The Dark Loneliness Sheikh Nazim's Saltanat TV German Turkish

The Dark LonelinessYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 3.5K views 0 likes 0 dislikes 28 Oct 2012

Sheikh Nazim's Saltanat TV 75.1K subscribers N/A YouTube↗

...Immer, immer kommen gute Dinge von Allah dem Allmächtigen,

Her zaman, her zaman geliyor Cenab-ı Allah'tan güzel şeyler ama

aber die Menschen laufen hinter schlechten Dingen her. Ohne Unterlaß kommt Gnade, aber die Menschen laufen unter Flüchen wie dies.

insanlar kötü şeylerin peşinde koşuyor. Durmaksızın Rahmet geliyor ama insanlar lanet hatlarının altında.

Audhu Billahi mina sh-shaytani r-rajim. Bismillahi r-Rahmani r-Rahim.

Euzubillahimineşşeytanirracim BismillahirRahmanirRahim. Destur Ya Seyyidi Meded.

La Hawla wa la Quwwata illa Billahi l-Alyi l-Azim.

La Havle ve la Kuvvete illa Billahil Aliyyil Azim.

Madad ya Rijal Allah, Madad ya Sultanu l-Awliya'.

Meded ya RicalAllah, Meded ya Sultanul Evliya.

Madad, ya Rijal Allah, Madad ya Sultanu l-Awliya', nehmt unsere Hände, Männer Allahs (swt). Wir sind wie kleine Kinder.

Meded ya Sultanul Evliya, tutun ellerimizden ya RicalAllah. Bizler küçük çocuklar gibiyiz,

Wir müssen immer die Hand unserer Eltern ergreifen,

her zaman ana babamızın elini yakalamaya muhtacız.

so wie kleine Kinder hinter Mama und Papa herlaufen, und sie laufen hinter ihnen her, um sie einzuholen. Sie sind noch nicht alt genug, um frei zu sein.

Küçük bir çocuğun anne babasından kaçıp anne babasının da yakalamak için onun arkasından koşması gibi. Daha özgür olacak yaşta değil çünkü.

Wir sind noch nicht auf einer Stufe, daß wir wissen, was wir tun.

Ne yaptığımızı bildiğimiz bir mertebede değiliz.

Auch wir erreichen das Alter der Reife und darüber, und doch sind die Menschen jetzt wie mongoloide Kinder. So viel sie auch wachsen, vielleicht 40 Jahre,

Olgunluk yaşına ulaşsak, hatta geçsek bile yine de insanlar şimdi hala mongol çocuklar gibiler. Ne kadar büyürseler büyüsünler, belki 40 yaşına gelseler de..

ich glaube nicht, daß sie länger als das leben, 45 oder 50, aber sie sind

Bundan daha fazla yaşayacaklarını da sanmıyorum, 45-50, ama

auf derselben Stufe des Verstehens, wie sie mit 7 Jahren waren.

hala 7 yaşlarındaki anlayışları neyse aynı anlayış seviyesindeler.

Wenn sie 70 Jahre erreichen, sind sie auf derselben Stufe des Verstehens, derselben!

70 yaşına gelseler de hala aynı seviyedeler, anlayışları aynı!

Wie 7 Jahre, wenn sie 70 Jahre alt sind.

7 yaşında neyse 70'inde de aynı.

Jetzt sind die Menschen auf der Erde, Billionen von Menschen, vom Beginn ihrer Reife

Şimdi dünyada milyarlarca insan var, bu insanlar ergenlik çağlarından

bis zu ihren letzten Lebensjahren, ihr ganzes Leben sind sie auf derselben Verstehensstufe.

hayatlarının son senelerine kadar hep aynı anlayış seviyesindeler.

Es ändert sich nie! Was ist ihr Verständnis? Ihre Gefühle,

Hiç değişmiyor! Sübhan Allah? Nedir onların anlayışları?

wenn sie das Reifealter erreichen, wie sind die?

Ergenlik çağına geldiklerindeki hisleri, nedir?

