Future by Design (2006) Linguistic Team International Czech English

Future by Design (2006)YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.2K views 14 likes 3 dislikes 27 Jan 2017

Linguistic Team International 9K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Leonardo da Vinci byl renesanční člověk, samouk.

Leonardo da Vinci was a self-taught renaissance man.

Byl geniálním vědcem, umělcem i vynálezcem

As a scientist, artist and inventor,

jeho výtvory byly něco nevídaného.

da Vinci's genius led to an unprecedented body of work.

Jeho kresby jsou důkazem

The drawings he left behind remain as testaments

novátorství a originality.

to his innovation and originality.

Jedním z da Vinciho hlavních problémů byl nedostatek materiálů

One of da Vinci's main inhibitions was the lack of materials

které by mu umožnily zrealizovat jeho nápady.

he needed to transform his concepts into reality.

Jacque Fresco je také samouk, vědec, architekt a vynálezce.

Jacque Fresco is also a self-taught scientist, architect and inventor.

Celý svůj život věnoval výzkumu

For his entire life, he has been deeply committed to investigation,

proniknutí do podstaty a inovaci.

insight and innovation.

Jako plodný tvůrce a stavitel

A prolific creator and builder,

věnoval většinu svého života redesignu celé naší kultury.

Jacque has been redesigning our entire culture for most of his life.

Zatímco da Vinci potřeboval lepší materiály

While da Vinci needed advanced materials,

Fresco postrádal přístup k sociálním a politickým zdrojům

Fresco has lacked access to the social and political resources needed

potřebným k uskutečnění svých největších myšlenek.

to realize his most far-reaching ideas.

Mým hostem je neobyčejný muž z Miami, Dr. Jacque Fresco.

(Larry King) My guest is an extraordinary Miamian, Dr. Jacque Fresco.

Pojďme si projít, co všechno dokázal.

I could go through all the things that Dr. Fresco has done.

Je sociální a průmyslový inženýr, návrhář, vynálezce;

He's a social engineer, industrial engineer, designer, inventor,

byl konzultantem Rotorcraft Helicopter

was a consultant for Rotorcraft Helicopter,

ředitelem Laboratoří pro vědecký výzkum v Los Angeles

director of Scientific Research Laboratories, Los Angeles,

navrhl a patentoval různé věci

designed and copyrighted various items

od návrhářských nástrojů až po rentgenové zářiče;

ranging from drafting instruments to X-ray units,

jeho práce vyšly v periodicích Architectural Records

has had works published in The Architectural Records,

Popular Mechanics, Saturday Review;

Popular Mechanics, Saturday Review, and has been

byl technickým a psychologickým konzultantem filmového průmyslu;

a technical and psychological consultant of the motion picture industry,

členem jednotky leteckých sil pro návrh a vývoj ve Wright Field;

a member of the air force design development unit at Wright Field,

vyvinul elektrostatické proti-námrazové systémy;

developed the electrostatic anti-icing systems,

navrhl prefabrikované domy z hliníku.

designed prefabricated aluminum houses...

Co máte napsáno v řidičském průkazu?

What does it say on your driver's license?

Jaké je vaše povolání? - Průmyslový designer.

What is the occupation? - Industrial Designer

- Sociální inženýr.

- Jacque, do you - Social Engineer

- Does it bug you that people,

že když lidé mluví o Jacque Frescovi v Miami

when they talk about Jacque Fresco in Miami, say that

říkají, že jste příliš předběhl dobu? Jeho myšlení je...

he's someone who's too far ahead of this time? His thinking, is....

Nejsme připraveni na tak pokročilé myšlení.

"We're not ready for advanced kind of thinking." Not that type.

Vadí vám to? - Mám za to, že každý kreativní člověk se ve svém oboru

Does it bug you? - I imagine every creative person in every field

setkává s tímhle problémem. Ne, nevadí. Nemohu si to dovolit.

encounters that sort of problem. No, it doesn't. I can't afford it.

Je tu příliš mnoho důležitých věcí.

There's too many things that are important.

DocFlix Movies uvádí

DocFlix Movies Presents

Film od William Gazecki

A Film By William Gazecki

Future by Design

Future by Design

Hudba Diane Louie

Music By Diane Louie

Nákresy a modelové animace od Jacqua Fresco

Drawings & Model Animations By Jacque Fresco

Režírováno a vyprávěno William Gazecky

Directed & Narrated By William Gazecki

Jacque Fresco je futurista.

