LSO Master Class - Cello YouTube Symphony Orchestra 2011 Greek Hungarian

LSO Master Class - CelloYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 233.3K views 1.1K likes 44 dislikes 07 Oct 2010

YouTube Symphony Orchestra 2011 93.3K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Gilliver: Γεια σας και καλώς ήρθατε

Gilliver: Helló, köszöntelek

στη Συμφωνική ορχήστρα YouTube

a YouTube Szimfonikus Zenekar

και στο master class για τσέλο.

cselló mesterkurzusán!

Ονομάζομαι Rebecca Gilliver, και παίζω Α' τσέλο

A nevem Rebecca Gilliver, és a Londoni Szimfonikus Zenekar

στη Συμφωνική ορχήστρα του Λονδίνου.

szólamvezető csellistája vagyok.

Θα ξεκινήσουμε με το έργο "Γουλιέλμο Τέλλο",

A Tell Vilmossal kezdjük,

που ταιριάζει κιόλας,

amely kiválóan megfelel,

αφού συνήθως με αυτό ξεκινούν πολλές συναυλίες,

mert általában ez egy hangverseny nyitódarabja,

και σίγουρα αποτελεί μια τρομακτική στιγμή

ami minden bizonnyal elég ijesztő pillanat

για οποιονδήποτε πρώτο τσελίστα.

egy szólamvezető csellistának.

Ξεκινάτε εντελώς μόνοι σας,

Teljesen egyedül kezded el,

και στα δύο πρώτα μέτρα, είστε μόνοι σας,

és az első két ütemben, végig magad vagy,

αλλά ηρεμήστε, 'γιατί στο τρίτο μέτρο,

de ne aggódj, mert a harmadik ütemben

υπάρχει μια υπέροχη χορωδία από τους συναδέλφους σας

a kollégáid bájos kórusa következik,

καθώς μπαίνουν όλα τα υπόλοιπα τσέλο

ahogy az összes cselló belép,

και παίζουν μια υπέροχη μελωδία μαζί σας.

és gyönyörű harmóniában játszik veled.

Επομένως, ενώ στο περιβάλλον μιας ακρόασης,

Így, ha egy meghallgatáson

θα αισθάνεστε απίστευτα μόνοι σας στις ψηλές Σι,

teljesen egyedül érzed is magad a magas H-knál,

θα πρέπει απλά να σκέφτεστε την μελωδία

csak gondolj arra a harmóniára,

που θα ακούγεται πίσω σας

amit mögötted hallatszana,

όταν θα παίζετε στη συναυλία,

ha valóban egy hangversenyen játszanál,

και αυτό θα σας εμπνεύσει και θα σας δώσει κουράγιο.

és ez majd felbátorít és inspirál.

Θα παίξω, λοιπόν, την αρχή μόνη μου.

Tehát az elejét teljesen egyedül játszom.

[Ροσίνι: "Ουβερτούρα από τον Γουλιέλμο Τέλλο"

[Rossini Tell Vilmosának nyitánya]

Λοιπόν, επειδή δεν έχουμε και πολύ χρόνο,

Nos, mivel nincs túl sok időnk,

Δεν θα παίξω όλες τις νότες Σι,

nem játszom végig az összes H-t,

αλλά σε μια ακρόαση θα πρέπει να το κάνετε,

de egy meghallgatáson neked mindet végig kell játszanod,

και θα πρέπει να είστε σίγουροι ότι έχουν ακριβώς τη σωστή διάρκεια

és ügyelj arra, hogy mindegyik megfelelően hosszan szóljon,

και όμορφο ήχο καθόλη τη διάρκειά τους.

és végig gyönyörű hang legyen.

Πηδάμε, λοιπόν, στην τρίτη είσοδο

Ugorjunk az első cselló

του πρώτου τσέλο,

harmadik belépésére,

υπάρχει μια υπέροχη στιγμή εδώ,

itt van egy bájos pillanat,

επειδή το τρίτο τσέλο παίζει αυτή τη γραμμή.

mivel a harmadik cselló ezt játssza.

[παίζει μουσική]

και στη συνέχεια μπαίνετε εσείς...

És itt kell belépned...

[παίζει μουσική]

και εκεί μπαίνουν και οι υπόλοιποι.

és ez az a rész, ahol mindenki más belép.

