Overview: Ecclesiastes BibleProject Serbian German

Overview: EcclesiastesYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.7M views 28.2K likes 410 dislikes 10 Jun 2016 Show Contributors 8

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Jacky Leung

Tulio Vargas

French Olivier BORG

German PUBG MOBILE COLLECTION

Thai bubeenet

Greek Pavlos Vasileiadis

Portuguese (Brazil) Felipe Camara

Albanian Fjala e Perëndisë Mbetet Përjetë

Књига "Проповедник". Она је део Библијских књига о мудрости

Das Buch Prediger. Ist ein Teil der Bibel Weisheit Literatur

а започиње овом стихом:

und es öffnet sich mit dieser Zeile:

Ово су речи "Кохелет-а", Давидовог сина, краља у Јерусалиму

Die Wörte von "Qohelet", der Sohn von David, König in Jerusalem

На хебрејском реч "Кохелет" значи неко ко је окупио народ

Im Hebräischen bedeutet das Wort "Qohelet" jemand, der Menschen zusammengebracht hat.

а у овом случају значи, онај који поучава, тако да се често преводи као проповедник

In diesem Fall ist es um zu lernen, so wird er oft in Englisch als Lehrer übersetzt.

а за проповедника је речено да је син или потомак краља Давида.

Der Lehrer sagte, ein Sohn oder ein Nachkomme von König David zu sein.

Постоје различити погледи о томе ко би ова личност могла да буде

Es gibt unterschiedliche Ansichten darüber, wer diese Figur gewesen sein könnte.

Многи мисле да се то односи на краља Соломона

Viele denken, dass es sich auf König Salomon bezieht,

Други, да је то можда један од каснијих краљева Давидове лозе

andere vielleicht zu einem der späteren Könige aus Davids Linie

а неки мисле да је то уствари неки каснији израелски проповедник

und wieder andere denken, dass es tatsächlich ein späterer israelitischer Lehrer ist,

који примењује Саломонову личност као наставно средство

der sich als Lehrhilfe als eine Solomon ähnliche Person darstellt.

без обзира на то, који од ових ставова је исправан, кључна ствар је да препознамо, да је проповедник лик у књизи

Egal welche dieser Möglichkeiten stimmt, das Schlüsselelement ist, dass der Lehrer ein Charakter im Buch ist

и да се разликује од аутора књиге који остаје анониман

und jemand anders ist als der Autor des Buches, welcher anonym bleibt.

тако да овде имамо глас проповедника у већем делу књиге, док је ауторов глас заправо другачији

Wir hören die Stimme des Lehrers für den größten Teil des Buches, aber es ist die Stimme des Autors,

који нас у првој реченици упознаје са проповедником

der uns im ersten Satz den Lehrer vorstellt.

а такође на крају књиге закључује, сумирањем и проценом свега што је проповедник управо рекао

Am Ende schließt dann der Autor das Buch ab, indem es alles zusammenfasst und bewertet, was der Lehrer gerade gesagt hat.

тако да је аутор неко ко од нас жели да чујемо све што проповедник има да каже, а

Der Autor ist also jemand, der möchte, dass wir alles hören, was der Lehrer zu sagen hat.

онда нам помаже да то обрадимо и формирамо сопствени закључак

Danach hilft er uns, es zu verarbeiten und unsere eigene Schlussfolgerung zu bilden.

па шта то проповедник има да каже

Also was hat der Lehrer zu sagen?

Аутор резимира основну поруку проповедника на почетку и на самом крају

Der Autor fasst die Grundbotschaft des Lehrers am Anfang und am Ende zusammen

а то је: "Хевел", "Хевел", све је потпуно "Хевел"

und es ist "Hevel", "Hevel", Alles ist absolut "Hevel"

Већина енглеских Библија ову реч "Хевел" преводи као Таштина/Бесмисао

Die meisten englischen Bibeln übersetzen dieses Wort "Hevel" als bedeutungslos.

али то баш и не хвата срж идеје

Aber das trifft nicht wirklich den Kern der Aussage.

На хебрејском језику "Хевел" буквално значи пара или дим

Im Hebräischen bedeutet "Hevel" wörtlich Dampf oder Rauch.

а проповедник користи ову реч 38 пута у књизи као метафору

Der Lehrer benutzt dieses Wort 38 Mal im Buch als Metapher,

да опише како је живот пре свега привремен или пролазан, попут трачка дима

um erstens zu zeigen, dass das Leben vorübergehend oder flüchtig wie eine Rauchwolke ist,

а као друго, такође, како је живот енигма или парадокс

aber zweitens auch, dass das Leben ein Rätsel oder ein Paradox ist.

