Diffusion Amoeba Sisters English Arabic

DiffusionYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.2M views 15.4K likes 05 Sep 2019 Show Contributors 1

Amoeba Sisters 2.9M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese Maísa Neves

Captions are on! Click CC at bottom right to turn off.

الترجمة مفعلة! اضعط CC لإغلاقها.

Have you ever heard of the ich?

هل سمعت من قبل عن قملة السمك؟

The disease, that is, that can afflict aquarium fish?

المرض الذي يصيب اسماك الأحواض؟

I will never forget the first time my fish caught Ich.

لن انسى أول مرة اصيبت فيها اسماكي بالقاملة

While it’s called ich, it stands for this.

يسمى المرض بـ(ich) ولكنه اختصار لهذا ....

So, ich, it is.

لذلك سنسميه ich

It’s actually caused by a protist---a parasitic one.

تسبب المرض طلائعيات من النوع المتطفل

In our ecology video, we talk about parasites and how parasites benefit while causing harm

في فيديو النظام البيئي تحدينا عن المتطفلات وكيف تستفيد في حين التسبب بالمضرة لمضيفها

to their host. And in my case, it was all of my beloved fish.

والذي كان -في حالتي- كل اسماكي العزيزة.

Well, okay technically it affected Gertrude first, but then it spread, because it is a contagious disease in fish.

في الحقيقة، اصات سمكة الكيرترود اولاً، ولكنه انتشر، لأن مرض معدي في السمك.

Ich typically causes these white dots.

القاملة تسبب عادةً هذه النقط البضاء.

It gets on their fins.

وهي تظهر على زعانفها،

It can even be lethal if not treated.

ويمكن أن يكون قاتلاً اذا لم يداوى.

So it’s bad news, and being a guppy enthusiast, I was really worried about all my guppies.

هذه أخبار سيئة، وكوني مهتمة بالسمك النهري الصغير، كنت قلقة حقاً على اسماكي.

This is not a video about parasites; this is a video about diffusion.

هذا ليس فيديواً عن الطفيليات انه عن الأنتشار.

So you are probably wondering how is she going to connect diffusion to this parasitic protist

أتوقع أنكَ تتسائل "كيف ستربط بين الإنتشار وهذا المرض الطفيلي"

disease? Well it’s because of the treatment.

حسناً، الأمر يتعلق بالعلاج

You see, there is a commonly purchased treatment for the disease of Ich.

يوجد علاج منتشر لمرض القالمة.

One common treatment option contains an antiparasitic called methylene blue.

أحد الخيارات الشائعة تحتوي على مضاد للطفيليات يدعى ازرق الميثلين

Its name is not misleading; it is quite blue.

اسمع ليس مظللاً، انه ازرق.

The directions on the back of the medication outlined how many drops to add per gallons

التوجيهات على ظهر الدواء تخبرك كم قطرة تضع لكل غالون من الماء

of water. And I watched and tried to…encourage…my fish to swim towards the medicine.

لقد شاهد وحاولت .....أن اشجع اسماكي لتسبح في اتجاه الدواء.

But they were panicked---maybe because a portion of their water was changing colors but also

ولكن الأسماك ارتعبت ---ربما جزئياً بسبب تغير لون الماء

probably because of the kid trying to get their attention to swim towards the medicine.

ولكن على الأغلب ايضا بسبب الطفل الذي يحاول جذب انتباههم ليسبحوا في اتجاه الدواء.

But you know what I didn’t know then?

ولكن هل تعلم ما لم اعلمه في ذلك الوقت؟

I didn’t need them to swim over there.

لم احتجهم ليسبحوا هناك.

The blue drops would spread on their own, in a process known as diffusion.

القطرات الزرقاء كانت ستنتشر من تلقاء نفسها في عملية تسمى الإنتشار.

Diffusion is when the net movement of a substance travels down its concentration gradient.

يحصل الإنتشار عندما تكون الحركةُ الصافيةُ لمادةٍ نزولاً في منحدر تركيزها.

That means it moves from a high concentration to a low concentration.

هذا يعني أنها تتحرك من التركيز العالي إلى التركيز الواطئ.

When the methylene blue drops were added into the water, they didn’t just sit there.

عندما اضيفت قطارات ازرق المثيلين الى الماء، فهي لم تقف هناك وحسب.

The molecules traveled in the water through diffusion: the high concentration of molecules---which

الجزيئات انتقلت داخل الماء عن طريق الإنتشار. التركيز العالي للجزيئات -حيث اضيف القطرات-

is where they were dropped---spread to areas of low concentration in the water.

انتشر الى مناطق التركيز الواطئ في الحوض.

Pretty soon, the water had a uniformly blue appearance as the molecules eventually are

بعد قليل، اصبح لون الحوض أزرقاً بكامله، عندما اصبحت الجزيئات موزعة بشكل متساوٍ.

evenly dispersed. This was very important for treating my fish, because the treatment reached all of them.

كان هذا مُهماً لعلاج اسماكي لأن العلاج وصل إليهم جميعاً

And they soon got better.

