Basically I'm GayYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  12.6M views 1.1M likes   13 Jun 2019
Daniel Howell 6M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
*soupire*
(Sospira)
Bonjour Internet
Ciao internet.
*Inspire profondément* *musique pleine de suspense*
(inspira profondamente) (musica drammatica e piena di suspense)
Du sexe!
Sesso!
Des secrets !
Segretezza!
Et beaucoup de cris intérieurs !
E un sacco di urla interiori.
Avec Daniel Howell
Con la partecipazione di Daniel Howell.
L'un des plus grands mystères de notre génération.
Uno dei più grandi misteri della nostra generazione.
Quelle est la sexualité de Dan?
Qual è la sessualità di Dan?
Alerte spoiler: Je ne suis pas hétéro
Spoiler alert! Non sono etero.
Le sexe, l'origine de la vie, et la seule chose
Il sesso, il fondamento della vita e l'unica cosa
qui est vraiment notre destinée .
che dovremmo davvero fare.
Tout le monde en est obsédé.
Tutti ne sono ossessionati.
Bande de dégénérés
Branco di degenerati.
Dans la liste des choses qui définissent une personne,
Nell'elenco di cose che identificano una persona,
l'une des plus importante que les autres aiment savoir
una delle cose più importanti da conoscere per le altre persone
est leur sexualité.
è la loro sessualità.
Car, si le sexe est la force primitive poussant
Perché, se il sesso è la forza primaria che spinge
par les hanches tous ces humains les uns vers les autres,
tutti gli uomini ad andare avanti tirandoli per i fianchi,
alors ils doivent la connaître.
tutti lo vogliono sapere.
Est-ce qu'on va baiser?
Ma quindi scopiamo?
Ou bien, est ce que ça serait envisageable ?
nel senso, potremmo?
Ou est-ce que tu es... parce que je me demande juste ...
o magari sei...? Sono solo curioso!
Nous vivons dans
Adesso, noi viviamo
un monde hétéronormé,
in una società eteronormativa.
ce qui est un mot long et effrayant, qui fait que les gens
che è una parola lunga e spaventosa per cui
se sentent agressés, pour une raison ou une autre.
alcune persone si sentono attaccate, per qualche motivo.
( chut, tout va bien)
Shhh va tutto bene.
Ce que ça veut dire c'est que les gens sont présumés hétéros par défaut.
Significa che si presume che tu sia etero.
Et si tu ne l'es pas, alors à un moment donné tu va devoir faire un "coming-out" (sortir du placard)
Se non lo sei, vuol dire che prima o poi, devi fare coming out
ce qui est toute une histoire.
che è tutta una cosa a parte.
Ou alors les gens vont juste essayer de le deviner
o le persone potrebbero semplicemente tirare a indovinare
en se basant sur tes actions ou ton comportement,
basandosi su quello che fai o sul modo in cui ti comporti
parce que youpi ! Vive les stéréotypes ! (musique enjouée)
perché, beh, viva gli stereotipi.
Donc c'est un sujet sur lequel il faut être clair,
Quindi, questo è qualcosa su cui devi essere chiaro,
parce que si on ne l'est pas, alors comment vont survivre tous ces gens,
perché se non lo sei, come fanno tutte queste altre persone
qui ne vivent pas ta vie ?
che non sono te, a gestire la cosa?
Mais je suis à peu près sûr que qui que soit me connaissant
Ma sono abbastanza sicuro che nessuno mi che conosce
ne pense pas que je sois hétéro.
pensa che io sia etero.
Donc je n'ai pas tant besoin de sortir du placard que d'apporter des éclaircissements
Quindi non ho tanto bisogno di fare coming out, quanto di chiarire
sur ce qui est en train de se passer exactement.
che diavolo sta succedendo.
Parce que me voilà, à 27 ans, et apparemment ma sexualité
Quindi eccomi qua, all'età di 27 anni, e la mia preferenza sessuale
reste un mystère flou, sujet à débats,
è apparentemente ancora un vago, discutibile,
confus, et im ... pénétrable.
confuso, impenetrabile mistero.
Mais pourquoi?
Ma perché?
Et qu'est-ce que elle est ?
E che cos'è?
Bon, ce sont de grandes questions.
Beh, queste sono delle gran belle domande.
Êtes-vous sûr de vouloir connaître mes réponses?
Sicuri di voler sapere le mie risposte?
[Voix d'homme] OUIII !!!
SÌ!
D'accord, si vous le dîtes, mais c'est un sujet complexe
Ok, bene, se lo dite voi, perché questa è una questione
et délicat, et en ce qui me concerne,
complicata e delicata, e quando si tratta di me,
bon sang, il y en a à raconter
amico mio, ce ne sono di cosa da chiarire
et c'est un sacré bordel.
ed è un cazzo di casino.
Donc accrochez-vous bien, et laissez-moi vous raconter
Quindi allacciatevi le cinture e lasciate che vi racconti
une petite histoire queer à propos d'un garçon nommé Dan.
una breve storia queer su un ragazzo di nome Dan.
Chapitre 1 - Le Mot ("Handel - Messiah")
Capitolo 1 - La parola
*Dan entonne "Welcome To The Black Parade"*
(canta "Welcome to The Black Parade")
♪ Quand j'étais un jeune garçon ♪
♪ Quando ero un ragazzino ♪
♪ Mon père ♪
♪ Mio padre ♪
n'avait pas de temps à me consacrer car ma conception
non aveva molto tempo da dedicarmi perché il mio concepimento
était clairement un accident, et qu'il était un homme fier et narcissique
è stato chiaramente un incidente e lui era un uomo orgoglioso e narcisista
soudainement incommodé dans la fleur de l'âge
improvvisamente disturbato nel pieno della sua vita
et son rejet émotionnel m'a donné des problèmes permanents.
e questa negligenza emotiva mi ha dato problemi per molto tempo.
Pardon, je m'éloigne du sujet.
Mi dispiace, non tutto è rilevante in questo momento.
J'étais fils unique
Sono stato un figlio unico
pendant 7 ans, avec des parents qui travaillent,
per sette anni, e avendo genitori che lavorano
ce qui signifie que je devais m'amuser
ho dovuto imparare ad arrangiarmi
tout seul,
e divertirmi da me! - Aah!
donc j'étais très imaginatif
quindi ero molto fantasioso
et bruyant, ce que mes professeurs
e rumoroso, che è anche quello che i miei insegnanti
ne manquaient pas de remarquer,
molto spesso dicevano
suivi d'un "Mais..." (musique dramatique
seguito da "Tuttavia".
Me voilà à 5 ans.
Questo sono io a 5 anni.
Regardez-moi.
Guardatemi,
Mignon, digne, vif, (clic d'appareil photo)
carino, composto, impertinente,
la star de la séance photo, désolé Mamie,
che servizio fotografico, tipo, scusami nonna,
Mais je crevais l'écran.
Stavo dando il meglio di me sul set.
Est que vous m'avez vu ?
State guardando?
A tous les égards, j'étais à mon sommet quand j'avais 5 ans.
Sotto quasi qualsiasi aspetto, l'apice della mia vita è stato a 5 anni.
J'adorais être
Adoravo essere
le centre de l'attention.
al centro dell'attenzione,
Les gens disaient que j'avais
la gente diceva che avevo
une joie contagieuse,
una felicità contagiosa,
que mon sourire radieux
che il mio sorriso raggiante
leur apportait de l'espoir et de la joie.
portava loro gioia e speranza.
Les gens qui me connaissent sont morts de rire là.
Le persone che mi conoscono stanno ridendo in questo momento.
Mais attendez, un garçon, dans les années 90,
Ma un ragazzino, negli anni '90,
qui est heureux, et qui se comporte en général de façon polie ?
felice e generalmente educato?
Ça me paraît sacrément gay (bruitage comique)
Sembra un po' gay,
tout ça.
secondo me.
L'idée de la masculinité était littéralement
Il concetto di mascolinità era
tellement fragile, les gens étaient si fiers et effrayés,
così fragile, le persone erano così orgogliose e spaventate
et la société si agressive, qu'un garçon qui souriait,
e la società così aggressiva che un ragazzo sorridente,
et qui avait l'air de ressentir de l'empathie ou juste des émotions
all'apparenza empatico o in qualsiasi modo emotivo,
était vu comme une menace.
era visto come una minaccia.
Comment peut-il rire et être à l'aise?
Come osano ridere e sentirsi a proprio agio?
Iel est clairement tendre et faible.
Devono essere delicati e deboli
et féminin, et GAY (bruit effrayant)
ed effemminati e gay.
Donc en gros merci Mamie de m'avoir bien élevé
Quindi, sostanzialmente grazie, nonna, per avermi cresciuto
pour être un gentil enfant, enfoirée.
come un bambino educato, stronza.
Je plaisante!
Sto scherzando.
C'est une blague, et je t'avais dit de ne pas regarder cette vidéo, (s'adressant à sa grand-mère)
È uno scherzo e ti avevo detto di non guardare questo video
parce que ça allait être grossier, alors si tu m'envoie
perché sarebbe stato volgare, quindi se hai intenzione di mandarmi
un message déçu disant que tu es choquée,
un messaggio deluso per dirmi che ti sei offesa,
je ne sais pas quoi te répondre.
non so cosa dirti.
Ceci dit, maintenant que j'y pense,
Anche se, ora che ci penso,
tu m'as fait aller à l'église pendant 10 ans,
mi hai fatto andare in chiesa per 10 anni,
ce qui, avec du recul,
che a ben vedere
ne m'a probablement pas aidé ♪ Hallelujah ♪
probabilmente non ha aiutato ♪ Alleluia ♪
donc bon.
la causa, quindi...
Puis est venu le temps pour le petit Dan d'aller à l'école,
Ma poi è arrivato il momento per il piccolo Dan di andare a scuola
et c'est à ce moment que
e qui è quando
(*chantant "I Dreamed A Dream" du musical les Misérables*) ♪ Tout a mal tourné ♪
♪ Tutto è andato storto ♪
Parce qu'il se trouve que la plupart des gamins sont des petites merdes démoniaques.
Perché, a quanto pare, la maggior parte dei bambini sono degli stronzetti cattivi.
Peu importe que vous ayez tenté d'élever un enfant heureux et innocent,
Non importa se cerchi di crescere un bambino felice e innocente,
jetez cet enfant à l'école,
butta quel bambino in una scuola,
c'est-à-dire littéralement Mad Max et Battle Royale
che è praticamente la Battle Royale di Mad Max,
avec les progénitures féroces
con la prole selvatica
de votre quartier,
della tua comunità locale
et tout ça sera fichu en l'air en même pas deux (2!) semaines.
e sì, tutto quel lavoro sarà annullato in circa due settimane.
J'avais 6 ans,
Avevo 6 anni
en train de courir dans la cour de récré, en me prenant
stavo correndo per il parco giochi, fingendo di essere
Sonic ou un truc du genre,
Sonic o qualcosa del genere,
quand deux frères
quando due fratelli
de 7 et 8 ans, sont venus me voir
mi si avvicinano, di sette e otto anni
avec un regard agressif inexpliqué
con uno sguardo inspiegabilmente aggressivo
dans leurs yeux.
nei loro occhi,
Et le plus jeune me pousse par terre,
e il più piccolo mi spinge a terra,
donne des coups de pied dans l'estomac,
mi prende a calci nello stomaco
et se contente de dire "Gay".
e dice semplicemente "gay"
(écho de voix)
(eco) (fruscio)
C'était la première fois que j'entendais ce mot.
Quella è stata la prima volta che ho sentito quella parola.
Alors déjà, je n'ai aucune idée de ce que gay veut dire,
Beh, non so cosa cavolo significa la parola gay
mais apparemment, ça veut dire que les gens te jettent au sol pour te donner des coups de pied
ma a quanto pare significa che le persone ti prendono a calci sul pavimento
donc c'est pas super.
quindi non è una cosa bella.
Je ne connaissais pas ce gamin,
Non conoscevo quel bambino,
et je n'avais rien fait pour qu'il ait un avis sur moi.
non gli avevo dato alcun motivo per avere un'opinione su di me.
Et d'ailleurs, je n'ai jamais directement interagi avec eux par la suite.
E, in realtà, non ho mai più interagito direttamente con loro.
Quel épique bordel sans nom d'échec parental
Che misto disastroso di incapacità genitoriale
et de culture en général a fait que ce minuscule gamin se mette en colère et
e influenze culturali ha portato questo piccolo bambino ad arrabbiarsi
attaque quelqu'un, et ensuite l'appelle "gay",
e attaccare qualcuno, e poi chiamarlo gay
juste parce que cette personne avait l'air de s'amuser dehors ????
perché sembrava si divertisse giocando all'aperto.
Vous êtes sûrs que ça va, les années 90?
Tutto bene, anni '90?
Et c'est ainsi que ma relation avec la sexualité a commencé.
Ed è così che iniziò la mia relazione con la sessualità.
(jingle humouristique)
(flauto a coulisse che suona)
Je ne cherchais pas
Non stavo cercando di darmi
à me définir étant enfant, jouant sans a priori à la fois au docteur
un'etichetta da bambino, giocavo
et à l'infirmière avec divers amis,
al gioco del dottore indistintamente con vari amici
jusqu'au jour au la maman de quelqu'un
fino a quando la mamma di qualcuno
est entrée dans la pièce (bruit de verre brisé)
non è entrata nella stanza
pour y trouver trois enfants entièrement nus
e ha trovato tre bambini completamente nudi
assis sur le lit en train de coller du scotch
seduti sul letto che si incollavano nastro adesivo
sur les fesses les uns des autres.
sul sedere a vicenda.
Oui, ce que je ne conseille pas.
Sì, cosa che non consiglio.
De plus, la pauvre femme qui a vu ça, OH MON DIEU!
Inoltre, Gesù Cristo, la povera donna che l'ha visto.
Ensuite tu atteint l'âge magique vers 10 ou 11 ans
Poi arrivi alla magica età intorno ai 10 o 11 anni
où tout le monde veut tout à coup faire comme s'ils
in cui tutti improvvisamente vogliono fingere
étaient des ados complètement cools
di essere un adolescente superfigo che si fa
qui se droguent et baisent et se battent autant que possible. Evidemment.
di tutte le droghe e che fa sesso, e fa a botte. Proprio così.
Et le mot "gay" était sacrément populaire à cette époque ...
Cavolo, gay era una parola davvero popolare a quei tempi.
Garçon: Pff, les devoirs c'est gay.
- [Ragazzo] Uh, i compiti sono gay.
Fille: Oh, ma mère est tellement gay.
- [Ragazza] Uh, mia madre è così gay.
Garçon: Oh, t'as touché une fille, gay.
- [Boy] Uh, hai toccato una ragazza, gay.
Il y avait une petite merde
Uno di questi stronzetti
que je ne nommerai pas qui était un de mes tyrans à l'école
che non nominerò era uno dei bulli della scuola
et il adorait le mot gay.
e amava la parola gay.
Il avait un problème avec moi, et j'ai aucune idée de pourquoi.
Ce l'aveva con me e non ho idea del perché.
Vous me connaissez, monsieur Winnie l'ourson rencontre Slender Man.
Mi conoscete, signor Winnie the Pooh incontra Slender Man.
Et bien quand j'avais 10 ans, j'étais juste Winnie l'ourson.
Bene, quando avevo 10 anni, ero solo Winnie the Pooh.
Je n'avais jamais rien fait de ma vie à personne, et pourtant, ce mec
Non ho mai fatto niente a nessuno e nonostante ciò questo ragazzo
utilisait mon pacifisme comme un sac de frappe
ha usato il mio pacifismo come un sacco da boxe
où chaque situation en groupe était pour lui une excuse pour me prendre à partie
e ogni attività di gruppo era un'occasione per isolarmi
m'appeler gay et faire en sorte que tous les autres
chiamarmi gay per qualche motivo e poi far sì che tutti gli altri
m'excluent parce qu'ils avaient peur de lui.
mi escludessero perché avevano paura di lui.
J'avais une petite copine.
Avevo una ragazza.
On est sortis ensemble pendant six semaines en entier.
Siamo usciti per ben sei settimane.
On s'est même embrassés une fois pendant le jeu de la bouteille
Ci siamo baciati giocando al gioco della bottiglia una volta
en suçant littéralement (bruits de sucions dégoûtants)
risucchiandoci letteralmente
le visage de l'autre.
la faccia a vicenda.
Et puis elle a fini par me larguer par téléphone en haut-parleur
Poi lei mi ha scaricato in vivavoce
à une fête d'anniversaire (bruits d'enfants riant)
durante una festa di compleanno (i bambini ridono)
où toutes les personnes de ma classe avaient été invitées sauf moi
a cui tutti tranne me
mais hey, (bruit de tonalité)
erano stati invitati. Ma cosa vuoi che sia.
je n'ai aucune idée de
Non so
ce que je faisais de travers mais à cet âge,
dove stavo sbagliando, ma a quell'età,
j'ai compris une chose.
ho capito una cosa.
Être "gay", peu importe ce que ça voulait dire,
Essere gay, qualunque cosa volesse dire,
Était clairement la pire chose qu'on pouvait être.
era chiaramente la cosa peggiore che potessi essere.
A un niveau darwinien, j'ai reçu le message
A livello darwiniano, la mia coscienza mi diceva,
Ok meuf, "Code de Survie". (musique dramatique d'espionnage)
okay stronzetto, "Programma Sopravvivenza".
A vue de nez, ne sois pas ça.
A quando pare, non devi essere così.
Evolution.
Evoluzione.
Retournement de situation, ce tyran, je pense qu'il était un peu gay
Colpo di scena, penso che questo bullo fosse un po' gay
car un jour, il m'a demandé de venir dormir chez lui
perché una volta mi ha chiesto di fare un pigiama party a casa sua
et je pensais que j'allais enfin être accepté socialement
e pensavo di essere finalmente accettato socialmente
seulement pour qu'au milieu de la nuit
ma invece nel cuore della notte
il vienne me demander,
lui mi è venuto vicino e mi ha chiesto
"Alors, qui va faire le garçon et qui va faire la fille?"
"Allora chi fa il ragazzo e chi la ragazza? "
J'étais une potite patate innocente, qui n'avait pas vraiment compris
Ero un fagiolino innocente che non ha veramente capito
ce que ça voulait dire parce que, pour être honnête,
cosa volesse dire perché, ad essere onesti,
Je n'avais pas encore vraiment compris comment on faisait les bébés.
non avevo ancora ben capito come nascessero i bambini
Inutile de le préciser, il était déçu à mon avis
Ma inutile dirlo, penso che sia rimasto deluso.
Wow, un enfant encore dans le placard qui devient un tyran homophobe.
Wow, il bambino segretamente gay si trasforma in bullo omofobo.
Merci encore une fois, société. (musique enjouée sarcastique)
Grazie ancora, società.
(acclamations de la foule)
(persone che tifano)
Mais tout cette histoire
Ma nel complesso
à l'école primaire n'était qu'un amuse-bouche préparant
questa esperienza della scuola elementare non era che l'antipasto
le menu à six plats de la souffrance
nel menù di degustazione della sofferenza a 6 portate
qu'allait être l'école secondaire . (collège + lycée)
che sarebbero state le superiori.
Je suis allé dans un collège-lycée non-mixte pour garçons.
Ho frequentato una scuola per soli ragazzi.
C'était littéralement l'enfer sur Terre.
Era un vero e proprio inferno.
(sonnerie d'école) (musique sinistre)
(campanella della scuola) (musica sinistra)
Et dire que je croyais qu'il etait difficile
Pensavo fosse stato difficile
de survivre dans une école de 200 enfants
cavarsela in una scuola da 200 ragazzi
avec deux ou trois tyrans.
con due o tre bulli,
Essayez de faire la même chose avec plus de 1000 personnes où, facilement 800
immaginate una dove su mille, almeno 800
sont des gorilles psychopathes animés par
erano gorilla psicopatici alimentati a
un mélange de testostérone, de Red Bull et d'albums d'Eminem,
testosterone, Red Bull e album di Eminem
qui s'assuraient que le mot f- ne veuille plus dire (tangente sur la polysémie d'une insulte homophobe en anglais)
impegnati ad assicurarsi che la parola f- (fag) non significhi più
un amas innocent de bâtons ou une cigarette
un innocuo fascio di bastoncini o una sigaretta
dans le lexique britannique.
nel lessico britannico.
Non, dorénavant, c'était une insulte homophobe super cool
No, ora era un insulto omofobo figo
avec gay, gaylord, gayboy,
insieme a "gay", "gaylord", "gayboy", "puff", "pufter", "ponce",
toqué, dérangé...
"batty", "batty boy", "bum-boy", "bender".
Merde, c'est tellement long.
Cazzo, la lista è lunga.
Les gens ont vraiment beaucoup de mots pour parler d'une chose
Le persone usano molte parole per qualcosa
à laquelle ils ne veulent pas penser.
a cui non vogliono pensare.
Regardez moi
Guardatemi
dans ce blazer stupide.
in questa stupida uniforme.
"Oh, comme ça il t'ira quand tu grandiras
Oh, "prima o poi nei prossimi quattro anni crescerai
pendant les quatre prochaines années".
e ti starà bene".
Merci, maman.
Grazie mamma.
Le premier jour, un enfant dans une classe de grammaire,
Primo giorno, un ragazzo in classe,
un connard stupide qui ressemblait à un hérisson
uno stupido coglione con i capelli a porcospino
me lance un regard en coin et me dit --
mi guarda con la coda dell'occhio e mi dice:
- [Garçon] Tu fixes quoi comme ça, [insulte homophobe] ?
- [Ragazzo] Cos'hai da guardare, finocchio?
- Première interaction dans ma nouvelle école.
Prima interazione in una nuova scuola.
Fantastique : (bruit de cloche)
Fantastico!
Mon existence toute entière se résume alors à
Da quel momento la mia giornata tipo è diventata
traverser cette école comme si j'étais dans un putain de labyrinthe [référence au jeu Maze Runner]
sgattaiolare per la scuola come se fossi in Maze Runner
en tentant d'éviter les connards agressifs aux cravates courtes et épaisses (blague salace)
cercando di evitare teste di cazzo con la cravattina che cercano di fare a botte.
Et vous savez, être traité de
E sapete, essere
nerd ou de Greebo (personne qui écoute du rock/métal et ne suit pas la mode)
abusati verbalmente per essere un nerd o un "Greebo"
était au moins pertinent pour moi à l'époque
per lo meno lo capivo.
"Greebo", clairement un de mes préférés,
Greebo, sicuramente una delle mie mode preferite
et je suis sûr que Korn et Slipknot (groupes de métal) auraient été fiers
e sono sicuro che i Korn e gli Slipknot sarebbe stati orgogliosi di
de compter parmi leurs fans mon moi de 12 ans
avere un Dan dodicenne come fan.
(musique metal)
(Musica metal)
Je commençais à avoir une idée de où je me situais
Mi ero fatto un'idea di dove mi trovavo
dans la hiérarchie sociale :
nella gerarchia a quel punto.
j'étais en gros un gamin participant au club de théâtre
Ero essenzialmente un ragazzo del gruppo di teatro
qui passait tout son temps libre à jouer à Runescape
che passava tutto il suo tempo a giocare a Runescape
sur le navigateur AOL du PC de sa mère plutôt que de jouer au foot
su AOL con il computer di sua mamma, invece che giocare a calcio.
(musique triste tire-larmes)
(triste musica emotiva)
Je l'acceptais
L'ho accettato.
Mais au moins je n'étais pas concerné
Ma almeno non ero
par tout ce truc "gay"
veramente questa cosa detta "gay"
auquel les gens ne cessaient de me renvoyer,
che la gente continuava a sbandierare in giro
parce que à cette époque j'avais compris que gay c'était un garçon
perché a quel punto avevo capito che gay era un ragazzo
qui appréciait les autres garçons.
a cui piacciono altri ragazzi.
Et pour être tout à fait honnête je n'avais jamais
E ad essere sinceri, non credo che mi sia mai
apprécié personne à ce moment. (musique tendue)
piaciuto nessuno fin'ora.
Et là, la puberté est arrivée.
Poi è arrivata la pubertà.
("Beethoven's Cinquième Symphonie" - musique dramatique) (explosions)
("La quinta sinfonia di Beethoven" - musica drammatica)
Ok, c'est marrant,
Oh sì, che bello,
j'ai des chatouillements, et (reniflant), je sens mauvais.
sento dei brividi, inizio a puzzare.
C'était plutôt marrant de baver sur le visage de cette fille
Era abbastanza divertente sbavare sulla faccia di questa ragazza
à Action ou Vérité.
mentre giocavamo a Obbligo o verità.
Peut-être qu'ensuite on ira ensemble derrière le hangar à vélos,
Magari dopo andremo dietro a quella casetta e-
et puis me voilà,
Ed eccomi la,
en cours d'anglais, (musique douce romantique)
seduto a lezione di inglese,
assis à côté de mon ami.
un mio amico seduto accanto a me.
Je l'observe alors qu'il prélève délicatement un stylo de sa trousse,
Lo guardo tirare fuori delicatamente una matita dall'astuccio.
nos regards se rencontrent et
Ci guardiamo per un attimo mentre lui sbatte
il bat des cils,longs et noirs, avec un clignement d'oeil
le sue lunghe ciglia nere,
avant de contempler l'espace devant lui.
prima di guardare davanti a sé.
Ses yeux semblent si lumineux et beaux et en même temps si tristes
I suoi occhi sono così luminosi e belli eppure sembrano così tristi
et emplis d'émotion.
e pieni di emozione.
Je désire tant le comprendre.
Vorrei poter capire.
Oh merde, je crois (bruit de vinyle déraillant)
Oh cazzo, mi sa
que je suis un peu gay.
che sono un po' gay.
Vous êtes en train de me dire que en fait pendant tout ce temps
Mi stai dicendo che per tutto questo tempo
j'étais ce truc affreux
in realtà sono stato quella brutta parola
que les gens m'accusaient d'être ?
con cui la gente continua a chiamarmi?
Merde.
Merda.
(Camille Saint-Saëns - "Danse Macabre")
(Camille Saint-Saëns - "Danza macabra")
Est-ce que vous entendez ce léger bourdonnement, venant
Oh, lo senti? Questo debole ronzio, che si sta avvicinando,
d'un endroit sombre et enfoui,
che viene da un luogo profondo e oscuro,
trop puissant pour être contrôlé ? (musique fracassante)
troppo potente per poter essere controllato?
C'est la haine de soi.
È l'odio per se stessi.
Elle est là et elle ne fait qu'arriver.
È qui, ed è appena all'inizio.
Pour faire court, je tombe éperdument amoureux
Per farla breve, mi sono innamorato follemente
d'un de mes amis qui ne ressent pas la même chose,
di un mio amico che non provava lo stesso
ce qui me brise en un million d'éclats,
il che mi manda in mille pezzettini
et des années plus tard il s'avère
e anni dopo si scopre che in realtà
qu'il était gay tout ce temps
era gay per tutto il tempo.
Il n'était juste spécifiquemment pas attiré par moi.
Era solo che non gli piacevo io, specificatamente.
[présentateur de jeux vidéo] Double kill.
- [Videogioco] Doppia uccisione.
Et me voici, à 13 ans, (musique classique dramatique)
- Eccomi qua, a 13 anni,
en train de pleurer sur du Evanescence seul dans ma chambre,
a piangere ascoltando gli Evanescence da solo nella mia cameretta,
ayant l'impression qu'il n'y a aucun intérêt à être en vie,
sentendomi come se la vita non avesse alcun senso
puisque je suis clairement une personne défectueuse et un paria
dato che sono chiaramente un emarginato sociale
qui n'a pas sa place dans ce monde.
senza un posto nel mondo.
J'ai arrêté d'aller à l'église
Ho smesso di andare in chiesa
avec ma grand-mère parce que je ne m'y
con mia nonna perché sentivo
sentais pas à ma place.
che non avrei dovuto essere lì.
Ah et aussi, à cet âge, tout ce truc avec la chrétienté
Inoltre, a questa età, tutta la cosa del cristianesimo
ne faisait aucun sens à mes yeux.
non aveva davvero molto senso per me.
Et puis les services pour les adultes étaient barbant à souhait,
E le messe per adulti erano noiose da morire
comparé aux coloriages pour enfants d'un dessin de Jésus
rispetto a colorare una foto della faccia di Gesù
au catéchisme.
la domenica a catechismo.
Donc à part le thé et les biscuits
Quindi a parte il tè e i biscotti gratis
qu'ils distribuaient à la fin du sermon,
offerti dopo il sermone,
la religion n'avait pas grand chose à m'offrir.
la religione non aveva molto da offrirmi.
Enfin, c'était quand même des bons biscuits hein.
Cavolo, quei biscotti però erano buoni,
ça me manque
quelli sì che mi mancano.
Mais attendez, tout n'est pas perdu ! (musique rythmée de guitare)
Ma aspettate, non è ancora tutto perduto.
Est-ce que vous voyez ça ?
Lo vedete?
Une chargée triomphante de guitares,
Un trionfante grido di guerra di chitarre,
pulls rayés et teinture noire ...
felpe a righe e tinte per capelli neri.
le mouvement emo est arrivé !
Gli Emo erano arrivati!
Je vous le jure, le mouvement emo est une des meilleures choses
Lo giuro su Dio, l'emo è una delle cose migliori
qui soient arrivées à la pop culture ces 20 dernières années.
della cultura di massa degli ultimi vent'anni.
En plus d'avoir inventé l'eyeliner et les jeans skinny,
Oltre all'invenzione dell'eyeliner e dei jeans attillati,
un nouveau mot est apparu pour
una nuova parola era precipitata
le club des gamins théâtreux, geeks, métalleux, un mot qui changerait
sul ragazzino del teatro, nerd, goth, delle band, che avrebbe cambiato
mon monde à jamais.
il mio mondo per sempre.
Bisexuel. (bass drop de dubstep)
Bisessuale.
On peut être à la fois normal ET gay
Puoi essere normale e gay allo stesso tempo
et il y a des gens uqi trouvent ça cool ?
e alcune persone pensano che sia figo?
Et bien, vous pouvez me mettre des mitaines
Beh, infilatemi un guanto senza dita e
et m'inscrire à Myspace, parce que Maman, je suis bi !
iscrivetemi a MySpace perché mamma, sono bi.
C'était un bon mot
Era un bel termine
parce que ça regroupait
perché era adatto
tout ceux qui étaient sexuellement confus ou curieux
a chiunque si sentisse sessualmente confuso o curioso
et qui ne voulaient pas s'engager à un mot plus fort,
e non volesse impegnarsi con qualcosa di più forte
ce qui me correspond sacrément.
che è una cosa molto da me.
Gros problèmes à m'engager/m'attacher.
Ho dei problemi ad impegnarmi.
Merci, la famille.
Grazie, famiglia.
Pour être clair, peu importe ce que
Per essere chiari, indipendentemente da quali fossero
les ados de 2006 pensaient,
i pensieri e i sentimenti degli adolescenti del 2006,
être bi est légitime et ne devrait jamais être
essere bi è valido e non dovrebbe essere visto come una scusa
invalidé par qui que ce soit.
o invalidato da nessuno.
Merci.
Grazie.
A partir de ce moment,
Da quel momento,
j'étais un bi out et fier de l'être,
ero un ragazzo bi sfacciato e orgoglioso
auprès de mes apris proches et d'inconnus sur Internet,
davanti agli amici più stretti e agli estranei su internet
qui pouvaient lire mes préférences sexuelles clairement étiquetées
che potevano vedere chiaramente le mie preferenze sessuali
sur ma page Myspace.
sulla mia pagina di Myspace.
Et les amis emos que je me suis fait à l'époque étaient géniaux.
E gli amici emo che ho conosciuto al tempo erano fantastici.
On traînait ensemble (musique rock sentimentale)
Uscivamo assieme
et on se roulait des pelles
e limonavamo tra di noi
et on écoutait de la musique en buvant des bouteilles de Smirnoff Ice
ascoltando musica e bevendo bottiglie di Smirnoff Ice
à en être malade (personne grognant)
fino a vomitare l'uno sull'altro
les uns sur les autres sans jugements.
senza giudicarci.
Les jugements sont arrivés des années après
Il giudizio è arrivato diversi anni dopo
en regardant des photos impossibles à supprimer.
riguardando le vecchie foto che non si possono cancellare.
(gens riant) (clic d'appareil photo)
(risate) (click e zoom della videocamera)
Donc je n'avais pas besoin d'en parler à ma famille
Quindi non avevo bisogno di dire alla mia famiglia
ou aux gens de mon école.
o alle persone a scuola niente di tutto ciò.
Mais le truc avec une page Myspace,
Ma il fatto è che quando hai una pagina di Myspace,
ce que n'importe qui avec une connection Internet peut la lire.
chiunque abbia una connesione internet può leggerla.
Et donc des rumeurs ont commencé à circuler dans mon quartier que
E così le voci iniziarono a girare nel mio quartiere
Dan Howell était, en fait,
che Dan Howell era
bisexuel. (petit bass drop)
di fatto un bisessuale.
Un jour, j'ai un pote qui en cours de français,
Avevo un amico a lezione di francese che un giorno,
s'est tourné vers moi et m'a spontanément dit :
totalmente a caso, si è girato verso di me e mi ha detto:
"oui, j'en étais sûr" (musique hard-rock)
"Hmm, sì, come pensavo.
"tu émanes des ondes bi"
Hai un'aria da bi."
Qu'est ce que c'est putain de censé être, (musique dramatique)
Un'ar... ma che cazzo (musica drammatica)
des ondes bi ?
è un'aria da bi?
Génial, yep, rien ne va complexer autant un gamin de 15 ans
Fantastico, non c'è niente di più efficace
sur son comportement que quelqu'un lui dise
per far sentire un quindicenne in imbarazzo per come si comporta che dirgli
qu'il émane une aura bisexuelle.
che emana un'aura bisessuale.
Qu'est ce que je suis censé faire de ça ?
Cosa dovrei fare con questa informazione?
Désolé d'avoir envoyé des signaux brouillés.
Mi scuso se emetto segnali contraddittori.
Je suis versatile.
Sono versatile.
Il se trouve que finalement (musique classique lyrique)
Salta fuori che in realtà
c'était en fait un progrès par rapport à l'époque où on me traitait de gay tout le temps
era un miglioramento dall'essere chiamato gay tutto il tempo
parce que bisexual était un nouveau mot qui ne signifiait rien d'autre
perché il bisessuale era una nuova parola che si riferiva puramente
qu'une orientation sexuelle, donc les gens devaient eux-même
alla sessualità, quindi le persone dovevano fare i conti
décider ce qu'ils pensaient du fait que je sois attiré par les garçons,
con come si sentissero rigurado al fatto che fossi attratto dai ragazzi.
en opposition à gay qui comme nous le savons tous est synonyme de
Al contrario di gay che come tutti noi abbiamo capito è sinonimo
mauvais et qui sous-entend une menace en général,
di cattivo e implica inoltre una minaccia in generale,
comme la peste ou une malédiction (musique de harpe douce)
una peste, maledizione / forza malvagia
qui doit tout simplement être détruite.
che deve essere semplicemente distrutta.
Les gens à l'école
Le persone a scuola
étaient presque sympas avec moi avec de la curiosité,
in realtà erano quasi simpatiche, erano curiose
et les garçons qui auparavant adoraient se contenter de
e alcuni dei ragazzi che prima adoravano
me traiter génériquement de gay
chiamarmi gay per il gusto di farlo
en me jetant des compas
e lanciarmi compassi o cose così,
commençaient maintenant à subtilement flirter avec moi
ora avevano iniziato quasi a flirtare con me
et des trucs sont arrivés.
e sono successe delle cose.
Devinez.
Vai a capire.
Mais je suis ensuite entré dans le Moyen-Age, les âges sombres,
Ma poi sono entrato nel periodo oscuro,
et non je ne parle pas de mes cheveux,
e no, non sto parlando dei miei capelli
parce que je n'ai jamais été assez cool
perché non sono mai stato abbastanza figo
pour m'engager à les teindre en noir.
per tingermeli di nero.
Aussi qu'ils étaient entrés dans ma vie,
Con la stessa rapidità con cui è arrivato nella mia vita,
mes amis emos ont disparu (musique emo triste)
il mio gruppo di amici emo è sparito
dans la nuit.
nella notte.
Aussi brusquement que la mine d'un crayon d'eyeliner se casse,
Come la punta di un matita per gli occhi che si spezza
ou que l'HTMLde votre page MySpace soigneusement entretenue
o l'HTML della tua tanto architettata pagina di MySpace
vole en éclats quand les sites hôtes
che cade a pezzi quando i siti
de vos gifs intégrés meurent,
delle gif che hai caricato chiudono,
ainsi est disparue ma vie sociale.
così è andata in pezzi anche la mia vita sociale.
L'un a eu à se concentrer sur ses études,
Uno doveva improvvisamente concentrarsi sulla scuola,
un autre a changé de ville, deux se sont disputés
un'altro si è trasferito in un'altra città, altri due si sono lasciati
et ont fini par traîner
e hanno iniziato ad uscire
à nouveau avec leurs anciens amis.
di nuovo con i loro vecchi amici.
Tu sais quoi Lindsey, on n'a pas tous un groupe d'amis de secours.
Beh non tutti abbiamo un gruppo di amici di riserva, Lindsey.
J'avais tout donné pour les emos.
Io ero andato all-in con gli emo.
Vous êtes en train de me dire qu'il faut que je retourne à
Mi stai dicendo che ora devo tornare a sedermi
ma cuisine pour jouer à Runescape ?
nella mia cucina a giocare a Runescape.
Merci beaucoup.
Molte grazie.
Donc pendant un an je n'avais littéralement pas d'amis du tout.
Quindi per un anno non ho letteralmente avuto neanche un amico.
Et c'est à ce moment que le harcèlement scolaire s'est vraiment
E questo è quando il bullismo a scuola
intensifié.
ha iniziato a diventare più serio.
Ce qu'avant les gens disaient à propos de moi dans mon dos dans les couloirs
Le cose senza senso che le persone prima mi dicevano
était maintenant dit haut et fort en classe,
per i corridoi adesso le dicevano ad alta voce
où tout le monde pouvait en rire.
dove tutti ridevano.
Les gens se sont mis à chanter des chansons
Le persone cantavano canzoni
sur le fait que j'étais gay dans le bus scolaire,
sul fatto che ero gay sul bus
et les autres nerds
mentre i miei compagni nerd
assis à côté de moi regardaient (gens discutant)
seduti accanto a me guardavano
de façon gênée par la fenêtre en ne voulant pas s'impliquer.
imbarazzati fuori dal finestrino, non volendo finirci in mezzo.
Ils criaient des choses sur moi
Mi hanno urlato cose
pendant le brevet devant toute l'école
durante i GCSE (esami) davanti a tutta la scuola
et les bousculades devinrent des coups de poing.
e pian piano le spinte sono diventate pugni.
On a commencé à m'attendre après l'école
La gente mi aspettava fuori dopo la scuola
juste pour me jeter des choses dessus.
solo per lanciarmi addosso cose.
Une fois un gars a mis sa main contre ma gorge
Una volta un ragazzo mi ha messo la mano attorno alla gola
et a poussé ma tête contre un porte-manteau
e mi ha spinto la testa contro un appendino
dans les vestiaires pendant que tout le monde regardait,
negli spogliatoi mentre tutti stavano guardando
et a passé cinq minutes à me gifler.
e mi ha schiaffeggiato per cinque minuti.
Mais je n'ai jamais réagi.
Ma io non ho mai reagito.
Je n'ai jamais pleuré, je ne me suis jamais mis en colère, ou battu,
Non ho mai pianto, non mi sono mai arrabbiato, non ho mai combattuto
parce que je leur aurais accordé (musique sombre)
perché in quel modo gli avrei dato
ce qu'ils désiraient, et je refusais de jouer le jeu.
quello che volevano. Ma io mi rifiutavo di giocare al loro gioco.
Mais cette façon de gérer les choses
Ma questo modo di affrontare le cose
a clairement eu un impact sur ma relation
ha sicuramente avuto un impatto sul mio rapporto
avec mes émotions plus tard dans ma vie.
con le emozioni man mano che crescevo.
Je suis devenu un exclu fini.
Sono diventato un emarginato totale.
Personne ne voulait m'approcher de peur
Nessuno voleva starmi vicino per paura
d'être également pris pour cible.
che anche loro sarebbero stati presi di mira.
Personne n'a jamais résisté pour moi.
Quindi nessuno si è mai fatto avanti per difendermi.
Et vous savez, je ne leur en veux pas.
E, sapete, non li biasimo.
Je les méprise juste (musique de harpe sarcastique)
Semplicemente ce l'ho a morte con loro
jusqu'à ce jour.
ancora oggi.
Non, je plaisante, pas vraiment.
No, sto scherzando, non dico sul serio.
Si.
E invece sì.
Non, pas vraiment.
No, non è vero.
Je, hmmm ...
Io, hmm.
Evidemment, les profs à l'époque
Gli insegnanti quella volta
n'ont rien fait.
ovviamente non facevano nulla (didascalia: ma proabilmente nel 2019 sì, chiedi sempre aiuto!)
D'ailleurs, l'un d'eux a été témoin de ce qui m'arrivait
Anzi uno di loro ha visto cosa mi stavano facendo (didascalia: ma proabilmente nel 2019 sì, chiedi sempre aiuto!)
et a ri, parce que vous savez, "il faut bien que jeunesse se passe" )
e si è messo a ridere, perchè, sai com'è, son solo ragazzi, (didascalia: ma proabilmente nel 2019 sì, chiedi sempre aiuto!)
surtout pour les jeunes gays qui se font tuer par les autres,
soprattutto quelli gay che vengono uccisi dagli altri,
n'est-ce pas ?
dico bene?
Classiques moqueries entre garçons. (musique de guitar)
Classici scherzi da ragazzini.
Et à la maison ...
E a casa.
(musique dramatique)
(musica drammatica)
Pour rester sur le sujet de la sexualité
Ecco, cercando di restare
et non des classes sociales,
sul tema della sessualità e non della classe economica,
de la violence, de l'addiction, ou des problèmes de santé,
violenza, dipendenza e problemi di salute,
on va juste dire que tout partait en cou*lles.
diciamo solo che era un bel casino.
Je ne pensais que ma famille puisse être d'une quelconque aide,
Non pensavo di poter chiedere aiuto alla mia famiglia
ou que je puisse leur en parler, en grande partie à cause de mon père.
o di poter condividere i miei sentimenti a questo proposito, principalmente a causa di mio padre.
Un gars marrant, du genre hippie avec une conscience politique,
Un tipo particolare, una specie di hippie
qui faisait et disait un tas de trucs que je respectais,
che faceva e diceva un sacco di cose che rispettavo
mais qui parallèlement se baladait à la maison
ma che allo stesso tempo girava per casa
en répétant à quel point il désirait que quelqu'un qu'il n'aimait pas au boulot meure
dicendo che sperava che il tizio con cui aveva problemi sul lavoro
*s'éclaircit la gorge* "du cancer du cul"
morisse di, ehm, "cancro al culo".
(bruits de criquets)
(frinire di grilli)
Ouaip, il a bien choisi le domaine où être un bigot
Sì, ottima scelta di questione su cui essere bigotto
allait traumatiser encore plus son enfant.
per traumatizzare ulteriormente tuo figlio.
Cool. (cloche sonnant)
Bello.
Cette expérience, d'entendre étant enfant le mot gay
L'esperienza accumulata nel corso di un'infanzia in cui sentivo costantemente la parola gay
utilisé sans y penser comme une insulte,
usata a caso come un insulto
à la maison et à l'école, (musique tendue)
a casa e a scuola,
dans les musiques, à la télé, et ensuite réaliser qu'en fait je suis un peu gay,
nella musica, in TV, per poi realizzare in realtà ero un po' gay
et enfin être attaqué spécifiquement pour cela,
ed infine essere bullizzato proprio per quello
était traumatique.
è stato traumatico.
Le monde entier me disait clairement que si je voulais un jour
Il mondo mi stava dicendo chiaramente che se mai avessi voluto
être accepté par quelqu'un, ou, dans mon environnement précis,
essere accettato da qualcuno, o, nel mio caso specifico,
juste survivre, je ne pouvais pas être gay.
sopravvivere, non potevo essere gay.
J'en étais terrifié,
Ne avevo paura,
littéralement homophobe envers moi-même.
ero letteralmente omofobo verso me stesso.
Je parle de niveaux de conditionnement de Pavlov dignes de Corée du Nord
Sto parlando di lavaggio de cervello al livello di Pavlov, di trance profonda, al livello della Corea del Nord
qui me rendaient effrayé et répugné
che mi ha reso completamente terrorizzato e schifato
par cette part de moi.
da questa parte di me.
Ceci est de l'oppression internalisée.
Questa è chiamata oppressione interiorizzata.
C'est un vrai phénomène et c'est sacrément dur.
Esiste davvero, ed è una vera merda.
(Tchaikovsky - "1812 Ouverture")
(Ciajkovskij - "Ouverture del 1812")
A partir de ce moment, je ne me proclamais plus bi.
Da quel momento non mi presentavo più come bi.
Un instant, je vais aller supprimer ma page MySpace rapidement,
No, torno subito, vado un attimo a cancellare la mia pagina di MySpace
laissez-moi juste aller m'en occuper.
xD fatemi iscrivere su quel Bebo.
"My Chemical Romance"?
"My Chemical Romance"?
Non, maintenant, j'écoute du ... qu'est-ce que c'est que ça, N-Dubbz ?
No, ora ascolto, com'è che si chiama, N-Dubz?
Oh mon dieu.
Gesù Cristo.
Je pars donc pour les vacances d'été
Vado via per le vacanze estive
et je reviens à l'école
e torno a scuola
calme et sérieux et complètement hétéro.
tranquillo, serio e completamente etero.
(bruit de toux)
J'avais besoin d'amis plus haut dans l'échelle sociale,
Avevo bisogno di nuovi amici che erano un po' più in alto
si vous voyez ce que je veux dire, pour ma sécurité,
nella scala sociale, mi capite no, per sicurezza,
donc je me lance et je rejoins "les gens du milieu"
quindi mi faccio avanti avanti e mi unisco agli "inbetweeners".
(sonnerie)
(ronzio del cicalino)
Ce groupe d'amis est littéralement au milieu précis
Letteralmente questo gruppo di amici era l'esatta via di mezzo
entre les nerds et ceux qui cherchent désespérement à être populaires.
tra i nerd e quelli che cercavano disperatamente di essere fighi.
Et à quel point nous étions déséspérés.
E oh, quanto eravamo disperati.
Le truc cool à propos de ces amis
La cosa grandiosa di questi amici
est qu'ils connaissaient des tas de filles.
erano che conoscevano un sacco di ragazze.
Donc déjà, (ding de sms)
Quindi, innanzitutto
immédiatement plus de points en coolitude.
punti popolarità immediati.
En plus, si je sors avec une fille, c'est clairement pas gay.
In secondo luogo, se esco con una ragazza, super non gay.
Le problème, c'est que personne n'avait
Il problema era che non è che tutti
oublié tout ce qui avait été dit à mon sujet,
si fossero improvvisamente dimenticati cosa si dicevano di me
et ce groupe de potes était homophobe de façon occasionelle,
e questo gruppo di amici, era casualmente omofobo
grosso modo tout le temps, et en plus ils traînaient
praticamente sempre, e tra l'altro uscivano
dans des endroits avec des gens plus agressifs
vicino a persone ancora più aggressive
et bien plus homophobes.
e super omofobe.
En y repensant, jouer à temps plein
Onestamente giocare a Runescape a tempo pieno
à Runescape aurait été préférable.
sarebbe stato meglio con il senno di poi.
Jeme retrouve donc à devoir affronter les mêmes merdes qu'à l'école,
Mi ritrovo a dover sopportare la stessa merda a scuola
mais désormais de ma propre volonté et sur mon temps libre,
ma anche nei week-end, volontariamente,
de la part de gens qui sont censés être mes amis,
dalle persone che dovrebbero essere mie amiche,
et je pense que j'ai fait le bon choix
pensando di star facendo la cosa giusta
en me répétant constamment
e dicendo a me stesso di continuo
que je suis désormais complètement hétérosexuel.
che ora sono del tutto eterosessuale.
J'ai donc fait ce que tout le monde faisait à l'époque,
Così ho fatto quello che molte persone decidono di fare a quel punto
et j'ai eu une petite amie.
e mi sono trovato una ragazza.
Mais c'est un peu tordu,
Ma era una situazione abbastanza incasinata
parce que j'appréciais vraiment cette fille.
perché mi piaceva davvero questa ragazza.
En fait, je l'aimais en tant qu'amie,
Anzi, io la amavo come si ama un'amica
et j'étais sincèrement attiré par elle,
e io ero veramente attratto da lei
mais j'avais tellement peur de la sexualité que je ne voulais même pas faire
ma avevo così paura della mia sessualità che non volevo nemmeno fare
quoi que ce soit d'hétéro pour que le cas où ça déclenche une réaction de panique complètement gay,
cose da etero per paura che nel panico facessi qualcosa di gay,
et du coup j'étais complètement frigide et je l'ai menée en bateau.
che ero totalmente freddo e l'ho illusa.
Et quand elle en a eu marre, à juste titre,
E quando si è incazzata con me, comprensibilmente,
que je sois un petit copain nul,
perchè ero un fidanzato terribile,
je me suis senti encore plus mal.
mi sono sentito ancora peggio.
J'étais en train de faire du mal et de mentir à une personne que j'appréciais
Stavo facendo del male e mentendo ad un persona che mi piaceva davvero
mais je ne pouvais pas la quitter parce que je n'aurais plus eu d'armure.
ma non potevo lasciarla, altrimenti avrei perso la mia maschera.
Mais la beauté de l'ironie réside ici dans le fait qu'avoir une petite amie
L'ironia della sorte è che avere una ragazza
n'avait en aucune manière stoppé le harcèlement
non ha in alcun modo fermato gli abusi
parce que (claquement de doigts) rappelez-vous : gay
perchè ricordate, gay
est une fantastique (musique enjouée)
è un ottimo insulto
insulte générique et universelle.
valido per tutti gli usi.
Traitez quelqu'un de gay aujourd'hui et vous aurez en prime
Chiama qualcuno gay oggi e ti daremo in omaggio
un assortiment gratuit de couteaux à viande.
un set gratuito di coltelli da bistecca.
(personne grognant)
(persona grugnisce)
Et quand les jeunes du quartier se sont mis à boire sans modération
E quando i ragazzi del quartiene hanno iniziato a bere pesantemente
et à prendre de la drogue, c'est devenu plutôt terrifiant,
e a fare uso di droghe, le cose hanno iniziato a farsi un po' inquietanti,
avec des gens qui plaisantaient avec l'idée de mettre le feu à une tente
la gente scherzava sul dare fuoco alla tenda
alors que j'y dormais (feu crépitant)
in cui dormivo
pendant le festival de Reading.
al festival di Reading .
Ou alors, ils me disaient " Tu connais ce mec notoirement instable ?
O diceva: "Sai quel ragazzo notoriamente instabile?
"Oui, il a dit (musique de clown angoissante)
"Sì, ha detto che
qu'il te tuerait samedi prochain."
ti ucciderà sabato prossimo."
Plutôt gênant.
Imbarazzante.
J'avais clairement touché le fond,
Questo è stato sicuramente il punto più basso della mia vita.
je me sentais complètement seul,
Mi sentivo completamente solo,
perdu et je me haïssais profondément.
confuso e mi odiavo profondamente.
J'ai demandé à de nombreuses reprises à Dieu, au cas où il serait là,
Chiedevo a Dio, nel caso ci fosse,
de juste me rendre hétéro et de faire cesser le harcèlement.
di rendermi etero e farli smettere.
Mais je ne voyais aucune sortie, aucune échappatoire, aucune façon de changer le monde
Ma non vedevo alcuna soluzione, alcuna via di fuga, nessun modo per cambiare le cose
ou qui j'étais.
o cambiare me.
Alors un soir, j'ai pensé et puis merde, et j'ai tenté de me suicider.
Quindi una sera ho pensato, fanculo e ho tentato il suicidio.
Je dis tenté, parce que juste avant
Dico tentato, perché appena prima
qu'il soit trop tard, j'ai pensé --
che fosse troppo tardi ho pensato
(voix criant toutes en même temps) "Merde merde merde qu'est ce que j'ai fait putain putain putain ?" "qu'est-ce que va penser ta grand-mère ne lui fait pas ça elle a essayé de son mieux et elle t'aime"
"Oh merda oh merda oh merda oh merda cosa ho fatto cosa ho fatto cazzo cazzo cazzo cazzo cazzo?" "Cosa penserà tua nonna non farle questo, lei ha fatto del suo meglio e ti vuole bene"
"les gens de ta famille ne sont pas des connards finis et ça va les foutre en l'air, tu ne peux pas juste surmonter ça" " tu en es à ta dernière année de lycée tu veux vraiment abandonner maintenant à quoi tout ça aura servi" "j'ai entendu dire que c'était une des manières les plus douloureuses de mourir, pas vraiment un super choix pour être honnête"
"La tua famiglia non è un è un insieme di stronzi e questo sarà una tragedia per loro, non puoi semplicemente fartela passare ?" "Arrivare all'ultimo anno di scuola e arrendersi ora ma che senso ha?" "Ho sentito che questo è uno dei modi più dolorosi per morire, quindi non è una grande scelta se devo essere sincero"
Je me suis senti un peu mal pour quelques jours mais à part ça j'ai fait semblant
Sono stato male per alcuni giorni ma per il resto ho fatto finta
que rien ne s'était jamais passé et je ne l'ai jamais dit à personne
che non fosse mai successo niente, e non l'ho mai detto nessuno
jusqu'à littéralement maintenant.
fino ad adesso. Letteralmente.
Hmm, plutôt sombre, je sais, mais hey, spoiler,
Hmm, lo so, abbastanza deprimente no, ma hey spoiler
ça s'est amélioré. (musique humoristique)
le cose si sono più o meno sistemate.
Bon j'ai encore pas mal de problèmes mais je suis là.
Voglio dire, ho ancora un sacco di problemi ma sono qua.
(rire nerveux)
(ride nervosamente)
Je suis tellement heureux d'avoir échoué pour tant de raisons,
Sono così felice di aver fallito, per così tanti motivi,
pour les gens dans ma vie, pour le futur que j'aurais gâché.
per le persone nella mia vita, per il futuro che avrei sprecato.
Le plus important ici, c'est que je croyais être coincé
E soprattutto per il fatto che pensavo di essere intrappolato
à tout jamais dans cette situation alors qu'en réalité
in quella situazione per sempre quando in realtà,
le monde dans lequel je vivais et ma vie ont entièrement changé.
tutto il mio mondo e la mia vita sono cambiati completamente.
Je pensais que c'était sans espoir alors qu'en fait il y avait
Pensavo di essere senza speranza quando in realtà c'era così tanto
tant à espérer.
per cui sperare. E sta tutto qui.
Le temps change tout.
Il tempo cambia tutto.
Avec les vies qu'on a, on peut essayer tout ce dont
Con le nostre vite, possiamo provare qualsiasi cosa
on a un jour rêvé.
che abbiamo sempre sognato.
Je veux que tous ceux qui ont un jour pensé ainsi réalisent
Voglio che chiunque si sia mai sentito così capisca
que vous n'êtes jamais coincés.
che non si è mai in trappola.
Il y a toujours de l'espoir.
C'è sempre speranza.
Vous devez juste croire en vous
Devi solo credere in te stesso
et vous en sortir.
e superarlo.
Donc pour résumer, l'école,
Quindi sì, scuola
de 6 ans à 18 ans, je vais lui donner
dai 6 ai 18 anni, le darò
une mauvaise review sur Google. (bruit de buzzer)
una brutta recensione su Google.
Le truc c'est que je me suis toujours fait remarquer.
Il fatto è che non passavo inosservato.
J'ai toujours été le clown de la classe grande gueule et chiant.
Sono sempre stato un fanfarone, pagliaccio della classe, uno stronzetto fastidioso.
Depuis que j'ai quitté le lycée, il s'est avéré que la moitié des gens que je connaissais
Da dopo il diploma, è venuto fuori che metà della persone che conoscevo
étaient aussi gays.
erano gay, cazzo.
Dans le groupe d'amis que j'avais, tous des gens très sympas maintenant,
Quel mio gruppo di amici, ora tutte persone adorabili.
cinq d'entre eux étaient gays, cinq!
Cinque di loro erano gay, cinque gay!
C'est une anomalie statistique.
È statisticamente improbabile.
Oui mais eux, ils sont passés inaperçus.
Oh, ma loro sono sfuggiti al radar.
J'aurais juste bien aimé que les gens ne m'aiment pas
Quello che voglio dire è che avrei preferito che la gente mi odiasse
parce que j'étais agaçant et immature.
per essere fastidioso e immaturo.
Laissez les gens gays tranquilles !
Lasciate stare i gay!
Ma lumière au bout du tunnel, c'était l'université.
La mia luce in fondo al tunnel era l'università.
J'allais avoir mon bac,
Avrei ottenuto i miei livelli A (esami),
partir dans une nouvelle ville (musique hard rock)
mi sarei trasferito in una nuova città
et ne plus répondre à ces pestes.
e non avrei mai più rivisto quegli stronzi.
Bon, j'ai d'abord pris une annéede césure pour gagner de l'argent,
Ma ho prima preso un anno sabbatico per guadagnare un po' di soldi,
ce qui était à mourir d'ennui, de rester à la maison et de travailler à ASDA
stare a casa a far niente e lavorare da ASDA era molto noioso,
où je n'étais pas heureux de vous aider.
e no, non ero "Felice di essere d'aiuto".
Mon créneau commençais à 5 heures du matin le samedi.
Il mio turno iniziava alle 5 di mattina di sabato.
Je me suis inscrit sur Twitter pour pouvoir ouvrir ma grande gueule
Mi sono registrato su Twitter per blaterare un po'
et là paf.
e poi bam.
Alors mon nom est Dan. (musique dramatique)
Allora, il mio nome è Dan.
Mon histoire sur Youtube a commencé,
La mia storia su YouTube ha inizio,
avec un nouveau chapitre de ma vie à définir.
un nuovo capitolo della mia vita da ridefinire.
Du coup, qu'est-ce que j'ai fait ?
Quindi sapete cosa ho fatto?
J'ai ouvert un compte Formspring, (bruit de ressort)
Mi sono iscritto a Formspring
parce que rien ne vous accordera le même degré d'attention
perché niente ti dà quel senso di attenzione
qu'un de ces sites de questions anonymes
come uno di quei siti anonimi di domande e risposta
qui sont intrinsèquement toxiques et que personne ne devrait jamais utiliser.
estremamente dannosi e che nessuno dovrebbe usare.
Et là, d'un coup,
E in men che non si dica
Dan le bisexuel revient. (musique dramatique)
Dan bisessuale ritorna.
PArce que hey, c'est comme Myspace,
Perché hey, proprio come Myspace,
je ne parle qu'à quelques personnes sur Internet là.
lo sto solo dicendo ad alcune persone su internet in questo momento.
C'est pas comme si un jour j'aurais tellement de followers
Non è mica che un giorno avrò così tanti followers
que n'importe qui y compris ma famille pourrait le voir.
che degli sconosciuti e la mia famiglia lo potrebbero venire a sapere.
(rire nerveux)
(ride nervosamente)
(musique effrayante)
(musica spaventosa)
Waow, je m'amusais
Wow, mi sono divertito molto
avec des tas de gens très différents en 2009.
con molti tipi di persone diverse nel 2009.
Disons que j'ai sorti tout ça de mon système.
Diciamo solo che sono uscito molto dai miei schemi.
J'ai aussi pris quelques trucs dans mon système.
Qualcosa è anche entrato nei miei schemi.
(bruit de tambour comique) Désolé.
Scusate.
Et c'est la moment où, grâce à la magie d'Internet,
Ed è in questo momento che, attraverso la magia dell'internet,
j'ai rencontré Phil. (musique douce)
Ho incontrato Phil.
Et évidemment nous étions plus qu'amis,
E ovviamente eravamo più che amici
mais c'était aussi
ma era più
plus que juste romantique.
di una relazione romantica.
C'était quelqu'un qui m'appréciait sincèrement,
Questa era una persona a cui piacevo davvero,
à qui je faisais confiance.
di cui io mi fidavo.
Et pour la première fois depuis ma petite enfance,
E per la prima volta da quando ero un bambino piccolo,
je me suis senti en sécurité.
mi sentivo al sicuro.
Et la relation que nous avons formée à ce moment
E la relazione che abbiamo creato in quel momento
était quelque chose dont j'avais besoin dans ma vie.
era qualcosa di cui avevo bisogno nella mia vita.
Nous sommes meilleurs amis, compagnons de vie,
Siamo veri migliori amici, compagni di vita,
genre littéralement des âmes soeurs,
vere anime gemelle.
pas que les âmes soient un vrai truc qui existe.
Non che le anime esistano davvero.
C'est tant de chance
È una tale fortuna
de trouver quelqu'un avec qui vous êtes tout simplement compatible
trovare qualcuno con cui si è compatibili
et en particulier pour quelqu'un qui a fait l'expérience
soprattutto per qualcuno che ha vissuto
d'une haine de soi comme la mienne,
odiandosi tanto come ho fatto io,
une personne qui vous accepte peut faire toute la différence.
una persona che ti accetta può fare la differenza.
Et je suis sûr que plein de gens veulent en savoir bien plus à ce sujet,
E scommetto che tante persone vogliono sapere molto di più su questo argomento
ce que, honnêtement, je prends comme un compliment,
e, onestamente, lo prendo come un complimento.
mais seulement voilà :
Ma il punto è questo.
je suis quelqu'un qui préfère garder les détails
Io sono una persona che vuole tenere i dettagli
de ma vie personnelle privés.
della sua vita privata per sé.
Il en va de même pour Phil.
Anche Phil.
Je sais que grâce aux réseaux sociaux, de nos jours,
Conosco molte persone che di questi giorni, grazie ai social media,
beaucoup veulent partager et monétiser chaque aspect de leur vie
voglio condividere e monetizzare ogni aspetto della loro vita
et dès que quoi que ce soit change dans leur vie,
e poi appena qualcosa cambia improvvisamente
ça fait tout un drame (alarmes retentissant)
è un dramma enorme
parce que tout le monde s'est investi dans l'histoire de leur vie
perché tutti si sentono coinvolti nella storia della tua vita
comme si c'était un feuilleton télé.
come se fosse una soap opera.
Je n'ai pas envie de ça.
Non voglio questo.
Je veux faire certaines choses sans mon public.
Voglio fare certe cose senza pubblico.
Je veux être spontané.
Voglio essere spontaneo.
Je ne veux pas avoir peur de prendre des risques.
Non voglio avere paura di rischiare.
Je veux pouvoir prendre du plaisir à complètement rater un truc
Voglio poter combinare casini
et ne pas avoir à poster un communiqué après.
senza poi dover fare una dichiarazione pubblica.
Et si certains pensent vraiment que tout le monde devrait partager
E se qualcuno pensa davvero che le persone debbano condividere
tout à propos de leur vie,
queste cose della loro vita,
ils devraient y rêfléchir à deux fois.
dovete rivedere le vostre priorità.
Et écoutez, je sais que le sexe c'est marrant
E sapete, capisco che il sesso è un argomento
et intéressant comme sujet de discussion.
divertente e interessante di cui parlare
Je le comprends très bien.
Lo capisco.
Je suis aussi un grand pervers.
Anche io sono un disgustoso pervertito.
Mais les détails exacts de qui je baise,
Ma i dettagli specifici di chi mi faccio,
quand, pourquoi, pendant combien de temps, comment, euhhh, comment dire ?
quando, perché, dove, quanto lungo, come, uhh, voglio dire...?
La sexualité est une information générale
La sessualità è un'informazione generale
qu'il peut être utile de connaître à propos d'une personne,
di una persona che può essere molto utile sapere
pour de nombreuses raisons,
per diverse ragioni,
mais on ne peut pas pour autant forcer les gens à divulguer cette information.
ma non possiamo forzare le persone a rendere pubbliche queste informazioni
On ne connaît pas la vie de cette personne,
Non conosciamo la storia di questa persona,
ce qu'elle a traversé, s'il y a des gens à qui elle n'en a pas parlé,
quello che hanno passato, se non lo hanno detto alla gente,
si ça pourrait lui perdre son travail, la mettre en danger.
se perderanno loro lavoro, se sono in pericolo.
Il y a tant de raisons pour lesquelles quelqu'un
Ci sono così tante ragioni per cui qualcuno
peut ne pas être ouvert à ce sujet.
potrebbe non essere aperto a riguardo.
On peut prêcher le message qu'être visible c'est bien,
Possiamo predicare il messaggio che essere aperti su se stessi è buono,
mais émettre des hypothèses de fçon appuyée, ou essayer d'out quelqu'un
ma speculare aggressivamente o far uscire qualcuno allo scoperto
est très mauvais.
è veramente brutto.
Ils pourraient très bien ne pas être gays, auquel cas
Potrebbe non essere gay, nel qual caso
on harcèle juste quelqu'un en se reposant sur des stéréotypes.
stiamo solo infastidendo qualcuno e probabilmente calcando sugli stereotipi.
Et ci cette personne est gay, il y a certainement une raison
E se lo è, ci sarà una ragione
pour laquelle elle n'en a pas parlé.
per cui non ne ha parlato.
Donc je ne veux pas voir de réponses
Quindi non voglio vedere alcun commento su di me
au fait que j'en parle enfin
che finalmente può dire
en mode personne n'est surpris. (musique enjouée)
"Non siamo stupiti"
(rires) Dan, on le savait.
"Dan, lo sapevamo."
Waow, bandes de génies à cerveaux hyper-galactiques.
Wow, genioni cervelloni della galassia.
Qu'est-ce que ça fait de se balader avec tous ces neurones
Com'è andare in giro con tutti quei neuroni
qui font des heures sup' ?
che lavorano come pazzi?
Quoi, vous en avez trois là-haut ?
Quanti sono, tipo tre no?
Ne perdez pas l'équilibre.
Occhio a non perdere l'equilibrio, testone.
Je n'ai pas exactement été subtil à ce sujet de toutes façons, non ?
Non sono stato proprio discreto, vero?
Je suis un nerd mal-à-l'aise et sexuellement ambigu.
Sono un nerd goffo e sessualmente ambiguo.
(musique de rap super cool) Qu'est-ce que c'est
Ma che cazzo
que ta sexualité ?
è la tua sessualità?
Ce n'est pas le propos.
Non è questo il punto.
Je suis déjà mort à l'intérieur donc dans ce cas précis on s'en fiche,
Sono già morto dentro quindi non importa,
mais à mon avis,
ma per me
si la réaction de quelqu'un au coming-out d'une auter personne
se la reazione a qualcuno che fa coming out
est juste "Ouais, je le savais déjà"
è solo, "sì, lo sapevo",
ils ne font preuve d'aucune empathie envers la question ou la personne.
non mostri nessuna empatia verso la questione o quella persona.
Ils rendent ça à propos d'eux
È solo mettersi al centro dell'attenzione
en faisant comme si c'était un ragot qu'ils connaissaient déjà.
come se fosse un succoso pettegolezzo che già conoscevano.
Ce que nous devons faire, c'est écouter et être ouvert.
Tutto ciò che dobbiamo fare è ascoltare ed essere comprensivi.
Bref, retournons à notre histoire. (bruit de scintillement)
Quindi, comunque, tornando al racconto.
Alors que l'horizon s'éclaircissait
Mentre le cose sembravano promettere bene
pour Dan à 18 ans, tout a à nouveau
per Dan, 18 anni, la situazione si è
mal tourné. (musique tendue)
velocemente incasinata di nuovo.
Waow, on a battu le record de l'acceptance de soi
Wow, batte la fase emo
pendant ma phase emo de six moix, cool.
di temporanea auto-accettazione di almeno sei mesi, bello.
Il y a eu un moment en 2011 où la relation
C'è stato un momento nel 2011 dove il rapporto
avec mon public a glissé d'une communication directe
con il mio pubblico si è spostato da ciò che io sentivo
selon mon ressenti
come comunicazione diretta
entre moi et des individus
tra me e le persone
qui me voyaient juste
che mi vedevano
comme un créateur de contenu humoristique à avoir des communautés
come creatore di intrattenimento, a comunità di persone
qui se formaient pour parler de moi quand je n'étais pas là.
che si ritrovavano per parlare di me mentre io non c'ero.
Ce qui n'est pas un problème, mais pour certains l'attrait était
Che va bene, ma per alcune persone
de s'investir personnellement en moi
sembravano essere molto interessante a me
et dans ma vie ce que je trouvais
e alla mia vita reale che ho pensato
un peu curieux parce qu'inévitablement, comme pour
che era un po' strano perchè inevitabilmente così come chiunque
toute personne qui se fait connaître,
si esponga
certains ont commencé à creuser dans ma vie privée
alcune persone hanno davvero iniziato a scavare nella mia vita privata
pour trouver des informations sur moi
per trovare informazioni su di me
que je n'étais pas prêt à partager.
che non ero pronto a condividere.
Et tout ceci se passait au moment même
E questo era più o meno nello stesso periodo
où les Youtubeurs ont enfin commencé
in cui YouTube ha finalmente iniziato a
à recevoir l'attention grand-public
prendere piede
des journaux anglais.
nella stampa britannica.
La BBC frappait à notre porte
La BBC aveva bussato alla nostra porta
pour proposer à Dan et Phil une émission de radio.
per offrire a Dan e Phil un programa radio.
A partir de là, Dan et Phil
Da quel momento, Dan e Phil
est devenu un duo d'animateurs
sono diventati questo duo di intrattenimento
grâce auquel nous pourrions avoir une carrière dans le domaine créatif.
su cui avremmo potuto costruire una carriera creativa.
Et nous adorons travailler ensemble,
E adoriamo lavorare insieme,
donc quand toutes ces opportunités se sont présentées à Dan et Phil,
quindi quando tutte queste opportunità si sono presentate per Dan e Phil,
nous étions très enthousiastes mais cela me faisait également peur,
eravamo davvero entusiasti ma ero anche spaventato
parce que les gens savaient sans l'ombre d'un doute que je n'étais pas hétéro,
perché la gente chiaramente sapeva che non ero etero
et j'en n'avais pas encore parlé à ma famille.
e non l'avevo detto alla mia famiglia.
Aucun de mes anciens amis n'était au courant,
Nessuno dei miei vecchi amici lo sapeva,
et ce que Phil et moi partagions était nôtre
e quello che avevamo io e Phil era una cosa nostra
et personnel et pourtant des gens essayaient d'y accéder
personale e gli altri cercavano di ficcarci il naso
pour leur propre satisfaction.
per soddisfazione personale.
On ne parlait plus de juste quelques personnes sur Internet là.
Non si trattava più di poche persone su internet, di una cosa piccola.
Alors je me suis complètement éteint.
Quindi mi sono chiuso in me stesso.
(musique de Windows s'éteignant)
(Musica di chiusura di Windows)
(bruits de parasite)
(statico nessun segnale acustico)
J'avais l'impression d'être de retour à l'école,
Mi sentivo come se fossi di nuovo a scuola,
etouré de gens menaçants
circondato da persone minacciose
qui essayaient de me démasquer pour leur divertissement.
che mi assilavano per divertimento.
Je suis sûr que la plupart voulaient juste le meilleur pour moi,
Sono sicuro che la maggior parte voleva solo ciò che era meglio per me
et je ressens sincèrement de la tristesse et je suis désolé
e mi rattrista e mi dispiace davvero
de ne pas avoir pu être plus proche et honnête
di non essere stato più vicino e sincero
avec les gens dans ma vie qui essayaient juste d'être gentils,
con le persone nella mia vita che cercavano solo di essere gentili
mais je n'étais pas prêt à affronter cela à l'époque,
ma non ero pronto ad affrontarlo in questo momento
donc j'ai dû essayer de réprimer tout cela.
quindi dovevo fare qualcosa per frenare il tutto.
J'ai clairement envoyé des signaux contradictoires.
Ho sicuramente lanciato dei messaggi ambigui.
Certains étaient juste des blagues, (rires)
Alcuni erano solo per scherzare,
certains très défensifs (musique dramatique)
altri erano molto sulla difensiva
et qui dans ma peur panique s'apparentaient à
che, nel mio panico, mi sembravano dire
proclamer mon hétérosexualité
"Ora sto dicendo a tutti che sono completamente etero"
quand en réalité je voulais juste les envoyer se faire voir
quando in realtà quello che intendevo era, per favore fatevi i cazzi vostri
et leur faire cesser d'envahir ma vie privée, espèce de stalkers pervers, merci beaucoup.
e non invadete la mia privacy, stalker inquietanti, grazie.
Mais cette expérience a clairement déclenché en moi un PTSD (syndrome de stress post-traumatique)
Ma questa esperienza ha fatto scattare in me alcuni traumi seri
et j'étais de retour (battements de coeur)
e io ero tornato
dans l'obscurité.
nel mio momento buio.
Je ne voulais pas disparaître à nouveau d'Internet
Non volevo scomparire da internet
pour m'en échapper et jeter par la fenêtre ce passe-temps créatif
per sfuggire e buttare via questo hobby creativo
qui commençait à payer le loyer.
che aveva iniziato a pagarmi l'affitto.
Merci.
Grazie.
Alors j'ai décidé
Quindi ho semplicemente deciso
de ranger tout ce qui avait rapport à ma sexualité
di chiudere tutto ciò che riguardava la mia sessualità
dans une boîte pour plus tard,
in una scatola e ritornarci più avanti
parce que j'étais encore en train de gérer mon passé
mentre stavo ancora elaborando il mio passato
et je voulais prendre le temps de comprendre mon identité
e volevo capire la mia identità a modo mio
à ma façon et sans qu'on me vole ce moment
e con i miei tempi, senza che venisse usata
pour en faire des fantasmes sexuels
come carburante per le fantasie sessuali delle persone
ou un gros titre de journal.
o per un titolo in un qualche articolo.
Et bien qu'on ne vive pas encore exactement
E anche se ancora non viviamo esattamente
dans une utopie (foule en liesse)
in un'utopia
ici sur Youtube,
qui su YouTube,
le climat en général sur Internet
in generale su internet la mentalità
il y a seulement cinq ou six ans
solo cinque o sei anni fa
était bien moins sain et progressif
era molto meno idilliaca e progressista
que la petite bulle dans laquelle nous sommes maintenant.
rispetto ad ora.
Bien sûr, de nombreuses gens auraient sans doute montré du soutien,
Certo, un sacco di gente probabilmente mi avrebbe supportato,
mais il y avait tout autant d'intolérance déclarée et de toxicité en général,
ma c'era abbastanza bigottismo esplicito e comportamenti nocivi
car les gens se sentaient moins responsables
da far sentire le persone meno responsabili
et pensaient qu'il était acceptable de dire certaines choses
e più autorizzate a dire certe cose
"parce qu'on est sur Internet",
perché era solo su internet
et je ne pouvais pas faire face à ça à l'époque.
e non potevo gestirlo in quel momento.
Et pourtant, en général, je peux gérer beaucoup.
E, in generale, posso gestire molto.
J'ai de grandes mains avec une large portée
Ho mani grandi che possono gestire tanto
pour jouer au piano, espèce de pervers.
intendo suonare il piano, pervertito.
Cessez d'avoir l'esprit aussi mal tourné.
Smetti di pensare a certe cose.
On ne peut pas attendre des gens de mettre leur vie en pause
Non possiamo chiedere alle persone di mettere in pausa la loro vita
juste pour s'occuper de leur sexualité en premier.
per affrontare prima la loro sessualità.
Si un enfant rêve (musique inspirante)
Se un bambino sogna
de devnir footballeur et à 18 ans est engagé dans un club
di essere un calciatore e a 18 anni firma con una squadra
et que tous leurs rêves se réalisent,
e tutti i suoi sogni diventano realtà
mais qu'iel a peur de faire son coming-out
ma ha paura di fare coming out
à cause de l'homophobie insensée
a causa dell'assurda omofobia
qui règne dans cette communauté, (musique triste)
di quegli ambienti,
iel ne devrait pas refuser cette offre.
non dovrebbe tirarsi indietro.
Oui, il est important d'être honnête à propos de qui l'on est
Sì, è importante essere sinceri su chi si è
et d'être ouvert et fier face au monde
ed essere aperti e fieri di fronte al mondo
mais c'est la faute de notre société si ces gens ont peur
ma è colpa della nostra società se queste persone hanno paura
de dire qui ils sont.
di dire chi sono.
Alors on va plutôt se concentrer sur rendre cet endroit accueillant
Quindi impegnamoci a renderelo un luogo accogliente
et les gens feront leur coming-out quand ils seront prêts.
e ognuno farà coming out quando sarà pronto.
Et donc, quand ai-je été prêt ?
Quindi io quando ero pronto?
Et bien, j'ai toujours eu à l'esprit
Beh, ho sempre pensato
qu'il faudrait que j'en parle à un moment ou à un autre.
che prima o poi avrei dovuto parlarne.
Je ne pouvais pas me continuer
Non potevo andare avanti
d'avancer dans ma vie en l'ignorant.
nella mia vita facendo finta di niente.
Pas uniquement pour pouvoir être authentique,
Non solo per essere autentico,
ce qui est très important pour vivre en général,
che è molto importante per vivere bene in generale,
mais aussi pour laisser savoir
ma anche solo per far sapere alla gente
quel type d'attention sexuelle j'aimerais recevoir.
che tipo di attenzione sessuale voglio dal mondo.
Tout de la part de tout le monde. (musique sensuelle)
Tutta, da tutti.
Mon dieu je suis tellement en manque.
Dio, sono così assetato di sesso.
Et si quoi que ce soit pouvait m'y encourager,
E se c'è una cosa che mi ha motivato,
c'est bien l'idée que je puisse aider quelqu'un de la sorte,
è stata l'idea di poter aiutare qualcun altro
parce qu'après tout c'est ce sur quoi repose ma carrière toute entière,
perché fondamentalmente la mia carriera è questo, no?
reconnaître les épreuves que j'ai traversées
Ammettere la merda che ho passato
pour que vous puissiez vous sentir mieux.
così che voi possiate sentirvi meglio.
Je vous en prie.
Proprio così, prego.
J'ai une plateforme et des millions de followers,
Ho una piattaforma e un seguito di milioni di persone,
donc je sais que beaucoup ont traversé exactement la même chose que moi.
molti dei quali so che hanno passato esattamente quello che ho passato io.
Et si je raconte mon histoire avec toute la douleur
E quando racconto la mia storia, per quanto dolorosa
et les aleas et les imperfections (rires) qu'elle comprend,
e incasinata e imperfetta che sia,
je sais que cela sera important pour quelqu'un, parce qu'à chaque fois
so che significa qualcosa per qualcuno, e che ogni volta che
que quelqu'un parle ouvertement de sexualité,
qualcuno parla apertamente della propria sessualità,
des vies sont sauvées.
salva delle vite.
Je n'ai jamais rencontré de personne ouvertement gay jusqu'à mes 18 ans.
Non ho mai incontrato una singola persona apertamente gay finché non ho avuto 18 anni
Et si j'avais pu, ou juste vu des meilleures représentations
e se l'avessi incontrata, o anche solo se avessi visto una migliore rappresentazione
dans les médias, je ne me serais pas senti aussi complètement seul au monde.
nei media, non mi sarei sentito così solo.
Je ne serais même pas en train de vous parler aujourd'hui
Non sarei nemmeno qui adesso a dirvi queste cose
si ce n'était pour toutes les séries, musiciens et personnalités
se non fosse per serie TV, cantanti e figure pubbliche
qui dans les dernières années ont renforcé cette idée pour moi.
che negli ultimi anni mi hanno spronato.
Il importait peu que je vive ma vie en privé
Non importa che stessi vivendo la mia vita in privato
s'il y avait autant d'incompréhension
perché c'era comunque ancora così tanta confusione
envers mes sentiments et de peur en moi.
sui miei sentimenti e le mie paure.
Mais ça va mieux maintenant sur Internet,
Ma ora le cose vanno molto meglio, su internet,
à la télévision et dans ma vie.
in TV, nella mia vita reale.
Ce n'est pas parfait mais je me sens assez en sécurité
Non è perfetto ma è un ambiente abbastanza sicuro
pour avoir confiance en moi.
in questo momento per me per sentirmi sicuro.
Alors un sincère merci à tous ceux, pleins de courage,
Quindi grazie di cuore a tutte le persone coraggiose
qui sont venus avant moi, et à chacun de vous qui ont rendu ce monde
che sono venute prima di me e grazie a tutti voi che rendete questo mondo
plus accueillant pour moi.
sicuro per me.
Et au lieu de procrastiner à ce sujet
e invece che procrastinare
en me concentrant sur mon travail, qui était pour moi
concentrandomi sul lavoro, che era il mio modo
une façon d'assurer mon indépendance et ma survie
di assicurarmi indipendenza e sopravvivenza
en cas de rejet, ou rendre des services
nel caso fossi respinto, o facendo cose
à d'autres gens pour oublier
per altre persone per distrarre la mia mente
plutôt que de revendiquer mes besoins,
invece che concentrarmi sui miei bisogni,
ce que mon thérapiste assure
cosa che il mio terapista continua a dirmi
être un de mes plus gros problèmes,
che è uno dei miei più grandi problemi.
me voici avec un long blanc dans mon agenda
Eccomi qua con un nuovo vuoto davanti a me
pour faire tout ce que je veux.
da riempire con le cazzate che voglio io.
Ecoutez, on a tous
Sentite, noi tutti abbiamo fatto
des expériences différentes dans la vie.
esperienze diverse nella nostra vita.
Certains d'entres nous sont chanceux, d'autres pas.
Alcuni di noi sono fortunati, altri no,
Il se trouve que les 18 premières années de ma vie
è capitato che i primi 18 anni della mia vita
étaient affreusement nulles.
fossero una merda.
Elles m'ont fait défaut.
Mi ha deluso.
Mais on a tous aussi des atouts en main dès le début.
Ci sono situazioni che dobbiamo accettare dall'inizio
Si vous regardez ma vie, je suis né dans ce monde
Se guardate la mia vita, sono venuto al mondo
un homme valide, blanc et cis en Angleterre,
[aw c'ero quasi] come un uomo senza disabilità, bianco, cisgender, in Inghilterra,
ce qui me donne dès le départ énormément de privilèges
il che immediatamente mi da un enorme vantaggio
dans ce monde et je suis parfaitement conscient
nel mondo di oggi e sono completamente consapevole
d'à quel point arriver jusqu'à aujourd'hui
del fatto che sarebbe potuto essere molto più difficile
aurait pu être plus dur, ce qui est pourquoi nous devons défendre
cavarmela, ed è per questo che dobbiamo batterci
l'égalité et la justice sociale
per l'uguaglianza e la giustizia sociale
même lorsqu'elles ne s'appliquent pas à nous.
anche se non ci tocca personalmente.
Personne ne m'a défendu quand c'était primordial,
Nessuno ha lottato per me nel momento più importante
etça a failli tout me coûter.
e questo mi è quasi costato tutto.
Alors si vous voyez une femme être harcelée,
Quindi se vedete una donna che viene maltrattata,
une personne gay être menacée,
una persona gay che viene minacciata,
quelqu'un dire des choses racistes,
qualcuno che borbotta qualcosa di razzista,
parlez, faites quelque chose, parce que si vous êtes immobile
dite qualcosa, fate qualcosa perché se state fermi
ou silencieux, la victime pensera juste
o state zitti, la vittima penserà
que vous aussi vous êtes contre eux.
che anche voi siete contro di loro.
Nous avons tous une responsabilité.
Tutti abbiamo una responsabilità.
Ce conte était juste une partie des choses
Questa storia tratta solo di cose
qui concernent la sexualité.
che riguardano la sessualità.
Nous avons tous des histoires tristes à raconter,
Tutti abbiamo una lunga storia triste da raccontare,
mais je voulais juste expliquer
ma io volevo solo spiegare il percorso
comment j'en suis arrivé là et ai surmonté les obstacles
che ho fatto per arrivare a questo punto e come ho superato gli ostacoli
qui bloquaient ce chemin.
che cercavano di bloccare la mia strada.
Et maintenant j'y suis.
Ed ora sono arrivato.
Chapitre 4 - Les étiquettes (Chopin - "Fantasie Impromptu")
(Chopin - "Fantasie Impromptu")
Super, bonne histoire mec, maintenant il est temps de répondre aux questions.
Okay bella storia, fra, è ora delle risposte.
Alors, quelle est ta réponse?
Qual è la tua risposta?
Tu veux baiser ou pas ?
Chitipiacescopare?
Le problème,
Ecco,
c'est que vous voulez que je parle naïvement
volete che io parli francamente
de sexualité comme si c'était quelque chose
della sessualità come fosse qualcosa
que je comprends ?
che capisco?
Je ne sais pas ce que c'est, pourquoi ça existe.
Io non so cosa sia, perché è così.
En fait personne n'en a aucune idée.
Pare che nessuno lo sappia.
Cela fait des années que j'attends
Sono stato qui seduto per anni ad aspettare
que les scientifiques trouvent la solution
che gli scienziati ci capissero qualcosa
en mode blip bloop.
della serie bleep bloop.
Ah voilà pourquoi ça existe et comment c'est différent pour chaque personne.
Oh questo è perché è così e ecco come è diverso per varie persone.
Et me voilà,
Ecco spiegato tutto.
en train de penser que je ne devrais pas l'ouvrir sur Internet
Pensavo fosse meglio non dire cose a caso su internet
pour le cas où mes opinions et théories sur les différents niveaux d'homsexualité
nel caso le mie teorie e opinioni sull'omosessualità
sont démontés la semaine prochaine.
vengano sfatate nel giro di una settimana.
Et bien, j'ai attendu assez longtemps et ça n'est pas arrivé.
Beh, ho aspettato abbastanza e non è successo niente.
Eh la science, tu t'es plantée, tu m'a laissé tombé.
Scienza, hai mandato tutto a puttane, mi hai deluso
Et je m'attends clairement à avoir à supprimer cette vidéo
e sono già pronto a dover cancellare questo video
dans deux semaines quand vous aurez soudainement trouvé toutes les explications.
fra due settimane quando finalmente troverai tutte le risposte.
Un grand merci.
Grazie mille
QQu'est-ce qui fait que quelqu'un est gay
Cosa rende una persona gay?
ou hétéro ou quoi que ce soit entre les deux ?
o etero o tutte le cose nel mezzo?
Et qu'est-ce que c'est que le genre ?
E che cazzo è l'identità di genere?
C'est un chaos complet.
Questo è un casino.
Et pourtant les gens s'attendent à ce que vous
Eppure le persone vogliono che tu
leur donniez un mot parce que c'est ainsi que les humains communiquent,
le dia una parola, perché è cosi che comunichiamo noi umani
avec des mots qui ont un sens.
con parole che hanno un significato.
Ce qui est pourquoi notre repoussante espèce est impatiente,
Il che è il motivo per cui la nostra disgustosa specie è impaziente,
stupide, et obnubilé par les étiquettes.
stupida e ossessionata dalle etichette.
Et ceci s'applique à tout : la sexualité, le genre,
E questo si applica a tutto, sessualità, genere,
l'identité politique, quel genre obscur de synthwave
idea politica, che strano genere di musica synthwave
vous écoutez.
ascolti.
(musique wave déficiente en sérotonine)
(genere "mancanza di serotonina")
Les gens veulent juste une étiquette qui représente un concept
La gente ha bisogno di un'etichetta che rappresenti
qu'ils comprennent pour en déduire
qualcosa che possono capire, così da sapere subito
ce qu'ils pensent de vous sans avoir à rêfléchir.
cosa pensare di te senza doversi preoccupare di pensarci.
Ah, tu es un féministe? (musique dramatique)
"Oh, sei una femminista,
Inutile d'en savoir plus.
beh non ho bisogno di sentire nient'altro"
Ah tu es un gauchiste? ( grogne)
"Oh, sei di sinistra"
Ah, tu es fan de K-Pop, mais alors ...
"Oh, ascolti K-pop ma ma ma ma-"
Si les gens veulent juste trouver un moyen de ne pas être de votre avis
Se qualcuno vuole trovare una scusa per darti contro
ou juste de ne pas vous aimer, il leur suffit de se réferer à l'étiquette
o per trovarti antipatico, possono semplicemente usare un'etichetta
et ils n'ont pas besoin de leur cerveau.
e spegnere il cervello.
Tiens, qu'est-ce que dit mon étiquette ? (hautement inflammable)
Hey, cosa dice la mia etichetta?
Oh.
Oh.
Le problème, c'est que
Il problema è che
dès qu'on commence à aborder l'amas chaotique
specialmente quando parliamo alle masse
d'incompréhension et de souffrance
della confusione e sofferenza
qu'est l'identité sexuelle et de genre,
che è l'identità sessuale e di genere
les limites du language et d'un vocabulaire spécifique
i limiti del lessico e della terminologia specifica
deviennent un gros obstacle.
sono un grosso ostacolo.
Qu'est-ce que ça signifie être gay ?
cosa vuol dire essere gay?
Que tu n'as jamais pensé à un nichon de ta vie ?
Che, non hai mai pensato a una tetta in vita tua?
Qu'est-ce que ça veut dire être un homme ?
Cosa vuol dire essere uomo?
Que tu veux être un roc sans émotions qui frotte des steaks crus
Vuol dire essere una roccia senza emozioni che si striscia bistecche crude
contre ses biceps ?
sui bicipiti?
Ce n'est pas comme si l'humanité toute entière était en parfaite entente en ce moment.
Non è che l'umanità sia esattamente d'accordo su questo al momento.
Je n'aime pas les stéréotypes et le délire
Non mi piaccioni gli stereotipi e i drammi
qui accompagne ce vocabulaire
che derivano da tuti questi termini
alors je ne vais juste pas l'utiliser.
quindi ho semplicemente deciso di non usarli.
- le truc, c'est que l'identité de genre n'est pas un problème pour moi.
Questa cosa dell'identità di genere non è un problema mio.
Je me sens à l'aise
Sto bene così
dans l'identité que j'ai eue toute ma vie.
con l'identità che ho avuto per tutta la mia vita.
Dan, un garçon très grand qui vit en Angleterre.
Dan, un ragazzo alto dall'Inghilterra.
Mais être un homme ne signifie rien pour moi.
Ma "essere uomo" non significa niente per me.
Je ne serai pas gêné à l'idée
Non mi sentirei a disagio
de porter du maquillage (musique dramatique effrayante)
a truccarmi
ou une méchante paire de talons
o con dei tacchi da urlo,
même si je ne suis même pas capable de tracer une ligne droite
anche se non riuscirei a fare neanche due passi
donc ce serait un sacré carnage.
e ne verrebbe fuori un disastro.
Et puis au juste, est-ce que qui que ce soit est à l'aise en talons ?
C'è veramente qualcuno che è davvero a suo agio coi tacchi?
Hmm.
Hmm.
Les emblèmes de la masculinité (bruits d'objets contondants)
Icone di mascolinità
ne sont pas vraiment une part importante
non sono una parte importante
de ma vie.
della mia vita.
Autant m'identifier comme un blob informe,
Potrei benissimo essere definito un blob informe
ça me correspond mieux.
mi ci identifico meglio.
Salut à tous (chansons protestataires)
Un saluto a tutti
mes blobs informes, soulevez-vous !
i miei compagni blob informi là fuori, fatevi sentire.
Je n'ai pas à faire quoi que ce soit
Non devo fare niente
ou être quoi que ce soit et je ne me sentirais pas blessé
o essere niente, e personalmente non mi sentirei offeso
si on ne me mentionnait pas comme "il".
se qualcuno non mi desse del "lui".
Et bien, elle a faim aujourd'hui.
Uh, la signorina ha fame oggi.
(musique joyeuse)
Arrête de me juger, Susan.
Smettila di giudicarmi, Susan.
Je suis triste et je vais manger ce gâteau en entier
Sono triste e ho intenzione di mangiarmi tutta la cazzo di torta
que ça te plaise ou non.
che ti piaccia o no.
Mais qui que ce soit ayant cette attitude insouciante
Ma chi può permettersi di fregarsene
à propos de leur identité de genre
dell'identità di genere
est d'une certaine façon privilégié, car d'autres gens,
è in qualche modo privilegiato, perché certe persone
en particulier les personnes trans, sont très attachés à leur identité de genre,
specialmente persone trans, hanno molto a cuore la loro identità di genere
et à ce qu'on utilise les pronoms de genre corrects,
e l'uso dei pronomi giusti,
ce qui devrait être respecté.
e gli altri dovrebbero rispettarlo.
De même avec la sexualité, alors que pour moi
Stessa cosa vale per la sessualità, mentre per me
cette liste sans fin (musique enjouée)
la lista infinità
de tribus et de drapeaux est intimidante
di comunità e bandiere mi intimidisce un po'
et déroutante et m'angoisse,
mi confonde e mi stressa leggermente
parce que la trouve étouffante,
perché la trovo quasi limitante,
d'autres personnes l'apprécient,
Ad alcune persone piace
parce que si tes émotions sont incompréhensibles,
perchè se ti senti confuso
et que tu regardes un mot qui représente un concept,
e poi finalmente trovi una parola che ti rappresenta
et que tu te dis, waow, c'est tellement moi, (bruit de scintillement)
dici wow, questo sono io
ça peut t'aider à réaliser que tu es légitime
ti può aiutare a capire che il modo in cui ti senti è valido
et trouver une communauté et c'est fantastique.
e trovare una comunità ed è fantastico.
Il y a tant de controverse autour de ce sujet
C'è un tale dibattito attorno a questa e ad altre questioni,
mais si on se calme tous,
ma se ci dessimo semplicemente una calmata
qu'on respecte les expériences des autres
e rispettassimo la vita degli altri
et qu'on essaie juste d'être gentil et sensé,
cercando di essere persone gentili e ragionevoli
ce qui, soyons honnêtes, est beaucoup demander,
il che è tanto da chiedere, diciamocelo,
c'est assez simple.
sarebbe abbastanza fattibile.
Si vous avez envie d'utiliser le language pour exprimer
se vuoi usare le parole per esprimere
vos sentiments et votre identité, c'est bien
quello che senti e la tua identità, è grandioso
et les gens devraient respecter ce que vous dites.
e gli altri dovrebbero rispettare ciò che dici.
Idem, si vous détestez les étiquettes
Allo stesso modo, se odi le etichette
et que vous désirez juste être un blob informe,
e vuoi solo essere un blob informe
c'est bien aussi.
va bene anche quello.
Personne ne devrait vous forcer.
Nessuno ti dovrebbe costringere.
La seule qui n'est pas cool c'est de dicter aux autres gens
L'unica cosa che non va bene è dire agli altri
la façon dont ils devraient s'identifier,
come dovrebbero o non dovrebbero identificarsi
parce que ce n'est ni ton problème ni tesoignons, merci.
perchè non sono né problemi né affari tuoi, ciao e grazie.
C'est une des raisons qui m'a retenu
Questa era una delle cose che mi ha frenato
de m'exprimer à ce sujet toutes ces années.
dal parlare di questo per anni.
C'est tellement compliqué tout ça.
È tutto un gran casino, amici.
On va juste revenir à de la reproduction de cellules par mitose
Perchè non torniamo alla riproduzione cellulare attraverso la mitosi
comme ça je n'aurai pas
così posso evitare
à clarifier tout ça.
di essere specifico.
Deux des personnes que j'admire et respecte,
Due persone che davvero ammiro e rispetto,
Harry Styles et Janelle Monae,
Harry Styles e Janelle Monae,
ont notoirement signifié qu'ils n'éprouvaient pas le besoin
entrambi famosi, hanno detto che non sentono il bisogno di
de s'étiquetter, ce qui pour être honnête,
darsi delle etichette che è, a dir il vero,
est exactement ce que je ressens, et est parfaitement légitime.
come mi sento anche io e va benissimo così.
Mais ça va, j'ai compris, vous voulez un mot.
Ma capisco, voi volete sentirmi dire una parola.
(prend une grande inspiration)
Ah, mais c'est dur quand même.
Oh, non lo so è difficile
Je suis un mec agaçant.
Sono un rompipalle.
Je ne suis pas sûr
Non sono sicuro
d'affirmer ma sexualité de la même façon
di come definire la mia sessualità così come
que je ne dirais pas que je suis athéiste.
non mi sento di dire che sono ateo.
Pour qui est-ce que je me prendrais de dire si Dieu
Chi cazzo sono per dire che Dio
existe ou pas ?
esiste o non esiste?
Je n'ai aucune idée de quoi que ce soit et d'ailleurs personne d'autre non plus.
Non so un cazzo di niente e nemmeno gli altri lo sanno.
C'est improbable dans le même sens
Voglio dire, credo sia improbabile
que je sais que j'aime les verges.
così come credo di sapere che mi piace il cazzo.
Mais je ne vais pas prétendre avoir la réponse ultime.
Ma non farò finta di avere una risposta definitiva.
Se plonger dans mes propos publics sur la question
Dando un'occhiata alle mie dichiarazioni pubbliche
est inconsistent et troublant.
è un po' vago e confusionale.
Se plonger dans mon bilan personnel à travers ma vie
Guardare indietro alle cose che ho fatto nella mia vita
est encore plus troublant.
fa ancora più confusione.
Et se plonger dans le vide noir de mon âme
E guardando al vuoto che porto dentro
menaçant d'écraser (musique inquiétante)
che minaccia di distruggere
l'univers tout entier par la force de son horizon des événements
l'intero universo con la sua forza fatta di
fait de malheurs et de mélodrames ...
mistero e melodramma
ah merde, refermons tout ça.
beh, lasciamo da parte quella roba.
Une chose est sûre.
Una cosa è certa,
Peu importe ce qu'est hétérosexuel, je ne suis pas ça.
qualsiasi cosa sia un eterosessuale, io non lo sono.
En vérité si vous me demandez,
A dire il vero se chiedete a me
(sirènes d'alarmes)
je ne pense pas que qui que ce soit soit vraiment complètement hétéro.
credo che nessuno sia totalmente etero.
Je pense qu'il y a beaucoup de questions sociales et émotionnelles
Credo ci siano un sacco di problematiche sociali ed emotive
faisant obstacle à la compréhension que les sentiments d'attraction
che ostacolano la comprensione dei propri sentimenti
peuvent être très flexibles.
di attrazione che possono essere molto flessibili.
Et faites-moi confiance, je connais pas mal de mecs hétéros
E credetemi, ho conosciuto molti ragazzi etero
qui passés quelques verres, des conversations intimes
che con un paio di drink, una bella chiaccherata
et un peu de regards appuyés, soudainement
e degli sguardi languidi, improvvisamente
commencent à se rapprocher. (musique romantique)
iniziano ad avvicinarsi.
Qu'est-ce que cela fait d'eux ?
Questo cosa li rende?
Et suis-je complètement gay ?
Sono del tutto gay?
Non.
No.
Est-ce que je suis un peu plus gay en moyenne ou est-ce qu'il est plus facile pour les gens gays
O sono forse appena più gay? O è solo più semplice per i gay
de coucher ensemble en raison des normes sociales ?
approcciarsi tra loro per via delle norme sociali?
Ce n'est pas comme si les panneaux pour les toilettes des hommes ou des femmes
Non sono i disegni del maschio e della femmina nelle toilette
définissaient mon attraction.
ciò da cui sono attratto.
Je me fiche de quel organe tu as entre les jambes,
Non mi interessa che organo avete in mezzo alle gambe,
ou de ce à quoi ressemblent tes cheveux, si tu en es couvert
come sono i vostri capelli, se siete ricoperti di peli
ou si tu ressembles à un belug.
o se siete un beluga.
Je vais être honnête, je ne suis pas difficile.
Sarò onesto, non sono schizzinoso.
Je suis facile.
Sono un tipo facile.
Donc je suis bi
Quindi sono bi?
ou pan ou poly ? (bruits de cerveaux et de calculs)
o pansessuale o polisessuale?
Et ça y est, on se retrouve dans un chaos
E rieccoci nell'ammasso
de vocabulaire et je suis confus et triste et excité.
di etichette e io sono confuso e triste ed eccitato.
C'est pourquoi j'aime beaucoup
È per questo che personalmente adoro
le mot queer. (douce musique électronique)
la parola "queer".
Je comprends que certains ne l'aiment parce que c'est une insulte
Capisco che a certe persone non piaccia perchè è anche un insulto
mais en tant quepersonne qui a été visé par cette insulte
ma essendo qualcuno che è stato preso di mira
à de nombreuses reprises dans ma vie
per molto tempo nel corso della mia vita
je suis partant pour la récupérer.
ora è tempo di riprendermi ciò che mi spetta.
C'est comme du recyclage.
È come ricliclare.
La définition est logique parce que tant que la société
La definizione mi piace perchè la società
ne sera pas égalitaire sur les questions de sexualité et de genre,
non sarà paritaria per tutte le identità sessuali e di genere
ce sera littéralement bizarre d'un point de vue conventionnel,
è letteralmente strano da un punto di vista convenzionale
et en plus c'est mieux qu'un acronyme super long,
ed è anche meglio che un lungo acronimo,
c'est inclusif et par conséquent fantastique
è inclusivo per tutto e quindi adatto
pour les blobs informes. (bruit de blob)
anche per i blob informi.
Nous y voici, une identité vaec laquelle je suis à l'aise.
Finalmente, un'identità in cui mi sento a mio agio.
Une personne queer ultra-nerveuse, déprimée et priant
Un queer nervoso e depresso
pour qu'un météore géant se dépêche
che spera che un meteorite gigante si muova
d'enfin anéantir l'humanité.
a distruggere l'umanità
(bruit de météore)
(meteorite)
LMAO, yeet.
LMAO, yeet.
Pour boucler la boucle, (musique dramatique)
Ma per chiudere il cerchio,
je sais qu'encore aujourd'hui, au fond de moi-même,
so che ancora oggi, dentro di me,
je suis terrifié par le mot gay
la parola gay mi spaventa
parce que c'est ainsi que j'ai été conditionné toute ma vie.
perché è come sono stato condizionato a pensare tutta la mia vita.
Alors, vous savez quoi ?
Quindi sapete cosa vi dico?
Au diable la définition littérale et la définition scientifique
Fanculo la definizione letterale e quella scientifica
et tout ce qu'en pensent les gens.
e faculo quello che pensa la gente.
Il faut je me confronte enfin à ceci et que je l'accepte.
Finalmente mi sento abbastanza a mio agio per accettarlo.
(soupir)
(Sospira)
Je suis gay.
Sono gay.
Ah tu vois, je n'ai pas spontanément pris feu.
Oh guarda, incredibilmente non sono imploso.
Et bien, on y est, c'était beaucoup de stress
Beh eccoci qua, un bel po' di stress
pour rien en fait ?
per niente, no?
Bon sang.
Porca puttana.
Donc you, je suis là, je suis queer, et rassurez-vous,
Quindi sì, sono qui, sono queer, e non preoccupatevi
je suis toujours plein de peur existentielle.
sono ancora pieno di paura esistenziale.
(rires)
(risatina)
On est là, on est queer,
Siamo qui, siamo queer,
et on est pleins de peur existentielle! (scandant)
siamo pieni di paura esistenziale.
(Schubert - "Ave Maria") Chapitre 5 - La Peur
(Schubert - "Ave Maria")
Même si j'en suis arrivé là,
Anche se adesso mi trovo in questa posizione
il y a encore beaucoup de choses qui me font peur,
c'è ancora molto che mi spaventa
et s'il m'a fallu des mois pour faire cette vidéo, c'est bien pour cela.
e per questo ci ho messo mesi a fare questo video.
En parler à ma famille était une grande peur.
Dirlo alla mia famiglia mi faceva molta paura.
J'ai du mal à me connecter
Per me è difficile sintonizzarmi con loro
émotionnellement avec eux pour certaines raisons,
emotivamente per alcune ragioni.
donc je ne leur ai fait mon coming-out que ce mois-ci,
Per questo mi sono dichiarato a loro appena questo mese
et si ça ne s'était pas bien passé, comme je suis
e se non fosse andata bene, siccome
maintenant l'adulte indépendant
ora sono un adulto indipendente
que j'ai tant lutté pour être,
che ha lottato molto per esserlo
j'étais prêt à les couper de ma vie tels le bas d'un pull
ero pronto a tagliarli fuori come una t-shirt sfilacciata
que 'lon transforme en crop top à la mode.
che si trasforma in un top.
Mais je n'ai pas eu à le faire, je vous aime !
Ma non ce n'è stato bisogno, vi voglio bene.
Je ne pensais pas qu'ils me rejetteraient de nos jours,
Non credevo davvero che avrebbero potuto respingermi, al giorno d'oggi,
mais un coming-out reste une surprise.
ma fare coming out è sempre una sorpresa.
Des choses changent.
Cambia le cose.
Et je suis quelqu'un d'assez mal-à-l'aise de base,
E di mio sono una persona abbastanza impacciata
mais alors là l'idée de poser ça
ma l'idea di tirare fuori
en plein milieu d'une conversation (bruit de fracas) (aboiements)
l'argomento durante una conversazione
devant eux tous me terrifiait.
con loro mi terrorizzava proprio.
Et j'ai essayé de nombreuses fois cette année
E ho provato a farlo varie volte nel corso dell'anno
mais je ne réussissais pas.
ma non ce la facevo.
Alors vous savez comment j'ai fini par faire mon coming-out à ma famille ?
Volete sapere come ho fatto coming out con la mia famiglia?
Par email.
Via email.
(rires) Oui, j'ai littéralement juste envoyé un email
Sì, esatto, ho mandato loro una email
disant, et je cite " Salut les gens.
dicendo, e cito testualmente, "Ciao gang,
" Ca fait un petit bout de temps que j'essaye de vous parler
è da un po' che vi volevo parlare
"de quelque chose d'assez important qu'il faudrait que je vous dise
di una cosa abbastanza importante, che doveva venire fuori
à un moment.
prima o poi.
"Je pensais le faire vers Noël, ou à l'anniv de Maman,
Pensavo di farlo a Natale, poi c'era il compleanno della mamma,
"ou à Pâques, etc.
poi Pasqua, eccetera.
"mais à chaque fois que j'essayais, je me disais
Ma ogni volta che provavo, mi sembrava
"que ça ruinerait la journée
di rovinare l'atmosfera
"ou juste je n'étais pas à l'aise et jene voulais pas le faire.
o semplicemente non ero a mio agio.
" Alors j'ai décidé de vous envoyer un email groupé à la place,
Così ho deciso di farlo via email
ce qui est complètement déplacé et bizarre
che non è molto adeguato ed è un po' strano
mais d'une certaine façon ça me correspond,
ma mi sembrava adatto a me
and au moins je vous l'aurai dit.
e se non altro finalmente ve lo dico.
"En gros, je suis gay."
In pratica sono gay."
Yep.
Sì.
Ca devenait ridicule alors je me suis dit "Et puis tant pis!",
Stava diventando ridicolo quindi mi sono detto sti cazzi
et hey, ça a marché.
e ha funzionato.
Il se trouve que la famille qu'il me reste,
Alla fine tutta la mia famiglia ancora in vita
c'est des gens plutôt tranquilles. (bruits d'acclamations)
sono persone abbastanza apposto.
Même ma grand-mère chrétienne a dit cela :
Persino mia nonna credente mi ha detto:
"Nous t'aimons pour qui tu es. (musique douce)
"Ti amiamo per come sei.
"Ce doit être un grand soulagement pour toi d'enfin
Dev'essere stato un bel sollievo finalmente ammettere
" reconnaître qui tu es.
chi sei.
" Papy et moi désirons juste que tu soies heureux.
Io e il nonno vogliamo solo che tu sia felice.
"Les gens naissent comme ils sont et n'y peuvent rien.
Le persone nascono come nascono e non possono farci niente.
"J'espère que maintenant tu te sentiras libre de vivre ta vie
Spero che ora tu ti sentirai libero di vivere la tua vita
" comme tu l'entends sans faux-semblants."
come desideri senza finzioni."
Owww.
Aw.
"N'oublie pas l'Ipad."
"Non dimenticarti l'iPad."
Oui, je lui ai dit que je lui refilerai (trompette comique)
Sì, le avevo detto che le avrei dato
mon vieil Ipad.
il mio vecchio iPad.
C'est tout ce qui l'intéresse.
Le interessa più quello.
Je n'y aurais pas cru à 17 ans
Non ne ero convinto a 17 anni
mais finalement ça s'est bien passé,
ma questa volta è andata bene
et je sais que ça me rend chanceux,
e mi rendo conto di essere fortunato
mais, hey, ça montre que les temps changent.
ma questo dimostra che i tempi stanno cambiando.
En ce qui concerne les autres gens dans ma vie,
Per quanto riguarda le persone nella mia vita
évidemment les amis que j'ai maintenant sont cools avec ça.
ovviamente tutti i miei amici sono apposto al riguardo.
Si qui que soit dans ma vie avait un problème,
Se a qualcuno che conosco non va bene
je n'en ai rien à faire.
beh non mi interessa.
Et bien sûr ici, en ligne, il y aura peut-être
E sono sicuro che online ci saranno
quelques bigots sacrément perdus qui me follow
dei super bigotti incredibilmente persi che mi seguono
ou juste des trolls classiques qui devraient juste aller s'envoyer en l'air.
o degli idioti che credono che dovrei farmi fottere.
Non, littéralement, je pense que vous devriez esssayer,
No, dico sul serio, dovreste provare.
ça vous plaira sans doute,
Probabilmente vi piacerà,
et vous pourrez peut-être apprendre des choses sur vous-mêmes.
potreste scoprire qualcosa su voi stessi.
Fatalement, certains d'entre vous qui me regardez
Inevitabilmente quacuno di voi che state guardando
auront peut-être une réaction étrange, si vous pensez
avrà una reazione strana, perchè magari
que c'est un choc ou que vous êtes blessés
è uno shock o vi sentite feriti
que je vous l'aie caché.
perché non ve l'ho detto.
Mais je pense m'être expliqué de façon rationnelle ici,
Ma credo che con questo video mi sia spiegato abbastanza bene
et pour aller de l'avant je ne peux pas laisser de la place pour cette réaction, désolé.
e d'ora in avanti non ho intenzione di preoccuparmene più, mi dispiace.
J'ai appris à accepter qui je suis
Ho fatto i conti con chi sono
et maintenant c'est à votre tour, ha.
ed ora tocca a voi farlo. Ha.
Bizarrement, l'homophobie explicite
Ironicamente, l'omofobia esplicita
est probablement la seule chose
è probabilmente l'unica cosa di cui non ho paura,
qui ne me fait pas peur parce que je ne suis pas d'accord avec
non mi fa paura perchè semplicemente non concordo
donc ça n'a pas d'emprise émotionnelle sur moi,
quindi emotivamente non mi tocca più di tanto
mais vous pouvez parier que je m'ouvre à toutes sortes
ma potete scommeterci che mi metto a disposizione di nuovi bulletti
de discriminations dans la vraie vie et à l'international maintenant,
nella vita reale e a livello internazionale,
ce qui va être marrant.
il che è molto divertente.
Mais l'une des plus grandes peurs qui me retenaient
Ma una delle mie grandi paure che mi bloccavano
était, en toute honnêteté, que je ne serais pas accepté par la communauté.
a dire il vero era non essere accettato dalla comunità.
Je sais que c'est un grand drapeau des fiertés qui couvre un grand terrain,
Lo so che la bandiera arcobaleno è grande e comprende tante sfumature
et l'idée en général et sans doute en majorité est fantastique.
e il concetto e sicuramente la maggior parte della comunità è fantastica.
Mais il y a pas mal de tensions en ce moment,
Ma vengono fuori molti casini ultimamente
en particulier sur Internet.
specialmente su internet.
Vous avez les gays de Grindr qui débattent
Ci sono i gay su Grindr che discutono
d'à quel point les mecs gays devraient être masculins,
su quanto mascolino debba essere un gay,
les gens qui sont ignorés, les personnes trans, surtout les personnes trans racisées
bisessuali che vengono ignorati, persone trans, soprattutto quelle di colore,
qui historiquement n'ont pas été appréciées, de l'acephobie,
che non vengono riconosciuti per il loro contributo storico, discriminazione degli asessuali,
des saletés de SWERFs et de TERFS.
SWERF e TERF.
Non merci.
No grazie
Donc même si c'est ma communauté, je sais que certains d'entre eux
Quindi anche se so che sono gente come me, so anche che ad alcuni di loro
trouverons forcément quelque chose à redire. (oiseau gazouillant)
non andrà bene.
Et quand bien même, rien que de voir un groupe de gens aussi fiers,
E anche vedere un gruppo estroverso e orgoglioso,
déterminés et aux idées arrêtés célébrant haut et fort
forte e combattivo festeggiarsi
intimide (bruit de foules)
mi intimidisce,
le petit introverti que je suis.
io, un ragazzino introverso.
Et dans ma tête, si ces gens ne m'acceptent pas
E nella mia testa, se queste persone non mi accettano
parce que je ne suis pas assez décisif
perchè non sono abbastanza coinciso
ou parce qu'il m'a fallu trop longtemps, alors j'ai l'impression
o perchè ci ho messo troppo tempo mi sentirei
que je me retrouverai à nouveau complètement seul,
come se fossi di nuovo da solo
et c'est une inquiétude que partagent de nombreuses personnes.
e questa è una paura che molta gente ha.
Mais je suis un mec sympa et je fais de mon mieux,
Ma sono un ragazzo per bene e sto facendo del mio meglio
alors vous avez intérêt à être accueillants, bande de queers.
quindi meglio per voi se siete carini con me, branco di queer.
Et évidemment, avec le sujet de la sexualité,
E ovviamente parlando di sessualità,
peu importe où on en est
non importa dove siamo arrivati,
ou quel chemin on a accompli,
o quanta strada abbiamo fatto,
à cette simple mention, je m'ouvre
semplicemente parlandone, ho scoperchiato
à une boîte de pandore de bêtise (musique enjouée)
un vaso di Pandora delle cazzate
qui incluera (bruit d'explosion)
che includerà
tous les arguments stupides et les questions
ogni singola discusione e domanda idiota
depuis l'aube des temps.
dall'alba dei tempi.
Ce n'est pas naturel. (musique de fanfare)
Non è naturale.
Il y a des animaux gays.
Ci sono animali gay.
Adam et Steve.
Adamo e Gian-Eva (gioco di parole)
C'est basé sur une histoire et le personnage principal
è basato su una favola e il protagonista
qui arrive après n'est probablement pas d'accord avec vous.
che entrarà in scena più tardi probabilmente non sarà d'accordo.
Pourquoi on ne peut pas avoir la fierté pour les hétéros ?
Perchè non c'è un pride etero?
(facepalm)
Je pourrais passer 10 heures sur les idioties habituelles
Potrei perderci 10 ore su queste stronzate
et les gens poseraient encore les mêmes questions.
e la gente continuerebbe a chiedere le stesse cose.
Ceci étant posté sur Internet,
Postando questo su internet,
j'ai placé mes espoirs incroyablement bas,
ho delle aspettative molto basse,
encore plus bas que mon estime de moi.
più basse della mia autostima.
(bruit de ressort comique)
Waow, c'est malsain.
Wow, questo non mi fa bene.
Il faut que j'arrête ça.
Devo smetterla di dirlo.
Cette vidéo porte sur
Questo video parla
l'oppression internalisée et les problèmes de language,
di oppressione interiore e problematiche del linguaggio.
je ne suis pas là pour pontifier sur tous les sujets
Non sono qui per parlare di tutti gli argomenti
reliés de près ou de loin au concept d'homosexualité.
legati al concetto di omosessualità.
(répère la phrase précédente en AMSR)
Parlare di tutti gli argomenti
legati al concetto di omosessualità.
(bruits d'ongles ASMR)
Il y a d'autres gens et encore plein de temps
C'è un sacco di altra gente e di altro tempo
qui nous reste sur cette Terre pour ça.
per quello.
Le temps qui nous reste sur cette Terre n'étant d'ailleurs
Tempo che non è
plus si long que ça.
più tanto lungo.
Le changement climatique hein, LMAO
Cambiamento climatico LMAO.
(musique de fête alors que le monde brûle)
Mais j'avais besoin de raconter mon histoire
Ma volevo raccontare la mia storia
pour que les gens me comprennent ainsi que ces choses.
così che la gente potesse capire me e queste cose.
Pourquoi est-ce sortir du placard est encore toute une histoire ? Parce que les gens queers
Capire perchè fare coming out è ancora una cosa impegnativa perchè chi è queer
sont souvent invisibles et souffrent jusqu'à ce qu'ils le fassent.
è spesso invisibile e sta male prima di arrivare a farlo.
Certains grandissent dans des environnements pleins de soutien
Alcune persone sono cresciute in un ambiente che le supportava
et c'est une expérience positive.
ed è un'esperienza positiva.
Mais pour beaucoup, en particulier partout dans le monde
Ma molto più comunemente, specialmente nel resto del mondo
en dehors des grandes villes, ce n'est pas le cas.
al di fuori delle grandi città, non è così.
C'est un combat qui est loin d'être terminé.
Questa lotta non è neanche vicina alla fine.
Même en Angleterre de nos jours les gens débattent
Persino in Inghilterra si sta ancora discutendo
pour savoir si on devrait enseigner aux enfances la tolérance
se si dovrebbe insegnare ai bambini ad essere comprensivi
envers les identités de genre et les différentes orientations à l'école.
verso l'identità sessuale e di genere a suola
Les gens queers existent.
Le persone queer esistono.
Choisir de ne pas les accepter n'est pas une option.
Scegliere di non accettarle non è un opzione.
A vous qui regardez cette vidéo et
Voglio dire a chi tra voi spettatori
qui n'êtes pas out, ce n'est pas grave, (musique douce)
non è ancora uscito dall'armadio che va bene così.
ce n'est pas un problème.
Tu vai bene così.
Vous êtes nés comme ça, c'est bien
Sei nato così, ed è giusto così
et si ça pose problème à certains ils ont tort.
e se c'è quacuno a cui non sta bene è lui che è sbagliato.
Selon votre situation, vous ne sentez peut-être pas prêt
A seconda della tua situazione, potresti non sentirti ancora pronto
à en parler, ou bien vous ne seriez pas en sécurité,
a dirlo agli altri, o non ti senti al sicuro,
et ce n'est pas un problème.
e anche questo va bene.
Sachez juste que vivre votre vie au grand jour, avec fierté,
Solo sappi che essere onesti con se stessi, con orgoglio,
est la clé du bonheur.
è l'unico modo per essere felici.
Vous êtes légitime.
Tu sei valido.
Ca ira mieux.
Le cose andranno meglio.
Et l'avenir est clair.
E il futuro è chiaro.
Et sacrément queer.
È alquanto queer.
Et bien voilà.
Quindi eccoci qua.
Je peux maintenant vivre ma vie
Ora posso andare avanti con la mia vita
en toute authenticité.
in piena luce del sole.
Les connaissances mignonnes que j'ai savent maintenant qu'elles peuvent s'incruster dans mes DMs.
Persone carine, che mi scrivete su Instagram
Et vous pouvez tous partir et me laisser tranquille.
e voi altri potete andare a quel paese e lasciarmi in pace.
Au revoir.
Ciao.
(bruits de radio et bips)
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202642% match



State Of Pride
YouTube Originals
997K views 0 likes -1 dislikes 29 May 201941% match

Shame | ContraPoints
ContraPoints
2.6M views 149.1K likes -1 dislikes 15 Feb 202041% match

Mein Weg zu Gott - Ivan Marić I #OrłyLive I 108.Spotkanie Orłów - Dzień 2
Grupa Modlitewna Orły
720 views 34 likes 0 dislikes 21 Mar 202041% match

REINA DE CORAZONES (un documental trans). Dirección: Guillermo Bergandi
Guillemental
385.4K views 3K likes 190 dislikes 21 Jul 201941% match



Growing Up in Graceland
Jungle Room Podcast
4.3K views 197 likes 7 dislikes 10 Jan 202140% match

IRIS WEISSENBÖCK | How to start and improve in Calisthenics | The Athlete Insider Podcast #13
GORNATION
853 views 60 likes 0 dislikes 07 Jul 202040% match

AJ Vaynerchuck on NFTs: Too late to invest now?? (German subtitle)
Dr. Julian Hosp - Finanzen, Business und KI
11.9K views 327 likes 10 dislikes 18 Mar 202140% match

Live with the Jungle Room Lady - Special Guest Johnny Sanchez
Jungle Room Podcast
1.1K views 84 likes 1 dislikes 18 Jan 202140% match

How to STOP BEING REALISTIC and SHOOT FOR THE MOON | Jesse Itzler on Impact Theory
Tom Bilyeu
985.9K views 21.5K likes -1 dislikes 22 May 201840% match

Inside with Brett Hawke: Fred Bousquet
Inside with Brett Hawke
1.8K views 60 likes 0 dislikes 30 Sep 202040% match



Forget Me Never: Interview with Dave Hebler
Jungle Room Podcast
1.5K views 79 likes 1 dislikes 25 Jul 202040% match

Louis C.K. - Live at The Comedy Store 2015 - 1080p
Phil Audi-o
1.9K views 7 likes 5 dislikes 30 Jul 201740% match

Lili's Friendship Circle with Savannah Lee May
L I L I M A R
4.8K views 456 likes 1 dislikes 26 Jul 202040% match


Lili’s Friendship Circle: Maria Canals-Barrera. #lilimar #mariacanalsbarrera
L I L I M A R
1.7K views 217 likes 1 dislikes 08 Aug 202040% match

Osku Palermaa Interview pba Star 2 Handed Sensation columbia 300 Staff
EMAX Bowling Service
536 views 31 likes 0 dislikes 26 Apr 202040% match

Rey Rivera | Unsolved Mysteries | Mystery on the Rooftop
Ghost Town
3.3K views 41 likes 6 dislikes 15 Jul 202039% match

Lili's Friendship Circle: Grace Wethor
L I L I M A R
1.1K views 106 likes 2 dislikes 05 Sep 202039% match

EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
34K views 759 likes 30 dislikes 18 Dec 202039% match

The Reality of Truth
The Reality of Truth Film
621.8K views 12.7K likes 818 dislikes 30 Mar 201739% match

Why Did Elvis Die? (Video Podcast)
Jungle Room Podcast
2.9K views 105 likes 3 dislikes 02 Dec 202039% match

EMI/NDE - EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE TÉMOIGNAGES / NEAR DEATH EXPERIENCE
Chemin de Vie & Spiritualité : 1er pas et au-delà
58.2K views 1.1K likes -1 dislikes 06 Dec 202039% match


Work (or, the 5 jobs I had before YouTube) | Philosophy Tube
Philosophy Tube
1.5M views 74.6K likes -1 dislikes 18 Dec 202039% match

IRONMIND - FULL MOVIE - My Plant Fuelled Challenge To Race The Ironman Triathlon - London Real
London Real
2.2M views 20K likes -1 dislikes 18 Nov 201839% match

The Reality Of Truth - Full Film
THRIVE Movement
1.5M views 20K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201739% match

Joseph Millson discusses Ælfric and The Last Kingdom
The Screen Chronicles
1.9K views 86 likes 0 dislikes 02 May 202039% match

I'M POSITIVE 2020 | Συζήτηση
Onassis Foundation
15.5K views 624 likes 31 dislikes 01 Dec 202039% match

⚡️THE WAY WITHOUT LIMITS - FILM
Joan Planas
112.7K views 6K likes 232 dislikes 03 Mar 201939% match

Diese "Ist-heit" ist das Leben und die Quelle des Lebens selbst (09.07.2017)
Mooji auf Deutsch - Mooji in German
874 views 15 likes 0 dislikes 04 Feb 201839% match

Why we took a break from YouTube - SimplyPodLogical #1
SimplyPodLogical
1M views 60.9K likes -1 dislikes 21 Feb 202039% match


Settings Privacy About Contact Donate