears the history of leopard-print
「獰猛：ヒョウ柄の歴史」の著者である ジョー・ウェルダンは
observed that tacky as a concept refers
次のように考察した… ジョー「悪趣味という概念は
to the lack of cultivation or the
教養の無さや、
resistance to taste and more often than
嗜好への抗いを意味し そしてしばしば、
not refers to tastes that are not suitably conservative furthermore tacky
適切に保守的でない嗜好を意味する」
is likely to be feminine ethnic queer
もっと言えば、悪趣味とは フェミニンで、民族的で、
deviant not manly not practical not
クィアで、逸脱的で、 男らしくなく、実用的じゃなく、
businesslike not serious aesthetic
ビジネス的じゃなく、シリアスじゃない事。
excess particularly of colors patterns
美的な過剰さ… 特に色や、
and bling is especially offensive to
柄やキラキラは、 保守的なWASPの嗜好にとって
conservative wasp taste tacky is often
攻撃的なものになる。
where the imagination runs free where
ジョー「悪趣味とはしばしば 想像力が解き放たれる場所で、
the heart is where the soul is and where
心があって、魂があって、
the fun is
楽しみがある場所だ」
well that's good news because people
うん、これは良いニュース。
call my aesthetic tacky all the time I
だって、いつもみんな 私の美学を悪趣味って呼ぶから。
can't imagine why we just got some more
なぜかしらね。
jewels on my - or camp
おっぱいにもっとたくさん 宝石乗せようかしら。
people call me camp and sometimes they
あとは「キャンプ(camp)」 人は私をキャンプって呼ぶけど、
don't know if I'm being praised or
褒められてるのか 貶されてるのか分からないわ。
insulted I suppose it depends on what
キャンプが意味するところに よると思うけど、
camp means camp was the theme of this
キャンプは去年の メットガラのテーマで、
year's Met Gala and my feed was flooded with Brooklynite intellectuals competing
私のフィードは ブルックリンのインテリで溢れてたわ…
to outwit each other with the most
誰がキャンプの最も博学的な定義を
erudite definition of what camp really
持っているか競い合ってね。
is what I gather is there's a couple competing definitions the first I'll
私が調べた限りだと、いくつかの定義がある。
call coward camp this bratty hipster
ひとつめは私が 「腰抜けキャンプ」と呼ぶもの。
notion of having bad taste on purpose I
勇敢なヒップスターが わざと悪趣味になるやつ。
have no respect for this whatsoever this
これは全く尊敬できない。
is nothing but an anxious and defensive
これは単に不安で防衛的な拒絶でしかない。
refusal to take a risk you think you're
リスクを取ることへのね。
safe from criticism because your look is
わざと悪い見た目になれば
bad on purpose sock thought take a stand
批判からの安全圏にいられるって？ くたばれ！
you [ __ ] [ __ ] I take a great offense
立ち位置を決めな、臆病者！
to this as a person whose look is about
たまたま見た目が悪いだけの人として
on accident and Susan Sontag agrees with
これにはひどく傷つくわ。 スーザン・ソンタグも私に同意してる。
me in notes on Camp she distinguishes
『キャンプについてのメモ』で 彼女が区別するのは…
between naive and deliberate camp your
スーザン 「素朴なキャンプと、意図的なキャンプ。
camp is always naive camp which knows
純粋なキャンプはいつも素朴だ。
itself to be camp or camping is usually
キャンプだと分かった上でのキャンプには、
less satisfying some tag defines naive
あまり満足感がない」
camp has failed seriousness a grand
ソンタグは素朴なキャンプを 「失敗した真剣さ」と定義付ける。
artistic vision that gets a little out
壮大な芸術的ビジョンが 少し制御不能になり、
of control and enters into absurd territory hey how are yo I don't know my
不条理な領域へ突入するの…。 ごきげんよう。
philosophy of style is that people
えっとね…私の哲学スタイルって、
should wear what looks good to them
その人が良いと思う物を 着るべきだって事。
I was joking earlier when I said my look is bad on accident I think my aesthetic
自分はたまたま見た目が悪いだけって冗談を さっき私は言ったけど、
is good this is what looks good to me
私は私の美学を良いと思ってるわ。 私にはこれが良く見えるの。
well I'm aware other people might judge
他の人がジャッジするだろうって 自覚もしてるけどね。
it by liquid John water is sad about
私はジョン・ウォーターズが
there being good bad taste and bad bad
良い悪趣味と、悪い悪趣味について 語った言葉が好き。
taste one must remember there is such a
ジョン 「覚えておかなくちゃいけないのは
thing as good bad taste and bad bad
良い悪趣味と、 悪い悪趣味がある事。
taste to understand bad taste one must have very good taste I've wondered for a
悪趣味を理解するには、 とても趣味が良くなくちゃいけない」
long time why I'm so attracted to bad
ずっと疑問に思ってたの… なんで私は悪趣味に惹かれるのかって。
taste like I technically have the education to know better I know about
もっとよく知るための教育は 受けてるはず…
Glenn Gould but I prefer the barrace why
グレン・グールドは知ってる。 けど、リベラーチェが好きなの。
am I so tacky I think it's because I'm a
なんで私はこんなに悪趣味なの？
transsexual which lowers you at least a
たぶんそれは 私がトランスセクシャルだからだと思う。 少なくとも階級をひとつ下げてくれる。
class if you were born upper-class and
もし上流階級に生まれて トランスセクシャルなら
you're transsexual you're middle class
アンタは中流階級よ。
and I'll [ __ ] if you were born middle
もし中流階級に生まれて トランスセクシャルなら、
class in your transsexual you are now lower class and if you were born lower
あなたは下流階級。
class and they're transsexual Oh
もし下流階級に生まれて トランスセクシャルなら、
Sawadee you'd better start a revolution
残念だけど… 革命を始めたほうがいいわ。
Marsha P Johnson hi how are you chicks
マーシャ・P・ジョンソン ごきげんよう。
with bread 5 glamour trance women have a
レンガつきのオンナ。 (ガラスが割れる音) その５、 グラマー。
special relationship with glamour at
トランス女性とグラマーには 特別な関係がある。
least those of us who came of age in the
少なくとも1960年代から 来た私達にはね。
1960s and the most basic everyday sense
