C4B #3 BibleTalk.tv French Russian

C4B #3YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 26.7K views 314 likes 17 dislikes 28 Jan 2016 Show Contributors 1

BibleTalk.tv 6.5M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Mike Bellah

Bonjour à nouveau, je suis Mike Mazzalongo. Je suis votre instructeur pour cette série de

Здравствуйте еще раз, я Майк Mazzalongo. Я ваш инструктор для этой серии

leçons, "le christianisme pour les débutants" et aujourd'hui nous allons faire la leçon numéro

уроки, "Христианство для начинающих", и сегодня мы собираемся сделать номер урока

trois intitulé, "La Bible". Vous savez groupes les plus religieux avez des dossiers ou des saints

три под названием «Библия». Вы знаете, большинство религиозных групп есть записи или святой

des livres ou des écrits ou des paroles de leurs différents chefs et il est la même chose

книги или письма или высказывания из их различных лидеров и это то же самое,

pour le christianisme. Dans le christianisme, la source de son histoire et des enseignements est

для христианства. В христианстве источником его истории и учений является

la Bible. Donc, dans notre leçon d'aujourd'hui, nous allons examiner trois principales choses à propos de

Библия. Так что в нашем уроке сегодня мы будем рассматривать три основные вещи о

la Bible, y compris son contenu, son histoire, et ses revendications. Maintenant, il est très

Библия, включая его содержание, его истории, и его претензии. Сейчас это очень

difficile d'étudier le contenu de la Bible sans décrire certains de ses

трудно изучить содержание Библии без описания некоторых из своих

histoire aussi bien, alors nous allons passer en revue ces deux idées ensemble pour

История, как хорошо, так что мы собираемся рассмотреть обе эти идеи вместе для того, чтобы

comprendre non seulement ce qui est dans la Bible, mais aussi comment il est venu à être écrit comme

понять не только то, что есть в Библии, но и как она была написана, как

bien. L'histoire de l'enregistrement de la Bible comme un document écrit est en fait

Что ж. История записи Библии как письменная запись на самом деле

l'histoire de la communication de Dieu avec l'homme. Donc, nous allons parler de l'origine de

история Божьего общения с человеком. Итак, давайте поговорим о происхождении

la Bible. Le mot Bible vient du mot grec «Biblia» qui signifie livres. le

Библия. Слово Библия происходит от греческого слова "Biblia", что означает книги.

Bible complète ou livres numéro 66. Il y a 66 livres individuels contenus dans le

полная Библия или книги номер 66. Есть 66 отдельных книг, содержащиеся в

Bible; 39 pour l'Ancien Testament, 27 pour le nouveau. L'étude de la Bible ou le

Библия; 39 для Ветхого Завета, 27 для нового. Изучение Библии или

étude d'origine Bible afin de compléter cela, nous devons commencer par le

Изучение Библии происхождения для того, чтобы завершить это, мы должны начать с

Ancien Testament ou peut-être un meilleur mot pour l'Ancien Testament serait le Vieux

Ветхий Завет или, возможно, лучшее слово для Ветхого Завета будет Ветхий

Engagement. Ce terme est très utile, car elle nous aide à comprendre ce que le

Завет. Этот термин очень полезно, потому что он помогает нам понять, что такое

Bible est, il est en fait deux alliances. Et pour comprendre l'idée d'une alliance

Библия, это на самом деле два заветы. И чтобы понять идею завета

en termes modernes, imaginez si vous aviez un contrat de location, si vous la location d'une maison,

в современных условиях, представьте себе, если у вас есть договор аренды, если вы лизинг дом,

louer une maison, vous avez eu à signer un bail et ce bail nous sommes certains

аренда дома, вы должны были подписать договор аренды и в этой аренды мы уверены,

conditions, le montant du loyer que vous paierez, si vous êtes autorisé animaux, et ainsi de suite et

условия, сколько аренда Вы заплатили бы, если вы разрешили животных, и так далее и

ainsi de suite, l'utilisation de la cour, le garage et la durée de ce bail serait durerait.

так далее, использование двора, гараж и как долго, что аренда будет будет продолжаться.

Et donc, disons que c'est un bail d'un an, après un an peut-être vous voudriez

И вот, скажем, это аренда на один год, через год, возможно, вы хотели бы

signer un nouveau bail; louer différents, des conditions différentes, une fois que vous signer le

подписать новый договор аренды; разные аренды, разные условия, как только вы подписать

nouveau bail, l'ancien bail est mis de côté.

новая аренда, старый договор аренды отложить в сторону.

Eh bien, il est de la même façon dans la Bible. L'Ancien Testament ou l'Ancienne Alliance

Ну, это так же, как в Библии. Ветхий Завет, или Ветхий Завет

était l'alliance de Dieu avec son peuple.

был Божий завет со Своим народом.

Il y avait certaines conditions et promesses et ainsi de suite et ainsi de suite, puis là-bas

Она имела определенные условия и обещания, и так далее и так далее, а затем там

était une nouvelle alliance, un nouvel accord avec le peuple de Dieu qui avait des détails encore et

был новый завет, новое соглашение с народом Божьим, что снова детали и

promet que Dieu a fait à son peuple. La nouvelle alliance ou le nouvel arrangement, le

обещает, что Бог сделал для своего народа. Новый завет или новое соглашение,

Nouveau Testament si vous le souhaitez, ferait alors l'Ancien Testament obsolète. Donc quand

Новый Завет, если вы хотите, затем сделать Ветхий Завет устареет. Так когда

nous étudions la Bible, nous étudions l'Ancien et le Nouveau Testament. Ainsi, les détails de

мы изучаем Библию, мы изучаем и Ветхий и Новый Завет. Так детали

ces deux alliances ou des accords entre Dieu et l'homme sont contenues dans

эти два соглашения или соглашения между Богом и человеком, содержатся в

ce que nous appelons, comme je le dis, l'Ancien Testament et le Nouveau Testament. Commençons donc

что мы называем, как я говорю, Ветхий Завет и Новый Завет. Итак, давайте начнем

avec l'Ancien Testament. Notre étude de la Bible nous oblige à comprendre plusieurs

с Ветхим Заветом. Наше исследование Библии требует от нас, чтобы понять несколько

caractéristiques de l'Ancien Testament. Il a été écrit dans la langue hébraïque qui est

особенности Ветхого Завета. Она была написана на еврейском языке, который

encore utilisé aujourd'hui en Israël. Le premier homme chargé d'enregistrer réellement

до сих пор используется в Израиле. Первый человек обвиняется в реальной записи

des événements et de la communication de Dieu sous forme écrite était Moïse et il a vécu

события и общение с Богом в письменном виде был Моисей, и он жил

environ 1500 ans avant Jésus Christ. Nous trouvons cela dans Exode chapitre 24

около 1500 лет до Рождества Христова. Мы находим это в книге Исход главе 24 в

l'Ancien Testament par exemple. Moïse écrit les paroles du Pacte international relatif aux

Ветхий Завет, например. Моисей пишет слова пакта о

Mount Sinai, puis dans Exode 34, il enregistre les Dix Commandements. Et Moïse

Гора Синай, а затем в книге Исход 34, он записывает десять заповедей. И Моисей

est crédité de l'écriture et l'organisation des cinq premiers livres de la Bible.

приписывают написание и организации первые пять книг Библии.

Parfois, ces cinq premiers livres sont appelés le Pentateuque, "penta"

Иногда эти первые пять книг называются Пятикнижие, "пента"

signifiant 5. 5 livres.

это означает, 5. 5 книг.

Jésus confirme cela dans Matthieu chapitre 4 verset 4. Maintenant, une fois que Dieu a commencé à utiliser

Иисус подтверждает это в Матфея, глава 4, стих 4. Теперь, как только Бог начал использовать

les êtres humains pour enregistrer ses paroles, ce système a continué, comme je le dis, il a commencé avec

человеческие существа, чтобы записать Его слова, эта система продолжала, как я говорю, это началось с

Moïse et il a continué après Moïse. Joshua par exemple, était le prochain écrivain

Моисей и он продолжал после Моисея. Иисус, например, был следующим писателем

après Moïse et nous pouvons lire sur son livre dans le livre de Josué. Et puis le

после того, как Моисей и мы можем прочитать о своей книге в книге Иисуса Навина. А потом

prophètes ont enregistré leur histoire et leurs prophéties après Joshua était fini.

пророки записали их историю и их пророчества после Навина был закончен.

Maintenant, de cette manière sur une période d'environ 1500 ans vingt-huit

Теперь, таким образом, в течение периода примерно 1500 лет, двадцать восемь

écrivains ou alors terminés les 39 livres de l'Ancien Testament. Alors nous avons dit que Moïse

писатели или так завершили 39 книг Ветхого Завета. Итак, мы сказали, что Моисей

a été le premier à commencer l'enregistrement de l'Ancien Testament, la dernière personne à enregistrer était

был первым, чтобы начать запись Ветхий Завет, последний человек, рекорд был

le prophète Malachie et Malachie vivaient dans 516 BC. Après Malachie il n'y avait pas

Пророк Малахия и Малахия жил в 516 году до нашей эры. После того, как Малахии были не

prophètes jusqu'à ce que Jean-Baptiste. Et tous ces livres ont été recueillies et

пророки до Иоанна Крестителя. И поэтому все эти книги были собраны и

assemblés en un seul volume de 400 BC et les Juifs avaient une Bible complète

собраны вместе в одном томе по 400 г. до н.э., и евреи имели полную Библию

au moins 300 ans avant Jésus-Christ. Donc l'Ancien Testament que nous examinons

по крайней мере, 300 лет до Рождества Христова. Таким образом, Ветхий Завет, что мы смотрим на

aujourd'hui, si vous avez une Bible et vous regardez l'Ancien Testament, que l'Ancien Testament

Сегодня, если у вас есть Библия, и вы смотрите на Ветхом Завете, что Ветхий Завет

a été contenue, a été imprimé, a été enregistré et était dans la main de 300 ans

содержался, был напечатан, был записан и был в руках 300 лет

avant Jésus-Christ. Le même Ancien Testament que vous lisez à la maison est le Vieux

до Рождества Христова. Тот же Ветхий Завет, что вы читаете на дому Старый

Testament que les prophètes lisent ou Malachie et les gens du Nouveau

Завет, что пророки читали или Малахия, и люди в Новом

Testament lu quand ils parlaient les Écritures juives, ils étaient

Завет читать, когда они говорили о еврейских Писаний, они были

parler de l'Ancien Testament que vous et moi lisez aujourd'hui.

