HOME homeproject English Finnish

HOMEYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 37.8M views 0 likes 0 dislikes 12 May 2009

homeproject 164K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Listen to me, please.

Pyydän sinua, kuuntele minua.

You're like me, a homo sapiens,

Olet kuin minä, Homo sapiens,

viisas ihminen.

Elämän ihme universumissa,

a miracle in the universe, appeared around 4 billion years ago.

ilmestyi noin 4 miljardia vuotta sitten.

And we humans only 200,000 years ago.

Ja me ihmiset vain noin 200.000 vuotta sitten.

Yet we have succeeded in disrupting the balance so essential to life.

Siitä huolimatta, olemme kyenneet horjuttamaan elämälle keskeistä tasapainoa.

Listen carefully to this extraordinary story, which is yours,

Kuuntele huolella tätä erikoista tarinaa sinusta itsestäsi

and decide what you want to do with it.

ja päätä sitten mitä haluat tehdä asialle.

These are traces of our origins.

Nämä ovat alkuperämme jälkiä.

At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire,

Alussa planeettamme oli vain kaaosta ja tulta,

a cloud of agglutinated dust particles,

vain kasa pölyhiukkasia pilveksi muotoutuneena,

like so many similar clusters in the universe.

vain yksi niin monista samanlaisista universumissa.

Yet this is where the miracle of life occurred.

Kuitenkin tämä on se missä elämän ihme tapahtui.

Today, life, our life,

Nykyisyys, elämä, meidän elämämme,

is just a link in a chain of innumerable living beings

on vain palanen ketjussa lukemattomien elävien joukossa

that have succeeded one another on Earth over nearly 4 billion years.

jotka ovat seuranneet yksi toistaan maapallolla melkein yli 4 miljardia vuotta.

And even today,

Ja vieläpä nykyäänkin,

new volcanoes continue to sculpt our landscapes.

uudet tulivuoret jatkavat ympäristömme muokkaamista.

They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth,

Ne näyttävät meille häivähdyksen siitä, minkälainen maa oli syntyessään,

molten rock surging from the depths,

sulaa kiveä syöksymässä syvyyksistä,

solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust,

kiinteytyen, murtuen hurjasti tai leviten ohueksi kuoreksi,

before falling dormant for a time.

ennen vajoamista lepoon pitkäksi aikaa.

These wreathes of smoke curling from the bowels of the Earth

Nämä maan keuhkoista kiemurtelevat savunkiehkurat

bear witness to the Earth's original atmosphere.

todistavat maan alkuperäisestä ilmastosta.

An atmosphere devoid of oxygen.

Ilmakehä vailla happea.

A dense atmosphere, thick with water vapor,

Tiheä ilmakehä, kylläinen vesihöyrystä

full of carbon dioxide.

ja hiilidioksidista.

Kuin sulatusuunissa.

The Earth cooled.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

Vesihöyry tiivistyi ja satoi kaatamalla.

At the right distance from the sun, not too far, not too near,

Sopivalla etäisyydellä auringosta, ei liian kaukana, ei liian lähellä,

the Earth's perfect balance enabled it to conserve water

maan ihanteellinen tasapaino mahdollisti sen säilyttää veden

in liquid form.

juoksevassa muodossa.

The water cut channels.

Vesi muovasi kanavia.

They are like the veins of a body, the branches of a tree,

Ne ovat kuin verisuonet kehossa, oksisto puussa,

the vessels of the sap that the water gave to the Earth.

jotka kuljettavat mahlaa, jotka vesi muovasi maahan.

The rivers tore minerals from rocks, adding them to the oceans' freshwater.

Joet liuottivat kivennäisiä maaperästä lisäten ne valtamerten makeaan veteen.

And the oceans became heavy with salt.

Valtameristä tuli hyvin suolapitoisia.

Where do we come from?

Mistä me oikein tulemme?

Where did life first spark into being?

Missä elämän ensi kipinä sai alkunsa?

A miracle of time,

primitive life forms still exist in the globe's hot springs.

alkukantaisia elämänmuotoja löytyy vielä maan kuumista lähteistä.

They give them their colors. They're called archeobacteria.

Ne antavat niille niiden värit. Niitä kutsutaan arkkieliöiksi.

They all feed off the Earth's heat.

Ne kaikki elävät maan lämmöstä.

All except the cyanobacteria,

Kaikki muut paitsi syanobakteerit,

or blue-green algae.

They alone have the capacity to turn to the sun

Vain niillä on kyky hyödyntää auringon säteilyä

to capture its energy.

ja vangita sen energiaa.

They are a vital ancestor of all yesterday's and today's plant species.

Ne ovat elimellisen tärkeitä esi-isiä kaikille aiemmille ja nykyisille kasveille.

These tiny bacteria and their billions of descendants

Nämä pienen pienet bakteerit ja niiden miljardit jälkeläiset

changed the destiny of our planet.

muunsivat tämän planeetan kohtalon.

They transformed its atmosphere.

Ne muunsivat sen ilmakehän.

What happened to the carbon that poisoned the atmosphere?

Mitä tapahtui hiilelle, joka myrkytti ilmakehää?

It's still here, imprisoned in the Earth's crust.

Se on edelleen läsnä, vangittuna maan kuoreen.

Here, there once was a sea, inhabited by micro-organisms.

Täällä oli kerran meri, jonka täyttivät mikro-organismit.

They grew shells by tapping into the atmosphere's carbon

Ne kasvattivat itselleen kuoren perustuen ilmakehän hiileen,

now dissolved in the ocean.

joka oli liuenneena mereen.

These strata are the accumulated shells

Nämä kerrokset ovat kertyneitä kuoria

of those billions and billions of micro-organisms.

niistä miljardeista ja miljardeista mikro-organismeista.

Thanks to them, the carbon drained from the atmosphere

Niiden ansiosta, hiili sitoutui ilmakehästä

and other life forms could develop.

ja muita elämänmuotoja saattoi kehittyä.

It is life that altered the atmosphere.

Elämä muunsi ilmakehää.

Plant life fed off the sun's energy,

Kasvit jotka elivät auringon energiasta,

which enabled it to break apart the water molecule and take the oxygen.

mahdollistivat vesimolekyylin murtamisen ja hapen tuottamisen.

And oxygen filled the air.

Ja happi täytti ilman.

The Earth's water cycle is a process of constant renewal.

Maan vesi kiertää jatkuvasti.

Waterfalls, water vapor,

Vesiputoukset, vesihöyry,

springs, rivers,

lähteet, joet,

seas, oceans, glaciers...

meret, valtameret, jäätiköt...

The cycle is never broken.

Sen kierto on katkeamaton kehä.

There's always the same quantity of water on Earth.

Vettä on aina sama määrä maapallolla.

All the successive species on Earth have drunk the same water.

Kaikki toisiaan seuranneet lajit maapallolla ovat juoneet samaa vettä.

The astonishing matter that is water.

Hämmästyttävä seikka on veden luonne.

One of the most unstable of all.

Se on mitä epävakain aine.

It takes a liquid form as running water,

Se esiintyy nestemäisenä juoksevassa muodossa,

gaseous as vapor, or solid as ice.

kaasumaisena höyrynä, tai kiinteänä jäänä.

In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter

Siperiassa jäätyneen järven pinta talvella

contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

sisältää jäljen voimista, joita vesi käyttää jäätyessään.

Lighter than water, the ice floats.

Kevyempänä kuin vesi, jää kelluu.

It forms a protective mantle against the cold,

Se muodostaa suojaavan kerroksen kylmää vasten,

under which life can go on.

jonka alla elämä voi jatkua.

The engine of life is linkage.

Elämän voima on sen yhteyksissä.

Everything is linked.

Kaikki liittyy yhteen.

Nothing is self-sufficient.

Mikään ei selviä yksin.

Water and air are inseparable,

Vesi ja ilma ovat erottamattomat,

united in life and for our life on Earth.

yhtyneenä elämässä ja elämisessämme maapallolla.

Sharing is everything.

Kaikki perustuu jakamiseen.

The green expanse through the clouds is the source of oxygen in the air.

Tämä vihreä näkymä pilvien lomasta on hapen lähde ilmassa,

70% of this gas,

70% tästä kaasusta,

without which our lungs cannot function,

jota ilman keuhkomme eivät voi toimia,

comes from the algae that tint the surface of the oceans.

se tulee levistä jotka värjäävät merien pinnan.

Our Earth relies on a balance,

Maapallomme perustuu tasapainoon,

in which every being has a role to play

jossa jokaisella eliöllä on oma tehtävä

and exists only through the existence of another being.

ja se on olemassa vain toisen olennon ansiosta.

A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

Sen hienovarainen ja hauras tasapaino on helposti horjutettavissa.

Thus, corals are born from the marriage of algae and shells.

Korallit ovat levien ja kuorellisten liitto.

Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor,

Koralliriutat peittävät vähemmän kuin 1% merien pohjista,

but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.

mutta ne tarjoavat elinympäristön tuhansille kalalajeille, nilviäisille ja leville.

The equilibrium of every ocean depends on them.

Kaikkien valtamerien tasapaino riippuu niistä.

The Earth counts time in billions of years.

Maan aikaa lasketaan miljardeissa vuosissa.

It took more than 4 billion years for it to make trees.

Kesti enemmän kuin 4 miljardia vuotta ennen kuin puut ilmestyivät.

In the chain of species, trees are a pinnacle,

Lajien ketjussa, puut edustavat huippua,

a perfect, living sculpture.

täydellinen elävä veistos.

Trees defy gravity.

Puut uhmaavat painovoimaa.

They are the only natural element in perpetual movement toward the sky.

Ne ovat ainoa luonnollinen voima, joka on jatkuvassa liikkeessä ylös taivaaseen.

They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.

Ne kasvavat kiirehtimättä kohden aurinkoa, joka ravitsee niiden lehvästöä.

They have inherited from these miniscule cyanobacteria

Ne ovat perineet pikkuruiselta syanobakteerilta

the power to capture light's energy.

kyvyn vangita energiaa valosta.

They store it and feed off it,

Ne varastoivat sitä ja ravitsevat sillä itsensä,

turning it into wood and leaves,

muuntaen sen puuksi ja lehdiksi,

which then decompose into a mixture of water, mineral,

jotka myöhemmin hajoavat, sekoittuvat veteen mineraaleihin,

vegetable and living matter.

kasvustoon ja elävään aineeseen.

soils are formed.

maaperät muodostuvat.

Soils teem with the incessant activity of micro-organisms,

Maaperä kuhisee mikro-organismeista jotka herkeämättömästi,

feeding, digging, aerating and transforming.

syövät, kaivavat, ilmastoivat ja muuntavat sitä.

They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked.

Ne synnyttävät humuksen, ravitsevan kerroksen, joka yhdistää kaikkea elämää maalla.

What do we know about life on Earth?

Mitä tiedämme maan elämästä maan päällä?

How many species are we aware of? A tenth of them?