基本的な日常でのセンスでは、
glam is a way of styling yourself it's
グラマーとはあなたを スタイリングする方法を言う。
luxurious hair it's high drama makeup
豊かな髪、 ハイドラマなメイク、
it's long nails it's a glitter
長い爪、全身のキラキラ、
everywhere it's opposing like a fashion model but
そしてファッション・モデルのようなポージング。
originally the word glamour comes from
でもグラマーという言葉の起源は
the Scottish word grammar II meaning
スコットランド語のgramaryeにあり、
magic or enchantment and glamour still
魔法や奇術を意味していた。
involves a kind of illusion or charm
グラマーには今でも観客への
cast on a spectator the connection
幻術や魅了術の意味がある。
between glamour and opulence is explored
グラマーと豪華さの繋がりが
in the 2008 for us a diva mclamb is
探求されたのは、2004年のエッセイ 『ビバ・マクグラム？：
transgenderism a critique of or
トランスジェンダリズムは 華やかさを駆使したグラマーモデルへの
capitulation to opulence driven glamour
批判か、それとも降伏か」
models by transgender writer in
書いたのはトランスジェンダーの 執筆家で地下ハウス作曲家の
underground house music producer Terry templates aka DJ sprinkles sprinkles
テレ・テムリッツ またの名を、ＤＪスプリンクルズ。
rides Europe's ruling elite used
スプリンクルズ曰く
opulence as an ideological weapon to befuddle the lower classes with glimpses
テレ「ヨーロッパの 支配層エリートは豪華さを 思想的武器として使い 下流階級を幻惑させた。
of heaven on earth our lifestyles so
地上の楽園を垣間見せ、
foreign and unattainable that it could
異質で達成不可能なライフスタイルは
only be the result of divination it is
神の介入の結果でしかありえないと。
this spell of opulence that led to our
豪華さの呪文は
current definition of glamour which is
魔法よりも富と結びつけられる
more associated with wealth
現在のグラマーの定義を導いた。
magic sprinkles alludes to an earlier
スプリンクルズはグラマーの 初期の形gramaryeを仄めかす…
form of glamour or Granberry that was associated with witchcraft paganism and
それが連想させるのは、奇術、
sexual deviancy but in our capitalist
異教、そして性的逸脱。
society glamour is a spell of opulence
でも私達の資本主義社会において グラマーは 贅沢な生活のファンタジーを
conjuring up what is often a fantasy of
具現化する、豪華さの呪文。
a lavish life for example a lot of dry
例えば、多くのドラァグ・クイーンは、
Queens practice this sort of illusionism
ある種の幻術を実行する…
by impersonating celebrities thereby
セレブのモノマネをする事で。
acquiring the glamour of actresses pop
それによって獲得するの…女優や、
stars and models a secondhand sprinkles
ポップスターやモデルの お下がりのグラマーを。
is bothered by the way this sort of
スプリンクルが 鬱陶しく感じたのは、
secondhand glamour acquires its power
この種のお下がりのグラマーが 力を獲得する先が
from unquestioned social hierarchies
疑う余地のない社会階層だという事。
glamour is suspect as a critical minded
テレ「批判的政治フォーラムとして
political forum because it is about
グラマーは胡散臭い。
social distance not social integration
なぜならそれは社会的に距離を置く事であり、
the promise of the pop diva is not the
社会的に統合する事ではないからだ。 ポップなグラマー歌姫の約束は、
promise of social transformation but
社会的な変化の約束ではない。
individual transformation in which the
それは個人の変化の約束でしかなく、 搾取される側が、
exploited becomes the exploiter it is
搾取する側になる事だ。
the promise of an individual's class
それは個人の階級上昇の約束であり、
mobility not social betterment or class
社会の改善や、階級の批判ではない。
critique it is by and large the American
それは結局、 アメリカン・ドリームなのだ」
Dream now I have to admit this is a
私が認めなくちゃいけないのは、
version of the American Dream that hits
この種のアメリカン・ドリームは
pretty close to home for me the
私に思い当たる節がある。
overarching plot line of my whole entire
私のYouTubeのジェンダーの旅の
YouTube gender journey is that I used to
物語の流れは、
be a tragic mess and I'm still a tragic
私が悲劇的なボロボロだった事。
mess but when I started this channel I
今でも悲劇的なボロボロだけど、
was a broke gender dysphoria alcoholic
このチャンネルを始めた時は、 壊れた、性別違和を抱えた、アル中の
cross-dressing tragic mass I'd play a
女装家の悲劇的なボロボロだった。
clip but honestly those videos are still
動画を見るけど、正直言って
too painful for me to even glance' and
昔のビデオは今でも 見るだけで痛々しい。
now I mean look at me look how far I've
でも今の私を見て。 ここまで来たのよ。
come I look like a moderately talented
そこそこ才能がある 女性のモノマネじゃない？
female impersonator hey how are you
ごきげんよう。
those first several months of transition
でも性別移行の最初の数ヶ月は、
though they were rough I had a lot of
大変だったわ。
trouble in the beginning I had to get
最初は多くのトラブルがあった。
laughed out of restaurants and I was so
よくレストランで笑われた。
proud that I wouldn't let anyone see how
傷つく私の姿を誰にも見せなかったのが、
much that stuff hurt me
今でも誇り。
I would say well [ __ ] them I know I'm
こう言ってやるの 「くたばれ、
great and then I'd go cry my eyes out
私はイケてる」
alone in my car and I was a youtuber
そして車の中でひとりで泣くの。
that whole time too which I mean the cyberbullying alone I don't think you
その時もずっとYouTuberだったけど、 ネット上のイジメひとつとっても
can even imagine the extent of it if you
その状況を経験してない人には
haven't been in that situation you know
想像もつかないと思うわ。
hundreds of strangers dissecting your
何百人もの他人が あなたの声を解析し、
voice picking apart your face and body
あなたの顔や体をバラバラにして、
clocking your clothes and makeup digging
服装やメイクを見破って、
up your past trying to deduce the nature
