Misery was exurb1a Turkish English

Misery wasYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 2.7M views 180.8K likes 10 Mar 2019 Show Contributors 12

exurb1a 3M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Grady King

I'm in ur tubs, 'lating ur subs

Natasha Wildschut

Spanish ansair

Portuguese Arruda

Russian I'm in ur tubs, 'lating ur subs

Vietnamese Chí Quang Thái

Turkish brkge

Italian Matilde Sadi

Bulgarian Radoslav Sotirov

Click to Play Video

Bıktın mı o sürekli saçmalıklarla dolu yıkık yatağından kalkmaktan, senin şu

Tired of waking up in that hotbed of mindless drudgery and tedium you've affectionately come to refer to as

"hayat" dediğin?

Herkesin ördeklerini hizaya sokabildiğine ikna oldun mu,

Convinced that everyone else has their ducks in a row,

sen o sırada felaketten felakete, cılız bir üç tekerli bisiklet gibi kaçışırken?

while you lurch from disaster to disaster like some rickety tandem Victorian velocipede?

sürekli bir döngüsüne yakalandın: iyi hissetmekten -

Caught in a perpetual cycle of feeling good,

orta hissetmeye,

feeling medium,

sonra tekrar bok gibi hissetmeye.

then returning to feeling like crap again,

Kendinizi beş dakikadan daha uzun süre iyi bir ruh hali içinde bulacağınız günü mü bekliyorsunuz?

waiting for the day when you'll actually find yourself in a good mood for more than five minutes?

Şey, bunun için oldukça iyi bir sebep var.

Well, there is quite a good reason for some of that,

ve, hepimizin başladığı gibi başlar.

and it begins, as we all did,

Doğa, gezegenimizde bebek yapmak için iki yöntem kullanır:

Nature uses two methods of making babies on our planet:

"boink" ve "boinksiz".

"boink" and "no boink".

"boinksiz" veya eşeysiz üreme, genellikle bakteri, bitki ve mantarlar tarafından kullanılır,

"No boink", or asexual reproduction, is generally used by bacteria, plants, and fungi,

ve gelecek nesiller için genetik materyalini kopyalayan bir organizmayı içerir.

and it involves an organism copying its genetic material for the next generation.

"boink" veya cinsel üreme, genellikle pisliği yapan bir erkek ve bir dişi içerir

"Boink", or sexual reproduction, usually involves a male and a female doing the nasty

ve yavrularını üretmek için DNA'larının 50/50 birleştirilmesidir.

and combining their DNA 50/50 to produce offspring.

Ve burada odaklanacağımız şey bu.

And that's the one we'll focus on here.

Türler, iki ana faktöre bağlı olarak zamanla değişir: seçilim ve mutasyon.

Species change over time due to two main factors: selection and mutation.

Seçilim, kendi çevrelerine daha iyi uyum sağlayan organizmaların hayatta kalma şansının daha yüksek olduğu ve böylece üreyebileceği anlamına gelir.

Selection means the organisms better suited to their environment have more chance of surviving – and so, reproducing.

Ayrıca genellikle çekici buldukları veya "fenotipler"ini beğendikleri eşler ile çiftleşirler.

They will also often choose mating partners with what they consider attractive qualities, or "phenotypes".

Örneğin, genellikle büyük boynuzlu geyikleri,

For example, often deer like big antlers,

renkli tüylü tavus kuşu,

peahens like colorful plumage,

erkek çardak kuşu, "çardak" denilen yuvalarıyla hanimefendileri cezbetmeye çalışır.

the male bowerbird attempts to attract ladies in the form of a bachelor pad called a bower,

ki süslemek bazen aylar sürer.

which takes sometimes months to decorate.

İnsanlar çiftleşme amacıyla asla bu kadar aptal gösterişler yapmazlar!

Humans would never make such silly displays for mating purposes!

Yapar... mıyız?..

İkinci hile, mutasyon.

The second trick is mutation.

Mutasyon, bazen yavruların DNA'sında aksaklıklar olduğu anlamına gelir,

Mutation means that sometimes there are glitches in the DNA of offspring,

ve bunun nedeni kopyalama hataları, hatta kozmik ışınlar olabilir.

and this could be due to copying errors, or even cosmic rays.

İnsanlarda, kızıl saçtan genetik hastalıklara kadar her şey olabilir.

In humans, it can mean anything from red hair to genetic diseases.

Bazen bu mutasyonlar daha sonra yeni nesil yavrulara aktarılır.

Sometimes these mutations will then be passed down to the next generation of offspring,

ve, hayatta kalmak için faydalılarsa, cinsel olarak seçilecektir,

and, if they're beneficial for survival, will be sexually selected,

ve hatta türünün karakteristik bir özelliği haline gelir.

and even become a characteristic feature of the species.

Hala anlamadığımız koşullar sayesinde biz insanlar nispeten büyük beyinler geliştirdik.

Through circumstances we still don't understand, humans have developed relatively large brains

Gezegendeki diğer bütün türleri zeka konusunda solladık, yedik veya onlardan sakındık

and outsmarted, nom'd, or avoided every other species on the planet –

klasik, en şerefsizin hayatta kalışı.

good old survival of the shittest.

Ve fevkalade zeki olduğumuz için kendimizle gurur duysak da,

And while we pride ourselves on being fantastically clever,

Tarih öncesi insanlar ve modern insanlar arasındaki donanım anlamında çok az şey değişti.

very little has actually changed in terms of hardware between prehistoric humans and modern humans,

çünkü evrim, bildiğimiz gibi asırlar alır.

because evolution takes ages, as we know.

Şimdi, modern insanlar elbette sinsidir:

Now, modern humans are sneaky, of course:

Eski evrimsel dürtüleri ve hisleri aldık, ve onlardan keyif almanın yollarını bulduk.

we've taken the old evolutionary urges and drives, and found ways to still enjoy them.

