Global Advertiser Translator Toolkit: Introduction Google UK Lithuanian Greek

Global Advertiser Translator Toolkit: IntroductionYouTube↗ IA↗(long shot)
Howto & Style 29.9K views 21 likes 8 dislikes 14 Nov 2010

Google UK 363K subscribers United Kingdom YouTube↗

Šiame vaizdo įraše pademonstruosime, kaip naudoti Vertėjo įr. kompl. „AdWords“

Σε αυτό το βίντεο παρουσιάζεται η χρήση της Εργαλειοθήκης μεταφραστή

rakt. žodž. ir skelb. tekstui versti. Vertėjo įr. kompl. – internetinė, kompiuterinė

για τη μετάφραση λέξεων-κλειδιών και διαφημιστικού κειμένου του AdWords. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή είναι μια ηλεκτρονική,

vertimo progr., kurią naud. vertėjai gali dirbti greičiau, geriau ir bendradarbiaudami tarpusavyje.

εφαρμογή CAT που βοηθά τους μεταφραστές να εργάζονται γρηγορότερα, καλύτερα και πιο συνεργατικά.

Greičiau. Naudojant Vertėjo įr. kompl. pateikiamas mašininis vertimas, pagal kurį vertėjai gali

Ταχύτητα. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή παρέχει στο μεταφραστή γρήγορες μεταφράσεις που μπορεί

patikslinti vertimus užuot pradėję nuo nulio

να βελτιώσει αντί να κάνει τη μετάφραση από την αρχή.

Geriau. Naudojant Vertėjo įr. kompl. išsaugomi ankst. rankiniu būdu atlikti pataisymai. Laikui bėgant

Βελτίωση. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή αποθηκεύει τις προηγούμενες διορθώσεις που πραγματοποιήσατε. Με την πάροδο του χρόνου,

pateikiami vis geresni rezultatai, nes kuriamos vertimų atmintys

τα αποτελέσματα βελτιώνονται συνεχώς καθώς "χτίζετε" τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες.

Bendradarbiavimas. Naudodami Vertėjo įr. kompl. galite internetu bendrinti failus su daugiakalbiais profesionalais.

Συνεργασία. Με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή μπορείτε να μοιράζεστε ηλεκτρονικά τα αρχεία με άλλους επαγγελματίες.

Pvz., jei esate skelbimų valdytojas (-a), galite bendrinti vertimą su daugiakalbiais

Εάν, π.χ. είστε διευθυντής διαφήμισης, μπορείτε να μοιράζεστε τις μεταφράσεις σας με

optimizatoriais, vertėjais ar agentūromis, dirbanč. su jūsų vertimu. Jei esate vertėjas (-a),

επιμελητές ή μεταφραστές ή μεταφραστικές εταιρείες. Εάν είστε μεταφραστής,

galite dirbti su lingvistais, kad patikrintumėte vertimo kokybę.

μπορείτε να συνεργαστείτε με γλωσσολόγους επιμελητές για τον έλεγχο της ποιότητας της μετάφρασής σας.

Jei norite naudodami Vertėjo įr. kompl. versti „AdWords“ kamp., turite naudoti

Για να μεταφράσετε την καμπάνια του AdWords μέσω της Εργαλειοθήκης μεταφραστή, πρέπει να

„AdWords“ redaktorių – nemokamą „Google“ progr., skirtą „AdWords“ kamp. valdyti.

χρησιμοποιήσετε το AdWords Editor, μια δωρεάν εφαρμογή, για τη διαχείριση καμπάνιας του AdWords.

Pirmiausia atsisiųsime ir redaguosime esamas kamp. naudod. „AdWords“ redaktorių. Tada

Αρχικά λαμβάνουμε και επεξεργαζόμαστε τις υπάρχουσες καμπάνιες με το AdWords Editor. Στη συνέχεια,

išversime kamp. naudod. Vertėjo įr. kompl. Ir galiausiai įkelsime išverstas kampanijas

μεταφράζουμε τις καμπάνιες με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή και τέλος, μεταφορτώνουμε τις μεταφρασμένες καμπάνιες

naudodami „AdWords“ redaktorių

χρησιμοποιώντας το AdWords Editor

Pradėkime! Pirmiausia turime atsisiųsti esamas kampanijas

Ας ξεκινήσουμε! Αρχικά πρέπει να λάβουμε τις υπάρχουσες καμπάνιες μας

naudod. „AdWords“ redaktorių. Jei dar nenaudojate šios progr., galite ją įdiegti

με το Adwords Editor. Εάν δεν χρησιμοποιείτε ήδη το AdWords Editor, μπορείτε το εγκαταστήσετε

apsil. šiuo adresu: www.google.com/adwordseditor.

