[CC/FULL] VIP EP02 (3/3)YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  27K views 156 likes 3 dislikes   04 Feb 2020
SBS World 2M subscribers South Korea YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
It sounds ridiculous, right?
Parece ridículo, certo?
It's like I have a delusional jealousy.
É como se eu tivesse um ciúme ilusório.
Someone sent me this weird prank message.
Alguém me enviou essa mensagem de brincadeira estranha.
A message?
Uma mensagem?
It's nothing.
Não é nada.
I'm tired. I should go take a shower.
Estou cansado. Eu deveria tomar um banho.
Are you cheating on me by any chance?
Estás a trair-me por acaso?
Yes, Sung Jun.
Sim, Sung Jun.
Thank you.
Obrigado.
I did it since you asked.
Eu fiz isso desde que você perguntou.
But I'm not sure if I did the right thing.
Mas eu não tenho certeza se eu fiz a coisa certa.
Okay. Bye.
OK. Tchau.
I sent a disposition form to the PR team.
Enviei um formulário de disposição para a equipe de relações públicas.
Is Assistant Manager Cha the one in charge?
É o gerente assistente Cha o responsável?
They said he went on a business trip to China.
Eles disseram que ele foi em uma viagem de negócios à China.
So Manager Song is in charge.
Então Manager Song está no comando.
(Head's Office)
(Sede)
Are you cheating on me by any chance?
Estás a trair-me por acaso?
Can we meet today?
Podemos nos encontrar hoje?
I have something to tell you.
Eu tenho algo para te dizer.
This is Ma Sang Woo of the VIP team.
Este é Ma Sang Woo da equipe VIP.
Yes.
Sim.
Okay.
OK.
The vice-president wants to have dinner with us.
O vice-presidente quer para jantar conosco.
All right.
Tudo certo.
All of you are doing a good job.
Todos vocês estão fazendo um bom trabalho.
I planned this to ask you to keep up the good work.
Eu planejei isso para perguntar a você para manter o bom trabalho.
At least for today, let down your burden...
Pelo menos por hoje, abaixe seu fardo ...
and help yourselves.
e ajudar a si mesmos.
Let's keep it short.
Vamos mantê-lo breve.
- Sung Un. - Sung Un.
Eu sou A. Eu sou A.
Are you enjoying the food?
Você está gostando da comida?
Are you doing okay with your work?
Você está bem com o seu trabalho?
Yes, sir.
Sim senhor.
I know the VIP team is going through a lot.
Eu conheço a equipe VIP está passando muito.
But please hang in there.
Mas por favor, aguente firme.
I promise I'll compensate you enough for your hard work.
Eu prometo que vou compensar você o suficiente pelo seu trabalho duro.
Cheers.
Felicidades.
- Please excuse me for a second. - Sure.
- Por favor, desculpe-me por um segundo. - Certo.
All right.
Tudo certo.
(I'll see you after dinner.)
(Vejo você depois do jantar.)
- The vice-president. - Yes?
- O vice-presidente. - Sim?
Did you see it?
Você viu isso?
I did.
Eu fiz.
He shouldn't make it obvious like that.
Ele não deveria fazer isso óbvio assim.
I know.
Eu sei.
Is her name On Yu Ri?
O nome dela é On Yu Ri?
She doesn't look like that kind of person.
Ela não parece esse tipo de pessoa.
You can't judge people by their look after all.
Você não pode julgar as pessoas pelo seu olhar, afinal.
A fair face may hide a foul heart, you know.
Um rosto justo pode esconder um coração imundo, você sabe.
You're gossiping about it in the bathroom...
Você está fofocando sobre isso no banheiro...
when you know there are colleagues everywhere here.
quando você sabe que existem colegas em todos os lugares aqui.
Are you doing it on purpose so that they hear it?
Você está fazendo isso de propósito para que eles ouçam?
We were just...
Nós estávamos apenas ...