Unterhalb der Reife sind sie rein, nach der Reife

Ergenlik çağına gelene kadar masumlar, ergenlikten sonra

öffnen sie sich, es kommt eine Öffnung zu ihnen durch ihr physischen Sein.

açılıyorlar, fiziksel varlıklarına bir açılış geliyor.

Ihr Aussehen, ihr Hören, ihr Schmecken, ihr Denken,

Değişiyor; bakışları, duymaları, zevkleri, düşünceleri,

ihre Taten, ihre Stärke, ihre Ideen verändern sich! Aber wenn man genau hinsieht, sind alle Menschen auf derselben Stufe. Kein Unterschied

yaptıkları işler, kuvvetleri, fikirleri değişiyor. Ama bakarsanız bütün insanlar aynı seviyede, bir fark yok.

zwischen zwei Personen jetzt auf der Erde in ihren Gedanken, ihren Ideen

Şimdi dünyadaki iki insanın düşünceleri, fikirleri ve anlayışları arasında

oder in ihrem Verständnis. Sie mögen gebildete Menschen sein oder Menschen mit Universitätsabschluß, aber

bir fark yok. Belki okumuş, eğitimli insanlar olabilirler ama

ihr Verständnis oder ihre Vision ändern sich nie.

anlayışları veya vizyonları asla değişmiyor.

Jeder ist auf dieser niedrigsten Stufe des Lebens und suchen da. Niemand will Veränderung oder eine Öffnung zu einer höheren Verständnisstufe. Und

Herkes o hayatın en düşük mertebesinde, ona bakıyor. Kimse değişmek istemiyor veya kendi anlayışlarından daha fazla bir açılışa ulaşmak istemiyorlar. Halbuki anlayışın sayısız dereceleri vardır.

für das Verstehen gibt es unzählige Stufen.

Aber wir sind eingesperrt ausschließlich auf der Stufe unseres animalischen Seins.

Ama bizler yalnız hayvani varlığımızın mertebesinde hapsolmuşuz.

Die Menschen sind in ihrem physischen Sein auf der Stufe der Tiere und ihr

Çünkü insanlar fiziksel, maddi varlıklarıyla hayvan mertebesindedir

Verstehen ist auch das Verstehen der Tiere.

ve anlayışları da hayvanlarınkiyle aynı anlayıştır.

Nicht mehr! Sie mögen sich in so vielen Moden kleiden, Kleider, teuer oder billig. Sie mögen von verschiedenen Universitäten Abschlüsse haben,

Daha fazla değil! Bir sürü son moda kıyafetler giyebilirler, pahalı olsun ucuz olsun. Farklı üniversitelerden mezun olabilirler

aber ihr Verständnis des Lebens ist dasselbe.

ama hayat hakkındaki anlayışları aynıdır.

Weil diese Lehren niemals ihr Verständnis ändern.

Çünkü bu eğitimler, bu talimler asla onların anlayışlarını değiştirmez.

Ihre Lehren durchlaufen dieses Leben,

Onların eğitimleri bu hayatta, yalnız hayvanların hayat platformunda

um Clatorum, Hindernisse des animalischen Lebens herum. Nichts anderes! Ob sie nun Präsidenten, vielleicht Minister, Premierminister, sind. Mögen sie auch König und Königin

dolaşır durur. Başka birşey değil! Belki cumhurbaşkanı, belki vekil, belki başbakan, belki Kral, Kraliçe.

sein. Mögen sie Geschäftsleute, Professoren sein. Es kann jede Art von Geschäftsmann sein.

Belki iş adamı, belki profosör, belki değişik iş adamları, tüccarlar..

Ihr Verständnis ändert sich nie! Und sie laufen nicht, um irgendeine andere

Hiçbirinin anlayışı değişmez! Ve onlar başka hiçbir anlayış seviyesi bulmak için de koşmazlar.

Stufe des Verstehens zu erlangen. Da ist der Heilige Quran. Die Leute versuchen, den Heiligen Quran zu übersetzen.