過去を掘り起こして、 頭蓋骨の形から
of your sexual pathology from the shape of your skull a lot of that a lot of its hilarious to me now but there was a time
性的病理の本質を 推測しようとする… 今では笑えるけどね、
when it caused a lot of pain but that
その時は多くの痛みを感じた。
pain spurred me to work on my glow up
でもその痛みが 私を奮闘させたの。
like it was the cure for cancer like my
ガンの治療のように…
life depended on it which is basically
人生がかかっているかのように…
how it felt
基本的にはそう感じてる。
now sometimes my transcritical eyes meet
時々私のトランスの批評家は 私を見当違いに表現する。
us as one tweeter put it cripplingly obsessed with passing and passing and
あるツイートは 「ひどくパス度に執着してる」
day-to-day life was always a goal for me
ええ、日常生活でパスする事は いつも目標だった。
but glam to me is not about passing I
でも私にとってグラマーとは パスする事ではない。
think I actually passed better in no
実のところ私は メイクしない方がパスできる。
makeup than I do an eye shadow out to
ここにアイシャドウ引くよりもね。
here you know assists woman can wear eye
シス女性はここに アイシャドウ引けるわ。
shadow out to here and people think she's just really into makeup or
単にメイクが好きって思われるか、
Instagram or cosplay or something but
インスタやコスプレの類が 好きなんだって思われるだけ。
when I do it I think it looks like drag
でも私がやると ドラァグに見えて、
which serves to call more attention to my situation but on YouTube I mean
私の状況により 注目を集めてしまう。 でもYouTubeでは明らかに
clearly I don't try to pass as a normal
普通の女性として パスしようとはしていない。
woman everyone here knows I'm trans anyway so what's the point I would
みんな私がトランスだって知ってるし、 意味がないでしょ？
describe this presentation as female
私はこの表現を 女性のモノマネだと思っている。
impersonator and that's basically what I
それこそが私なの。
am a female female impersonator and I
女性による、女性のモノマネ。
present this way because it's fun I find
こういう表現をする理由は、楽しいし
it artistically fulfilling and let's be
芸術的に満たされるし、 正直に言えば…
honest there's a part of me that always
私の中の一部はいつも 自分以上の
wanted to be that kind of larger-than-life
スーパーウーマンになりたかったから。
super woman but I'm also creating special effects for the camera a
それに加えてカメラの 特殊効果も創り出してる。
sprinkle says drama offers a strange
スプリンクルズ曰く、
over performance of gender signifiers a
テレ「グラマーが提供するのは ジェンダー記号の
tenuously woven layer of super
過剰な演出であり、 気が散るほど薄く織られた
femininity which is so distracting that
超フェミニンさの層で、
it successfully hides the transgendered
その下にあるトランスジェンダーの体を 隠すことに成功している」
body beneath now a lot of leftists trans
多くの左派のトランスの人々は、
people have grown disillusioned with the individual class mobile
グラマー表現による 個人階級の上昇に
be represented by glamour as well as by
幻滅しきっている。
transition glow-up narratives and I
性別移行の成り上がり話にね。
think that disillusionment in a growing
私が思うにその幻滅と
revolutionary sentiment or at the heart
革命的感情の高まりは、
of this intensive anger and resentment
その中心に激しい怒りと恨みがある。
I've noticed a lot of trans women have for drag queens for glamorous trans
それは多くのトランス女性が ドラァグ・クイーンや
Instagram models and let's be honest for
グラマラスなトランスの インスタモデルや、 正直に言えば私にも抱えてる。
me here's sprinkles one more time as long
スプリンクルズをもう一度。
as an MTF public acceptance is gauged by
テレ「ＭＴＦの公共での受け入れが
her ability to emulate glamorous body
多くの"本物の女性"を躱すほど グラマラスな体とスタイルを
and style requirements that elude most quote real women then I'll have to ask
手に入れる能力によって 評価されるのだとしたら、
you to pardon this transgendered writer
あなたに説わなければならない…
phone are feeling represented by RuPaul
このトランスジェンダーの筆者は ル・ポールによって
any more than my mother feels
代弁されてるとは感じない。 私の母がマリリン・モンローや
represented by Marilyn Monroe or
ダイアナ妃に代弁されてると 感じないように」
princess time a lot of trans women are
多くのトランス女性は 基本的にうんざりしている…
basically fed up with having to serve the world a fantasy all the time they
常に世界に幻想を 提供しなくちゃいけない事に。
want to be seen for who they are without
そういう事をしなくても
doing any of that [ __ ] they're fed up
ありのままに見られたいの。
with glamour they're set up with
グラマーにもうんざりだし、 リアルネスにもうんざりだし、
realness they're fed up with RuPaul and
ル・ポールにもうんざりだし、
a lot of them are pretty fed up with me
そして多くが、私にもうんざりなの。
and I you've been i you've been i you
And I oop, and I oop, and I oop.
6mv
その６、 嫉妬。
the marxist art critic John Berger
マルクス主義の美術評論家ジョン・バージャーは
called glamour the happiness of being
グラマーを妬まれる幸福と呼んだ。
envied being envied is a solitary form
ジョン 「妬まれる事は
of reassurance
孤独な安寧だ」
it depends precisely upon or not sharing
あなたを羨む人と 経験を共有しない事に
your experiences with those who envy you
正確に依存する」
but being interviewed as a form of
でも妬まれる幸せというのは
happiness only in the imagination the
想像の中の話でしかない。
actual experience of being unbeatable
実際に妬まれる経験は、クソよ。
socks this is the risk of opulence it
これこそ豪華さのリスク。
invites not just enchanted admiration but also an theme and where envy goes if a guillotine follows for at least a
それは魅惑的な称賛だけじゃなく 嫉妬も招いてしまう。 そして嫉妬がある所には ギロチンが付いて来る。
vindictive taxation this is why the