από το www.google.com/adwordseditor.

Kai programą atsisiųsite, ji bus parodyta darbalaukyje.

Αφού το λάβετε, θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας.

Dabar atidarykite „AdWords“ redakt. Jei progr. naudojate pirmą kartą, būsite

Ανοίξτε το AdWords Editor. Εάν είναι η πρώτη φορά που το χρησιμοποιείτε,

automatiškai paraginti apsilankyti „AdWords“ paskyroje. Spust. „Pridėti paskyrą“ ir įveskite

θα σας ζητήσει αυτόματα να καταχωρίσετε το Λογαριασμό AdWords Κάντε κλικ στο "Προσθήκη λογαριασμού" και καταχωρίστε

„AdWords“ pask. el. pašto adr. bei slaptaž. Galite pasirinkti norimas atsisiųsti kampanijas.

το email και τον κωδικό πρόσβασης του Λογαριασμού AdWords. Μπορείτε να επιλέξετε τις καμπάνιες που θέλετε να λάβετε.

Šiuo atveju atsisiųsime visas „AdWords“ kampanijas. Dabar 4 kampanijos,

Σε αυτήν την περίπτωση, θα λάβουμε όλες τις καμπάνιες AdWords. Οι 4 καμπάνιες

taik. pgl. nakvynės namus Italijoje, Vok., Nyderland. ir Britanijoje, rodomos „Kampanijų“ skirt. lape.

με στόχευση ξενώνων στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ολλανδία και τη Βρετανία προβάλλονται στην καρτέλα καμπάνιας.

„AdWords“ redakt. atsisiunčia visą kampaniją, kad, pv., galėt. peržiūrėti ir vietoves,

Το AdWords Editor λαμβάνει ολόκληρη την καμπάνια έτσι, π.χ., μπορείτε να δείτε και τις τοποθεσίες

pgl. kurias taikote, skelb. tekstą ar rakt. žodž., susietus su kiekv. kampanija

που στοχεύετε, το διαφημιστικό κείμενο ή τις λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με κάθε καμπάνια

Dabar, grįžę į kampanijos rodinį, norime išversti Italijos ir Vokietijos nakvynės namų

Επιστρέφοντας στην προβολή καμπάνιας, επιλέγουμε να μεταφράσουμε τις καμπάνιες με τους

kampanijas Pasir. kamp., spust. „Redaguoti“ ir sukurkite

ξενώνες της Ιταλίας και της Γερμανίας Επιλέξτε τις καμπάνιες, κάντε κλικ στην επεξεργασία και

šių kampanijų kopijas. Pažymėkite kopijas kalba, į kurią norite išversti

δημιουργήστε αντίγραφά τους. Ονομάστε τα αντίγραφα με τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε

kampaniją. Šiuo atveju kampanijas versime į ispanų k. Naudodami pažymėtas

την καμπάνια. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μεταφράσουμε την καμπάνια στα Ισπανικά. Αυτά τα αντίγραφα

kopijas galėsite stebėti, ką išsiuntėte versti.

θα σας βοηθήσουν να παρακολουθείτε τι έχει υποβληθεί σε μετάφραση.

Dabar esame pasiruošę atsisiųsti iš naujo pažym. kamp., kad išsiųst. jas versti. Kad

Είμαστε έτοιμοι να λάβουμε τις μετονομασμένες καμπάνιες και να τις υποβάλουμε προς μετάφραση.

tai atlikt., spust. „Failas“ > „Eksport. atsarg. kopiją“ > „Eksport. pasir. kamp. ir skelb. grupes“ bei

Για αυτό, πατήστε "Αρχείο > Εξαγωγή αντιγράφου ασφαλείας > Εξαγωγή επιλεγμένων καμπανιών και ομάδων διαφημίσεων" και

pasir. nauja k. pateiktas kampanijas. Spust. „Gerai“. Tada „AdWords“ redakt. paklaus, kur

επιλέξτε την καμπάνια σε νέα γλώσσα. Πατήστε ok. Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να αποθηκεύσετε

norite išsaugoti atsisiųstą failą. Šiuo atveju jį išsaugosime tiesiog darbalaukyje. Spust.