Kuran-ı Kerim var. İnsanlar Kuran-ı Kerim'i tercüme etmeye çalışır.

Das ist unmöglich, aber die Leute versuchen,

Bunu yapmak mümkün değildir aslında ama yine de uğraşırlar,

Bedeutungen diesem letzten Dokument, dem Heiligen Quran, zu entnehmen.

o son Kutsal Kitap olan Kuran-ı Kerim'den anlamlar almaya çalışırlar.

Und die Menschen geben ein Verständnis ihrer Stufe gemäß.

Ve insanlar, kendi seviyelerine göre bir anlayış veriyorlar.

So viele Übersetzungen kommen zu mir. Ich sehe sie mir an und

Çok tercümeler geliyor bana, bakıyorum

verstehe schnell die Stufe dieser Leute,

ve hemen o insanların seviyesini anlıyorum.

daß sie nie ihre Stufen ändern von der physischen Tierstufe, schnell. Und andere Übersetzungen, wenn du sie

Ki onlar seviyelerini, fiziksel hayvani seviyeden öyle abucak değiştiremezler! Ama diğer tercümelerin tadına vardığınızda..

kostest, die Leute der tierischen Stufe interessieren sich nie für einen anderen Kommentar des Heiligen Quran. Sie sagen: 'Wir erkennen das nicht an.

Hayvan seviyesindeki insanlar asla Kuran-ı Kerim'in farklı tefsirleriyle ilgilenmezler. "Biz bunu kabul etmeyiz, nereden getiriyorlar bunları?" derler.

Woher bringen sie das?' Sie gucken und sehen nicht. Ja! Wie könnt ihr sehen? Ihr seid noch auf der tierischen Stufe, der untersten Vorstufe der Menschheit.

Bakmazlar, görmezler. Evet, nasıl görebilirsiniz ki? Hala hayvan seviyesindesiniz, insan için en ilkel olan seviyede.

Kein Verständnis oberhalb dieser Stufe.

O seviyenin üstünde hiçbir anlayış yok.

Alle Nationen, alle Menschen sind jetzt auf dieser Stufe und bestehen auch

Bütün milletler şimdi, bütün insanlar o seviyede, ve de ısrar ediyorlar-

darauf. Sie sagen: 'Es ist okay für uns, wir wollen nichts anderes.'

"Bizim için iyidir bu, başka birşey istemiyoruz" derler.

Weil sie nicht glauben, daß es eine andere Stufe gibt.

Çünkü başka bir seviye olduğuna inanmıyorlar.

Weil ihre Verständnisstufe verhindert, daß sie eine andere Stufe sehen können, und sie denken: 'Es gibt nur unsere Stufe.

Çünkü onların anlayış seviyeleri başka bir seviyeye bakmalarını engelliyor. Ve zannediyorlar ki "Yalnız bizim seviyemizdir,

Keine andere Stufe für das Verstehen.' Es endet da.

başka bir anlayış seviyesi yok". Orada yaşıyorlar.

Und diese Stufe des Verstehens ist verflucht.

Ve o anlayış seviyesi de öyle lanetlenmiştir,

Sie ist der Natur des Menschen nicht angemessen.

insanın tabiatına uygun değildir o.

Die Natur des Menschen ist über dieser Stufe und ruft sie auf "Isti'dad", sich bereit zu machen für ihre

İnsanın tabiatı, o seviyenin üstendedir, onları istidatlarına çağırır.

wahre Schöpfung, die ihnen von Allah dem Allmächtigen gewährt wurde. Es gehört ihrer Seele an, nach oben zu streben!

Onların Allah tarafından kendilerine lütfedilen hakiki yaradılışları, ki bu ruhlarına aittir, yukarı çıkmak ister!

Aber sie sperren ihre Seele ein mit ihrem materiellen Sein

Ama onlar ruhlarını maddi varlıklarının içine hapsettiler,

auf der untersten Stufe und dem niedrigsten Verstehen.

en alt seviyede ve en alt anlayışta.

