Mikio Naruse - Shiroi yajuu 1950 VO Subt. (White Beast)YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.7K views 17 likes 0 dislikes   23 Jan 2021
Germán L Lombó 679 subscribers Spain YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
White Beast
LA BESTIA BLANCA
Directed by Mikio Naruse
Dirigida por NARUSE Mikio
screenplay Motosada Nishiki Mikio Naruse
Guión NISHIKI Motosada NARUSE Mikio
Cast Sô Yamamura Kimiko Kaino Mitsuko Miura
Fotografía: TAMAl Masao Música: IFUKUBE Akira Diseño de producción: TAKEDA Masao
Tanie Kitabayashi Haruko Ashida Tatsuya Ishiguro Eiji Okada Chieko Nakakita
Sonido: MIKAMI Choshichiro Iluminación: SHIMA Hyakumi Productor: TANAKA Tomoyuki Reparto
Tomoyuki Tanaka.... producer Original Music by Akira Ifukube
YAMAMURA Sô IINO Kimiko MIURA Mitsuko
Cinematography by Masao Tamai Production Design by Hirakawa Masao Takeda
KITABAYASHI Tanie MOKUSHO Kumiko NAKAKITA Chieko
Choshichiro Mikami.... sound recordist Hyakumi Shima... lighting technician
OKADA Eiji ISHIGURO Tatsuya
White Lily Residence
RESIDENCIA LA LILA BLANCA
Aargh! I get sick of this!
¡Qué harta estoy de esto!
Ah, thank you.
Ah, gracias.
We appreciate your efforts.
Apreciamos sus esfuerzos.
Hello. I've brought you a couple more.
Hola. Les traigo un par más.
We picked this one up out in front. Have a seat.
Cogimos a esta enfrente. Siéntate.
Here are the forms.
Aquí están los formularios.
Thanks.
Gracias.
Where's the Director?
¿Dónde está el director?
I think he's out in the field.
Creo que está fuera, en el campo.
What was your motivation for getting into the business?
¿Cuál fue el motivo para meterse en estos negocios?
It's not a business. I did it freely,
No son negocios. Lo hice libremente,
for my own pleasure. How long do I have to be here?
por propio placer. ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
How long do I have to be here?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
As a rule, it's a year, but it depends on how well you do.
Por regla, un año, pero depende de lo bien que lo hagas.
Do you I have to be here that long?
¿Tanto tengo que estar aquí?
It's not a long time. It's an important period that will affect your whole life.
No es mucho tiempo. Es un periodo importante que afectará a toda tu vida.
And during that time, your room and board are paid for,
Y durante ese tiempo, tu cuarto y comidas están pagadas,
so we at least have to get that much work out of you.
así que deberá trabajar durante al menos ese tiempo.
Just leave us alone. It's inhuman.
Déjennos en paz. Es inhumano.
Just what right do you have to keep us locked up here?
¿Qué derecho tienen a mantenernos aquí encerradas?
Here's the Director. Say hello to him.
Aquí está el director. Salúdale.
Let me out of here.
Déjeme salir de aquí.
Here's their paperwork.
Aquí está el formulario.
Why don't we talk this over?
¿Por qué no discutimos esto?
Well, I see you've graduated from some good schools.
Bien... veo que te has graduado en buenas escuelas.
I'm not a prisoner. Spend a year here? I can't do that!
No soy una prisionera. ¿Pasar un año aquí? ¡No puedo!
If you really don't want to be here,
Si de verdad no quiere estar aquí,
you can go as soon as we finish the paperwork.
puede irse en cuanto acabemos el papeleo.
Fine, let's do it now.
Estupendo, hagámoslo ya.
But then we'd be legally obligated to hand you over to the police.
Pero entonces estarías legalmente obligada a entregarla a la policía.
To the police? I was just doing what I wanted to do.
¿A la policía? Solo estaba haciendo lo que quería.
Why do you interfere in that?
¿Por qué se entromete?
Have I bothered anyone?
¿He molestado a alguien?
It's your choice: you can stay here or go to jail.
Decides tú: puedes quedarte aquí o en la cárcel.
Hey everyone, here are Yukawa-san and Sayama-san.
Atención todas, aquí están Yukawa-san y Sayama-san.
They just came today. Be nice to them.
Acaban de llegar. Sed amables con ellas.
What's up with her?
¿Qué le pasa?
Isn't she proper?
¿No es remilgada?
You can sit here. Move over and let them in.
Sentaos aquí. Muévete y déjales pasar.
Mina-chan, the fish was good.
Mina-chan, el pescado estaba bueno.
Was it?
¿Ah sí?
There's nothing you can do about the food, Miss.
No puedes hacer nada con la comida, señorita.
You just have to eat it.
Sólo comértela.
Mina-chan, I got some meat.
Mina-chan, tengo carne.
But I just didn't feel like getting the fried tofu.
Pero no tenía ganas de comprar tofu frito.
Yes?
¿Sí?
I'll take your laundry.
Me llevo su colada.
Oh yeah, you can take this.
Ah, sí, puedes llevarte esto.
Oh, wait a second. Sugiyama, you like novels don't you?
Espera un segundo. Sugiyama, te gustan las novelas, ¿verdad?
Yes.
Sí.
You can have this.
Toma esta.
Thank you.
Gracias.
Right there. Do it harder right there.
Justo ahí. Hazlo más fuerte ahí.
Ah. That's right. That's right.
Así. Así.
What was it that your guy does?
¿A qué se dedicaba ese tipo?
Shu-chan is the name. He was collecting meat scraps and fat.
Se llama Shu-chan. Se dedicaba a recoger desperdicios de carne.
Mina-chan, don't you have anything interesting to tell me?
Mina-chan, ¿no tienes nada interesante que contarme?
I don't know. Someone stopped coming in.
No sé. Alguien me impidió entrar.
Well, I don't think I've never seen anything as
No creo que haya visto nunca algo tan estirado...
stuck up as that outfit. Don't you think?
...como ese conjunto. ¿No creéis?
Hey, that's a perm, ain't it?
Eh, eso es una permanente, ¿no?
Mari-chan, you don't have to do that if you don't want to.
Mari-chan, no tienes que hacerla si no quieres.
Watch your tongue, Miss.
Cuidado con lo que dices, señorita.
I really don't mind doing this.
La verdad es que me da igual esto.
If you have cigarettes, give us some.
¿Llevas cigarros para darnos?
Here you go.
Ahí va.
This is great! You guys are so big!
¡Genial! ¡Chicos, sois lo que no hay!
You're all in the same house and you're all wearing matching suits.
Todos en la misma casa y todos llevando trajes a juego.
And now I'm going to set you on fire with a comet's tail!
¡Os voy a echar al fuego con la cola de un cometa!
It's been a while since I've had a cigarette.
Ha pasado tiempo desde que me fumé uno.
You go out and watch.
Sal a vigilar.
Hey Sugiyama, we have cigarettes.
Eh, Sugiyama, tenemos cigarrillos.
I don't smoke.
No fumo.
What's your problem?
¿Qué problema tienes?
What are you reading?
¿Qué estás leyendo?
Have you tried to get out of here.
¿Has tratado de salir de aquí?
Yes, I went out on leave and I told them nothin.
Sí, salí de permiso y no les conté nada.
You can go out?
¿Se puede salir?
Yeah, you can tell them you want to see your boyfriend
Sí, puedes decirles que quieres ver a tu novio...
That's the book the Director gave me. Give it back!
Es el libro que me ha dado el director. ¡Devuélvemelo!
and get a pass from the Director.
...y conseguir un pase del director.
Stop! Stop it! They're coming! They're coming.
¡Parad! ¡Parad! ¡Que vienen, que vienen!
Komori is really uptight!
¡Komori es muy mojigata!
It's about time to get ready to turn out the lights.
Es hora de prepararse para apagar las luces.
Miss!
¡Señorita!
It's against the rules to smoke.
Va contra las reglas fumar.
You gave everyone cigarettes last night?
¿Anoche les diste a todas cigarrillos?
Yes.
Sí.
We need you to obey the rules, even the little ones.
Necesitamos que cumplas las reglas, hasta las pequeñas.
I think the problem is that you make stupid little rules.
Creo que el problema es que hacen reglitas estúpidas.
There are reasons why we have the rules.
Hay razones para que tengamos reglas.
I don't think it makes any sense to make a big
No creo que tenga sentido hacer un gran sacrificio...
sacrifice just to hold down a little, tiny desire.
...tan solo para dominar un pequeño, minúsculo deseo.
I suppose that right, but then,
Supongo que sí, pero...
there are also times when you have to sacrifice small
...también hay veces en las que tienes que sacrificar pequeños...
desires to satisfy a larger one. Right
...deseos para satisfacer uno grande.
Well, when it comes to that, I'll work on my own.
Bien, cuando eso llegue, yo misma me esforzaré.
I don't need anyone else.
No necesito a nadie más.
You're right. That's an important thing to remember during your reform.
Sí. Eso es algo importante a recodar durante tu reforma.
Reform? You want to reform this, you want us to do that.
¿Reforma? Quiere reformar esto, quiere que hagamos eso.
Just what are you trying to teach us here?
¿Es lo que trata de enseñarnos aquí?
To work. I'm trying to give you the habit of working.
A trabajar. Intento ofreceros el hábito de trabajar.
I think that if you can get by just enjoying yourself,
Creo que si te las puedes arreglar disfrutando,
that's better than working.
eso es mejor que trabajar.
That's not true!
¡Eso no es cierto!
People who really work learn to love their work.
Los que trabajan de verdad, aprenden a amar su trabajo.
At any rate, working makes the food they serve here taste better.
Por lo menos trabajar hace que la comida que sirven aquí tenga mejor sabor.
Tobacco tastes good, too.
El tabaco también sabe bien.
Come in.
Pase.
I brought some records.
Traigo discos.
Thank you very much.
Muchas gracias.
Is she new?
¿Es nueva?
Yes, she's a real wild one.
Sí, una auténtica salvaje.
Did she do something?
¿Ha hecho algo?
It's cigarettes again.
Otra vez los cigarrillos.
They say if you gargle with a weak solution of
Dicen que si haces gárgaras con una solución débil de...
silver nitrate you'll stop wanting to smoke.
...nitrato de plata dejarás de querer fumar.
Really?
¿De verdad?
Well who knows for sure?
¿Quién lo sabe con seguridad?
When you're finished talking come in here and we'll start the examination.
Cuando acabes de hablar, pasa y empezaremos una análisis.
Let me introduce you. This is my friend Aoyanagai.
