21 June, Hillsong Church Netherlands Hillsong Church Netherlands French Dutch

21 June, Hillsong Church NetherlandsYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 2.5K views 57 likes 1 dislikes 21 Jun 2020

Hillsong Church Netherlands 7K subscribers Netherlands YouTube↗

Click to Play Video

Bonjour Église et bienvenue.

Hi kerk, welkom.

Nous sommes tellement heureux que tu sois à nouveau avec nous aujourd'hui.

We zijn zo blij dat je vandaag weer bij ons bent.

Et Bonne fête des Pères à tous les papas présents ici.

En fijne Vaderdag voor alle papa's.

Nous vous aimons. Nous vous rendons hommage.

Wij houden van jullie. Wij eren jullie.

Nous sommes tellement reconnaissants pour vous.

We zijn zo dankbaar voor jullie.

Et pour être honnête, où serions-nous sans les papas dans notre vie?

En om eerlijk te zijn, waar zouden we zijn zonder vaders in ons leven?

Je sais que je serais nulle part.

Ik weet dat ik nergens zou zijn.

Non, exactement. Littéralement, nous ne serions pas ici sans nos papas.

Nee, precies. We zouden hier letterlijk niet zijn zonder onze vaders.

Aujourd'hui, nous avons quelque chose de spécial pour eux.

Vandaag hebben we iets speciaals voor hen.

Alors, assure-toi de partager ce lien avec ton père,

Dus zorg ervoor dat je deze link deelt met jullie vaders,

mais aussi avec tes amis et ta famille pour t'assurer que tout le monde est à l'écoute.

maar ook met jullie vrienden en familie om ervoor te zorgen dat iedereen dit hoort.

Parce que nous allons avoir un grand service ensemble.

Omdat we een goede dienst gaan hebben samen.

Avant de faire quoi que ce soit d'autre. Écoutons pasteur Richard.

Voordat we iets anders doen. Gaan we luisteren naar Pastor Richard.

Je suis si heureux que tu sois là, que tu te joins à nous aujourd'hui.

Ik ben zo blij dat je hier bent en dat je vandaag met ons meedoet.

Que nous faisons l'Église ensemble.

Dat we samen kerk zijn.

Je pense que c'est la semaine 14. Semaine 14 de nos services en ligne et de cette saison COVID19.

Ik denk dat dit week 14 is. Week 14 van onze online diensten en dit COVID19-seizoen.

Et je crois que Dieu a parlé.

En ik geloof dat God tegen je heeft gesproken.

Je crois que pendant ces services, j'ai entendu des miracles.

Ik geloof dat tijdens deze diensten, ik heb gehoord van wonderen.

J'ai entendu des histoires de personnes dont la vie a été transformée.

Ik heb verhalen gehoord van mensen wiens leven is veranderd.

Et je crois qu'aujourd'hui, Dieu va te parler.

En ik geloof dat God vandaag tot je zal spreken.

C'est ce que je crois qu'aujourd'hui. La Bible dit que c'est ici la journée que l'Eternel a faite.

Ik geloof dat vandaag. De Bijbel zegt dat dit de dag is die de Heer heeft gemaakt.

Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

We zullen ons verheugen en we zullen blij daarin zijn.

C'est le jour de se réjouir de ce que Dieu est.

Dit is de dag om je te verheugen in wie God is.

De porter ton regard et ton attention sur Jésus

Om je focus en je aandacht op Jezus te richten

et croire qu'Il va parler dans ta vie.

en te geloven dat Hij in je leven zal spreken.

Crois en des avancées. La foi pour ton miracle.

Geloof voor doorbraken. Geloof voor jouw wonder.

Et c'est ce que je crois pour toi.

En dat is waar ik geloof voor heb voor jou.

Allez, nous allons prier. Ensuite, laissons place à la louange ensemble.

Dus kom op, laten we bidden. Laten we dan samen staan en samen aanbidden.

Seigneur, merci pour qui Tu es,

Heer, wij danken U voor wie U bent.

Seigneur, merci parce que Tu es le Dieu des percées. Le Dieu des miracles.

Heer, wij danken U, dat U de God bent van doorbraken. U bent de God van wonderen.

Seigneur Tu es notre créateur, notre Père dans le ciel.

Heer, U bent onze schepper, onze Vader in de hemel.

Seigneur, je prie aujourd'hui pour que Tu parles dans de la vie des gens,

En Heer, ik bid dat U vandaag in het leven van mensen zal spreken.

que Tu apportes des percées dans la vie des gens.

Dat U doorbraken in het leven van mensen veroorzaakt.

Seigneur, nous remettons entre Tes mains ce service, que Tu le diriges.

Heer, we dragen deze dienst aan U op en wij vragen dat Uw wil geschiede.

Au nom de Jésus. Amen.

In Jezus' naam. Amen.

Lève-toi mon âme et souviens-toi

Sta op, mijn ziel, onthoud dat Hij

Tout mon péché, Il l’a enterré

Mijn zonde nam en nu ben ik vrij

Ce n’est plus moi qui vis

Niet langer ik die leef

C’est Christ qui vit en moi

Nu Jezus leeft in mij

J’étais mort mais je suis

Door zonde was ik dood

Passé de l’ombre à la lumière

Maar ik stond op om 't licht te zien

Je ne veux me vanter que de la croix

Alleen het kruis verdient mijn lof

Où mon Sauveur S’est offert pour moi

Niets anders telt, ik ben verlost

En Lui mes craintes n’ont aucune emprise

De greep van angst heeft geen grip op mij

Donc mort où est, où est ta victoire

Dus waar o dood is je venijn

Ce n’est plus moi qui vis

Niet langer ik die leef

C’est Christ qui vit en moi

Nu Jezus leeft in mij

J’étais mort mais je suis

Door zonde was ik dood

Passé de l’ombre à la lumière

Maar ik stond op om 't licht te zien

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Ce n’est plus moi qui vis

Niet langer ik die leef

C’est Christ qui vit en moi

Nu Jezus leeft in mij

J’étais mort mais je suis

Door zonde was ik dood

Passé de l’ombre à la lumière

Maar ik stond op om 't licht te zien

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Tout, tout en moi veut T’adorer

Dit alles is voor Uw glorie

Oui, c'est génial d'adorer ensemble,

Ja, het is geweldig om samen te aanbidden,

et j'espère que tu ressens vraiment l'Esprit Saint

en ik hoop dat je de Heilige Geest hebt ervaren

et la présence de Dieu là où tu es.

en Gods aanwezigheid hebt ervaren waar je bent.

J'aimerais qu'on porte un peu notre attention sur quelque chose

Ik wil nu onze aandacht op iets richten

qui s'est passé dans la vie de notre église.

dat gebeurd is in het leven van onze kerk.

De grandes choses. J'ai avec moi les sujets de remerciements

Geweldige dingen. Ik heb hier een aantal dankpunten bij me.

Et merci en fait d'avoir envoyé cela en ligne.

Bedankt voor het online verzenden hiervan.

Aussi, si tu as des prières ou que tu veux remercier Dieu,

Trouwens, als jij een gebed hebt of je wilt God danken,

tu peux remplir un de ses courts formulaires sur notre site Web,

kun je een kort formulier invullen op onze website,

et le lien va, à mon avis, apparaître à l'écran.

de link hier naartoe zie je op het scherm staan.

S'il te plaît, partage cela avec nous parce que c'est génial.

We vinden het heel fijn als je iets deelt, dat is geweldig.

Cela encourage toujours tout le monde qui est connecté.

Het is altijd bemoedigend voor iedereen die hiernaar kijkt.

J'en ai ici quelques-uns que je veux partager.

Ik heb hier een paar dingen die ik met jullie wil delen.

Quelqu'un qui a réellement fait confiance à Dieu avec 'Un Coeur pour la Maison' (Heart for the House)

Iemand is God gaan vertrouwen met de Heart for the House collecte

et ils ont vu Dieu pourvoir miraculeusement.

en zag werkelijk dat God wonderbaarlijk heeft voorzien.

Leur entreprise, aussi, a grandi, ce qui est incroyable.

Hun bedrijf is ook gegroeid, dat is ongelooflijk.

Quelqu'un remercie Dieu pour la possibilité de se retrouver en petits groupes,

Iemand dankt God voor de mogelijkheid om elkaar weer te ontmoeten in kleinere groepen,

dans les Connect Groupes, ce qui est assez incroyable en personne.

in connect groepen die geweldig zijn in levende lijve.

Quelqu'un remercie Dieu pour Son approvisionnement.

Iemand dankt God voor Gods voorzienigheid.

Quelqu'un a obtenu un emploi.

Iemand kreeg een baan.

Quelqu'un a obtenu un permis de séjour prolongé, ce qui est en effet miraculeux.

Iemands verblijfsvergunning werd verlengd, dat is inderdaad wonderbaarlijk.

J'ai vécu cela.

Ik heb dat zelf meegemaakt.

Quelqu'un est vraiment reconnaissant pour l'encouragement

Iemand is heel dankbaar voor de bemoedigingen

qu'il reçoit de l'église, ce qui est génial, à travers les messages du dimanche.

die hij krijgt in de kerk dankzij deze diensten. Geweldig.

Quelqu'un a passé un scanner et sa tumeur au cerveau a rétréci, c'est fantastique.

Iemand kreeg een scan en de hersentumor is kleiner geworden, dat is geweldig!

J'en suis ravi. Quelqu'un a trouvé un emploi. C'est formidable, en cette saison en particulier.

Dat is goed nieuws. Iemand kreeg een baan. Dat is geweldig, zeker in dit seizoen.

Quelqu'un est reconnaissant pour sa guérison après son opération.

Iemand is dankbaar voor herstel na een operatie.

Cette personne a eu une intervention chirurgicale et se rétablit bien.

Er is een operatie geweest en het herstel verloopt goed.

Une autre personne a également subi une opération et se rétablit bien.

Nog iemand anders had ook een operatie en herstelt goed.

Quelqu'un a reçu une promotion dans cette saison de Corona, ce qui est formidable.

Iemand kreeg een promotie in dit Corona-seizoen, dat is geweldig.

Quelqu'un de notre campus à Rotterdam,

Iemand van onze campus in Rotterdam

qui s'était retrouvé avec quelques filles du groupe de jeunes

kwam samen met een aantal meisjes uit de jeugdgroep,

a vu comment Dieu a motivé une des jeunes filles

en God heeft dit meisje gebruikt

à encourager les autres et à quel point Dieu a agi à travers elle.

om iedereen te bemoedigen. God heeft echt door haar heen gewerkt.

C'est merveilleux. J'ai aussi quelques demandes de prière.

Dat is geweldig. Ik heb ook een aantal gebedspunten.

Je veux également t'encourager.

Ik wil je graag aanmoedigen.

Si tu veux que nous prions pour quelque chose, au cours de la semaine,

Als er iets is waar jij gebed voor wilt, tijdens de week,

fais le savoir, et notre équipe va effectivement prier,

stuur ons een bericht en ons team zal bidden,

personnellement, par imposition des mains, en ayant foi en Dieu pour les réponses.

Het team zal persoonlijk voor je bidden, handen opleggen en geloof hebben voor antwoorden.

J'adore ça. J'adore également recevoir tous ces rapports de louange.

Geweldig. Er zijn veel dankpunten.

C'est incroyable. Cela signifie beaucoup. J'ai aussi quelques demandes de prière.

Ongelooflijk. Dat betekent veel. Ik heb hier ook enkele gebedspunten.

Quelqu'un prie pour sa guérison. Il y a quelqu'un qui a besoin d'être guéri.

Iemand bidt voor genezing. Er is iemand die genezing nodig heeft.

Quelqu'un d'autre prie également pour un prompt rétablissement d'une maladie grave.

Iemand vraagt, nogmaals, spoedig herstel van een ernstige ziekte.

Quelqu'un a perdu son emploi au cours de la saison Corona, en raison de la saison,

Iemand verloor zijn baan tijdens het Corona-seizoen, als gevolg van het Corona-seizoen

et quelqu'un prie pour que Dieu ouvre de nouvelles portes.

en hij vraagt God om nieuwe deuren te openen.

Nous avons vu que Dieu fournit des emplois aux gens,

We zien dat God banen voorziet voor mensen,

alors je crois que cette prière va se transformer en rapport de louange également.

dus ik geloof dat dit een dankpunt zal worden.

Quelqu'un prie pour son ami,

Iemand hier bidt voor een vriend,

pour qu'il grandisse dans la foi. Amen à cela.

dat die vriend mag groeien in geloof. Amen.

Quelqu'un à Amsterdam prie pour que son père se remette d'une attaque cérébrale.

Iemand in Amsterdam bidt dat zijn vader mag herstellen van een herseninfarct.

Et bien, ayons la foi et prions.

Kom op, we gaan geloven en bidden.

Quelqu'un prie pour son mariage qui ne va pas très bien,

Iemand bidt voor een huwelijk dat niet zo goed loopt.

alors prions pour la restauration de ce mariage.

We gaan geloven voor herstel in dat huwelijk.

Quelqu'un prie pour qu'un entretien d'embauche aille bien.

Iemand bidt voor een goed sollicitatiegesprek.

Quelqu'un prie pour une grossesse sans problèmes.

Iemand bidt voor een gezonde zwangerschap.

Donc, tout cela est très important

Al deze zaken zijn belangrijk

et je crois qu'il y a aussi des demandes de prière

en misschien zijn er nog een aantal gebedspunten

que nous n'avons peut-être pas encore reçues, mais quelque chose te tracasse.

die niet binnen zijn gekomen, en ligt er iets op je hart.

Tu sais, s'il y a quelque chose qui te tracasse,

Ik ben er vrij zeker van dat als er iets is dat zwaar op je hart ligt

en fait, la meilleure solution est de le dire au Seigneur.

je dit het best voor de Heer brengt.

Alors le moment est venu. Ayons la foi que par la prière

En dit is het moment. We gaan geloven, terwijl we bidden,

Dieu va réellement transformer ta situation

dat God jouw situatie zal omkeren,

et que cette semaine les choses vont changer,

en dat we deze week dingen gaan zien veranderen.

peu importe ce qui se passe dans ta vie en ce moment

Het maakt niet uit wat er nu gebeurt in je leven,

et ce qui te tracasse.

en wat datgene is dat zwaar op je hart ligt.