Jacque Fresco is a futurist.

Futurista je člověk, jehož myšlenky a činy

A futurist is someone for whom all thoughts and actions

jsou založeny na tom, jaký by zítřek mohl být.

are based upon what tomorrow could be.

Budoucnost plánuje už od dvacátých let.

He has been planning for the future since the 1920s.

Není jen filozof a teoretik

Not only is he a philosopher and theorist,

ale také inženýr, průmyslový návrhář a urbanista.

but an engineer, industrial designer and social planner.

Zabývá se mnoha obory, studoval všechno od teologie

As a multi-disciplinarian, he has studied everything from theology

po lidské chování a od biologie po materiály.

to behaviorism, and from biology to the material sciences.

Nechce jen mluvit o tom

Jacque Fresco, doesn't want to just talk about

jak bude dnešek vypadat zítra.

what today will be like, tomorrow.

Má plán, jak vybudovat celý nový svět od základů.

He has a plan to build an entire new world from the ground up.

[Gazecki:] Chtěl bych začít dobou

(Gazecki) I'd like to go from

kdy jste poprvé začal tvořit kresby.

the time you first started conceiving of drawings.

- Kdy jsem začal kreslit? - Jo. - No, to bylo hodně brzo.

- Started drawing? Well, that's very early.

- V osmi, devíti... bylo mi osm nebo devět.

Eight, nine... eight or nine years old.

- O budoucnosti? - Ano.

- About the future? - Yes.

O budoucnost jsem se zajímal odjakživa, aspoň co si pamatuji.

I was always interested in the future as far back as I can remember.

Tehdy dávali film Metropolis.

There was a motion picture called Metropolis.

Byl jiný, zaujal mě.

It was different; it took my attention.

Byl to první nekonvenční film.

It was the first out-of-the-box type movie.

Zobrazoval budoucnost jako přísně řízený systém s tvrdou disciplínou

It depicted the future as a regimented system,

což bylo naprosto nepřijatelné.

which was totally unacceptable,

Ale architektura byla zajímavá

but the architecture was interesting and the robotics

a také roboti v tom filmu.

in that film were interesting.

Kreslil jsem letadla a města budoucnosti

I drew airplanes and cities of the future,

podmořská města, plovoucí města

underwater cities, floating cities,

a mrakodrapy s heliporty nahoře.

and skyscrapers with landing platforms on them.

Nakreslil jsem, jak by podle mě měla vypadat pošta.

I drew my idea of what a post office ought to be.

Protože letiště bylo tak daleko od pošty

Since the airport was so far from the post office,

dopisy dovážel náklaďák, napadlo mě, máme tu dlouhou poštu

they had a truck deliver that. I figured, here's these long post offices,

proč bychom nemohli přistávat na ní, nabrat zásilky přímo a letět dál?

but why couldn't we land on top, pick up the mail directly, and fly onward?

Tak jsem kreslil heliporty na střechách budov

So, I would draw landing platforms on the rooftops of the buildings,

trochu sešikmené, aby letadlo nemělo problém přistát.

slightly angular, so the airplane didn't have trouble landing.

Nemohli být tak dlouhé, ale zpomalily by se nakloněním

It couldn't be as long, but it would be slowed up by the incline.

ale pak při odletu by se naklonily opačně.

But then on take-off, they would go in reverse.

Potom jsem zkusil lodě: kresby osobních/nákladních lodí

Then I tried ships, drawings of passenger/freighter ships,

potom letadlové lodě.

then aircraft carriers.

Ukázal jsem je svému řediteli

And I showed it to my principal

A ten řekl "Dám ti dopis."

So he said "I'm going to give you a letter."

A během léta,

And during the summer,

pokud se ti povede dostat na Úřad pro Standardy,

if you can manage to get to the Bureau of Standards,

znám Doktora Dickinsona, který vede oddělení Tepla a Energie

I know a Doctor Dickinson, who is the chief of the Heat & Power Division.

A tak jsem šel na Úřad pro Standardy.

And so I went to the Bureau of Standards.

Dr. Dickinson se podíval na mé kresby a řekl,

Dr. Dickinson looked at my drawings and he said,

Slyšel jsi někdy o Bucky Fullerovi? Řekl jsem, že ne.

"Have you ever heard of Bucky Fuller?" I said, "No."

Myslím, že mi bylo tak 14 nebo 14,5.

I think I must have been 14, 14 1/2, somewhere around that.

A on na to: "Chtěl by ses s ním setkat?"