وتحسنوا قريباً.

Diffusion doesn’t just happen in water.

الإنتشار لا يحصل في الماء فحسب.

For example, it occurs if you spray an air freshener in the air.

مثلاً، يحصل الإنتشار عندما ترش معطراً في الهواء.

The net movement of molecules travel from an area of high concentration of the air freshener

الحركة الصافية للجزيئات تنتقل من منطقة التركيز العالي(عبوة المعطر)

to a low concentration of the air freshener.

إلى منطقة التركيز الواطئ.

Pretty soon, it’s likely others would smell the air freshener even if they were quite

عمّا قريب، سيشم الآخرين المعطر حتى وإن كانوا على مسافة من العبوة.

a distance away. Now, I want to mention two important points.

الآن، اريد ذكر نقطتين مهمتين.

First, we say “net” movement because that’s the overall movement.

أولاً، نحن نقول الحركة "الصافية" لأن هذا هي الحركة الكلية.

But it doesn’t mean that the molecules can’t move around the other direction, and it doesn’t

ولكن هذا لا يعني أن الجزيئات لا تتحرك في الإتجاه المعاكس ،

mean that the molecules eventually stop moving either.

ولا يعني ايضاً أن الحركة تتوقف في النهاية.

The molecules are continuously moving--- even when equilibrium is reached.

الجزيئات تتحرك بإستمرار -حتى عند الوصول الى التوازن-

It’s just the overall movement, the net movement, is from a high concentration to

الأمر فقط أن الحركة الكلية، الحركة الصافية هي من التركيز العالي الى التركي الواطئ.

low concentration until equilibrium is reached.

حتى الوصول الى حالة التوازن.

Second, diffusion is a passive transport.

ثانياً، الإنتشار عملية غير نشطة أو غير فعّالة.

That means an input of energy is not needed; we say that passive transport does not require

هذا يعني أنه لا يحتاج لطاقة. نقول ان النقل غير النشط لا يحتاج لطاقة مضافة.

added energy. When we talk about diffusion of molecules in cells--- for example the diffusion of oxygen

عندما نتحدث عن انتشار الجزيئات في الخلاية. مثلاً، انتشار جزيئات الأوكسجين الى الخلية.

molecules into a cell--- it is classified as passive transport.

هذا يصنف كنقل غير نشط أو غير فعّال.

A concentration gradient is itself a form of potential energy.

إنحدار التركيز هو بحد ذاته نوع من انواع الطاقة الكامنة.

Passive transport is different from other processes that we detail in our cell transport

الإنتقال غير النشط يختلف عن عمليات أخرى تم تفصيلها في فيديو النقل الخلوي.

video like active transport where an input of energy is required.

مثل النقل النشط أو الفعّال والذي يتطلب مدخلاً من الطاقة.

And speaking of our cell transport video, we outline that there is also a type of diffusion called facilitated diffusion.

بالحديث عن فيديو النقل الخلوي، لقد ذكرنا انه يوجد نوع من الإنتشار يسمى الإنتشار الميسر.

Facilitated diffusion is when molecules still have a net movement of a high concentration

يحصل الأنتشار الميسر عندما تنتقل الجزيئات من مناطق التركيز العالي الى مناطق التركيز الواطئ

to a low concentration, but they may be too large or have other characteristics that prevent

ولكنها تكون كبيرة الحجم أو لها بعض الخصائص

them from directly traveling across the selective cell membrane.

التي تمنعها من الإنتقال المباشر عبر غشاء إختياري النفاذية

Therefore, they have to go through a protein channel.

لذلك لابد من الأنتقال عبر بروتين ناقل.

It’s still diffusion, because it’s still passive transport and it’s still traveling down its concentration gradient.

لا تزال العملية انتشاراً، لأنها نقل غير نشط ولا تنتقل الجزيئات نزولاً في منحدر تركيزها.

It’s just that, in that case, it generally has to go through a protein to get inside.

الأمر انه في هذه الحالة لابد أن تعبر من بروتين لتدخل.

Now, there are factors that can affect the rate of diffusion.

الآن، هنالك عوامل تؤثر على معدل الإنتشار.

We’ll mention just a few of them when considering these small molecules here diffusing in simple

سنذكر يعضها بالنظر الى هذه الجزيئات الصغير التي تنتشر أنتشاراً بسيطاً

diffusion.

المسافة.

Distance. The greater the distance that needs to be traveled, the slower the diffusion rate.

كلما ازدادت المسافة التي يجب عبورها قلت سرعة الإنتشار.

For example, you could observe a difference in a 5 gallon tank versus a 55 gallon one.

مثلا، يمكنك مشاهدة الفرق بين حوض 5 غالون وحوض 55 غالون.

Temperature!

درجة الحرارة!

Ok, really quick, would you think a higher temperature or a lower temperature would increase the diffusion rate?

بسرعة، هل تضن ان درجة حرارة اعلى او اقل ستزيد من معدل الإنتشار.