Prions et ayons foi en Dieu.

Maar laten we bidden. Laten we geloven dat God iets kan doen.

Père, nous Te remercions pour tous ces rapports de louange.

Vader, wij danken U voor al deze dankpunten.

Nous te remercions que Tu es actif et que Tu agis.

We danken U dat U actief aan het werk bent.

Seigneur, nous Te remercions d'entendre chaque prière

Heer, wij danken U dat U elk gebed hoort

bien avant qu'elle soit prononcée ou méditée.

zelfs voordat we het uitspreken of zelfs bedenken,

Tu es déjà entrain d'agir.

bent U al aan het werk.

Et je veux Te remercier, Seigneur, que ces demandes de prière,

En ik wil U bedanken, Heer, voor deze gebedspunten,

que toutes ces prières que nous recevons

dat al deze gebeden die binnen komen

et aussi les choses qui se passent dans la vie des gens en ce moment,

en ook de dingen die op dit moment gebeuren in het leven van mensen,

les choses auxquelles ils pensent pendant que nous sommes entrain de prier,

de dingen die op dit moment in hun gedachten komen,

Dieu, je prie pour que Tu agisses,

God, ik bid dat U zal komen, dat U Uzelf laat zien,

que Tu apportes la guérison où la guérison est nécessaire,

dat U Uw helende hand brengt, waar genezing nodig is.

que Tu apportes la provision où la provision est nécessaire,

Dat U voorziening brengt, waar voorziening nodig is.

Dieu, que Tu fournis des emplois et des opportunités.

God, dat U banen en kansen voorziet.

Seigneur, nous prions pour que les grossesses se passent bien.

God, wij bidden voor zwangerschappen, dat die goed mogen gaan.

Seigneur, nous savons que Tu es capable de faire infiniment plus

God, we weten dat U in staat bent om oneindig veel meer te doen

que ce que nous pouvons imaginer, demander, penser.

dan wat we ons kunnen voorstellen, vragen, bidden of bedenken.

Seigneur, nous Te remercions d'avance pour toutes ces prières

Heer, we willen U nu al bedanken voor al deze gebeden

qui se transformeront en témoignage.

die daadwerkelijk zullen veranderen in dankpunten.

Seigneur, parce que nous savons que Tu es fidèle.

God, omdat we weten dat U trouw bent.

Et Tu es plus grand que tous les défis, Tu es plus grand que toute maladie.

U bent groter dan elke uitdaging, U bent groter dan elke ziekte.

Donc, nous remettons toutes ces choses entre Tes mains,

Dus brengen we al deze dingen in uw handen,

et nous prions au nom puissant de Jésus. Vous pouvez le dire avec moi : « Amen ».

en we bidden in de machtige naam van Jezus. Zeg maar met me mee, "Amen".

Fantastique ! J'adore qu'on puisse prier ensemble,

Fantastisch. Geweldig dat we samen kunnen bidden,

voir ces prières exaucées et célébrer ensemble.

en verhoorde gebeden horen, en samen kunnen vieren.

Et en parlant de célébrations,

En trouwens, nu we het hebben over vieren,

je passe le bonjour à Alex Bucha, 40 ans aujourd'hui.

een felicitatie voor Alex Bucha, die is vandaag 40 jaar geworden.

Alors, n'hésitez pas à lui envoyer des SMS, des messages, des cadeaux.

Voel je vrij om hem een berichtje te sturen, stuur hem liefde, stuur hem cadeautjes.

Je sais que ça lui ferait plaisir. Joyeux anniversaire, Alex.

Ik ben er zeker van dat hij daar erg blij van wordt. Dus gelukkige verjaardag, Alex.

Il y a eu plusieurs anniversaires cette semaine.

Er waren een aantal verjaardagen deze week.

Ma femme vient d'avoir, je ne sais pas si je peux le dire...

Mijn vrouw is... Ik weet niet of ik dit mag zeggen...

Elle n'est pas là. Elle vient d'avoir 45 ans cette semaine.

Ze is hier niet. Ze is deze week 45 geworden.

Et nous avons aussi fêté ça cette semaine et c'était très sympa.

En dat hebben we deze week ook gevierd, het was geweldig.

C'est la période de « Heart for the House », « Un Coeur pour la Maison».

Hey, het is de tijd van het jaar voor Heart for the House.

Dimanche dernier, c'était le dimanche de « Heart for the House ».

Afgelopen zondag hadden we onze Heart for the House zondag.

Et je tiens à dire un tout grand merci à tous ceux qui ont déjà contribué.

En ik wil graag iedereen bedanken die tot nu toe heeft bijgedragen.

Vous pouvez continuer de contribuer jusqu'à la fin du mois.

Je kunt blijven bijdragen tot het einde van de maand.

L'offrande Heart for the House, c'est un moment dans l'année

Onze Heart for the House collecte gebeurt één keer per jaar

où nous donnons une offre au-delà de nos dîmes et nos offrandes régulières,

en we geven dan een gift boven onze gewone tienden

pour voir l'église avancer.

om de kerk te zien groeien.

Il y a des frais de fonctionnement réguliers, mais nous avons la foi de pouvoir faire plus encore.

Er zijn vaste operationele kosten, maar we geloven om de stap te nemen naar nog veel meer.

Non seulement ça, mais nous donnons aussi à d'autres organisations.

Niet alleen dat, maar we geven ook aan andere organisaties.

Nous travaillons avec des organisations où les gens sont dans le besoin.

We werken samen met organisaties die mensen in nood helpen,

Des organisations telles que Vision Rescue, A21, Compassion.

zoals Vision Rescue, A21, Compassion.

Pour ces organisations avec lesquelles nous travaillons, nous mettons toujours de côté

We werken samen met deze organisaties en dus geven we altijd

une partie de l'offrande « Heart for the House ».

een deel van de Heart for the House giften aan hen.

Nous faisons cela partout dans le monde, et il y a des organisations

We doen dit wereldwijd, en er zijn organisaties

qui dépendent vraiment de notre offrande.

die echt afhankelijk zijn van onze giften.

Mais j'ai la foi que nous allons avancer vers tout ce que Dieu a pour nous en tant qu'église.

Maar ik geloof dat we als kerk een stap voorwaarts kunnen zetten in alles dat God voor ons heeft.

J'ai la foi que nous allons nous voir. Nous allons pouvoir ajouter la louange à Bruxelles.

Ik geloof dat we elkaar gaan zien. In Brussel gaan we starten met worship.

Nous allons trouver une nouvelle salle à Rotterdam.

In Rotterdam verhuizen we naar een andere locatie.

Nous commençons les services en ligne en milieu de semaine.

We beginnen met doordeweekse online diensten.

Et, je vais commencer un service Zoom, un cours Zoom, un programme Zoom.

En ik ga beginnen met een Zoomdienst, -cursus en -programma.

Pour toute personne qui souffre d'épuisement professionnel en tant que chrétien,

Iedereen die als christen te maken heeft met de gevolgen van een burn-out,

et je vais en parler au cours des prochaines semaines,

daar ga ik de komende weken over spreken,

et donc n'hésitez pas si tu veux nous rejoindre, ce sera le jeudi à 10h00.

als je dat wilt volgen, ben je van harte welkom. Het is op donderdag om 10.00u 's ochtends.

Envoie-nous un e-mail à [email protected],

Stuur ons gerust een e-mail op [email protected]

et nous vous donnerons les infos à ce sujet.

dan zullen we je daar ook over informeren.

Nous commençons aussi des services en néerlandais, toutes sortes de belles choses.

We gaan beginnen met Nederlandstalige diensten, allerlei geweldige dingen komen eraan.

Et en plus de tout cela, j'ai la foi que nous pourrons acheter un bâtiment.

En daarbovenop geloof ik dat we een gebouw kunnen gaan kopen.

Un endroit qui serait notre centre, que nous pourrons vraiment,

Een plek vanwaar we

quand il s'agit de la communauté, que nous aurons une base

een basis hebben als gemeenschap,

à partir de laquelle nous pouvons servir notre communauté.

om de mensen om ons heen te dienen.

Quant à la jeunesse, nos enfants, nos jeunes adultes, nos étudiants,

Als het gaat om onze jeugd, onze kinderen, de jongvolwassenen, studenten

nous aurons un endroit à partir duquel nous pourrons travailler,

dat we een plek hebben om vanuit te kunnen werken,

rassembler notre église, nos jeunes et nos enfants.

dat we als kerk kunnen samenkomen, net als onze jeugd en onze kinderen.

Nous ne devrons pas continuer de louer différentes salles,

We hoeven niet te blijven huren,

et de voir ce qui est disponible ou pas, et nous pourrons travailler de là.

en te kijken wat beschikbaar is en wat niet, we kunnen van daaruit werken.

Il y a tellement d'avantages à avoir notre propre bâtiment pour ce que nous voulons faire.

Er zijn zoveel voordelen van een eigen kerkgebouw.

Nous voulons faire la différence dans la communauté et le bâtiment sera utilisé à bon escient.

We willen het verschil in de wijk maken en dat zal goed van pas komen.

Je peux vous le garantir.

Dat kan ik je garanderen.

Donc, vous pouvez continuer à donner vos offrandes pour « Heart for the House »

Je kunt dus blijven geven voor Heart for the House

jusqu'à la fin du mois et je t'encourage à le faire.

tot het einde van de maand en ik wil je ook aanmoedigen dat te doen.

Je crois que tellement de choses restent à venir,

Ik geloof dat er nog zoveel meer binnen zal komen,

Mais c'est surprenant de voir la foi de notre église.

maar het is geweldig om het geloof van onze kerk te zien.

Je dois dire que voir la foi de nos fidèles croyants, c'est vraiment merveilleux.

Om het geloof van onze trouwe gelovigen te zien, is echt geweldig.

Et je crois que nous allons voir des miracles et des percées

Ik geloof dat we wonderen zullen zien, en doorbraken

pour chaque personne qui contribue.

voor elke persoon die bijdraagt.

Déjà, nous avons entendu des histoires formidables

We hebben al mooie verhalen gehoord.

et je crois que beaucoup d'autres suivront.

Ik geloof dat er nog veel meer zullen volgen.

Eh bien, c'était génial.

Nou, dat was geweldig.

Maintenant Église, essayons de nous concentrer,

Nu gaan we ons wat meer focussen,

parce que nous allons écouter notre pasteur principal, pasteur Richard.

omdat we naar onze voorganger Richard zullen luisteren.

Je crois que son message va influencer ta vie.

Ik geloof dat zijn boodschap een impact op jullie levens zal hebben.

Et je veux te lancer le défi de prendre ton carnet de notes.

Ik wil je uitdagen om aantekeningen te maken.

Je sais qu'à la maison nous ne sommes parfois pas très organisés.

Thuis zijn we soms niet zo georganiseerd.

Je sais que c'est le cas pour moi, mais prends ton téléphone, prends ton calepin,

Ik in ieder geval niet, maar pak je telefoon, pak je notitieboek erbij

et préparons-nous à écouter pasteur Richard.

en laten we ons klaarmaken om naar voorganger Richard te luisteren.

Hé, j'ai hâte de partager la parole de Dieu avec vous aujourd'hui.

Hey, ik kijk er zo naar uit om met jullie het woord te delen.

Nous sommes pendant la saison de Heart for the House et je voudrais partager avec vous...

Het is het Heart for the House seizoen en wat ik met jullie wil delen

Comme un de suivi de mon dernier message datant de la semaine dernière

is een soort vervolg op mijn boodschap van vorige week.

Le Coeur de Dieu pour Sa maison, notre cœur pour la maison de Dieu.

Gods hart voor Zijn huis, ons hart voor Gods huis.

Pasteur Bobbie a écrit un livre il y a quelques années,

Pastor Bobbie schreef een paar jaar geleden een boek

intitulé "Le Ciel est dans cette Maison".

genaamd: Heaven is in this House.

Et c'est un livre fantastique.

Het is een fantastisch boek.

Il n'y en a plus en ce moment, mais tu peux probablement encore en obtenir en seconde main.

Het is nu uitverkocht, maar je kunt het waarschijnlijk nog steeds tweedehands vinden.

Mais elle a écrit ceci

Ze schreef dit in het boek.

Il est dit :"Imagine un endroit si irrésistible que les gens ont hâte d'y être".

Er staat: stel je een plek voor, zo onweerstaanbaar, dat mensen niet kunnen wachten om er te komen.

Imagine un endroit conçu pour aucune autre raison

Stel je een plaats voor die ontworpen is

que celle de te connecter avec le monde au-delà de tes rêves les plus fous.

om je te verbinden met een wereld groter dan je wildste dromen.

Eh bien, un tel endroit existe.

Zo'n plek bestaat.

Et il existe dans le cœur de Dieu depuis toujours.

En het heeft altijd al bestaan in het hart van God.

C'est le cœur de Dieu pour son église, pour sa maison, pour nous tous.

Dit is Gods hart voor Zijn kerk, voor Zijn huis, voor ons samen.

C'est ce qui est dans le cœur de Dieu pour nous.

Dit is wat er in Gods hart is voor ons.

Et dans mon message la semaine dernière, je parlais des rêves,

In mijn boodschap van vorige week, had ik het over de dromen,

les désirs que Dieu a placés dans ton cœur.

de verlangens die God in je hart heeft geplaatst.

Ces choses vont se réaliser si nous jouons notre part dans son plan,

Deze dingen zullen worden vervuld als we onze rol spelen in Zijn plan,

parce que ces désirs et ces rêves font partie de Son plan.

want die verlangens en die dromen zijn onderdeel van Zijn plan.

Parce qu'ensemble, nous sommes l'instrument pour apporter la réponse de Dieu,

Omdat we samen het instrument zijn om Gods antwoord te brengen,

l'évangile, la bonne nouvelle au sujet de Jésus.

het evangelie, het goede nieuws over Jezus.

Nous sommes le plan de sauvetage de Dieu pour ce monde perdu, mourant et brisé dans lequel nous vivons.

We zijn Gods reddingsplan voor deze verloren, stervende, gebroken wereld waarin we leven.

J'aime le fait que nous puissions faire cela ensemble.

En ik hou van het feit dat we dit samen mogen doen.