το ληφθέν αρχείο στην επιθυμητή τοποθεσία. Στο παράδειγμά μας, το αποθηκεύουμε στην επιφάνεια εργασίας.

„Išsaugoti“. Kad galėtumėte peržiūrėti, kas konkrečiai buvo eksport., „AdWords“ redakt.

Πατήστε αποθήκευση. Το AdWords Editor προβάλλει μια σύνοψη και βλέπετε τι ακριβώς έχει

bus parodyta atsisiunt. suvest. Dabar esame pasiruošę pradėti versti

εξαχθεί. Και είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσει η μετάφραση

kampanijas naudod. Vertėjo įr. kompl. Jį galite pasiekti spust. „Google“ vertėjo

της καμπάνιας με τη βοήθεια της Εργαλειοθήκης μεταφραστή. Μπορείτε να συνδεθείτε στην εργαλειοθήκη από το σύνδεσμο

nuorodą. Arba galite tiesiai į naršyklę įvesti URL:

της σελίδας Google Μετάφραση. Ή μπορείτε να πληκτρολογήσετε: translate.google.com/ toolkit

translate.google.com/toolkit. Kad galėt. naud. šią pasl., turėsite įvesti „Google“ pask.

στο πρόγραμμα περιήγησης. Πρέπει να καταχωρίσετε τα στοιχεία του Λογαριασμού Google

informaciją Kai prisijungsite, matysite vertimų

για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Όταν συνδεθείτε, θα δείτε μια λίστα

sąrašą. Jei pirmą kartą naudosite Vertėjo įr. kompl., šis sąrašas

των μεταφράσεών σας. Εάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε την Εργαλειοθήκη μεταφραστή, τότε το περιβάλλον θα είναι

bus tuščias. Kad atidarytumėte vertimo įkėlimo ekraną,

κενό. Πατήστε "μεταφόρτωση" για να ανοίξετε την οθόνη μετάφρασης.

spust. „Įkelti“. Spust. „Pasirinkti failą“ ir pasir. iš „AdWords“ redakt. atsisiųstą failą. Tada pasir.

Πατήστε "Επιλογή αρχείου" και επιλέξτε το ληφθέν αρχείο από το AdWords Editor. Επιλέξτε

vertimo kalbas – šiuo atveju iš anglų k. į ispanų k.

τις γλώσσες της μετάφρασης. Στην περίπτωσή μας από Αγγλικά στα Ισπανικά

Kad nurodytumėte vertimų atmintį, spust. „Bendrinimas“.

Πατήστε "Κοινή χρήση" για να ορίσετε τη μεταφραστική μνήμη για τη μετάφρασή σας.

Vertimų atmintys – tai vieta, kur išsaugomas vertimas. Galite pasirinkti

Οι μεταφραστικές μνήμες είναι η θέση όπου αποθηκεύονται οι μεταφράσεις σας. Μπορείτε να επιλέξετε

išsaugoti vertimą visuotinai bendrinamoje vertimų atmintyje, kurią gali pasiekti

την αποθήκευση της μετάφρασής σας σε μια γενική κοινόχρηστη μεταφραστική μνήμη που θα μπορούσε

visi, naud. Vertėjo įr. kompl., arba galite pasir. jį išsaug. nebendrinamoje vertimų

να ανοίξει ο καθένας μέσω της Εργαλειοθήκης μεταφραστή ή μπορείτε να την αποθηκεύσετε σε μια μη κοινόχρηστη μεταφραστική

atmintyje. Tokias atmintis galite pasiekti tik jūs ir žmonės,

μνήμη. Οι μη κοινόχρηστες μεταφραστικές μνήμες μπορούν να διατεθούν μόνο σε εσάς και σε όσους

kuriems suteikiate aiškią prieigą.

επιλέγετε να παραχωρήσετε αποκλειστική πρόσβαση.

Šiuo atveju vertimus norime išlaikyti privačius, todėl pasirenkame savo vertimų

Στη δική μας περίπτωση, θέλουμε να παραμείνουν οι μεταφράσεις απόρρητες, άρα θα επιλέξουμε τη δική μας

atmintį.

μεταφραστική μνήμη.

Kai baigsite, spust. „Įkelti“ Naudojant Vertėjo įr. kompl. paim. failas ir automat.

Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, πατήστε "Μεταφόρτωση". Έτσι το αρχείο σας μεταφέρεται στην Εργαλειοθήκη μεταφραστή και

išverčiami rakt. žodžiai bei skelb. tekstas naudojant mašininių ir žmonių vertimų derinį.