Λοιπόν, αυτές οι τρεις Σολ διέσεις επανέρχονται συνεχώς.

Nos ez a három Gisz állandóan visszatér.

Επανέρχονται τέσσερις φορές.

Négyszer is megismétlődik.

[παίζει μουσική]

Λοιπόν, αυτές οι τρεις Σολ διέσεις επανέρχονται τέσσερις φορές.

Szóval ez a három Gisz négyszer visszatér,

και κάθε φορά, η μελωδία είναι διαφορετική

és a többi cselló minden alkalommal

στα άλλα τσέλο, επομένως, πρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα

más harmóniát játszik, ezért válassz olyan hangszínt,

που να ταιριάζει στη μελωδία που παράγουν οι άλλοι.

ami az ő harmóniájukhoz illik.

Την πρώτη φορά, είναι μια όμορφη...

Először csak egy gyönyörű...

[παίζει μουσική]

Μι ματζόρε.

Η δεύτερη, και διαφέρει λίγο...

A második, amelyik már kicsit más...

[παίζει μουσική]

η μελωδία είναι λίγο πιο σύνθετη.

itt a harmónia kicsit összetettebb.

Η τρίτη έχει σημείωση "pianissimo,"

A harmadik előírása "pianissimo,"

και η μελωδία είναι ακόμα πιο όμορφη.

és a harmónia még elragadóbb.

[παίζει μουσική]

Και επιτέλους, η τελευταία.

És végül az utolsó.

[παίζει μουσική]

Επομένως, κάθε φορά που θα παίζετε αυτές τις Σολ διέσεις,

Tehát minden alkalommal, amikor ezeket a Giszeket játszod,

θα πρέπει να ακούτε αυτές τις μελωδίες στο μυαλό σας

hallanod kell a fejedben ezeket a harmóniákat,

και να δημιουργείτε ένα χρώμα, οποιοδήποτε χρώμα θέλετε,

és megalkotnod egy hangszínt, amilyen hangszínt csak akarsz,

που θα ταιριάζει με αυτές τις μελωδίες.

ami illik ezekhez a harmóniákhoz.

Λοιπόν, οι τρίλιες--και πάλι, δεν θα τις παίξω τώρα

Rendben, a trillák -- most ezeket sem fogom eljátszani,

επειδή δεν έχουμε χρόνο, αλλά να θυμάστε,

mert nincs annyi időnk, de újra megjegyzem,

ότι σε ένα περιβάλλον ακρόασης, θα πρέπει να τις παίξετε κανονικά.

meghallgatás esetén, játszd őket végig.

Μην κόψετε κανένα μέτρο.

Ne rövidíts le egy ütemet se.

Και τελικά, υπάρχει η αλλαγή στο τέλος

Végezetül pedig az a csúsztatás a végén,

που ιδρώνει το μέτωπο

ami verejtékcseppeket csal

οποιουδήποτε κύριου μουσικού.

minden szólamvezető homlokára.

Το έχω παίξει μια φορά

Hm, egyszer játszottam

με την ορχήστρα World Orchestra for Peace,

a Világzenekar a Békéért együttessel,

και ο τσελίστας εκεί ήταν ο Sandro Laffranchini,

ahol Sandro Laffranchini volt a csellista,

ο οποίος είναι Α' τσέλο στη Σκάλα του Μιλάνου,

aki a milanói Scala szólamvezetője,

και μάλλον το έπαιξε περίπου δέκα φορές

és vagy tízszer el kellett játszania

σε πρόβες και συναυλίες, και κάθε φορά,

a próbákon és koncerteken, és minden alkalommal,

έπαιζε την αλλαγή στην κορυφή με απίστευτη τελειότητα.

tökéletesen csinálta ezt a csúsztatást.

Εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ, που τον ρώτησα,

Teljesen lenyűgözött, és megkérdeztem tőle:

"Ποιό είναι το μυστικό σου, Sandro;"

"Mi a titkod, Sandro?"

Σκέφτηκε για λίγο, και μου είπε,

Erre kicsit elgondolkodott, és azt mondta:

"Λίγο πριν την αλλαγή,

"Közvetlenül a csúsztatás előtt

σκέφτομαι κάτι εντελώς διαφορετικό".

valami teljesen más dologra gondolok."

Και μπορούμε να πούμε πολλά σχετικά με αυτό.