You shouldn't gossip about speculative rumors...
Você não deveria fofocar sobre rumores especulativos ...
as if they're true.
como se fossem verdade.
Be careful.
Seja cuidadoso.
What if the vice-president hears it?
E se o vice-presidente ouvir?
What are you going to do then?
O que você vai fazer então?
We apologize, ma'am.
Pedimos desculpas, senhora.
You can come out now.
Você pode sair agora.
Did you do something wrong? Why couldn't you come out?
Você fez algo errado? Por que você não pôde sair?
Thank you.
Obrigado.
You don't have to thank me.
Você não precisa me agradecer.
I'm not different from those people.
Eu não sou diferente dessas pessoas.
I don't want to meddle with your privacy.
Não quero me intrometer com sua privacidade.
Still,
Ainda,
you'd better be careful with office rumors.
é melhor você ter cuidado com rumores de escritório.
I'm being such a know-it-all.
Estou sendo uma pessoa que sabe tudo.
I'll be off first.
Eu sairei primeiro.
Ms. Na.
Sra. Não.
Thank you.
Obrigado.
Why did you drink so much?
Por que você bebeu tanto?
That wasn't like you.
Isso não era como você.
Mi Na.
Mi Na.
Have you felt the same as me?
Você sentiu o mesmo que eu?
Someone whom I've believed I knew very well...
Alguém em quem eu acreditei Eu sabia muito bem ...
suddenly looks like a total stranger.
de repente parece como um total estranho.
I'm not sure.
Não tenho certeza.
I guess I'm drunk.
Acho que estou bêbado.
I'm acting so weird.
Eu estou agindo tão estranho.
Maybe, having a belief that you know someone...
Talvez, tendo uma crença que você conhece alguém ...
very well itself can be wrong in the first place.
muito bem em si pode estar errado em primeiro lugar.
We just live...
Nós apenas vivemos ...
under a delusion that we know everything about others...
sob uma ilusão que sabemos tudo sobre os outros ...
when we're actually seeing only a part of them.
quando estamos vendo apenas uma parte deles.
I mean, we all have at least one secret...
Quero dizer, todos nós temos pelo menos um segredo ...
which we keep from others.
que mantemos dos outros.
Really?
Verdade?
You don't?
Você não?
Ms. Na, Ms. Song.
Sra. Na, Sra. Song.
- They're wrapping up. - Okay.
- Eles estão terminando. - OK.
- Okay. - Let's go in.
- OK. - Vamos entrar.
I'll go home after taking the vice-president to his house.
Vou para casa depois de tomar o vice-presidente de sua casa.
Go without me.
Vá sem mim.
Don't overdo yourself.
Não exagere.
I'll get going.
Eu vou indo.
Sir.
Senhor.
I'm sorry, but can you go back to where we took off?
Me desculpe, mas você pode voltar para onde decolamos?
Thanks.
Obrigado.
- Good work today. I'll be off. - Goodbye.
- Bom trabalho hoje. Eu vou embora. - Adeus.
Mr. Park.
Sr. Park.
Let's go for another round.
Vamos para outra rodada.
I'm sorry. I need to go home.
Eu sinto Muito. Eu preciso ir para casa.
Sir.
Senhor.
Can you follow that taxi?
Você pode seguir esse táxi?
(I'm on my way.)
(Estou a caminho.)
I'll get off here.
Eu vou sair daqui.
It might be better not to see it.
Talvez seja melhor não vê-lo.
You won't be able to forget it once you see it.
Você não será capaz de esquecê-lo uma vez que você vê.
Hello?
Olá?
Where are you, honey?
Cadê você querida
The vice-president is drunk.
O vice-presidente está bêbado.
I'll leave soon.
Eu vou sair daqui a pouco.
Are you still with him?
Você ainda está com ele?
Yes.
Sim.
That's...
Isso é...
It's almost over.
Está quase acabando.