говорить о Ветхом Завете, что вы и я читаете сегодня.

Eh bien nous allons parler de l'organisation de l'Ancien Testament

Ну давайте поговорим об организации Ветхого Завета

lui-même. Il y avait plusieurs caractéristiques. Les Juifs avaient le même Ancien Testament comme nous le faisons, mais

сам. Он имел несколько особенностей. У евреев был один и тот же Ветхий Завет, как мы делаем, но

ils ont organisé différemment. Ils organisent l'Ancien Testament en trois

они организовали его по-разному. Они организуют Ветхий Завет на три

sections principales. Tout d'abord, il y avait la loi. La loi contenait les livres de

Основные разделы. Прежде всего, был закон. Закон содержал книги

Genèse à Deutéronome. Ce fut de la plus haute importance pour eux, la première

Genesis Второзаконию. Это имело первостепенное значение для них, первый

cinq livres de la Bible. La section suivante dans l'Ancien Testament pour le Old Jewish

пять книг Библии. В следующем разделе в Ветхом Завете для еврейского Старый

Testament ou les Écritures juives, si vous le souhaitez, étaient les prophètes. Ils ont divisé

Завет или Еврейские Писания, если вы хотите, были пророки. Они разделили

les prophètes en deux sections. Il y avait les anciens prophètes: Josué, des Juges,

пророки до двух разделов. Были бывшие пророки: Joshua, Судьи,

Samuel, avaient chacun leur propre volume, puis il y avait les derniers prophètes:

Самуэль, каждый имел свой собственный объем, а затем были последние пророки:

Isaïe, Jérémie, Lamentations, Ézéchiel et bien sûr les petits prophètes.

Исаия, Иеремия, Плач, Иезекииль и, конечно, Незначительные Пророки.

Le livre de 12 petits prophètes, tous ceux-ci en un seul volume.

Книга 12 малых пророков, все из них в одном томе.

Et puis ils avaient ce qu'on appelait les saintes écritures et la sainte

И тогда они имели то, что называли священные писания и святой

écrits figuraient les livres de poésie et de l'histoire. Job et les Psaumes,

сочинения содержали книги поэзии и истории. Работа и псалмы,

Proverbes et ainsi de suite et ainsi de suite

Пословицы и так далее, и так далее

Esther, Néhémie, Daniel. Et les Juifs organiser en 24 livres au lieu de

Есфирь, Неемия, Даниил. И поэтому евреи организуют их в 24 книгах вместо

nos habituels 39 livres. souviens maintenant ce que je dis, il était tout le même matériau, ils

наши обычные 39 книг. Теперь вспомните, что я говорю, это был все тот же материал, что они

simplement divisé d'une manière différente.

просто разделить его по-другому.

Eh bien, si vous divisez-les, vous avez le Pentateuque, la Genèse à

Ну, так что, если вы разделите их, у вас есть Пятикнижие, Genesis в

Deutéronome, cinq livres. Les prophètes, les anciens prophètes et celui-ci

Второзаконие, пять книг. Пророки, бывшие пророки и последний

prophètes, chacun ayant quatre livres. Et puis la sainte écrits, la poésie et l'histoire pour

пророки, каждый из которых имеет четыре книги. И тогда святой сочинения, стихи и истории для

un total de onze livres. Si vous avez ajouté tous ceux que vous aviez jusqu'à 24 livres.

в общей сложности одиннадцать книг. Если вы добавили все те до вас было 24 книг.

Eh bien, aujourd'hui, nous avons comme je l'ai mentionné exactement les mêmes livres, mais ils sont

Что ж, сегодня мы, как я уже говорил в точности те же книги, но они

répartis différemment. Nous avons les Pentateuque qui est la Genèse à

разделить по-разному. У нас есть Пятикнижие, который является Бытие в

Deutéronome, cinq livres. Les livres d'histoire,

Второзаконие, пять книг. Книги истории,

Joshua à Esther, 12 livres. Les livres de poésie, Job Song of Solomon, cinq livres.

Джошуа Есфири, 12 книг. Книги стихов, Работа на Песнь Песней, пять книг.

Grands prophètes, Isaïe à Daniel, cinq livres. Et quand nous disons les grands prophètes, nous

Майор Пророки Исайя Даниила, пять книг. И когда мы говорим, главные пророки, мы

dire leurs livres étaient plus longs, ce n'est pas un prophète était plus

значит, их книги были больше, это не значит, что один пророк был более

important qu'un autre, simplement que certains prophètes ont écrit des livres plus longs que d'autres.

важнее, чем другой, просто, что некоторые пророки писали более длинные, чем другие книги.

Donc, vous avez eu les grands prophètes, cinq livres et petits prophètes, Osée à Malachie,

Таким образом, вы были главные пророки, пять книг и малых пророков, Осии до Малахии,

12 livres pour un total de trente-neuf livres.

12 книг в общей сложности тридцать девять книг.

Très bien, alors nous allons continuer maintenant avec l'histoire de l'Ancien Testament, en d'autres termes

Хорошо, так что давайте продолжим теперь с историей Ветхого Завета, другими словами,

nous avons divisé les livres et expliqué comment les divers livres étaient

мы разделили книги и объяснил, как различные книги были

calculée dans l'Ancien Testament, les écritures juives et aujourd'hui dans le Vieux

рассчитывается в Ветхом Завете, еврейские писания и сегодня в старом

Testament. Parlons de l'histoire de l'Ancien Testament lui-même. Combien

Завещание. Давайте поговорим о самой истории Ветхого Завета. Сколько

livres et comment ils ont été divisés ne nous disent pas vraiment ce que le

книги и как они были разделены на самом деле не говорят нам, что

Ancien Testament est tout au sujet.

Ветхий Завет это все о.

Même si le matériel a été recueilli et écrit plus de 1500 période de l'année et

Даже если материал был собран и написал более 1500 летний период и

enregistré en plus

записано более

25 auteurs différents, l'Ancien Testament raconte une seule histoire ininterrompue,

25 различных авторов, Ветхий Завет говорит только одну неразрывную историю,

et qui est la relation de Dieu avec l'humanité et en particulier avec un

и что отношения Бога с человечеством и, в частности, с одним

certain groupe de personnes. Dans la Genèse, nous avons un compte de la création de la

определенная группа людей. В Книге Бытия мы имеем отчет о создании

monde et comment l'environnement et de la société et les êtres humains est venu à être en

мир и как пришли окружающая среда и общество, и люди, чтобы быть в

leur état actuel. Nous avons un monde naturel en ruines après le déluge. Nous avons un

их современное состояние. У нас есть разрушенный мир природы после потопа. У нас есть

société dysfonctionnelle. Nous avons des êtres humains qui sont maudits avec le péché et

дисфункциональное общество. У нас есть человеческие существа, которые прокляты с грехом и

vouée à la condamnation. Et la Genèse explique comment ces situations

обречены на осуждение. И так Бытие объясняет, как эти ситуации

en est arrivé à. Dans la Genèse, nous lisons aussi au sujet d'un homme appelé Abraham, choisi par Dieu pour être

Пришел что бы быть. В книге Бытия мы также читаем о человеке по имени Авраам, выбранный Богом, чтобы быть

la tête d'une nation à travers lequel Dieu finira par offrir le salut à l'humanité.

глава нации, через которого Бог будет в конечном итоге предложить спасение человечеству.

Le reste des livres de l'Ancien Testament décrivent la croissance et

Остальные книги Ветхого Завета описывают рост и

le développement de la famille de cet homme d'une tribu nomade à un puissant et

развитие семьи этого человека от блуждающего племени к мощным и

nation riche appelé Israël. Aujourd'hui, la plupart des livres de l'Ancien Testament contiendra

богатые нации под названием Израиль. Теперь большинство из книг Ветхого Завета будет содержать

des informations sur leurs guerres et de conquêtes, sur leur politique et la religion, leur

информацию о своих войнах и завоеваниях, их политике и религии, их

codes moraux, leur poésie et d'histoire générale. Non pas que la Bible ignore

моральные кодексы, их поэзия и общая история. Это не значит, что Библия игнорирует

tout le reste de l'histoire humaine, nous voyons une partie de l'histoire humaine étant décrite dans

все остальные истории человечества, мы видим, некоторые из истории человечества описывается в

la Bible, mais l'accent est mis sur le peuple juif et l'histoire du monde est plus à la périphérie.

Библия, но основное внимание уделяется еврейского народа и мировой истории больше на периферии.