Ezzel kapcsolatban több dolgot kell elmondani.

Αν κάθεστε, και ανησυχείτε για την

Ha ott ülsz, és aggódsz,

κατεύθυνση του χεριού σας...

hogy hogyan mozdul majd meg a kezed...

[παίζει μουσική]

Εντάξει, μπορεί και να λειτουργήσει, αλλά εάν ανησυχείτε πραγματικά,

Rendben, ez működhet, de ha nagyon izgulsz miatta,

μπορεί και να μην λειτουργήσει.

lehet, hogy nem sikerül.

Γι' αυτό εξασκηθείτε.

Ezért gyakorolj.

Πρέπει να εξασκηθείτε στην αλλαγή

Gyakorolnod kell ezt a csúsztatást,

μέχρι να την μάθετε απ' έξω,

éjt nappallá téve,

και όταν επιτέλους, έρθει η στιγμή της,

és amikor rákerül a sor,

σκεφθείτε ίσως το δοξάρι σας, ή την ίδια τη μουσική,

gondolhatsz mondjuk a vonódra, vagy csak magára a zenére,

και μην ανησυχείτε για την αλλαγή.

és ne aggódj a csúsztatás miatt.

Αν το χάσετε, δεν έγινε και τίποτα,

Ha nem sikerül, attól még nem dől össze a világ,

αν και εσάς σίγουρα θα σας πειράξει.

még akkor sem, ha Te úgy érzed.

Η 2η κίνηση της Δεύτερης Συμφωνίας του Μπραμς,

Brahms 2. szimfóniájának második tétele:

μόνο αυτό το υπέροχο τσέλο.

a gyönyörű csellószóló.

Αυτό το κομμάτι χρησιμοποιείται συνέχεια από την LSO.

Ez a szemelvény mindig előkerül a Londoni Szimfonikusoknál.

Το χρησιμοποιούμε σε κάθε οντισιόν για μουσικούς της ορχήστρας

Minden rendű és rangú meghallgatáson használjuk,

και ο λόγος είναι ότι

δείχνει πολλά για τον τρόπο με τον οποίο παίζεις,

hogy rengeteget elárul arról, hogyan játszol,

τόσο πνευματικά, όσο τεχνικά και συναισθηματικά.

mind szellemi, technikai és érzelmi szempontból.

Πάντα προσεγγίζω το κομμάτι με τις ίδιες δύο ερωτήσεις.

Ezt a darabot mindig ugyanazzal a két kérdéssel közelítem meg.

Πρώτον, τι εννοούσε ο Μπραμς όταν έγραψε "poco forte";

Először is: mit gondolt Brahms a poco forte előírásnál?

Είναι μια πολύ περίεργη σημείωση,

Ez egy határozottan kétértelmű előírás,

και ο Μπραμς τη χρησιμοποιεί πολύ συχνά.

és Brahms elég sokszor használta.

Για την ακρίβεια, δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρει κανείς άλλος,

Hirtelenjében nem is tudom, hogy bárki más használta-e,

αλλά μπορεί κάποιος στο YouTube να γνωρίζει

de talán valaki a YouTube-on meg tudja mondani, ha igen,

και να μου το πει και εμένα!

és akkor beismerem, hogy tévedtem.

Τέλος πάντων, τι θα μπορούσε να σημαίνει;

No de egyáltalán mit is jelent ez?

Προφανώς, δεν εννοεί forte.

Nyilvánvalóan nem forte.

Δεν πρόκειται για μεγάλο, έντονο ήχο forte.

Nem egy erőteljes, tolakodó forte hang.

Ομοίως, δεν είναι piano,

És ugyanúgy nem is piano,

αλλά δεν είναι και ο μέσος ήχος του mezzo forte.

és nem is a kompromisszum- jellegű mezzoforte.

Ίσως το κλειδί να είναι η σημείωση του espressivo,

Véleményem szerint a kulcs az espressivo előírás,

που ακολουθεί αμέσως μετά.

amely utána következik.

Ο χαρακτήρας πρέπει να είναι--

A karaktere legyen --

ο ήχος πρέπει να υποστηρίζεται από πραγματική έκφραση

egy igazán határozott kifejezés rejtőzik mögötte,

και μπορώ να φανταστώ τον Μπραμς να πασχίζει

és el tudom képzelni Brahms kínlódását:

να περιγράψει την προσέγγιση που ήθελε στο κομμάτι.

hogyan írja körül, amit akart,

Επομένως, το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς.