Kuinka monesta lajista olemme tietoisia? Kymmeneksestä siitä?

A hundredth perhaps?

Sadasosasta, ehkäpä?

What do we know about the bonds that link them?

Mitä tiedämme niitä yhdistävistä siteistä?

The Earth is a miracle.

Life remains a mystery.

Elämä säilyy mysteerinä.

Families of animals form, united by customs and rituals

Eläinperheitä muodostuu, joita yhdistää tavat ja rituaalit,

that are handed down through the generations.

jotka ovat siirtyneet sukupolvien ajan.

Some adapt to the nature of their pasture

Jotkut sopeutuvat laitumensa luonnossa

and their pasture adapts to them.

ja niiden laidun sopeutuu niihin.

Ja molemmat hyötyvät.

The animal sates its hunger and the tree can blossom again.

Eläin tyydyttää nälkänsä ja puu voi jälleen kukoistaa.

In the great adventure of life on Earth,

Maailman suuressa elämän seikkailussa,

every species has a role to play,

Jokaisella lajilla on oma tehtävä,

every species has its place.

jokaisella lajilla on oma paikkansa.

None is futile or harmful.

Mikään ei ole hyödytön tai haitallinen.

They all balance out.

Ne ovat kaikki tasapainossa.

And that's where you,

Ja tämä on se missä sinä,

homo sapiens, wise human,

Homo sapiens, viisas ihminen,

enter the story.

You benefit from a fabulous 4-billion-year-old legacy

Hyödyt suunnattomasta 4 miljardin vuoden perinnöstä,

bequeathed by the Earth.

jonka on maapallon perintöä.

You are only 200,000 years old,

Olet vain 200.000 vuotta vanha,

but you have changed the face of the world.

mutta olet muuttanut maan kasvoja.

Despite your vulnerability, you have taken possession of every habitat

Huolimatta haavoittuvaisuudestasi, olet ottanut haltuun joka kolkan

and conquered swathes of territory, like no other species before you.

ja valloittanut maakaistaleita enemmän kuin mikään muu laji ennen sinua.

After 180,000 nomadic years,

180.000 keräilijävuoden jälkeen,

and thanks to a more clement climate,

lauhkean ilmaston ansiosta,

humans settled down.

ihminen saattoi asettua aloilleen.

They no longer depended on hunting for survival.

Hän ei enää ole riippuva metsästyksestä.

They chose to live in wet environments that abounded in fish,

Hän valitsi asuinpaikakseen kosteikot, jotka ovat kaloista rikkaita,

game and wild plants.

tapahtumista ja villeistä kasveista.

There where land, water and life combine.

Siellä missä maa, vesi ja elämä yhtyvät.

Vielä nykyäänkin,

the majority of humankind lives on the continents' coastlines

enemmistö ihmiskunnasta elää mannerten rannikoilla

or the banks of rivers and lakes.

tai joenpenkoilla ja järvien rannoilla.

Across the planet, one person in four

Ympäri planeetan, yksi neljästä

lives as humankind did 6,000 years ago,

elää kuin ihmiskunta eli 6000 vuotta sitten,

their only energy that which nature provides season after season.

heidän ainoa energianlähteensä on se mitä luonto tarjoaa kausi toisensa jälkeen.

It's the way of life of 1.5 billion people,

Se on 1.5 miljardin ihmisen elämäntapa,

more than the combined population of all the wealthy nations.

joka on enemmän kuin yhteenlaskettu väestö maailman rikkaissa maissa.

But life expectancy is short and hard labor takes its toll.

Arvioitu eliniän pituus on lyhyt ja kova työ verottaa.

The uncertainties of nature weigh on daily life.

Luonnon epävarmuudet varjostavat päivittäistä elämää.

Education is a rare privilege.

Koulutus on harvinainen etuoikeus.

Children are a family's only asset

Lapset ovat perheiden ainoa arvokas asia

as long as every extra pair of hands

niin kauan kuin jokaista käsiparia

is a necessary contribution to its subsistence.

tarvitaan tukemaan selviämisessä.

Humanity's genius

Ihmiskunnan nerous on

is to have always had a sense of its weakness.

aina ollut sen heikkouksien ymmärtäminen.

The physical strength, with which nature insufficiently endowed humans,

Fyysiset voimat, joita luonto ei ihmiselle ole antanut

is found in animals that help them to discover new territories.

löytyvät elämiltä, jotka auttavat heitä löytämään uusia alueita.

But how can you conquer the world on an empty stomach?

Mutta kuinka voi valloittaa maailmaa tyhjällä vatsalla?

The invention of agriculture turned our history on end.

Maatalouden keksiminen muutti historiamme tässä suhteessa.

It was less than 10,000 years ago.

Se tapahtui vain 10.000 vuotta sitten.

Agriculture was our first great revolution.

Maatalous oli ensimmäinen suuri vallankumouksemme.

It resulted in the first surpluses

Se tuotti ensimmäisiä ylijäämiä,

and gave birth to cities and civilizations.

mikä loi mahdolliseksi kaupunkien ja sivilisaation syntymisen.

The memory of thousands of years scrabbling for food faded.

Tuhansien vuosia kestänyt ruoan keräily unohtui vähitellen.

Having made grain the yeast of life, we multiplied the number of varieties

Viljasta muodostuttua elämän hiiva, lisäsimme lajien määrää,

and learned to adapt them to our soils and climates.

ja opimme muokkaamaan niitä maaperään sekä ilmastoon sopiviksi, jossa elämme.

We are like every species on Earth.

Olemme kuin kaikki muut lajit maapallolla.

Our principal daily concern is to feed ourselves.

Perimmäinen päivittäinen tarpeemme on ruokkia itsemme.

When the soil is less than generous

Kun maaperä on vähemmän kuin antoisa

and water becomes scarce,

ja vesi käy vähiin,

we are able to deploy prodigious efforts to extract

osaamme käyttää luonnottomia keinoja saadaksemme

from the land enough to live on.

irti tarpeeksi maasta elääksemme sillä.

Humans shaped the land with the patience and devotion the Earth demands

Ihminen muokkasi maata kärsivällisesti ja sille omistautuen mitä maa vaatii

in an almost sacrificial ritual performed over and over.

melkeinpä uhrauksenomaisin rituaalein uudestaan ja uudestaan.

Agriculture is still the world's most widespread occupation.

Maanviljely on yhä yleisin ammatti.

Half of humankind tills the soil,

Puolet maailman väestöstä muokkaa maata,

over three-quarters of them by hand.

yli kolme-neljännestä heistä käsin.

Agriculture is like a tradition handed down from generation to generation

Maanviljelys on kuin perintö, joka siirtyy sukupolvelta toiselle

in sweat, graft and toil,

hikenä, käsintehtynä raatamisena,

because for humanity it is a prerequisite of survival.

ihmisyyden vuoksi, koska se on selviämisen edellytys.

But after relying on muscle-power for so long, humankind found a way

Mutta luotettuaan lihasvoimaan niin kauan, ihmiskunta löysi keinon,

to tap into the energy buried deep in the Earth.

hyödyntää syvälle maahan sitoutunutta energiaa.

These flames are also from plants. A pocket of sunlight.

Nämä liekit ovat myös kasveja. Tasku auringonvaloa.

Pure energy. The energy of the sun,

Silkkaa energiaa. Energiaa auringosta,

captured over millions of years by millions of plants

vangittuna miljoonien vuosien aikana kasvien toimesta

more than 100 million years ago.

yli 100 miljoonan vuoden takaa.

It's coal. It's gas.

Se on hiiltä. Se on kaasua.

And, above all, it's oil.

Ja, ennen kaikkea, se on öljyä.

And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land.

ja tämä tasku auringonvaloa vapauttaa ihmiset heidän raatamisesta maan hyväksi.

With oil began the era of humans

Öljyn myötä alkoi ihmisen aikakausi,

who break free of the shackles of time.

joka pääsi vapaaksi ajan kahleista.

With oil, some of us acquired unprecedented comforts.

Öljyn avulla, jotkut meistä ovat saaneet ennenkuulumattomia mukavuuksia.

And in 50 years, in a single lifetime,

Ja 50 vuodessa, yhden ihmisen elinaikana,

the Earth has been more radically changed

maapallo on muuttunut enemmän kuin

than by all previous generations of humanity.

kaikkina aiempina ihmisen eläminä sukupolvina.

Faster and faster. In the last 60 years,

Nopeammin ja nopeammin. Viimeisen 60 vuoden aikana,

the Earth's population has almost tripled.

Maan väestö on lähes kolminkertaistunut.

And over 2 billion people have moved to the cities.

Ja yli 2 miljardia ihmistä on muuttanut kaupunkeihin.

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

Shenzhen, in China,

Shenzhen, kiinassa,

with hundreds of skyscrapers and millions of inhabitants,

satoine pilvenpiirtäjineen ja miljoonine asukkaineen,

was just a small fishing village barely 40 years ago.

oli vain pieni kalastajakylä vaivaiset 40 vuotta sitten.

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

In Shanghai, 3,000 towers and skyscrapers

Shanghaissa, 3000 tornia ja pilvenpiirtäjää

have been built in 20 years. Hundreds more are under construction.

on rakennettu 20 vuoden aikana. Satoja lisää on työn alla.

Today, over half of the world's 7 billion inhabitants

Tänään, yli puolet maailman 7 miljardista asukkaasta

live in cities.

asuu kaupungeissa.

The world's first megalopolis

Maailman ensimmäinen jättiläiskaupunki

is the symbol of the exploitation of the energy the Earth supplies

on maan energian riiston symboli ihmiselle.

to human genius. The manpower of millions of immigrants,

Miljoonien siirtotyöläisten voimalla,

the energy of coal, the unbridled power of oil.

hiilen energialla ja öljyn ylittämättömällä voimalla.

America was the first to harness the phenomenal,

Amerikka oli ensimmäinen, joka valjasti ilmiömäisen,

revolutionary power of "black gold".

vallankumouksellisen "mustan kullan" voiman.

In the fields, machines replaced men.

Kentillä koneet korvasivat miehet.

A liter of oil generates as much energy

Litra öljyä tuottaa yhtä paljon energiaa

as 100 pairs of hands in 24 hours.

kuin 100 ihmistä jaksaa 24 tunnissa.

In the United States, only 3 million farmers are left.

Yhdysvalloissa, vain 3 miljoonaa maanviljelijää on jäljellä.

They produce enough grain to feed 2 billion people.

He tuottavat riittävästi viljaa jolla voi ruokkia 2 miljardia ihmistä.

But most of that grain is not used to feed people.

Mutta enintä osaa viljasta ei käytetä ihmisten ruokkimiseen.

Here, and in all other industrialized nations,

Täällä ja muualla teollistuneissa maissa,

it is transformed into livestock feed or biofuels.

se muunnetaan karjanruoaksi tai biopolttoaineiksi.

The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought

Tasku auringon energiaa, jota kuivuuden haamu pakenee

that stalked farmland.

joka vainosi viljelysmaata.