So he said, "Would you like to meet him?"

Jo, jasně. Co je zač?

I said, "Yeah, sure. Is he... What is he?"

Je to vynálezce jako ty.

He said, "He's an inventor, like you.

Vymýšlí spoustu nových věcí.

He thinks up a lot of new things."

Pan Fuller byl jedním z nejznámějších futuristů 20. století.

Buckminster Fuller was one of the 20th century's most renown futurists.

Známý hlavně jako vynálezce geodetického dómu.

Known primarily as the inventor of the Geodesic dome,

Fuller byl zastáncem používání techniky s humanistickým přístupem.

Fuller was a proponent of using technology with a humanistic approach.

(Jacque) Dr. Dickinson mě vzal za Fullerem.

(Jacque) Dr. Dickinson took me out there to see Fuller.

- A tak jsem potkal Bucky Fullera.

And there was Bucky Fuller.

Seděl tam se svým autem zvaným Dymaxium.

He was seated there with his car called the Dymaxium.

Mluvil jsem s ním i o sociálních věcech

I talked to him about social things. I said,

například: "Co změnit uspořádání společnosti tak

"What about changing society to some other form,

aby každý měl prospěch z práce průmyslu?"

whereby all people can benefit from the works of industry?"

On na to: "Jak to myslíš?"

He said, "What do you mean?" I said, "Well if...

Říkám: "No, místo toho, aby dělníci stávkovali

instead of working people going out on strike,

dát jim nějaký podíl na firmě.

give them a piece of the action.

A když se bude podniku dařit, dostanou automaticky přidáno.

And so if business improved, they all got automatic pay.

Když se mu dařit nebude, dostanou míň.

If it went down, they got less pay."

Fuller se usadil v křesle a říká:

So, he sat back and he said,

Co jsi, nějaký návrhář společnosti?

"What are you, some kind of social planner?

Tím chceš být? Já na to: "Nevím jak se tomu říká

Is that what you want to be?" I said, "I don't know what the name is,

ale myslím si, že by to fungovalo. Dalo by to lidem více motivace."

but I think that would work. It would give people more incentive."

Povídá mi: "Něco ti řeknu. Je dost těžké

He says, "Let me tell you something. It's tough enough

dostat na světlo světa jen nové auto."

just getting a new automobile out there.

Pokud se snažíš změnit společnost..."

If you're trying to change society..."

To bylo léta před tím, než vůbec začal přednášet.

This was years before he even lectured on things.

[Gazecki:] Albert Einstein jednou řekl:

(Gazecki) Albert Einstein once said

Nemůžeme vyřešit problémy stejným myšlením

"The problems we have cannot be solved

kterým jsme je vytvořili.

at the same level of thinking with which we created them."

Setkal jste se někdy s Einsteinem? - Ano.

- Did you meet Einstein, Albert Einstein? - Yes.

Jak vás to napadlo se s ním setkat?

- Where did you get the idea to meet Albert Einstein?

- Byl jsem před divadlem nazvaným Radio City.

- I was outside a theater called Radio City

Viděl jsem, jak ven vyšla žena s šedými vlasy, které jí stály na hlavě.

and I saw a woman come out with grey hair sticking up.

Říkám svým kamarádům: "Ta vypadá jako Einsteinova sestra."

I said, "It looks like Einstein's sister" to my friends!

A potom vyšel Einstein. Myslím, že to byla jeho sestra.

And then Einstein came out. And I think it was his sister.

Jen jsem tak vtipkoval.

I was just kidding about that.

Tak jsem k němu přišel a říkám: "Je možné se s vámi setkat?"

And I walked over and I said, "Is it possible to meet with you?"

On na to: "Proč?" Odpovídám: "Mám tísice otázek, na které se vás chci zeptat."

He said, "Why?" I said, "I have thousands of questions I want to ask."

ale on říká: "Žiju v Princetonu v New Jersey."

He said, "I live in Princeton, New Jersey."

- Jaké to tedy bylo ten den, kdy jste se sešli?

- So tell me about the day you went and met him.

- Jel jsem k němu domů. Byl to skromný příbytek.

- Well, I went to his home, and it was modest.

Říkám, že to vypadá, jakoby v přírodě byla harmonie.

I said that there seems to be harmony in nature.

Jak se vám to jeví?

"How do you feel about that?"

On na to: "Ano, vesmír má pevné zákony, ale 'harmonie'

He says, "Yes, the universe is lawful,

nevím, co tím máte na mysli."

but 'harmony', I don't know what you mean by that."