それか少なくとも、 正当な課税が。
experience rich new to tone down the
経験豊富な富裕層が
opulence build a nice high wall around
豪華さをトーンダウンさせ、
their properties and make a lot of
所有物の周りに高い壁を作り、
high-profile charitable donations we can
名のあるチャリティに 寄付する理由はそれ。
call this kind of strategizing the
私達はこの種の戦略を
public relations of success it certainly
成功のＰＲと呼ぶ。
helps a barracks to riches story
底辺から金持ちへの 物語は役に立つ。
especially if you can make other people
特にあなたの成功に対して 他の人が
feel included in some way
内包されると感じられるならね。
success that's part of the appeal of
それがヒップホップの 豪華さの魅力…
hip-hop opulence is that it seems to elevate not just a single performer but
ひとりのパフォーマーだけじゃなく
an entire underclass
下流層全体を持ち上げるの。
conversely being perceived as
逆に排他的だとか、エリート的とか、
exclusionary elitist or snobbish is
お高く止まってると思われるのは 妬みの管理にとって
gonna cost you big in terms of envy
コストが高く付く。
management YouTube music critic taught
YouTubeの音楽批評家のToddInTheShadowsは
in the shadows did a review of ariana grande's song seven rings in which he
アリアナ・グランデの曲 "7 Rings"のレビューをし
basically drags ariana who apparently is
アリアナを引きずり下ろした。 見るからに白人なのに、
white for appropriating a bunch of
ヒップホップの成り上がりの 記号を盗用している。
hip-hop rights to rigid signifiers without any of the subtext of starting
底辺から始まったという
from the bottom she's not showcasing a
背景もなしにね。
triumph over adversity she's just a
彼女は逆境に打ち勝つという事を 示していない
white girl who likes stuff we started
単にモノが好きな白人なの。
from the bottom now the whole team
底辺から始まって、
[ __ ] here so in Todd's words the song
チーム全員が今ここに。
is a grotesque bullying of VIP only
Toddの言葉では、 この曲は意地悪な少女による
privileged flex of a mean girl shoving
グロテスクで、イジメ的で、 VIP専用特権の自慢で、
her wealth in your face I actually like
富の見せびらかしだ…と。
that song but I'm into that sort of
私はこの曲好きだけどね。 こういう類の物が好きなの。
thing believe me Mommy Oh
イジメてマミー、あぁん。
fellow students as a case study in the
生徒たちよ、 成功のＰＲと妬み管理の
public relations of success and envy
ケース・スタディとして
management let us compare and contrast two successful youtubers Jeffrey star
２人の対照的な成功している YouTuberを比べましょ。
and Gigi gorgeous there's enough
ジェフリー・スターと ジジ・ゴージャス。
similarities between them for the
彼らには十分共通点があり、
differences to be interesting to both
その違いは興味深い。
LGB and orti they're both white
彼らはどちらもLGBかつまたはTで どちらも白人で
they're both blonde sometimes they're
どちらも時々はブロンドで、
both feminine they're both rich and they
どちらも女性的で、どちらも金持ちで、
both flaunt their opulent lifestyles the
どちらも豪華なライフスタイルを 見せびらかしている。
nonetheless people basically seem to like jeffrey star whereas GG well i don't want to say people don't like her
それに関わらず、人々は ジェフリー・スターが好きなように見える。 一方でジジ…人々が彼女を 嫌ってるとは言いたくないけど、
but they don't relate to her the best
でも人々は彼女に共感できないの。
example of this is her 2017 video I wear
最高の例は彼女の2017年のビデオ、
Walmart for a week with its gasp
「１週間ウォルマートを着てみた」
inducing life to dislike ratio let's
喘ぎ声が出るほどの 高評価/低評価の比率。
analyze what went wrong so for today's
何が間違ったのか分析しましょ。
video I thought we would take it to a
今日のビデオは 今まで行った事がない場所に
place I've never been
行ってみようと思うわ。 ウォルマート。
Walmart so that's a bad start Gorge most
悪いスタートよ、 ゴージャスさん。
Americans have been to Walmart never
ほとんどのアメリカ人は ウォルマートに行った事がある。
having been marks your upbringing as
行ったことがないのは少なくとも
upper middle class at least treating
中～上流階級の育ちの証。
going to Walmart as some kind of
ウォルマートに行くのを ある種の挑戦として扱うのは
challenge kind of comes across as you
まるであなたと友達が こう言ってるように聞こえる…
and your rich friends being like what if we pretend to be poor for a day I wonder
「１日だけ貧乏人の ふりをしてみる？ｗ」
if we're gonna see any people at Walmart
ウォルマートに来る人なんているんだ。
you know that what
あのウェブサイト見た？
babies crying the trauma Gigi no you
子供が泣いてる…トラウマよ。
need to turn the shame down like it's
ジジ、ダメよ！
like 20 notches Gorge I keep taking my
毒舌の音量を20は下げなさい。
shin on this cart I'm literally gonna
カートに脛が当たってるんだけど、
have bruises and someone remake these
打撲になっちゃうわ。
carts please
誰かカートを作り直してくれない？
dangerous they're gonna cut your head
危ないわ。
off Gorge [Music]
首をはねられるわよ、 ゴージャスさん。
what should we get snacks maybe like a
次は何を買う？
gown for a red carpet do they sell gowns
レッドカーペット用のガウン？
here
ここにガウン売ってるの？
this to me is peek GG strolling down the
私にとってこれは ジジの最高潮。
aisles of Walmart with a 2-liter bottle
ウォルマートの通路を
of Mountain Dew that you pull up from
棚から取ったマウンテンデューの ボトルと共に闊歩して言う…
the shelves saying I need something for
「レッドカーペットのために 何か欲しいわ。
a red carpet do they have gowns here
ここにガウンある？」
this to me is an iconic fashion moment
私にとってこれは 印象的なファッションの瞬間。
this is naive camp this is everything
これこそ素朴なキャンプ、 これこそ全て。
the idea that she has privileges that
他人にはない特権が 彼女にあるという考えは
other people don't has never once crossed her mind and that