úgyhogy nekünk is így kell tennünk a darab megközelítésénél.

Αυτό με φέρνει σε ένα άλλο ερώτημα:

Ez továbbvisz egy másik kérdéshez,

πώς πρέπει να χρησιμοποιείς το δοξάρι.

ami a vonókezelést illeti.

Όταν έρχεστε σε μια οντισιόν,

Ha meghallgatáson vagy,

πιθανότατα θα έχετε σημειώσει αυτό το κομμάτι.

a partitúrában előírt vonókezelést ismered.

Είναι καλύτερα να ελέγξεις το δοξάρι σου εδώ.

Mindig az a legjobb, ha az ott szereplő vonómozdulatokat használod.

Πρέπει όμως να είσαι και ευέλικτος.

De egyszersmind rugalmasnak is kell lenned.

Οι σημειώσεις της LSO έχουν αλλάξει τόσες φορές,

A Londoni Szimfonikusok kottái annyiszor változtak,

που οι νότες έχουν σχεδόν σβηστεί!

hogy a hangjegyek már csaknem kitörlődtek belőlük.

Χμ, σήμερα λέω να χωρίσω λίγο τις δοξαριές μου,

Hm, én mostanában kettéosztom a vonómozdulatot,

να κάνω, δηλαδή, έναν μικρό συμβιβασμό.

ami kissé kompromisszumos megoldás,

Πιστεύω ότι έτσι βγαίνει καλύτερος ήχος.

de szerintem szebb hangot eredményez.

Το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτό το κομμάτι,

Hm, véleményem szerint

πιστεύω πώς είναι ο ήχος.

ebben a darabban a legfontosabb a hang.

Ο ήχος δεν πρέπει ποτέ να είναι σκληρός και πιεσμένος,

Nem találkozol lapos, kemény hanggal,

αλλά απίστευτα ζεστός και, εε, ποια είναι η λέξη που ψάχνω;

az egész hihetetlenül lágy és, hm, nem ugrik be a megfelelő szó...

Ένας υποστηριζόμενος ζεστός τόνος.

Egyfajta megtámogatott, meleg hangszín.

Καλύτερα να παίξω απλά την αρχή.

Csak az elejét játszom el.

[παίζει μουσική]

Βέβαια, θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο,

Persze Te is csinálhatod így,

αν είχε ένα ελαφρώς πιο γρήγορο τέμπο

mert ez egy valamivel nagyobb tempó volt,

με μόνο μία δοξαριά.

csak egy vonómozdulattal.

[παίζει μουσική]

Αξίζει τον κόπο να μελετήσετε το κομμάτι με μία δοξαριά,

Igazán megéri gyakorolni az összeset: az egy vonómozdulatot,

με "σπαστές" δοξαριές ή με σπαστές και μακριές δοξαριές.

a kettéosztott vonómozdulatot, az egyes mozdulatokat hosszan, másokat pedig kettéosztva.

Να είστε ευέλικτοι.

Csak rugalmasan.

Ίσως το πιο δύσκολο πράγμα, τεχνικά, σε αυτό το σημείο

Rendben, ezzel kapcsolatban talán technikailag a legnehezebb

είναι η μετάβαση στο σι.

az ujjváltás felfelé a H-ra.

Φροντίστε ώστε το χέρι σας να είναι έτοιμο

Ügyelj arra, hogy a kezed előre felkészüljön

για αυτήν την ιδιαίτερη νότα σι.

erre a felső H-ra.

[παίζει μουσική]

Όταν φτάσετε σε αυτό το σημείο,

És amikor odaérsz,

το αριστερό σας χέρι ισορροπεί στη νότα,

a kezed kiegyensúlyozottan játssza a hangot,

και μπορείτε να προσθέσετε ένα ωραίο...

és gyönyörű...

[παίζει μουσική]

ζεστό vibrato.

meleg vibrato lesz benne.

Αξίζει τον κόπο απλά να μελετήσετε

Igazán megéri gyakorolni,

πού θέλετε να βρίσκεστε στο τσέλο...

hol akarsz a csellón játszani...