Říkám: "No, když krysa sežere hmyz

I said, "Well, when a rat eats insects,

podporuje to krysí systém, ale co hmyzí systém?"

it may be supporting the rat system, but what about the insect system?"

A on vzal nějakou bahnitou vodu

What he did is he used some water from the backyard swamp water,

a dal ji pod mikroskop, a pak říká:

and he put it under a microscope and he said, "Look,

Podívejte, všechno bojuje se vším.

everything is fighting everything else.

V lidském těle všechno bojuje se vším.

In the human body, everything is fighting everything else.

V oceánu velké ryby požírají malé.

In the ocean, big fish eat little fish".

Neměl jsem tolik času abych s Einsteinem

I didn't really have enough time to sit there with Einstein

probral úplně všechno

and go through all kinds of things,

protože on se o některé věci zřejmě nezajímal.

because he didn't seem to be in that area.

*Imituje Einsteina* "Zajímáte se o matematiku?"

He did (imitating Einstein) "Are you interested in mathematics?"

[posměšně] "Matematika... zajímáte se?"

(still mocking) Mathematics... are you interested...

Co vám říká booleanovská geometrie?

"What boolean geometry means to you?" You know.

Nechtěl jsem do toho zabíhat

I didn't wanted to get off into that

protože pro mě by to bylo odbočení od tématu.

because, to me, that would be a sidetrack.

Matematika je nástroj, stejně jako sociologie a antropologie.

Mathematics is a tool, just like sociology and anthropology.

Všechno jsou to nástroje na vymýšlení budoucnosti.

These are all instruments that go into making up the future.

[Gazecki:] Když padla burza v roce 1929, Jacqovi bylo teprve 13 let.

(Gazecki) When the stock market crashed in 1929, Jacque was only 13 years old.

Dospívání během Velké hospodářské krize

Coming of age during The Great Depression prompted many questions

podnítilo v mladém zvědavém muži mnoho otázek.

for the curious and inquisitive young man.

Žil v New Yorku a bylo pro něj těžké pochopit

Living in New York City, he found the squalor

tu špínu a utrpení kolem.

and suffering around him difficult to understand.

Zmatek, protimluvy a zápasení, které viděl

The confusion, contradictions and struggles he saw

zanechaly na jeho povaze hluboké stopy.

left a significant impact on his character.

[Fresco:] Všechno bylo tak špatně. Nevěděl jsem, jak to uchopit.

(Jacque) Things were so bad, that I had no way of looking at it.

Došel jsem k tomu, že pravidla hry jsou nějak zpackaná.

And I thought the rules of the game were somehow screwed up.

Byl jsem na mnoha různých setkáních: komunistických

I went to many different meetings: communist meetings,

socialistických, fašistických

socialist meetings, fascist meetings,

Sjednoceného lidstva, technokratů

Mankind United, technocracy,

abych zjistil, co svět učí, včetně východní filosofie.

to see what the world was teaching, including Eastern philosophy.

Chtěl jsem vědět, co si lidé myslí, co chtějí.

And I wanted to know what people thought, what they wanted,

Proč se tak drží jednoho systému.

why they gelled on one system.

Pokaždé když společnost dospěje k nějakému systému

And that each time a society arrived at a system

snaží se ho udržet. Nesnaží se překročit jeho meze

they tend to keep that system. They didn't even try to go beyond that.

ale oblasti technologie, kdykoli něco vyrobíme, snažíme se to překonat.

But in technology, whenever we made anything, we try to surpass it.

Historie civilizace byla tedy pro mě historií změny

The history of civilization, to me then, was the history of change.

změny společnosti, úmluv mezi lidmi

Social change, human arrangements,

domů, lodí, letadel, vlaků

homes, boats, planes, trains;

všechny procházely procesem evoluce společnosti

all of them were in the process of social evolution,

včetně našeho jazyka, našeho vzhledu, hodnot, chování.

including our language, our outlook, our values, our behavior.

[Gazecki:] Jak krize pokračovala, Jacque opustil New York

(Gazecki) As the Depression wore on, Jacque left New York

a začal cestovat stopem po zemi.

and started hitchhiking around the country.

Na svých cestách potkal mnoho zajímavých a odlišných lidí;

In his travels he met many interesting and different people,

většina z nich se pokoušela jako on najít způsob života

most of whom were, like himself, searching for a way of life

který je poctivý a spravedlivý.

that was fair and equitable.