彼女は考えもしない。
is a very special precious thing that I
それこそ私が愛したい、
want to cherish personally I have no
とても特別で大切な事。
choice but to stay on the youtube
個人的には、魅了される他ない。
comments section however is not as
でもYouTubeのコメント欄は
amused as I am nor as forgiving this is
私ほど楽しんでもなければ、 許してもいなかった。
a second time I've done a close reading
私がジジのビデオを添削するのって
of a GG video it's getting kind of weird
これで２度目よね。
also why hasn't she answered my letters
不思議な感じ。 あと、なんで彼女は 私の手紙に返事をくれないの？
step on my throat mommy and let's look
犯して、マミー！
at Jeffrey star Jeffrey did similar
それじゃ、ジェフリー・スターを見るわよ。
kinds of videos to Gigi he's even done
ジェフリーもジジと 似たような類のビデオをやってる。
his own video wearing Walmart for a day
１日ウォルマートに行くビデオもね。
which people loved and my first impulse
人々はそれが好き。
when explaining the differences in
この世間の認識の違いを 説明する時の
public perception it's a scream thanks
最初の叫びの衝動は…性差別！
is that my and there's maybe a little
まぁそれも多少はあるでしょうね。
like going on I do think a rich woman is
金持ちの女性は 金持ちの男性よりも
more irritating to people than a rich man but there's clearly more than that
人をイラつかせるから。 でもここにはそれ以上の
going on here
何かがある。
Jeffrey's fans are I assume mostly women
ジェフリーのファンは 多くが女性だと思うけど、
and not rich women regular women the
金持ちの女性じゃなくて、 普通の女性ね。
women who work as a dollar store love
百円ショップで働く女性は、 彼が好きで
them I'm your biggest fan
「あなたの一番のファンよ」
ordinary people actually enjoy watching
普通の人は ジェフリー・スターが
Jeffrey's plot as millions of dollars of
百万ドルのデザイナーバッグや服を 見せびらかすのを見るのが好き。
designer bags and clothes because they either live vicariously through him or
彼になりきって生活したり、
they see him as aspirational it's the
彼を野心的だと思っているから。
same reason why poor people have always
大富豪が出るリアリティ番組を
enjoyed watching reality TV shows about the extremely wealthy the centerpiece of
貧乏な人々が楽しむ理由はそれ。
Jeffrey stars brand is that he's
ジェフリー・スターのブランドの目玉は
self-made he represents himself as
それが彼自身によって作られた事。
having started from the bottom you know
彼の自分に対する表現は、 底辺から始まった事。
he talks about his white-trash
底辺白人の育ちを語り、
upbringing and just generally seems like
富に振り回されてないように
he hasn't let his wealth go to his head
見える。
a good example of this is his private
これの良き例は
jet Burger King Luke bomb now at first
彼のプライベートジェットの バーガーキングのモッパン。
you might think that a private jet is
最初のプライベート ジェットの部分は
not very relatable but the Burger King
共感できないけど、 バーガーキングの側面が
aspect brings it back down to earth
地に足を付けてくれる。
Jeffery seems like he's been to Burger
ジェフリーはバーガーキングに 行った事があるように見えるし、
King before he's able to order fluently
よどみなくオーダーできる。
he's even kind of charming to the
そしてレジに対しても チャーミング。
cashier he doesn't scoff or pinches nose at anything also
彼は嘲笑したり鼻をつまんだりしない。
the Gucci Bharat wear as Gigi I mean don't get me wrong I do love Gigi but I
それと、グッチの髪留め (舌を鳴らす) 一方でジジは…勘違いしないでね、 ジジは好きよ。
don't know if sis would make it out of
でも彼女がバーガーキングから
Burger King alive you know she'd commit
生きて出られるか分からないわ。
some terrible upper-class solecism like
彼女は上流階級の 酷い不作法を犯してる。
I don't know not understanding the
なんていうか、 バリューセットの概念が
concept of a value meal
理解できないようなね。
I'm sure Gigi would make an entertaining
ジジのビデオが 面白いのは確かだけど、
video just not a relatable video you
単に共感できないの。
know or she'd somehow contract syphilis
彼女はトイレのシートから 梅毒にかかって
from the toilet seat and do a story talk
ストーリータイムの 動画を作った事がある。
about that that's really when Gigi's at
その時のジジは本当に最高だった。
her best she kind of comes back down to earth whenever she's serving the real
彼女が地に足をつけるのはいつも、 リアル・トランスセクシャル・
transsexual Housewives of Beverly Hills
ハウスワイフ・オブ・ビバリーヒルズを演じ
needs David Cronenberg so I'm like but I
デヴィッド・クローネンバーグに合う時。
see this white little Chiclets in my
その時なんていうか、 手の中に白くて小さい鍵盤が見えて、
hand I'm feeling with my tongue and I'm like oh my god economic inequality in
それで舌で感じるの… えっ、嘘でしょ！
this country has always been enabled by
この国の経済の不平等は
the fact that people basically like the
人々が基本的に 富裕層が好きだという事実によって いつも許されてきた。
rich yeah we judge people who live in
ええ、量産住宅に住む人を 私達はジャッジするし、
McMansions and we get irritated by elitist out-of-touch behavior but
エリート的で手に負えない行為に イライラもする。
ultimately we have no choice but to
でも究極的には、 魅了される他ない。
stand and the people we stand the
そして私達が最も魅了されるのは、
hardest are people like Jeffries Starr
ジェフリー・スターのような人。
who in a way seems like a poor person
ある意味、貧乏な人が
who just so happens to be very rich now
たまたま金持ちになったようなね。
if any quality increases enough I
もし不平等が十分に拡大しても、
suspect the standing will stop because
魅了が止まるとは思えない。
it's [ __ ] I watched jeffree star spend
なぜならジェフリー・スターが ルイヴィトンの店で
sixty nine thousand dollars in one trip to the Louie Vuitton store if what