Örnek olarak: Agresif mücadele dövüş sanatlarına dönüştü.

Aggressive combat into competitive martial arts, for example.

Veya bitmek bilmeyen yavrulama dürtüsü

Or a constant obsession with reproduction

hayatın boyunca binlerce kez yapabileceğin bir harekete dönüşmüş ve yine de hiç yavrulamamışsındır.

turned into an act you can do thousands of times across your lifespan, and never actually make offspring.

Fakat evrim akıllı ya da bilinçli bir süreç değildir -

But evolution is not a smart or conscious process –

bazı şeyler iyi tasarlanmamıştır.

some things are NOT well-designed.

Örneğin dar bir leğen kemiği, doğumu her yerdeki kadınlar için çok keyifli bir deneyim haline getirdi.

A narrow pelvis, for example, making childbirth a thoroughly enjoyable experience for women everywhere.

Ya da daha iyi bir görüş sağlayan veya bir şeylere erişmemizi sağlayan ayakta durma işi

Or standing up, which, in return for a better line of sight and an ability to grab stuff,

Ayrıca karşılığında bize siyatik ve basur verdi.

also kindly gave us sciatica and hemorrhoids in return.

Bununla birlikte, evrimin atalarımıza hediye ettiği zihinsel özellikler de edindik.

However, we've also inherited the mental traits evolution kindly gave to our ancestors,

mesela: yaratıcılık,

including creativity,

konuşma yetisi,

düşük bir kaygı eşiği,

a low anxiety threshold,

biraz karamsarlık eğilimi,

a bit of a tendency for pessimism,

ve metro yürüyen merdivenlerinde sağ tarafta bekleme acizliği.

and a total inability to keep right on the London Underground escalators.

Her yerde yazıyor be!!

The signs are fucking everywhere!!

Deli bir tanrı ile hayvan melezi bir şeyiz.

We are a contradictory mix of animal and mad god.

Ancak bu yüzyılda, evrimsel planımızı değiştirmek için teknolojiyi kullanmanın eşiğinde olabiliriz,

But we may be, this century, on the threshold of gaining technologies to alter our evolutionary blueprint,

genetik mühendisliğinin incelikleriyle.

courtesy of genetic engineering.

Genomumuza girip döşemeleri söküp atmak...

Going into our genome and ripping up the floorboards.

Öyleyse ne yapalım?

So what shall we do then?

Kendimizi daha sert, daha iyi, daha hızlı, daha güçlü hale getirmek;

Make ourselves harder, better, faster, stronger;

dirsek üzerindeki gözler;

eyes on elbows;

aslında sabahları ilk iş olarak düz bir çizgide işeyebilme yeteneği - hepsi çok ilginç,

an ability to actually piss in a straight line first thing in the morning – all very interesting,

ama tekrar düzenleyebileceğimi belirli bir evrimsel kötü çocuk var.

but there is one particular evolutionary bad boy we might rewire,

İnsan için o kadar temel ki orada olduğunu bile fark etmiyoruz.

that's so fundamental to the human condition we barely even notice it's there.

Ve onun adı...

And its name...

Biz sürekli mutluluk veya iyimserlik için tasarlanmadık.

We are not designed for sustained happiness or optimism.

Doğal seçilim zihinsel refahımıza çok az ilgi duyuyordu - hayatta kalmak kilit öneme sahipti.

Natural selection had very little interest in our mental welfare – survival was key.

Sonuç olarak, çoğumuz, coğrafyadan veya sosyal duruştan bağımsız olarak, hedonik bir belirleme noktasına sahip görünüyoruz -

As a result, it seems most of us, regardless of geography or social standing, have a hedonic set point –

yani, iyi bir şey olabilir ve bir süre kendinizi iyi hissedeceksiniz;

that is, something good might happen, and you'll feel good for a while;

kötü bir şey olabilir ve bir süre için kendinizi kötü hissedeceksiniz;

something bad might happen, and you'll feel bad for a while;

fakat sonunda, kontrolünüz dışında olduğu anlaşılan "başlangıç seviyenize" geri döneceksiniz -

but eventually you will probably return to your baseline, which appears to be set out of your control –

kısmen genetik olarak.

partly genetically.

Bazı bireyler için bu ayar noktası oldukça yüksektir;

For some individuals, this set point is rather high;

geri kalanımız için ise...

for the rest of us, though...

Evet, hayır...

YÜKSEK DEĞİL Ve bu, beyin 1.0'ın diğer tüm çukurlarından bağımsız geliyor.

And that's ignoring all the other pitfalls of brain 1.0,

yaşa bağlı bunama,

including age-related dementia,

kendinden nefret,

bağımlılığa yönelik bir eğilim,

a tendency towards addiction,

bağımlılığa yönelik bir eğilim...

a tendency towards addiction...

BAĞIMLILIĞA YÖNELİK BİR EĞİLİM!..

A TENDENCY TOWARDS ADDICTION!..

düşük can sıkıntısı eşikleri,

low boredom thresholds,

ve genlerimizde istemediğimiz her şey.

and everything else we didn't ask for, genetically speaking.

Bu iğrenç şeycikler bizi bin yıldan beri rahatsız ediyor.

These nasties have haunted us for millennia,

ve sevdiğimiz insan halini oluşturan birer parçalar onlar,

and they seem to form part of what we've lovingly come to know as the human condition,

ve çoğumuz için şunların kısatlması:

which for many of us is just shorthand for

"değiştiremeyeceğimiz şeyler, biz salağız, ve bu doğal,

"stuff we can't change, and we're shit, and it's natural,

bir bardak çay içer ve devam ederiz."

and have a cup of tea and get on with it."

Fakat bu evrimsel yemekleri mutfağa geri yollama yeteneğini edinirsek,

But if we crack the ability to send these evolutionary dishes back to the kitchen,

kendimizi daha mutlu veya daha dolu halimize...

to engineer ourselves happier or more content...