Déjame presentarte. Este es mi amigo Aoyanagai.
He's the chief editor of the Japan Review. He handles the women's pages.
Es el editor jefe de Japon Review. Se ocupa de las páginas de mujeres.
This is Nakahara from the National Hospital.
Esta es Nakahara, del Hospital Nacional.
I've heard about you from Izumi.
He oído hablar de Vd. desde Izumi.
Nakahara is more than just a doctor.
Nakahara es más que una doctora.
She really helps out in all sorts of ways here.
La verdad es que aquí colabora en todo.
I really don't do much.
No hago tanto, la verdad.
Izumi is really indebted to you.
Izumi está en deuda con Vd.
You're embarrassing me! I have to go.
¡Me está avergonzando! Tengo que irme.
You can go, too.
Puedes irte también.
Nakahara is really pretty.
Nakahara es muy guapa.
Now I see how much you enjoy working here.
Ahora veo lo mucho que disfrutas trabajando aquí.
Don't be silly.
No seas tonto.
How many times have you had a blood test at a hospital?
¿Cuántas veces te has hecho análisis de sangre en un hospital?
Twice.
Dos veces.
What did you use for a prophylactic medicine?
¿Qué medicina preventiva empleabas?
Spirochetes can enter any through
El Spirochete puede entrar a través...
the smallest break in the skin, you know.
...del más pequeño rasguño en la piel.
Doc, I have a question.
Doctora, tengo una pregunta.
Go ahead.
Adelante.
What does it mean for a body to be dirty?
¿Qué significa para un cuerpo estar sucio?
Medically speaking, a person who is clean and healthy
Medicamente hablando, una persona que está limpia y saludable...
can be said to have a clean body,
...puede decirse que tiene un cuerpo limpio,
but people seem to harbour a tendency to hide their sexuality.
pero la gente parece albergar una tendencia a ocultar su sexualidad.
But isn't that an old way of thinking?
¿Y no es esa un modo de pensar anticuado?
I don't think I'm dirty woman.
No creo ser una mujer sucia.
But I suspect that you're grappling with the feeling that you're
Sospecho que batallas contra el sentimiento de que...
dirty or that you should be ashamed of what you've been doing.
...eres sucia o que deberías avergonzarte de lo que has hecho.
I don't see any difference between that and what goes on between a husband and wife.
No veo qué diferencia hay entre eso o lo que pasa entre marido y mujer.
Yes, when their relationship is dirty, that's true.
Sí, eso es cierto cuando su relación es sucia.
You mean when the husband plays around?
¿Se refiere cuando el marido tiene líos?
Well, it's not only that.
Bueno, no es solo eso.
Sometimes the wife is the husband's doll or maybe just a maid.
A veces la esposa es la muñeca del marido o quizás su criada.
That's it. Would you call in Sayama Mari?
Eso era. ¿Puede llamar a Sayama Mari?
Yes.
Sí.
What are you doing?
¿Qué haces?
I'd sure like to have a smoke.
Desde luego me apetecería fumar.
Why don't you get some from Sh?ji
¿Por qué no le sacas algo de tabaco a Shiji?
- in the usual way, if you know what I mean.
De la manera habitual, si sabes a lo que me refiero.
If we're going to ask for the assitance of the prefecture,
Si vamos a pedir la ayuda de la prefectura,
then we have to be able to do things cheaper than they can.
tenemos que abaratar las cosas más de lo que ellos puedan.
Do you want to ruin everything?
¿Quieres arruinarlo todo?
To be honest, we're already in trouble financially.
Para ser sincero, estamos ya con problemas financieros.
Hold it to this much.
Hay que aguantar con esto.
And then for Sh?ji-san, there's this much.
Y luego queda esto otro para Shiji-san.
I'd like to meet with Ono Yoko.
Quisiera ver a Ono Yoko.
And you are?
¿Y tú eres...?
You can tell her that Iwasaki has returned.
Puede decirle que Iwasaki ha regresado.
What's your relationship with her?
¿Qué relación tiene con ella?
Please let me talk to her. She'll know when she sees me.
Déjeme hablar con ella, por favor. Ella lo sabrá cuando me vea.
She's busy now.
Está ocupada ahora.
I'm in a hurry. How long should I wait?
Tengo prisa. ¿Cuánto tengo que esperar?
She won't be free until the evening.
No estará libre hasta la noche.
Hey, what about the emblem.
Eh, vaya emblema.
Yes, we'll have to fake it. We'll have to stamp the seal on the invoices.
Sí, tendremos que falsificarlo. Tendremos que sellar las facturas.
You could be nicer, you know.
Podrían ser más amables.
Do you think you're going to reform her in a place like this?
¿Cree que va a reformarla en un lugar como este?
What are you saying?
¿Qué estás diciendo?
I've come back to Japan after four long, hard years!
¡He vuelto a Japón tras cuatro largos y duros años!
Listen, we take responsibility for each of our inmates.
Oye, somos responsables de cada una de nuestras pacientes.
What's wrong?
¿Qué ocurre?
He wants to meet with Ono and he got angry and started yelling.
Quiere ver a Ono y se ha enfadado y empezado a gritar.
My intentions in coming here are perfectly honourable!
¡Mis intenciones al venir aquí son perfectamente honorables!
We can talk in here.
Podemos hablar aquí.
Ono, you've gotten much better.
Ono, lo estás haciendo mucho mejor.
I've been talking to Mi-chan about working with her when we get out of here.
He hablado con Mi-chan para trabajar con ella cuando salgamos de aquí.
You still have a ways to go, though.
No obstante, aún te queda por aprender.
Yes.
Sí.
Ono, the Director wants to talk to you in his office.
Ono, el director quiere hablar contigo en su oficina.
You can go when you get to a good stopping point.
Puedes ir cuando llegues al punto adecuado.
Yes.
Sí.
We promised each other that we'd get married
Prometimos casarnos...
if I came back alive.
...si volvía vivo.
She sent me a lot of letters when I was in Mongolia,
Me envió muchas cartas cuando estaba en Mongolia,
but then they stopped coming.
pero luego dejaron de venir.
I've been looking for her since I got back.
La he estado buscando desde que he vuelto.
I want to see her as soon as I can.
Quiero verla en cuanto pueda.
I want to ask you this: You do know that her parents
Quiero preguntarte esto: ¿sabes que sus padres,
and her brothers and sisters died in the war?
hermanos y hermanas murieron en la guerra?
Yes, that's one reason.
Sí, esa es una razón.
Yoko-chan, it's me.
Yoko, soy yo.
What happened? How I've wanted to see you!
¿Qué ha ocurrido? ¡Quería verte a toda costa!
What happened?
¿Qué ha pasado?
You don't have to worry.
No tienes que preocuparte.
Have a seat, both of you. Why don't you talk things over?
Sentaos. ¿Por qué no lo discutís?
Please stay.
Quédese, por favor.
I want to talk to you. I've finally been able to meet you.
Quiero hablar contigo. Por fin he podido encontrarte.
Let's talk about our future.
Hablemos de nuestro futuro.
Why don't you say something?
¿Por qué no dices algo?
I-
Yo...
Yoko-chan, wait!
¡Yoko-chan, espera!
Stay here. She's not going anywhere.
Quédate aquí. No va a ninguna parte.
You loved him, right?
Le querías, ¿verdad?
You promised him that you'd marry him when he got back.
Le prometiste que te casarías con él cuando volviera.
I can't marry anyone now.
No puedo casarme con nadie.
Why do you say that?
¿Por qué dices eso?
Isn't that true?
¿Acaso no es cierto?
I'm a whore who's had syphilis.
Soy una prostituta que ha pillado la sífilis.
Who's going to take me?
¿Quién va a tomarme?
You're overreacting.
Exageras.
Just now Iwasaki-
Ahora Iwasaki...
He's just infatuated with me now.
Sólo está encaprichado de mí.
That's why he says that.
Por eso dice todo eso.
Once we got married, he'd start hating and despising me.
Una vez casados, empezaría a odiarme y despreciarme.
Once a woman sells her body, that's it. It's over.
Una vez que una mujer vende su cuerpo, así es. Se ha acabado.
If that's what you think, why did you get into that business?
Si eso es lo que piensas, ¿por qué te metiste en ese asunto?
Well, if you can't answer, you can't.
Bueno, si no puedes responder, no puedes.
It just seems strange to me.
Me parece extraño.
No, boss, If I had been able to work at a regular job,
No, jefe, si hubiera sido capaz de trabajar en un trabajo estable,
I would have done that, no matter how rough it would have been.
lo habría hecho, sin importar lo duro que hubiera sido.
That's true. Well, I guess that's the way it is.
Esa es la verdad. Bien, supongo que ese es el modo.
Can I take this?
¿Puedo coger esto?
Yes, I'm sorry to ask, but could I have some hot water?
Sí, siento preguntar, pero... ¿puedo coger agua caliente?
Yes?
¿Sí?
Excuse me.
Disculpe.
Well, come in.
Ah, pase.
Were you studying?
¿Estaba estudiando?
No, I just didn't expect you to be here at night.
No, no esperaba que estuviera aquí por la noche.
I just wanted to talk to you.
Sólo quería charlar con Vd.
One of my patients suddenly died after surgery this evening.
Esta noche ha muerto de repente uno de mis pacientes tras una operación.
It wasn't something you did, was it?
No fue algo que Vd. hizo, ¿verdad?
I didn't expect this at all. That one seemed so healthy.
No lo esperaba en absoluto. Parecía tan sano.
Do you need a drink for the Doctor?
¿Necesita una bebida para la doctora?
I have something here already for her.
Ya tengo algo aquí para ella.
They seem so well-behaved when they're in here.
Parecen tan educadas cuando están aquí dentro.
Is Ono over her illness?
¿El contagio de Ono remite?
Yes.
Sí.
There was a guy here to talk to her today who said
Vino un chico para hablar con ella que decía...
that she had promised to marry him.
...que le prometió casarse con él.
Oh my!
¡Dios mío!
You have to say something clever.
Tienes que decir algo más inteligente.
Don't worry.
No te preocupes.
I can hardly wait.
Apenas puedo esperar.
That guy! You have to get him to like you.
¡Qué tío! Tienes que conseguir gustarle.
You can't just phone him.
No puedes telefonearle.
You have to get me those cigarettes.
Tienes que conseguirme esos cigarrillos.