No spring escapes the demands of agriculture,

Ei kevättä ilman maanviljelyn vaatimuksia,

which accounts for 70% of humanity's water consumption.

joka kattaa 70% ihmiskunnan vedenkulutuksesta.

In nature, everything is linked.

Luonnossa kaikki liittyy toisiinsa.

The expansion of cultivated land and single-crop farming

Viljelyalueiden laajentuminen ja lajikkeiden yksipuolistuminen

encouraged the development of parasites.

rohkaisi loisten kehittymistä.

Pesticides, another gift of the petrochemical revolution,

Kasvinsuojeluaineet, joka on toinen öljyteollisuuden luoma lahja,

exterminated them.

Bad harvests and famine became a distant memory.

Huonoista satovuosista ja nälänhädistä tuli vain kaukaisia muistoja.

The biggest headache now

Suurin ongelma nyt

was what to do with the surpluses engendered by modern agriculture.

oli mitä tehdä ylijäämällä, joka vaaransi uudenlaisen maanviljelyksen.

But toxic pesticides seeped into the air,

Mutta myrkylliset torjunta-aineet tunkeutuivat ilmaan,

soil, plants, animals, rivers and oceans.

maaperään, kasveihin, eläimiin, jokiin ja valtameriin.

They penetrated the heart of cells

Ne tunkeutuivat solujen ytimiin

similar to the mother cell shared by all forms of life.

kuten emosoluihin, jotka kaikki eliömuodot jakavat.

Are they harmful to the humans they released from hunger?

Ovatko ne vaarallisia ihmisille, jotka he vapauttivat nälästä?

These farmers in their yellow protective suits

Näillä maanviljelijöillä heidän keltaisissa suojapuvuissaan

probably have a good idea.

on ehkä asiasta hyvä käsitys.

Then came fertilizers, another petrochemical discovery.

Sitten tuli lannoitteet, joka on toinen öljyteollisuuden keksintö.

They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored.

Ne tuottivat ennennäkemättömiä tuloksia mailla, jotka siihen asti oli hylätty.

Crops adapted to soils and climates

Viljat jotka sopeutuivat maaperään ja ilmastoon

gave way to the most productive varieties and easiest to transport.

saivat väistyä enemmän tuottaville lajikkeille ja helpoille kuljettaa.

And so, in the last century,

Ja niin viime vuosisadalla,

three-quarters of the varieties developed by farmers

kolme neljännestä lajikkeista, joita viljelijät olivat kehittäneet

over thousands of years have been wiped out.

yli tuhansien vuosien aikana hävisi.

As far as the eye can see, fertilizer below, plastic on top.

Niin pitkälle kuin silmä siintää, lannoitetta alla ja muovia päällä.

The greenhouses of Almeria, Spain, are Europe's vegetable garden.

Almerian kasvihuoneet, Espanjassa, ovat Euroopan kasvihuoneet.

A city of uniformly sized vegetables waits every day

Kaupunki odottaa joka päivä saavansa yhdenmukaisen kokoisia vihanneksia

for hundreds of trucks to take them to the continent's supermarkets.

sadat rekat vievät niitä mantereen supermarketteihin.

The more a country develops, the more meat its inhabitants consume.

Mitä enemmän maa kehittyy, sitä enemmän sen asukkaat kuluttavat lihaa.

How can growing worldwide demand be satisfied without recourse

Kuinka kasvava maailmanlaajuinen kysyntä voidaan tyydyttää ilman

to concentration camp-style cattle farms?

muutosta keskitysleirimäisiin karjatiloihin?

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

Like the life cycle of livestock, which may never see a meadow.

Kuin karjan elämän kaari, joka ei koskaan näe niittyä.

Manufacturing meat faster than the animal has become a daily routine.

Lihan tuottaminen nopeammin kuin eläimet kasvavat on arkipäiväistä.

In these vast foodlots, trampled by millions of cattle,

Näissä valtavissa eläinten tallomissa ruokailukarsinoissa,

not a blade of grass grows.

ei kasva ruohonkorttakaan.

A fleet of trucks from every corner of the country brings tons of grain,

Kuorma-autojen laivasto joka kulmasta maata tuo tonneittain viljaa,

soy meal and protein-rich granules

soijaa ja proteiinipitoisia rakeita,

that will become tons of meat.

joista tulee tonneittain lihaa.

The result is that it takes 100 liters of water

Tuotantoon vaaditaan 100 litraa vettä

to produce 1 kilogram of potatoes,

jokaista 1 kiloa kohti perunoita,

4,000 liters for 1 kilo of rice

4000 litraa vettä yhtä kiloa kohti riisiä

and 13,000 liters for 1 kilo of beef.

ja 13.000 litraa vettä 1 kiloa kohti nautaa.

Not to mention the oil guzzled in the production process and transport.

Eikä se kata öljyä, joka kuluu tuotantoprosessiin ja kuljetukseen.

Our agriculture has become oil-powered.

Maanviljelyksestämme on tullut öljyllä toimivaa.

It feeds twice as many humans on Earth,

Se ruokkii kaksinkertaisesti maan väestön,

but has replaced diversity with standardization.

mutta on korvannut lajirikkauden vakioiduilla lajeilla.

It gives many of us comforts we could only dream of,

Se antaa meille monia mukavuuksia, joista me vain osasimme haaveilla,

but it makes our way of life totally dependent on oil.

mutta se on tehnyt elämäntavastamme täysin riippuvaista öljystä.

This is the new measure of time.

Tämä on uusi ajanlaskun mitta.

Our world's clock now beats to the rhythm of indefatigable machines

Maailmankellomme lyö nyt väsymättömien koneiden tahdissa

tapping into the pocket of sunlight.

auringonvalon taskujen tahdissa.

The whole planet is attentive to these metronomes

Koko planeetta seuraa näiden metronomien tahdissa

of our hopes and illusions.

toiveinemme ja haaveinemme.

The same hopes and illusions that proliferate along with our needs,

Nämä toiveemme ja haaveemme kasvattavat entisestään tarpeitamme,

increasingly insatiable desires and profligacy.

yhä lisääntyviä tyydyttämättömiä tarpeita ja tuhlausta.

We know that the end of cheap oil is imminent,

Tiedämme, että halvan öljyn loppu on väistämätöntä,

but we refuse to believe it.

mutta kieltäydymme uskomasta sitä.

For many of us,

Monelle meistä,

the American dream is embodied by a legendary name.

amerikkalainen unelma konkretisoituu kuuluisaan nimeen,

Los Angelesiin.

In this city that stretches over 100 kilometers,

Tässä kaupungissa, joka levittäytyy yli 100 kilometrin laajuiselle alueelle

the number of cars is almost equal to the number of inhabitants.

autojen määrä on melkein yhtä suuri kuin on asukkaiden määrä.

Here, energy puts on a fantastic show every night.

Täällä energia esittelee upean näytöksen joka ilta.

The days seem no more than a pale reflection of nights

Päivät näyttävät olevan vain kalpea kangastus öistä, jotka

that turn the city into a starry sky.

muuntavat kaupungin tuikkivaksi taivaaksi.

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

Distances are no longer counted in miles, but in minutes.

Etäisyyksiä ei enää lasketa maileissa vaan minuuteissa.

The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle,

Autot muokkaavat lähiöitä, joissa jokainen talo on linna,

a safe distance from the asphyxiated city centers,

turvallisen matkan päässä tukehduttavasta kaupungin keskuksista

and where neat rows of houses huddle around dead-end streets.

ja jossa talojen rivit käpertyvät umpikujateiden ympärille.

The model of a lucky-few countries

Joidenkin onnekkaiden maiden malli

has become a universal dream preached by TVs all over the world.

on tullut yleismaailmalliseksi unelmaksi, jota televisio saarnaa ympäri maailman.

Even here in Beijing,

Jopa Pekingissä,

it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses

malli on kloonattu, kopioitu ja käytössä näissä valmistaloissa,

that have wiped pagodas off the map.

jotka hävittävät pagodit kartalta.

The automobile has become the symbol of comfort and progress.

Autosta on tullut mukavuuden ja edistyksen symboli.

If this model were followed by every society,

Jos tätä mallia seurataan kaikissa yhteiskunnissa

the planet wouldn't have 900 million vehicles, as it does today,

planeetalla ei olisi 900 miljoonaan ajoneuvoa, joka sillä on nyt,

vaan 5 miljardia.

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

The more the world develops, the greater its thirst for energy.

Mitä enemmän maailma kehittyy, sitä suuremmaksi käy sen jano energiaan.

Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth

Kaikkialla, missä koneet kaivavat, porautuvat ja repivät maasta

the pieces of stars buried in its depths since its creation...

tähden palasia, jotka ovat haudattuna sen syvyyksiin sen syntymästä asti...

As a privilege of power, 80% of this mineral wealth

Kuin voimiensa oikeuttamana, 80% tästä mineraalien tuomaasta hyvinvoinnista

is consumed by 20% of the world's population.

kulutetaan 20% maailman väestön toimesta.

Before the end of this century,

Ennen tämän vuosisadan loppua,

excessive mining will have exhausted nearly all the planet's reserves.

liiallinen kaivostoiminta on ehdyttänyt melkein kaikki planeetan reservit.

Faster and faster.

Nopeammin ja nopeammin.

Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers

Laivatelakat puskevat öljytankkereita, konttilaivoja ja kaasutankkereita

to cater for the demands of globalized industrial production.

tyydyttääkseen globaalin teollisen kansainvälisen kysynnän.

Most consumer goods travel thousands of kilometers

Useimmat kulutustavarat matkaavat tuhansia kilometrejä

from the country of production to the country of consumption.

tuotantomaasta maahan, jossa niitä kulutetaan.

Since 1950, the volume of international trade has increased 20 times over.

Vuodesta 1950 lähtien kansainvälisen kaupan määrä on kasvanut 20 kertaseksi.

90% of trade goes by sea.

90% kaupasta käydään meritse.

500 million containers are transported every year.

500 miljoonaa konttia kuljetetaan joka vuosi.

Headed for the world's major hubs of consumption,

Suuntana maailman suurimmat kulutuksen keskukset

Dubai is a sort of culmination of the Western model,

Dubai on eräänlainen läntisen mallin kärjistymä,

a country where the impossible becomes possible.

maa jossa mahdottomasta tulee mahdollista.

Building artificial islands in the sea, for example.

Kuten vaikkapa keinotekoisten saarten rakentamisesta merelle.

Dubai has few natural resources,

Dubailla on vain vähän luonnonvaroja,

but with oil money it can bring in millions of tons of material

mutta öljyvaroin se voi tuoda tavaraa miljoonia tonneja

and workers from all over the planet.

ja työntekijöitä maapallon joka puolelta.

Dubai has no farmland, but it can import food.

Dubailla ei ole maanviljelysmaata, mutta se voi tuoda ruokaa.