Bi' karıştıralım mı, ya da?...

Shall we fucking give it a whirl, or... not?

Ne de olsa, sahip olduğumuz tanrısal güçlerin sınırlarını çizmede çok iyi bir sicile sahibiz.

After all, we've got such a great track record with limiting the few godlike powers we already have...

Sakal vergisi *öksürük öksürük*

Domuz savaşı (1859) *ehem*

İngiltere Raylı Ulaşımı *öksürük*

Eğer kendi genetiğimizde ustalık kazanırsak,

If we do gain mastery over our own genetics,

Bununla ne kadar ileri gitmeliyiz?

how far should we go with this one?

Ve... ne zaman durmamız gerektiğini... nasıl bileceğiz?

And... how the hell will we know... when to stop?

Şimdi, neyse ki, genetik mühendisliği gerçekten basittir ve risk yoktur,

Now, luckily, genetic engineering is really simple, and there are no risks,

ve genetik mühendisliği gerçekten basittir

and genetic engineering is really simple

Görüyorsun, her şey için tek bir gen var:

You see, there's a single gene for everything:

zeki bir gen, uzun boylu bir gen, gerçekten iyi görünümlü bir gen,

a cleverness gene, a tallness gene, a really good-looking gene,

ve başka hiçbir şeyi etkilemeden açıp kapatılabilirler ve kötü sonuçlara yol açmazlar,

and they can just be turned on and off without affecting anything else, and there being no bad consequences,

ve genetik mühendisliği gerçekten basittir -

and genetic engineering is really simple –

İnsan genomunda, ancak nesiller sonra ortaya çıkabilecek korkunç değişiklikler yapma riski yoktur,

there's definitely no risk of making horrific alterations to the human genome that only become apparent generations later,

Kötü huylu kişilerin; ilaçlara dirençli, neredeyse yok etmesi imkansız salgınlar yaratması riski yok,

there's no risk of nasty folks creating engineered drug resistant pandemics that are virtually impossible to eradicate,

kesinlikle ama kesinlikle, bir grup insanın teknolojiyi ele geçirme ve tamamen ayrı bir insan cinsi yaratma riski yoktur.

there's certainly no risk of a group of us getting hold of the technology and creating an entirely separate genus of humans

Muhtemelen hiç kapışamayacağımız bir cins...

we can't possibly compete with in any aspect whatsoever.

Genetik mühendisliği inanılmaz derecede karmaşık ve insanların neden aşırı derecede temkinli olduklarını görmek zor değil.

Genetic engineering is unbelievably complicated, and it's not hard to see why people are extremely cautious.

Şu anda genetik alfabeyi yeni öğrenmiş çocuklarız, ancak henüz okuyamıyoruz.

We are currently children who have just about learned the genetic alphabet, but we can't read yet.

Peki yeni genetik teknolojiler aslında ne yapabilir?

So what can the new genetic technologies actually do?

Şey, hücrelerin her birinde bulunan şey DNA.

Well, in each of our cells is DNA.

DNA kromozomlar içinde depolanır.

DNA is packed within chromosomes.

Kromozomlar dört organik bazdan oluşan son derece uzun DNA dizileridir:

Chromosomes are extremely long strings of DNA composed of four bases:

A, T, C, and G.

Bunların kümelerine "gen" denir ve genler sonucu vücudunuzda proteinler bulunur.

Lengths of these are called "genes", and proteins are built inside your body as a result of genes.

Beğenirseniz: genler, proteinlere ne yapmaları gerektiğini söyleyen genetik fiillerdir.

If you like, genes are genetic verbs telling proteins what to do.

Biz şu anda yüzyıllık genetik mühendisiyiz.

We've been genetic engineers for four centuries now,

İstediğimiz özellikleri uğruna türleri çiftleştiririz - köpeklerde, örneğin:

breeding species for the sake of characteristics we want – in doggies, for example:

küçük olanlar büyük olanlar, en iyileri...

small ones, big ones, the bestest ones...

...Springer Spaniel çok seviyom he...

...fucking love Springer Spaniels...

Ama bu bile bazen yanlış gidiyor.

But even that goes wrong sometimes.

Birçok köpek türü çok güzel

Many species of doggies are adorable,

ama kalça displazisi ve epilepsi gibi kötü kalıtsal özelliklere sahip - bizim sayemizde.

but possess nasty inherited traits like hip dysplasia and epilepsy – thanks to us.

Ve bu sadece henüz doğru yapmayı başaramadığımız basit bir genetik mühendisliği.

And this is just simple genetic engineering we haven't managed to get right yet.

Şimdiye kadar, çekiç yöntemlerini kullanıyorduk, ancak şimdi elimizde CRISPR adlı bir neşter yöntemi tutuyor olabiliriz,

So far, we've been using hammer methods, but now we may be holding a scalpel method called CRISPR,

ve - kabaca, kısaca - şöyle çalışıyor:

and it works – roughly, briefly – like so:

Bazı bakteriler davetsiz misafirlerin DNA'larını, kendi DNA'larının CRISPR adlı genetik kütüphanesinde depolayabilirler.

Some bacteria can store an intruder's DNA in their own DNA in the genetic library called CRISPR,

veya "Düzenli Aralıklarla Bölünmüş Palindromik Tekrar Kümeleri",

or Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats,

bunu şablon alarak ve Cas9 adlı bir enzimi kullanarak, geri döndüğünde aynı davetsiz misafirin kıçını tekmeleyebilir.

and using that as a template, using an enzyme called Cas9 it can kick ass if the intruder comes around again.

Araştırmacılar bu numarayı ödünç aldılar ve diğer organizmalarda hedeflenen DNA bölümlerini kesmek için kullandılar.

Researchers have hijacked this trick, and have begun to use it to snip out targeted sections of DNA in other organisms.