αυτόματα μεταφράζονται οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο με συνδυασμό μηχανικής και ανθρώπινης μετάφρασης.

Žmonių vertimai – tai tekstai, kuriuos anksčiau ištaisėte naudodami Vertėjo įr. kompl.

Η ανθρώπινη μετάφραση είναι τα κείμενα που διορθώσατε παλιότερα στην Εργαλειοθήκη μεταφραστή.

Taigi, pvz., jei anksčiau išvertėte „Goodbye“ į ispanų k. kaip „Hasta luego“, naudojant Vertėjo

Έτσι, π.χ., εάν μεταφράσατε πριν τη λέξη "Αντίο" στα Ισπανικά ως "Hasta luego", η

įr. kompl. bus pateiktas ankst. vertimas vietoje mašininio „Adios“.

Εργαλειοθήκη μεταφραστή θα προτιμήσει την παλιότερη μετάφραση σε σχέση με τη μηχανική, που είναι "Adios".

Kuo daugiau išversite naudodami Vertėjo įr. kompl., tuo geresnė bus ši progr. laikui bėgant.

Όσο περισσότερο μεταφράζετε με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή, τόσο καλύτερα γίνονται τα κείμενα.

Naudojant Vertėjo įr. kompl. vertimas pateik. 3 polangiuose: kair. narš. polang., kur rodomos

Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή προβάλλει τη μετάφραση σε τρία πλαίσια: το αριστερό, που σας δείχνει

kampanijos ir skelb. grupės, vidurin. polang., kur rodomi originalūs rakt. žodžiai ir skelbimų

τις καμπάνιες και τις ομάδες διαφημίσεων, τη μεσαία που σας δείχνει την αρχική λέξη-κλειδί και το διαφημιστικό

tekstas, ir trečiajame – kur rodomas vertimas. Šiuo atveju rakt. žodž. ir skelb. tekstas pateik.

κείμενο και το τρίτο πλαίσιο που προβάλλει τη μετάφραση. Σε αυτήν την περίπτωση, οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο

ispanų k. Kadangi automat. vertimas nėra tobulas,

είναι στα Ισπανικά. Και επειδή η αυτόματη μετάφραση δεν είναι τέλεια,

turėtumėte peržiūrėti visus dešin. polangyje pateiktus rakt. žodžius ir skelb. tekstus bei, jei reikia,

πρέπει να ελέγχετε την κάθε λέξη-κλειδί και το κάθε διαφημιστικό κείμενο στο δεξί πλαίσιο και να προβαίνετε στις απαραίτητες διορθώσεις

pataisyti, kad visiškai lokaliz. ar pritaikyt. kamp. savo kalba.

για την πλήρη μετάφραση ή προσαρμογή της καμπάνιας στη γλώσσα σας.

Kai versite kampaniją, pastebėsite, kad naudojant Vertėjo įr. kompl. automat. aptink.

Καθώς μεταφράζετε θα δείτε ότι η Εργαλειοθήκη μεταφραστή εντοπίζει αυτόματα

vertimo klaidos.

τα μεταφραστικά σφάλματα.

Šiuo atveju „habitacion barata Italia“ pateik. du kartus, todėl norime pašalinti papild. rakt. žodį.

Σε αυτήν την περίπτωση, η φράση "habitacion barata Italia" εμφανίζεται δύο φορές. Θέλουμε να καταργήσουμε την πρόσθετη λέξη-κλειδί.

Skelb. tekste „Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro“ yra daugiau nei 36 simb.,

Στο διαφημιστικό κείμενο η φράση "Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro" έχει περισσότερους από 36 χαρακτήρες,

todėl turėsime jį koreguoti. Mes čia baigiame, tačiau jūs turėtumėte perž. visas kampanijas ir

άρα πρέπει να την προσαρμόσουμε. Εμείς θα σταματήσουμε σε αυτό το σημείο, αλλά εσείς πρέπει να ελέγξετε τις καμπάνιες σας και

ištaisyti visas randamas klaidas. Ypač įsitikink., kad išversti rakt. žodž. ir skelb. tekstas

να διορθώσετε τα σφάλματα που θα βρείτε. Βεβαιωθείτε ότι οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο

yra lokalizuoti, t. y. atitinka vietinę rinką, o ne tiesiog pažodžiui

έχουν μεταφραστεί, δηλ. βγάζουν νόημα για την τοπική αγορά και δεν είναι απλές μεταφράσεις

išversti. Kai būsite patenkinti vertimais,

λέξη προς λέξη. Όταν το μεταφραστικό αποτέλεσμα σας ικανοποιήσει

spust. „Bendrinti“ > „Atsisiųsti“, kad išsaug. juos kompiuteryje. Šiuo atveju vėl juos išsaug.