'Und wer auch immer strebt, der strebt nur für sich selbst.' (29:6)

"Ve men câhede fe innemâ yucâhidu li nefsihî" (29:6)

Deshalb wurde uns angeboten und befohlen, zu versuchen, uns selbst von dem Gefängnis des materiellen Seins zu erretten, und alle Propheten (as) kamen

Bu yüzden bizlere, kendimizi maddi varlığımızın hapishanesinden kurtarmamız teklif edildi, ve emredildi. Ve de Peygamberler

als Retter zu den Menschen,

insanlara kurtarıcı olarak geldiler,

um die Menschen zu erretten vor dem Gefängnis der Dunkelheit ihres materiellen Seins.

insanları maddi varlığın karanlığının hapishanesinden kurtarmak için.

Aber die Menschen bekämpften jene erleuchteten himmlischen Wesen.

Ama insanlar o nurlu, Semavi zatlar ile savaşıyorlar.

Sie bekämpfen sie. Sie sagen: Nein! Warum kommt ihr? Wir sind so glücklich mit unserem Leben!

Onlarla savaşıyorlar. Diyorlar ki "Yok, niye geldin sen? Biz hayatlarımızdan

Warum kommt ihr? Geht weg oder wir töten euch!

çok memnunuz! Ne için geliyorsun sen? Git yoksa seni öldürürüz".

Deshalb sind, was das Verständnis betrifft, die Menschen der ganzen Welt

Onun için şimdi bütün dünyanın insanlarının anlayışları aynı seviyede,

auf derselben Stufe. Sie verstehen nicht, wer sie sind!

kim olduklarını anlamıyorlar!

Weil sie beschäftigt sind mit den Begierden ihres physischen Seins, nichts anderes! Deshalb sagen sie: Wozu dient das? Nein! Zieht

Çünkü fiziksel varlıklarının arzularıyla, şehvetleriyle meşguller. Başka hiçbirşeyle değil! Onun için diyorlar ki "Ne içindir bu? Sen bizim

unser Leben nicht mit hinein. Wir sind frei, wir wollen leben, wie wir wollen!

hayatımıza karışma.Biz özgür kimseleriz. İstediğimiz gibi yaşamak isteriz."

Selbst kleine Kinder sagen zu ihren Eltern: Ich muß mein Leben leben! Hahaha... Yalla!

Küçük çocuklar bile ana babasına öyle der, "hayatımı yaşamalıyım"..

'Du machst dir nichts aus mir, nein! Und ich mache mir nichts aus dir..

"Ben senin umrunda değilim, sen de benim.

Du, ich, erledigt! Keine Verbindung mit dir, nein! Du bist ein Einzelner

Bırak beni, bitti! Seninle aramızda bir bağ yok. Sen kendi dünyanda

in deiner Welt. Ich werde auch in meiner Welt leben, wie ich will.'

bir bireysin. Ben de kendi dünyamda istediğim gibi yaşayacağım."

Deshalb für die Menschen, Subhanallah, ist das eine negative Einsamkeit, ein negativer Wunsch, die Menschen in eine dunkle Einsamkeit zu führen.

Onun için insanlar..Sünhan Allah bu negatif bir yalnızlıktır, negatif. İnsanları karanlık bir yalnızlığa, yapayalnızlığa götürmek ister.

Keine Verbindung mit irgendjemand anderem. Die nächsten zu einem

Kimseyle hiçbir bağlantısı olmayacak. Bir çocuğa en yakın olanlar

Kind, seine Eltern, versuchen sich abzutrennen,

ana babasıdır, onu da kesmek istiyorlar ki yalnız olsun.

um allein zu sein. Allein, das ist Einsamkeit, sie wollen Einsamkeit. Deshalb mieten sie eine Wohnung, um allein zu sein.

Yalnız olsun, yalnızlıktır o yalnızlık ister. Onun için gider bir daire tutar kendine, yalnız olmak için.