Tek harfli bir hatadan kaynaklanan binlerce hastalık olduğunu düşünürsek,

Considering there are thousands of diseases caused by a mistake of just one letter,

insan DNA'sında gizli olan her türlü ayıbı düzeltmek için çok fazla değişiklik yapılması gerekmeyebilir.

not too much alteration might be needed to fix all sorts of nasties latent in human DNA.

Bu, yapmalı MI sorusu değil - NE ZAMAN yapmalı sorusu

This isn't a question of IF we start radically altering human biology – it's WHEN,

çünkü çoğumuz teknolojiyi kınasak bile, diğer araştırmacılar onu takip etmeyecek gibi değil -

because even if most of us condemn the technology, it's not as if other researchers won't pursue it –

çoktan başladılar.

they've started already.

Açıkçası, umarım, genetik bozuklukları ortadan kaldırmakla başlayacağız,

Obviously, hopefully, we'll begin with eliminating genetic disorders,

ama elbette, belki de bu yüzyılda, biraz daha deneysel çalışacağımız bir noktaya geleceğiz.

but surely there will come a point, perhaps this century, when we get a little bit more experimental.

Ve soru şu ki, sonra ne olacak?

And the question is, what happens then?

Peki, şu anda çocuk olabiliriz

Well, we might be children at the moment,

ancak bazı genlerin, var olduklarında belirli özelliklere eşlik ettiğini fark edecek kadar bilgimiz var.

but we know enough to notice that certain genes, when they're present, accompany specific traits.

Örneğin DEC2 genetik mutasyonu, sahip olduğu taşıyıcıya yaklaşık 6 saatlik uykuyla hayatta kalma yeteneği bahşediyor.

DEC2, for example, is a genetic mutation allowing some of the humans who have it to survive on around 6 hours sleep a night.

Ancak genetik nadiren “bir gen bir özelliğe eşittir”.

But genetics is rarely "one gene equals one trait".

Bir zeka geni yok,

There isn't one intelligence gene,

ve muhtemelen tek bir "depresyon" ya da "humusu lezzetli kılan" bir gen olmayacak.

and there probably isn't going to be a single "depression" or "makes hummus delicious" gene, either.

İkiz çalışmalardan bildiğimiz şey, yine de, bir şekilde çok özel özelliklerin kalıtsal olabileceğidir.

What we know from twin studies, though, is that somehow very specific traits CAN be inherited.

Tek bir "kemanda iyi" gen olmayabilir,

There may not be a single "good at violin" gene,

ama kemanda iyi olmayı sağlayan bir TAKIM genler olabilir.

but there might be a bunch of genes that go INTO being good at the violin

İyi el-göz koordinasyonu ve kulak hassasiyeti gibisi ebeveynlerinden miras kalabilir.

that one might inherit from their parents, like decent hand-eye coordination and pitch sensitivity.

Fakat her durumda genetik şalter kutusu gibi değildir -

But in any case genetics is not a switchboard –

mutlu açık, mutsuz kapalı, bada-bing, hadi bir bira içelim.

happy on, sad off, bada-bing, let's go for a pint –

daha çok: bir sürü, belki binlerce genin birbirine bağlandığı bir halı gibi,

it is an interconnected tapestry in which some traits are caused by loads of genes, potentially thousands,

ve küçük değişiklikler dehşet verici sonuçlara yol açabilir.

and small alterations could have horrific consequences.

Klasik "tanrıyı oynama" işinde dikkatli olmanın gerici bir yanı yoktur.

There's nothing prudish about being cautious when it comes to a cheeky bit of the old "playing God".

Şu noktaya bir bayrak dikelim,

Let's plant a flag there for a moment,

çünkü bir gün -kendimizi fiziksel olarak değiştirmenin yanında- akıcı Genetik konuşabilmeye başlarsak

because if we do one day learn to speak fluent Genetics, alongside changing ourselves physically,

(potansiyel olarak YIKIMIN içine sürüklenirken!)

(and potentially shepherding in the FUCKING APOCALYPSE!)

insan halinin daha tatsız yanlarının köklerini gözlemleyebiliriz -

We could scout out the roots of the more unpleasant aspects of the human condition –

düşük ruh hali,

kendine nefret,

of the hedonic curse –

sefaletin genetik temelleri...

of the genetic foundations of misery itself.

Ve eğer bir sebepten ötürü her şey yolunda giderse -ki bunun olacağını söyleyebilmek için bir sebep yok-

And if for some reason this all goes well – which there's no reason to suggest that it has to –

o zaman sen ve ben, zihnen, birinin gönülsüzce acı çektiği

then you and I might be living in the last century

son yüzyılda yaşıyor olabiliriz

in which anyone was ever involuntarily suffering, mentally speaking.

Zihinsel iyilik hali, bence, hayatta olmanın en önemli faktörü.

Mental well-being is, I would argue, the most important factor in being alive,

Çünkü bu; yaşıyor olmayı, yaşanabilir kılan en önemli şey.

because it's the first thing that makes being alive WORTH being alive.

Mesela bilinçli olmasaydın, başka hiçbir şeyin önemi olmazdı.

Like, if you weren't conscious, nothing else would matter.

Altın bir köşkte yaşasaydınız, Fabergé yumurtalarından yapılmış bir yatakta uyuyor olsaydınız ve dişlerinizi paracıklarla fırçalıyor olsaydınız bile -

And even if you lived in a solid-gold mansion, and slept on a bed made of Fabergé eggs, and brushed your teeth with dolla dolla bills –

Eğer sefilsen, hala sefilsin.

if you're miserable, you're still miserable.

Gucci gang, Gucci gang.

Gucci gang, Gucci gang.

Bir gün insanın halini değiştirme olasılığı varsa,

If there's a possibility of one day altering the human condition,

belki de amaç insanlığımızı korumak, fakat evrimsel lanetlerimizi elemek olmalı.

perhaps the goal should be to preserve our humanity, but attempt to overthrow our evolutionary curses.