Aren't you going to dance?
¿No vas a bailar?
I'd just be bored. Mari-chan, why are you working?
Me aburriría. Mari-chan, ¿por qué estás trabajando?
I thought you didn't like to work.
Creía que no te gustaba trabajar.
But I like doing this.
Pero me gusta hacer esto.
Welcome, Doctor.
Bienvenida, doctora.
It's not every day we see you here at this hour.
No la vemos todos los días por aquí a esta hora.
It sure is lively! Residents Doc! Doc! Doc!
¡Esto es francamente alegre!
I put on some of the records you brought us.
He puesto los discos que nos ha traído.
How did it go?
¿Qué tal ha ido?
Most of them-
La mayoría...
Those records might be too much for them now.
Esos discos podrían ser demasiado ahora para ellas.
Doc, would you lead?
Doctora, ¿me lleva?
May I?
¿Puedo?
Go ahead, I'll watch.
Adelante, yo miro.
I don't know if I can.
No sé si puedo.
Just once. Come on, Doc!
Sólo una vez. ¡Vamos, doctora!
Harumph! What a pain she is!
¡Qué coñazo es!
What'd you get?
¿Qué tienes?
I like you, Doc.
Me cae usted bien, doctora.
In order to give the girls an appetite for work,
Para despertar en las chicas las ganas de trabajar,
we have to give them tools with which they can work.
tenemos que darles herramientas con las que puedan hacerlo.
They have to develop the desire to put their abilities to work.
Deben desarrollar sus habilidades para trabajar.
So what's your point?
¿Qué quiere decir con eso?
That means that we have to give them quite a bit.
Significa que tenemos que darles bastante.
At this point we only have ten or so machines, and half borrowed.
En este momento sólo tenemos unas 10 máquinas, la mitad prestadas.
What do you think? If you could bring us up to
¿Qué le parece? Si pudiera traernos...
at least twenty of these machines,
...por lo menos veinte,
we'd gladly take more girls in.
acogeríamos con mucho gusto a más chicas.
You're already past your first trimester.
Ya has pasado tu primer trimestre.
Why didn't you say anything?
¿Por qué no dices algo?
Were you trying to protect someone you're in love with?
¿Tratas de proteger a alguien del que estás enamorada?
Why Doc? Is there something really wrong with me?
¿Por qué, doctora? ¿Me pasa algo malo?
Wrong with you? No. You're going to have a baby.
¿Algo malo? No. Voy a tener un niño.
A baby? I'm going to have a baby?
¿Un niño? ¿Voy a tener un niño?
You mean you didn't notice until now?
¿Quieres decir que no lo sabías hasta ahora?
Do you need something?
¿Necesitas algo?
Umm, do you have any silver nitrate?
¿Tiene nitrato de plata?
Silver nitrate? Just a minute.
¿Nitrato de plata? Un momento.
I'll talk to the Director. Don't worry.
Hablare con el director. No te preocupes.
Mari, what's wrong?
¿Qué pasa, Mari?
Did something happen to her?
¿Le ha pasado algo?
Yes, would you wait a minute?
Sí, ¿puedes esperar un momento?
Sayama-san!
¡Sayama-san!
I won't tell anyone.
No se lo diré a nadie.
Mari is three months pregnant.
Mari está embarazada de tres meses.
What? Sayama?
¿Qué? ¿Sayama?
It seems she didn't notice.
Parece que no se había dado cuenta.
Such ignorance! This is a fine mess, isn't it?
¡Vaya ignorancia! Esto es un desastre, ¿no?
Doctor, can't you give her an abortion?
Doctora, ¿no puede hacer que aborte?
Well...it falls between the cracks in the Eugenics Law.
Bueno... eso no lo contempla la Ley Eugénica. Pero en estos días, cuando ni siquiera hablan...
But these days, when they're even talking about
...de controlar el número de niños que nacen legalmente de parejas casadas,
controlling the number of kids born to legally married couples,
nadie querría un niño sin padre.
no one would want a baby without a father. Let's not talk about necessity.
No hablemos de la necesidad.
Nakahara-san, you have to make her understand somehow.
Nakahara, tiene que hacerle comprender de alguna manera.
Yes. If she has the kid here, it'll be a big mess.
Sí. Si tiene el niño aquí, será una gran desgracia.
Yes, but I'd like her to think it over first before I talk to her.
Sí, pero me gustaría pensarlo primero antes de hablar con ella.
Ah yes, this is the oppurtunity.
Ah, sí, esta es la ocasión.
We could turn that sick room into a place for her.
Podríamos convertir ese cuarto de enfermos en un lugar para ella.
If you could do that, it'd be really helpful.
Si pudiera hacer eso, sería de gran ayuda.
Is there something wrong?
¿Ocurre algo?
Sorry to keep you waiting.
Siento haberte hecho esperar.
What did you want the silver nitrate for?
¿Para qué querías el nitrato de plata?
Do you think you have a sore throat.
Piensas que tienes irritada la garganta.
No, I thought I'd like to gargle.
No, creí que me gustaría hacer gárgaras.
What? Gargle? I see. You are naughty, aren't you?
¿Gárgaras? Entiendo. Eres traviesa, ¿no?
Here you are.
Toma.
Thank you.
Gracias.
Ah, this is good. Doc, do you smoke all the time?
Ah, este es bueno. Doctora, ¿fuma a todas horas?
Just after surgery and times like that.
Sólo después de una operación y momentos así.
Hey Doc, are you still single?
Doctora, ¿aún es soltera?
Yes.
Sí.
Are you still a virgin?
¿Todavía es virgen?
That's a very personal question.
Esa es una pregunta muy personal.
Come on tell me! Why do you have to hide it?
Vamos, ¡dígamelo! ¿Por qué tiene que ocultarlo?
You ask a lot of questions yourself.
Vd. misma hace muchas preguntas.
Yes, I do, but only with patients.
Sí, pero es solo con los pacientes.
Aren't you going to get married?
¿No va a casarse?
I have my job.
Tengo mi trabajo.
But whether a man or a woman, you don't have to be alone
Pero, sea un hombre o una mujer, no tiene por qué estar sola...
- even if you're not going to get married.
...aunque no vaya a casarse.
That's true.
Eso es verdad.
I really want to know.
De verdad quiero saberlo.
I just want to know what kind of life someone like you lives.
Solo quiero saber qué clase de vida vive alguien como Vd.
If you want to see my room and how I live,
Si quieres ver mi cuarto y cómo vivo,
you can come visit me at home anytime you want.
puedes venir a visitarme a casa siempre que quieras.
Really? But I wonder if I'll be able to go.
¿De verdad? Me pregunto si podré ir.
I'll get you permission.
Te conseguiré un permiso.
Really? That'd be great.
¿Sí? Sería estupendo.
Thank you very much.
Muchas gracias.
Is there some objection to that?
¿Hay alguna objeción a eso?
No, but whatever you do with the others,
No, pero sí con las demás.
I'd like you to refuse Masuda's leave
Quisiera que rechazase el permiso de Masuda.
For what reason?
¿Por qué razón?
When the previous director was still here,
Cuando estaba aquí el director anterior,
She went to a place that was a front for a whorehouse.
se fue a un lugar que era una tapadera de casa de prostitutas.
She had three or four men...
Tuvo allí a tres o cuatro hombres...
That was Hasumi I think.
Creo que era Hasumi.
says her grandmother's ill. Do you think she really has a grandmother?
Dice que su abuela está enferma. ¿De verdad cree que tiene abuela?
Why would Yoshimura say that then?
¿Por qué ha dicho Yoshimura eso entonces?
It would look strange if I let everyone but Masuda go out on leave,
Parecería extraño si permito que todas salgan salvo Masuda,
and it's still too early for Yukawa, but I'm thinking of giving
y aún es demasiado pronto para Yukawa, pero estoy pensando...
them all a chance once they're ready for it.
...en darles a todas una oportunidad en cuanto estén preparadas.
It's taken five or six days, but what the hell!
¡Eso ha llevado 5 ó 6 días, pero qué diantres!
It's been a year since I've had anything like this, Tama-chan. I don't need to go to no beautician for a perm.
Ha pasado un año desde que tuve algo así, Tama-chan. No necesito ir al esteticista para una permanente.
Hey, I hear you're going out, too.
Eh, me he enterado que también sales.
The Director told me so.
Me lo ha dicho el director.
The Doctor was right with him.
La doctora estaba justo con él.
I think you're the one who's stuck to a certain someone.
Creo que eres tú la que está colada por alguien.
Whaat! ?
¿Qué?
Do you think anyone's going to put up with your smart mouth?
¿Crees que alguien va a aguantar tu elegante boca?
Alright, you. Do you think I'm going to take that from you?
Vale, ¿crees que voy a aceptarte eso?
Take a right!
¡Toma derechazo!
What are you doing? !
¿Qué haces?
Alright if that's what you want...
De acuerdo, si eso es lo que quieres...
What are you doing? !
¿Qué haces?
Yukawa, let it go.
Yukawa, déjalo.
Sister, stop it. Sister.
Déjalo, hermana, déjalo.
Do your best, Missy!
¡Haz lo que puedas, Missy!
What are you doing! Stop that!
¿Qué hacéis? ¡Parad!
Stop that! You're women!
¡Parad! ¡Sois mujeres!
That's the first time I saw a fight like that since I got here.
Es la primera vez que veo una pelea así desde que estoy aquí.
They sure are violent.
Desde luego que son violentas.
Which one was telling the truth?
¿Cuál estaba contando la verdad?
About what?
¿Sobre qué?
About the Director and the Doctor.
Sobre el director y la doctora.
Is there any doubt? He's a man and she's a woman.
¿Hay alguna duda? Él es un hombre y ella una mujer.
And they're both single, too.
Además, los dos están solteros.
I don't think so - even if they do like each other.
No creo en eso, aunque se gusten.
Do you really think so?
¿De verdad piensas en eso?
Why?
¿Por qué?
I think that if there was really something between them
Creo que si realmente hubiera algo entre ellos,
they couldn't get along the way they do.
no podrían llevarse tan bien.
Hey, Yukawa holed herself up in Izumi's office.
Eh, Yukawa se ha refugiado en la oficina de Izumi.
What'd she say?
¿Qué ha dicho?
That she couldn't stand being in a place with
Que no aguantaba un sitio...
people like us and that she wanted to be let out immediately.
...con gente como nosotras y que quería ser liberada inmediatamente.
How can she say that?
¿Cómo puede decir eso?