OK, donc la mise au point de l'Ancien Testament, il n'a pas été conçu pour nous le dire

ОК, так что в центре внимания Ветхого Завета, он не был разработан, чтобы сказать нам

l'histoire du monde et de toutes les nations, il a été vraiment conçu pour donner

история мира и всех народов, он был действительно разработан, чтобы дать

nous l'histoire de la nation juive et le but que Dieu les avait choisis.

нам история еврейского народа и цель, что Бог избрал их.

L'Ancien Testament contient également des prophéties,

Ветхий Завет также будет содержать пророчества,

prédictions si vous le souhaitez, des événements futurs qui se produiront à leur nation ainsi

прогнозы, если вы хотите, будущих событий, которые будет происходить с их нации, а также

comme l'apparition et l'œuvre du Sauveur initialement promise à Abraham.

как внешний вид и работу Спасителя первоначально обещал Аврааму.

Maintenant, même si il est compliqué de lire parfois parce que nous ne pouvons pas être familier

Теперь даже если это сложно читать в разы, потому что мы не можем быть знакомы

avec l'histoire et les coutumes sociales parlé dans l'Ancien Testament, l'Ancien

с историей и социальными обычаями, о которых говорится в Ветхом Завете, Ветхий

Testament est vraiment juste une histoire décrivant la relation de Dieu avec le

Завещание действительно только одна история, описывающая отношения Бога с

peuple juif et leur rôle dans la préparation d'un historique et culturel

Еврейский народ и их роль в подготовке культурно-историческим

stade de l'apparition de Jésus-Christ.

сцена для появления Иисуса Христа.

Si Jésus est d'apparaître sur la terre, si Dieu est d'apparaître comme un homme sur la terre

Если Иисус должен появиться на земле, если Бог должен появиться как человек на земле

que l'homme a besoin d'avoir une culture, il a besoin d'avoir une histoire, il

что человек должен иметь культуру, он должен иметь историю, он

doit avoir une pertinence et une référence à une sorte de l'homme

необходимо иметь актуальность и ссылку на какой-то человека

histoire et donc au lieu de choisir un peuple existant, une nation existante, Dieu

история и поэтому вместо выбора существующих людей, существующий народ, Бог

plutôt choisi un seul homme et créé une nation qui aurait une religion et

вместо этого выбрал только один человек и создал нацию, которая имела бы религию и

histoire et une culture et des guerres et ainsi de suite et ainsi de suite

история и культура, а войны и так далее и так далее

qui fournirait un fond historique, une étape historique, sur lequel

что обеспечило бы исторический фон, исторический этап, на котором

le Fils de Dieu finirait par venir. Et ce fut le but

Сын Божий, в конце концов придет. И это была цель

pour la sélection d'Abraham et la formation du peuple juif afin

для выбора Авраама и формирования еврейского народа в порядке

de créer un stade humain de l'apparition de Jésus au bon moment.

чтобы создать человеческую почву для появления Иисуса в надлежащее время.

Eh bien, nous allons parler du Nouveau Testament maintenant. Tant pour l'Ancien Testament, la

Что ж, давайте поговорим о Новом Завете прямо сейчас. Так много для Ветхого Завета

Nouveau Testament. Quelle est l'origine du Nouveau Testament? Eh bien, le Nouveau

Новый Завет. Каково происхождение Нового Завета? Ну, Новый

Testament comme l'Ancien Testament est aussi une histoire donnée dans divers livres. L'histoire

Завет, как Ветхий Завет также история дается в различных книгах. История

il dit est de la vie et le ministère, la mort, l'enterrement, la résurrection

он говорит это о жизни и служении, смерти, погребении, воскресении

Jésus-Christ et la propagation ultérieure de la religion chrétienne. Ça parle de

Иисус Христос и последующее распространение христианской религии. Это говорит о том,

Ses enseignements par ses disciples, les apôtres, et, finalement, la

Его учение его последователей, апостолов, и в конечном счете

mise en place de l'Eglise chrétienne dans le premier siècle. Maintenant, il y avait beaucoup

создание христианской церкви в первом веке. Теперь было много

comptes écrite de la vie de Jésus à ce moment-là, mais le fonctionnaire

счета написано о жизни Иисуса в то время, но официальная

ou les livres inspirés appelés le Nouveau Testament Canon, et je vais vous expliquer

или вдохновенные книги упоминается как канон Нового Завета, и я объясню

ce mot dans une minute,

это слово в минуту,

les livres officiels dans le Nouveau Testament Canon avait seulement 27 livres. Maintenant, je vais à nouveau

официальные книги в канон Нового Завета было только 27 книг. Теперь я снова буду

expliquent comment ceux-ci sont venus pour être dans un instant, mais d'abord nous allons parler de la division

объяснить, каким образом они оказались в минуту, но сначала давайте поговорим о разделении

des livres du Nouveau Testament, nous avons parlé de l'Ancien Testament Canon,

книг Нового Завета, мы говорили о канон Ветхого Завета,

les livres officiels,

официальные книги,

Parlons du Nouveau Testament Canon.

давайте поговорим о Новом Завете Canon.

Tout d'abord, il y a les Évangiles, il y a quatre d'entre eux; Matthieu, Marc, Luc et Jean.

В первую очередь там Евангелия, есть четыре из них; Матфей, Марк, Лука и Иоанн.

Les Évangiles sont les témoignages de la vie et la mort de Jésus et

В Евангелиях являются свидетельства очевидцев о жизни и смерти Иисуса и

résurrection. Il y a un livre d'histoire, le livre des Actes des Apôtres, qui

воскрешение. Там в книге истории, книга Деяний Апостолов, который

décrit la formation de l'église du premier siècle après la résurrection

описывает формирование церкви в первом столетии после воскресения

de Jésus. Il y a ce qu'on appelle les épîtres pauliniennes, autrement dit épîtres

Иисуса. Есть то, что называется Посланий Павла, другими словами посланиях

ou des lettres qui ont été écrites par l'apôtre Paul; Romains et 1er et 2ème

или письма, которые были написаны апостола Павла; Римляне и 1-й и 2-й

Corinthiens, Galates, Éphésiens, Philippiens, Colossiens, 1ère et 2ème

Коринфянам, к Галатам, Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам, 1-й и 2-й

Thessaloniciens, 1er et 2 Timothée, Tite, et Philemon. Il y a aussi ce que

Фессалоникийцам, 1-го и 2-го Тимофею, Титу и Филимону. Есть также то, что

sont appelés épîtres générales, écrites par des personnes différentes, huit d'entre eux;

называются общими письмена, написанные разными людьми, восемь из них;

Hébreux, Jacques, 1er et 2e Peter, 1er, 2ème, 3ème John, Jude et enfin la

Евреям, Джеймс, 1-й и 2-й Петра, 1-й, 2-й, 3-й Иоанн, Иуда и, наконец,

livre de la prophétie, un livre, le livre de l'Apocalypse. 27 livres en tout. maintenant, côté

Книга пророчества, одна книга, книга Откровения. 27 книг во всем. Теперь в сторону

des Évangiles, qui étaient les comptes de la vie de Jésus et le livre des Actes,

из Евангелия, которые были рассказы о жизни Иисуса и книга Деяний,

histoire de l'établissement de l'église,

История создания церкви,

la plupart des autres lettres ont été écrites dans les églises afin d'enseigner et

большинство других писем были написаны в церкви, чтобы научить и

les encourager dans la pratique de leur foi chrétienne. Ils ont appliqué et

поощрять их в практике своей христианской веры. Они применяются и

terminé les enseignements originaux de Jésus. Maintenant, ce qui est d'un grand intérêt pour

завершил оригинальное учение Иисуса. Теперь то, что представляет большой интерес для

beaucoup est cependant comment ce matériel ancien est venu nous aujourd'hui dans ce numéro

Многие, однако, как этот древний материал пришел к нам сегодня в этом номере

et dans notre propre langue. Donc, nous allons parler du Nouveau Testament Canon.

и на нашем родном языке. Итак, давайте поговорим о Новом Завете Canon.

Beaucoup de livres ont été écrits sur la vie de Jésus et

Много книг было написано о жизни Иисуса и

plusieurs livres ont été écrits par les Apôtres et leurs disciples.

несколько книг были написаны апостолами и их учениками.

Alors, comment ont-ils décidé quels livres appartenait en fait au Nouveau Testament?

Так как же они решают, какие книги на самом деле принадлежали к Новому Завету?

Ainsi, les livres qui composent le Nouveau Testament sont appelés le canon et

Таким образом, книги, которые составляют Новый Завет, называются канон и

ce mot canon est d'un mot grec qui signifie une tige de mesure. Maintenant, le mot

это слово канон от греческого слова, которое означает измерительный стержень. Теперь слово

se référer à ces choses qui ont mesuré quand ils ont été examinés. En d'autres termes,

относятся к тем вещам, которые измеренными, когда они были рассмотрены. Другими словами,

quand l'église primitive a examiné tout le matériel qui a été écrit au sujet de Jésus,

когда ранняя церковь исследовали весь материал, который был написан об Иисусе,

comment ont-ils décidé quels livres appartenaient dans le Nouveau Testament? En d'autres termes,

как же они решают, какие книги принадлежали в Новом Завете? Другими словами, в

le canon, dans ces livres qui mesurait jusqu'à, dans ces livres qui ont été considérés comme inspirés.

канон, в тех книгах, которые измеряются до, в тех книгах, которые были рассмотрены вдохновенно.

Sur les centaines de livres et de lettres, comment font-ils réduire à 27?

Из сотен книг и писем, как они сузить ее до 27?

Eh bien, il y avait trois principaux facteurs qui ont conduit au début

Ну есть три основных фактора, которые привели в начале

église pour former le Nouveau Testament Canon et de le préserver dans un livre.