Mesela, bu teknolojiyi kullanarak bireyin varsayılan mutluluğunu -

For example, using these new technologies to raise an individual's baseline happiness default

bireyin kişiliğinden ödün vermeden değiştirmek.

without compromising the individual's personality.

Akşam kalma halin ile spordan sonraki halin arasındaki fark gibi, ve -

Much like the difference between you with a hangover and you after a workout, and-

Ah! Kapıdaki bazı mantıklı eleştirileri ile Aldous Huxley mi?

Oh! Is that Aldous Huxley at the door with some reasonable criticisms?

Hayır, kenara çekilebilir, teşekkürler - bu vahşi bir varsayım.

No, he can sod off, thank you – this is wild speculation.

Sonra bir de, bazı acıların anlamı var.

Then again, some pain makes sense.

Eğer biri gün boyu cips yiyip oyun oynayabilseydi,

If one is sat around eating crisps and gaming all day,

zamanın boşa harcanmakta olduğu rahatsız edici hislere sahip olmak tamamen uygun olabilir -

it might be entirely appropriate to have that nagging feeling that time is being wasted –

dışarı çıkmak ve insan kabilesiyle etkileşime geçmek için evrimsel bir sinyal.

a form of deep evolutionary signaling to go out and actually engage with the human tribe.

Ya da yakınınızı birini kaybettiyseniz, yas tutmanın korkunç olduğunu biliyorsunuzdur,

Or if you've lost someone close to you, you know that grieving is horrible,

ama kimi kaybettiğini anlamayı denemek için sana zaman veriyor,

but it gives you time to try and make sense of who you've lost,

ve sonunda, umarım psikolojik olarak sağlıklı bir şekilde bununla başa çıkabilirsiniz.

and in the end you can hopefully come to terms with it in a psychologically healthy way.

İnsan ruhuna yazılmış çok sayıda mantıklı uyarı mesajı var.

There are plenty of sensible warning messages written into the human psyche,

Ancak bazıları aşırı bir bedel veya kötü genetik şans.

But others are overcompensations, or just bad genetic luck.

Örneğin, yaşam boyu depresyonun faydalı yönü nedir?

What the hell is the beneficial aspect of lifelong depression, for example?

Oh, zaman sorumluluk zamanı!

Oh, it's time for a disclaimer!

Medyada, belki de senin de biraz rahatsız bulduğun bir eğilim var:

There's a trend in media that I, and perhaps you, find a bit irritating,

Birisi tarafsız gibi davranacaksa,

which is when someone will be pretending to be objective,

ama gerçekte bir tür evcil hayvan teorilerini zihninize sokmak istiyorsa

but really just trying to beat some kind of pet theory of theirs into your head,

onu "felsefe", "ortak kanı" veya büyük süslü kelimelerle etiketliyorlar.

labeling it "philosophy", or "common sense", or something, and using fancy big words.

Ardından gelenler ise benim ve bir kaç insanın çılgın teorileri ve varsayımları.

What comes next is purely my, and a few other people's, crackpot theory and speculation,

and that's... it.

Ve genetik alanında gerçek vasıfları olan ve Youtube videosu yapacak yeterli vakti olmayan gerçek araştırmacılar

And real researchers, with actual qualifications in the field of genetics who don't have enough time to make Youtube videos

-Çünkü aslında insanlığa faydalı bir şeyler yapmakla meşguller.-

'cause they're actually busy doing something beneficial for humanity,

varsayım yapmakta haklı bir şekilde dikkatli çünkü gerçek dünya gerçekten karmaşık

are rightly careful about speculation, because the real world is really complicated,

ve dürüstçe, muhtemelen benim gibi fütürist tiplerin hata yaparken hiçbir sonuçla yüzleşmeden

and they're frankly probably rightly fed up with champagne futurist types like myself

geleceğe dair vahşi varsayımlar yapmasından bıktılar.

making wild speculations about the future while facing no consequences for being wrong.

Genetik mühendisliğinin çikolatalar ve kedi yavruları olacağını düşünmek için bir neden yok.

There is no reason to think genetic engineering will be chocolate and cat cuddles.

Milyonlarca nedenden milyonlarca kötüye kayabilir.

It could go badly in a million ways for a million reasons,

ve eğer bu kanalı eğitici amaçlarla kullanıyorsanız,

and if you're using this channel for educational purposes in the first place,

delirmiş olmalısınız, çünkü burası sadece ben

you have to be totally bonkers, because it's just me,

kedi ile bazı kucaklaşmalar,

some cuddles with the cat,

mikrofona bağırmayı sevdiğim şeyler,

shit I like yelling into a microphone about,

Genetikte herhangi yetkinlikten acizlik,

no qualifications whatsoever in genetics,

ve kocaman bir kutu lanet Tofifee.

and a big ol' box of fucking Tofifee.

önümüzde yalnızca varsayımlar

Purely. Speculation. Ahead.

Diyor olsam da...

That being said, though...

Bu yeni genetik araçlarla yetkinlik geliştirmemiz durumunda,

In the event that we do develop competency with these new genetic tools,

Biyolojinin geleceği, hayal bile edemeyeceğimizden daha garip olacak.

the future of biology is going to be stranger than we're even capable of imagining.

Genetik mühendisliği vatandaşlar için erişilebilir hale gelirse -bize-

If genetic engineering becomes accessible to citizens – to us –

sonra ne olacak?

what the hell happens then?

Belki de yepyeni bir nesil sanatçılar olacak.

Perhaps there'll come a whole new generation of artists

teknolojiyi fırça olarak, insan aklını tuval olarak kullananlar,

who use technology as a brush, and the human mind as their canvas,

tamamen yeni mutluluk ve iyilik derecelerinin mümkün olacağı -

in which entirely novel degrees of bliss and well-being will be possible –

ve elbette, yeni acı ve korku dereceleri.

and, of course, new degrees of suffering and horror.