Tu sais, quand nous essayons de le faire nous-mêmes, de le découvrir par nous-mêmes

Weet je, als we proberen om dit op eigen houtje te doen,

nous essayons de tout arranger.

en we proberen alles zelf te doen.

Tu sais, il te suffit de lire les journaux

Je hoeft alleen maar de krant te lezen of de nieuwsberichten te lezen

et de te rendre compte que nous faisons de notre mieux.

en je te realiseren dat we ons best doen.

Mais cela ne fonctionne pas toujours. Nous n'avons pas toutes les réponses.

Maar het lukt niet allemaal. We hebben niet alle antwoorden.

Et pourtant, l'intention de Dieu à notre égard est que nous puissions avoir ce que la vie a de meilleur.

En toch is Gods bedoeling voor ons een leven op zijn best.

L'intention de Dieu à notre égard est la vie à son meilleur.

Gods bedoeling voor ons is het leven op zijn best.

Désolé pour ça.

Sorry daarvoor.

Mais quand nous faisons les choses comme bon nous semble.

Maar als we dingen doen op onze eigen manier.

Quand nous essayons de les comprendre, cela ne marche pas toujours.

Als we proberen dingen te laten slagen lukt dat niet altijd.

Tu sais, je repense à l'époque quand j'étais enfant

Weet je, ik denk aan toen ik opgroeide als kind

et je ne sais pas si cela est normal ou non.

en ik weet niet of dit volkomen normaal is of niet.

Je n'ai pas vraiment parlé à beaucoup de gens à ce sujet.

Ik heb hier niet met veel mensen over gesproken.

Mais je me souviens que je mentais beaucoup en grandissant.

Maar ik herinner me dat ik vroeger, toen ik opgroeide, veel loog.

Je mentais à quelqu'un, mais ensuite je devais me souvenir de ce que je lui avais dit.

Ik loog tegen iemand, maar dan moest ik me herinneren wat ik tegen hem had gezegd.

Parce que je devais m'assurer que ce que je dirais ensuite ne serait pas contradictoire.

Want ik moest ervoor zorgen dat het volgende wat ik zei mijn leugen niet tegensprak.

Je devais par conséquent mentir à nouveau pour couvrir ce que j'avais dit précédemment.

Dus ik moest nog een leugen vertellen om te verdoezelen wat ik vorige keer zei.

Et puis, je devais m'assurer qu'ils n'étaient pas là quand cette personne était présente.

En dan moest ik ervoor zorgen dat ze er niet waren als deze persoon in de buurt was.

Nous parlons de la même chose parce que je leur ai dit autre chose.

En bij hen gebeurde hetzelfde, omdat ik ze iets anders had verteld.

Cette difficulté ... a causé du stress dans ma vie.

En deze situatie zorgde voor stress in mijn leven.

Alors que j'essaie de jongler avec tous ces mensonges, toutes ces différentes choses que j'ai dites.

Ik was bezig om alle leugens en de verschillende dingen die ik had gezegd niet uit te laten komen.

Un jour alors que je grandissais j'ai décidé.

En op een gegeven moment besloot ik,

Je vais commencer à dire la vérité.

ik ga vanaf nu de waarheid vertellen.

Je ne veux pas que cela fasse partie de ma vie.

Ik wil dat dit geen deel meer is van mijn leven.

J'ai décidé que la vérité soit au centre. Quand j'ai placé la vérité au centre

Ik zorgde ervoor dat de waarheid in het middelpunt stond. En toen ik dat deed

toutes les autres conversations étaient devenues faciles.

waren alle gesprekken makkelijk.

Toutes les conversations avec des personnes différentes.

Alle gesprekken, al die verschillende mensen.

Je n'avais pas à me souvenir de ce que j'avais dit à quelqu'un.

Ik hoefde niet meer te onthouden wat ik tegen iemand had gezegd.

Je n'avais pas à me souvenir de ce que j'ai dit à cette personne.

Ik hoefde niet meer te onthouden wat ik had verteld.

Je viens de dire la vérité. Maintenant, il est certain que cela dénote certaines faiblesses.

Ik vertelde de waarheid. Het onthulde een zekere zwakte.

Mes erreurs et tout cela. Mais cela a rendu la vie tellement plus simple.

Mijn fouten en dat soort dingen. Maar het maakte het leven zo veel eenvoudiger.

Il n'y avait plus à se souvenir et compliquer quoique ce soit.

Ik hoefde niks te onthouden of gesprekken ingewikkeld te maken,

Gérer toutes les relations et toutes les conversations.

alle relaties en gesprekken bijhouden.

C'est un peu comme la loi de l'Ancien Testament.

Het is een beetje zoals de wet in het Oude Testament.

Tu sais, nous avons commencé avec les Dix Commandements.

Het startte met de Tien Geboden.

Ces Dix Commandements se sont vite transformés en ce que disent les théologiens,

En die Tien Geboden zijn snel veranderd in wat volgens theologen

il y a environ 613 lois différentes dans l'Ancien Testament.

ongeveer 613 verschillende wetten zijn geworden in het Oude Testament.

Quand Jésus a demandé, ce qui était le plus grand, dans Matthieu 22, voici ce qu'il dit.

Toen Jezus werd gevraagd, wat het grootste gebod was, in Mattheüs 22, zegt Hij dit.

"...et l'un d'eux, professeur de la loi, Lui posa cette question pour Le mettre à l'épreuve:

Er staat: "Een expert in de wet testte Jezus met deze vraag.

"Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?" Jésus lui répondit:

Meester, wat is het grootste gebod in de wet?" Jezus antwoordde:

"Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

"Heb de Heer, uw God lief, met heel uw hart en met heel uw ziel en met heel uw verstand.

C'est le premier commandement et le plus grand. Et voici le deuxième, qui lui est semblable:

Dit is het grootste en eerste gebod. En het tweede is daaraan gelijk:

Tu aimeras ton prochain comme toi-même.""

heb uw naaste lief als uzelf.'"

Puis Jésus dit:

En toen zei Jezus dit:

"De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes." (SG21)

"Deze twee geboden zijn de grondslag van alles wat er in de Wet en de Profeten staat."

En fait il s'agit d'un commandement d'amour.

Eigenlijk een gebod van liefde.

Toutes ces 613 lois, toutes les lois, tous les prophètes.

Al die 613 wetten, alle wetten, alle profeten.

Si seulement nous nous concentrons sur l'amour, tout se résout.

Als we ons richten op de liefde wordt het vanzelf opgelost.

Je ne sais pas, je ne peux pas m'imaginer ce que ça donnerait

Ik weet het niet. Ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn:

de vivre en tant que Juif sous la loi, en essayant de garder tous ces 613 commandements tout le temps.

leven als een Jood onder de wet, in een poging om al deze 613 geboden te houden.

Mais Jésus a dit que c'est tellement simple.

En Jezus zei: "Het is zo simpel.

Tout dépend de: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

Alles komt neer op: Heb de Heer, uw God, lief met heel uw hart, ziel en kracht.

Tu aimeras ton prochain comme toi-même."

Heb uw naaste lief als uzelf."

La semaine dernière, j'ai comparé la complexité de la vie à un cube Rubik

Vorige week sprak ik over hoe het leven zo ingewikkeld kan lijken als een Rubik's Cube.

avec toutes ses différentes faces.

Met al die verschillende kanten eraan.

Alors aujourd'hui j'ai invité mon amie Aiofe et elle a un cube Rubik.

Ik heb mijn vriendin Aiofe uitgenodigd vandaag en ze heeft een Rubik's Cube mee.

Aiofe, tu veux bien me passer ton cube? Ce serait fantastique.

Aiofe, wil je me de kubus eens geven? Dat zou fantastisch zijn.

Génial, merci beaucoup.

Geweldig, bedankt!

Tu sais, s'il représente ma vie et les différents aspects de ma vie,

Weet je, als dit mijn leven voorstelt en de verschillende aspecten van mijn leven,

évidemment il y en a plus que six, mais ...

uiteraard zijn er meer dan zes, maar...

comme beaucoup de gens, je peux me concentrer sur un aspect et essayer de réussir.

Net als velen kan ik mij richten op een gebied van mijn leven en proberen om het goed te krijgen.

Tu sais, ça pourrait être le père accro au travail qui se concentre sur sa carrière.

Misschien is het de werkverslaafde vader die zich richt op zijn carrière.

Et voyons si je peux réussir ma carrière.

Eens kijken of ik carrière kan maken.

Si je peux réussir ma carrière, ce serait génial,

Als ik mijn carrière goed kan krijgen, dan zou dat geweldig zijn,

parce que je veux vraiment subvenir aux besoins de ma famille.

want ik wil echt voor mijn gezin voorzien.

Et si je pouvais entretenir ma famille, la vie serait tellement mieux.

En als ik kan voorzien voor mijn gezin, zou het leven zo veel beter zijn.

Ma famille m'aimerait et ce serait génial.

Mijn gezin zou me liefhebben en het zou geweldig zijn.

Alors, passer tout ce temps ...

Zo brengt hij zijn tijd door,

Je regarde et j'espère que ça va marcher.

zoekend naar en hopend op een goede uitkomst.

Mais en passant tout ce temps à essayer de subvenir aux besoins de la famille,

Hij probeert ervoor te zorgen dat zijn gezin het goed heeft.

en faisant cela,

Terwijl hij dat doet...

souvent tu réussis à régler un aspect de ta vie

Hoe vaak gebeurt het dat je één aspect van je leven goed krijgt?

mais le reste est un gâchis.

Maar de rest is een puinhoop.

Ce père accro au travail gagne de l'argent, obtient la carrière pour entretenir sa famille,

De werkverslaafde vader krijgt het geld en de carriére om te voorzien voor zijn gezin.

mais il néglige sa famille et finit par tout perdre.

Maar intussen verwaarloost hij zijn gezin en verliest uiteindelijk alles.

Les gens qui veulent plaire à tout le monde,

Iemand die goed wil overkomen op anderen,

être attrayants, avoir du succès, finissent par travailler tellement

er goed uitzien, succesvol overkomen, is zich voortdurend aan het inspannen.

qu'un autre aspect de leur vie, la vie intérieure est un gâchis. Ils finissent dans un état de burn-out.

En een ander aspect van hun leven, het innerlijke, is een puinhoop. Ze krijgen uiteindelijk een burnout.

Tu sais, nous pensons tout voir, nous essayons de tout résoudre,

We denken dat we het allemaal zien. We proberen alles op te lossen.

mais je crois que nous réalisons tous que nous ne sommes pas parfaits.

Maar ik denk dat we allemaal beseffen dat we niet perfect zijn.

Nos vies ne sont pas parfaites et nous pouvons essayer d'en gérer un élément,

Ons leven is niet perfect en we kunnen wel werken aan één aspect, om er goed uit te zien,

mais si tu sais comment l'ensemble fonctionne et que tu connais le plan, le plan d'ensemble,

Maar als je weet hoe het allemaal samenwerkt en je kent het plan, het totale plan.

si tu connais le plan général, tu peux faire fonctionner l'ensemble

Als je het totale plan kent, kun je zorgen dat alles goed samenwerkt.

et tous les aspects fonctionnent en même temps.

Waar alle aspecten op hetzelfde moment samenwerken.

Ephésiens 3:10-11 disent:

In Efeziërs 3:10-11 staat dit:

"Ainsi, les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent maintenant

"Zo zal nu door de kerk de wijsheid van God in al haar schakeringen

par le moyen de l'Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

bekend worden aan alle vorsten en heersers in de hemelsferen,

conformément au plan éternel qu'Il a accompli en Jésus-Christ notre Seigneur." (SG21)

naar het eeuwenoude plan dat Hij heeft verwezenlijkt in Christus Jezus, onze Heer."

La sagesse infiniment variée par le moyen de l'Église. La sagesse aux multiples facettes, infiniment variée.

De veelvuldige wijsheid door de kerk. De veelzijdige wijsheid.

De nombreuses facettes, couleurs, variétés de la sagesse de Dieu à travers l'Église.

Vele kanten, vele kleuren, vele variëteiten van wijsheid die God heeft door de kerk.

Si l'Église fonctionne bien, toutes les différentes facettes de la sagesse de Dieu apparaissent.

Als we de kerk goed hebben. Dan worden alle kanten van Gods wijsheid weergegeven.

Notre cœur bat pour la maison de Dieu parce que nous réalisons que Dieu a un plan.

We hebben een hart voor Gods huis, omdat we beseffen dat God een plan heeft.

Et tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu. Il rassemble toutes choses,

En Hij laat alle dingen samenwerken ten goede. Hij brengt alle dingen samen.

tout comme fait Aiofe en ce moment avec ce cube Rubik.

Net zoals Aiofe met deze Rubik's kubus bezig is nu.

Dans Ephésiens, 1:22-23, The Message :

Dus Efeziërs 1:22-23, ik lees uit de Message parafrase.

"Il a tout mis sous Ses pieds

Er staat, in het centrum van dat alles, regeert Christus in de kerk.

et Il L'a donné pour Chef suprême à l'Église qui est Son corps,

De kerk is niet perifeer aan de wereld.

la plénitude de Celui qui remplit tout en tous." (SG21)

De wereld is perifeer ten opzichte van de kerk.

L'Église est au centre.

De kerk is in het midden.

Comme quand nous mettons la vérité au centre au lieu de mensonges, alors tout se résout.

Net als wanneer we de waarheid centraal zetten in plaats van leugens, dan werkt alles goed.

Nous mettons l'amour au centre de tous les commandements. Tout dépend de cela. Tout se résout.

Als we liefde in het centrum van alle geboden zetten. Dan werkt het allemaal goed.

L'église ... est au centre. Et le monde est périphérique à l'église.

De kerk staat in het centrum. En de wereld is perifeer ten opzichte van de kerk.

Donc Aiofe a tout mis ensemble. Peux-tu me le passer?

Dus Aiofe heeft hem helemaal gefixt. Kun je die aan mij geven?

Laisse-moi montrer ça à tout le monde. C'est incroyable. Regarde ça.

Ik laat het even aan iedereen zien. Dat is geweldig. Kijk eens.

Quand tu connais le plan, quand tu connais la vue d'ensemble.

Wanneer je het plan kent, en het grote plaatje kan zien.

Nous savons comment tout cela fonctionne.

Dan weten we hoe het allemaal samenwerkt.