69,000ドルを費やすのを 見るのは楽しいから。
you're doing is fantasizing about what
それだけのお金があったら あなたは何を買うのか
you would buy with that much money but
ファンタジーを抱ける。
if you're thinking about how sixty nine
でも69,000ドルもあったら 一生分の医療費の借金も
thousand dollars can pay off your life groaning medical debt or about how you'd
払えてしまうし、
be able to afford cancer treatments for
あなたの死にゆく妻の
your dying wife this kind of thing will
ガンの治療もできる。
start getting under your skin
その事があなたを イライラさせ始める。
and eventually people will start
そして次第に、 人々は再び
building guillotines again in fact the
ギロチンを作り始めるの。
only way I can imagine a revolution
実際に、この国で 革命が始まるとしたら
happening in this country is if rich
金持ちが悪行を尽くし始めた時意外に
people start behaving as badly as
想像できないわ。
possible this isn't your dream job
「これがあなたの夢の仕事？」
and this is free right whatever okay
「いや」 「これって無料でしょ？」
great
「好きにしたら」
seven ruin
「オーケー、良いわね」 その７， 荒廃。
[Music]
(暗いオルガン音楽)
good evening gorge ever notice how most
こんばんは、 ゴージャスさん。
vampires are like cows or Queens or ELISA rich I guess some are edgy biker
気づいてた？ ほとんどの吸血鬼って 伯爵か、女王か、少なくとも金持ちだって。
teens but I don't associate without
尖ったバイカーの十代もいるけど、 そういうゴミとは関わらないわ。
trash gothic horror really got started as a
ゴシックホラーが ジャンルとして始まったのは、
genre with 18th and 19th century novels
18から19世紀の小説で、
which were usually set in an old decaying castle or mansion but the late
通常は古く荒廃した 城や邸宅を舞台にしていた。
19th century the earth stock recei had
19世紀の終わりには
lost a lot of its relevance as a class
貴族は階級と関係がなくなっていき
so aristocratic vampires like Count
カウント・ドラキュラのような 貴族の吸血鬼は
Dracula represented a dying world order
消えゆく世界秩序を表していた。
and also maybe the metaphorical blood
それに加えて 庶民の血税を吸う
sucking of cava nur's by the landed
地主の比喩でもあった。
gentry vampires were also usually
吸血鬼はまた誘惑者でもあり
seducers and the aristocrats seducer
貴族の誘惑者という比喩は
trope had actually played an important role in turning public opinion against
世論が反貴族になる上で
the nobility said the gothic aesthetic
重要な役割を果たした。
is an aesthetic of dead and decaying
つまりゴシックの美学は
opulence and that aesthetic has evolved
死んで腐敗する豪華さの美学なの。
over time from the ruins of a medieval
そしてその美学は 時間と共に進化した…
castle to the iconic haunted house which
荒廃した中世の城から、 アメリカのホラーにおける 印象的な幽霊屋敷…
an American horror is usually a decaying Victorian mansion
通常は荒廃したヴィクトリア風の邸宅。
it's a trope with an interesting back
この比喩には 興味深い裏話がある。
story during the Gilded Age
金メッキ時代の工業化は
industrialization produced a new wealthy
新しい富裕層を生み出し、
class of people who built what were essentially 19th century McMansions
19世紀の量産住宅を建てた。
when the Great Depression hit a lot of
世界恐慌が襲った時、
these Victorian mansions were abandoned
それらのヴィクトリア風邸宅は廃棄され
and began to decay which gave them morbid associations that made them
荒廃が始まり、 幽霊、猟奇、変人の
perfect for stories about hauntings and
物語にうってつけとして
psychos weirdos some ruined opulence
病的に結び付けられるようになった。
becomes gothic which kind of makes you
そして荒廃した豪華さはゴシックとなった。
think we live in an age of opulence and
そこから考えざるを得ない… 私達は 豪華さと不平等と
inequality and growing irritation with abusive men in power the middle class is
権力の乱用への苛立ちの 時代に生きている。
shrinking social unrest is on the rise
中流階級は沈み、 社会不安が高まっている。
it seems like a new economic order could be on the horizon when the opulence of
新しい経済秩序が 始まろうとしてるように見えるわ。
our age decays will there be a new
私達の時代の豪華さが荒廃した時、
gothic aesthetic of ruined shopping
荒れたショッピングモールの
malls well they're kind of already is
新しいゴシックの 美学が生まれるのかしら。 ええ、もうそれは生まれてる。
the urban explorer Danville is a YouTube
都市の探索者である YouTuberのDan Bellは
bird known for his dead Maul series in
死んだモールのシリーズで知られ、
which he explores the ruins of abandoned
彼は荒廃するか廃棄された ショッピングモールを探索する。
shopping malls for example the now demolished Owings Mills Mall just north
例えば、今は壊された オーウィングス・ミルズ・モール…
of Baltimore the mall opened in 1986 as the Owings Mills
ボルチモアの北にあるわ。 モールはオーウィングス・ミルズ・ ファッション・モールとして1986年に開いた。
and more champagne Goldust and pink
ニュースレポーター 「シャンパン、金粉、ピンクの羽。
feathers heralds within a new era for
オーウィングス・ミルズが 新時代の到来を告げました。
always metals today's opening of the
オーウィングス・ミルズ・ファッション・ モールの今日のオープニングは、
Owings Mills fashion law does not only mean a new high fashion place to shop it
買い物するための ハイファッションな場所というだけでなく、
also means lots of new developments and
ボルチモア市の多くの新しい開発や、
jobs for Baltimore County it had a
新しい雇用を意味しています」
Macy's a Lord and Taylor a Saks Fifth
メイシーズ、ロードアンドテイラー サックスフィフスアベニューがある
Avenue it was a big high-end mall but in
大きなハイエンドモールだった。 しかし1992年に
1992 a woman who worked as a cleaner at
サックスでクリーナーとして 働いていた女性が
Saks was murdered during an armed
モールからボルチモア地下鉄駅に
robbery on the trail between the mall
向かっていた武装した強盗に
