Free Software (made with free software) - Computerphile Computerphile English Turkish

Free Software (made with free software) - ComputerphileYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 81.4K views 1.8K likes 111 dislikes 12 Nov 2014 Show Contributors 1

Computerphile 2.6M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English ComicSads

Click to Play Video

Well the main difference between free software and other software is that

Özgür yazılım ve diğer yazılımlar arasındaki temel fark şudur:

other software is designed to put the developer in power

diğer yazılım geliştiriciyi iktidara getirmek için tasarlanmıştır

and you as the user are kinda subjected to the power of the developer.

ve siz kullanıcı olarak geliştiricinin gücüne tabi tutulur.

What free software does, it kinda flips that on its head and says,

Ne özgür yazılım yapar, onu kafasına çevirir ve diyor ki,

well you as a user deserve the freedom

bir kullanıcı olarak özgürlüğü hak ediyorsun

to use your computer to do the things that you want to do.

Bilgisayarınızı yapmak istediğiniz şeyleri yapmak için kullanmak için.

I'm the -now- technology lead at creative commons.

Creative Commons’ın teknoloji lideriyim.

My background is really in sort of free software.

Geçmişim gerçekten özgür bir yazılım.

I used to work in the free software foundation for a long time.

Özgür yazılım kuruluşunda uzun süre çalışıyordum.

And I'm originally from the UK, but I now live in Boston in the United States.

Aslen İngiltere'denim ama şimdi ABD'de Boston'da yaşıyorum.

When we talk about free software we're talking about software that's free like free speech.

Özgür yazılım hakkında konuştuğumuzda, özgür konuşma gibi özgür olan yazılımlardan bahsediyoruz.

And less so in the terms of free like a free beer or a free lunch with someone.

Ve daha az, bedava bira veya bedava bir öğle yemeği gibi.

And we've really kinda defined free software as having four characteristics.

Ve biz gerçekten özgür yazılımı dört özelliğe sahip olarak tanımladık.

The first characteristic, freedom zero, is the freedom to run the program, for any purpose.

İlk karakteristik, sıfır sıfır, herhangi bir amaç için programı çalıştırma özgürlüğüdür.

Freedom one, is the freedom to modify the program.

Birincisi, programı değiştirme özgürlüğüdür.

Freedom two, is the freedom to

Özgürlük iki, özgürlüğü

Share the program.

Programı paylaşın.

And freedom three is the freedom to share modified versions of the program.

Ve özgürlük üç, programın değiştirilmiş versiyonlarını paylaşma özgürlüğüdür.

And if you have those four freedoms,

Ve eğer bu dört özgürlüğe sahipseniz,

you have free software.

özgür yazılımın var.

If you have one of those freedoms missing,

Eğer bu özgürlüklerden birini kaçırıyorsanız,

Or two of those freedoms missing,

Ya da bu özgürlüklerden ikisi eksik,

you are not using free software.

özgür yazılım kullanmıyorsunuz.

A good example of that would be something like iTunes.

Bunun iyi bir örneği iTunes gibi bir şey olurdu.

People think, "Well iTunes is free, I can download it from Apple's website."

İnsanlar "Pekala iTunes ücretsiz, Apple'ın web sitesinden indirebilirim."

And it's like, well that's true, you can get it from Apple's website,

Ve sanki, bu doğru, Apple'ın web sitesinden alabilirsiniz.

but it's not free software. Because

ama bu özgür bir yazılım değil. Çünkü

first of all, you can't run iTunes for any purpose.

her şeyden önce, iTunes'u herhangi bir amaç için çalıştıramazsınız.

That document that you never read, when you click "I agree",

"Kabul ediyorum" u tıkladığınızda asla okumadığınız bu belgeyi,

says, quite explicitly,

açıkça, açıkça söylüyor:

you can't use it for a lot of reasons.

birçok nedenden dolayı kullanamazsınız.

Apple takes things like,

Apple gibi şeyleri alır.

they'll make changes to iTunes

iTunes’ta değişiklikler yapacaklar

when they find problems with their encryption scheme and DRM software.

şifreleme şemaları ve DRM yazılımları ile ilgili sorunları buldukları zaman.

And they will just force those restrictions on users of iTunes,

Ve bu kısıtlamaları sadece iTunes kullanıcıları için zorlayacaklar.

so the next time they open iTunes,

iTunes'u bir sonraki açışlarında

it will refuse to do anything until you upgrade.

Siz yükseltme yapana kadar bir şey yapmayı reddeder.

heavily restricting what you can and can't do with their software.

Yazılımlarıyla yapabileceklerinizi ve yapamadıklarınızı oldukça kısıtlayın.

If it was free software, anyone could improve iTunes and give it to anyone they wanted to.

Özgür bir yazılım olsaydı, herkes iTunes'u geliştirebilir ve istediği kişiye verebilir.

And they could use it to help other people

Ve bunu diğer insanlara yardım etmek için kullanabilirler

but as it stands right now, only Apple can kinda

ama şu anda olduğu gibi sadece Apple biraz

make changes to iTunes.

iTunes’ta değişiklikler yapın.

we leave all of the users of iTunes without help.

iTunes’un tüm kullanıcılarını yardım almadan bırakıyoruz.