церковь, чтобы сформировать канон Нового Завета и сохранить его в одной книге.

Au début, l'église n'a pas eu une grande estime pour garder les lettres de

В начале церковь не имела высокого мнения о сохранении письма

les apôtres et disciples. Au début, ils ne pensaient pas que cela était

апостолы и ученики. В самом начале они не думали, что это было

important de préserver ces choses. Il y a plusieurs raisons à cela, les apôtres

важно сохранить эти вещи. Есть несколько причин, апостолов

étaient vivants et ils produisaient beaucoup de lettres, donc il n'y avait pas d'urgence à

были живы, и они производили много писем, так что не было никакой срочности в

les préserver. Il y avait beaucoup de matériel écrit en cours de production, donc pas

сохраняя их. Там было много письменных материалов производится так нет

on pensait qu'il fallait garder certaines d'entre elles. Et ils pensaient que Jésus,

кто считает, что им нужно, чтобы сохранить некоторые из них. И они думали, что Иисус,

il y avait beaucoup de gens dans l'église du premier siècle que la pensée

там было много людей в церкви в первом веке, что мысль

que Jésus revenait dans leur vie, donc ils ne pense pas qu'ils

что Иисус возвращался в своей жизни, чтобы они не думали, что они

aurait besoin de préserver tout de ses enseignements, l'un des enseignements de la

необходимо, чтобы сохранить какие-либо из Его учения, любой из учения

Apôtres parce qu'ils pensaient que dans quelques années, nous croyons que

Апостолы, потому что они думали, что через несколько лет, мы считаем, что

Jésus va revenir. Mais certains événements ont eu lieu qui exigeait

Иисус собирается вернуться. Но некоторые события имели место, которые требуют

qu'ils commencent la collecte et la préservation des enseignements du Seigneur et de la

им начать собирать и сохранять учения Господа и

enseignements des apôtres. L'un d'eux était le Canon de Marcion qui

учение апостолов. Одним из них был канон Маркиона, который

paru dans AD 140. Maintenant Marcion était considéré comme un faux enseignant qui a rejeté

появился в AD 140. Теперь Марсион считался Лжеучитель, который отверг

tout l'Ancien Testament comme inspiré et accepté seulement

весь Ветхий Завет, как вдохновение и принимаются только

10 des épîtres de Paul et une partie de l'Evangile de Luc comme inspiré mais rejeté

10 из посланий Павла и часть Евангелия от Луки, как вдохновило, но отверг

tous les autres ouvrages. Et donc il a recueilli seulement ceux qu'il pensait étaient inspirés

все остальные работы. И поэтому он собрал только те, которые по его мнению были вдохновлены

et il a commencé à circuler ce groupe de lettres que le

и он начал распространять эту группу букв как

canon officiel et ainsi l'église primitive a été contraint de décider lequel des

официальный канон и поэтому ранняя церковь была вынуждена решить, какой из

écrits faisaient autorité et de recueillir et circulent ces derniers et donc ce

письма были авторитетными и собирать и распространять их и таким образом это

effort a commencé en 170 après JC. Donc, l'une des raisons pour lesquelles ils ont commencé la collecte

усилие было начато в 170 году нашей эры. Таким образом, одна из причин, почему они начали собирать

les livres officiels du Nouveau Testament était que quelqu'un sorte de

официальные книги Нового Завета было то, что кто-то вроде

sauté le pistolet et a fait une collection de sa propre et cela avait

поторопился и сделал коллекцию его собственной, и это было

être mis au défi.

быть оспорены.

Une autre raison était la persécution. Maintenant, sous l'empereur romain

Другая причина преследования. В настоящее время под римским императором

Dioclétien, il était un crime capital de posséder une copie, toute copie, du chrétien

Диоклетиан, это была смертная казнь, чтобы иметь копию, любую копию, христианина

Écritures. Cela a soulevé une question qui Écritures sont la peine de mourir? je

Священные Писания. Возникал вопрос, который писания стоит умереть? я

dire, si tout type d'écriture sainte vous pourriez

В смысле, если любой тип священного письма вы могли бы

être en prison, vous pourriez être tué pour cela, vous ne vouliez pas accrocher quelque chose

быть в тюрьме, вы могли быть убиты за это, вы не хотите, чтобы повесить на что-то

ce fut même pas inspiré, vous ne voulez pas être tué pour quelque chose qui

что не было даже вдохновило, вы не хотите, чтобы быть убитым за то, что

n'a pas été autorisé et donc il a commencé à mettre l'accent sur

не был авторитетным и поэтому стали уделять повышенное внимание

collecte et de conservation et de ne conserver que les livres qui ont été inspirés.

сбор и поддержание и сохранение только те книги, которые были вдохновлены.

Donc, au moment où il y avait beaucoup de livres inspirés et historiques

Так что в то время было много невдохновленными и исторических книг, которые

ont été brûlés et que les plus précieux que des œuvres les plus acceptées ont été conservés.

были сожжены, и только самые драгоценные только наиболее приемлемыми работы были сохранены.

Et puis finalement l'invention de la forme du Codex effectivement stimulé la

И, наконец, изобретение форме Кодекса фактически разжигал

collection de l'enregistrement du Nouveau Testament. Codex est tout simplement la forme de livre où

Коллекция записи Нового Завета. Кодекс просто форма книги, где

plusieurs pages sont placées ensemble au lieu d'un rouleau. Donc, pendant longtemps

несколько страниц помещены вместе, а свиток. Так что в течение длительного времени

les écritures étaient tout simplement dans un livre, et donc vous reçu des lettres

Священные Писания были просто в свиток, и поэтому вы были письма

qui étaient dans des parchemins et si vous aviez 10 lettres ou 10 épîtres, vous avez eu 10

которые были в свитках и если у вас было 10 букв или 10 посланий, у вас было 10

rouleaux qui ont été mis ensemble, mais alors cette nouvelle invention, l'idée de prendre du papier

Свитки, которые были помещены вместе, но затем это новое изобретение, идея взять бумагу

et de le mettre dans un livre que nous avons aujourd'hui, forcé les gens à penser, "bien que

и положить его в книге, как мы сегодня, заставляли людей думать, "хорошо, который

rouleaux allons-nous transcrire dans ce nouveau média? "Et quand

свитки мы будем транскрибировать в эту новую среду? »И когда

la forme du Codex est devenu populaire, il a soulevé cette question, «quels livres devraient être

форма Кодекса стала популярной она воспитана на этот вопрос, "какие книги должны быть

regroupés en un seul volume? "Et ce qui les a motivés pour ne garder que la

сгруппированы в одном томе? "И это заставило их держать только

livres qui étaient acceptables en un seul volume. Mais la question principale pour la

книги, которые были приемлемы в одном томе. Но главный вопрос для

église primitive était, «quels livres sont inspirés? Quels écrivains sont inspirés?"

Ранняя церковь, "какие книги вдохновляют? Какие писатели вдохновляют?"

Il n'y avait pas de réunion où ils ont simplement assis et examiné tous les

Там не было ни одного заседания, где они просто сели и рассмотрели все

matériel, puis a pris une décision ... inspirée de celle-ci, que son

материал, а затем было принято решение ... этот вдохновило, что одна-х

pas inspiré. Ça n'a pas basé sur un vote. Au contraire, la

не вдохновило. Он не пошел на основе голосования. Наоборот, то

église primitive a simplement accepté ces travaux qui avaient déjà été reconnus comme

ранняя церковь просто принял те работы, которые уже были признаны в качестве

inspiré au fil des siècles, mais n'a pas encore été collectées et organisées en

вдохновило на протяжении веков, но еще не были собраны и организованы в

un ensemble unique. Cela a finalement été fait en 367 après JC et les 27 livres confirmé par

один единый набор. Это было сделано, наконец, в 367 году, и 27 книг подтверждается

le Conseil de Carthage plus tard dans ce siècle est restée la même depuis,

Совет Карфагена позже в этом веке остался прежним с тех пор,

sans un seul changement. Ainsi le Nouveau Testament que vous avez commence maintenant

без единого изменения. Таким образом, Новый Завет, что вы сейчас начинают

avec Matthew finition avec le livre de l'Apocalypse, que 27 volumes Nouveau

с Мэтью заканчивая книгой Откровения, что 27 томов Новый

Testament est le même aujourd'hui qu'il était de retour en 367 après JC. Nous avons eu le même livre tous

Завет тот же сейчас, как это было в 367 году. У нас была такая же книга все

de ces siècles. Maintenant, dans la collecte des livres pour l'inclusion dans le Nouveau Testament

этих веков. В настоящее время в сборе книг для включения в Новом Завете

Canon, l'église primitive a été guidée par certains principes.

Canon, ранняя церковь руководствовалась определенными принципами.

Tout d'abord, il semblait à l'idée de la paternité. Si un homme a été inspiré quand il

Прежде всего, это выглядело на идее авторства. Если человек был вдохновлен, когда он

parlaient, alors ses écrits ont également été considérés comme inspirés. Pour cette raison, la

говорил, то его труды были также рассмотрены вдохновенно. По этой причине

écrits des apôtres ont été rapidement acceptés dans le canon. Aussi les hommes

писания апостолов были быстро приняты в канон. Также мужчины

qui associé aux Apôtres ont également été acceptés. Des gens comme Luc pour

которые связаны с апостолами были также приняты. Такие люди, как Лука для

par exemple parce qu'il a été associé à l'apôtre Paul. Des gens comme Mark,

пример, потому что он был связан с апостола Павла. Такие люди, как Марк,

nous avons eu l'évangile de Marc, son livre a été accepté en raison de son association

мы имели Евангелие от Марка, его книга была принята из-за его ассоциации

avec Peter. James a été appelé le frère du Seigneur et un apôtre

с Питером. Джеймс был назван братом Господним и Апостолом в

Galates chapitre 1 verset 19 et nous avons donc le livre de James si vous le souhaitez.