πατήστε "Κοινή χρήση > Λήψη" για να αποθηκεύσετε τη μετάφραση στον υπολογιστή σας. Εμείς την αποθηκεύουμε ξανά

darbalaukyje. Dabar iš naujo atidar. „AdWords“ redakt. Spust. „Failas“ > „Import. pask. moment. vaizdą“ ir pasir.

στην επιφάνεια εργασίας. Ανοίξτε ξανά το AdWords Editor. Πατήστε "Αρχείο > Εισαγωγή περίληψης λογαριασμού" και επιλέξτε

išverstą failą, anksčiau išsaugotą naudojant Vertėjo įr. kompl.

το μεταφρασμένο αρχείο που αποθηκεύσατε πριν από την Εργαλειοθήκη μεταφραστή.

Dabar išverstos kampanijos bus rodomos „Kampanijų“ skirt. lape. Kad priimtumėte

Οι μεταφρασμένες καμπάνιες σας θα εμφανίζονται στην καρτέλα καμπανιών. Πατήστε "Διατήρηση προτεινόμενων

lokaliz. kamp., spust. „Palikti siūlomus pakeitimus“.

αλλαγών" για την αποδοχή της μεταφρασμένης καμπάνιας.

Dabar galėsite ištrinti kampanijų kopijas, kurias sukūrėte prieš išsiųsdami

Μπορείτε να διαγράψετε τα αντίγραφα των καμπανιών πριν αποσταλούν προς

versti. Mūsų atveju tai ispanų k. pažymėtos, bet vis dar anglų k. pateiktos

μετάφραση. Στο παράδειγμά μας, πρόκειται για τα αντίγραφα που έχουν ονομαστεί ως ισπανικά αλλά

kopijos Be to, naudod. „AdWords“ redakt. galite

είναι στα Αγγλικά Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το AdWords Editor για να

papildyti naują, lokalizuotą kampaniją papild. rakt. žodžiais.

εμπλουτίσετε τη νέα, μεταφρασμένη καμπάνια με πρόσθετες λέξεις-κλειδιά.

Kad tai atlikt., pasir. kampaniją ispanų k. ir spust. „Įrankiai“ > „Rakt. žodžių galimybės“.

Για να γίνει αυτό, επιλέξτε την ισπανική καμπάνια και πατήστε "Εργαλεία> Προτάσεις λέξεων-κλειδιών". Επιλέξτε

Pasirinkite naujos kampanijos kalbą ir šalį. Šiuo atveju – ispanų k. ir Ispanija. Tada įveskite

τη γλώσσα και τη χώρα της νέας καμπάνιας σας. Σε αυτήν την περίπτωση είναι τα Ισπανικά και η Ισπανία

originalius rakt. žodžius. Įr. bus pateiktas siūlomų rakt. žodžių, kuriuos taip pat galbūt

και καταχωρίστε τις αρχικές σας λέξεις-κλειδιά. Το εργαλείο σάς παρέχει ένα κατάλογο προτεινόμενων λέξεων-κλειδιών

norėsite naudoti kampanijoje, sąrašas. Pasirinkite norimus įtraukti.

που ενδεχομένως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε στην καμπάνια σας. Επιλέξτε αυτές που θέλετε να συμπεριλάβετε.

Pridėkite juos ir uždarykite.

Προσθέστε τις και κλείστε.

Dabar esate pasiruošę „AdWords“ paleisti išverstas kampanijas. Tiesiog spust. „Paskelbti“ ir naujoji

Είστε πια έτοιμοι να προβάλετε τη μεταφρασμένη σας καμπάνια στο AdWords. Απλά πατήστε "Ανάρτηση" και η νέα σας

kampanija bus paskelbta „AdWords“ paskyroje. Dėkojame, kad žiūrėjote!

καμπάνια θα αναρτηθεί στο Λογαριασμό AdWords. Ευχαριστούμε για την προσοχή σας!

Daugiau informacijos apie „AdWords“ naudą įmonei žr. šiuo adresu: www.google.com/adwords/globaladvertiser

Για περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο που το AdWords μπορεί να βοηθήσει την επιχείρησή σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.google.com/adwords/globaladvertiser