Dubai has no water, but it can afford to expend immense amounts of energy

Dubailla ei ole vettä, mutta sillä on varaa käyttää valtavia energiamääriä

to desalinate seawater and build the world's highest skyscrapers.

poistaakseen suolan merivedestä ja rakentaakseen maailman korkeimpia pilvenpiirtäjiä.

Dubai has endless sun, but no solar panels.

Dubailla on loputon määrä aurinkoa, mutta ei aurinkopaneeleita.

It is the totem to total modernity that never fails to amaze the world.

Se on modernin maailman toteemi, jonka ihmettely ei koskaan näytä ehtyvän.

Dubai is like the new beacon for all the world's money.

Dubai on kuin uusi majakan valokeila kaikelle maailman rahalle.

Nothing seems further removed from nature than Dubai,

Mikään ei näytä olevan kauempana luonnosta kuin Dubai,

although nothing depends on nature more than Dubai.

tosin mikään maailmassa ei riipu luonnosta niin kuin Dubai.

Dubai is a sort of culmination of the Western model.

Dubai on siis kärjistymä läntisestä mallista.

We haven't understood that we're depleting what nature provides.

Emme ole vielä ymmärtäneet, että tyhjennämme sitä minkä luonto tarjoaa.

Since 1950, fishing catches have increased fivefold

Vuodesta 1950 kalastussaaliit ovat kasvaneet viisinkertaisiksi

from 18 to 100 million metric tons a year.

aina 18 tonnista 100 miljoonaan tonniin vuodessa.

Thousands of factory ships are emptying the oceans.

Tuhannet kalastustehdaslaivat tyhjentävät valtameriä.

Three-quarters of fishing grounds are exhausted,

Kolme neljännestä kalastusalueista ovat jo tyhjennetty

depleted or in danger of being so.

tyhjentymässä tai vaarassa tyhjentyä.

Most large fish have been fished out of existence

Suurin osa isosta kalasta on jo pyydystetty olemattomiin

since they have no time to reproduce.

koska niillä ei riitä aikaa lisääntyä.

We are destroying the cycle of a life that was given to us.

Tuhoamme elämän kierron, joka meille oli annettu.

At the current rate, all fish stocks are threatened with exhaustion.

Nykyisellä nopeudella, kaikki kalavarat ovat uhattuina ehtyä.

Fish is the staple diet of one in five humans.

Kala on yhden viidesosan ihmisistä pääravinto.

We have forgotten that resources are scarce.

Olemme unohtaneet, että resurssit ovat niukat.

500 million humans live in the world's desert lands,

500 miljoonaa ihmistä elää maailman aavikkomailla,

more than the combined population of Europe.

enemmän kuin koko Euroopan yhteenlaskettu väestö on.

They know the value of water.

He tietävät veden arvon.

They know how to use it sparingly.

He tietävät kuinka käyttää sitä säästäen.

Here, they depend on wells replenished by fossil water,

Täällä he ovat riippuvaisia kaivoista, jotka täyttyvät fossiilisesta vedestä,

which accumulated underground back when it rained on these deserts.

joka kertyi maaperään kauan sitten kun vielä satoi näillä aavikoilla

25,000 years ago.

25.000 vuotta sitten.

Fossil water also enables crops to be grown in the desert

Fossiilinen vesi myös mahdollistaa viljan kasvatuksen aavikolla

to provide food for local populations.

paikallisen väestön ruoantuotantoa varten.

The fields' circular shape derives

Kenttien pyöreät muodot johtuvat

from the pipes that irrigate them around a central pivot.

putkistoista, jotka kastelevat niitä kiertäen keskiötä.

But there is a heavy price to pay.

Mutta siitä joudutaan maksamaan kova hinta.

Fossil water is a non-renewable resource.

Fossiilinen vesi ei ole uusiutuva luonnonvara.

In Saudi Arabia,

Saudi-Arabiassa,

the dream of industrial farming in the desert has faded.

unelma teollisesta kasvatuksesta autiomaassa on haihtunut.

As if on a parchment map,

Kuin pergamenttikartta,

the light spots on this patchwork show abandoned plots.

vaaleat alueet tällä tilkkutäkillä näyttävät jo hylätyt paikat.

The irrigation equipment is still there.

Kastelulaitteisto on vielä paikallaan.

The energy to pump water also.

Energiaa pumpata vettä on myös.

But the fossil water reserves are severely depleted.

Mutta fossiilisen veden varastot ovat pahoin tyhjentyneet.

Israel turned the desert into arable land.

Israel muutti aavikkoa viljellyksi maaksi.

Even though these hothouses are now irrigated drop by drop,

Vaikka nämä kuumia kasvihuoneita kastellaan nyt tippa kerrallaan

water consumption continues to increase along with exports.

veden kulutus lisääntyy viennin mukana.

The once mighty River Jordan is now just a trickle.

Kerran niin mahtava Jordan virta on vain puro enää.

Its water has flown to supermarkets all over the world

Sen vesi on lennätetty supermarketteihin ympäri maailmaa

in crates of fruit and vegetables.

hedelmiä ja vihanneksia sisältävissä laatikoissa.

The Jordan's fate is not unique.

Jordanin kohtalo ei ole ainutkertainen.

Across the planet, one major river in ten

Ympäri planeetan, yksi kymmenestä suuresta virrasta

no longer flows into the sea for several months of the year.

ei virtaa enää mereen asti useaan kuukauteen vuodessa.

Deprived of the Jordan's water,

Jordan virran ehdyttyä,

the level of the Dead Sea goes down by over one meter per year.

Kuolleen Meren pinta laskee vuosittain yli metrillä.

India risks being the country that suffers most

Intialla on riski tulla maaksi, joka kärsii eniten

from lack of water in the coming century.

veden puutteesta seuraavan sadan vuoden kuluessa.

Massive irrigation has fed the growing population

Valtava kastelumäärä on syöttänyt kasvavaa väestöä

and in the last 50 years, 21 million wells have been dug.

ja viimeiset 50 vuotta, 21 miljoonaa kaivoa on kaivettu.

In many parts of the country,

Monissa paikoissa maata,

the drill has to sink every deeper to hit water.

täytyy porata yhä syvemmälle löytääkseen vettä.

In western India, 30% of wells have been abandoned.

Läntisessä Intiassa, 30% kaivoista on hylätty.

The underground aquifers are drying out.

Maanalaiset vesivarat ovat kuivumassa.

Vast reservoirs will catch monsoon rains to replenish the aquifers.

Valtavat reservit keräävät monsuunisateita kerryttääkseen maanalaisia vesivarastoja.

In the dry season, local village women dig them with their bare hands.

Kuivan kauden aikana, paikalliset kylän naiset kaivavat niitä paljain käsin.

Thousands of kilometers away,

Tuhansien kilometrien päässä,

800 to 1,000 liters of water are consumed

800 litrasta aina 1000 litraan vettä kulutetaan

per person per day.

päivässä henkilöä kohden.

Las Vegas was built out of the desert.

Las Vegas rakennettiin aavikolle.

Millions of people live there.

Miljoonat ihmiset asuvat siellä.

Thousands more arrive every month.

Tuhansia saapuu lisää joka kuukausi.

Its inhabitants are among the biggest water consumers in the world.

Sen asukkaat ovat niiden joukossa, jotka kuluttavat eniten vettä koko maailmassa.

Palm Springs is another desert city with tropical vegetation

Palm Springs on toinen aavikkokaupunki trooppisella kasvustolla

and lush golf courses.

ja ylenpalttisilla golfkentillä.

How long can this mirage continue to prosper?

Kuinka kauan tämä ihme voi jatkua ja kukoistaa?

The Earth cannot keep up.

Maa ei voi kestää tätä.

The Colorado River, which brings water to these cities,

Colorado joki, joka tuo vettä näihin kaupunkeihin

is one of those rivers that no longer reaches the sea.

on yksi niistä joista jotka eivät enää yllä merelle asti.

Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.

Veden taso vettä keräävissä järvissä ja sen matkalla ovat vajoamassa.

Water shortages could affect nearly 2 billion people before 2025.

Vesipula voi vaikuttaa yli 2 miljardin ihmisen elämään ennen vuotta 2025.

The wetlands represent 6% of the surface of the planet.

Kosteat alueet edustavat 6% maan pinnasta.

Under their calm waters lies a veritable factory,

Niiden tyynissä vesissä elää varsinainen tuotantolaitos,

where plants and micro-organisms patiently filter the water

jossa kasvit ja mikro-organismit kärsivällisesti suodattavat vettä

and digest all the pollution.

ja keräävät kaiken saasteen.

These marshes are indispensable environments for the regeneration

Nämä suot ovat korvaamattomia ympäristöjä veden

and purification of water.

puhdistamiseen ja uudelleenkäyttöä varten.

They are sponges that regulate the flow of water.

Ne ovat pesusieniä, jotka säätelevät veden virtausta.

They absorb it in the wet season

Ne imevät sitä märän kauden aikana

and release it in the dry season.

ja vapauttavat sitä kuivan kauden aikana.

In our race to conquer more land,

Kilvassa saada uutta maata,

we have reclaimed them as pasture for livestock,

olemme ottaneet ne laitumiksi, karjalle,

or as land for agriculture or building.

maanviljelykseen tai rakentamiseen.

In the last century, half the world's marshes were drained.

Viime vuosisadalla, puolet maailman soista kuivattiin.

We know neither their richness nor their role.

Emme tiedä niiden rikkauksista emmekä niiden tehtävästä.

All living matter is linked.

Kaikki elävä materiaali liittyy yhteen.

Water, air, soil, trees.

Vesi, ilma, maaperä ja puut.

The world's magic is right in front of our eyes.

Maailman ihme on siinä, aivan silmiemme edessä.

Trees breathe groundwater into the atmosphere as light mist.

Puut imevät pohjavettä ja hengittävät sen ilmakehään kosteutena.

They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains.

Ne muodostavat peitteen, joka pehmentää rankkasateiden vaikutusta.

The forests provide the humidity that is necessary for life.

Metsät tuottavat kosteutta, joka on välttämätöntä elämälle.

They store carbon,

Ne sitovat hiiltä,

containing more than all the Earth's atmosphere.

sisältäen sitä enemmän kuin on koko maan ilmakehässä.

They are the cornerstone of the climatic balance on which we all depend.

Ne ovat ilmakehän tasapainon kulmakivi, josta kaikki olemme riippuvaisia.

The primary forests provide a habitat

Suurimmat metsät tarjoavat elinympäristön

for three-quarters of the planet's biodiversity,

kolmelle neljännekselle maan biodiversiteetistä,

that is to say, of all life on Earth.

mikä tarkoittaa, kaikkea elämää maapallolla.

These forests provide the remedies that cure us.

Nämä metsät tarjoavat parannuskeinon, joka pelastaa meidät.

The substances secreted by these plants can be recognized by our bodies.

Nämä kasvien varjelemat ainekset löytyvät myös omista kehoistamme.

Our cells talk the same language.

Solumme puhuvat samaa kieltä.

We are of the same family.

Olemme samaa perhettä.