Галатам глава 1, стих 19, и поэтому мы имеем книгу Джеймса, если вы хотите.

Bien sûr, cela a permis aux Évangiles, les lettres de Paul, Pierre, Jacques, Jean d'être un

Это, конечно, позволило Евангелия, послания Павла, Петра, Иакова, Иоанна, чтобы быть

la sélection naturelle et facile pour le canon. Un autre critère qui était

естественный и простой выбор для канона. Другим критерием, который был

regarda dans le but de recueillir des éléments d'inspiration était la valeur du livre lui-même.

посмотрел на того, чтобы собрать материал был вдохновенный стоимость самой книги.

Dans certains cas, un livre avait un nom attaché à elle, mais n'a pas lu comme un

В некоторых случаях, книга имела имя прилагается к нему, но не читать, как

Nouveau livre de Testament. Beaucoup d'auteurs sans inspiration a essayé de gagner une audience par

Новый Завет Книга. Много невдохновленными авторов пытались получить аудиторию путем

mettre le nom d'un apôtre sur leur livre, par exemple il y avait un livre qui

помещая имя Апостола на их книги, к примеру была книга,

a été distribué qui a été intitulé «Actes de Pierre." Eh bien Peter avait pas

в настоящее время распространено, что была названа «Деяния Петра». Ну Петр не имел

écrit ce livre, quelqu'un d'autre avait écrit ce livre et avait tout simplement

написал эту книгу, кто-то написал эту книгу, и он просто положить

Le nom de Peter sur elle afin de recueillir la popularité et une large diffusion.

Имя Петра на ней для того, чтобы собрать популярность и широкое распространение.

Les chercheurs nous disent qu'il était assez facile de faire la distinction entre le matériel d'inspiration

Ученые говорят нам, что это было довольно легко отличить вдыхаемом материала

et le matériel faux quand vous avez réellement lu les deux et les a comparés. Par exemple, dans

и фальшивый материал, когда вы на самом деле читать два и сравнили их. Например, в

un ouvrage intitulé «l'Evangile de Thomas." Dans ce livre particulier, Jésus a fait

работа под названием "Евангелие от Фомы". В этой конкретной книге, Иисус

moineaux sur la boue et il a été réprimandé pour ce faire le jour du sabbat et

воробьев из грязи, и он был обличен делать это в субботу и

Apparemment, il a dit, "se lever et s'envolent» et les oiseaux sont venus à la vie et se sont envolés.

по-видимому, он сказал: "встань и улетают" и птицы ожили и улетели.

Dans une autre histoire, Jésus comme un jeune garçon travaille avec Joseph dans la menuiserie

В другой истории, Иисус как молодой мальчик работает с Иосифом в плотницких

le lieu de travail et un conseil d'administration n'a pas été en mesure d'adapter une table donc il miraculeusement

место работы и доска не смогла поместиться на столе так, что он каким-то чудом

étiré le conseil afin qu'il puisse tenir sur cette table. Donc, ce type de

растянул доску так, что может поместиться на этом столе. Таким образом, этот тип

contes fantastiques souvent, si vous le souhaitez, ont été faisaient partie de ces faux évangiles et un

часто фантастические сказки, если вы хотите, были были частью этих поддельных евангелий и

ne passe pas de rassemblement. Ceux qui étaient à la recherche à ce matériau pourrait facilement

не пройти. Те, кто смотрели на этот материал может легко

voir, surtout quand ils ont comparé à des œuvres réelles des Apôtres, qu'ils

см, особенно когда они сравнивали ее с реальными делами апостолов, что они

ne pas comparer, ils ne disposaient pas

не сравнивали, у них не было

l'authenticité des documents que les Évangiles originaux avaient. En d'autres termes, lorsque

подлинность материала, что первоначальные Евангелия были. Другими словами, когда

comparer les écrits, il était assez facile de dire le vrai des faux.

сравнивая труды это было довольно легко отличить реальное от подделок.

L'inspiration, l'harmonie de la pensée et le but et le style.

Вдохновение, гармония мысли и цели и стиля.

Il n'y avait pas de contradictions et ils étaient exacts historiquement tout en étant

Там не было никаких противоречий, и они были точны как исторически, так как

précise théologiquement. Ce qu'ils ont dit à propos de Jésus, ce qu'il a fait et ce qu'ils

точный теологически. Что они сказали об Иисусе, что Он сделал и то, что они

dit à propos de Jésus, ce qu'il a enseigné, étaient exacts du livre en livre.

сказал об Иисусе, чему он учил, были точны из книги в книгу.

Un autre critère qu'ils ont regardé était la circulation. L'église n'a pas décidé

Другим критерием, который они смотрели был тираж. Церковь не решила

ceux qui étaient appropriés et ceux qui n'étaient pas, ce n'est pas la façon dont il a été fait.

какие из них были пригодны и какие из них не было, что это не так, как это было сделано.

Ils ne font que confirmer et recueilli ces livres qui étaient traditionnellement

Они лишь подтвердили и собрали те книги, которые традиционно

accepté par toutes les églises, mais avait jamais été recueilli en un seul volume.

приняты всеми церквями, но никогда прежде не были собраны в одном томе.

Cela est très important que nous comprenions cette idée.

Это очень важно, что мы понимаем эту идею.

Aucun nouveau livre a été présenté, seules les lettres et les volumes qui avaient circulé

Ни одна новая книга не была введена, только те буквы, и объемы, которые циркулируют

depuis longtemps et avait été acceptée après de longs siècles d'étude et d'examen ont été

в течение длительного времени, и было принято после долгих веков изучения и обзора были

inclus dans le canon. Et donc le canon a été confirmé 300 ans après la première

включены в канон. И поэтому канон был подтвержден 300 лет после того, как первый

écrits ont commencé à être distribué. Maintenant, nous croyons aussi bien sûr que Dieu était

труды стали распространены. Теперь мы также считаем, конечно, что Бог

guider et protéger le processus par l'Esprit Saint dans lequel Sa

направления и защиты процесса через Святого Духа, в котором его

mot a été enregistré et a été préservée. Eh bien nous allons changer de vitesse ici et regardons

Слово было записано и сохранено. Ну давайте переключать передачи здесь и давайте посмотрим

à la traduction, allons-nous? Parce que la Bible est traduite en un grand nombre de

на переводы, мы должны? Потому что Библия переведена на много

différentes langues, nous allons donc jeter un oeil et voir comment l'histoire de la traduction.

разные языки, так что давайте взглянем и посмотреть, как история перевода.

L'Ancien Testament a été écrit comme nous l'avons déjà dit dans

Ветхий Завет был написан, как мы уже говорили ранее в

la langue hébraïque la plus grande partie, il y a quelques petites pièces qui sont écrites en araméen.

на языке иврит большинство из них, есть некоторые мелкие детали, которые написаны на арамейском языке.

Il y eut un temps, cependant, lorsque les Juifs ne pouvaient pas parler l'hébreu parce

Там пришло время, однако, когда евреи не могли говорить на иврите, потому что

de l'influence grecque dans leur pays et donc une traduction de l'Ancien hébreu

греческого влияния в своей стране и поэтому перевод еврейского Ветхого

Testament a été faite dans la langue grecque et que la traduction a été appelée la Septante.

Завет был сделан на греческом языке, и этот перевод был назван Септуагинта.

7, 70 Septante parce que 70 érudits hébreux étaient chargés de faire le

7, 70 Септуагинты, потому что 70 еврейских ученых были ответственны за принятие

traduction de l'hébreu au grec. Or, durant l'époque du Nouveau Testament le peuple

перевод с иврита на греческий язык. Сейчас во времена Нового Завета люди

parlait araméen qui était une ancienne langue de la Palestine. Les livres et la

говорили на арамейском, который был древним языком Палестины. Книги и

lettres du Nouveau Testament ne sont pas écrits en araméen cependant, ils étaient

Письма Нового Завета были написаны не на арамейском языке, однако, они были

écrit sous la forme commune du grec appelé Koine grec qui était le

написано в общей форме греческого называется койне греческий, который был

langage universel de cette période. La forme grecque est restée la norme en tant que copies

универсальный язык этого периода. Греческая форма оставалась стандартом в качестве копий

ont été fabriqués à partir de l'original et distribué pour la première de plusieurs

были сделаны из оригинала и распространяются в течение первых нескольких

des siècles. Et comme aujourd'hui l'anglais est la langue du commerce, la langue

вв. И так же, как сегодня английский является языком торговли, язык

de la diplomatie, la langue de l'aviation; il est une langue à travers le monde commun.

дипломатии, язык авиации; это общий язык во всем мире.

Beaucoup de travail et de l'Internet, les ordinateurs, la langue anglaise

Много работы и интернет, компьютеры, английский язык

est la langue de base. Eh bien, dans ces jours, la langue grecque était la langue de base

является базовым языком. Ну в те времена греческий язык был базовый язык

et qui était la langue que le Nouveau Testament a été écrit en.

и это был язык, что Новый Завет был изначально написан на.