Mutluluğun moleküler yapısını izole edip çoğaltabiliriz,

We might isolate the molecular structure of bliss and proliferate it,

sefaletin moleküler yapısını izole edebilir... ve onu öldürebiliriz.

we might isolate the molecular structure of misery... and kill it.

Henüz bir kelimesi bile olmayan duyguları deneyimleme yeteneği edinebiliriz.

We may become capable of experiencing emotions we don't even have words for yet.

Herhangi bir ilacın sağlayabileceğinden ışık yılı öte bir zevk...

Degrees of euphoria light-years beyond anything drugs can provide today.

Sanrılardan ve uykumuzdan biliyoruz ki, insan zihni uzaylı rüya-zaman alanlarına -

We know from psychedelics and sleep that the human mind is capable of entering alien dream-time spaces –

evrimsel temellerimizde yıkılmış evrenlere ulaşabilme yeteneğine sahip.

spaces unconstrained by our usual evolutionary baseline architecture.

Yarının genetik araştırmacıları bu alanları araştırabilir,

Tomorrow's genetic explorers may go in search of these spaces,

beyinlerinin algılarını ve ödül merkezlerini yeniden inşaa ederek.

rewiring the perceptual and reward centers of their brains.

Bu olursa, onlara tuhaf gelecektir.

If that happens, it will seem bizarre to them

tarihimiz boyunca insan deneyiminin yalnızca zemin katını işgal ettik.

that for the whole of our history we occupied only the ground floor of human experience,

ve ara sıra halüsinojenik tiyatrolar hariç

and except for the occasional hallucinogenic dabbling,

asansörü asla diğer tuhaf katlara indirip çıkarmadık:

never took the elevator up or down to those other strange floors –

sınırsız iyimserliğe,

to boundless optimism,

kendine nefretten ve endişeden özgür bir ömre,

to entire lifetimes free of self-loathing or anxiety,

sefaletin moleküler ve genetik temellerinden habersiz,

ignorant of the molecular and genetic foundations of misery,

bir zamanlar hastalıkların kötü kokulardan kapıldığı düşünüldüğü gibi;

much in the fashion that disease was once thought caused by bad smells;

atom üzerinde daha fazla kontrol sahibi olduğumuz bir çağda yaşadığımız zaman

back when we lived in an era in which we had more control over the atom

kendi iç devrelerimiz üzerinde;

than we had over our own internal circuitry;

Bir şekilde psikokimyasal Karanlık Çağlardan kurtulduk.

that somehow we survived the psychochemical Dark Ages.

Radikal bir dönüşüm için kendimizi kaybedecek miyiz?

Will we lose ourselves to radical transformation?

Deneysel ormana çok fazla girebilir miyiz?

Will we venture too far into the experimental forest –

İnsanlığın o kadar çok çeşidine parçalandığımız bir dünya ki

a world in which we fracture into so many variations of humanity

artık birbirimizle iletişim kuramıyoruz,

we can no longer communicate with each other,

ömrümüzü bu yeni garip insanları keşfederek geçirebileceğimiz bir dünya...

a world in which one can make a living scouting out these new strange humans,

Antropologların bugün yeni kültürlerimizi keşfetmeye çalıştığı gibi,

much as an anthropologist seeks our new cultures today?

hiç bir fikrimiz yok.

We have no idea.

Sınırsız güç kazanmak üzere olan sınırlı bir türüz.

We are a limited species who may be about to gain unlimited power.

Ve sonra ne olacak?

And what happens then?

Genetik zincirler çıkarıldığında insan hali ne olur?

What becomes of the human condition when the genetic shackles have been taken off?

Çocuklarımızın çocuklarının yüzleşmesi için teknolojide pek çok ahlaki problem olacak,

There will be plenty of moral problems of technology for our children's children to face,

ancak bunlardan biri insan modifikasyonu konusu olmak zorundadır,

but one of them is bound to be the issue of human modification,

ve, uzantı olarak, insan halinin modifikasyonu.

and, by extension, modification of the human condition.

Şu anda bize yolu gösterecek pusulamız yok,

We currently have no compass to show us the way,

Bu yeni, çok büyük olasılıkla tehlikeli bir seferine çıktığımız

as we set out on this new, very possibly perilous expedition

kendi kaynak kodumuza.

into our own source code.

John'un Cesur Yeni Dünya'da dediği gibi:

As John says in Brave New World:

"Ama rahatlık istemiyorum.

"But I don't want comfort.

tanrıyı istiyorum, şiir istiyorum, gerçek tehlike istiyorum,

I want God, I want poetry, I want real danger,

özgürlük istiyorum, iyilik istiyorum,

I want freedom, I want goodness.

günah istiyorum"

Peki neden insan halinin garip kenarlarını düzenlemeliyiz?

And why should we edit out the strange edges of the human condition?

Biz eşsiz boktan bir türüz ve bu çok hoş.

We are a uniquely batshit species, and that is lovely.

Fakat eksantriklik ve doğadan miras

But there is a difference between eccentricity

aldığımız zihinsel yapının ellerinde acı çekmek arasında bir fark var.

and suffering at the hands of a mental legacy we inherited from nature.

Hayvanların aşamalarında yükselişimizin evrimsel izlerini hala taşıyoruz,

We still bear the evolutionary scars of our rise through the ranks of the animals,

okyanustaki çaresiz çocukluğumuzun

of our helpless infancy in the ocean,

ve sonra Afrika'nın savana ovalarındaki travmatik çocukluğumuzun...

and then of our traumatic childhood on the savannah plains of Africa.