Comme Dieu le fait avec nos vies, comme Aiofe le fait avec le cube.

Zoals God doet met ons leven, zoals Aiofe doet met de kubus.

Il nous suffit de reconnaître ce que cette vérité centrale est.

We hoeven alleen maar te erkennen wat de centrale waarheid is.

Et c'est Christ qui dirige l'église.

En dat is dat Christus in de kerk regeert.

L'église n'est pas périphérique au monde. Le monde est périphérique à l'église.

De kerk die je ziet, is niet perifeer aan de wereld. De wereld is perifeer aan de kerk.

L'église est le corps du Christ dans lequel Il parle et agit

De kerk is het lichaam van Christus, waarin Hij spreekt en handelt

et par lequel Il remplit tout de Sa présence.

en waarmee Hij alles vult met Zijn aanwezigheid.

Tu sais, bien sûr, il y a un idéal.

We weten allemaal dat er een ideaal is.

Et nous savons que nous sommes tous en cours de developpement.

En we weten dat we allemaal in ontwikkeling zijn.

Et ainsi donc l'église est un travail en cours.

En daarom is ook de kerk in ontwikkeling.

Nous savons que nous avons des faiblesses, nous savons que nous ne sommes pas parfaits

We weten dat we gebroken zijn, we weten dat we niet perfect zijn.

mais la grâce de Dieu fait quelque chose de beau avec nos imperfections.

Maar Gods genade doet iets moois met onze onvolkomenheden.

Nous sommes comme des vases brisés.

We zijn als gebroken vaten.

La Bible parle de nous. Elle donne l'analogie des pierres,des pierres vivantes.

De Bijbel spreekt daarover. Het geeft de analogie van ons als stenen, als levende stenen.

Dans 1 Pierre 2:5, il est dit

In 1 Petrus 2:5, staat:

"et vous-mêmes, en tant que pierres vivantes,

"En laat u ook zelf als levende stenen gebruiken,

laissez-vous édifier pour former une maison spirituelle, un groupe de prêtres saints,

voor de bouw van een geestelijke tempel. Vorm een heilig priesterschap

afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par Jésus-Christ." (SG21)

om geestelijke offers te brengen die God, dankzij Jezus Christus, welgevallig zijn."

Nous sommes comme des pierres vivantes que Dieu construit ensemble en un mur, en une maison.

We zijn als levende stenen waarmee God een muur bouwt, een huis.

Et pour beaucoup d'entre nous, nous avons été brûlés.

En velen van ons zijn verbrand.

Nous avons été offensés. Nous avons été déçus. Désabusés.

We zijn beledigd. We zijn teleurgesteld. Gedesillusioneerd.

Nous avons eu des douleurs. Il n'a pas toujours été facile de naviguer.

We hebben moeilijke momenten gehad. Het is niet altijd makkelijk geweest.

Il y a un bon exemple de cela dans l'Ancien Testament.

Er is een goed voorbeeld hiervan in het Oude Testament.

Néhémie, quand il est allé pour reconstruire les murs de Jérusalem,

Nehemia toen hij de muren van Jeruzalem moest herbouwen.

Il a constaté que les pierres étaient brûlées. Les murs étaient brisés.

Hij kwam erachter dat de stenen verbrand waren. De muren waren gebroken.

Néhémie 2:17. Il est dit:

Nehemia 2:17. Daar staat:

"Vous voyez vous-mêmes la malheureuse situation dans laquelle nous nous trouvons: Jérusalem est en ruine

"U ziet in welke ellende wij verkeren: Jeruzalem ligt in puin

et ses portes ont été réduites en cendres.

en de poorten zijn in vlammen opgegaan.

Venez, reconstruisons la muraille de Jérusalem et nous ne serons plus dans le déshonneur!" (SG21)

Laten wij de stadsmuur weer opbouwen, zodat wij niet langer het mikpunt van spot zijn."

Je vois un peu cela comme une image de nous.

Ik zie dit als een beeld van ons.

Nous sommes comme ces pierres brûlées.

We zijn als die verbrande stenen.

Les pierres brûlées, si elles s'effritent, elles sont facilement disloquées du mur.

Als verbrande stenen afbrokkelen, vallen ze makkelijk uit de muur.

Elles sont facilement disloquées du but pour lequel elles ont été créées.

Ze vallen gemakkelijk uit het doel waarvoor ze gemaakt waren.

Elles ont un design pour elles. Et nous aussi, quand nous sommes offensés. Blessés.

Daar hebben ze een ontwerp voor. En wij net zo goed, wanneer we ons beledigd voelen. Pijn.

Et si nous ne faisons pas les choses à notre façon,

En mensen, als het niet gaat op onze manier,

parfois, les choses ne semblent pas correctes.

dan klopt het soms gewoon niet.

C'est si facile pour nous en tant que pierres brûlées d'être disloqués du plan de Dieu.

Het is voor ons, als verbrande stenen, zo makkelijk om van Gods plan verwijderd te raken.

Je pense que c'est pour cela que le Nouveau Testament parle de nous supporter les uns les autres

Daarom wordt er in het Nieuwe Testament zo vaak opgeroepen om het samen vol te houden

et de nous faire grâce les uns envers les autres. Comme nous la recevons de Dieu.

en elkaar genadig te zijn, zoals we die genade ook van God ontvangen.

Dans Ephésiens 4, il est dit:

In Efeziërs 4:2-6 staat:

"En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour.

"Wees steeds bescheiden, zachtmoedig en geduldig, en verdraag elkaar uit liefde.

Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

Span u in om door de samenbindende kracht van de vrede de eenheid te bewaren

Il y a un seul corps et un seul esprit,

die de Geest u geeft: één lichaam en één geest,

de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation.

zoals u één hoop hebt op grond van uw roeping,

Un seul Dieu et Père de tous. Il est au-dessus de tous, agit à travers tous et habite en nous tous." (SG21)

één Heer, één geloof, één doop, één God en Vader van allen, die boven allen, door allen en in allen is."

Que nous nous pardonnons mutuellement. Que nous nous fassions grâce l'un envers l'autre.

Dat we elkaar zouden vergeven. Dat we elkaar genadig zouden zijn.

Nous sommes tous des pierres brûlées et brisées dont Dieu se sert pour son plan central.

We zijn allen verbrande stenen die God gebruikt. Voor zijn plan.

Si nous nous y prenons bien et laissons Dieu faire ce qu'Il fait magnifiquement,

Als we dit idee begrijpen en God laten doen waar Hij zo wonderbaarlijk toe in staat is,

créé avec nous, pierres brûlées, transformées en quelque chose de beau.

dan worden wij als verbrande stenen tot iets moois gemaakt.

Alors Dieu peut faire quelque chose avec nous tous individuellement,

Dan kan God iets met eenieder van ons,

mais aussi avec nous ensemble.

maar ook met ons samen.

Nous pouvons nous encourager mutuellement avec Hébreux 10.

We kunnen elkaar aanmoedigen, zoals dat in Hebreeën 10 staat.

Il dit non seulement de nous supporter, mais aussi de nous encourager mutuellement.

Het zegt niet alleen rekening met elkaar te houden, maar elkaar aan te moedigen.

Il est dit au verset 23-25:

Er staat hier in vers 23:

"Retenons fermement l'espérance que nous proclamons,

"Laten we zonder te wankelen datgene blijven belijden waarop we hopen,

car celui qui a fait la promesse est fidèle.

want Hij die de belofte heeft gedaan is trouw.

Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l'amour

Laten we opmerkzaam blijven en elkaar aansporen lief te hebben

et à de belles œuvres.

en goed te doen,

N’abandonnons pas notre assemblée, comme certains en ont l’habitude." (SG21)

en niet weg te blijven van onze samenkomsten, zoals sommigen doen"

Nous sommes, bien sûr, dans cette saison de COVID

Nu zijn we natuurlijk in dit COVID-seizoen

et nous ne pouvons pas nous rassembler physiquement.

en we kunnen niet allemaal fysiek samenkomen.

Bien que maintenant nous commençons à nous réunir dans les maisons pour regarder le service ensemble

Hoewel we nu wel in huizen kunnen samenkomen om de dienst te kijken

et nos petits groupes commencent à se rencontrer dans les parcs,

en onze connect groepen beginnen elkaar weer in parken te ontmoeten,

gardant la distanciation sociale.

met inachtneming van de 1,5 meter-regel.

Ne cessez pas de vous réunir, même si cela doit être numérique

Maar er staat niet te stoppen elkaar te ontmoeten, zelfs al moet het digitaal.

en dernier recours, comme ça a été le cas dans cette période COVID.

Als een laatste redmiddel, waarvan in dit COVID-seizoen sprake is.

Ne cessez pas de vous réunir, comme certains ont l'habitude de le faire.

"In plaats van weg te blijven van onze samenkomsten, zoals sommigen doen

Mais encouragez-vous les uns les autres et d'autant plus que vous voyez approcher le jour.

elkaar juist bemoedigen, en dat des te meer naarmate u de dag van Zijn komst ziet naderen."

Pourquoi des cubes dans des cubes?

Waarom een kubus in een andere kubus?

Ma vie est comme un cube, il y a toujours différents côtés à ma vie. Comme la tienne.

Mijn leven is als een kubus; er zijn altijd verschillende kanten aan het leven. Ook in jouw leven.

Il y a ma croissance, il y a mon intégrité.

Er is groei, en er is mijn karakter.

Il y a les rêves que Dieu a placé dans mon cœur.

Er zijn de dromen die God in mijn hart heeft geplaatst.

Mes relations, mes finances, mes interactions.

Mijn relaties, mijn financiën, mijn interacties.

Dieu travaille tout cela ensemble alors que je Le garde au centre de tout.

God werkt in alles tegelijkertijd, als ik mijn focus op Hem hou.

Je garde ma place dans le plan de Dieu.

En ik mijn plaats hou in Gods plan.

On s'entraide, on s'encourage les uns les autres, on travaille les uns avec les autres.

En dan verdragen we elkaar, bemoedigen we elkaar, werken we samen.

C'est comme des cubes dans des cubes. Dieu rassemble tout.

En dat is als een kubus in een kubus. God plaatst alles in elkaar.

Ce n'est pas littéralement des cubes dans des cubes. C'est une analogie.

Natuurlijk moet je dit niet letterlijk nemen. Het is een vergelijking.

Je parlais avec quelqu'un cette semaine.

Ik had deze week een gesprek met iemand.

Il me disait qu'il a pris une décision il y a un an ou deux.

En hij vertelde me dat hij een jaar of twee geleden een beslissing had genomen.

Qu'il allait cesser de courir.

Dat hij wilde stoppen met weglopen.

Il a été dans différentes églises,

Hij is naar verschillende kerken geweest,

et dès qu'il était blessé ou offensé ou en désaccord ou quoi que ce soit d'autre, il fuyait.

en wanneer hij gekwetst werd of beledigd of het ergens niet mee eens was, dan ging hij weg.

Il s'est rendu compte qu'il continuait de courir vers d'autres endroits

En hij besefte dat hij bleef weglopen, steeds naar andere plaatsen

qui ne sont pas parfaits. Je suppose qu'il reconnaît aussi ses propres imperfections.

die niet perfect zijn. En ik neem aan dat hij zijn eigen tekortkomingen ook herkende.

Tu sais, la Bible dit dans Proverbes 27:17 :

In Spreuken 27:17 staat

« Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain. » (SG21)

"Zoals men ijzer scherpt met ijzer, zo scherpt een mens zijn medemens."

Il y a ce sentiment que lorsque nos bords rugueux

Er is dat gevoel van onze ruwe randen

se frictionnent contre les bords rugueux d'autres personnes dans la maison, dans l'église,

die wrijven tegen de ruwe randen van andere mensen in het huis, in de kerk.

des étincelles peuvent voler. Mais la Bible dit que c'est la façon dont on s'aiguise.

Dat kan vonken geven. Maar de Bijbel zegt dat wij elkaar op die manier aanscherpen.

Ce n'est pas là où nous sommes tous d'accord. Parfois il s'agit de comment on se supporte les uns les autres.

Het gaat niet over het overal over eens zijn, maar soms over hoe we elkaar verdragen.

Comment on partage la grâce, comment on s'encourage mutuellement.

Hoe we genade aan elkaar schenken, hoe we elkaar aanmoedigen.

Alors que nous gardons notre attention sur Jésus et Il maintient l'ensemble.

Terwijl we onze focus en aandacht op Jezus richten, houdt Hij het allemaal samen.

Nous persévérons à travers les épreuves.

We volharden door de beproevingen.

Parce que quand la persévérance est capable de terminer son travail,

Want als doorzettingsvermogen in staat is om zijn werk te voltooien,

c'est là que nous devenons matures et complets. Ne manquant de rien,

dan worden we volwassen en compleet. Niets ontbreekt.

et que Dieu nous développe et nous positionne

Terwijl God ons ontwikkelt en wij ons positioneren

dans Son mur et Son plan dans Sa maison.

in Zijn muur en Zijn plan in Zijn huis,

Dieu travaille en nous. Il travaille à travers nous.

werkt God in ons. Hij doet het werk door ons heen.

Individuellement et collectivement, mais pas de façon indépendante.

Individueel en gezamenlijk, maar niet onafhankelijk.

De façon interdépendante.

Afhankelijk van elkaar.

Si tu penses à certains problèmes de la société aujourd'hui.

Als je denkt aan de problemen in de samenleving van vandaag.

Pense à l'épuisement professionnel. Pense à la dépression.

Denk aan burnout. Denk aan depressie.

Pense au manque d'espoir que les gens ont.

Denk aan een gebrek aan hoop dat mensen hebben.

Eh bien, Jésus est la réponse à chacune de ces situations pour nous individuellement.

Jezus is het antwoord op elk van die situaties voor ons individueel.

Nous commençons à penser aux autres situations dans le monde à l'heure actuelle,

We beginnen na te denken over andere situaties in de wereld op dit moment:

la question du racisme, la question de la solitude, la question de la pauvreté.

Racisme. Eenzaamheid. Armoede.

Si nous gardons Dieu au centre, l'église,

Weet je, als we Gods middelpunt behouden, de kerk,

et Son plan au centre de notre vie, c'est incroyable ce qui peut se passer.