Without the ability to use software with freedom.

Yazılımı özgürce kullanma yeteneği olmadan.

Many people have used pieces of software over the years that no longer exist anymore

Artık pek çok kişi artık var olmayan yazılım parçalarını kullandı.

and I think that if you invest time in using a piece of free software,

ve eğer bir parça özgür yazılım kullanmak için zaman harcarsanız,

you will ultimately be able to use that software for a very very long time to come.

Sonunda bu yazılımı çok uzun bir süre boyunca kullanabileceksiniz.

You can't be sure that Adobe will keep Photoshop going forever.

Adobe'nin Photoshop'un sonsuza dek devam etmesini sağlayacağından emin olamazsınız.

It's probably not gonna happen anytime soon but,

Muhtemelen yakında bir zaman olmayacak ama

I could see a future where Adobe just stops selling Photoshop.

Adobe'nin Photoshop'u satmayı bıraktığı bir geleceği görebiliyordum.

Or the stop selling Illustrator.

Ya da Illustrator'ı satmayı bırak.

They've already done it with certain pieces of software.

Bunu zaten bazı yazılımlarla yaptılar.

They bought Fireworks from Macromedia

Macromedia'dan Fireworks'i satın aldı

and they don't make Fireworks anymore

ve artık Fireworks yapmıyorlar

so everyone who used Fireworks, for 20 years,

Fireworks uygulamasını 20 yıl boyunca kullanan herkes,

no longer could use Fireworks,

Fireworks uygulamasını artık kullanamaz,

because Adobe decided to stop making that.

çünkü Adobe bunu yapmayı bırakmaya karar verdi.

Now if that was free software,

Şimdi eğer bu özgür bir yazılımsa,

Even though Adobe, who are maybe a corporate sponsor of this piece of software,

Bu yazılımın belki de kurumsal sponsoru olan Adobe'ye rağmen,

were no longer supporting it,

artık onu desteklemiyordu,

The community could still keep Fireworks going,

Topluluk hala Fireworks uygulamasını devam ettirebilirdi.

and so it would be still being used.

ve bu yüzden hala kullanılıyor olacaktı.

Under a free software model, you could go and get your copy of Photoshop

Özgür bir yazılım modelinde, gidip Photoshop kopyanızı alabilirsiniz.

from any number of vendors

herhangi bir sayıda satıcıdan

who are all equally engaged in it's support and it's maintenance.

Kim aynı derecede destek sağlamış ve bakımı da var.

And then you would choose the company that had the best offering

Ve sonra en iyi teklifi veren şirketi seçersiniz

So maybe here in Nottingham, there'd be a local company Gimp and Inkscape

Belki de burada Nottingham’da, yerel bir Gimp ve Inkscape firması olacaktı.

which are similar to Photoshop and Illustrator.

Photoshop ve Illustrator'a benzer.

And maybe they would offer a better offering,

Belki daha iyi bir teklif sunarlar.

that would be more appropriate for a local person

bu yerel bir kişi için daha uygun olur

So there'd be workshop access and,

Yani atölye erişimi olacaktı, ve

onsite training that maybe you would go with a local company vs the current choice

Şu anki seçimin aksine yerel bir şirketle gidebileceğiniz yerinde eğitim

which is you get it from Adobe or you don't get it at all.

hangisini Adobe'den aldın yoksa hiç anlamıyorsun.

That's the real kind of tragedy

Gerçek trajedi bu

of proprietary software, it's that it

tescilli yazılımın

ultimately leaves users dependant and then divided

sonuçta kullanıcıları bağımlı ve daha sonra bölünmüş bırakır

and ultimately without a choice, and so,

ve nihayetinde bir seçenek olmadan, ve

if you can spend anytime using free software,

Özgür yazılımı kullanarak istediğiniz zaman geçirebilirsiniz.

even if you use Photoshop

Photoshop kullanıyor olsanız bile

maybe you could install Gimp.

belki Gimp'i kurabilirsin.

And the next time you have a thing you want to create

Ve bir dahaki sefere oluşturmak istediğin bir şey olduğunda

try using Gimp.

Gimp kullanmayı deneyin.

And if you get stuck, you could always save it in a Photoshop file

Sıkışırsanız, Photoshop dosyasına her zaman kaydedebilirsiniz.

and go away and kind of

ve git ve bir nevi

do what you need to do and maybe come back to Gimp.

Yapman gerekeni yap ve belki Gimp'e geri dön.

It's worth investing the time and effort into using something,

Bir şeyi kullanmak için zamana ve çabaya harcanmaya değer.

that ultimately has your back vs the back of investors,

sonuçta yatırımcıların arkası vs arkanı buluyor,

and you know, Big Corporate

ve biliyorsun, Büyük Kurumsal

[Camera dude] Okay so the elephant in the room,

[Kamera dostum] Tamam, odadaki fil,

are these reliable, or are these just for people who like getting under the hood of their computers?

Bunlar güvenilir midir, yoksa bunlar sadece bilgisayarlarının kaputunun altına girmeyi seven insanlar için mi?