You guys talk like men. Just listen you!
Habláis como hombres. ¡Escuchaos!
You sound like a tomboy. The rest of us are all the same.
Sonáis como machos. El resto de nosotras somos iguales.
Were you crushed by our little fight?
¿Te ha aplastado nuestra pequeña pelea?
What? ! This is all your fault!
¿Qué? ¡Todo es culpa tuya!
Who could put up with this place?
¿Quién aguanta este lugar?
Let me go!
¡Déjame!
They were insulting you and I got angry.
La estaban insultando y yo me enfadé.
It was close. You almost cut an artery.
Ha estado cerca. Casi te cortas una arteria.
Do you still like me even if I got a little violent?
¿Aún le gusto aunque sea un poco violenta?
This will be a lot of trouble if it gets infected.
Si esto se infecta traerá problemas.
But, Doctor-
Pero doctora...
I was surprised when I got that call from the Director.
Me sorprendió la llamada del director.
Will I be scolded?
¿Me va a regañar?
About what?
¿Sobre qué?
So there's really nothing between you and the Director?
¿De verdad no hay nada entre Vd. y el director?
We're friends. Good friends.
Somos amigos. Buenos amigos.
Is that all?
Eso es todo.
Yes.
Sí.
What kind of person is the Boss?
¿Qué clase de persona es el jefe?
He's a good person. He's gentle. You'll get to like him.
Buena persona, amable. Llegará a gustarte.
Do Nakahara and the Doctor get along well?
¿Se llevan bien la doctora Nakahara y el director?
I don't know. But you shouldn't do things like you did yesterday.
No lo sé. Pero no debes hacer cosas como las de ayer.
It's bad for you, and it's hard on the Boss and he's taking care of us.
Te perjudica, y es duro para el jefe, que cuida de nosotras.
What do you mean he's taking care of all us?
¿Qué significa que cuida de nosotras?
I'm talking about our reform.
Estoy hablando de nuestra reforma.
Do you think you did something so bad that you need to be reformed?
¿Piensas que hiciste algo tan malo que necesita ser reformado?
I didn't think it was bad before I came here.
No pensé que era malo antes de venir aquí.
But I think differently now. The Boss says that we're not bad,
Pero ahora pienso diferente. El jefe dice que no somos malas.
But still, selling your body for money is giving up to that evil world.
Aun así, vender tu cuerpo por dinero es ceder ante el mal.
Working to eat is just the human condition. And if you want sex,
Trabajar para comer es justo la condición humana. El director dice...
the Director says there's a right way to get it.
...que si quieres sexo hay un camino correcto para conseguirlo.
I don't think what I did was bad or a defeat.
No creo que yo fuera mala o un fracaso.
I think happiness is living the way you want to live.
Creo que la felicidad es vivir del modo que quieras vivir.
I don't think I'm defeated or dirty. Reform? That's ridiculous!
No creo ser sucia o una fracasada. ¿Reforma? ¡Qué ridiculez!
Well, I think I'll go to bed.
Bien... Creo que me voy a la cama.
When I was on the island, I never promised myself to a man.
Cuando estaba en la isla nunca me prometí a un hombre.
I know that.
Conozco eso.
I made them all really happy.
Les hice a todos muy felices.
When the vet left me, this is what he told me: " I'm going now. Live happily.
Cuando el soldado se fue, me dijo esto: "Me voy. Que seas feliz.
When I die, I'm going to go out yelling 'banzai' for you."
Cuando muera, golpearé gritando 'Banzai' por ti. "
That gave me a shiver down my spine.
Eso me produjo escalofríos.
Then, when we had the final battle on the island .
Luego, cuando tuvimos la batalla final en la isla,
He said I was a paragon of virtue, and that when the war was over,
dijo que yo era un dechado de virtudes y que cuando la guerra se acabara...
he'd give me a medal.
...me daría una medalla.
But, unfortunately , I m little different from today s common whores.
Pero, por desgracia, soy un poco diferente de las vulgares putas de hoy.
...and then Sayama says that she wants
...y luego Sayama dice que quiere...
to have her baby no matter what.
...tener su niño a pesar de todo.
Really? But if you think about the consequences at all,
¿De verdad? Pero si piensas en las consecuencias de todo,
having the baby of an unknown father means ...
tener un niño de un padre desconocido significa...
It is unfortunate.
Es funesto.
But she says that she'll work had and do anything to bring her baby up,
Pero dice que trabajará duro y hará algo para criarla,
no matter how hard things are.
sin importar lo difícil que sean las cosas.
Masuda is acting strange.
Masuda está actuando rara.
Masuda?
¿Masuda?
Yes, she's been acting strange for a couple days.
Sí, lleva rara un par de días.
I warned Miyoshi to keep an eye on her. She's gone wild
Avisé a Miyoshi que no la perdiese de vista. Se ha vuelto salvaje,
and torn all the pictures off the wall and she's smoking mosquito coil.
le ha dado la vuelta las fotos en la pared y se ha puesto a fumar mosquito coil.
Let's go!
¡Vamos!
What's going on here?
¿Qué pasa aquí?
She says that's a medal she got that from a general.
Dice que es una medalla que consiguió de un general.
So it's syphilis?
¿Es sífilis?
I think so.
Eso creo.
Didn't she have a blood test?
¿No tenía análisis de sangre?
Well, sometimes with latent neural syphilis, even if the blood test is negative,
A veces, con la latente sífilis neural, aunque sea negativo el análisis sanguíneo,
the spirochetes can sometimes show up in the cerebrospinal fluid.
el spirochete puede aparecer en el fluido del cerebro y la médula.
The ambulance is here.
Ha llegado la ambulancia.
That's good.
Bien.
But they want an inmate to go with her.
Pero quieren que una interna vaya con ella.
Yes, well that's because it's a mental hospital.
Sí, se debe a que es un hospital mental.
Yes.
Sí.
No, no! I don't want to!
¡No, no! ¡No quiero ir!
That was really something!
¡Eso sí fue impresionante!
Yo-chan She's a special case.
Yo-chan es una caso especial.
What are you going to do when you get out here, Sugiyama?
¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí, Sugiyama?
Me? Maybe I'll work on a bus?
¿Yo? ¿Tal vez trabajar en un autobús?
Is this what you'll say?
¿Dirás esto:
"Thank you for riding with us. Here we go."?
"Gracias por viajar con Nosotros. Aquí vamos. "?
This music is OK once in a while, isn't it?
Esta música es buena durante un rato, ¿no?
What is it?
¿Qué pasa?
Can I sleep next to you tonight?
¿Puedo dormir a tu lado esta noche?
Why? What's wrong?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
I'm really lonely tonight. I can't stop thinking of my mother.
Esta noche me siento muy sola. No dejo de pensar en mi madre.
You're still just a kid, aren't you Mari?
Eres todavía una niña, ¿verdad, Mari?
But I'm not, Sis. I'm going to have a baby. I'm pregnant.
No, hermana. Voy a tener un niño. Estoy embarazada.
What are you going to do, Mari?
¿Qué vas a hacer, Mari?
I'm going to have it. I'm going to be a mother.
Voy a tenerlo. Voy a ser madre.
Don't you think I can be a mother?
¿No crees que pueda ser madre?
We finally got those ten new machines.
Al final hemos conseguido esas máquinas nuevas.
That's great!
¡Estupendo!
Would you ask them to help out?
¿Puedes pedirles que ayuden?
Everyone, the machines have come. Lend a hand.
Atención, han llegado las máquinas. Echad una mano.
Iwasaki was just here again.
Iwasaki ha estado aquí otra vez.
Did you tell him how I felt?
¿Le ha contado cómo me sentía?
Yes, I did. He just left.
Sí. Se acaba de ir.
Did he find a job?
¿Encontró trabajo?
He hasn't found anything else.
No ha encontrado nada más.
But it seems that he can only think of you. He's suffering
Parece que sólo piensa en ti. Sufre mucho...
so much he can't sleep at night. He was crying.
...y no duerme por las noches. Estaba llorando.
Mari, how long?
¿De cuánto, Mari?
Seven months.
Siete meses.
You're going to have the baby?
¿Vas a tener el niño?
Yes.
Sí.
That will be hard.
Será duro.
Yes, it is, but...
Sí, pero...
I have an announcement.
Tengo un anuncio.
Sugiyama has been doing really well.
Sugiyama lo ha hecho muy bien.
From now on, she'll be working apart from the rest of you, in the office.
De ahora en adelante, trabajará aparte del resto, en la oficina.
I wonder if anything's different for you if you work in the office.
¿Es que es algo diferente para ti si trabajas en la oficina?
Do they pay you?
¿Te pagan?
Is the food different?
¿La comida es distinta?
And I'd like to ask you about the girls leave.
Quisiera hablarle sobre el permiso de las chicas.
Yes, well, let's tell them about it during meal time.
Bien... se lo dejamos durante el tiempo de la comida.
I see. I think it might be a little early for some of them yet.
Ya, pero creo que para alguna de ellas aún es un poco pronto.
But I'd like to give them a lot of leave,
Quisiera darles mucho permiso,
though it depends on how they do on their exams.
aunque dependen cómo hagan sus exámenes.
I see.
Entiendo.
How's Yukawa doing?
¿Cómo está Yukawa?
She seems to be quiet these days.
Parece tranquila estos días.
I see.
Ya.
Komori-san, there's something I want to ask you.
Komori-san... hay algo que quiero preguntarte.
What is it?
¿De qué se trata?
What do you give a woman on her birthday?
¿Qué se le da a una mujer en su cumpleaños?
Is she young?
¿Es joven?
Yes - well, not that young, but...
Sí, bueno... no tan joven, pero...
I see. You could give a lot of things, say, a compact or a handbag -
Ya. Se le podrían dar muchas cosas. Digamos... una polvera o un bolso de mano.
Hello.
Hola.
Thank you.
Gracias.
You're welcome.
De nada.
Have the girls all gone out?
¿Han salido todas las chicas?
Sayama and Yukawa are still here.
Sayama y Yukawa aún están.
Sayama and Yukawa?
¿Sayama y Yukawa?
Yes. Sayama doesn't want to go out because she's pregnant,
Sí. Sayama no quiere salir porque está embarazada,
but I wonder what's up with Yukawa?
¿pero y Yukawa?