But in barely 40 years, the world's largest rainforest,

Mutta vain vaivaisessa 40 vuodessa maailman suurimmasta sademetsästä

the Amazon, has been reduced by 20%.

Amazonista on hävitetty 20%.

The forest gives way to cattle ranches or soybean farms.

Metsä antaa tietä karjatiloille tai soijaviljelyksille.

95% of these soybeans are used to feed livestock and poultry

95% näistä soijapavuista käytetään syöttämään lihakarjaa ja siipikarjaa

in Europe and Asia.

Euroopassa ja Aasiassa.

And so, a forest is turned into meat.

Ja niin, metsä muuttuu lihaksi.

Barely 20 years ago, Borneo, the 4th largest island

Vain 20 vuotta sitten, Borneo, neljänneksi suurin saari

in the world, was covered by a vast primary forest.

maailmassa oli peittyneenä valtavan suurmetsän alle.

At the current rate of deforestation,

Nykyisellä metsien hävittämisvauhdilla,

it will have disappeared within 10 years.

se häviää seuraavan 10 vuoden kuluessa.

Living matter bonds water, air, earth and the sun.

Elävä aines sitoo vettä, ilmaa, maata ja aurinkoa.

In Borneo, this bond has been broken

Borneossa tämä side on murrettu,

in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity.

siellä missä kerran oli maapallon rikkain biodiversiteetin varanto.

This catastrophe was provoked by the decision to produce palm oil,

Tämä katastrofi sai alkunsa päätöksestä tuottaa palmuöljyä,

one of the most productive and consumed oils in the world, on Borneo.

joka on tuottavin ja kulutetuin öljyistä maailmassa, Borneossa.

Palm oil not only caters to our growing demand for food,

Palmuöljy ei vain tyydytä tarvetta ruokaan,

but also cosmetics, detergents and, increasingly, alternative fuels.

vaan myös kosmetiikkaan, puhdistusaineisiin ja yhä enemmän vaihtoehtoisiin polttoaineisiin.

The forest's diversity was replaced by a single species, the oil palm.

Metsän monimuotoisuus korvattiin yhdellä lajilla, öljypalmuilla.

For local people, it provides employment.

Paikallisille ihmisille se tarjoaa työtä.

It's an agricultural industry.

Se on maatalousteollisuutta.

Another example of massive deforestation is the eucalyptus.

Toinen esimerkki valtavasta metsän hävittämisestä on eukalyptus.

Eucalyptus is used to make paper pulp.

Eukalyptusta käytetään paperiselluloosan raaka-aineena.

Plantations are growing as demand for paper has increased

Plantaasit kasvavat kun kysyntä paperille on lisääntynyt

fivefold in 50 years.

viisinkertaisesti 50 vuoden aikana.

One forest does not replace another forest.

Yksi metsä ei korvaa toista metsää.

At the foot of these eucalyptus trees,

Näiden eukalyptuspuiden juurella

nothing grows because their leaves form a toxic bed for most other plants.

ei kasva mitään, koska niiden lehdet muodostavat myrkyllisen alustan useimmille muille.

They grow quickly, but exhaust water reserves.

Ne kasvavat nopeasti, mutta ehdyttävät vesivaroja.

Soybeans, palm oil,

Soijapapuja, palmuöljyä,

eucalyptus trees...

eukalyptuspuita ...

Deforestation destroys the essential to produce the superfluous.

Metsien tuhoaminen tuhoaa olennaisen tuottaakseen tarpeetonta.

deforestation is a last resort to survive.

metsien tuhoaminen on viimeinen pelastuskeino selvitä.

Over 2 billion people,

Yli 2 miljardia ihmistä,

almost one third of the world's population,

melkein yksi kolmasosa koko maailman väestöstä,

still depend on charcoal.

on vielä riippuva hiilestä.

one of the world's poorest countries,

yhdessä maailman köyhimmistä maista,

charcoal is one of the population's main consumables.

hiili on väestön yksi tärkeimmistä kulutustavaroista.

Once the "pearl of the Caribbean",

Kerran Karibian helmenä pidetty,

Haiti can no longer feed its population without foreign aid.

Haiti ei enää kykene ravitsemaan sen asukkaita ilman ulkopuolista apua.

On the hills of Haiti, only 2% of the forests are left.

Haitin kukkuloilla, vain 2% metsistä on enää jäljellä.

Paljaaksi kaluttuina,

nothing holds the soils back.

mikään ei enää sido maakerroksia.

The rainwater washes them down the hillsides as far as the sea.

Sadevesi huuhtoo ne alas rinteitä aina mereen asti.

What's left is increasingly unsuitable for agriculture.

Mitä jää jäljelle, on yhä vähemmän sopivaa maanviljelykseen.

In some parts of Madagascar, the erosion is spectacular.

Joissakin osissa Madagaskaria, eroosio on silmiinpistävää.

Whole hillsides bear deep gashes hundreds of meters wide.

Kokonaisia kukkuloita viiltää syviä haavoja satoja metrejä leveinä.

Thin and fragile, soil is made by living matter.

Ohut ja hauras maaperä on syntynyt elävästä materiaalista.

With erosion, the fine layer of humus,

Eroosion myötä ohut humuskerros,

which took thousands of years to form, disappears.

jonka muodostumiseen meni tuhansia vuosia häviää.

Here's one theory of the story of the Rapanui,

On olemassa teoria Rapanuista,

the inhabitants of Easter Island,

Pääsiäissaaren asukkaista,

that could perhaps give us pause for thought.

jotka voisivat antaa meille aiheen pysähtyä miettimään.

Living on the most isolated island in the world,

Asuessaan yhdellä maailman eristyneimmällä saarella

the Rapanui exploited their resources until there was nothing left.

Rapanuit riistivät heidän varojaan kunnes mitään ei ollut enää jäljellä.

Their civilization did not survive.

Heidän sivilisaationsa ei selvinnyt.

On these lands stood the highest palm trees in the world.

Näillä mailla kasvoivat korkeimmat palmut maailmassa.

They have disappeared.

Ne ovat kadonneet.

The Rapanui chopped them all down for lumber.

Rapanuit kaatoivat ne puutavaraksi.

They then faced widespread soil erosion.

Sitten he kohtasivat laajamittaisen maaperän eroosion.

The Rapanui could no longer go fishing. There were no trees to build canoes.

Rapanuit eivät voineet enää kalastaa. Ei ollut puutavaraa rakentaa kanootteja.

Yet the Rapanui formed one of the most brilliant civilizations in the Pacific.

Vaikka Rapanuit muodostivat yhden loistavimmista sivilisaatioista Tyynellä merellä.

Innovative farmers, sculptors, exceptional navigators,

Kekseliäitä maanviljelijöitä, kuvanveistäjiä, poikkeuksellisia navigoijia,

they were caught in the vise of overpopulation and dwindling resources.

he joutuivat puristuksiin ylikansoituksen ja vähenevien varojen välissä.

They experienced social unrest, revolts and famine.

He kokivat sosiaalista levottomuutta, kumouksia ja nälänhätää.

Many did not survive the cataclysm.

Moni ei selvinnyt luonnonmullistuksesta.

The real mystery of Easter Island is not how its strange statues got there,

Todellinen Pääsiäissaaren mysteeri ei ole kuinka oudot patsaat sinne päätyivät,

me tiedämme sen nyt.

It is why the Rapanui didn't react in time.

Se on miksi Rapanuit, eivät reagoineet ajoissa.

It's only one of a number of theories, but it has particular relevance today.

Se on vain yksi lukuisista teorioista, mutta sillä on merkitystä nykypäivänä.

Since 1950, the world's population has almost tripled.

Vuodesta 1950 maailman väkiluku on melkein kolminkertaistunut.

And since 1950,

Ja jo vuodesta 1950

we have more fundamentally altered our island, the Earth,

me olemme perustavalla muuttaneet saartamme, maapalloa,

than in all of our 200,000-year history.

enemmän kuin olemme muuttaneet 200.000 vuoden historiamme aikana.

Nigeria is the biggest oil exporter in Africa,

Nigeria on Afrikan suurin öljyn viejä,

yet 70% of the population lives under the poverty line.

silti 70% sen väestöstä elää alle köyhyysrajan.

The wealth is there, but the country's inhabitants don't have access to it.

Rikkaudet ovat siellä, mutta maan asukkaat eivät pääse siihen käsiksi.

The same is true all over the globe.

Sama asia on totta ympäri maailman.

Half the world's poor live in resource-rich countries.

Puolet maailman köyhistä elää luonnonrikkaissa maissa.

Our mode of development has not fulfilled its promises.

Meidän tapamme kehittää ei ole täyttänyt sen antamia lupauksia.

In 50 years, the gap between rich and poor has grown wider than ever.

50 vuoden aikana, kuilu rikkaiden ja köyhien välillä on kasvanut suuremmaksi kuin koskaan.

half the world's wealth is in the hands of the richest 2% of the population.

puolet maailman rikkauksista on 2% rikkaimman väestönosan käsissä.

Can such disparities be maintained?

Voidaanko sellainen epätasa-arvo säilyttää?

They are the cause of population movements

Ne ovat syy kansojen liikkeisiin

whose scale we have yet to fully realize.

joiden mittasuhteita emme ole vielä täysin ymmärtäneet.

The city of Lagos had a population of 700,000 in 1960.

Lagosin kaupungin väestö oli 700.000 vuonna 1960.

That will rise to 16 million by 2025.

Se nousee 16 miljoonaan vuoteen 2025.

Lagos is one of the fastest growing megalopolises in the world.

Lagos on yksi maailman nopeimmin kasvavista suurkaupungeista maailmassa.

The new arrivals are mostly farmers forced off the land

Tulokkaat ovat enimmäkseen maanviljelijöitä, jotka on pakotettu pois mailtaan

for economic or demographic reasons, or because of diminishing resources.

taloudellista tai väestöllisistä syistä tai vähenevien varantojen vuoksi.

This is a radically new type of urban growth,

Tämä on radikaalisti uuden tyyppistä kaupungistumisen kasvua,

driven by the urge to survive rather than to prosper.

joka johtuu halusta selviytyä enemmän kuin halusta menestyä.

Every week, over a million people swell the populations of the world's cities.

Joka viikko, yli miljoona ihmistä ahtautuu paisuviin maailman kaupunkeihin.

1 human in 6 now lives in a precarious, unhealthy, overpopulated environment

Yksi kuudesta elää nyt vaarallisissa, epäterveissä ja ylikansoitetuista oloissa

without access to daily necessities, such as water, sanitation, electricity.

ilman päivittäisiä välttämättömyyksiä kuten vettä, puhtaanapitoa ja sähköä.

Hunger is spreading once more.

Nälkä leviää jälleen kerran.

It affects nearly 1 billion people.

Se koskettaa melkein miljardia ihmistä.

All over the planet, the poorest scrabble to survive, while we continue

Kaikkialla ympäri planeetan, köyhimmät tonkivat jätteitä selvitäkseen sillä aikaa

to dig for resources that we can no longer live without.

kun me kaivamme varantoja, joita ilman emme voi enää elää.