Ve milyonlarca yıllık acımasız evrimsel baskının bir sonucu olarak,

and as a result of those millions of years of ruthless evolutionary pressure,

çok özel bir saldırganlık ve diplomasi karışımı haline geldik,

we have matured into a very peculiar mix of aggression and diplomacy,

kasıtlı cehaletin ve merakın

willful ignorance and curiosity,

kaos ve akıllılar.

chaos and smarts.

Bugün olduğu gibi yeterince sorunumuz var.

We have enough problems today as it is.

Sadece hastalık ve ölümlülük göz önüne alındığında, yalnızca gastroenterit yılda yaklaşık 1.8 milyon çocuğu öldürür,

Just considering disease and mortality, gastroenteritis alone kills about 1.8 million kids a year,

ve bu kanser, sıtma ve tüberküloz karşısında hiçbir şey.

and that's to say nothing of cancer, malaria, and tuberculosis.

Ama yavaşça, aramızdaki vicdanlılar sayesinde, onlar yok oluyorlar.

But slowly, thanks to the conscientious among us, they are on the run.

Ve bir gün insanların hastalıksız bir gezegende yaşayacakları düşünülebilir.

And it is conceivable that one day humans will live on a planet free of disease

ve doğanın ellerinde erken ölümden özgür.

and free of premature death at the hands of nature.

Ve biz bu şeytanları tarihe devrederken,

And as we relegate these demons to history,

Bu istemsiz zihinsel rahatsızlıklara da bir göz atmak için mutlaka duracağız -

we will surely pause to cast an eye on those involuntary mental maladies as well –

umutsuzluğun, depresyonun, endişenin hayaletleri -

the specters of despair, of depression, of anxiety –

ve onları da sürgün edebilir miyiz merak ediyorum.

and wonder if we might banish those, too.

"eskiden", dildeki en güzel kelime olmalı

"Was" must be the most lovely word in the English language.

Bir tür olarak yaratıcılığımız ve şefkatimiz hakkında bilmeniz gereken her şeyi size anlatır.

It tells you everything you need to know about our ingenuity and compassion as a species.

Bugün çiçek hastalığını araştırırsanız, genellikle tanımın ilk kelimeleri "çiçek hastalığı, eskiden"dir.

If you look up smallpox today, often the first two words of the definition will read "smallpox was".

Topluca lanet bir tekme vurduk ve bağırdık ki: "yerde kal seni a***k"

We collectively gave it a fucking roundhouse kick and yelled: "stay down, you c**t!"

Ve yerde kaldı.

And it stayed down.

Eğer bir tür olarak olgunlaştıkça her şey yolunda giderse,

If everything goes well as we mature as a species,

"eskiden" kelimesi ansiklopedilerimizde düzenli olarak yer alacak.

the word "was" will propagate steadily throughout our encyclopedias.

Ve belki de bugünden yüzyıllar sonra, gelecekteki bir çocuk, Wikipedia’nın gelecekteki enkarnasyonuna bakacak

And perhaps centuries from today, some future child will stumble on some future incarnation of Wikipedia

ve insan varlığının belirsiz, unutulmuş hastalıkları ve rahatsızlıkları dizilecek -

and come upon obscure and forgotten diseases and afflictions of the human being –

acımasızca tekrar tekrar yıkılmış,

couched again and again, relentlessly,

harika geçmiş zamanda:

in the wonderful past tense:

“Kanser eskiden vücudun diğer bölgelerine yayılma veya yayılma potansiyeli olan anormal hücre büyümesini içeren bir hastalık grubuydu. Bunlar iyi huylu tü-

"Cancer was a group of diseases involving abnormal cell growth with the potential to invade or spread to other parts of the body. These contrasted with benign tumors, which..."

“Sıtma eskiden, tek hücreli mikroorganizmaların neden olduğu insanları ve diğer hayvanları etkileyen sivrisinek kaynaklı-

"Malaria was a mosquito-borne infectious disease affecting humans and other animals, caused by single-celled microorganisms belonging to..."

"Alzheimer hastalığı eskiden, genellikle yavaş başlayan ve kademeli olarak kötüleşen, kronik bir nörodejeneratif hastalıktı ve-

"Alzheimer's disease was a chronic neurodegenerative disease that usually started slowly and gradually worsened..."

"Kızamık eskiden, bu hastalığın sebep olduğu bulaşıcı bir-

"Measles was a highly contagious infectious disease caused by the..."

"Huntington hastalığı eskiden, ölüme neden olan kalıtsal bir hastalıkt-

"Huntington's disease was an inherited disorder that resulted in the deaths of..."

"Tüberküloz eskiden, genellikle Mycobacterium tuberculosis bakterilerinin neden olduğu bulaşıcı bir hast-

"Tuberculosis was an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis bacteria..."

"Sefalet eskiden, tüm çağlardan ve koşullardan insanlar için ortak olan istemsiz bir zihinsel sıkıntı durumuydu.

"Misery was an involuntary state of mental distress common to humans of all eras and circumstances.

Onun yok edilmesi varoluşsal korkuların insan halinden arındırılması oldu."

Its eradication marked the beginning of the banishment of the existential horrors from the human condition."

N'aber, bu ay saçmalamamda sabrettiğin için teşekkürler.

What up, thanks for sitting through my bullshit this month.

İşte, geçen yıl "Beşinci Bilim" adlı bir e-kitap çıkarmıştım.

So, last year I put out an e-book called "The Fifth Science".

İyi bir kitap olup olmadığını söylemek bana kalmaz ama yazmayı en çok sevdiğim kitaptı.

It's not for me to say if it was a good book, but it was the one I most enjoyed writing,

ve şimdi yeni bir kapak ve yeni bir giriş ile ciltli olarak mevcut olduğunu söylemek beni heyecanlandırıyor.

and I'm very excited to say it's now available as a paperback, with a new cover and a new introduction.

Eğer ilgileniyorsanız, aşağıda bir link var.