What's wrong? Don't feel so good?
¿Qué te pasa? ¿No te sientes bien?
It's boring.
Es aburrido.
I suppose so. It might be better to relax here in the dorm.
Supongo. Mejor relajarse aquí en el dormitorio.
Yes, and also, I thought you'd come and visit if I stayed behind.
Sí, y también pensé que vendría de visita si me quedaba detrás.
There's no one here and it's very quiet.
Aquí no hay nadie y se está muy tranquila.
It's like being in the mountains.
Es como estar en las montañas.
You like quiet places?
¿Le gustan los lugares tranquilos?
Yes. What about you.
Sí. ¿Y a usted?
I guess quiet places are nice once in a while.
Supongo que los lugares tranquilos están bien durante un rato.
You know, I know a quiet hot spring in Izu.
Conozco un balneario tranquilo en Izu.
Boss, do you like hot springs?
Jefe, ¿le gustan los balnearios?
Hot springs are nice too, I suppose.
Supongo que también son bonitos.
I like to spread myself out in a big empty hot spring.
Me gusta dispersarme en un gran balneario vacío.
I'd like to swim, dive - and do handstands!
¡Me gustaría nadar, zambullirme y hacer el pino!
Handstands? You're quite a tomboy aren't you.
¿Hacer el pino? Eres toda una machote, ¿no?
Don't you like girls like that?
¿No le gustan las chicas así?
I don't mind if someone does handstands.
No me importa que alguien haga el pino.
You know, I have eighteen moles on my body.
¿Sabe? Tengo 18 lunares en mi cuerpo.
Do you like fat women? Skinny ones? Hmm.
¿Le gustan las mujeres gordas? ¿Las flacuchas?
You know, these days I've been seeing some strange dreams.
¿Sabe? Estos días he estado teniendo sueños extraños.
What kind of dreams?
¿Qué clase de sueños?
I can't tell you.
No puedo decírselo.
Boss, I've been working hard.
He trabajado duro, jefe.
I know that. I'd like to get you out of here as soon as I can.
Lo sé, y me gustaría que pudieras salir cuanto antes.
That's not what I'm talking about.
No es eso de lo que hablaba.
Yukawa, let's go outside for a walk.
Yukawa, vamos fuera a dar un paseo.
Well, come on.
Bien... vamos.
You should get out and get some fresh air.
Deberías salir y tomar aire fresco.
Hello there.
Hola.
Hi. Did you want something?
Hola. ¿Quería algo?
No. I just brought some lunch.
No. Sólo he traído almuerzo.
Thanks!
¡Gracias!
Yukawa isn't coming?
¿No viene Yukawa?
She says that she doesn't want to go out, that it wouldn't be fun.
Dice que no quiere salir, que no sería divertido.
Would you go and get Yukawa? We'll be out in the garden.
¿Quieres ir a por Yukawa? Estaremos fuera, en el jardín.
We can have a picnic.
Podemos hacer un picnic.
She's a good, obedient kid. She was working by herself in the mess hall.
Es una buena chica, obediente. Trabaja voluntaria en el comedor.
I'm concerned about her. I'd like to find her a good job.
Me preocupa. Quisiera encontrarle un buen trabajo.
But it'll be rough, won't it?
Pero será duro, ¿verdad?
I think the girls should grow some flowers.
Creo que las chicas tendrían que plantar flores.
Yes, flowers might be nice.
Sí, flores estarían bien.
There's not enough colour with just potatoes and vegetables.
No hay suficiente color sólo con las patatas y las verduras
Isn't Yukawa coming out?
¿No sale Yukawa?
She says that she doesn't want to.
Dice que no quiere.
I wonder what's wrong. Why don't you join us?
Qué le pasará. ¿Por qué no viene con nosotros?
Have some.
Tome.
I suppose I will.
Vale.
You should have one, too.
Cógete uno también.
Everyone likes this handbag.
A todas les gusta este bolso de mano.
Really?
¿De veras?
You have a good eye.
Tiene buen ojo.
No, no.
No, no.
I wonder where everyone went. To a movie?
¿Dónde habrán ido todas? ¿Al cine?
I hope they all come back and that nothing happens to them.
Espero que vuelvan sin contratiempos.
Don't worry they'll be back. Ah!
No se preocupe, volverán.
Yukawa!
¡Yukawa!
What's wrong, Sis?
¿Qué te pasa, hermana?
Your eyes look strange.
Tienes ojos raros.
Something's wrong with my eyes.
Algo malo les pasa.
What could it be?
¿Qué puede ser?
I think I'm just tired.
Creo que solo estoy cansada.
Why don't you let the Doctor have a look at them?
¿Por qué no dejas que la doctora les eche un vistazo?
I got these from Dr. Nakahara. Let's have one together.
La doctora me dio esto. Vamos a tomarlo juntas.
Dr. Nakahara is very nice. You like her, too, don't you?
La doctora es muy amable. A ti también te gusta, ¿no?
No, I don't like her. I hate her!
No, no me gusta. ¡La odio!
And aside from Ono?
¿Y al lado de Ono?
Yamazaki and Kanemura.
Yamazaki y Kanemura.
I was keeping a close watch on them, but they sure are a lot of trouble.
Las vigilé de cerca, pero seguro que se han metido en líos.
They're back.
Ya vuelven.
Sorry we're late.
Sentimos llegar tarde.
It seems they missed the bus and had to walk.
Parece que perdieron el autobús y tuvieron que caminar.
All the way from the station?
¿Todo el camino desde la estación?
To be honest, we got a ride on a truck.
Para ser sinceras, nos trajo un camión.
Anyway, it's good to see you back. Is it just you two?
De cualquier modo, es bueno veros de vuelta. ¿Sólo sois dos?
Good night.
Buenas noches.
What do you suppose happened to Ono?
¿Qué cree que le habrá pasado a Ono?
I think she probably stopped at Iwasaki's place.
Probablemente se detuvo en casa de Iwasaki.
You should go to bed, Boss. There aren't any more buses.
Debería acostarse, jefe. Ya no quedan autobuses.
If you asked someone with a suspicious mind,
Si le pregunta a alguien desconfiado,
they'd say that the residents and the staff are in cahoots
dirá que las internas y el personal están confabulados...
and that you're taking bribes from the residents.
y que Vd. es sobornado por las internas.
Bribes? But - but - but -
¿Sobornado? Pero... pero...
Yoshimura, I know it's a lot of work, but please do the books over again.
Yoshimura, sé que es mucho trabajo, pero por favor, repita la tarea.
What happened? Will you tell me what happened?
¿Qué ha pasado? ¿Quieres contármelo?
Komori-san, will you leave us alone?
Komori-san, ¿quieres dejarnos solos?
Have a seat.
Siéntate.
Boss, I- it's like I thought.
Jefe, yo... es lo que pensaba.
So you went to your parents' grave?
¿Fuiste a la tumba de tus padres?
And since you told me, I...
Y, ya que me lo había dicho, yo...
You went to see Iwasaki?
¿Fuiste a ver a Iwasaki?
He was very happy to see me...
Estaba muy contento de verme...
Do you know how long I waited for a chance to talk to you like this?
¿Sabes cuánto tiempo he esperado la ocasión de hablar contigo así?
I thought you might never come. What's wrong?
Pensé que nunca llegaría. ¿Qué pasa?
Here, make yourself comfortable.
Toma, ponte cómoda.
What's wrong? Have a seat.
¿Qué ocurre? Siéntate.
I haven't told you, have I?
No te lo he dicho, ¿verdad?
What?
¿El qué?
Thank you for everything for so long.
Darte las gracias por todo desde hace tanto tiempo.
And congratulations on making it back in one piece.
Y enhorabuena por regresar de una pieza.
Thank you.
Gracias.
Thanks to you,
Gracias a ti,
I've finally made good on my promise to come back alive.
finalmente pude cumplir mi promesa de regresar vivo.
It must have been really hard.
Debe haber sido muy duro.
Yes, but it was harder after I saw you up there.
Sí, pero fue más duro tras verte allí.
I didn't know how you felt about me.
No sabía qué sentías por mí.
Please don't say that.
No digas eso, por favor.
It doesn't matter now. And you?
Ahora no importa. ¿Y tú?
You thought I died, didn't you? What were you planning to do?
Pensabas en morir, ¿no? ¿Qué planeabas hacer?
I thought I might die with my mother and father.
Pensé que podría morir con mi madre y mi padre.
But, I just didn't have the courage to die.
Pero no tuve el valor de morir.
What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
It doesn't take courage to die. That's what I learned in the war:
Morir no tiene valor. Eso es lo que aprendí en la guerra:
that it takes a lot more courage to live than it does to die.
que lleva mucho más valor vivir que morir.
You gave me courage to go on.
Me diste valor para continuar.
You must have had it rough, too.
Debes haberlo pasado mal también.
I know that. But it's not your fault.
Lo sé, pero no es culpa tuya.
My feelings haven't changed at all.
Mis sentimientos no han cambiado para nada.
I ve never dreamed that we d be able to talk like this together.
Nunca soñé que pudiéramos hablar juntos de esto.
Once you get out of there we can live together.
En cuanto salgas de ahí podemos vivir juntos.
You promised, didn t you. That we d get married?
Lo prometiste, ¿no? Que nos casaríamos.
Yes, but that's way off in the future.
Sí, pero el futuro está muy lejos.
Future?
¿Futuro?
Would I make a good wife?
¿Sería una buena esposa?
Sure, you'd make a great wife.
Claro que serías una esposa estupenda.
I want to live somewhere far away from here.
Quiero vivir en alguna parte lejos de aquí.
Somewhere where no one knows me.
En alguna parte donde nadie me conozca.
What's wrong with living here?
¿Qué tiene de malo vivir aquí?
What have you done to be ashamed about?
¿Has hecho algo de lo que avergonzarte?
I won't let anyone point their finger at you.
No permitiré que nadie te señale con el dedo.
That's right. I have to find a job soon.
Sí. Tengo que encontrar pronto un trabajo.
I should find one for you, too.
Tú también deberías encontrar uno.
Iwasaki, this is for your guest.
Iwasaki, esto es para tu invitada.
Thank you.
Gracias.
I'm leaving.
Me voy.
Stay a little longer.
Quédate un poco más.
Don't.
No.
I have so much to tell you.
Tengo tanto que contarte.
It's too soon.
Es demasiado pronto.
Let's forget everything like it was a bad dream.
Olvidemos todo como si hubiera sido un mal sueño.
Love me.
Quiéreme.
Forgive me.
Perdóname.
We're going to get married.
Vamos a casarnos.
I really do have to go.
De verdad que tengo que irme. Así que no me quieres de verdad.