Попут дима, делује чврсто, али кад пробате да га зграбите, нема ништа

Wie Rauch, scheint es solide, aber wenn Sie versuchen es zu greifen ist da nichts.

У свету је толико лепоте и доброте

Es gibt also so viel Schönheit oder Güte in der Welt,

али баш када уживате у њој, трагедија се дешава и све се чини да је нестало

aber gerade wenn Sie es genießen, schlägt die Tragödie ein und alles scheint wegzubrechen.

Сви имамо снажан осећај за правду али често се лоше ствари дешавају добрим људима

Wir alle haben einen starken Gerechtigkeitssinn, aber immer wieder passieren guten Menschen schlechte Dinge

живот је стално непредвидив

Das Leben ist ständig unvorhersehbar

нестабилан је или према речима проповедника, попут јурњаве за ветром, "Хевел"

Es ist instabil oder in den Worten der Lehrer wie dem Wind nachjagen, "Hevel"

ово је мало депресивно, па зашто он говори све ово

Nun, das ist eine Art Wermutstropfen, warum sagt er das alles?

основни циљ аутора је да погоди све начине

Das grundlegende Ziel der Autoren ist es, alle Möglichkeiten zu nutzen

на које ми покушавамо да у животу изградимо смисао и сврху без Бога

dass wir versuchen, in unserem Leben abseits von Gott Sinn und Sinn zu entwickeln

и он дозвољава проповеднику да то све разчлани

und er lässt den Lehrer diese dekonstruieren

Аутор сматра да већину свог времена трошимо улажући енергију и емоције у ствари

Deshalb denkt der Autor, dass wir die meiste Zeit damit verbringen, Energie und Emotionen in Dinge zu investieren

које на крају немају трајни смисао или значај

die letzten Endes keine bleibende Bedeutung oder Bedeutung haben

и дозвољава да нам проповедник да тешку лекцију из стварности

und er lässt den Lehrer uns eine harte Lektion in der Realität geben

то се јасно може видети у уводним и завршним песмама

Das können Sie am deutlichsten in den Eröffnungs- und Schlussgedichten sehen

које се фокусирају, прво на време, а потом на смрт

die sich zunächst auf die Zeit und dann auf den Tod konzentrieren

проповедник каже да можете потрошити цео живот радећи и постижући

Der Lehrer sagt also, du kannst dein ganzes Leben damit verbringen, zu arbeiten und zu erreichen

јер мислите да то чини твој живот смисленим,

weil du denkst, dass das dein Leben bedeutungsvoll macht

а стварно би требало да застанете и размислите о пролазности времена

Sie sollten wirklich anhalten und den Lauf der Zeit in Betracht ziehen

Уз све људске напоре који се догађају у свету, ништа се заиста никада не промени

Für alle menschlichen Bemühungen, die in der Welt stattfinden, ändert sich nichts wirklich

Заиста! Ми развијамо технологију

So sicher! Wir entwickeln Technologie

и ми стварамо нације које расту и падају

und wir bauen Nationen auf, die steigen und fallen

али идите на планину и видите да ли јој је стало до тога

aber geh einen Berg hinauf und schau, ob es dich interessiert

била је ту много пре било кога од нас и биће много после

Es war lange vor uns und es wird noch lange her sein

Мислим, нико се неће ни сећати тебе или било чега што си урадио, стотину година од сада

Ich meine, niemand wird sich an dich erinnern oder an irgendetwas, das du in hundert Jahren getan hast

Али та планина ће и даље бити ту

Aber dieser Berg wird immer noch da sein

а и океан ће се и даље разбијати на обалама

und der Ozean wird immer noch am Strand brechen

и Сунце ће и даље да излази и залази

und die Sonne wird noch aufgehen und untergehen

тако да ће време на крају избрисати тебе и мене и све до чега нам је стало

und die Sonne wird immer noch aufstehen und sich so einstellen, dass die Zeit dich und mich und alles, was uns wichtig ist, auslöschen wird

и ако ово није довољно растужујуће

und wenn das nicht entmutigend genug ist

проповедник такође не може престати да говори о смрти кроз целу књигу

Der Lehrer kann auch nicht aufhören, den ganzen Weg durch das Buch über den Tod zu reden

али посебно у овој песми при крају он каже да је смрт сјајни изједначивач

aber besonders in diesem Gedicht am Ende sagt er, der Tod ist der große Ausgleich und