We look farther and farther afield

Etsimme yhä kauempaa ja kauempaa

in previously unspoilt territory

ennen pilaamattomilta mailta

and in regions that are increasingly difficult to exploit.

ja alueilta jotka ovat yhä vaikeampia hyödyntää.

We're not changing our model.

Emme näytä muuttavan mieltämme.

Oil might run out?

Voisiko öljy loppua?

We can still extract oil from the tar sands of Canada.

Voimme vielä jalostaa öljyä Kanadan öljyhietikoista.

The biggest trucks in the world move thousands of tons of sand.

Maailman suurimmat kuorma-autot siirtävät tuhansia tonneja hiekkaa.

The process of heating and separating bitumen from the sand

Kuumentaminen ja bitumin erotusprosessi hiekasta

requires millions of cubic meters of water.

vaatii miljoonia kuutiolitroja vettä.

Colossal amounts of energy are needed.

Tarvitaan valtavia määriä energiaa.

The pollution is catastrophic.

Saastuminen on katastrofaalista.

The most urgent priority, apparently,

Kaikkein tärkeintä näyttää olevan,

is to pick every pocket of sunlight.

voida kerätä kaikki auringon energiataskut.

Our oil tankers are getting bigger and bigger.

Öljytankkerimme kasvavat yhä isommaksi ja isommaksi.

Our energy requirements are constantly increasing.

Energiatarpeemme kasvaa jatkuvasti.

We try to power growth like a bottomless oven

Yritämme syytää voimaa kuin pohjattomaan uuniin,

that demands more and more fuel.

joka vaatii koko ajan lisää polttoainetta.

It's all about carbon.

Kaikessa on kyse hiilestä.

In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace

Muutamassa vuosikymmenessä hiili, joka teki ilmakehästämme sulatusuunin

and that nature captured over millions of years, allowing life to develop,

ja jonka luonto vangitsi miljooniksi vuosiksi, mahdollistanen elämän kehittymisen

will have largely been pumped back out.

tulee suuressa määrin pumpatuksi takaisin.

The atmosphere is heating up.

Ilmakehä lämpiää.

It would have been inconceivable for a boat to be here just a few years ago.

Muutamia vuosia sitten olisi ollut mahdotonta ajatella laivaa täällä.

Transport, industry, deforestation, agriculture...

Kuljetus, teollisuus, metsien tuhoaminen, maanviljelys ...

Our activities release gigantic quantities of carbon dioxide.

Toimintamme vapauttaa suunnattomia määriä hiilidioksidia.

Without realizing it, molecule by molecule,

Ilman että ymmärtäisimme sitä, molekyyli molekyyliltä,

we have upset the Earth's climatic balance.

olemme järkyttäneet maan ilmaston tasapainoa.

All eyes are on the poles,

Kaikki huomio on navoilla,

where the effects of global warming are most visible.

missä ilmastonlämpiämisen vaikutukset ovat kaikkein selvimmin näkyvissä.

It's happening fast, very fast.

Se tapahtuu nopeasti, erittäin nopeasti.

The north-west passage that connects America, Europe and Asia via the pole,

Pohjoisväylä joka yhdistää Amerikkaa, Eurooppaa ja Aasiaa navan kautta

on avautumassa.

The arctic ice cap is melting.

Arktinen jääpeite sulaa.

Under the effect of global warming,

Ilmastonlämpiämisen vaikutuksesta,

the ice cap has lost 40% of its thickness in 40 years.

napajäätikkö on menettänyt 40% sen paksuudesta 40 vuodessa.

Its surface area in the summer shrinks year by year.

Sen pinta-ala kesäisin kutistuu vuosi vuodelta.

It could disappear in the summer months by 2030.

Se voi hävitä 2030 kesäkuukausien aikana.

Jotkut sanovat 2015.

The sunbeams that the ice sheet previously reflected back

Auringonsäteet jotka aiemmin heijastuivat jääpeitteestä takaisin

now penetrate the dark water, heating it up.

tunkeutuvat nyt tummaan veteen, lämmittäen sen.

The warming process gathers pace.

Lämpiäminen kiihdyttää vauhtia.

This ice contains the records of our planet.

Jää sisältää tietoja planeetastamme.

The concentration of carbon dioxide hasn't been so high

Hiilidioksidipitoisuus ei ole ollut näin korkealla

for several hundred thousand years.

useaan sataan tuhanteen vuoteen.

Humanity has never lived in an atmosphere like this.

Ihmiskunta ei ole koskaan aiemmin elänyt tämänkaltaisessa ilmastossa.

Is excessive exploitation of resources threatening the lives of every species?

Liiallinen varojen hyödyntäminen uhkaa jokaisen lajin henkeä.

accentuates the threat.

korostaa uhkaa.

By 2050, a quarter of the Earth's species

Vuoteen 2050 neljännes maapallon lajeista

could be threatened with extinction.

voi olla vaarassa hävitä sukupuuttoon.

In these polar regions,

Näillä pohjoisilla alueilla,

the balance of nature has already been disrupted.

luonnon tasapaino on jo horjutettu.

Around the North Pole,

Pohjoisnavan ympärillä,

the ice cap has lost 30% of its surface area in 30 years.

jääpeite on menettänyt 30% sen pinta-alasta 30 vuoden aikana.

But as Greenland rapidly becomes warmer,

Mutta Grönlanti lämpenee nopeasti,

the freshwater of a whole continent flows into the salt water of the oceans.

makeavesi mantereelta virtaa suolaiseen valtamereen.

Greenland's ice contains 20% of the freshwater of the whole planet.

Grönlannin jää sisältää 20% koko planeetan makeasta vedestä.

If it melts, sea levels will rise by nearly 7 meters.

Jos se sulaa, merien pinta nousee lähes 7 metriä.

But there is no industry here.

Mutta ei täällä ole teollisuutta.

Greenland's ice sheet suffers from greenhouse gases

Grönlannin jääpeite kärsii kasvihuonekaasuista,

emitted elsewhere on Earth.

jotka ovat peräisin muualta maapallolla.

Our ecosystem doesn't have borders.

Ekosysteemillämme ei ole rajoja.

Wherever we are,

Missä tahansa olemme,

our actions have repercussions on the whole Earth.

toiminnallamme on vaikutuksia koko maapalloon.

Our planet's atmosphere is an indivisible whole.

Planeettamme ilmakehä on näkymätön kokonaisuus.

It is an asset we share.

Se on luonnonvara, jonka jaamme.

In Greenland, lakes are appearing on the landscape.

Grönlannissa järviä ilmestyy maisemaan.

The ice cap is melting at a speed even the most pessimistic scientists

Jääpeite sulaa nopeammin kuin edes pessimistisimmät tieteentekijät

did not envision 10 years ago.

eivät osanneet odottaa 10 vuotta sitten.

More and more of these glacier-fed rivers are merging together

Enemmän ja enemmän näitä jäätikköjen syöttämiä jokia yhtyy

and burrowing though the surface.

ja kaivautuu pinnan lävitse.

It was thought the water would freeze in the depths of the ice.

Aiemmin luultiin, että vesi jäätyisi syvällä jäässä.

On the contrary, it flows under the ice,

Sitä vastoin, se virtaa jään alla,

carrying the ice sheet into the sea, where it breaks into icebergs.

kantaen jääpeitteen mereen missä se irtoaa jäävuorina.

As the freshwater of Greenland's ice sheet

Kun Grönlannin jääpeitteen makeavesi

seeps into the salt water of the oceans,

vuotaa valtamerien suolaveteen,

low-lying lands around the globe are threatened.

matalat maat ympäri maapallon ovat uhattuina.

Sea levels are rising.

Merien pinnat nousevat.

Water expanding as it gets warmer

Veden tilavuuden kasvu kun se lämpiää

caused, in the 20th century alone,

aiheutti, pelkästään 20 vuosisadalla yksinään,

a rise of 20 centimeters.

nousua 20 senttimetriä.

Everything becomes unstable.

Kaikesta tulee epävakaata.

Coral reefs are extremely sensitive to the slightest change

Koralliriutat ovat äärimmäisen herkkiä vähäisillekin

in water temperature. 30% have disappeared.

muutoksille veden lämpötilassa. 30% niistä on hävinnyt.

They are an essential link in the chain of species.

Ne ovat elintärkeä yhteys eliölajien ketjuissa.

In the atmosphere, major wind streams are changing direction.

Ilmakehässä, suuret ilmavirrat ovat muuttamassa suuntaansa.

Rain cycles are altered.

Sadejaksot ovat muuttuneet.

The geography of climates is modified.

Ilmaston maantiede on muuttunut.

The inhabitants of low-lying islands,

Matalien saarten asukkaat,

here in the Maldives, for example, are on the front line.

tässä Malediiveilla esimerkiksi, ovat etulinjassa.

They are increasingly concerned.

He ovat yhä huolestuneempia.

Some are already looking for new, more hospitable lands.

Jotkut ovat jo alkaneet etsiä uutta, vieraanvaraisempia maita.

If sea levels continue to rise faster and faster,

Jos merien pinta jatkaa nousua nopeammin ja nopeammin,

what will major cities like Tokyo, the world's most populous city, do?

mitä monet maailman suuret kaupungit kuten Tokio, maailman väkirikkain kaupunki tekee?

Every year, scientists' predictions become more alarming.

Joka vuosi tieteentekijöiden ennustukset tulevat yhä hälyttävimmiksi.

70% of the world's population lives on coastal plains.

70% maailman väestöstä elää alavilla rannikkomailla.

11 of the 15 biggest cities

11 maailman 15 suurimmista kaupungeista

stand on a coastline or river estuary.

sijaitsee rannikolla tai jokisuistoissa.

As the seas rise, salt will invade the water table,

Kun meret nousevat, suola pääsee tunkeutumaan pohjaveden korkeudelle

depriving inhabitants of drinking water.

riistäen asukkailta juomaveden.

Migratory phenomena are inevitable.

Vaikutukset väestöjen siirtymiseen ovat väistämättömiä.

The only uncertainty concerns their scale.

Ainoa epävarmuustekijä koskee niiden laajuutta.

In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable.

Afrikassa, Kilimanjaro vuori ei ole enää tunnistettavissa.

80% of its glaciers have disappeared.

80% sen jäätiköistä on hävinnyt.

In summer, the rivers no longer flow.

Kesällä, joet eivät enää virtaa.

Local peoples are affected by the lack of water.

Veden puute vaikuttaa paikallisiin asukkaisiin.

Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas,

Jopa maailman korkeimmilla huipuilla, Himalajan sydämessä

eternal snows and glaciers are receding.

ikuinen lumi ja jäätiköt vetäytyvät.

Yet these glaciers play an essential role in the water cycle.

Huolimatta siitä näillä jäätiköillä on elintärkeä tehtävä veden kierrossa.