Il y a en existence aujourd'hui 5.357 manuscrits grecs de portions du Nouveau

Есть в существующих на сегодняшний день 5,357 греческих рукописей частей Нового

Testament que les chercheurs travaillent réellement avec. Et ce qui est intéressant à ce sujet

Завет, что ученые фактически работают с. И что интересно об этом

est qu'il ya plus original

является то, что есть более оригинальные

manuscrits du Nouveau Testament grec que il y a des manuscrits

рукописи греческого Нового Завета, чем есть рукописи

Shakespeare par exemple. Nous avons donc beaucoup de matériel original pour travailler

Шекспир, например. Таким образом, у нас есть много оригинального материала для работы

avec en ce qui concerne la traduction du Nouveau Testament en différentes langues.

с тем, когда речь идет о переводе Нового Завета на различных языках.

Maintenant, avec le temps grec a été traduit dans d'autres langues, mais ces traductions

Теперь со временем греческий был переведен на другие языки, но эти переводы

ont toujours fait à partir du manuscrit original grec.

всегда были сделаны с оригинальной греческой рукописи.

Maintenant, une des idées fausses que beaucoup de gens ont, est que la Bible est

Теперь один из неправильных представлений о том, что многие люди, в том, что Библия

traduit de la langue à la langue. Par exemple, il commence dans le grec puis

в переводе с одного языка на другой. Например, он начинается в греческом, а затем

ils ont traduit en latin, puis ils sont allés du latin et ils sont allés

они перевели его на латинский алфавит, а затем они пошли от латинского слова, и они пошли

du latin au français, puis ils sont allés du français vers l'allemand et ils sont passés de

от латинского на французский язык, а затем они пошли с французского на немецкий, и они пошли от

Allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol et ainsi de suite et ainsi de suite. et

Немецкого на английский и с английского на испанский и так далее, и так далее. И

Beaucoup de gens pensent, bien que vous pourriez perdre beaucoup dans la traduction si cela fonctionne comme ça.

Многие люди чувствуют, хорошо вы можете потерять много в переводе, если он работает, как это.

Et vous avez probablement le ferais, mais ce n'est pas la façon dont les traductions sont faites.

И вы, вероятно, будет, но это не так, как переводы сделаны.

Nous commençons avec le grec et la première traduction, nous en parlerons dans un

Начнем с греческого и первого перевода, мы будем говорить о том, что в

moment, était en latin par exemple, une autre langue. Mais alors, si quelqu'un

Момент, был на латинский язык, например, другой язык. Но тогда, если кто-то

voulaient faire une traduction en allemand, bien qu'ils n'iraient pas du latin à

хотел сделать перевод на немецкий язык, а они не будут идти от латыни

Allemand, ils revenir à l'original grec et traduire en

Немецкий, они бы вернуться к первоначальному греческой и перевести в

Allemand. Si elles voulaient être en anglais, eh bien ils revenir à

Немецкий. Если бы они хотели, чтобы это было на английском языке, а затем они будут вернуться к

l'original grec et de faire la traduction en anglais. Donc, tous les

оригинальный греческий и сделать перевод на английский язык. Так что все

traductions, dans toutes les langues que nous avons aujourd'hui, tous d'entre eux

переводы, во всех разных языках, которые мы имеем сегодня, все они

sont faites sur la base des manuscrits grecs originaux. Et donc nous voulons faire

сделаны на основе оригинальных греческих рукописей. И поэтому мы хотим сделать

sûr que tout le monde comprend comment le Nouveau Testament a été traduit. Alors laisse

уверен, что все понимают, как Новый Завет был переведен. Так что давайте

moi de vous donner un peu d'histoire ici des différentes langues. Latin était la

мне дать вам небольшую историю здесь на разных языках. Латынь была

la langue de la partie occidentale de l'Empire romain à l'époque que l'église

язык западной части Римской империи в то время, что церковь

a commencé et que le christianisme se propager vers l'ouest à partir de son foyer d'origine, où

началось и, как христианство распространилось на запад от своего первоначального дома, где

Grec était la langue dominante, une nouvelle version de la Bible était nécessaire.

Греческий язык был доминирующим языком, требовалась новая версия Библии.

Et en 404 AD une nouvelle version latine de la Bible était

И вот в 404 г. н.э. новая латинская версия Библии была

produit par Jérôme, qui était un chef de l'Eglise primitive. Sa traduction de la

производства Иеронима, который был одним из первых лидеров церкви. Его перевод с

Grec au latin a été appelé la Vulgate latine et cela est devenu la norme

Греческий на латыни называли латинской Вульгаты, и это стало стандартом

version pour l'étude et la vie de l'église au Moyen Age. Maintenant diverses traductions

версия для изучения и церковной жизни в средние века. В настоящее время различные переводы

ont été faites dans les langues communes de l'époque de la cinquième tout le chemin à la

были сделаны в общих языков того времени с пятого на всем пути к

14ème siècle qui comprenait la langue gothique, syrienne, slovaque, anglais, français,

14-го века, которые включали в себя готический язык, сирийский, словацкий, английский, французский,

Allemand, italien et espagnol. Et il y avait déjà des chercheurs qui sont

Немецкий, итальянский и испанский. И так уже были ученые, которые

traduire du grec aux autres langues communes. Au 14ème siècle

перевод с греческого на других распространенных языках. К 14-м веке

il y avait un regain d'intérêt dans le monde gréco-romain et il est des langues et

был вновь возник интерес к греко-римским миром, и это языки и

littérature provoquée par la Renaissance. Ainsi penseurs de la Renaissance, la Renaissance

литература, вызванные эпохи Возрождения. Так Ренессанс мыслителей, Ренессанс

les artistes et les écrivains ont commencé à être intéressé par le romain et la période grecque

художники, и писатели стали интересоваться в римской и греческой период

et ils sont intérêt pour cette période historique aussi centrée sur ces langues.

и они интерес к этому историческому периоду и сосредоточены на этих языках.

Donc, ce produit un plus grand effort pour examiner la langue grecque. Cette nouvelle

Таким образом, это произвело большие усилия для изучения греческого языка. Этот новый

tendance a conduit à une reprise, si vous le souhaitez, de l'étude de la langue grecque et aussi

тенденция привела к возрождению, если вы хотите, изучения греческого языка, а также

langue hébraïque, ainsi qu'une étude des anciens manuscrits bibliques.

Языка иврит, а также изучение древних библейских рукописей.

Ce zèle pour produire de nouvelles versions de la Bible dans les langues communes traduites directement

Это рвение для получения новых версий Библии на общих языках, переведенных непосредственно

de l'original grec et l'hébreu a été aidé par un nouveau mouvement religieux

от оригинала греческий и иврит помогли наряду с новым религиозным движением

appelé la Réforme. Avec l'invention de l'imprimerie de Gutenberg

называется Реформация. С изобретением печатного станка Гутенберга

en 1436, la technologie pour produire effectivement des quantités massives de Bibles en

в 1436 году, технология на самом деле производят массовые количества Библий в

différentes langues a été réalisé; une étape très, très important dans la propagation de la

разные языки был реализован; очень, очень важный шаг в распространении

la parole de Dieu. Maintenant, il est intéressant de noter que le premier livre à imprimer

Слово Божие. Теперь это интересно отметить, что самая первая книга для печати

sur la nouvelle invention de Gutenberg était la version Vulgate latine de la Bible

на новом изобретении Гутенберга была версия латинской Вульгаты Библии

quelque part entre 1452 et 1456. Or, cette Bible a été appelé 42 ligne Bible

где-то между 1452 и 1456. Теперь эта Библия была названа 42 линия Библии

parce qu'il y avait exactement 42 lignes sur chaque page.

потому что было ровно 42 строк на каждой странице.

Il existe encore aujourd'hui et on peut voir au Musée Gutenberg de Mayence

Он по-прежнему существует сегодня, и это можно увидеть в Музее Гутенберга в Майнце

qui est près de Francfort en Allemagne. Maintenant, l'invention de la presse à imprimer a aidé

который находится недалеко от Франкфурта в Германии. Теперь изобретение печатного станка помогло

répandre la Bible en plusieurs langues à travers le monde. La plus ancienne connue

распространять Библию на разных языках по всему миру. Самый ранний известный

traduction était en 700 après JC. Une version latine avec l'anglais comme doublure

Английский перевод был в 700 году нашей эры. Латинская версия с английским языком, как лайнер

notes entre les deux qui a été le premier type de version anglaise, si vous le souhaitez. La première

замечания между ними был первый вид английской версии, если вы хотите. Первый

traduction complète a été réalisée par John Wycliffe en 1382 et nous notons que

полный английский перевод был сделан Джоном Уиклифа в 1382 году, и мы отмечаем, что

il a été emprisonné pour ses efforts. La Bible anglaise première imprimée était William

он был заключен в тюрьму за его усилия. Первая печатная английская Библия Уильям

Tyndale en 1526 et aujourd'hui, nous avons une très grande maison d'édition nommée d'après

Тиндэйл в 1526 году, и сегодня мы имеем очень большое издательство имени

Tyndale, éditeurs Tyndale. Il y avait donc beaucoup de traductions que la science de la

Tyndale, Тиндэйл издателей. Так было много переводов как науки

traduction et de l'archéologie développés. Maintenant, l'un des principaux

перевод и археология разработаны. В настоящее время одним из основных

traductions de l'époque était la Bible King James et il est sorti en 1611 et

переводы времени был Библии короля Джеймса, и он вышел в 1611 году и

il est devenu la version autorisée pour les personnes d'expression anglaise pendant de nombreuses années

она стала авторизованную версию для английского-говорящих людей в течение многих лет

et il est toujours une Bible très, très populaire. Maintenant, beaucoup d'autres

и это все еще очень, очень популярная Библия. Теперь многие другие

les traductions sont apparus au fil des années. Il y a le RSV, la version révisée