она чини бесмисленим већину наших свакодневних активности, она прождире мудре и

es macht bedeutungslos die meisten unserer täglichen Aktivitäten es verschlingt die Weisen und die

будале, богате и сиромашне, без обзира ко си

täusche die Reichen und die Armen, egal wer du bist

шта год да сте добро или лоше учинили, сви ћемо ми умрети и то је неизбежно

was du gut oder schlecht getan hast, wir werden alle sterben und es ist unausweichlich

Тако да, са ове две идеје у руци проповедник разматра све активности

Mit diesen beiden Ideen in der Hand betrachtet der Lehrer alle Aktivitäten

и лажне наде у које улажемо своје животе да бисмо пронашли смисао и значај

und falsche Hoffnungen, in die wir unser Leben investieren, um Sinn und Bedeutung zu finden

попут богатства, каријере, друштвеног статуса и задовољства

wie Reichtum oder Karriere oder sozialen Status oder Vergnügen

Мислите да ће напоран рад учинити живот вредним

Du denkst also, hart arbeiten zu können, wird das Leben wert sein

помислите на стрес и његов утицај на вас, сву тескобу и непроспаване ноћи

Denken Sie an den Stress und die Maut, die Sie alle die Angst und die schlaflosen Nächte annimmt

а до тренутка када заиста стекнете неко богатство

und zu der Zeit, als du tatsächlich etwas Geld verdient hast

бићете и онако престари да уживате у њему

Du wirst sowieso zu alt sein

а до тренутка када ћете га пренети некоме

und dann zu der Zeit, dass Sie es an jemanden weitergeben müssen

можда тог није брига за било шта на чему сте радили

Sie sind vielleicht nicht einmal jemand, der sich um alles kümmert, was Sie getan haben

или можда мислите да ће задовољство учинити ваш живот вредним

oder vielleicht denkst du, Vergnügen macht das Leben für dich wert

само напред, живите за своје одласке на одморе, живите за забаве викендом,

gehen Sie es wissen Sie leben für Ihren Urlaub leben für die Wochenend-Party

јер понедељак увек долази

Montag kommt immer

"Хевел", "Хевел", све је потпуно "Хевел"

"Hevel", "Hevel", alles ist absolut "Hevel"

Па шта онда заговара проповедник?

Was befürwortet der Lehrer dann?

да постанемо чисти хедонисти или релативисти

dass wir reine Hedonisten oder Relativisten werden

Па не! то би био такође "Хевел"

Nun, Nein! das wäre "Hevel" auch

проповедник потврђује идеје из Пословица, да живимо у мудрости и страхопоштовању пред Господом

Der Lehrer erkennt die Gedanken aus den Sprüchen, die von Weisheit und der Furcht des Herrn leben

да ово има стварне предности, у целости живот ће вам вероватно бити бољи

dass diese im ganzen Leben echte Vorteile haben, wird wahrscheinlich besser für dich gehen

А проблем је у томе, да чак и ако живимо у мудрости и страхопоштовању пред Господом

Sehen Sie, dass das Problem ist, dass sogar durch Weisheit und die Angst des Herrn leben

И то је такође "Хевел" - зато што се не гарантује добар живот

Sie sind auch "Hevel" - weil sie kein gutes Leben garantieren

Добри људи трагично умиру, а ужасни људи живе дуго и успешно

Gute Menschen starben tragisch und schreckliche Menschen leben lange und gedeihen

Превише је изузетака, па је чак и мудрост „Хевел“

Es gibt einfach zu viele Ausnahmen und so ist sogar Weisheit "Hevel"

И опет не Таштина/Бесмисао него енигма

Wieder nicht bedeutungslos, sondern ein Rätsel

мудрост не функционише онако како мислиш да би стално требала

Weisheit funktioniert nicht so wie du denkst die ganze Zeit

па који је прави пут у сред свог овог "Хевел"-а

Also, was ist der Weg nach vorne in all dem "Hevel"?