Sie bringen jemanden dorthin, doch will er nicht für immer mit dem sein, und vielleicht dauert ihre Verbindung miteinander eine kurze Zeit. Dann wird jeder einfach

Oraya birini getirirler ama hala o kimseyle daima birlikte olmak istemez. Gönderir ve belki birbirleriyle bağlantıları kısa bir süre devam eder ve sonra da herkes kendi yalnızlığına atılır. Bu da negatif bir yalnızlıktır,

in seine Einsamkeit geworfen. Das ist eine negative Einsamkeit,

die die Menschen zerstört in ihrem geistigen Sein, genauso wie es ihr physisches Sein zerstört. Ja. Sie sind allein.

insanları ruhani varlıklarında hem de fiziksel varlıklarında yıkan bir negatif yalnızlıktır. Evet, yalnızız.

Wir kommen allein in dieses Leben aus dem Leib unserer Mutter. Wir kommen allein. Auch wenn wir jetzt mit so vielen Leuten leben, sind wir doch allein. Wenn wir sterben, sind wir allein in unserem

Annelerimizin karnından bu dünyaya yalnız geliyoruz, yalnız geliyoruz. Şimdi çok insanlarla birlikte yaşamamıza rağmen yalnızız. Öldüğümüzde tabutumuzda yalnızız.

Sarg. Wenn wir beerdigt werden in unserem Grab, sind wir allein.

Kabrimize gömüldüğümüzde yalnızız.

Aber diejenigen, die ihre Einsamkeit hinter sich lassen wollen... Deshalb fordert der Herr der Himmel

Ama kim ki bu yalnızlığı bırakmak isterse, Alemlerin Rabbi kullarından

Seine Diener auf: 'Kommt zu Mir! Ich lade euch ein. Ich bin derjenige, der euch nie allein läßt. Geht und seid mit Meinem Stellvertreter,

istiyor: "Bana Gelin. Sizi davet ediyorum, Ben ki sizi asla yalnız bırakmayacağım. Gidin ve yalnız olmamak için Benim temsilcimle,

dem Siegel der Propheten, damit ihr nicht allein seid. Springt in seinen (saws) Ozean, aber seid nicht, seid nicht wie ein Stein, der nie schmilzt,

Hatemul Enbiya ile (sav) olun. Onun okyanuslarına atlayın". Ama hiç erimeyen, taş gibi olmayın.

seid wie ein Zuckerwürfel, der ins Wasser fällt und schmilzt und nicht mehr einsam ist.

Suya düşünce eriyen bir küp şeker gibi olun ve artık yalnızlık kalmaz.

Deshalb eilen sich unsere Seelen, um die Einheitsozeane

Onun için bizler, ruhlarımız Cenab-ı Allah'ın Vahdaniyet okyanuslarına

Allahs des Allmächtigen zu erreichen, weil sie jetzt wie Tropfen sind,

ulaşmak için koşar çünkü bizler şimdi damlalar gibiyiz, ve damlalar

die zum Ozean laufen, um der Ozean zu sein. Keine Einsamkeit mehr für sie. Das ist unendliche Freude für jeden auf dem positiven Weg. Und dieses Verständnis

okyanus olmak için okyanusa koşar. Onlara artık yalnızlık yoktur. Ve bu da herkes için pozitif bir şekilde sonsuz bir mutluluk, ferahtır. Ama bu anlayış bitti artık. Bütün insanlar artık hiç anlamıyor.

ist jetzt verloren gegangen. Kein Mensch versteht es mehr.

Alle Menschen wollen allein sein, um Nummer eins zu sein.

Herkes yalnız olmak istiyor, 1 numara olmak istiyor.

Allein! Der Präsident ist Nummer eins, aber er ist allein.

Yalnız, cumhurbaşkanı bir numaradır ama yalnızdır.

Ein König ist Nummer eins, aber er ist allein. Und Einsamkeit,

Kral bir numaradır ama yalnızdır. Ve yalnızlık..

wir wurden einsam auf die Erde geworfen, aber wir leiden unter der Einsamkeit.

bizler yalnız olarak dünyaya atıldık ama yalnızlıktan dolayı acı çekiyoruz.