Nakonec se dostal až k teplým vodám

Eventually, he ended up traveling to the warm waters

a primitivním ostrovům Tahiti.

and primitive islands of Tahiti.

[Fresco:] Chtěl jsem jet k jižnímu Tichému oceánu, protože se mi líbila myšlenka toho

(Jacque) I wanted to go to the south seas because I liked the idea

jak se domorodci dělí o věci; Četl jsem o tom.

of the natives sharing things; I've read about that.

Třeba náčelník, když měl šest manželek, a vy jste byl cizinec

Now, the chief, if he had six wives, and you were strange,

tak řekl: "Tady je má nejlepší manželka. Možná tě potěší."

he'd say, "Here's my best wife. Maybe she will please you?"

Oni to vnímali tak, že jim jejich ženy dávaly tolik radosti

They felt their wives gave them so much joy,

tak proč se o ni nepodělit s cizincem.

perhaps they'd give a visitor some joy.

Přemýšleli o tom jinak.

Their thinking about it was different. And that upset...

Začal jsem uvažovat "Tyjo... Já to takhle neviděl.

It caused me to ponder "gee, that's not the way I saw things.

Byl to vůbec můj pohled na věc, nebo mě to takhle naučili?"

Was that the way I saw things, or was that the way I was indoctrinated?"

Tehdy jsem se začal zabývat těmito otázkami.

That's when I began to ask those questions.

Jak víte, že to, co se vám líbí, dává smysl, Jacqu?

How do you know that anything you like makes sense, Jacque?

Co vaše vlastní hodnoty? Přemýšlejte o nich; možná nemají smysl.

What about your own values? Think about them; maybe they are senseless.

[Pearl Harbor, 7. prosinec 1941]

[Pearl Harbor - December 7, 1941]

[Gazecki:] V obavách, že Tahiti by mohlo být napadeno, se Jacque vrátil do USA

(Gazecki) Concerned that Tahiti would be invaded,

a vstoupil do vzdušných sil armády.

Jacque returned to the US and joined the army air corps.

Když válka skončila, tisíce továren zely prázdnotou.

When the war was over, thousands of factories stood idle.

Jejich výrobní kapacity už nebyly potřeba pro válečnou výrobu.

Their manufacturing capacity no longer needed for wartime production.

Vzhledem k obrovským kapacitám pro výrobu hliníku

Capitalizing on the tremendous capacity available for aluminum fabrication,

Jacque navrhl a postavil dům vyrobený pouze z hliníkových extruzí.

Jacque designed and built a house made entirely from aluminum extrusions.

Výsledkem bylo inovativní a velmi efektivní využití

The result was an innovative and extremely efficient use

času a materiálů.

of time and materials.

[Fresco:] Například se vsadila okna

(Jacque) The windows, for example, were put in and then

zacvakly a zapečetily extruze.

extrusions snapped in and set with a seal.

Bylo to velmi rychlé, trvalo asi dvanáct minut

And so it was very rapid. It took something like twelve minutes

zasadit všechna okna.

to put all the windows in.

Celý dům se postavil za 8 hodin.

Eight hours to put up the building.

V roce 1948 ho odhalila společnost Warner Bros.

1948, it was unveiled at Warner Bros,

a lidi stáli v řadách všude kolem studia.

and there were lines all around the studio.

Tisíce lidí se přišly podívat. A letadla -

Thousands of people had come to see it. And airplanes...

psala kouřem po obloze.

smoke... written through the sky.

Navštivte Trend Home ve studiu Warner Bros.

"Visit The Trend Home at Warner Bros. Studio."

Bylo to v novinách, myslím, že se jmenovaly Architectural Record

It was publicized in newspapers. I think the Architectural Record...

jeden z prvních sériově vyráběných domů.

as one of the first mass-produced type homes.

[Gazecki:] Jacque si cenil výzvy novátorského řešení problémů.

(Gazecki) Jacque appreciated the challenges of innovative problem solving.

Pilováním svých dovedností se postupem času stal zdatným vynálezcem.

As he honed his skills, he became a competent inventor.

Vždycky měl laboratoř a neustále něco vymýšlel.

He always had a research lab and was constantly inventing new products.

Ačkoli většinu času se věnoval svým vlastním zájmům

While much of his time was spent pursuing his own interests,

byl také najat podnikateli, aby navrhl a vyrobil

he was also hired by entrepreneurs to design and fabricate

konkrétní vynálezy, přičemž pracoval s velmi širokou škálou technologií.

specific inventions, working in a very broad array of technologies.