и овде парадоксално, проповедник открива кључ истинског уживања у животу под Сунцем

und hier entdeckt der Lehrer paradoxerweise den Schlüssel zum wahren Genuss des Lebens unter der Sonne

а то је прихватање "Хевел"-а

es akzeptiert "Hevel"

потврђује да је све у твом животу, потпуно изван твоје контроле

Es erkennt an, dass alles in deinem Leben völlig außer Kontrolle ist

отприлике на шест различитих места, једно од најмрачнијих тренутака у његовом монологу.

ungefähr sechs verschiedene Zeiten in einigen der düstersten Momente in seinem Monolog

Проповедник говори и о дару Божјем

Der Lehrer spricht über das Geschenk Gottes

а то је уживање у једноставним и добрим стварима у животу

Das ist die Freude an einfachen guten Dingen im Leben

попут пријатељства и породице, доброг оброка и сунчаног дана

wie Freundschaft oder Familie ein gutes Essen oder einen sonnigen Tag

не можемо да контролишемо те ствари, а сигурно ни да их гарантујемо

Du kannst diese Dinge nicht kontrollieren, du wirst ihnen garantiert nicht garantiert

али то је њихова лепота, када се поставим тако да прихватим потпуно поверење у Бога

Aber das ist ihre Schönheit, wenn ich eine Haltung totalen Vertrauens in Gott anwende

ослобађа ме, да једноставно уживам у свом животу као и да га заправо доживљавам

es befreit mich, mein Leben einfach zu genießen, wie ich es tatsächlich erlebe

не као што мислимо да би требало да буде

nicht so, wie ich denke, dass es sein sollte

јер су чак и моја очекивања о томе какав би живот требао да буде, на крају

Denn selbst meine Erwartungen darüber, was das Leben sein sollte, sind letztlich

"Хевел", "Хевел", све испод Сунца је потпуно "Хевел"

"Hevel", "Hevel", alles unter der Sonne ist absolut "Hevel"

и тако се речи проповедника завршавају,

und so schließen sich die Worte des Lehrers

а баш овде на крају аутор поново проговара

Hier am Ende spricht der Autor wieder

и доноси закључак

und er bringt alles zu einem Schluss

каже да су речи проповедника за нас врло важне, да чујемо

Er sagt, dass die Worte der Lehrer sehr wichtig für uns sind

да личе на пастирски штап који је превише заоштрен на крају

er mochte in sie zu einem Hirtenstab mit einem zu spitzen Ende der Ziege

а може да повреди кад вас боцне

was weh tun könnte, wenn es dich stößt

али каже да проповедник покушава да вас боцне како би вас натерао да кренете у правом смеру, ка већој мудрости

Aber er sagt, der Lehrer versucht dich zu stupsen, um dich in die richtige Richtung zu größerer Weisheit zu bewegen

аутор нас затим упозорава, да нас речи проповедника заправо могу одвести предалеко

Der Autor warnt uns dann, dass Sie die Wörter des Lehrers tatsächlich zu weit nehmen können

да би могли провести читав живот закопани међу књигама

und du könntest dein ganzes Leben in Büchern verbringen

покушавајући да одговоримо на егзистенцијалне животне загонетке

versuchen, die existenziellen Rätsel des Lebens zu beantworten

Не покушавај - он каже, никад нећеш то успети

Versuch es nicht - er sagt, du wirst nie dorthin kommen

тако да аутор, уместо тога, нуди свој закључак

und stattdessen bietet der Autor seine eigene Schlussfolgerung

а он је овај: Бој се правог Бога и држи се његових заповести

und es ist dies: Fürchte Gott und halte seine Gebote

јер то је све што се тражи од човека.

das ist die ganze Pflicht der Menschen

Јер прави Бог ће донети суд о сваком делу, па и о свему што је скривено, и рећи ће да ли је оно добро или зло.

Denn Gott wird jede Tat in jedes verborgene Ding bringen, ob gut oder böse

Тако да аутор мисли, да је добро пустити проповедника да преиспита ваше лажне наде

und so denkt der Autor, es ist gut, den Lehrer deine falschen Hoffnungen herausfordern zu lassen

и подсећам вас да време и смрт, чине већину живота потпуно изван ваше контроле

und erinnere dich daran, dass Zeit und Tod den größten Teil des Lebens völlig außer Kontrolle bringen

али оно што животу даје истински смисао је нада у Божји суд

Aber was dem Leben wahre Bedeutung gibt, ist die Hoffnung auf Gottes Gericht

нада да ће једног дана Бог очистити сав "Хевел"

die Hoffnung, dass Gott eines Tages alle "Hevel" wegräumen wird

и донети истинску правду у наш свет, а то је та нада

und bringt unserer Welt wahre Gerechtigkeit und es ist diese Hoffnung

која би требало да подстакне живот пун искрености и интегритета пред Богом

Das sollte ein Leben der Ehrlichkeit und Integrität vor Gott bringen

упркос чињеници да остајемо збуњени већином животних мистерија.

trotz der Tatsache, dass ich von den meisten Mysterien des Lebens verwirrt bin

Ето, то је мудрост књиге "Проповедник"

und das ist die Weisheit des Buches Prediger