[παίζει μουσική]

πριν αρχίσετε να ανησυχείτε για το πώς θα φτάσετε εκεί.

még mielőtt elkezdenél aggódni, hogyan jutsz odáig,

Έτσι, θα γνωρίζετε τη θέση στην οποία θέλετε να βρίσκεστε.

már tudd, hogy ebben a fekvésben akarsz lenni.

Έτσι, το τρέμολο στο τρίτο μέτρο διαφέρει από

A nyolcadok teljesen mások a negyedik ütemben,

αυτό στο έκτο μέτρο.

mint a hatodikban.

Προφανώς, στο τρίτο μέτρο έχει poco forte,

Látható, hogy a harmadik ütem poco forte,

και το έκτο μέτρο έχει piano,

a hatodik pedig piano,

επομένως η διαφορά στην έκφραση είναι μεγάλη.

tehát nagy kifejezésbeli különbség van közöttük.

Ταυτόχρονα, το τρίτο μέτρο είναι και parlando.

De a harmadik ütem egyszersmind parlando is.

Το τρέμολο...

[παίζει μουσική]

ενώ στο έκτο μέτρο είναι πολύ, πολύ legato...

míg a hatodik ütemben, nagyon is legato...

[παίζει μουσική]

και οι κινήσεις του δοξαριού πρέπει να είναι πολύ απαλές.

a vonó tehát nagyon, nagyon egyenletesen mozog.

Όπως και με τις δοξαριές,

Ahogyan a vonókezelést,

η τοποθέτηση των δακτύλων είναι δική σας επιλογή.

az ujjrendet is Te határozod meg.

Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να πάτε πάνω και κάτω στη χορδή

Eldöntheted, hogy felfelé vagy lefelé csúsztatsz a húron,

ή αν απλά θα κινηθείτε οριζόντια.

vagy csak keresztirányban mozogsz.

Η επιλογή είναι δική σας.

Ez nagymértékben a Te döntésed.

Προσωπικά, προτιμώ να κινούμαι πιο πολύ οριζόντια

A magam részéről inkább a keresztirányú ujjváltást használom

σε αυτό το κομμάτι, επειδή τα διαστήματα είναι πιο καθαρά,

ebben a darabban, mert szerintem a szünetek sokatmondóbbak,

ωστόσο είναι καλό και να είσαι εκφραστικός,

de szép az is, ha kifejezően játszol,

και να κάνεις ενίοτε ολισθήσεις ή μεταβάσεις.

és beleadod azt a plusz, hm, azt a plusz csúsztatást vagy váltást is.

Εντάξει, τώρα θα παίξω απλά το κομμάτι.

Rendben, akkor most eljátszom a darabot.

Ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε,

Nos, még egy fontos dolog vele kapcsolatban,

είναι ότι το κομμάτι έχει την αίσθηση μια μεγάλης φράσης,

hogy úgy hangzik, mintha egyetlen óriási hosszú szólam lenne,

επομένως θα προσπαθήσω να κάνω ακριβώς αυτό.

szóval ezt megpróbálom visszaadni.

[παίζει μουσική]

Έτσι, φτάνουμε στο τέλος αυτού του master class.

Ezzel elértünk mesterkurzusunk végére.

Ελπίζω να το απολαύσατε

Remélem, élvezetes volt,

και να μάθατε κάτι χρήσιμο.

és akadt benne a számodra hasznos dolog is.

Καλή τύχη στην οντισιόν σας.

Sok sikert a meghallgatásotokhoz.

Ανυπομονώ να ακούσω όλες τις συμμετοχές

Már nagyon várom, hogy mindet meghallgathassam,

και ελπίζω να διασκεδάσετε στη διαδικασία επιλογής.

és remélem, élvezitek az oda vezető utat.

Ευχαριστώ.