They trap the water from the monsoons as ice

Ne vangitsevat monsuunisateiden veden jääksi

and release it in the summer when the snows melt.

ja vapauttavat sen kesällä kun lumet sulavat.

The Himalayan glaciers are the source of all the great Asian rivers,

Himalajan jäätiköt ovat kaikkien Aasian jokien lähde,

the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang...

Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang ...

2 billion people depend on them for drinking water

2 miljardia ihmistä on riippuvainen niiden juomavedestä

and to irrigate their crops, as in Bangladesh.

ja kastelee viljelyksiä, kuten Bangladeshissa.

On the delta of the Ganges and Brahmaputra,

Gangesin ja Brahmaputran suistossa,

Bangladesh is directly affected by phenomena occurring in the Himalayas

Bangladeshiin suoraan vaikuttaa ilmiöt jotka tapahtuvat Himalajalla

and at sea level.

ja merenpinnalla.

This is one of the most populous and poorest countries in the world.

Tämä on yksi kaikkein väkirikkain ja köyhin maailman maista.

It is already hit by global warming.

Se on jo kärsinyt globaalista lämpiämisestä.

The combined impact of increasingly dramatic floods and hurricanes

Tulvien ja hurrikaanien yhä vakavimmista seurauksista

could make a third of its land mass disappear.

voi merkitä yhden kolmasosan sen maa-alan häviämistä.

When populations are subjected to these devastating phenomena,

Kun väestö kohtaa näitä kauhistuttavia vaikutuksia

they eventually move away.

he lopulta muuttavat pois.

Wealthy countries will not be spared.

Hyvinvoivat maat eivät säästy myöskään.

Droughts are occurring all over the planet.

Kuivuuksia tapahtuu joka puolella planeettaa.

In Australia, half of farmland is already affected.

Australiassa, puolet viljelysmaasta on jo kokenut vaikutuksen.

We are in the process of compromising the climatic balance

Olemme keskellä ilmaston tasapainoa horjuttavia tapahtumia

that has allowed us to develop over 12,000 years.

jotka antoivat meidän kehittyä yli 12.000 vuotta.

More and more wildfires encroach on major cities.

Yhä useammin metsäpalot tunkeutuvat suuriin kaupunkeihin

In turn, they exacerbate global warming.

Osaltaan ne pahentavat globaalia lämpiämistä.

As the trees burn, they release carbon dioxide.

Kun puut palavat ne vapauttavat hiilidioksidia.

The system that controls our climate has been severely disrupted.

Järjestelmä joka säätelee ilmastoa on vakavasti häiriintynyt.

The elements on which it relies have been disrupted.

Ne elementit joihin se tukeutuu ovat häiriintyneet.

The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.

Ilmastonmuutoksen kello tikittää näissä mahtavissa maisemissa.

Here in Siberia, and elsewhere across the globe,

Täällä Siperiassa ja muualla ympäri maapallon,

it is so cold that the ground is constantly frozen.

on niin kylmää, että maa on pysyvästi jäässä.

It's known as permafrost.

Se tunnetaan ikiroutana.

Under its surface lies a climatic time-bomb.

Sen pinnan alla makaa ilmastollinen aikapommi.

a greenhouse gas 20 times more powerful than carbon dioxide.

joka on 20 kertaa niin voimakas kasvihuonekaasu kuin hiilidioksidi.

If the permafrost melts,

Jos ikirouta sulaa,

the methane releases would cause the greenhouse effect

metaanin vapautuminen voisi aiheuttaa kasvihuoneilmiön

to race out of control with consequences no one can predict.

karkaamisen mittasuhteisiin, joita kukaan ei voi ennustaa.

We would literally be in unknown territory.

Olisimme kirjaimellisesti tuntemattomalla maaperällä.

Humanity has no more than 10 years to reverse the trend

Ihmiskunnalla ei ole enempää kuin 10 vuotta muuttaa suuntaa

and avoid crossing into this territory...

ja välttää joutuminen sille alueelle...

Life on Earth as we have never known it.

Elämään sellaisessa maassa jota emme ole koskaan kokeneet.

We have created phenomena we cannot control.

Olemme luoneet ilmiön, jota emme hallitse.

Since our origins,

Alkuperästämme lähtien,

water, air and forms of life are intimately linked.

vesi, ilma ja elämänmuodot ovat olleet läheisesti yhteydessä.

But recently we have broken those links.

Mutta viime aikoina me olemme rikkoneet näitä yhteyksiä.

Let's face the facts.

Kohdataanpa tosiasiat.

We must believe what we know.

Meidän on uskottava mitä tiedämme.

All we have just seen is a reflection of human behavior.

Se mitä olemme nähneet on heijastus ihmisen käyttäytymisestä.

We have shaped the Earth in our image.

Olemme muokanneet maata omaksi kuvaksemme.

We have very little time to change.

Meillä on erittäin vähän aikaa muuttua.

How can this century carry the burden of 9 billion human beings

Kuinka tämä vuosisata voi kantaa 9 miljardin ihmisen taakan

if we refuse to be called to account

jos me kieltäydymme vastuustamme

for everything we alone have done?

kaikesta mitä me yksin olemme tehneet?

20% of the world's population consumes 80% of its resources

20% maailman väestöstä kuluttaa 80% sen voimavaroista.

The world spends 12 times more on military expenditures

Maailmassa käytetään 12 kertaa enemmän asevarusteluun kuin

than on aid to developing countries

kehittyvien maiden auttamiseen

5,000 people a day die because of dirty drinking water

5000 ihmistä kuolee päivittäin juotuaan likaista vettä

1 billion people have no access to safe drinking water

miljardilla ihmisellä ei ole turvallista juomavettä

Nearly 1 billion people are going hungry

Lähes miljardi ihmistä näkee nälkää

Over 50% of grain traded around the world

50% viljasta, jota kaupataan maailmassa

is used for animal feed or biofuels

käytetään eläinten ruoaksi ja biopolttoaineiksi

40% of arable land has suffered long-term damage

40% viljelyskelpoisesta maasta on kärsinyt pitkäkestoista vahinkoa

Every year, 13 million hectares of forest disappear

Joka vuosi 13 miljoonaa hehtaaria metsää häviää

1 mammal in 4, 1 bird in 8, 1 amphibian in 3 are threatened with extinction

1 nisäkäs neljästä, 1 lintu kahdeksasta, 1 vesieläin kolmesta on sukupuuton partaalla

Species are dying out at a rhythm 1,000 times faster than the natural rate

Lajeja kuolee tahdilla joka on 1000 kertaa nopeampi kuin luonnollista

Three quarters of fishing grounds are exhausted,

Kolme neljännestä kalastusalueista on tyhjennetty,

depleted or in dangerous decline

tyhjentymässä tai vaarallisessa laskussa

The average temperature of the last 15 years

Keskimääräinen lämpötila 15 viime vuodelta

has been the highest ever recorded

on ollut korkein koskaan mitattu

The ice cap is 40% thinner than 40 years ago

Pohjoinen jääalue on 40% ohuempi kuin 40 vuotta sitten

There may be at least 200 million climate refugees by 2050

Voi olla olemassa vähintään 200 miljoonaa ilmastopakolaista vuoteen 2050 mennessä

The cost of our actions is high.

Toimenpiteidemme hinta on korkea.

Others pay the price without having been actively involved.

Toiset maksavat hinnan ilman, että ovat aktiivisesti olleet mukana

I have seen refugee camps

Olen nähnyt pakolaisleirejä

as big as cities, sprawling in the desert.

jotka ovat suuria kuin kaupungit, levittäytyen autiomaahan.

How many men, women and children

Kuinka monta miestä, naista ja lasta

will be left by the wayside tomorrow?

putoaa kyydistä huomenna?

Must we always build walls to break the chain of human solidarity,

Täytyykö meidän aina rakentaa muureja, särkeäksemme inhimillisen yhteenkuuluvuuden,

separate peoples

pitääksemme erillään ihmisiä

and protect the happiness of some from others' misery?

ja suojataksemme joidenkin onnea toisten kärsimyksiltä?

It's too late to be a pessimist.

On liian myöhäistä olla pessimisti.

I know that a single human can knock down every wall.

Tiedän että yksi ihminen voi murtaa jokaisen muurin

It's too late to be a pessimist.

On liian myöhäistä olla pessimisti.

Worldwide, 4 children out of 5 attend school.

Maailmanlaajuisesti, neljä lasta viidestä käy koulua.

Never has learning been given to so many human beings.

Koskaan opetusta ei ole annettu niin monille ihmisille.

Everyone, from richest to poorest, can make a contribution.

Jokainen rikkaimmasta köyhimpään, voi osallistua.

Lesotho, one of the world's poorest countries,

Lestoto, yksi maailman köyhimmistä maista,

is proportionally the one that invests most in its people's education.

on suhteellisesti eniten sen asukkaiden osaamiseen investoivista maista

Qatar, one of the richest states, has opened up to the best universities.

Qatar, yksi rikkaimmista maista, on avannut yhden parhaista yliopistoista.

Culture, education, research and innovation

Kulttuuri, kasvatus, tutkimus ja keksinnöt

are inexhaustible resources.

ovat ehtymättömiä voimavaroja.

In the face of misery and suffering,

Surkeuden ja kärsimysten keskellä,

millions of NGOs prove that solidarity

miljoonat kansalaisjärjestöt todistavat että välittäminen

between peoples is stronger than the selfishness of nations.

ihmisten välillä on voimakkaampi kuin kansojen itsekkyys.

In Bangladesh, a man thought the unthinkable

Bangladeshissa, oivallettiin ennen kuulumaton asia

and founded a bank that lends only to the poor.

ja perustettiin pankki, joka lainaa rahaa vain köyhille.

In 30 years, it has changed the lives of 150 million people.

30 vuoden aikana, se on muuttanut 150 miljoonan ihmisen elämän.

Antarctica is a continent with immense natural resources

Etelänapamantereella on suunnattomia luonnonrikkauksia

that no country can claim for itself,

joita mikään maa ei voi omia itselleen,

a natural reserve devoted to peace and science.

se on luonnonpuisto joka on omistettu rauhalle ja tutkimukselle

A treaty signed by 49 states

Sopimus jonka on allekirjoittanut 49 valtiota

has made it a treasure shared by all humanity.

on tehnyt siitä aarteen, jonka jakaa koko ihmiskunta.

It's too late to be a pessimist.

On liian myöhäistä olla pessimisti.

Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.

Valtioiden hallinnot ovat toimineet suojatakseen 2% aluevesistä.

It's not much but it's 2 times more than 10 years ago.

Se ei ole paljon, mutta se on 2 kertaa enemmän kuin 10 vuotta sitten.

The first natural parks were created just over a century ago.

Ensimmäiset luonnonpuistot luotiin vain hieman yli 100 vuotta sitten.

They cover over 13% of the continents.

Ne peittävät nyt yli 13% mantereista.

They create spaces where human activity

Ne luovat tiloja, joissa ihmisen toiminta

is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

on siellä linjassa lajien ja maaperän suojelun kanssa.