So you really don't love me. It's a lot of trouble if I'm late.
Me meteré en líos si llego tarde.
Why do you make me suffer?
¿Por qué me haces sufrir?
I don't know what. I'll do if you go.
No sé qué haré si te vas.
I see you in my dreams every night.
Cada noche te veo en mis sueños.
Go. Just go. You're a cold woman
Vete. Vete. Eres fría.
Let me go! Please! Let me go!
¡Déjame, por favor, déjame!
I couldn't leave for a long time.
Pasó tiempo antes de poder marcharme.
I see. We were worried.
Entiendo. Estábamos preocupados.
I'm sorry.
Lo siento.
I can do the paperwork so you could go out more often.
Puedo hacer el papeleo para que puedas salir más a menudo.
No, I can't. I'm still no good.
No, no puedo. Aún no estoy bien.
Excuse me.
Disculpe.
You regret it now don't you?
Ahora te arrepientes, ¿verdad?
No. Of course not.
No, por supuesto que no.
You're over your illness aren't you?
Has superado tu enfermedad, ¿verdad?
Because I really can't afford an expensive shot now.
La verdad es que no puedo permitirme una inyección tan cara.
The doctor says I'm over it, but ...
La doctora dice que la he superado, pero...
Why didn't you tell me?
¿Por qué no me lo dijiste?
I got it from some guy I didn't know.
Lo cogí de algún tipo que no conocía.
I didn't have anything to eat that night.
No tenía nada que comer esa noche.
That's just an excuse. On the battlefield,
Eso es solo una excusa. En el campo de batalla...
I went for days without eating.
...estuve días sin comer.
You could go without food for a day.
Puedes estar un día sin comida.
It's all my fault.
Todo es culpa mía.
You're going back to the White Lily? I can take you there.
¿Vas a volver a la "Lila Blanca!? Puedo llevarte.
No thanks.
No, gracias.
That's a pretty nice watch.
Qué reloj más bonito.
Did one of your favourites buy it for you?
¿Te lo compró alguno de tus favoritos?
Why do you say such awful things?
¿Por qué dices cosas tan horrorosas?
Among all those men, there must have been a few that you liked.
Entre todos esos hombres debió haber algunos que te gustaran.
Now I know: You're just like all the rest.
Ahora lo sé, eres como los demás.
You only wanted my body.
Sólo querías mi cuerpo.
What? !
¿Cómo?
I don't want to hear anything more about
No quiero oír nada más respecto a...
how you forgive me, how you love me-
...cómo me perdonas, lo mucho que me quieres...
Was I wrong?
¿Me equivoqué?
I thought you'd say something like that to me that one day.
Pensaba que me dirías algo así un día.
Forgive me. I was crazy.
Perdóname. Me he vuelto loco.
I loved you so much.
Te quería tanto.
Why did you try to kill me?
¿Por qué has tratado de matarme?
It was my idea for you to see Iwasaki.
Fue idea mía el que fueras a ver a Iwasaki.
I didn't think it through. Please forgive me.
No reflexioné lo suficiente. Perdóname, por favor.
It's not your fault. I'm not going to see him again, though.
No es culpa suya. No voy a verle de nuevo.
Yes, but you two love each other, don't you?
Sí, pero os queréis, ¿verdad?
I think it'd be very difficult for you two to get married.
Creo que sería muy difícil casaros.
Even after you got married it would still be very difficult.
Incluso después de casaros sería aún muy difícil.
But if you have the love to overcome those difficulties,
Pero si tenéis el amor suficiente para superar esas dificultades,
if the two of you have a strong love...
si los dos tenéis un amor fuerte...
Is love enough? Even with a woman like me?
¿Basta con el amor? ¿Incluso para una mujer como yo?
I think it is.
Creo que sí.
Fidelity is just a matter of maintaining a true love.
La fidelidad sólo es cuestión de mantener un amor auténtico.
You're a good woman, a serious woman.
Eres una buena mujer, seria.
Even if by some chance you can't get married,
Aunque ahora no puedas casarte,
I think you could do great things on your own.
creo que podrías hacer grandes cosas por tu cuenta.
There's no need for despair.
No hay necesidad de desesperarse.
I'm sure Iwasaki regrets what he did.
Estoy convencido que Iwasaki se arrepiente de lo que hizo.
You can rest in your room.
Descansa en tu habitación.
You don't have to attend tonight.
Esta noche no tienes que asistir.
Are you still at it?
¿Todavía en ello?
Are you finished? Let's go.
¿Has terminado? Vamos.
According to the statistics, almost all of the women
De acuerdo con las estadísticas, casi todas las mujeres...
who are arrested say they do it to survive.
.. que son arrestadas dicen que lo hacen por sobrevivir.
But, the truth is that most of them are really decadent
Pero la verdad es que la mayoría son realmente del tipo...
types who want money to buy what they want.
...decadente que quiere dinero para comprarse lo que ellas quieran.
These women are dragging down Japanese womanhood.
Estas mujeres arrastran a la mujer japonesa.
People often make excuses for all this and say that there's
Con frecuencia la gente pone excusas para todo esto y dice...
nothing wrong with doing what do you want to do.
...que no hay nada malo en hacer lo que uno desee.
Or that if they didn't do it, good and proper
O que si ellas no lo hicieran, las buenas y recatadas mujeres...
women would be harassed by men.
...se verían acosadas por los hombres.
Or that these women only want to live freely.
O que estas mujeres solo quieren vivir libremente.
But that s completely wrong!
¡Pero eso es completamente equivocado!
All of these women have frightening diseases.
Todas estas mujeres tienen espantosas enfermedades.
I m talking for your benefit here. Why are you laughing?
Estoy aquí hablando en provecho de vosotras. ¿Por qué te ríes?
Who is that? Come here! Who is that? Come here!
¿Quién es? ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Let it go! Just ignore it.
¡Déjalo, ignóralo!
You? I thought it was you.
¿Tú? Pensaba que eras tú.
Who are our customers? You are! And your sons!
¿Quiénes son nuestros clientes? ¡Vosotros! ¡Y vuestros hijos!
Mr. Director, what's wrong with that girl?
Sr. Director, ¿qué ocurre con esa chica?
Don't be angry. This place-
No se enfade. Ese lugar...
went home really mad.
Se fue a casa muy enfadado.
We tried explaining things to him.
Hemos tratado de explicarle las cosas.
It's the Boss's fault. He completely ignored our opinions.
Es culpa del jefe. Nos ha ignorado por completo.
Are you staying late, Doctor?
¿Se queda tarde, doctora?
Yes.
Sí.
I hope you don't mind if I leave now.
Espero que no le importe si me marcho ahora.
No, not at all. Good bye.
No, en absoluto. Adiós.
Today you were just too much.
Hoy te has pasado.
I just can't put up with male hypocrisy!
¡No soporto la hipocresía de los hombres!
But you weren't alone, you were with your peers.
Pero no estabas sola, estabas con tus compañeras.
You have to think about how your actions affect them.
Has de pensar que tus acciones les afectan.
It's a call from Aoyanagi.
Una llamada de Aoyanagi.
Thanks.
Gracias.
Well, what's done is done.
Bien, lo hecho, hecho está.
Go back to your room, will you?
Vuelve a tu habitación, ¿quieres?
Is that right? Yes. Really? Thanks.
¿Ah sí? Sí. ¿De veras? Gracias.
No, not especially. Yes, please do.
No, no especialmente. Sí, hágalo, por favor.
What did Aoyanagi say?
¿Qué ha dicho Aoyanagi?
He said not to worry about what happened today.
Dijo que no hay que preocuparse por lo ocurrido hoy.
That's a relief.
Eso es un alivio.
Sorry to worry you.
Lamento preocuparla.
No, no.
No pasa nada.
I think you need a change of mood.
Creo que necesita desconectar.
Why don't you come over to my place tonight?
¿Por qué no viene a casa esta noche?
My mother says that she'd like to meet you.
A mi madre le gustaría conocerlo.
It's been a while since I've left this place.
Ha sido un rato, cuando me fui de este sitio.
I should tell you..
Debo decírselo...
something bad happened to me, too.
También me ha pasado algo.
Someone stole my handbag from the clinic.
Alguien me robó el cuaderno en la clínica.
It was probably one of the girls.
Probablemente una de las chicas.
But to get the guilty one, you'd have to cast doubt on all of them.
Para coger a la culpable, sembraría la duda en todas ellas.
That would be bad for their future.
No sería muy bueno para su futuro.
I think we should wait and see what turns up.
Creo que deberíamos esperar y ver qué se presenta.
Because of one person,
Por una persona...
all of us are going to be thought to be doing poorly.
...van a pensar de todos nosotros que no rendimos lo suficiente.
We'll all have to stay here longer because of her.
Tendremos que estar aquí más tiempo por su culpa.
That's right. You have to consider that at the very least.
Cierto. Tenéis que considerar eso como mínimo.
Let's dance.
Vamos a bailar.
Sis, I'm going to do a bit of work.
Hermana, me voy a trabajar un poco.
I'm not dirty. I'm not dirty.
No soy sucia. No soy sucia.
Ono says that she doesn't want to see you.
Ono dice que no quiere verte.
Is there anything I can do?
¿Puedo hacer algo?
No matter how much I ask her, she says no.
Dice que no sin importar lo mucho que se lo pida.
I'm sorry, but I don't think we can do anything.
Lo siento, pero no creo que podamos hacer nada.
But I would at least like to apologise to her myself.
Pero al menos me gustaría disculparme yo mismo.
It was my fault. Even I didn't think I could do something so terrible.
Fue por mi culpa. No pensé que pudiera hacer algo tan terrible.
She's over her illness, but if you were to get married
Está pasando su enfermedad, pero si os casarais en el estado...
in the state you're in now, I don't think it would go well at all.
...en que os encontráis ahora, no creo que os fuera nada bien.
Boss, tell me, what should I do?
¿Qué debo hacer, jefe?
Excuse me for saying this, but you need to get a job yourself.
Disculpa que diga esto, pero tienes que encontrar un empleo.
But until I know how much she loves me,