I think that's the one thing that comes up.

Bence bu gelen tek şey.

I would say that, generally speaking,

Genelde konuşursak,

the free software programs that you've heard of are reliable.

duyduğunuz ücretsiz yazılım programları güvenilirdir.

There are of course, new versions of those software.

Elbette, bu yazılımın yeni sürümleri var.

And you can't always rely that the very latest version of something is gonna be reliable.

Ve her zaman bir şeyin en son sürümünün güvenilir olacağına güvenemezsiniz.

But that's true too of any software

Ancak bu, herhangi bir yazılım için de geçerlidir.

I would say that,

Şunu söylemek isterim,

if you go and you download a piece of software from,

eğer gidip bir yazılım parçası indirirseniz,

if you go and download Ubuntu for example,

örneğin Ubuntu’yu indirip indirirseniz,

or Fedora or Debian or one of these distributions of free software

veya Fedora veya Debian veya bu ücretsiz yazılım dağıtımlarından biri.

and you install the current, latest release

ve geçerli, en son sürümü yüklediğiniz

you're gonna have a pretty good time.

çok iyi zaman geçireceksin.

Things are generally speaking gonna work well for you

Genelde konuşurlar, sizin için iyi çalışacaktır.

and you're gonna have the occasional thing where

ve arada sırada olacak bir şey olacak

something doesn't quite work,

bir şey pek işe yaramıyor

you might have a webcam that doesn't quite work well

iyi çalışmayan bir web kameranız olabilir

or maybe your wireless card has

veya belki kablosuz kartınızda

needs extra, proprietary software to function

çalışması için ek, özel bir yazılım gerekir

and those are real problems, their problems that all computer users face.

ve bunlar gerçek problemlerdir, bütün bilgisayar kullanıcılarının karşılaştıkları problemlerdir.

But when you use Windows or when you use a Mac

Ancak Windows'u kullanırken veya Mac kullandığınızda

those problems are kinda hidden away from you

bu problemler senden uzak duruyor

you don't really see them because,

onları gerçekten görmüyorsunuz çünkü,

They don't mind adding extra proprietary programs

Fazladan özel programlar eklemeyi umursamıyorlar

of off what you already have to make those things function.

Bunları yapmak için ne yapmak zorunda olduğunuzu.

What I would say is this.

Söyleyeceğim şey bu.

a computer that you would like to try free software

özgür yazılımı denemek istediğiniz bir bilgisayar

a lot of these distributions

bu dağıtımların çoğu

make what's callled a liveCD, or a liveUSB

neyin canlandırdığını canlı CD veya canlıUSB yapmak

you can download it

indirebilirsiniz

onto a blank CD or a blank USB stick

boş bir CD'ye veya boş bir USB çubuğa

and just try it without actually installing it on your computer

ve sadece bilgisayarınıza yüklemeden deneyin

It'll be a little bit slower of course,

Elbette biraz daha yavaş olacak.

cause it's running off the CD or USB stick.

çünkü CD ya da USB bellek çubuğundan çıkıyor.

But it'll give you some sense of what works or what doesn't work.

Ama size neyin işe yarayıp yaramadığına dair bir fikir verecektir.

But yeah it'll give you a sense of the reliability too.

Ama evet, size güvenilirlik konusunda da bir fikir verecektir.

And if you have an older computer that you don't use anymore,

Ve artık kullanmadığınız daha eski bir bilgisayarınız varsa,

then by all means you can go ahead and install free software on there.

o zaman elbette devam edip orada özgür yazılımı kurabilirsiniz.

It will work surprisingly well compared to the way that your Windows or your Mac used to function,

Windows veya Mac'inizin çalışma biçimine kıyasla şaşırtıcı derecede iyi çalışacaktır,

When it was kinda on it's last legs.

Biraz durduğu zaman son ayakları.

And I think you'll have a good time with it.

Ve bence iyi vakit geçireceksin.

(I'd like to point out that this video was subtitled with Free Software, specifically Subtitle Composer)

(Bu videonun Özgür Yazılım ile, özellikle de Altyazı Besteci ile altyazılı olduğunu belirtmek isterim)

Video editing isn't always the easiest thing to do with free software

Video düzenleme her zaman özgür yazılımla yapılacak en kolay şey değildir

but it can be done, right? People do edited video with free software all the time.

ama yapılabilir, değil mi? İnsanlar her zaman özgür yazılımla video düzenlediler.

And you know, video editing software is somewhat in it's infancy, as free software.

Ve bilirsiniz, video düzenleme yazılımı biraz başlangıç aşamasındadır, özgür yazılım olarak.

Similar videos:

Where's the Money in Free Software? - Computerphile
Computerphile
173.3K views 2.9K likes 150 dislikes 25 Nov 201448% match

Video Editing with Free Software (Accompanies "Free Software" video) - Computerphile
Computerphile
63.4K views 1.6K likes 181 dislikes 14 Nov 201433% match

Software Defined Networking - Computerphile
Computerphile
61.7K views 1.4K likes 25 dislikes 03 Jun 201620% match

Settings Privacy About Contact Donate