This harmony between humans and nature can become the rule,

Tästä yhteistoiminnasta ihmisten ja luonnon kanssa voi tulla sääntö,

no longer the exception.

eikä enää poikkeus.

In the US, New York has realized what nature does for us.

Yhdysvalloissa, New York on huomannut mitä luonto tarjoaa meille.

These forests and lakes supply all the city's drinking water.

Nämä metsät ja järvet tarjoavat koko kaupungin juomaveden.

In South Korea, the forests had been devastated by war.

Etelä-Koreassa metsät kärsivät pahoin sodasta.

Thanks to a national reforestation program,

Kansallisen puunistutusohjelman ansiosta,

they once more cover 65% of the country.

ne jälleen peittävät 65% maasta.

More than 75% of paper is recycled.

Yli 75% paperista on kierrätettyä.

Costa Rica has made a choice between military spending and land conservation.

Costa Rica on tehnyt valinnan sotilasmenojen ja maan suojelun välillä.

The country no longer has an army.

Maalla ei enää ole armeijaa.

It prefers to devote its resources to education, ecotourism

Se valitsi omistaa sen resurssit kolutukseen, ekoturismiin

and the protection of its primary forest.

ja sen sademetsien suojeluun.

Gabon is one of the world's leading producers of wood.

Gabon on yksi maailman johtavia puun tuottajia.

It enforces selective logging. Not more than 1 tree every hectare.

Se pakottaa valikoivaan puunkorjuuseen. Ei enempää kuin 1 puu hehtaarilta.

Its forests are one of the country's most important resources,

Sen metsät ovat maan tärkeimpiä varallisuuksia

but they have time to regenerate.

mutta niillä on aikaa uusiutua.

Programs exist that guarantee sustainable forest management.

Ohjelmia on luotu, jotka takaavat kestävän metsänhoidon

They must become mandatory.

Niistä täytyy tulla velvoittavia.

For consumers and producers, justice is an opportunity to be seized.

Kuluttajilla ja tuottajilla on tilaisuus sitoutua oikeudenmukaisuuteen.

When trade is fair, when both buyer and seller benefit,

Kun kauppa on reilua, ja niin ostaja kuin myyjäkin hyötyvät,

everybody can prosper and earn a decent living.

jokainen voi menestyä ja ansaita kohtuullisen elannon.

How can there be justice and equity

Kuinka meillä voi olla oikeus ja tasapuolisuus

between people whose only tools are their hands

ihmisten välillä, joiden ainoat työkalut ovat heidän kätensä ja

and those who harvest their crops with a machine and state subsidies?

niiden välillä, jotka korjaavat koneilla ja jotka saavat valtion tukia?

Let's be responsible consumers.

Meidän on oltava vastuuntuntoisia kuluttajia.

Think about what we buy!

On ajateltava mitä me ostamme!

It's too late to be a pessimist.

On liian myöhäistä olla pessimisti.

I have seen agriculture on a human scale.

Olen nähnyt maanviljelyksen ihmisen mitassa.

It can feed the whole planet

Se voi ruokkia koko planeetan

if meat production doesn't take the food out of people's mouths.

jos lihan tuotanto ei vie ruokaa ihmisten suista.

I have seen fishermen who take care what they catch

Olen nähnyt kalastajan, joka välittää saalistaan

and care for the riches of the ocean.

ja huolehtii valtamerien rikkauksista.

I have seen houses producing their own energy.

Olen nähnyt taloja, jotka tuottavat oman energiansa.

5,000 people live in the world's

5000 ihmistä elää maailman

first ever eco-friendly district in Freiburg, Germany.

ensimmäisellä ekologisesti ystävällisellä alueella Freiburgissa, Saksassa.

Other cities partner the project.

Muut kaupungit osallistuvat projektiin.

Mumbai is the thousandth to join them.

Mumbai on tuhannes, joka liittyy heihin.

The governments of New Zealand, Iceland, Austria, Sweden and other nations

Uuden-Seelannin, Islannin, Itävallan Ruotsin ja muut maat

have made the development of renewable energy sources

ovat tehneet uusiutuvien energialähteiden kehittämisestä

a top priority.

tärkeimmän tekijän.

80% of the energy we consume comes from fossil energy sources.

80% energiasta, jonka kulutamme tulee fossiilisista energialähteistä.

two new coal-fired generating plants are built in China alone.

kaksi uutta hiilikäyttöistä tehdasta otetaan käyttöön yksistään Kiinassa.

But I have also seen, in Denmark, a prototype of a coal-fired plant

Mutta olen myös nähnyt Tanskassa, prototyyppi-asteella olevan hiilivoimalan,

that releases carbon into the soil rather than the air.

joka varastoi hiilen maaperään, ilman sijasta.

A solution for the future? Nobody knows yet.

Mikä on tulevaisuuden ratkaisu? Kukaan ei tiedä vielä.

I have seen, in Iceland,

Olen nähnyt Islannissa,

an electricity plant powered by the Earth's heat.

sähköntuotantolaitoksen, joka saa käyttövoiman maan lämmöstä.

Geothermal power.

Geotermistä voimaa.

I have seen a sea snake

Olen nähnyt merikäärmeen

lying on the swell to absorb the energy of the waves

mainingeissa, kerätäkseen energiaa aalloista

and produce electricity.

ja tuottaakseen sähköä.

I have seen wind farms off Denmark's coast

Olen nähnyt tuulivoimapuiston Tanskan rannikolla

that produce 20% of the country's electricity.

joka tuottaa 20% koko maan sähkötarpeesta.

The USA, China, India, Germany and Spain are the biggest investors

USA, Kiina, Intia, Saksa ja Espanja ovat suurimmat sijoittajat

in renewable energy.

uusiutuvaan energiaan.

They have already created over 2.5 million jobs.

Ne ovat luoneet jo 2.5 miljoonaa työpaikkaa.

Where on earth doesn't the wind blow?

Missä ihmeessä maalla ei tuule?

I have seen desert expanses baking in the sun.

Olen nähnyt aavikon aukeavan auringossa.

Everything on Earth is linked,

Kaikki maassa liittyy toisiin,

and the Earth is linked to the sun, its original energy source.

ja maa liittyy aurinkoon, sen ensisijaiseen energialähteeseen.

Can humans not imitate plants and capture its energy?

Voiko ihminen olla matkimatta kasveja ja vangita sen energiaa?

In one hour, the sun gives the Earth the same amount of energy

Yhdessä tunnissa, aurinko antaa maalle saman määrän energiaa

as that consumed by all humanity in one year.

jonka koko ihmiskunta käyttää vuoden kuluessa.

As long as the Earth exists, the sun's energy will be inexhaustible.

Niin kauan kuin maa on olemassa auringon energia on ehtymätön.

All we have to do

Ainoa mitä meidän täytyy tehdä

is stop drilling the Earth and start looking to the sky.

on lopettaa maan poraaminen ja nostaa katseemme taivaalle.

All we have to do is learn to cultivate the sun.

Ainoa mitä meidän on tehtävä, on oppia viljelemään aurinkoa.

All these experiments are only examples,

Kaikki nämä kokeet ovat vain esimerkkejä,

but they testify to a new awareness.

mutta ne todistavat uudesta ymmärryksestä.

They lay down markers for a new human adventure

Ne merkitsevät uutta seikkailua ihmiselle

based on moderation, intelligence and sharing.

perustuen sääntelyyn, älykkyyteen ja jakamiseen.

It's time to come together.

On tullut aika kerääntyä yhteen.

What's important

Mikä on tärkeää

is not what's gone,

ei ole mikä on mennyttä,

but what remains.

vaan mitä on jäljellä.

We still have half the world's forests,

Meillä vielä on jäljellä puolet maailman metsistä,

thousands of rivers, lakes and glaciers, and thousands of thriving species.

tuhansia jokia, järviä ja jäätiköitä, ja tuhansia menestyviä lajeja.

We know that the solutions are there today.

Tiedämme että ratkaisut ovat ovat meillä olemassa nykyään

We all have the power to change.

Meillä on riittävästi voimaa muuttua.

So what are we waiting for?

Mitä oikein odotamme?

It's up to us to write what happens next

Meidän on itse tehtävä se ja kirjoitettava mitä seuraavaksi

get involved and join us on www.goodplanet.org

Liity mukaan toimintaan www.goodplanet.org

Special thanks to the 88.000 employees of the PPR Group

Erityiset kiitokset 88.000 PPR Yhtymän työntekijöille

for supporting the movie HOME

tuestanne HOME elokuvalle

Similar videos:

DOCUMENTÁRIOS:NOSSO PLANETA,NOSSO LAR/DOCUMENTÁRIO //DUBLADO EM PORTUGUES

5.4K views 25 likes 7 dislikes 28 May 201899% match

17102008010.avi
Chí Thanh Nguyễn
4.4K views 3 likes 8 dislikes 19 Feb 201099% match

HOME with greek subtitles
Νίκος Χωριανόπουλος
106.4K views 555 likes 21 dislikes 10 Jun 201397% match

HOME (RO)
Cristian Dumitrescu
923 views 8 likes 0 dislikes 12 Nov 201597% match

HOME YUVA BELGESELI TURKCE HD
polytechchem
49.6K views 131 likes 8 dislikes 25 Mar 201397% match

HOME, Dokumentarni Film Sa Prevodom
Dokumentarci Online
22.7K views 197 likes 1 dislikes 07 Feb 202097% match

HOME الموطن
Alsarmady
1.4K views 22 likes 2 dislikes 13 Aug 201497% match

Asaca or
Ioan Antonescu
2.1K views 4 likes 3 dislikes 01 Nov 201297% match

HOME (我們的家園) 正體中文字幕版
 richiao
88.7K views 663 likes 38 dislikes 15 Jun 201597% match

Home (greek subs) HD
Αξιοπρέπεια και Αντοχή
13.4K views 46 likes 2 dislikes 14 Jan 201397% match

Дом / Home (2009) - Бг субтитри
Dokumentalni Bg
138.3K views 431 likes 33 dislikes 30 Mar 201394% match

Pământul- Casa noastră, viitorul nostru.
Florin H Florin
1.3K views 9 likes 1 dislikes 29 Sep 201779% match

Home (2009) magyar felirattal (CC gomb)
libralmar
15.6K views 97 likes 6 dislikes 09 Oct 201279% match

Home 2009 RO sub
Alex Stoian
26.6K views 332 likes 12 dislikes 25 Feb 201579% match

HOME - Nosso planeta, nossa casa │Yann Arthus-Bertrand (full versão multi legenda)
Bertioga Z
16.4K views 220 likes 9 dislikes 24 Feb 201775% match

HOME (2009)
SiNgUlIbRiUm
204K views 1.9K likes 63 dislikes 03 Dec 201475% match

Understanding Problems at the Age of Humans
NV atCEPImperial
13.1K views 0 likes 0 dislikes 11 Jul 201733% match

Settings Privacy About Contact Donate