Deshalb, wenn die Menschen zusammenkommen, ändern sich ihre Gefühle. Wenn sie einsam sind, bedeckt sie Traurigkeit und Dunkelheit.

Onun için insanlar bir araya gelince duyguları değişir. Yalnız olduklarında, hüzün ve karanlık kaplar üzerlerini.

Deshalb laufen die Menschen zu Menschen. Das ist unsere Chance.

Onun için insanlar insanlara koşar, bu ruhumuzdur.

Aber jetzt versteht niemand mehr diesen sehr wichtigen Punkt für ihr Sein

Ama şimdi artık insanlar varlıkları için veya bu kainattaki varoluşları için

oder für ihre Existenz in dieser Schöpfung. Deshalb sagte Sayyidina Ali (as): 'Das ganze Universum ist in dir.' Deshalb ist jemand,

çok önemli olan bu noktayı anlamıyorlar. Onun için Hz Ali Efendimiz buyurdu: "Bütün kainat içinde dürülmüştür". Bu yüzden bir insan

der diese Stufe des Verständnisses erreicht, niemals einsam. Nein. Er ist damit, und alles ist auch in ihm. Er ist in allem, wie auch alles in ihm ist.

bu anlayış seviyesine ulaşırsa asla yalnız olmaz, hayır. O onlardadır ve herşey de onun içindedir. O herşeyde olduğu gibi herşey de onun içindedir.

Er ist in allem, und alles ist in ihm.

O herşeyde ve herşey ondadır.

Dieses Verständnis gibt der Menschheit Ehre und öffnet unendliche Horizonte des Verstehens. Er (swt), Allah (swt) ist in allem, und alles ist in Ihm (swt).

Bu anlayış insanoğluna şeref verir ve sonsuz anlayış ufukları açar. O, herşeyin içinde olan Allah'tır ve herşey O'ndadır.

Keine Traurigkeit mehr, keine Hoffnungslosigkeit mehr, keine Furcht mehr, keine Dunkelheit mehr für diese Menschen, die

Vahdaniyet okyanusunlarına yetişen o insanlar için hüzün, umutsuzluk,

die Einheitsozeane erreicht haben. Ein Tropfen kommt aus den Wolken und fällt in die See,

korku, karanlık yoktur artık. Siyah bulutlardan gelen bir damla denize düşer

dieser wird zur See. Du kannst nicht finden, wo er ist.

ve deniz olur. Onun nerede olduğunu bulamazsınız.

Schluß! Keine Einsamkeit mehr. Die Menschen jetzt sind alle gefangen in sich selbst,

Bitti. Artık yalnızlık yok. Ama şimdi insanlar herkesi kendinde hapsetmiş

und Traurigkeit und Dunkelheit und Furcht bedeckt sie eins über dem anderen. Es sind furchtbare Schreie, die von den Menschen kommen, aber sie verstehen es nicht.

ve hüzün, ve karanlık ve korku bir bir üzerlerine giydirilmiş. Bu insanlar için korkunç bir krizdir ama insanlar anlamıyorlar.

Kein Verstehen für die Menschen! Sie verstehen sich selbst nicht.

İnsanlarda anlayış kalmamış, kendilerini anlamıyorlar.

Ihr Verständnis ist so wie vor 7000 Jahren. Die gemeinen Leute sagen, daß ihre und die tierische Welt ganz nahe seien, nur daß sie nicht sprechen können.

Onların anlayışları, 7000 sene önce.. Bütün insanlar diyor ki insanların ve hayvanların dünyası çok yakındı. Yalnız onlar konuşamıyor

Du nur kannst sprechen, nichts weiter. Während wir sprechen,

siz konuşuyorsunuz, başka birşey değil. Bizim konuştuğumuzu

kommen die Tiere ohne Sprache aus.

hayvanlar konuşmadan yapıyor.