You must be tired. Go to bed without me.
Você deve estar cansado. Vá para a cama sem mim.
There were times when I thought...
Houve momentos quando eu pensei ...
my love was special enough...
meu amor era especial o suficiente ...
to fill up the crack of a broken piece.
para encher a rachadura de um pedaço quebrado.
- Explain this situation. - Jung Sun.
- Explique esta situação. - Jung Sun.
Why does everyone I love...
Por que todo mundo que eu amo ...
end up leaving me?
acaba me deixando?
I guess you really want a promotion.
Eu acho que você realmente quer uma promoção.
I can't do this any longer. I'm leaving.
Não posso mais fazer isso. Estou indo embora.
I'm going to the meeting with the agency.
Vou para a reunião com a agência.
I thought the meeting is tomorrow.
Eu pensei que a reunião fosse amanhã.
Is it someone I know?
É alguém que eu conheço?
It was like an accident.
Foi como um acidente.
I'm scared...
Eu estou assustado...
I might lose him.
Eu posso perdê-lo.
Give me one more chance.
Me dê mais uma chance.
I can't lose you like this.
Não posso te perder assim.
Welcome to SBS WORLD!
Bem-vindo ao SBS WORLD!
Hello, I'm Na-ra Jang, I'm Sang-yoon Lee.
Olá, eu sou Na-ra Jang, Eu sou Sang-yoon Lee.
Please watch the best Korean dramas on SBS World YouTube channel.
Por favor, assista aos melhores dramas coreanos em Canal SBS World no YouTube.
Don't forget to hit the subscribe and like button!
Não se esqueça de acertar o inscreva-se e goste do botão!
Similar videos:

[CC/FULL] VIP EP15 (3/3)
SBS World
32.4K views 210 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP05 (1/3)
SBS World
21.2K views 116 likes 4 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP04 (2/3)
SBS World
22.1K views 122 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP05 (2/3)
SBS World
20.5K views 120 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP03 (1/3)
SBS World
27.4K views 158 likes 8 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP13 (2/3)
SBS World
18.4K views 103 likes 3 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP03 (2/3)
SBS World
42.7K views 182 likes 14 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP14 (3/3)
SBS World
18.3K views 122 likes 4 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP04 (3/3)
SBS World
22.6K views 136 likes 3 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP11 (3/3)
SBS World
18.6K views 122 likes 2 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP06 (1/3)
SBS World
20.4K views 104 likes 3 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP10 (1/3)
SBS World
20.4K views 113 likes 4 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP02 (1/3)
SBS World
33.5K views 204 likes 6 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP08 (1/3)
SBS World
18.4K views 91 likes 6 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP05 (3/3)
SBS World
19K views 113 likes 2 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP15 (1/3)
SBS World
22K views 114 likes 1 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP02 (2/3)
SBS World
29.5K views 153 likes 9 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP13 (3/3)
SBS World
18.4K views 125 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP09 (1/3)
SBS World
18.6K views 119 likes 4 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP16 (3/3, FIN)
SBS World
282.6K views 2.7K likes 0 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP11 (2/3)
SBS World
18.5K views 94 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP13 (1/3)
SBS World
19.5K views 135 likes 9 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP14 (1/3)
SBS World
19.3K views 102 likes 4 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP16 (2/3)
SBS World
40.9K views 264 likes 8 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP04 (1/3)
SBS World
28.5K views 172 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP01 (3/3)
SBS World
36.4K views 207 likes 13 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP06 (3/3)
SBS World
19.5K views 131 likes 1 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP15 (2/3)
SBS World
21K views 119 likes 3 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP03 (3/3)
SBS World
25.8K views 156 likes 2 dislikes 04 Feb 2020100% match


[CC/FULL] VIP EP10 (3/3)
SBS World
18.3K views 138 likes 5 dislikes 04 Feb 2020100% match



Settings Privacy About Contact Donate