переводы появились на протяжении многих лет. Там в РСВ, пересмотренная

Version Standard, Standard Version américaine, le New American Standard

Стандартная версия, американская стандартная версия, Новый американский стандарт

Version, la nouvelle version internationale et la traduction New Living et chaque

Версия, Новая международная версия и Новый живой перевод и каждый

d'entre eux ont leurs forces et leurs faiblesses. Le RSV est un excellent

из них имеют свои сильные и слабые стороны. РСВ является отличным

traduction, en fait très bien dans l'Ancien Testament, mais le Nouveau Testament

перевод, на самом деле очень хорошо в Ветхом Завете, но в Новом Завете

L'anglais est un peu maladroit. La norme américaine, de nombreux chercheurs disent que

Английский немного неудобно. Американский стандарт, многие ученые говорят, что

il est le meilleur mot par mot traduction, mais l'anglais est un peu

это лучшее слово, перевод одного слова, но английский немного

peu compliqué à cause de cela. Le New International

немного сложнее из-за этого. Новый международный

Version également une excellente Bible, les Anglais coule bien, beaucoup de gens comme

Версия также отличная Библия, английский течет хорошо, много людей, как

parce qu'il se lit bien. Et bien sûr, la version standard New American a une

это потому, что он читает хорошо. И, конечно же, New American Standard Version имеет

bel équilibre; il est comme la plus précise d'une linguistique

хороший баланс; это как самый точный из лингвистической

perspective, mais il a aussi un joli style anglais, si vous le souhaitez. Et puis

в перспективе, но она также имеет хороший английский стиль, если вы хотите. И тогда

Bien sûr, la nouvelle Bible de la traduction New Living, celui-là est le but est

Конечно, самая новая Библия Новый Живущий Перевод, этот здесь является цель

pour le rendre facile à lire en anglais moderne et son objectif est de donner le plus

чтобы сделать его легко читать в современном английском языке и его цель состоит в том, чтобы дать наиболее

exacte signifie, mais en utilisant l'anglais d'aujourd'hui et c'est la raison pour laquelle il y a

точный смысл, но используя сегодняшнюю по-английски, и это причина, почему есть

toujours de nouvelles traductions parce que les langues évoluent et se développent langues

всегда новые переводы, потому что языки развиваются и языки разработки

et tant de fois nous sortent avec une nouvelle traduction afin de

и так много раз мы вышли с новым переводом, с тем чтобы

suivre l'avance des différentes langues. Maintenant certaines personnes

идти в ногу с развитием различных языков. Теперь некоторые люди

vous ne pouvez pas faire confiance à la traduction parce que les traducteurs peuvent faire des erreurs de

Вы не можете доверять любой перевод, потому что переводчики могут совершать ошибки из

le grec. Et des milliers de traductions dans différentes langues

Греческий. И из тысяч переводов на разных языках

savants nous disent qu'il n'y a pas des doctrines ou des personnes ou des commandes importantes qui

Ученые говорят нам, что нет каких-либо серьезных доктрины или лица или команды,

sont en conflit ou en question avec un autre. S'il y a des erreurs, ils sont

находятся в конфликте или в вопросе друг с другом. Если есть ошибки, они

généralement des erreurs de ponctuation ou l'orthographe des noms ou des lieux ou des lieux

как правило, ошибки пунктуации или написание названий мест или мест

qui sont peut-être obscure dans les langues originales. Le pourcentage de

которые, возможно, неясными на языке оригинала. Процент

erreur dans le texte grec d'aujourd'hui est inférieure à un dixième de un pour cent. Donc, dans d'autres

Ошибка в современном греческом тексте меньше, чем на одну десятую процента. Таким образом, в другом

mots, ne nous inquiétons pas de comprendre l'hébreu ou du grec

Слова, давайте не будем беспокоиться о понимании иврит или греческий язык

lorsque vous lisez la version anglaise, vous lisez 99,9 pour cent de ce qui est

когда вы читаете английскую версию вы читаете 99,9 процента, что является

écrit en grec et en hébreu. Vous pouvez faire confiance à vos Bibles parce qu'ils

написаны на греческом и на иврите. Вы можете доверять Библии, потому что они

vous dire précisément ce que Dieu dit dans votre propre langue. D'accord, l'un des

точно сказать вам, что Бог говорит на своем родном языке. Хорошо, один из

choses que nous devons parler sont les revendications que la Bible fait.

вещи, которые мы должны говорить о том, являются утверждения, что Библия делает.

Ça dit quoi?

Что это говорит?

Donc, nous avons examiné le contenu de la Bible. Nous avons examiné la façon dont il

Таким образом, мы рассмотрели содержание Библии. Мы смотрели, как она

est venu à écrire et organisé, ainsi que la façon dont les différentes traductions

была написана и организована, а также как различные переводы

sont produits. Un dernier point à considérer et qui est, "qu'est-ce que la Bible

производятся. Один последний момент, чтобы рассмотреть и то, "что делает Библию

prétendre? "En d'autres termes,« que dit-elle à propos de lui-même? "Très simplement le

требовать? "Другими словами," что он говорит о себе? "Очень просто

Bible affirme qu'il est inspiré, ce qui signifie que Dieu est l'auteur de la Bible et

Библия утверждает, что она вдохновлена, а это означает, что Бог является автором Библии и

être humain a simplement écrit ce que Dieu voulait et Dieu les a guidés à écrire. Paul dit

человеческое существо просто написал то, что хотел Бог, и Бог направлял их писать. Павел говорит

par exemple dans Second Timothy chapitre 3 verset 16: «Toute Ecriture est inspirée de Dieu."

например, во второй главе Тимоти 3 стих 16, "Все Писание богодухновенно".

Toute Ecriture est inspirée de Dieu. Dans un autre endroit, Pierre Apôtre à

Все Писание богодухновенно. В другом месте, Петр Апостола

Deuxième Pierre chapitre 1, verset 20 et 21 il dit: «... Aucune prophétie dans l'Écriture jamais

Второй Петр, глава 1, стих 20 и 21 он говорит: «... Нет пророчества в Писании никогда

provenaient de prophètes propre initiative. Non, ces prophètes ont été déplacés par le Saint

пришли из пророков собственной инициативе. Нет, эти пророки были движимы Святым

Esprit et ils parlaient de Dieu. "Maintenant il est facile de faire des réclamations, mais pourquoi faire

Дух, и они говорили от Бога. "Теперь это легко сделать претензий, но почему

Les chrétiens croient cette affirmation, que la Bible est non seulement un livre écrit par une bonne

Христиане верят, это утверждение, что Библия не просто книга, написанная хорошим

et bien intentionnés saints hommes mais est en fait un livre qui est inspiré par Dieu?

и благонамеренные святых людей, но на самом деле книга, которая вдохновлена Богом?

Eh bien, il y a beaucoup de raisons, mais nous allons simplement regarder trois raisons.

Ну есть много причин, но давайте просто посмотрим на три причины.

Trois raisons pour lesquelles les chrétiens croient que la Bible est inspirée. Tout d'abord

Три причины, почему христиане верят, что Библия вдохновлена. Прежде всего

La capacité de la Bible pour survivre. Malgré tous les efforts pour discréditer son

способность Библии, чтобы выжить. Несмотря на все усилия, чтобы дискредитировать его

enseignements et revendications par les gouvernements, par des organisations religieuses, par les philosophes

учения и утверждения правительствами, религиозными организациями, философами

et les sceptiques de tout genre pour près de 2000 ans, la Bible a survécu intact.

и скептики всякого рода в течение почти 2000 лет Библия сохранилась в неприкосновенности.

Et en dépit des attaques constantes, il continue à être le plus traduit, la plupart

И, несмотря на постоянные атаки, она продолжает быть самым переводимым, большинство

imprimé, le livre le plus lu dans le monde et dans toute l'histoire. Bien sûr, vous

печатные, наиболее читать книги в мире, и во всей истории человечества. Конечно, вы бы

attendent pas moins d'un livre qui dit qu'il vient de Dieu.

не ожидать не менее из книги, которая говорит, что она исходит от Бога.

Et donc sa capacité à survivre nous suggère, nous montre, sa nature inspiré.

И поэтому его способность выжить подсказывает нам, демонстрирует нам, его вдохновенный характер.

Une autre raison les chrétiens croient que la Bible est de Dieu est son caractère unique.

Другая причина, христиане верят, что Библия от Бога его уникальность.

Une raison pour laquelle beaucoup de religions aller et venir est que leurs enseignements sont

Одна из причин, почему многие религии приходят и уходят в том, что их учение

ont démontré être faux ou qu'ils deviennent sans importance dans le monde moderne,

показали, являются ложными или они становятся неактуальными в современном мире,

mais la religion chrétienne et la Bible comme sa source est unique

но христианская религия и Библия, как ее источником является уникальным

parmi les livres religieux; unique dans sa profondeur et de perspicacité par rapport à tout autre

среди религиозных книг; Уникальный по своей глубине и проницательности по сравнению с любой другой

livre séculier ou religieux. Je veux dire les chercheurs d'accord, même les érudits

светская или религиозная книга. Я имею в виду ученые согласны, даже ученые

qui peut ne pas être chrétiens, quand ils ont lu le livre, quand ils comprennent

которые не могут быть христианами, когда они читают книгу, когда они понимают,

la philosophie et la théologie du livre et comment son mis ensemble, ils sont d'accord

философия и богословие книги и как ее положить вместе, они согласны

qu'aucun autre livre sacré peut même rivaliser avec la substance de la Bible.