Das ist der Unterschied, nichts weiter. Seht euch einen Ochsen an.

Fark bu, başka birşey değil. Öküze bakın.

Der Ochse wird überrascht sein: Wer seid ihr?

Öküz şaşırır: "Sen kimsin?

Warum seid ihr hier? Ihr tut, was ich tue.

Neden buradasın? Benim yaptığımı yapıyorsun sen de.

Aber ihr seid zu viel nach... wofür seid ihr gewachsen? Schreiben, lesen, wozu? Alles andere macht ihr mehr als ich?

Ama sen daha fazla.. Ne için? Okumak yazmak ne için? Benden farklı yaptığın birşey var mı?

Was ist euere Ehre für mich? Si! Subhanallah!

Senin benim üzerimde ne şerefin var?" Gördün mü? Sübhan Allah.

Subhana Hu Maliku l-Mulk Dhul Jalali wa l-Ikram, ya Fattah!

SübhaneHu Malikel Mülkü Ya Zül Celali vel İkram, Ya Fettah!

Ya Mufattihu l-Abwab, Subhanallah.

Ya Mufettihel Ebvab, Sübhan Allah.

Und die Propheten (as) kamen, um diese Verständnisebene zu öffnen und riefen die Menschen zu sich: Kommt, ihr auf der Stufe der Tiere, kommt und schaut, Leute!

Peygamberler bu anlayış seviyesini açmak için geldiler. Onları çağırdılar: "Gelin, hayvan seviyesini bırakın ve gelin. Bakın, ey insanlar.

Ihr lebt im Keller, kommt und schaut, was auf dem Dach ist, kommt! Die Leute sagten: Nein, geht weg! Geht weg, wir sind so glücklich hier im Keller.

Mahzende yaşıyorsunuz, gelin ve çatıda ne var gelin de bakın". İnsanlar da "Hayır, git, biz çok mutluyuz burada, mahzende.

Es ist ein ausgezeichneter Ort! Ja!

Harika bir yer burası" der. Evet.

Möge Allah (swt) uns Verstehen geben. Die Menschen brauchen notwendig Verständnis, und Wissen und die Wissenschaft geben nichts, kein neues Verständnis für den Menschen. Auch wenn

Allah bize anlayış nasip etsin. İnsanlar anlayışa muhtaçlar. İlim ve fen insanlara hiçbirşey vermez, veya yeni bir anlayış vermez. Aynı şekilde teknoloji de sürekli gelişiyor ama

die Technologie sich mehr und mehr entwickelt,

kann sie doch der Menschheit kein anderes Verständnis geben. Dasselbe.

o da insanoğluna farklı bir anlayış veremez, aynı.

Deshalb müssen wir unsere Stufe ändern, aber die Technologie gibt nie

Onun için biz seviyemizi değiştirmeye muhtacız ama teknoloji veremiyor.

das, was Allah der Allmächtige sendet. Himmlische Menschen müssen kommen.

Onun için Cenab-ı Allah gönderiyor, mübarek zatlar gelmeli!

Deshalb verlangen die Mu'mine, die muslimische Welt nach Mahdi (as) und Isa (as). Die christliche Welt ist jetzt ohne Hoffnung. Alle wollen jetzt, daß Jesus Christus kommt. Sie bereiten schon alles vor. Die Juden haben auch die Nase voll vom Geldzählen.

Onun için müminler, Müslüman alemi Mehdi (as)'ı ve İsa (as)'ı bekliyor, Hristiyan alemi herkesten ümidi kesmiş durumda şimdi. İsa (as)'ın gelmesini bekliyorlar, herşeyi düzenlemek için hazırlanıyorlar. Yahudiler de para biriktirmekten bıktılar.

Die Juden denken auch: Wir sind es leid! Genug!

Yahudiler de "bıktık, bıktık" diyorlar.

Genug vom Papiergeld, Gold, Juwelen. Wir brauchen etwas anderes.

"Kağıt paradan, altından, mücevherden bıktık. Birine ihtiyacımız var".