Zijn plan in het midden van ons leven. Het is verbazingwekkend wat er zou gebeuren.

Que se passerait-il avec le racisme si nous reconnaissions

Wat zou er gebeuren met racisme als we erkennen

que nous avons tous un rôle à jouer dans la maison de Dieu.

dat we allemaal een rol te vervullen hebben in Gods huis?

Nous appartenons tous les uns aux autres comme dit la Bible, nous faisons tous partie de l'église.

We behoren allemaal tot elkaar zoals de Bijbel zegt, we maken allen deel uit van de kerk.

1 Corinthiens 12:12: «Le corps forme un tout mais a pourtant plusieurs organes, et tous les organes du corps,

1 Korintiërs 12:12 zegt: "Een lichaam is een eenheid die uit vele delen bestaat,

malgré leur grand nombre, ne forment qu'un seul corps. Il en va de même pour Christ. » (SG21)

ondanks hun veelheid vormen al die delen samen één lichaam. Zo is het ook met het lichaam van Christus.

Nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit pour former un seul corps.

We zijn allen gedoopt in één Geest en zijn daardoor één lichaam geworden.

Juifs ou non juif, esclave ou libre. Nous sommes tous remplis d'un seul Esprit.

Of we nu Joden of Grieken zijn, slaaf of vrij. Wij zijn allen van één Geest doordrenkt.

Ainsi, le corps ne se compose pas d'une partie. Mais plusieurs.

Immers, een lichaam bestaat niet uit één deel, maar uit vele."

Nous sommes donc tous égaux et nous offrons le même soin aux uns et aux autres.

Dus we zijn allemaal gelijk en dragen dezelfde zorg voor elkaar.

C'est ce qu'il dit dans Colossiens chapitre 3. Il est dit ceci :

Dat is wat er staat in Kolossenzen 3. Er staat:

« Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, ni circoncis ni incirconcis,

"Nieuwe schepping, je nationaliteit maakt geen verschil.

ni étranger, ni sauvage, ni esclave ni homme libre,

Je etniciteit, je opleiding of je economische status. Ze zijn niet belangrijk.

mais Christ est tout et en tous.

Het is Christus die alles betekent omdat Hij leeft in ieder van ons.

Ainsi donc, en tant qu’êtres choisis par Dieu, » – C'est génial. –

Je bent altijd en enorm geliefd door God. Dit is geweldig.

« saints et bien-aimés,

Dus kleed uzelf met de deugden van God, want u bent door God uitgekozen om heilig te zijn.

revêtez-vous de sentiments de compassion,

Wees barmhartig als je anderen probeert te begrijpen en heb compassie,

de bonté, d'humilité,

wees vriendelijk jegens allen.

de douceur, de patience. » (SG21)

Wees zachtmoedig en nederig, niet snel beledigd, in uw geduld met anderen.

Il n'y a donc pas de racisme dans l'église car nous sommes tous unis.

Dan is er geen racisme in de kerk, omdat we allemaal verenigd zijn.

On se voit comme Dieu nous voit. Nous sommes un. Ensemble. Nous avons une valeur égale.

We zien elkaar zoals God ons ziet. We zijn één. We zijn samen. We hebben dezelfde waarde.

Le sang du Christ a payé pour nous tous.

Het bloed van Christus betaalde voor ons allemaal.

Ici, à Amsterdam,

Hier in Amsterdam,

notre gouvernement nous a informés que l'un des plus grands enjeux de cette ville est la solitude.

heeft onze regering gezegd dat een van de grote problemen van onze stad eenzaamheid is.

Eh bien, Jean 13:34-35. Jésus dit ici : « Je vous donne un nouveau commandement.

Johannes 13. Jezus zegt in vers 34: "Ik geef jullie een nieuw gebod.

Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.

Heb elkaar lief.

C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples :

Zoals Ik jullie heb liefgehad, zo moeten jullie elkaar liefhebben.

si vous avez de l'amour les uns pour les autres.»(SG21)

Aan jullie liefde voor elkaar zal iedereen zien dat jullie Mijn leerlingen zijn."

Si nous nous aimons les uns les autres, la solitude disparaitra.

Daar gaat eenzaamheid. Omdat we van elkaar houden.

Nous voyons ce qui se passe dans la vie de chacun.

We zien wat er gaande is in elkaars leven.

Qu'en est-il de la pauvreté ? Les gens qui sont dans le besoin ?

Hoe zit het met armoede? Mensen in nood?

Dans Actes 2, on assiste au commencement de l'Église.

In Handelingen 2 lezen we hoe de kerk begonnen is.

Qui se développe de plus en plus et au chapitre 4, verset 33.

Ze begint te groeien en in Handelingen 4:33 staat dit.

Nous lisons qu'avec une grande puissance,

les apôtres témoignaient de la résurrection du Seigneur Jésus

"De apostelen bleven met grote kracht getuigen van de opstanding van de Heer Jezus,

et la grâce de Dieu agissait puissamment en eux tous.

en God begunstigde allen rijkelijk.

Aucun d’eux n’était dans le besoin

Niemand onder hen leed enig gebrek:

car ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient,

wie een stuk grond of een huis bezat, verkocht het,

apportaient le produit de la vente et le déposaient aux pieds des apôtres.

bracht de opbrengst naar de apostelen en legde die aan hun voeten neer,

Ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.

waarna het geld naar behoefte onder de gelovigen werd verdeeld." Niemand leed gebrek.

Dans Galates 6:10.

Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde,

"Laten we dus, in de tijd die ons nog rest, voor iedereen het goede doen,

et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.

vooral voor onze geloofsgenoten."

Nous grandissons ensemble en tant qu'Église.

We groeien samen als kerk.

Si nous ne pouvons pas le faire correctement à l'église, quel espoir y a-t-il pour le monde ?

Als we het in de kerk niet juist kunnen doen, welke hoop is er dan voor de wereld?

Nous devons reconnaître ce qui est au centre de tout. Son nom est Jésus.

We moeten erkennen wat centraal staat: Zijn naam is Jezus.

Et son plan est l'Église.

Zijn plan is de kerk.

Ce ne sont que quelques aspects, mais il y en a tant d'autres.

Ik heb al enkele aspecten genoemd, maar er zijn er nog meer.

Les finances par exemple.

Denk maar aan onze financiën.

Nous payons la dîme. Et quand nous donnons la dîme, la Bible dit que le reste est béni.

We geven onze tienden. Wanneer we dat doen, wordt de rest gezegend, zegt de Bijbel.

Nos finances sont bénies par Dieu, imprégnées de sainteté.

Ons geld wordt gezegend door God, het wordt heilig gemaakt.

Séparé du dysfonctionnement de ce monde.

Het wordt gescheiden van een gebroken wereld.

Et il y a de la nourriture dans la maison.

Er komt eten in het huis.

En ce qui concerne nos dons spirituels.

Dan zijn er onze geestelijke gaven.

Partout, la Bible parle des dons spirituels.

De Bijbel spreekt zo vaak over geestelijke gaven.

Elle parle du corps et de la partie que nous sommes dans le corps.

Over het lichaam en de rol die wij spelen in dat lichaam.

Ainsi, nous prospérons dans nos vies. Et le corps prospère également.

Wanneer het goed gaat in ons leven, gaat het ook goed in het lichaam.

Il en va de même pour l'Église lorsque nous faisons notre part en servant.

Hetzelfde geldt voor de kerk en onze bediening in de kerk.

Jésus a dit que le plus grand parmi vous est celui qui sert.

Jezus zei: "De belangrijkste onder jullie zal een dienaar zijn."

Ainsi il y a de la gloire pour nous, mais cela est aussi bénéfique à ceux que nous servons

Het geeft ons leven betekenis, maar het is ook waardevol voor diegenen die we dienen.

Cela va de paire. Comme une famille.

Het werkt allemaal samen. Ons gezin.

Il y a quelques semaines, je parlais à un père qui fait partie de l'église.

Enkele weken geleden sprak ik met één van de vaders uit onze kerk

Nous parlions de la conférence Hillsong reportée à l'année prochaine.

over de Hillsong Conferentie die een jaar wordt uitgesteld.

Et des camps d'été pour les jeunes

We hadden het over de zomerkampen voor de jeugd

qui n'auront pas lieu cet été.

die dit jaar niet kunnen plaatsvinden.

Seuls les camps pour enfants pourront avoir lieu.

De kinderkampen gelukkig wel.

Mais il me disait à quel point, juste en faisant partie de l'Église, du corps,

Hij vertelde me dat door deel uit te maken van de kerk, van het lichaam,

en faisant en sorte que ses enfants assistent à la conférence,

door te zorgen dat zijn kinderen deelnemen aan de Conferentie,

à « Young and Free » et à la conférence pour enfants

aan het Young & Free-programma of aan het kinderprogramma,

Dieu faisait quelque chose de spécial dans leur vie.

God iets bijzonders doet in hun leven

Exactement à ce moment-là, chaque année.

in die periode van het jaar, elk jaar opnieuw.

S'ensuivent les camps d'été, où encore Dieu confirme ces choses.

En dan volgen de zomerkampen, waar God dingen bevestigt.

La croissance spirituelle de ses enfants

Hij ziet geestelijke groei bij zijn kinderen.

évolue à chaque fois durant ces évènements.

Hij ziet dat ze elk jaar na de Conferentie en na de zomerkampen gegroeid zijn.

Cette année ce qui a été central, c'est le COVID19

Hij beseft dit nu, omwille van wat daarin centraal stond.

qui a rendu ce moment impossible pour eux.

Covid-19 verhindert dat nu voor een stuk.

Alors il doit trouver une manière de compenser

Dus hij wil hier een oplossing voor vinden

pour ce qui, d'une certaine façon, va leur manquer.

en op een bepaalde manier proberen goed te maken wat ze dit jaar zullen missen,

Parce que cet élément de la vie de l'église a été annulé.

omdat dit evenement nu niet kan plaatsvinden.

Parce que si nous gardons cela, ce qui est central pour Dieu,

Als we God en Zijn doel centraal houden,

je voudrais dire que le reste se résoudra de lui-même.

ik zou bijna zeggen: dan lost de rest zichzelf op.

Mais nous savons que c'est une vision idéaliste.

Hoewel dat misschien een beetje idealistisch is.

Mais la vérité est que nous sommes tous brisés et la grâce de Dieu est pour nous.

De waarheid is: we zijn allemaal gebroken mensen en Gods genade is voor ons.

Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu.

God laat alle dingen meewerken ten goede voor wie Hem liefheeft.

Ceux qui sont appelés selon son dessein, dont tu fais parti.

Voor wie geroepen zijn voor Zijn doel. En dat ben je.

Imagine un endroit si irrésistible que les gens ne peuvent pas attendre pour y arriver.

Stel je een plek voor, zo onweerstaanbaar, dat mensen niet kunnen wachten om er te komen.

Imagine un endroit conçu pour aucune autre raison que de te connecter

Stel je een plaats voor die gemaakt is om je te verbinden

avec le monde au-delà de tes rêves les plus fous.

met een wereld groter dan je wildste dromen.

Un tel lieu existe et a toujours existé dans le cœur de Dieu.

Zo'n plek bestaat, en het heeft altijd al bestaan in het hart van God.

Ce n'est pas étonnant que l'église soit la priorité de Dieu.

Het is geen wonder dat de kerk Gods prioriteit is.

Jésus est mort pour l'église. Il revient pour l'église. Il aime l'église.

Jezus stierf voor de kerk. Hij komt terug voor de kerk. Hij houdt van de kerk.

L'église est Son épouse, l'église est Son corps.

De kerk is Zijn bruid, de kerk is Zijn lichaam.

Il est le chef de l'église, l'église est Son plan.

Hij is het hoofd van de kerk, de kerk is Zijn plan.

C'est à travers l'église qu'Il va parler, agir et apporter Sa présence.

Hij zal door de kerk heen spreken, handelen en aanwezig zijn.

Alors que nous nous alignons avec ce qui est au centre ...

Terwijl wij ons afstemmen op wat centraal staat,

Au lieu d'essayer de résoudre les cubes de Rubik de nos vies

in plaats van te proberen de Rubik's Cube van ons leven op te lossen

et d'essayer de faire fonctionner le tout.

en elk aspect in orde proberen te krijgen.

Si nous gardions juste le plan, le plan de Dieu. Qui voit tout, depuis le centre.

Wij moeten gewoon het plan volgen. Het plan van God, die alles overziet.

Alors que nous alignons nos coeurs avec le coeur de Dieu,

Als wij ons hart afstemmen op Gods hart,

Alors que nous alignons nos priorités avec les priorités de Dieu.

als wij onze prioriteiten afstemmen op Gods prioriteiten,

Alors que nous alignons le plan de notre vie avec le plan de Dieu.

als we het plan van ons leven afstemmen op Gods plan,

Alors que notre vie peut être un exemple pour le monde qui nous entoure.

als ons leven een voorbeeld kan zijn voor de wereld rondom ons,

Je crois que nous allons voir quelque chose de grand.

dan geloof ik dat we grote dingen gaan zien.

Je crois que nous avons cette occasion incroyable aujourd'hui.

Ik denk dat we vandaag een geweldige kans krijgen.

Maintenant, je veux juste t'inviter à continuer d'avoir à cœur la maison de Dieu.

Ik wil je aanmoedigen om een hart voor Gods huis te blijven hebben.

D'être fidèle à ce que Dieu fait dans l'église et à travers l'église.

Om trouw te blijven aan Gods werk in de kerk en door de kerk heen.

De reconnaître que nous pouvons garder Dieu au centre. Sa Grâce. L'Évangile de Jésus.

Om te beseffen dat we God centraal kunnen zetten. Zijn genade, het evangelie van Jezus Christus.

Son plan, le corps du Christ. Nous avons chacun un rôle à jouer.

Zijn plan, het lichaam van Christus. Wij spelen allemaal een rol in dat plan.

Tu sais, j'aimerais prier avec toi.

Ik zou graag met je bidden.

Je crois que cela est, comme je l'ai dit, une occasion incroyable.

Zoals ik al zei: ik zie dit als een geweldige kans.

Mais je reconnais aussi qu'il y a certains d'entre vous qui regardent

Maar ik besef dat je misschien aan het kijken bent

qui n'ont jamais accepté ce que Jésus a fait pour eux.

en nog nooit aanvaard hebt wat Jezus voor jou heeft gedaan.