and the Baltimore metro station after
殺されてしまった。
the murder the mall got a reputation for
殺人事件の後、モールは
being unsafe and slowly the stores
安全でないという評判になり、 ゆっくりと店が閉じていった。
closed down dan recorded two videos at Owings Mills in 2015 but only five of
Danはオーウィングス・ミルズの ２つのビデオを2015年に撮影し
the original 155 stores remained he
その時には155店舗中 5店舗しか残っていなかった。
takes us through this strangely clean and empty halls the drained fountains
彼は私達を奇妙なほど清潔で 空っぽのホールにいざなう。
the gutted food court watching these
干からびた噴水、 スカスカのフードコート、
videos seems to provoke an emotional
このビデオを見ているだけで
response and a lot of people some say
多くの人は感情的な反応を 引き起こされたように見える。
they feel nostalgic or sad some express
ある人はノスタルジーや悲しみを感じた。
rage of the waste and futility some find
ある人は浪費と無駄に怒りを表した。
it creepy or even horrifying and some
ある人は気持ち悪さと、恐怖さえ感じ、
have a dark sense of humor about the
またある人はこの不条理さに
absurdity of it all one commenter says I
暗いユーモアを抱えた。
think it is still hitting people with
ある人のコメントは
slow motion shock that the 20th century
女性のコメント 「これは人々の心にじわじわと 衝撃を与えてると思う。
is really over in the 80s this looked
20世紀は本当に終わったんだって。
like the start of a big new world of
80年代には、 全員が豊かになれる
wealth for everyone in fact it was the
新時代の始まりに見えたけど、
last gasp of 20th century general prosperity I agree with all these
実際のそれは 20世紀の一般的な繁栄の 最後の喘ぎでしかなかった」
comments and I feel every one of these
これらのコメント全てに同意するわ。
emotions I think there is a new
そしてこれら全ての感情を感じる。
aesthetic sensibility emerging here a
新しい美学の感性が 現れてるように思う。
gothic aesthetic for the 21st century
21世紀のゴシック美学…
this decaying opulence that is the
20世紀の消費主義の死骸の
carcass of twentieth-century consumerism
荒廃した豪華さが…
oh it gives me a chill my nave hair
ああ、ゾクゾクするわ！
stands on end and a tingle goes down my
うなじの毛が逆だって スリルが背骨を下っていく。
spine
("Ach wie flüchtig, ach wie nichtig")
the owings mills mall was totally demolished in late 2016 and dance final
オーウィングス・ミルズ・モールは 2016年後半に完全に取り壊された。
video about it we see clips from his
Danの最後のビデオでは
earlier Owings Mills videos intercut
最初のオーウィングス・ミルズの映像が
with absolutely post-apocalyptic footage
半分壊された廃墟の
of the half demolished ruin it's not
アポカリプス後のような映像に挿入される。
like the feeling of exploring a ruined
荒廃した寺院や修道院を
temple or Abbey where you somehow
探索する時の感情には
perceive the spiritual significance in
建物の最初の姿の 霊的な重要性が
the original building in a dead mall you
感じ取れるけど、
do sense the ghosts of the shoppers and
死んだモールには、 買い物客や従業員の
the workers their aspirations and material longings but what does the
願望と物欲の 亡霊がいるように感じる。
crumbling wreckage of a JC Penney really
でもJ.C.ペニー百貨店の 壊れかけた残骸は
mean that is a question that will haunt me to the grave alright comrades I've
一体何を意味してるの？ その疑問が、 私を墓に留まらせ続ける。 さて同胞たち、私は証言をしたわ。
said my piece I'll come quietly there's no reason to tie me down I mean
静かに行くから、 私を縛る理由はない。
unless you're into that
そういうのが好きなら話は別だけど。
in which case by all means no I won't
その場合は、お好きなやり方で！
resist I accept my fate [Music] [Music]
いいえ、抵抗はしない。 宿命を受け入れるわ。 ("Ach wie flüchtig, ach wie nichtig")
[ __ ] you Romano I'm glad your father
くたばれロマーノ！
died - just get that out there before I
あんたの父が死んで良かったわ！笑
had to say tell us be honest
言う前に離れないと。
definitely a chaser god I sure do you
正直言えば… 完全にニュ○ハーフ好き。 (笑)
think I'm funny
私って笑えるわ。
he wasn't himself and definitely a chaser okay I wish you'd of what I've written huh
でも彼はインセルで、正直言えば… 完全にニュ○ハーフ好き。 こっち見んな(笑) 自分が書いた文章が恥ずかしい。
can't ya but I'm saying his name wrong
え？ (画面外でつぶやく) カント、ええ…言い間違えたわ。
to them an [ __ ] I hope you're
私はクソだから(笑
enjoying this there and watch me once
楽しんでくれてるといいわ、テリン
modeled my hands like shriek negative tub food jewels arching leg do you want
宝石でいっぱいの浴槽で裸で叫びながら 鼻水を手に擦りつけてるのを見てね。
to get in here a lot I assume just
足が何本あればいいのよ。 たくさんかしらね。
getting oil all over my fur great it's
毛皮全体にオイルを塗るわ。
not real for whatever clarify that for
本物の毛皮じゃないけどね。
the vegans in the comment section all
コメント欄のヴィーガンのために 明確にしておかなきゃ。
moral people I can't stand
はぁモラルのあるやつらめ。 ひとつだけ我慢できないのは、
people who have some sense of decency
良識のあるやつらよ。
okay the hair lay it really a good idea
オーケー。
why don't you lumineer my frizziness who
髪の光は良い考えかしら？ 縮れ毛を照らさない？
invented not an [ __ ]
誰が考えついたの？
what am i bartender who - tabari worked
クソ野郎がよ。 バーを所有している バーテンダーはどうなの？
up I guess I should need to be feminist
彼女はフェミニストだと思うわ。
Christ the demands of these pink out his
あぁ、 あいつらの要求って！
[ __ ] teeth man
この歯って(笑
this look is like in Kylie Kathy Kathy
これってまるで、たうぃー タヴィー、タビー！
that is a question that will haunt me
その疑問が、 私を墓に留まらせ続ける！
that's okay I'll being stupid okay
なんてキャンピーなバカなの(笑 オーケー
Similar videos:

Canceling | ContraPoints
ContraPoints
4.8M views 220.9K likes -1 dislikes 02 Jan 202045% match

Men | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 191.8K likes -1 dislikes 23 Aug 201945% match



Shame | ContraPoints
ContraPoints
2.6M views 149.1K likes -1 dislikes 15 Feb 202042% match

Voting | ContraPoints
ContraPoints
1.7M views 130.1K likes -1 dislikes 19 Oct 202038% match

Cringe | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 183K likes -1 dislikes 10 May 202038% match

Tiffany Tumbles | ContraPoints
ContraPoints
1.8M views 70.4K likes 1.5K dislikes 02 Jun 201836% match


Incels | ContraPoints
ContraPoints
5M views 218.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201833% match


The Aesthetic | ContraPoints
ContraPoints
1.5M views 66.9K likes 1.4K dislikes 19 Sep 201833% match


Gender Critical | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 173.3K likes -1 dislikes 30 Mar 201932% match



Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201932% match





"Are Traps Gay?" | ContraPoints
ContraPoints
3M views 146.1K likes -1 dislikes 16 Jan 201932% match


Enlightenment (Documentary)
Anthony Chene production
2.6M views 43.7K likes 1.7K dislikes 16 Oct 201831% match

The Darkness | ContraPoints
ContraPoints
2M views 109.9K likes -1 dislikes 02 Mar 201931% match



Pronouns | ContraPoints
ContraPoints
2.4M views 113.4K likes 3.4K dislikes 02 Nov 201829% match


John Mayer: Someday I'll Fly
Eastwood Allen
3.7M views 64.3K likes 677 dislikes 07 Apr 201429% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201129% match












Jak ciekawie opowiadać o sobie – Paweł Tkaczyk
Mała Wielka Firma
3.2K views 117 likes 6 dislikes 06 Sep 202029% match

The Story of Skinhead with Don Letts Ita subs
Hard Pop Records
4K views 64 likes 0 dislikes 23 Dec 201628% match

IRIS WEISSENBÖCK | How to start and improve in Calisthenics | The Athlete Insider Podcast #13
GORNATION
853 views 60 likes 0 dislikes 07 Jul 202028% match

Tony Robbins, Unshakeable, Gratitude & Focusing on Your Steak | #AskGaryVee 242
GaryVee
1.8M views 43.8K likes 1.4K dislikes 01 Mar 201728% match


FARMLANDS (2018) | Official Documentary
Lauren Southern
2.6M views 97.1K likes 4.6K dislikes 25 Jun 201828% match




FILME Rodeio Girl 1980
Vandim Silva
37.5K views 273 likes 7 dislikes 07 Oct 201728% match

Stephen King su Twilight, 50 sfumature di grigio, Lovecraft e molto altro (sub ita)
I FRANGITORI
2.5K views 67 likes 1 dislikes 10 Dec 201728% match

The Apocalypse | ContraPoints
ContraPoints
1.4M views 76.6K likes 786 dislikes 01 Dec 201828% match


Justice | ContraPoints
ContraPoints
2.6M views 139.4K likes -1 dislikes 04 Sep 202028% match

Henrik Ibsen: The Master Playwright documentary (1987)
Manufacturing Intellect
16.6K views 257 likes 3 dislikes 25 Nov 201828% match

FLAT EARTH: To The Edge And Back (Official Movie)
Logan Paul
8M views 292.5K likes -1 dislikes 20 Mar 201928% match

[Vietnã] Corações e Mentes (1974) | LEGENDADO
Nuestro Sur Brasil
935 views 12 likes 0 dislikes 12 Jan 201728% match

FILME Rodeio Girl 1980
Vandim Silva
6.4K views 64 likes 4 dislikes 29 Apr 201828% match

EXPENSIVE MISTAKE MOST EBAY RESELLERS MAKE STORAGE WARS Q&A AND POKER
Bargainhuntersthrift
5K views 139 likes 13 dislikes 30 Sep 202027% match



Settings Privacy About Contact Donate