Und sie wollen, daß ihnen der Messias gesandt wird... Der Messias,

Onlar da kendilerine Mesih, kurtarıcı gönderilmesini istiyorlar.

der dahinging, aber trotzdem wollen sie...

Mesih geçti ama hala istiyorlar, ne zaman gelecek diye bekliyorlar.

Möge Allah uns, ihnen, euch Verständnis geben.

Allah bize yeni bir anlayış nasib etsin.

Wir warten auf eine Öffnung zu Ehren des Meistgeehrten Dieners

Bir açılış bekliyoruz, Cenab-ı Hakkın en şerefli ve sevgili kulu hürmetine

von Allah dem Allmächtigen, Sayyidina Muhammad (saws). Bi Hurmati l-Fatiha.

Hz Muhammed (sav), bi hürmetil Fatiha.

Und jetzt ist unsere Verständnisstufe in den westlichen Ländern

Ve şimdi anlayış seviyemiz, batılı ülkelerin

auf die Technologie gerichtet. Sie verstehen etwas von

onların anlayışları teknoloji, onların anladıkları

neuen Waffen, neuen Maschinen, neuen Jihaz,

yeni silahlar, yeni makineler, yeni cihazlar..

Instrumenten. Ihr ganzes Denken ist darauf gerichtet, etwas Neues zu finden.

Bütün akılları fikirleri onda, yenilerini bulmak.

Ihr Verständnis ist auf der Stufe.

Onların anlayışları bu seviyede.

Die orientalischen Menschen denken: Wie können wir ein besseres Tandouri kochen? Chapati, oder was ist das berühmte Essen, das sie machen?

Doğulu ülkeler de "Nasıl daha iyi tandır kebabı yaparız" diye düşünüyor. "Veya nasıl daha iyi çapati yaparız, veya nedir o meşhur yemekleri? Büryani,

Tandouri, was noch... Curry, eh.

tanduri, başka? Köri.

Die Pakistani wissen es auch nicht? Sitzen einfach nur da, eh!

Pakistanlılar bilmiyor mu? Oturuyorlar orada.

Sie sagen: Die türkische Küche, die französische Küche, die pakistanische

"Türk mutfağı" derler, "Fransız mutfağı, Pakistan mutfağı"..

Küche oder Tandouri Huhn oder Uzbekisches Pilau

Veya tanduri tavuğu veya özbek pilavı

oder Ajamistan Reis oder Türkische Muhallabi oder

veya Acem pilavı, veya Türk muhallebisi,

Arabisches Baklawa. Die Orientalen arbeiten für ihren Magen.

veya Arapların baklavası. Doğulu insanlar mideleri için çalışıyor.

Sie benutzen ihr Verstehen zu dem Zweck. Die Europäer für Eisen,

Anlayışlarını bu maksat için kullanıyorlar. Avrupalılar maden, demir-

sie arbeiten von morgens bis abends daran, neue Instrumente zu machen. Von morgens bis abends denken sie nur daran: Wie können wir das machen, wie können wir jenes machen?

sabahtan akşama, akşamdan sabaha yeni cihazlar yapmak için çalışıyorlar. Tek düşündükleri "şunu nasıl yaparım, bunu nasıl yaparım.."

Wie ein neueres Modell von Mercedes oder ein neues Model Prinzessin oder ein neues Model, einen neuemodischen Rolls Royce.

Nasıl yeni model Mercedes yaparım, veya yeni moda Rolls Royce yaparım..

Neumodische Flugzeuge, neumodische Waschpulver.

Yeni moda uçaklar, yeni moda yıkama deterjanları..

Ihr Verstand ist damit beschäftigt.

Akılları yalnız bu anlayışla meşgul.

Die Orientalen mit dem Essen, wahr oder nicht?

Doğulular da yemeleri için, doğru mu değil mi?

Willkommen! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag für mich! Fatiha.

Hoşgeldiniz, benim de doğum günüm kutlu olsun! Fatiha.