Donc tu n'as jamais connu le fait de jouer un rôle dans le plan de Dieu.

Je hebt nooit begrepen wat het is om een rol te spelen in het plan van God.

Tu n'as jamais connu le fait d'être guéri, d'être spirituellement vivant.

Je hebt nooit genezing en geestelijk leven gekend.

De reconnaître que Jésus est mort pour le pardon de tes péchés, ainsi que les miens.

Je hebt nooit beseft dat Jezus gestorven is voor de vergeving van jouw en mijn zonden.

Quand Il a été ressuscité, Il a été ressuscité pour te donner une nouvelle vie,

Toen Hij opstond uit de dood, stond Hij op om jou nieuw leven te geven,

une vie en relation avec Dieu.

een leven in relatie met God.

Pour que tu puisses accomplir tout ce que pour quoi Dieu t'a créé,

Zodat je kon volbrengen waarvoor je gemaakt bent,

ces rêves et ces désirs qu'Il a placés dans ton cœur.

voor de dromen en verlangens die Hij in je hart heeft gelegd.

Si ça te parle, allez, prions ensemble en tant que famille d'église.

Als jij je aangesproken voelt, dan wil ik met de hele kerkfamilie bidden.

Je vais te donner quelques mots à répéter,

Ik zal je de woorden geven,

et ils sont essentiels pour que nous puissions prier ensemble.

zodat we samen kunnen bidden.

Kom, we gaan bidden.

Jésus. Merci. Pour ce que Tu as fait pour moi.

Lieve Jezus. Dank U voor wat U hebt gedaan voor mij.

J'accepte que Tu es mort pour le pardon de mes péchés.

Ik aanvaard dat U stierf voor de vergeving van mijn zonden

Que Tu a été ressuscité pour me donner une nouvelle vie. Je choisis de vivre Ton chemin.

en dat U bent opgestaan om mij nieuw leven te geven. Ik kies ervoor om op Uw manier te leven.

Je choisis de vivre la vie pour laquelle Tu es mort pour pouvoir me la donner.

Ik kies voor het leven dat U mij kan geven door Uw dood.

Et je Te remercie car je peux l'accepter.

Dank U dat ik dat kan aanvaarden

Grâce à ce que Tu as fait pour moi. Au nom de Jésus. Amen.

door wat U voor mij hebt gedaan. In Jezus' naam, amen.

Tu sais, je crois sincèrement que c'est la meilleure décision

Eerlijk, dit is de beste beslissing

que tu puisses prendre dans ta vie.

die je in je leven kan maken.

Cela te mets sur le cap pour tout ce pour quoi tu as été créé.

Het zal je op weg zetten voor alles waarvoor je gemaakt bent,

Pour ta part dans le plan de Dieu, le dessein de Dieu pour lequel tu as été créé.

voor jouw rol in Gods plan, Gods doel. Je bent gemaakt met een doel.

Tu vis dans un but. Tu n'es pas ici par hasard. Tu n'es pas un accident.

Je bent hier niet zomaar. Je bent geen ongeluk.

Dieu t'a choisi. Tu es ici pour un moment tel que celui-ci.

God heeft jou gekozen. Je bent hier voor vandaag.

J'ai la foi de te voir entrer dans tout ce que Dieu a pour toi.

Ik geloof dat jij mag beginnen aan het plan dat God met jou heeft.

Reconnaissant que Son plan, c'est nous, ensemble en tant qu'église,

In Zijn plan zijn wij samen kerk.

s'encouragant mutuellement, se donnant de la grâce mutuellement,

We bemoedigen elkaar, we zijn genadig voor elkaar,

s'aimant, supportant les défauts des uns et des autres.

we houden van elkaar, we verdragen elkaars gebreken.

J'ai la foi que nous allons entrer dans quelque chose d'absolument incroyable dans cette saison à venir.

Ik geloof dat we samen ongelofelijke dingen zullen zien dit komende seizoen.

Au nom de Jésus.

In Jezus' naam.

Que Dieu vous bénisse église. Merci de faire partie de cela. On va faire quelque chose d'incroyable.

Gods zegen, kerk. Bedankt dat je erbij was. We gaan samen geweldige dingen doen.

Si tu viens juste de faire cette prière, si tu as pris cette décision,

Als je net dat gebed hebt gebeden, als je een beslissing voor Jezus hebt gemaakt,

nous voulons te féliciter.

dan willen we je feliciteren.

C'est la meilleure décision que tu peux prendre dans ta vie.

Het is de beste beslissing die je in je leven kan maken.

Et en tant qu'église, nous voulons vraiment t'aider à aller de l'avant.

Als kerk willen we je helpen om te groeien in je geloof.

Nous avons entre autres un cours intitulé "Découverte".

Zo bieden we bijvoorbeeld de cursus Discovery aan.

C'est un cours où l'on parle de qui est Jésus, comment lire la Bible,

Daarin praten we over wie Jezus is, hoe je de Bijbel kunt lezen,

ce que nous croyons véritablement, et nous le donnons le dimanche et en milieu de semaine.

en wat we daadwerkelijk geloven. We doen dit op zondag en doordeweeks.

Je veux t'inviter à le suivre.

Van harte uitgenodigd om daaraan deel te nemen.

Si tu laisses tes coordonnées en utilisant le lien sur l'écran,

Als je jouw gegevens achterlaat, via de link op het scherm,

nous pourrons te contacter pour t'y inviter.

dan kunnen we in contact met je komen en je uitnodigen.

Nous avons l'habitude de donner un cadeau quand quelqu'un décide de suivre le cours.

Een van de dingen die we doen is je dit geschenk geven als je deelneemt aan de cursus.

En fait c'est la Bible, le Nouveau Testament dans un beau format,

Het is eigenlijk de Bijbel, de Nieuwe Testament Bijbel in een mooi vorm,

et c'est un cadeau pour toi si tu te joins à nous.

en dat is een geschenk voor jou als je deelneemt.

Ouais super, j'adore, et le cours est tellement bien.

Ja, geweldig. Ik hou daarvan, en het is zo'n goede cursus.

Hé, avant que nous revenions à l'adoration,

Voordat we verdergaan met wat meer aanbidding,

Nous allons rejoindre nos pasteurs de campus qui vont honorer quelques pères de notre église.

gaan we over naar onze campus pastors die een aantal vaders van onze kerk eren.

Hé, les gars, on va célébrer quelqu'un aujourd'hui à l'occasion de la Fête des Pères.

Hallo iedereen! We willen vandaag iemand in de bloemetjes zetten voor Vaderdag.

Le gars que nous voulons honorer fait partie de notre équipe du son.

De man die we graag willen eren maakt deel uit van ons geluidsteam.

Il est toujours heureux.

Hij is altijd goedgemutst.

Il est toujours souriant et encourageant.

Hij heeft altijd een glimlach en bemoedigt iedereen.

Je ne pense pas qu'il ait manqué un dimanche.

Ik denk niet dat hij ooit een zondag heeft gemist.

Ils ont cinq enfants, un couple phénoménal.

Ze hebben vijf kinderen, een geweldig koppel.

Tu sais, il a construit une entreprise incroyable.

Hij heeft een geweldig bedrijf uitgebouwd.

Il est toujours prêt à aider les autres,

Hij staat altijd klaar om te helpen,

d'autres entrepreneurs dans les affaires.

om andere ondernemers te ondersteunen.

Il était toujours là. Venant de Liège à Bruxelles.

Hij is altijd aanwezig, hij reist van Luik naar Brussel.

C'est assez long. Nous sommes restés dans la voiture pendant une heure.

Dat is best een flinke rit. We hebben een uur op de baan gezeten.

Et vraiment juste faisant la navette en semaine, nous aidant aussi en milieu de semaine.

Zo gaat het week in, week uit, en ook tijdens de week helpt hij mee.

Une famille phénoménale. Il est un père phénoménal.

Prachtige familie. Hij is een prachtige vader.

C'est un père génial, il porte toujours les enfants autour de son cou.

Hij is een geweldige vader, hij heeft altijd kinderen rond zijn nek hangen.

Et nous allons le surprendre.

We gaan hem verrassen.

Nous allons sonner à sa porte et nous avons ce beau cadeau.

We gaan aanbellen en we hebben een mooi geschenk mee.

Un set de barbecue. Voyons voir s'il est là.

Een barbecueset. Eens kijken of hij er is.

Tout ce que nous prévoyons de faire. Nous faisons une petite invasion de domicile.

We gaan dit huis hier even binnenvallen.

Au fait, j'espère que nous sommes à la bonne maison.

Ik hoop trouwens dat we aan het juiste huis staan.

Ja! Verrassing!

Bonjour. Est-ce que le meilleur papa en ville est ici? Oui il l'est.

Hallo, de beste vader van de stad, is hij hier? Jawel!

Hey, nous sommes sérieux. Bonne fête des Pères.

He, echt, een gelukkige Vaderdag!

Tu dois descendre pour nous.

Je moet naar beneden komen voor ons.

Bonne fête des Pères. Comment vas-tu? Nous y voilà.

Gelukkige Vaderdag. Hoe gaat het met je? Hier gaan we.

Je ne peux pas te donner un vrai ... Je vais te donner un petit coude ici.

Ik kan je geen knuffel geven, maar hier is een elleboog.

Hé, c'est donc la fête des Pères.

He, het is Vaderdag.

Bonne fête des Pères.

Gelukkige Vaderdag, man!

Merci beaucoup. Nous voulions te célébrer.

Heel erg bedankt! - We wilden je graag in de bloemetjes zetten.

Tu es un excellent exemple. D'ailleurs, il a cinq enfants.

Je bent een enorm voorbeeld. Met vijf kinderen, trouwens!

C'est le cadeau que nous voulons te donner.

We willen je graag dit geschenk geven.

C'est très lourd, mais tu peux gérer cela.

Het is erg zwaar, maar het zal wel lukken.

Tu es un gars fort. Tu es un gars très fort, vrai?

Je bent een sterke vent. Je bent heel sterk, toch?

Je te l'ai dit. Il peut porter un enfant et un paquet.

Ik zei het toch? Hij kan een kind én een pakket dragen.

Je vais te donner ceci.

Dit is voor jou.

Merci beaucoup mec. Merci beaucoup.

Heel erg bedankt, man. Dankjewel!

Tu sais, ce n'est pas si facile.

Zo eenvoudig is het niet.

Tu sais, je souhaite. Tu sais, si seulement honoré un père était aussi simple que cela ...

Was het maar zo eenvoudig om een vader te eren.

J'aimerais que tu fasses un petit défi pour nous.

Ik heb een kleine uitdaging voor jou.

D'accord. Le premier défi est, est-ce que Jordi a des chaussettes blanches et des sandales.

Oke. De eerste uitdaging: heeft Jordi witte sokken en sandalen?

Eh bien, regarde.

We zullen eens zien.

Donc, Église, merci beaucoup.

Heel erg bedankt, kerk!

Au nom de ma femme et mes enfants aussi.

Ook namens mijn vrouw en kinderen.

Ainsi, j'aime vraiment être l'Église.

We houden van kerk zijn.

Il y a un chant qui éveille l'esprit

Er is een lied dat de geest aanwakkerd

Et qui donne vie au coeur

En het roept het hart tot leven

C'est un hymne en devenir

Het is een volkslied in de maak

Peux-tu le sentir venir

Voel je het opkomen

Entends-tu les générations

Ik hoor dat de generaties

Criant de plus en plus fort

Steeds luider worden

Chaque fils et chaque fille

Elke zoon en elke dochter

Chantant ensemble dans la nuit

Die het uitzingen in de nacht

Ce n'est pas le moment de se taire

Het is niet de tijd om stil te zijn

Ne cache pas ta lumière

Waag het niet je licht te verbergen

Il y a un monde en dehors de ta fenêtre

Er is een wereld buiten jouw raam

Alors ne le laisse pas passer

Dus laat het niet aan je voorbij schieten

Lève les mains vers les cieux

Hef je handen naar de hemelen

Élève ta voix vers le ciel

Verhef je stem naar de lucht

Loue le Seigneur de tout création

Prijs de Heer van de hele schepping

Que Son Nom soit élevé

Laat Zijn Naam hoog verheven zijn

Du célèbre à l'inconnu

Van de beroemde tot de onbekende

Du palais jusqu'aux rues

Van het paleis tot de straten

Je peux sentir le rythme du tambour

Ik voel het ritme van de trommel kloppen

Et il t'appelle toi et moi

En het roept jou en mij

J'entends le monde qui s'éveille

Ik hoor de wereld ontwaken

Oh ce son est si divin

O het geluid is hemels

Chaque tribu et chaque nation

Elke stam en elke natie

Chantant 'oui Jésus je crois'