If you are interested, there is a link below.

Evreni uyandırmakla ilgili bir sürü kısa hikaye.

It's a load of short stories about waking the universe up,

ve bundan daha fazlasını söyleyemem; Ben sadece gerçekten, gerçekten beğeneceğinizi umuyorum.

and more than that I can't say; I just really, really hope you like it.

Küçük bir kutlama olarak, biraz yardımla, kitabın kopyalarını Birleşik Krallık, Almanya ve Bulgaristan'da sakladım.

As a little celebration, with some help, I have hidden copies of the book in the UK, Germany, and Bulgaria.

Onları bulabilirseniz, onlar size aittir - bunu nasıl yapılacağına dair linkler açıklamada.

If you can find them, they're yours – links in the description for how to do that.

İpucu videolarındaki yorumları devre dışı bıraktım, böylece birbirinize yardım edemezsiniz, sizi haylazlar. İyi şanslar...

I've disabled comments on the clue videos so you can't help each other, you little scamps. Good luck...

Kitapla çoktan ilgilenmiş arkadaşlara teşekkürler -

Thank you to everyone who's bothered with the book already –

Tüm e-postalarınızı okudum ve çok takdir edildiler;

I read all of your emails, and they are much appreciated;

ve Patreon’dakilerinize teşekkürler, tabii ki, çünkü bu kitap sizsiz kesinlikle var olmazdı.

and thank you to those of you on Patreon, obviously, because this book definitely wouldn't exist without you.

Önce kitaptan bir hikaye denemek istersen, aşağıda benim okduğum bir bölümün linki var

If you want to try a story from the book first, there is a link below to me reading one,

ve istemezsen - gayet adil, belki de bok gibiydi. Bilmiyorsun

and if not – fair enough, it might be shit. You don't know.

Umarım her durumda iyisinizdi ve kendimden ve kediden en iyi dileklerle -

I hope you're doing well in any case, and all the very, very best wishes from myself and the feline –

ondan değil, o lanet bir sosyopat, ama benden! Benden.

well, not from her, she's a fucking sociopath, but from me! From me.

Similar videos:

Why the universe seems so strange | Richard Dawkins
TED
1.8M views 22.4K likes 907 dislikes 16 Jan 200743% match

How to get empowered, not overpowered, by AI | Max Tegmark
TED
79.1K views 1.9K likes 99 dislikes 05 Jul 201843% match

What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall
TED
398.5K views 6.8K likes 153 dislikes 16 May 200743% match

Bran Ferren: To create for the ages, let's combine art and engineering
TED
87.2K views 1.2K likes 56 dislikes 25 Mar 201443% match

Steven Pinker: Human nature and the blank slate
TED
424.5K views 6.3K likes 207 dislikes 07 Oct 200843% match

The quest to understand consciousness | Antonio Damasio
TED
472K views 5.6K likes 215 dislikes 19 Dec 201143% match

Inner Worlds, Outer Worlds - Part 4 - Beyond Thinking
AwakenTheWorldFilm
1.9M views 26.2K likes 572 dislikes 30 Oct 201243% match

Cynthia Kenyon: Experiments that hint of longer lives
TED
79.1K views 1.2K likes 28 dislikes 17 Nov 201143% match

The habits of happiness | Matthieu Ricard
TED
2.6M views 19.1K likes 706 dislikes 15 Apr 200843% match

Helping humans and animals live together | Jane Goodall
TED
48.2K views 594 likes 11 dislikes 08 Sep 200843% match

Naomi Klein: Addicted to risk
TED
74.7K views 875 likes 263 dislikes 18 Jan 201142% match

Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas
TED
26.4K views 324 likes 35 dislikes 14 Oct 201042% match

Nancy Etcoff: Happiness and its surprises
TED
58.1K views 451 likes 53 dislikes 15 Jun 200942% match

The Little Lies of Nasa @MR SPACE51 (Subtitles)

9.9K views 47 likes 6 dislikes 25 Aug 201742% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202042% match

Humans Need Not Apply
CGP Grey
14.6M views 321.5K likes 6.6K dislikes 13 Aug 201442% match

Are we alone in the universe? (The 5 extraterrestrial species encountered on Earth)
Nicolas Eem's videos
19.8K views 132 likes 12 dislikes 11 Jun 201742% match

A roadmap to end aging | Aubrey de Grey
TED
619.4K views 3.9K likes 238 dislikes 16 Jan 200742% match

What really matters at the end of life | BJ Miller
TED
9.1M views 149.8K likes 4.1K dislikes 30 Sep 201542% match

Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all
TED
182.8K views 3K likes 108 dislikes 05 Apr 201342% match

Wade Davis: Cultures at the far edge of the world
TED
329.4K views 2.7K likes 86 dislikes 12 Jan 200742% match

Marc Goodman: A vision of crimes in the future
TED
182.6K views 2K likes 1.4K dislikes 12 Jul 201242% match

Stuart Brown: Play is more than fun
TED
313.1K views 2.3K likes 50 dislikes 12 Mar 200942% match

Science can answer moral questions | Sam Harris
TED
2.4M views 49.9K likes 3.4K dislikes 22 Mar 201042% match

Why you feel what you feel | Alan Watkins | TEDxOxford
TEDx Talks
3.7M views 57.4K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201542% match

Simulated Reality
LEMMiNO
5M views 179.7K likes 2.1K dislikes 19 Feb 201642% match

Tom Chatfield: 7 ways video games engage the brain
TED
188.3K views 2.1K likes 147 dislikes 01 Nov 201042% match

Barry Schwartz: Our loss of wisdom
TED
469.1K views 6.2K likes 171 dislikes 16 Feb 200942% match

Sam Harris - Science can answer moral questions (subtitles)
Dutch Skeptic
7K views 51 likes 5 dislikes 01 Dec 201242% match

The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201242% match

Settings Privacy About Contact Donate