что ни одна другая священная книга не может конкурировать даже с содержанием Библии.

Il est unique dans son unité.

Это уникальное в своем единстве.

Je veux dire écouter, 66 livres écrits sur une période de quinze cents ans par

Я имею в виду слушать, 66 книг, написанных в течение полутора тысяч лет по

40-plus différents auteurs et pourtant il est parfaitement équipé ensemble sans

40-плюс разные авторы, и все же он прекрасно оснащен вместе без

contradiction, raconter une seule histoire de façon transparente.

противоречие, говоря одноэтажном легко.

Je veux dire que vous ne pouvez même pas ... mettre trois personnes dans une chambre et

Я имею в виду, вы не можете даже ... поместить три человека в комнате и

leur demander d'écrire les différentes parties de la même histoire et vous aurez du mal à

попросите их написать разные части одной и той же истории, и вы будете иметь проблемы

les relier entre eux. Comment un être humain

соединяя их вместе. Как мог человек,

créer une histoire qui va de plus de 1500 ans et ont 40 différents

создать историю, которая идет более 1500 лет и имеют 40 различных

les auteurs et les auteurs dont beaucoup ne connaissaient pas les uns des autres,

Авторы и авторов, многие из которых не были знакомы друг с другом,

vécu à différents moments et différentes époques, et pourtant il est exactement la même histoire

жили в разное время и в разные эпохи, и все же это точно такая же история

et qu'il se mette parfaitement.

и она зафиксировалась вместе прекрасно.

Il est unique dans son universalité, en ce qu'il a lu et suivi par toutes les cultures

Это уникальное по своей универсальности, в том, что он прочитал и следуют каждой культуре

et la langue et parfaitement adaptable à chaque période de temps, ancienne ou moderne.

и язык и прекрасно адаптируется в любой период времени, древние или современные.

Il y a des chrétiens à New York qui croient que la Bible est la Parole de Dieu et

Есть христиане в Нью-Йорке, которые считают, что Библия есть Слово Божье и

il y a des chrétiens en Afrique qui croient que la Bible est la Parole de

есть христиане в Африке, которые считают, что Библия есть Слово

Dieu et il y a des chrétiens en Chine qui croient que la Bible est la Parole

Бог и есть христиане в Китае, которые считают, что Библия есть Слово

de Dieu, car il leur parle exactement le même message.

Бога, потому что он говорит с ними точно такое же сообщение.

Alors seulement un livre avec la source divine pouvait prétendre à ces caractéristiques uniques.

Так что только книга с Божественным Источником может претендовать на такие уникальные особенности.

Il y a d'autres raisons de croire l'affirmation de la Bible qu'elle est inspirée de Dieu, mais je

Есть и другие причины полагать утверждение Библии, что она вдохновлена Богом, но я

veulent vous donner une dernière raison de cette demande et qui est l'idée de prophétie accomplie.

хочу дать вам последнюю причину этого утверждения, и что идея исполненные пророчества.

Maintenant, nous savons que les humains ne peuvent pas prédire exactement l'avenir.

Теперь мы знаем, что люди не могут точно предсказать будущее.

Pour être en mesure de le faire est un signe de la puissance divine.

Для того, чтобы быть в состоянии сделать это является признаком божественной силы.

Et de le faire à cent pour cent du temps est sûr que la preuve d'un être divin,

И сделать это сто процентов времени, несомненно, доказательством того, что божественное существо,

l'Être divin que nous appelons Dieu, est au travail. La Bible contient des centaines, pas seulement un

Божественное Бытие мы называем Богом, на работе. Библия содержит сотни, а не только один

ou deux, mais des centaines de ces prophéties: les événements, les personnes, les situations décrites par

или два, а сотни таких пророчеств: события, люди, ситуации, описанные

les prophètes et les rois et les enseignants qui ont été remplies années ou même des siècles plus tard.

пророки и цари и учителя, которые были выполнены годы или даже столетия спустя.

L'un d'eux est par exemple dans le chapitre Esaïe 44 verset 28. Très, très

Один из них, например, в главе книги Исаии 44 стих 28. Очень, очень

intéressant ce qu'il dit. Voici Isaïe dit: «quand je dis de Cyrus, 'Il est mon

Интересно, что он говорит. Здесь Исаия говорит: "Когда я говорю о Кире:« Он мой

berger, il va certainement faire ce que je dis; ' il commandera, il reconstruira

пастух, он, конечно, как я говорю, " он будет командовать, он будет восстановить

Jérusalem, il va dire restaurer le temple. »Et Isaïe dit que dans Esaïe 44:28.

Иерусалим, он скажет восстановить храм. "И Исаия говорит, что в Исаии 44:28.

Donc, Isaïe parle d'un roi qui va aider le peuple juif à reconstruire son temple.

Так что Исаия говорит о короле, который собирается помочь еврейскому народу восстановить свой храм.

Rien de spectaculaire à ce sujet, jusqu'à ce que vous réalisez que Ésaïe

Ничего захватывающего об этом, пока вы не поймете, что Исайя

vécu en 700 avant JC et Cyrus, la personne dont il parle, au sujet du roi qu'il nomme

жил в 700 г. до н.э. и Кира, человек он говорит, о царе он называет

vécu 100 ans plus tard dans l'histoire et des documents historiques ont confirmé ce fait.

жил 100 лет спустя, в истории и исторические записи подтвердили этот факт.

Et le Prophète lui noms, le prophète donne sa position, et ce qu'il

И вот имена пророка с ним, Пророк отдает свою позицию, и что он

fera tout ce qu'il a dit réellement passé. Voir? Voilà le genre de propehcy remplies

будет делать все, что он сказал, на самом деле произошло. Видеть? Это вид исполненного propehcy

Je parle de. Et dans Marc chapitre 10 verset 32 à 34, ici

Я говорю о. И в Евангелии от Марка в главе 10 стихе 32 до 34 лет, здесь

Jésus prédit qui le condamneront et comment il sera tué et comment

Иисус предсказывает, кто осудит Его, и как Он будет убит, а в том, как

plusieurs jours, il ressuscitera. Maintes et maintes fois Jésus a dit cela avant

Он много дней воскресит. Снова и снова Иисус говорил об этом раньше

quoi que ce soit réellement arrivé à lui et ce qui est arrivé?

что-нибудь на самом деле случилось с ним и что случилось?

Eh bien, tout ce qui est arrivé selon ce qu'il a dit. La prédiction exacte

Ну, все произошло в соответствии с тем, что Он сказал. Точный прогноз

et la réalisation d'événements futurs est un signe sûr qu'une force surnaturelle

и выполнение будущих событий является определенным признаком того, что сверхъестественная сила

est au travail. Seul Dieu

находится на работе. Только Бог

peut le faire et il l'a fait pour la Bible. En plus de cela, la Bible est

может сделать это, и Он сделал это для Библии. В дополнение к этому, Библия

le seul saint livre ou prophéties contraire qui contient remplies avec précision.

единственная книга, святой или иным образом, что содержит точно исполненных пророчеств.

Aucun autre livre ou écrits dans d'autres religions ont ou la revendication cela, et donc certains

Ни одна другая книга или писанина в других религиях или не утверждают, что это, и поэтому некоторые

revendication mystère et certains prétendent savoir ce qui est arrivé dans le passé peut-être comment

претензии тайна и некоторые утверждают, знать, что случилось в прошлом, может быть, как

la terre a été formée et certains peuvent avoir une sorte d'information mystérieuse

земля была сформирована и некоторые из них могут иметь какой-то таинственной информации

au sujet des cieux, mais aucun des livres,

о небесах, но ни одна из книг,

aucun des livres saints des autres religions, par exemple dans tant d'années cela est

ни одна из священных книг других религий, говорят в столь многих лет это

va se passer ou dans l'avenir ces royaumes monter et descendre, puis

что произойдет или в будущем эти царства будут расти и падать, а затем

cela se produira.

это будет происходить.

Pas d'autres livres ont la prophétie qui se réalise historiquement, seule la Bible.

Никакие другие книги не имеют пророчество, которое выполнено исторически, только Библию.

Donc, si la Bible est inspirée qu'elle prétend être,

Так что, если Библия вдохновлена, как он утверждает, что,

vous attendez qu'il contenir des fonctionnalités seulement possible par la puissance divine.

можно было бы ожидать, что она будет содержать функции возможна только благодаря божественной силе.

Bon d'accord, c'est notre dernière leçon en revue le contenu, l'histoire, et

Ну ладно, это наш последний урок рассматривает содержание, историю, и

les revendications de la Bible, le livre que les chrétiens utilisent comme leur guide. Je sais qu'il est un

претензии Библии, книги, которую христиане используют в качестве руководства. Я знаю, что это

beaucoup de matériel pour couvrir, peut-être vous pouvez aller sur la leçon à nouveau pour examiner

много материала для покрытия, возможно, вы можете перейти на урок еще раз, чтобы рассмотреть

le matériel que nous avons parlé. Dans notre prochaine session, nous allons en fait

материал, который мы говорили о. В нашей следующей сессии, мы на самом деле собирается

Regardons l'accent de la Bible et c'est Jésus Christ lui-même. Donc j'espère

смотрите в фокусе Библии, и это сам Иисус Христос. Так что я надеюсь,

que vous reviendrez et de prendre la leçon suivante dans la série.

что вы вернетесь и принять следующий урок в серии.

Jusque-là, Dieu vous bénisse, nous vous reverrons bientôt. Au revoir.

До тех пор, пока Бог благословит вас, мы увидимся в ближайшее время. До свидания.