Zingt Jezus ik geloof

Ce n'est pas le moment de se taire

Het is niet de tijd om stil te zijn

Ne cache pas ta lumière

Waag het niet je licht te verbergen

Il y a un monde en dehors de ta fenêtre

Er is een wereld buiten jouw raam

Alors ne le laisse pas passer

Dus laat het niet aan je voorbij schieten

Lève les mains vers les cieux

Hef je handen naar de hemelen

Élève ta voix vers le ciel

Verhef je stem naar de lucht

Loue le Seigneur de tout création

Prijs de Heer van de hele schepping

Que Son Nom soit élevé

Laat Zijn Naam hoog verheven zijn

Vois le monde s'illuminer un cœur à la fois

Zie de wereld oplichten, één hart tegelijk

Vois les forteresses s'éffondrer en un clin d'oeil

Zie de bolwerken breken in een oogwenk

La mort et nos péchés éffacés

De dood en al onze zonden nergens in zicht

Car le Seigneur est vivant

Want de Heer Hij leeft

Vois les égarés revenir du milieu de la nuit

Zie de verlorenen terugkeren uit het holst van de nacht

Chaque captif libéré, chaque chaîne brisée

Elke gevangene vrij elke keten achtergelaten

As-tu déjà vu une si belle vue

Heb je ooit zoiets moois gezien

Du monde entier reprennant vie

De hele wereld komt tot leven

Vois le monde s'illuminer un cœur à la fois

Zie de wereld oplichten, één hart tegelijk

Vois les forteresses s'éffondrer en un clin d'oeil

Zie de bolwerken breken in een oogwenk

La mort et nos péchés éffacés

De dood en al onze zonden nergens in zicht

Car le Seigneur est vivant

Want de Heer Hij leeft

Vois les égarés revenir du milieu de la nuit

Zie de verlorenen terugkeren uit het holst van de nacht

Chaque captif libéré, chaque chaîne brisée

Elke gevangene vrij elke keten achtergelaten

As-tu déjà vu une si belle vue

Heb je ooit zoiets moois gezien

Du monde entier reprennant vie

De hele wereld komt tot leven

Ce n'est pas le moment de se taire

Het is niet de tijd om stil te zijn

Ne cache pas ta lumière

Waag het niet je licht te verbergen

Il y a un monde en dehors de ta fenêtre

Er is een wereld buiten jouw raam

Alors ne le laisse pas passer

Dus laat het niet aan je voorbij schieten

Lève les mains vers les cieux

Hef je handen naar de hemelen

Élève ta voix vers le ciel

Verhef je stem naar de lucht

Loue le Seigneur de tout création

Prijs de Heer van de hele schepping

Que Son Nom soit élevé

Laat Zijn Naam hoog verheven zijn

Ô quelle paix dans ces moments

Hoe ik leef voor de momenten

Dans le calme de Ta présence

Waar ik stil ben in Uw aanwezigheid

Quand le bruit faiblit

Alle rumoer verstilt

Et Tu parles à mon âme

Heer spreek nu tot mij

Tu as toute mon attention

U heeft mijn volledige aandacht

Fais-moi entendre Ta voix

Ik zal blijven en luisteren

Je ne veux rien manquer

Ik wil niets missen

Seigneur mon cœur désire plus de Toi

Heer ik weet dat mijn hart meer van U wil

Mon cœur recherche Ta face

Mijn hart wil iets nieuws

Alors je cède à Toi

Dus ik geef me volledig over

Tout en moi est ému par Ton amour

Alles wat ik wil is leven in Uw liefde

Captivé par qui Tu es

En mezelf verliezen in wie U bent

Conduis-moi à Te connaître plus encore

Mijn verlangen is U beter te kennen

Je veux m'approcher de Toi

Heer ik zal mij weer openstellen

Laisser mes peurs derrière moi

Mijn angsten in de wind slaan

Seigneur viens toucher ma vie à nouveau

Ik wanhoop naar een hemelse aanraking

Comme le soleil à l'aurore

U bent het vuur in de ochtend

Comme la brise dans la nuit

U bent de koelte in de avond

Ta paix me restaure

De adem in mijn ziel

Tu me donnes la vie

Het leven in mijn beenderen

Il n'y a aucune hésitation

Er is geen aarzeling

Dans Ton amour, Ton affection

In Uw liefde en affectie

Ô rien n'est comparable

Het is het mooiste van al

Seigneur mon cœur désire plus de Toi

Heer ik weet dat mijn hart meer van U wil

Mon cœur recherche Ta face

Mijn hart wil iets nieuws

Alors je cède à Toi

Dus ik geef me volledig over

Tout en moi est ému par Ton amour

Alles wat ik wil is leven in Uw liefde

Captivé par qui Tu es

En mezelf verliezen in wie U bent

Conduis-moi à Te connaître plus encore

Mijn verlangen is U beter te kennen

Je veux m'approcher de Toi

Heer ik zal mij weer openstellen

Laisser mes peurs derrière moi

Mijn angsten in de wind slaan

Seigneur viens toucher ma vie à nouveau

Ik wanhoop naar een hemelse aanraking

À Toi j'ouvre mon cœur Seigneur

Ik stel mijn hart voor U open

À Toi j'ouvre mon cœur à jamais

Ik stel mijn hart nu voor U open

Donc fais ce que Toi seul sais faire

Dus doe wat U alleen kan

Jésus viens régner dans ma vie

Jezus doe Uw wil nu in mij

À Toi j'ouvre mon cœur Seigneur

Ik stel mijn hart voor U open

À Toi j'ouvre mon cœur à jamais

Ik stel mijn hart nu voor U open

Donc fais ce que Toi seul sais faire

Dus doe wat U alleen kan

Jésus viens régner dans ma vie

Jezus doe Uw wil nu in mij

Tout en moi est ému par Ton amour

Alles wat ik wil is leven in Uw liefde

Captivé par qui Tu es

En mezelf verliezen in wie U bent

Conduis-moi à Te connaître plus encore

Mijn verlangen is U beter te kennen

Je veux m'approcher de Toi

Heer ik zal mij weer openstellen

Laisser mes peurs derrière moi

Mijn angsten in de wind slaan

Seigneur viens toucher ma vie à nouveau

Ik wanhoop naar een hemelse aanraking

La terre a tremblé

De dood overwonnen

Le voile s’est déchiré

Het doek scheurde open

Désarmant la mort et le péché

De zonde en graf, hun stem verstomd

Les cieux chantent

De hemelen juichen

Ta gloire l’écho de Ta victoire

Van glorie getuigend

Car Tu es le Roi ressuscité

U bent de opgestane Heer

Tu es sans rival, Tu es sans égal

Een ieder moet wijken, U heeft geen gelijke

Dieu Tu triomphes à tout jamais

U regeert nu en voor altijd

À Toi soit le règne, à Toi soit la gloire

De glorie is voor U, het Koninkrijk door U

Car Ton Nom surpasse tout autre nom

En er gaat niets boven Uw Naam

Ô ce nom est victorieux

Wat een krachtige Naam heeft Hij

Ô ce nom est victorieux

Wat een krachtige Naam heeft Hij

Le Nom de Jésus-Christ mon Roi

De Naam van Jezus onze Heer

Ô ce nom est victorieux

Wat een krachtige Naam heeft Hij

Sa puissance est sans pareille

Niets kan er tegen op

Ô ce nom est victorieux

Wat een krachtige Naam heeft Hij

Le nom de Jésus

De Naam van Jezus

Ô ce nom est victorieux, le nom de Jésus

Wat een krachtige Naam heeft Hij de Naam van Jezus

Ô ce nom est victorieux, le nom de Jésus

Wat een krachtige Naam heeft Hij de Naam van Jezus

Tu sais, nous allons continuer avec la Sainte-Cène.

We gaan verder met het avondmaal.

Nous avons lu dans 1 Corinthiens 10 les semaines précédentes

En weet je, we hebben gekeken naar 1 Corinthiërs 10 in de afgelopen weken

et je veux juste le relire.

en ik wil dat gewoon nog eens doorlezen.

et ce que ça signifie de participer à la Sainte-Cène,

En wat het zegt over onze deelname aan het avondmaal,

le pain et le vin ensemble.

het brood en de wijn delen.

Il est écrit: "La coupe de bénédiction que nous bénissons

Er staat: "Maakt de beker waarvoor wij God loven en danken

n'est-elle pas la communion au sang de Christ?

ons niet één met het bloed van Christus?

Le pain que nous rompons n'est-il pas la communion au corps de Christ?

Maakt het brood dat wij breken ons niet één met het lichaam van Christus?

Puisqu'il y a un seul pain," comme ici, eh bien non, il y a deux pains ici.

Omdat het één brood is, - zoals hier, ookal liggen er hier twee -

"Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous formons un seul corps,

maar omdat het één brood is, zijn wij, hoewel met velen één lichaam,

car nous participons tous à un même pain." (SG21)

want wij hebben allen deel aan dat ene brood."

Tu sais, il est tellement important de comprendre que nous sommes un seul corps

Het is zo belangrijk dat we begrijpen dat we één lichaam zijn.

en ce qui concerne le corps de Christ, en ce qui concerne l'Église.

als het gaat om het lichaam van Christus, als het gaat om de kerk.

Et je pense que c'est très important maintenant que nous sommes dans la saison 'Un Coeur pour la Maison'.

En ik denk dat het zo belangrijk is nu met Heart for the House.

Avoir un coeur pour la maison de Dieu, en reconnaissant que c'est un corps, une Église.

Een hart voor Gods huis hebben, en erkennen dat het één lichaam, één kerk is.

Alors nous allons prendre part à la Sainte-Cène à nouveau aujourd'hui.

We gaan weer deelnemen aan het avondmaal vandaag.

Au cours des dernières semaines, nous avons examiné notre unité.

En we hebben gezien hoe het ons de afgelopen weken heeft verenigd.

Ce qui était particulièrement important d'observer pendant cette période.

Het was belangrijk om daarbij stil te staan.

Nous parlons de racisme, nous parlons de s'assurer que nous soyons tous égaux

Denk maar aan racisme: we willen duidelijk maken dat we allemaal gelijk zijn,

et de s'aimer les uns les autres. Nous sommes unis ensemble.

we houden van elkaar. We zijn samen verenigd.

Et le sang de Christ. La grâce de Dieu. Cette nouvelle alliance.

En het bloed van Christus. De genade van God. Dit nieuwe verbond.

Je pense qu'il est très important de comprendre ces deux choses,

Ik denk dat het zo belangrijk is dat we deze twee dingen begrijpen.

et en fait c'était ça le cœur de mon message la semaine dernière,

Dat was eigenlijk de kern van mijn boodschap vorige week.

que nous comprenons la grâce de Dieu et le corps de Christ,

Dat we de genade van God begrijpen en dat we het lichaam van Christus begrijpen.

et que nous sommes unis.

Dat we verenigd zijn.

Alors prenons ensemble la Sainte-Cène.

Dus kom, laten we samen deelnemen aan het avondmaal.

- Dimi, je ne sais pas si tu y arrives... - Oui.

- Dimi, ik weet niet of je er bij kan. - Ja, het lukt.

Nous allons prier ensemble.

We gaan samen bidden.

J'espère que tu as du pain et du jus à ta portée ou peut-être du vin.

Hopelijk heb je wat brood en wat sap of misschien wat wijn.

C'est peut-être un peu tôt le matin si tu regardes le culte de 10h.

Misschien is dat een beetje vroeg in de ochtend als je kijkt om 10 uur.

Mais nous qui sommes plusieurs formons un seul corps. Nous prenons tous part au même pain.

Maar wij, die allen samen één lichaam zijn, nemen allen van hetzelfde brood.

C'est symbolique, mais le pain représente le corps de Christ.

Het is symbolisch, maar het brood vertegenwoordigt het lichaam van Christus.

Le vin, le jus, représente le sang de Christ

De wijn, het sap, vertegenwoordigt het bloed van Christus,

pour le pardon des péchés, cette nouvelle alliance de grâce.

de vergeving van zonden. Dit nieuwe verbond van genade.

Donc prions ensemble et croyons que, alors que ceci est symbolique,

Dus laten we samen bidden en geloven, dat, hoewel dit symbolisch is,

Dieu va faire quelque chose dans ta vie.

God iets gaat doen in jouw leven.

Seigneur, nous Te remercions pour Ton Corps qui a été brisé pour nous.

Dus, Heer, wij danken U. Voor Uw lichaam, dat voor ons werd gebroken.

Seigneur, que Tu nous unis.

Heer, dat U ons verenigt.

Que nos corps soient en bonne santé et entiers.

Opdat ons lichaam gezond en heel zou zijn.

Qu'ensemble nous soyons complets et unis.

Opdat we samen heel en verenigd zouden zijn.

Seigneur, nous Te remercions pour le sang de l'alliance.

Heer, we danken U voor het bloed van het Verbond.

Seigneur, nous Te remercions. Cette nouvelle alliance est une alliance de grâce

Heer, we danken U. Dit nieuwe verbond dat U hebt gemaakt met ons is een verbond van genade,

où nous recevons ce que nous ne méritons pas.

We krijgen wat we niet verdienen:

Ta bonté. Ta faveur. Ta miséricorde.

Uw goedheid, Uw gunst, Uw genade.

Seigneur, nous T'en remercions. Au nom de Jésus, amen.

Heer, daar danken we U voor. In Jezus' naam, amen.

Prenons le pain et le jus.

We nemen van het brood en het sap.

Fantastique. Alors Dimi, veux-tu nous encourager

Fantastisch. Dimi, wil jij ons bemoedigen

dans nos dîmes et nos offrandes régulières?

in het geven van onze tienden?

Cette semaine, nous avons eu notre groupe Connect

We hadden deze week onze connect groep.

et nous avons fini par parler de contribuer et de servir.

We hadden het over bijdragen en dienen.

Dans le contexte de 'Un Cœur pour la Maison' mais aussi juste en général,

In het kader van Heart for the House, maar ook gewoon in het algemeen,

comme contribuer, servir les autres.

door te geven of anderen te dienen.

Et pendant que nous discutions, le sentiment a été formulé

Op een bepaald moment kwam ter sprake

que l'un des plus grands obstacles pour réellement servir dans l'église,

wat voor velen een groot obstakel is om te gaan dienen in de kerk,

servir les autres, servir Dieu avant tout,

om anderen te dienen, om God te dienen, vooral.

est très souvent cette idée que si je sers quelqu'un

Vaak heerst het idee: als ik iemand ga dienen,

je vais manquer quelque chose. Je vais perdre quelque chose, tu sais?

dan zal ik zelf iets tekort komen, dan zal ik iets verliezen.

Donc, je vais perdre mon énergie ou je vais perdre ...

Ik zal mijn energie verliezen.

Si je contribue financièrement, je vais perdre mon argent.

Of als ik financieel bijdraag, zal ik mijn geld verliezen.

Et nous parlions du fait que dans le Royaume de Dieu, ce n'est pas le cas.

We zeiden tegen elkaar dat zoiets in het Koninkrijk van God niet het geval is.

Tu sais, le Royaume de Dieu fonctionne complètement différemment.

Het Koninkrijk van God werkt helemaal anders.

Ce n'est pas une transaction,

Het is geen transactie,

je te donne quelque chose, ce qui signifie que je perds quelque chose.

waarbij ik iets verlies als ik jou iets geef.

Tu sais, la Bible est très claire.

De Bijbel is daar heel duidelijk over.

Et j'aime dans Actes 20:35, il y a ce verset

In Handelingen 20:35 staat een geweldig vers,

où Jésus dit qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

waar Jezus zegt dat het een grotere zegen is om te geven dan om te ontvangen.

Et puis d'autre part, il y a ce verset dans 1 Pierre.