Similar videos:

LSO Master Class - Viola
YouTube Symphony Orchestra 2011
483.5K views 2.3K likes 89 dislikes 20 Oct 201060% match

LSO Master Class - Bassoon
YouTube Symphony Orchestra 2011
316.9K views 1.3K likes 50 dislikes 25 Oct 201060% match

LSO Master Class - Oboe
YouTube Symphony Orchestra 2011
183.4K views 592 likes 26 dislikes 01 Nov 201060% match

LSO Master Class - Clarinet
YouTube Symphony Orchestra 2011
176.3K views 614 likes 31 dislikes 24 Sep 201060% match

LSO Master Class - Violin
YouTube Symphony Orchestra 2011
208.1K views 893 likes 43 dislikes 24 Sep 201060% match

LSO Master Class - Trombone
YouTube Symphony Orchestra 2011
389.4K views 1.8K likes 46 dislikes 24 Sep 201050% match

LSO Master Class - Contrabassoon
YouTube Symphony Orchestra 2011
265.6K views 803 likes 40 dislikes 28 Oct 201045% match

LSO Master Class - French Horn
YouTube Symphony Orchestra 2011
246.4K views 748 likes 40 dislikes 24 Sep 201042% match

LSO Master Class - Bass Trombone
YouTube Symphony Orchestra 2011
326.7K views 1.5K likes 52 dislikes 20 Oct 201040% match

LSO Masterclass - Trumpet
YouTube Symphony Orchestra 2011
328.5K views 1.2K likes 48 dislikes 18 Oct 201032% match

Berliner Philharmoniker Master Class - Horn
Berliner Philharmoniker
1.2M views 7K likes 197 dislikes 11 Oct 201032% match

5 Easy Self-Care Tips | Tyler Oakley
Tyler Oakley
434.2K views 44.9K likes 300 dislikes 12 Jul 201631% match

Hay Day Developer's Q&A: Customization Update
Hay Day
641.4K views 10.1K likes 643 dislikes 03 May 201831% match

MY KOREAN BOYFRIEND WON'T UNDERSTAND BECAUSE HE'S A GUY 국제커플 AMWF International Couple
Kali and Woody Chicago
35.8K views 989 likes 8 dislikes 20 Feb 202130% match

Del 37 Første sejlads under pandemien
Sailing CLAN
1.2K views 34 likes 2 dislikes 02 Jan 202130% match

Utbildningsfilm 2 - Motivation Feedback och Känsloärlighet
AttentionPlay
1.6K views 17 likes 0 dislikes 14 Nov 201830% match

The Skype Interrogation | Tyler Oakley
Tyler Oakley
847.2K views 76.6K likes 275 dislikes 14 Apr 201530% match

10 Reasons Not To Have Sex Before Marriage
Rob B Kowalski
1.8M views 85K likes 4.1K dislikes 11 May 201730% match

En kommentar om slang | Slang och talspråk #2
Svenska med Kalle
770 views 76 likes 0 dislikes 10 Mar 201930% match

TIPS FOR YOUR FIRST KISS | Tyler Oakley
Tyler Oakley
837.4K views 85.6K likes 398 dislikes 09 Feb 201630% match

ДИМАШ / DIMASH - D-Dynasty - Война и Мир / War And Peace - FIRST TIME REACTION (SUB)
HAP3SPEAKZ
17.8K views 1.7K likes 9 dislikes 24 Sep 202030% match

SVT:s obekvämaste tv-ögonblick | Bloopers |
SVT
1.9M views 7.2K likes -1 dislikes 13 Sep 201930% match

Renovation of the lawn, step 2 new soil and leveling
Erik Josefsson
2.3K views 82 likes 0 dislikes 03 Sep 202030% match

Fattigbrukarbilen står still igen!
Fattigbrukarn
17.5K views 470 likes 13 dislikes 20 Jan 202129% match

Stallfix
Fattigbrukarn
8.9K views 330 likes 18 dislikes 17 Feb 202129% match

First time hearing these! - Coheed and Cambria Welcome Home - REACTION
ThomasJMusic
1.2K views 73 likes 2 dislikes 17 Dec 202029% match

Dr. Doe's Pelvic Exam
sexplanations
9.9M views 20.8K likes 3.9K dislikes 08 Jul 201529% match

Familjen testar LEGO Super Mario
THE SWEDISH FAMILY
433.6K views 4.1K likes 505 dislikes 02 Oct 202029% match

vlog in Italian #130: domenica abbiamo fatto il castagnaccio 🌰 🍂 (traditional, veg, gf) (subs)
Learn Italian with Lucrezia
33.1K views 2.2K likes 7 dislikes 23 Oct 202029% match

S/Y CLAN Vlog 33 Why is sailing better than charter holidays?
Sailing CLAN
671 views 19 likes 0 dislikes 29 Feb 202029% match

Settings Privacy About Contact Donate