[Assuming everything else is a constant for the point of the comparison] Generally a higher

[بإفتراض ثبوت باقي العوامل] بشكل عام درجة حرارة اعلى.

temperature. A higher temperature generally would mean there is more movement of the molecules so the diffusion rate is increased---this has to do with energy so check out the link in the description for more about that.

تعني درجة الحرارة الأعلى حركة اكثر للجزيئات لذلك يزداد معدل الإنتشار الموضوع له علاقة بالطاقة لذا تفقد الرابط في الوصف لمزيد من المعلومات عن ذلك.

Characteristics of the solvent.

خواص المحلول.

For example, is the solvent very dense?

مثلا هل المحلول كثيف أو غليظ؟

That could slow the molecules down and decrease the diffusion rate.

هذا بإمكانه ابطاء الجزيئات وتقليل معدل الإنتشار.

Characteristics of the molecules, or whatever substance is traveling through diffusion since

خواص الجزيئات، أو اي مادة اخرى تنتقل بالإنتشار

technically not everything that travels in diffusion is defined as a molecule.

لأنه ليس كل ما ينتقل بوساطة الانتشار يعتبر جزيئة.

What is the mass of the substance traveling?

ما هي كتلة المادة المنتقلة؟

Generally, a substance with a greater mass will have a lower diffusion rate when compared to a substance with less mass.

بشكل عام، تنتشر المادة ذات الكتلة الأعلى بعمدل أقل من المادة ذات الكتلة الأقل.

Characteristics of the barrier, if diffusion is crossing a type of barrier.

خصائص الغشاء، اذا كان الإنتشار عبر نوعٍ من الأغشية.

To explain that, let’s consider diffusion across this cell where the barrier would then

لتوضيح ذلك، لنشاهد الإنتشار عبر خلية حيث سيكون الحاجز غشاء الخلية.

be the cell membrane. Small, nonpolar substances pass through a cell membrane easier than something large

المواد الصغيرة وغير القطبية تمر اسهل من المواد الكبيرة او القطبية

or polar. That will affect the rate of diffusion.

ذلك سيؤثر على معدل الإنتشار.

The surface area and thickness of the cell membrane also will alter the diffusion rate.

المساحة السطحية وسماكة الغشاء الخلوي سيغيران أيضا معدل الإنتشار.

For example, a large surface area and thin membrane would generally allow a faster diffusion

مثلا، مساحة سطحية كبيرة وغشاء رقيق سيسمح بإنتشار اسرع

rate than a smaller surface area and thick membrane.

من لو كانت المساحة السطحية صغيرة والجدار الخلوي سميك.

By the way, there are more factors that can affect the diffusion rate than just those

بالمناسبة، توجد عوامل اكثر من الخمسة التي ذكرناها يمكن أن تؤثر على معدل الإنتشار.

five we listed. In fact, you may already have thought of another factor when seeing our simple diffusion image.

في الواقع، ربما قد فكرت في عامل آخر عند رؤية مخطط الإنتشار البسيط.

Generally, if I were to increase the concentration of this substance here, that would cause a

بشكل عام، اذا قمت برفع التركيز هنا(اليسار)

larger difference between these concentrations, and that would also increase the rate of diffusion.

سيسبب ذلك لزيادة فرق التركيز، وسيؤدي الى زيادة معدل الإنتشار.

Before we end, you might wonder, “Why should I care about this diffusion thing?”

قبل أن ننهي، قد تتسائل"لماذا يجب أن أهتم بالإنتشار؟"

Ok, other than the aquarium fish that I love, realize that diffusion is critical for all

بالإضافة الى اسماك الأحواض التي أحبها، أدرك أن الإنتشار رمهم لجيمع الأحياء.

of life. Cells are the living unit that builds up all of life, and materials that cells need to

الخلايا هي وحدة البناء الأساسية لجميع الأحياء،

survive have to get in and waste molecules of the cell have to get out.

ويجب دخول المواد التي تحتاجها الخلية للبقاء وخروج المواد الزائدة عن الحاجة.

Now while diffusion is certainly not the only kind of cell transport, diffusion is responsible for many critical items.

بالتأكيد الإنتشار ليس النوع الوحيد من من النقل الخلوي، ولكنه مسؤول عن العديد من اشياء ضرورية.

One example?

مثال؟

As you sit here right now, diffusion is responsible for oxygen leaving the alveoli of the lungs

عندما تجلس الآن، الإنتشار مسؤول عن خروج الأوكسجين من الحويصلات الرؤية الى دمك.

to your blood. Likewise, the waste gas carbon dioxide is able to exit your blood to the alveoli.

كذلك، يمكن اخراج ثنائي أوكسيد الكاربون من دمك الى الحويصلات.

A critical process made possible by diffusion.

عملية ضرورية أصبحت ممكنة بالإنتشار.

Well, that’s it for the Amoeba Sisters, and we remind you to stay curious.

حسناً، كان ذلك كل شيء بالنسبة لأخوات الأميبا، ونذكركم بأن تبقوا فضوليين. ترجمة عباس جواد