Er is ook een vers in 1 Petrus.

Il en parle dans 2 Pierre en fait, il dit

Of liever in 2 Petrus, waar hij schrijft

qu'on a reçu tout ce qui contribue à la vie et à la piété.

dat we alles ontvangen hebben dat leidt tot een vroom leven.

Ainsi, dans le Royaume de Dieu, plus tu donnes,

Hoe meer je geeft in het Koninkrijk van God,

plus tu places Dieu en premier, plus tu sers...

hoe meer je God op de eerste plaats zet, hoe meer je dient...

En réalité tu mets les intérêts des autres au-dessus des tiens, vrai?

Dan zet je eigenlijk de belangen van een ander boven je eigen belang.

Ainsi, lorsque tu sers, quand tu contribues, tu ne manqueras pas.

Dus wanneer je dient of bijdraagt, zal je niets tekort komen.

Cela part de ta main, mais ça ne sort pas de ta vie, vrai?

Het verlaat je hand, maar niet je leven, toch?

Exactement. Tu sais, la Bible dit aussi que Dieu fournit de la semence au semeur.

Inderdaad. De Bijbel zegt ook dat God zaad voorziet om te zaaien.

Donc, tu ne repartiras pas les mains vides.

Op die manier zal je nooit met lege handen achterblijven.

Et à moi, cela me donne tant de paix, de confiance et de repos.

Dat geeft me zoveel vrede, vertrouwen en rust.

Je ne dois pas me soucier du fait que je vais manquer de quelque chose.

Ik hoef me geen zorgen te maken dat ik iets tekort zal komen.

Parce que nous l'avons vu, même Dani et moi dans notre vie,

Dani en ik hebben in ons leven gezien

surtout maintenant dans le contexte de 'Un Coeur pour la Maison' (Heart For The House),

- en zeker tijdens Heart for the House -

comment Dieu a pourvu pour que nous puissions être généreux.

hoe God voorzien heeft, zodat wij vrijgevig kunnen zijn.

Et je veux juste t'encourager, Église,

Daar wil ik de kerk graag mee bemoedigen.

en cette saison en particulier, en ce qui concerne 'Un Coeur pour la Maison' (Heart for the House).

In het bijzonder in dit seizoen, met Heart for the House,

Mais aussi en ce qui concerne 'servir'. Sache que ta contribution est très importante

maar ook in het dienen. Weet dat jouw bijdrage waardevol is

et que tu ne manqueras de rien. Telle est la réalité.

en dat je niets tekort zal komen. Dat is de realiteit.

Dans le Royaume de Dieu, il n'y a pas de manque.

In het koninkrijk van God is er geen gebrek.

Dieu pourvoira afin que nous puissions être généreux en toute occasion.

God zal voorzien zodat we op elk moment vrijgevig kunnen zijn.

Quand il s'agit de mettre Dieu en premier dans tes finances,

Door God op de eerste plaats te zetten in je financiën

c'est la meilleure façon pour que tu puisses servir Dieu.

kun je God het beste dienen.

En fait, avec ta dîme et tes offrandes

Door het geven van je tienden

tu mets Dieu en premier dans tes finances.

geef je God eigenlijk de eerste plaats in je financiën.

C'est l'un des moyens les plus simples en fait de servir Dieu.

Het is eigenlijk een van de eenvoudigste manieren om God te dienen.

C'est 10% de ton revenu hebdomadaire ou mensuel.

Het is 10 procent van je wekelijkse of maandelijkse inkomen.

Tu donnes ceci, en disant:

Als je dat weggeeft, zeg je eigenlijk:

Dieu, je contribue à Ton Royaume. Je Te sers. Je Te mets en premier.

"God, ik draag bij aan Uw Koninkrijk. Ik wil U dienen. Ik zet U op de eerste plaats."

Et c'est ce que nous avons vu dans notre vie.

Dat is wat we hebben gezien in ons leven.

Dieu donne juste la semence au semeur. Il offre un bien.

God geeft gewoon het zaad om te zaaien. Hij voorziet. - Zo goed.

Ce n'est pas seulement ton revenu hebdomadaire ou mensuel. Parfois c'est ...

Het gaat niet alleen om je wekelijkse of maandelijkse inkomen.

- Tu fais du profit. Ou tu fais des ventes. - Augmenter. Oui, tu as raison.

- Het kan ook winst zijn. - Groei, inderdaad.

J'ai vu des avancées incroyables. Les gens ont une percée,

Ik heb ongelofelijke doorbraken gezien. Mensen krijgen een doorbraak,

ils dîment sur la percée, puis ils obtiennent plus d'avancées.

ze geven een tiende weg van die doorbraak, en dan zien ze nog meer doorbraken.

- Parce que Dieu veut agrandir ta vie. - Oui, tout à fait.

Omdat God je leven wil doen groeien. - Ja, absoluut.

- Prions, Dimi. - Prions.

Kom, laten we bidden, Dimi. - Laten we bidden.

Père, nous sommes reconnaissants que Tu es celui qui fournit la semence au semeur.

Vader, we zijn dankbaar dat U degene bent die het zaad voorziet om te zaaien.

Cette image de Toi donnant quelque chose dans nos mains,

Het beeld van U die iets in onze handen legt,

afin que nous puissions être généreux, en toute occasion,

zodat we vrijgevig kunnen zijn bij elke gelegenheid.

et en fait voir que Tu nous utilises pour Ta gloire.

We zien dat U door ons heen werkt voor Uw glorie.

Il n'y a pas de meilleur moyen, Dieu. Et nous sommes très enthousiastes.

Er is geen betere manier, God. We zijn enthousiast.

Nous sommes très enthousiastes en tant qu'église, Seigneur, d'apporter nos offrandes à Toi.

We zijn enthousiast als kerk, Heer, om aan U te geven.

Nous sommes impatients de Te voir agir.

We verwachten dat we U zullen zien bewegen.

Dieu, nous savons que Tu as Ton plan

God, we weten dat U een plan hebt

et que Tu vas continuer à construire Ton Église.

en dat U Uw kerk verder bouwt.

Dieu, nous voulons juste T'honorer et nous voulons Te mettre en premier.

God, we willen U graag eren en we willen U op de eerste plaats zetten.

Nous voulons voir Ton Royaume se développer quand nous apportons nos offrandes,

We willen Uw Koninkrijk zien groeien door te geven,

quand nous T'apportons une dîme.

door U onze tienden te geven.

Dieu, je prie pour Ta bénédiction sur chaque personne.

God, ik bid voor Uw zegen over iedereen.

Au nom de Jésus. Amen.

In Jezus' machtige naam, amen.

Merci Pasteur Richard et Pasteur Dimi.

Bedankt, ps. Richard en ps. Dimi.

La semaine dernière, nous avons eu notre "Heart for the House", notre offrande principale

Vorige week hadden we onze Heart for House collecte.

et nous avons vu beaucoup d'entre vous donner généreusement.

Velen van jullie zijn erg vrijgevig geweest

Nous voulons juste te dire merci pour cela.

en daar willen we jullie graag voor bedanken.

Nous sommes impatients de voir ce que Dieu va faire avec cela.

We kunnen niet wachten om te zien wat God gaat doen.

Si tu n'as pas pu le faire encore,

Als jij nog niet hebt kunnen geven,

pourquoi ne pas rejoindre ces personnes à donner pour 'Un Coeur pour la Maison' (Heart for the House)?

dan kan je gerust nog je bijdrage leveren aan Heart for the House.

Nous avons prolongé l'occasion de le faire jusqu'à la fin de ce mois-ci.

Dit kan nog tot aan het einde van deze maand.

Absolument. Ce service est terminé, mais nous allons nous rencontrer aujourd'hui dans des endroits différents.

Absoluut. Dat was het voor vandaag, maar we komen vandaag samen op verschillende plaatsen.

Si tu veux nous rejoindre, assure-toi que tu ailles sur le lien ci-dessous.

Als jij graag wil aansluiten, klik dan even op deze link.

Joins-toi à un groupe et sors avec nous aujourd'hui.

Sluit je aan, dan kunnen we samen tijd doorbrengen.

Profite de la fête des Pères. Bonne semaine et à la semaine prochaine.

Geniet van Vaderdag. Een geweldige week en tot volgende zondag.

Gab, veux-tu prier avec nous?

Gab, wil je met ons bidden?

Absolument. Prions, Église.

Absoluut. We gaan bidden.

Dieu, nous Te remercions pour qui Tu es.

God, we danken U voor wie U bent.

Dieu, nous Te remercions pour le service.

God, we danken U voor deze dienst.

Dieu, je prie pour que tout ce qui a été dit,

God, ik bid dat wat over ons werd uitgesproken,

Dieu, nous allons le prendre cette semaine et nous allons Te voir glorifié par ceci.

dat we dat deze week kunnen meenemen en dat we Uw glorie kunnen zien.

Dieu, nous prions juste pour tous nos proches, nos familles,

We bidden voor onze geliefden, onze gezinnen.

tout ce qui pourrait arriver cette semaine,

Wat er deze week ook gebeurt,

Dieu, nous prions pour que Ta main soit dessus,

we bidden dat Uw hand over ons is.

et que nous aurons une bonne semaine en Ton nom. Au nom de Jésus, amen.

We bidden voor een geweldige week, in Jezus' naam, amen.

À la semaine prochaine.

Tot volgende week!

Similar videos:

Hillsong Church Netherlands - Christmas service
Hillsong Church Netherlands
5.8K views 98 likes 4 dislikes 20 Dec 2020100% match

31.05.2020 Hillsong Church Netherlands (16.00 service)
Hillsong Church Netherlands
1.8K views 29 likes 0 dislikes 31 May 2020100% match

15-3-2020 Gods "I Will" Part 1 (Richard van der Kolk)
Hillsong Church Netherlands
4.1K views 0 likes -1 dislikes 15 Mar 202043% match

22-3-2020 Gods "I Will" Part 2 (Richard van der Kolk)
Hillsong Church Netherlands
725 views 12 likes 0 dislikes 22 Mar 202041% match

Enough May 15th 2020 (Such a time as this)
Prayers of Many
3.1K views 97 likes 0 dislikes 15 May 202040% match

Lifestyle Christianity - Movie FULL HD ( Todd White )
Todd White
1.1M views 22.6K likes 577 dislikes 19 Dec 201640% match

What Do You Desire The Most | Mark Wilkinson | Hillsong Berlin (DE, PL, ES, PT, EN)
Hillsong Berlin
997 views 27 likes 0 dislikes 20 Sep 202039% match

Sunday Experience | Sunday 09 August | 11:00 (DE, PL, ES, PT, EN)
Hillsong Berlin
1.1K views 24 likes 0 dislikes 09 Aug 202038% match

God's Power In Your Hands - Derek Prince On Authority
Derek Prince With Subtitles
177.1K views 4.2K likes 137 dislikes 10 Jul 202038% match

Full video - Interpreting & Prophesying HD
Derek Prince With Subtitles
40.2K views 1.1K likes 37 dislikes 25 Jan 202038% match

ENOUGH GLOBAL: Event Video (13 November 2020)
Prayers of Many
1K views 16 likes 0 dislikes 12 Nov 202038% match

Founded On The Rock | The Foundations for Christian Living 1 | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
33.8K views 1.1K likes 21 dislikes 03 Sep 202037% match

ENOUGH June 2020 - For Such a Time as This 3
Prayers of Many
1.7K views 25 likes 2 dislikes 11 Jun 202037% match

The right questions produce the right results | Phil Dooley | Hillsong Berlin (DE, PL, ES, PT,MK,EN)
Hillsong Berlin
1.7K views 58 likes 0 dislikes 28 Feb 202137% match

Meet the Mormons Official Movie - Full HD
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
920.1K views 8.3K likes 581 dislikes 06 Nov 201537% match

Meet the Mormons Official Movie (International Version) - Full HD
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
36K views 253 likes 22 dislikes 22 Feb 201637% match

Faith And Works | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
99.7K views 2.6K likes 86 dislikes 27 Oct 202037% match

8 урок "Как делиться Евангелием" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
2.5K views 35 likes 2 dislikes 01 Jan 201736% match

An Overcoming Faith | Joyce Wilkinson | Hillsong Berlin (DE, PL, ES, PT, EN, MK)
Hillsong Berlin
1.3K views 27 likes 1 dislikes 08 Nov 202036% match

7 дней приключений с Богом (2017) - полный фильм (рус)
Sergey Shlyapnikov
4.7K views 79 likes 4 dislikes 27 Sep 201736% match

Who are you becoming in 2021? | with Mark Wilkinson | Hillsong Berlin (DE, PL, ES, PT, EN)
Hillsong Berlin
1.7K views 48 likes 0 dislikes 03 Jan 202136% match

Lesson 1 - Come out of the box - The Pioneer School
The Last Reformation
555.8K views 5.5K likes 1.4K dislikes 17 Aug 201336% match

4 Questions to help you move forward |with Jeffrey Rachmat | Hillsong Berlin(DE, PL, ES, PT, EN, MK)
Hillsong Berlin
5K views 119 likes 0 dislikes 10 Jan 202136% match

1 урок "Выйди из коробки" - Торбен Сондергаард.
Sergey Shlyapnikov
10.1K views 144 likes 6 dislikes 30 Dec 201636% match

Prayer Line & Mass Prayer At The SCOAN Thessalonica With Harry (25/08/19)
CCOAN - Thessalonica
80.9K views 0 likes 0 dislikes 09 Oct 201936% match

lesson 8 - How to share the gospel - The Pioneer school
The Last Reformation
96.5K views 876 likes 337 dislikes 04 Nov 201336% match

Through Repentance To Faith | Derek Prince
Derek Prince With Subtitles
68.2K views 2.2K likes 55 dislikes 09 Oct 202036% match

7 Days Adventure With God (2017) - FULL MOVIE
The Last Reformation
393.3K views 7.1K likes 615 dislikes 22 Jul 201736% match

20 урок Реформация началась Торбен Сондергаард (рус.)
Sergey Shlyapnikov
987 views 21 likes 0 dislikes 06 Jan 201835% match

Church Quake Warning | Soon the Battle will be waged (Live Church)
Three Angels Broadcasting Network (3ABN)
73.2K views 1.4K likes 58 dislikes 03 Apr 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate