Beneath The WavesYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3.6K views 109 likes 0 dislikes   27 May 2020
Reflections of Life 1.1M subscribers South Africa YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Some people have said to me 'You know, you're quite obsessed.'
Mi è capitato di sentirmi dire: "Certo che sei proprio fissata".
And I say 'Yes, I am', and it's absolutely fine
E io rispondo: "Sì, e la cosa mi sta benissimo,
because I could be obsessed with buying shoes.
perché è meglio che essere fissata con le scarpe".
Some people might call it an addiction.
Qualcuno dice che è una dipendenza.
But for me it's a good addiction.
Ma per me è una dipendenza positiva.
I always say to people
Io dico sempre:
'Diving is probably a better way to get high than smoking marijuana.'
"Immergerti ti permette di sballarti senza fumare marijuana".
Being underwater is amazing.
È bellissimo trovarsi sott'acqua.
It's another world where you can just do anything.
È una specie di altro mondo dove puoi fare qualunque cosa.
A lot of peple say, 'Oh you're such a mermaid.'
La gente mi dice: "Oh, sei proprio una sirena".
And I never see myself like that at all.
Ma io non mi sono mai vista in questo modo.
I'm just a human trying to really find my way around water
Sono solo un essere umano che sta bene nell'acqua
and be in it and really appreciate it.
e cerca di godersela al massimo.
We've had this incredible love affair with the wild
Abbiamo avuto un profondo rapporto d'amore con la natura
for hundreds of thousands of years.
per centinaia di migliaia di anni.
And suddenly this guillotine has come
Ma poi, è calata questa specie di ghigliottina
and just severed this bonds with everything
che ha reciso qualunque legame con ciò
that we've been so closely connected to for all this time.
a cui siamo stati strettamente connessi per tutto quel tempo.
People are struggling,
Le persone vivono male,
feeling anxious and awful,
sono ansiose e infelici.
a bit shattered by the world.
Si sentono sopraffatte dal mondo.
We've got so many pressures that we're just not designed to deal with,
Conviviamo con un sacco di pressioni di cui, per natura, non dovremmo occuparci.
that you've got this... feels like a pressure cooker.
E così, ti senti come in una specie di pentola a pressione.
It feels like land has become so cluttered with so much stuff
Tutto ciò che ci circonda è pieno zeppo di cose inutili:
like cellphones and cars and appointments and demands.
telefoni, automobili, appuntamenti, esigenze…
And then when you're in the water it's like, bye bye - I'm gone.
E quando sei in acqua, puoi finalmente dire: "Ciao ciao, io non ci sono".
And it really is one of the few places I believe
Ed è uno dei pochi posti in cui credo sia davvero possibile
that we can really get away from everything.
allontanarsi da tutto.
You dip into that icy water again and again
Ti immergi in quell'acqua gelida giorno dopo giorno,
and it cleans you off and you start to feel real again.
e lei ti depura e ti fa sentire di nuovo... vero.
It's an incredible feeling.
È una sensazione incredibile.
There is something about the ocean that is so incredibly powerful.
C'è qualcosa di incredibilmente potente nell'oceano.
It's more powerful than anything on earth.
Più potente di qualsiasi cosa presente sulla terra.
And so unbelievably unpredictable.
Ed è così staordinariamente imprevedibile…
Clear the one day - absolutely no visibility the next day.
Un giorno l'acqua è limpida, quello dopo non riesci a vedere nulla.
Flat and calm - and then giant waves.
Le acque sono calme e un attimo dopo ci sono onde gigantesche.
And you just go in every day and experience all these
E tu ti ci immergi ogni giorno, vivendo sulla tua pelle
levels of wildness.
questa natura selvaggia.
It's just this great, enormous tidal wave
È una specie di enorme ondata
of unfolding mystery.
di mistero che si rivela.
And there is beauty in that.
Ed è bellissimo.
The more I learn from the kelp forest
Più cose imparo sulla foresta di kelp,
the more I realise just how little I know
più mi accorgo di quante cose non so
and how great that mystery is.
e di quanto è grande quel mistero.
It's not just under water... it's under wonder
Sott'acqua, c'è un mondo tutto da scoprire,
because it is completely wonderous.
pieno di cose meravigliose.
You realise that there is this entire world
Ti rendi conto che esiste un intero mondo
that you have never experienced before.
di cui tu non eri a conoscenza.
What looked like nothing before,
Anche se a prima vista non vedi nulla,
there can be 20 000 animals living in that tiny space.
potrebbero esserci 20.000 animali che vivono in quello spazio minuscolo.
They might be small, they might be living in tiny little holes.
Possono essere piccoli, possono vivere in buchi piccolissimi.
They might be living on top of each other.
A volte vivono uno sopra l'altro.
They might be living inside each other.
O anche uno dentro l'altro.
It's such an incredible feeling.
È davvero una sensazione incredibile.
Because suddenly you've got access
Perché, all'improvviso, ti trovi faccia a faccia
to these other animals lives.
con le vite di questi altri animali.
And they are so incredible and so entertaining that
E sono talmente incredibili, talmente interessanti,
they make our most extraordinary science fiction
da far sembrare il più straordinario film di fantascienza
seem dull in comparison.
estremamente banale.
When you first get in the water with a whale shark
La prima volta che entri in acqua insieme a uno squalo balena,
and there is this huge animal in the water with you,
e ti ritrovi faccia a faccia con questo animale gigantesco,
you don't know whether to be afraid of it or excited by it.
non capisci se hai paura o sei emozionato.
One can't explain it - the feeling of seeing one
Non si può spiegare cosa si prova a vederne uno
and being in the water with one.
ed essere in acqua insieme a lui.
Such gentle giant creatures.
Sono dei giganti buoni.
They don't worry about you, you don't worry about them.
Loro non si preoccupano di te, e tu non ti preoccupi di loro.
You're just sharing the ocean with them.
Condividete semplicemente lo stesso oceano.
You're the tiny person next to this massive creature.
Tu sei solo una persona minuscola di fianco a questa enorme creatura.
Quite overwhelming every time I go visit them.
Ogni volta che vai a trovarli, ti senti piccolo piccolo.
There is something special about being underwater.
C'è qualcosa di speciale nell'andare sott'acqua.
When you're under the water
Quando sei sott'acqua,
I can concentrate and enjoy what's going on around me.
puoi concentrarti e goderti tutto ciò che ti circonda.
As a sufferer of depression and anxiety
Soffro di ansia e depressione,
being underwater is the best way to manage it.
e andare sott'acqua è il modo migliore per gestirle.
Feeling the pressure off you.
Ti scrolla di dosso la tensione.
Being able to float... it just feels good.
Restarsene lì a galleggiare… ti fa semplicemente stare bene.
It's just a feeling that can't be described.
È una sensazione che non si può descrivere.
The best de-stress ever.
L'antistress più potente che esista.
There is something so immersive about the ocean
Nell'oceano, c'è qualcosa di davvero coinvolgente
not just physically, but mentally as well.
non solo a livello fisico, ma anche mentale.
I think what it's teaching me is that
Ciò che mi ha insegnato è che
happiness is actually about just taking what you can in the moment, right now.
il segreto della felicità è cogliere quello che puoi in questo momento, proprio ora.
You can either choose to get caught up in all of that
Puoi scegliere di farti travolgere da tutto ciò che accade
or you can just float a little bit.
o puoi semplicemente rimanere a galla.
It is a very very real, very powerful, in your face, extraordinary experience.
È un'esperienza potente e straordinaria, che ti coinvolge appieno.
And it jolts you back to being real
E ti fa tornare a essere vero,
and feeling alive and feeling authentic.
a sentirti vivo e autentico.
That is the power here, the power of the wild...
È questo il suo potere, il potere della natura selvaggia…
it brings forth the authentic self.
Tira fuori il tuo vero io.
You glimpse something else...
Puoi scorgere qualcos'altro…
a strange, mysterious perfection
una strana, misteriosa perfezione
that is a pure mirror of our existence.
che è lo specchio della nostra esistenza.
I can honestly say that this kelp forest
Posso dire, in tutta onestà, che questa foresta di kelp
has completely transformed my life.
ha completamente trasformato la mia vita.
I can't imagine living without it and the creatures in it.
Non posso immaginare di vivere senza di essa e le creature che ci vivono.
Having a relationship with that environment...
Poter vivere a stretto contatto con un ambiente simile…
that's more than I can ask for... that is just such a privilege actually.
Non potrei chiedere di meglio. È veramente un privilegio.
When I'm 950 000 years old
Quando sarò molto vecchia,
I'm probably going to be one of those nice portly ladies
probabilmente sarò una di quelle simpatiche signore grassottelle
who wear those floral caps
che indossano una cuffia con i fiori
and will probably swim every day.
e vanno a nuotare tutti i giorni.
I'll just be like the happiest little seal in the world.
Sarò una piccola foca felice.
Thanks to all of you who helped make this film possible.
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo film.
All of our films are totally crowd funded.
Tutti i nostri film sono finanziati tramite crowdfunding.
So if you'd like to continue to support us on our journey,
Se vuoi continuare a supportarci nel corso del nostro viaggio,
check out our Green Renaissance page on Patreon.com
dai un'occhiata alla pagina di Green Renaissance su Patreon.com
Similar videos:

A Coming Home
Reflections of Life
2.9K views 81 likes 0 dislikes 20 Dec 201723% match

Creative Chaos
Reflections of Life
2.9K views 137 likes 2 dislikes 31 Jul 201922% match

Living for Likes
Reflections of Life
1.6K views 87 likes 1 dislikes 18 Apr 201822% match

Under Wonder
Reflections of Life
2K views 69 likes 1 dislikes 07 Feb 201822% match

The Trad
Reflections of Life
3.2K views 151 likes 1 dislikes 01 May 201921% match

You Are Perfect
Reflections of Life
2.9K views 172 likes 1 dislikes 18 Mar 202020% match

Inspired By Nature
Reflections of Life
40.5K views 1.4K likes 11 dislikes 24 Jun 202020% match

Perpetually Young
Reflections of Life
1.7K views 123 likes 1 dislikes 15 Apr 202020% match

Second Chances - Faroe Island
Reflections of Life
3.7K views 161 likes 0 dislikes 12 Dec 201820% match


Settings Privacy About Contact Donate