Pero hasta que sepa cuánto me quiere,
I don't want to go to work.
no quiero ir a trabajar.
But if you really love Ono,
Si de verdad quieres a Ono,
you have to establish yourself as a worker so you can support her.
te colocarás como trabajador para poder mantenerla.
Are you telling me to give up?
¿Me está diciendo que ceda?
No, but if a deep and trusting love develops between you two,
No, pero si hay entre los dos un amor profundo y confiado,
you can go through life as a couple.
podéis ir por la vida como una pareja.
I'll do it. I'll do what you say.
Lo haré. Haré lo que Vd. dice.
But it'll be difficult, you know.
Pero será difícil, ya sabes.
I can get a job as a manual labourer right away. She can sew.
Puedo conseguir ahora mismo trabajo como peón. Ella puede coser.
And I'm going to save up to buy her a sewing machine.
Y ahorraré para comprarle una máquina de coser.
Don't overdo it.
No te sobrepases.
Don't worry about that. Thank you.
No se preocupe por eso. Gracias.
Give it your best.
Haz lo que puedas.
I'm not going to come here again. Take care of her for me, please.
No voy a venir por aquí de nuevo. Cuide de ella por mí, por favor.
Iwasaki, you should go by the garden on your way out.
Iwasaki, deberías salir por el jardín.
Huh? Ono might be there.
Ono podría estar allí.
is going to have her baby today or tomorrow
Tendrá a su niño hoy o mañana.
so we moved her into the sick room.
así que la hemos trasladado al cuarto de enfermos.
Already? That was quick!
¿Ya? ¡Sí que fue rápido!
We just had a call from the hospital. Masuda died last night.
Acabamos de recibir una llamada del hospital. Masuda murió anoche.
Masuda?
¿Masuda?
There's no one to take the body.
No hay nadie que reclame el cuerpo.
They're waiting for someone to do the paperwork so the body
Están esperando que alguien haga el papeleo del cuerpo...
can be taken to the public cemetery for the cremation.
...para llevarlo al cementerio público para la cremación.
Is that right?
¿Es cierto?
That's terrible.
Qué espanto.
And there's no one to pay for a funeral.
Y no hay nadie para pagar el funeral.
The head of the hospital seems to have been
Parece que el director del hospital quedó impresionado...
impressed with how well Miyoshi took care of her before she died.
...de lo bien que Miyoshi se ocupó de ella antes de que muriera.
Someone has to go get her.
Alguien tiene que ir a por ella.
Komori, I know it will be difficult,
Komori, sé que será difícil,
but would you go to the hospital?
¿pero podrías ir al hospital?
I understand.
Entiendo.
Does this hurt a lot?
¿Duele mucho?
Yes. It hurts all night, too.
Sí. También toda la noche.
It hurts at night? Why didn't you say something before?
¿Duele por la noche? ¿Por qué no me lo has dicho antes?
Let's go to the hospital tomorrow.
Mañana vamos al hospital.
We can have an ophthamologist look at your eyes.
Tenemos un oftalmólogo para ver tus ojos.
She was really wretched.
Se sentía verdaderamente desgraciada.
She couldn't sleep for a week before she died.
Estuvo una semana sin dormir antes de morir.
They put her in a straight jacket so she couldn't hurt anyone,
Le pusieron una camisa de fuerza para que no hiciera daño a nadie.
but she was banging her head against the wall.
pero se daba golpes en la cabeza contra la pared.
She called out a lot of guy's names. She was yelling for Sh?ji.
Dijo el nombre de un montón de tipos. Gritaba el de Shiji.
But she quit Sh?ji.
Pero ella dejó a Shiji.
Well of course, he's a terrible guy.
Claro, era un tipo espantoso.
And at the end, she yelled out "Banzai" and got quiet.
Y al final gritaba "¡Banzai!" y se quedaba tranquila.
When I looked, she was dead.
Cuando miré estaba muerta.
That's a terrible way to go.
Qué manera más horrorosa de marcharse.
Of course.
Sí.
Were you scared?
¿Estabais asustadas?
You sure took good care of her.
Desde luego cuidaste muy bien de ella.
Well, sure, it could happen to one of us anytime.
Sí, claro, nos podría pasar lo mismo en cualquier momento.
Don't say that!
¡No digas eso!
You must be lonely all by yourself, Sayama.
Debes sentirte sola tan sin compañía, Sayama.
But I'm not alone!
¡No estoy sola!
You're not? Oh! That's right, there are two of you.
¿No? Ah, claro... sois dos.
You're not going to tell me there are three of you, are you?
No vas a decirme si sois tres, ¿verdad?
Give me a break!
¡Deme un respiro!
Well, how do you feel?
¿Cómo te encuentras?
I don't feel anything now.
Ahora no siento nada.
But you have to do your best.
Pero debes esforzarte al máximo.
I think about a lot of things, and that makes me sad.
Pienso en muchas cosas y eso me pone triste.
Like what? Don't worry. We'll think about what we can do.
¿Como qué? No te preocupes. Vamos a pensar qué hacer.
Can you give the baby a name?
¿Puede darle un nombre al niño?
Sure, I'll think of a good one.
Claro, pensaré en uno bueno.
May I have a moment.
¿Me concede un momento?
How's Yukawa?
¿Cómo está Yukawa?
It looks like syphilitic neuritis.
Parece neuritis sifilítica.
Did you tell her?
¿Se lo ha dicho?
No, not yet.
No, aún no.
How do you feel?
¿Qué tal estás?
What did Nakahara say about my eyes?
¿Qué ha dicho Nakahara de mis ojos?
Nothing special,
Nada especial,
just that you need to be careful with them for a while.
sólo que necesitas cuidarlos un tiempo.
That's a lie! She said it was syphilitic, didn't she.
¡Eso es mentira! Dijo que era sifilítica, ¿verdad?
Tell me! Tell me the truth. It's syphilis isn't it?
¡Dígame! Dígame la verdad. Es sífilis, ¿verdad?
I just heard from Nakahara that there's a new treatment-
Nakahara me dijo que había un nuevo tratamiento...
So I was, after all-
Así que al final yo estaba...
Calm down. Let's talk this over.
Cálmate. Discutamos esto.
What should I do? What should I do?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
I- What should I do?
Yo... ¿Qué voy a hacer?
It's not the end of the world.
No es el fin del mundo.
You're wrong. It's the end of everything.
Se equivoca. Es el final de todo.
What's become of my body? I trusted my body until today.
¿En qué se convierte mi cuerpo? Confié en él hasta hoy.
You shouldn't think that way.
No deberías pensar eso.
You should just get treatment as soon as you can,
Tienes que seguir el tratamiento en cuanto puedas,
then you won't have to worry.
luego no tendrás que preocuparte.
Yukawa, up to now you were just feeling joy and sadness in your body.
Yukawa, hasta ahora solo sentías placer y tristeza en tu cuerpo.
You might think that everything is over now.
Puedes pensar que ahora todo ha terminado.
But all you were feeling now is the fear. You don t need to be sad.
Pero lo que sientes ahora es miedo. No necesitas estar triste.
You have to use this as an opportunity to put your body on the right track.
Aprovecha esta oportunidad para poner a tu cuerpo en la dirección correcta.
Do you understand what I'm saying?
¿Comprendes lo que te digo?
Never mind. Never mind. Don't bother with me.
Descuida. Descuida. No te molestes por mí.
It's not just my body. I'm dirty right down to my soul.
No es sólo mi cuerpo. Estoy sucia hasta lo más hondo del alma.
I'm just a dirty woman.
Sólo soy una mujer asquerosa.
Yukawa!
¡Yukawa!
Yukawa!
¡Yukawa!
You're awake, aren't you?
Estás despierta, ¿verdad?
Does it hurt?
¿Te duele?
Doc, I stole the handbag
Doctora, fui yo la que robé la cartera...
the Director gave you,
...que le ha dado el director,
but I finally realised that I've been mistaken.
pero me he dado cuenta al final que me equivoqué.
It's best to forget about things that are over and done with.
Es mejor olvidar las cosas que han acabado para siempre.
Your eyes are going to get better.
Tus ojos están mejorando.
Sayama is going to have her baby tonight.
Sayama tendrá su niño esta noche.
It might not be the happiest circumstances to have a child,
Puede que no sean las condiciones más felices para tener un niño,
but if Sayama has the heart of a mother,
pero si Sayama tiene el corazón de una madre,
I think she'll have the strength she'll need.
creo que tendrá la fortaleza que necesita.
Sayama is about to have her baby.
Sayama está a punto de tener a su niño.
Take it easy.
Calma.
Is the baby here yet?
¿Ya está aquí el niño?
No, no. It'll be a while yet. You don't need to worry.
No, no. Aún falta un rato. No se preocupe.
Why don't you go to bed?
¿Por qué no se va a la cama?
I can't sleep.
No puedo dormir.
It's as if it were your child.
Es como si el niño fuera suyo.
Yes. How is Yukawa?
Sí. ¿Cómo está Yukawa?
She's OK, but I think it would
Está bien, pero creo que sería mejor...
be better if she got some rest.
...si descansara.
Sis, sis, it's a boy.
Hermana, hermana, es un niño.
Boy?
¿Un niño?
Mari's baby! It's a boy.
¡El niño de Mari! Es un niño.
Let's go look.
Vamos a ver.
Yes, let's have a look.
Sí, echemos un vistazo.
It sure is a beautiful morning.
Qué mañana más preciosa.
I hope it's a sign that things are going to go well for
Ojalá sea una señal de que las cosas van a mejorar para...
the new mother and her child.
...la nueva madre y su niño.
Yes, that's for sure.
Sí, eso seguro.
It's Yukawa!
¡Es Yukawa!
Leave her alone. It's OK. I just talked to her.
Déjela sola. Está bien. Acabo de hablar con ella.
Now I understood how difficult your job is.
Ahora entiendo lo difícil que es su trabajo.
No, I just can't help thinking that there are a lot of
No, no puedo evitar pensar que hay muchos aspectos...
places where I need to improve.
...que necesito mejorar.
But I think it's letting them experience things
Pero creo que dejarles experimentar cosas...
on their own is probably enough.
...por su cuenta probablemente sea suficiente.
Yes, I suppose it is if I can save even one of these poor girls. translated by Guy YASKO Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Sí, supongo que es así si puedo salvar a una sola de estas pobres chicas.
Similar videos:

Ikari no Machi (Mikio Naruse) 1950 VO Subt (The Angry Street)

1.6K views 13 likes 1 dislikes 27 Nov 202046% match

Mikio Naruse - Ginza gesho 1951 VOS (Ginza cosmetics)

4.5K views 47 likes 1 dislikes 04 Oct 202043% match

KL24: Zombies [Movie] by James Lee, Gavin Yap & Shamaine Othman
James Lee's Films
8.1M views 37.2K likes 7.1K dislikes 08 Jan 201740% match


Heart’s Medicine - Season One (2019 ver): The Movie (Subtitles)
TiggerTips
30.4K views 383 likes 16 dislikes 01 Jun 201939% match



LE TEST - Film COMPLET en Français (The Employer - Thriller)
Allociné | Bandes Annonces
28K views 94 likes 19 dislikes 15 Aug 201739% match

L'Employeur ★ Film COMPLET en Français (Thriller)
Boxoffice France
196.3K views 422 likes 128 dislikes 06 Aug 201739% match

Heart KPOP The Movie
California DV1
2.3K views 34 likes 5 dislikes 20 Nov 201339% match

The Little Princess (1939) Full movie HD subtitles

1.4K views 7 likes 1 dislikes 02 Aug 201839% match

The Maggie - Alexander Mackendrick, 1954 VO Subt.

2.5K views 33 likes 1 dislikes 18 Nov 202039% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202638% match


Maigret (Bruno Cremer) 28 - Maigret y el Inspector Cadaver (Subtitulado Español)

19.8K views 293 likes 8 dislikes 06 May 202038% match

DRESDEN FILES FAN FILMING *SUPERCUT - ALL VIDEOS & BOOK TRAILER*
Christian Kennedy
7.7K views 239 likes 4 dislikes 27 Jul 201938% match







Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202038% match


The 39 Steps (1935), Director Alfred Hitchcock (Multi Subs)
Alfred Hitchcock
4.7K views 39 likes 6 dislikes 17 Dec 201738% match




Санта Барбара 215 серия (русские субтитры)
Юлия Леонова
3.8K views 22 likes 2 dislikes 09 Aug 201738% match

My Biggest Mistake I Made in the Philippines
LifeBeyondTheSea - Southeast Asia Travel
127.6K views 3K likes 282 dislikes 27 Sep 201937% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202637% match


Western Union (1941) - Randolph Scott, Robert Young, Dean Jagger, Virginia Gilmore
SannaBlue
19.1K views 229 likes 20 dislikes 04 Nov 202037% match



Killer Bait (1949) Crime, Drama, Film-Noir Full Length Film (original title) Too Late for Tears
Cult Cinema Classics
25.5K views 344 likes 18 dislikes 20 Apr 202037% match

김사부 명대사로 보는 〈낭만닥터 김사부〉 시즌1♥ 《스브스캐치 / 낭만닥터 김사부》
SBS Catch
18.5M views 86.2K likes -1 dislikes 26 Dec 201937% match


Анна Каренина. История Вронского (4К) (мелодрама, реж. Карен Шахназаров, 2017 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
375.6K views 2.5K likes 570 dislikes 10 Mar 202037% match

Movie, Film, Romance, English, Online - Beauty in the Br0ken - subtitrare romana

2.6K views 13 likes 2 dislikes 26 Mar 201937% match





首映電影 | 超时空爱恋 | Time-Travel Love Story film 穿越喜剧爱情片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
325.4K views 1.7K likes 0 dislikes 21 Dec 201937% match


Movie 電影 | Struggle 上位 | Youth Drama film 赵奕欢 青春片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
156K views 890 likes 80 dislikes 05 Feb 202137% match




Killer Bait (1949) Too Late for Tears (original title) Crime, Drama, Film-Noir full length Movie
Cult Cinema Classics
3.5K views 82 likes 1 dislikes 07 Mar 202037% match

❤러브틴에이저❤ 몰아보기 통합본 [EP. 01~08] (Sub)
끄적끄적 Writing Down
1.2M views 21.4K likes -1 dislikes 11 Feb 202137% match


Damiano Damiani - Il giorno della civetta 1968 VOSubt

1.8K views 26 likes 0 dislikes 25 Oct 202037% match

They Shoot Horses, Don't They ? (1969) [HD] - Sydney Pollack
AlexandreG
16K views 120 likes 7 dislikes 16 Jul 201837% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202637% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202637% match


Settings Privacy About Contact Donate