Vynalezl všechno možné od lékařských a zubařských přístrojů

He invented everything from medical and dental devices

až po systémy na trojrozměrné promítání filmů.

to 3D motion picture projection systems.

[Fresco:] Jack Morse byl tou dobou filmový producent.

(Jacque) A guy named Jack Moss was a film producer at the time.

Potkal jsem ho u Warner Bros. Přišel se podívat na Trend Home.

I met him at Warner Bros. Studios. He came to see the Trend Home.

Žasl nad tím, jak všechno citlivě do sebe pasovalo.

And he was awed by everything fitting together so sensibly.

A povídá: "Jak vymýšlíte tyhle věci?"

And he said, "How do you guys think of these things?"

Tak jsem mu začal vysvětlovat jak přemýšlím

So, I began to describe how I thought about things.

a potom jsem ho začal zajímat. Tak říká:

Then he found me interesting, and he said

Zvu Vás k sobě. Měl velký dům s pozemkem.

"Come on out to the house." He had a big estate.

A říká: "Myslíte, že byste byl schopen udělat filmovou promítačku

And he said, "Do you think you can make a movie projector

která promítá ve 3D bez brýlí?"

that projects 3D images without glasses?"

A já na to: "Jo." A on: "Jak víte, že to zvládnete?

So I said, "Yes." He said, "How do you know you can do it?

Nikdy jste to nedělal." A já: "To je fakt.

You've never done it." And I said, "That's right."

Ale pokud je to fyzicky možné, myslím, že na to přijdu."

But if it's a physical phenomenon, I think I can work it out."

A jak to uděláte? Říkám: "Ještě nevím."

"How are you gonna' do it?" I said, "I don't know yet."

A co jsem udělal... Měl jsem spoustu různých aplikací

What I did is, I had many different applications

které nechci rozebírat detailně.

which I'd rather not describe in detail.

Ale dosáhl jsem 3D obrazu různými způsoby.

But I got 3D imaging different ways.

Ten nejjednodušší byl promítat obraz pro pravé a levé oko

And the simplest way was projecting the right and left eye image

zpoza obrazovky přímo na pravé a levé oko.

from behind the screen at the right eye and the left eye.

Ovšem pokud jste se pohnuli do strany, ztratil se vám obraz.

If you moved over to the side you lost your image.

A tak Jack chtěl, aby to Technicolor dotáhl do konce.

And Jack wanted Technicolor to go the rest of the way.

Takže je pozval, ať se přijedou podívat.

So he got them to come out and look at it.

Jak to děláte? Je to velmi zajímavé.

"How do you do that? It's very interesting."

Říkám: "To vám nemůžu říct

I said, "We're not at liberty to disclose that

pokud nepodpoříte další etapu vývoje."

unless you back the next stage".

Povídám: "A jak udržujete oddělení obrazu?"

So they said, "Well, how do you maintain visual isolation?"

Říkám: "Pořád ještě vám nemohu nic říct."

I said, "I still can't discuss that with you."

Tak se na to dívají a bylo to opravdu čisté - žádné čáry.

They looked at it and it was super clear, no lines.

Pak říkají: "Tohle je to nejlepší, co jsme zatím viděli

They said, "That's the best I've seen up to now, but

ale obraz se ztrácí v úhlu 30 stupňů." Říkám: "Ano, ztrácí."

it fades at thirty degrees." I said, "Yes, it does."

A taky mizí se vzdáleností, když člověk odstoupí.

"And at a distance it fades, too, as you move back."

Můžete s tím něco udělat? Říkám: "Ano.

So they said, "Can you do anything about that?" I said, "Yes.

To je důvod, proč jste tady, aby jste pomohli s dalším vývojem."

That's why you're here, to take it to the next stage."

A oni na to: "Podívejte Jacqu, zbavte se toho mizení

So, they said, "Look, Jacque, you get rid of the fade

a toho problému se vzdáleností a potom nám zavolejte."

and you get rid of the distance problem. Then call us."

Takže... to vyhaslo. Stejně jako Trend Home.

So, that died... like the Trend Home died.

Potom jsem četl v knihách o vynálezech, jak Alexander Graham Bell

Then I read in the books on inventions how Alexander Graham Bell

musel vyrobit telefon, než ho podpořili.

had to make the telephone, before they backed it.

Kopírka musela být hotová, komplet!

The Xerox machine had to be made, completely.

Edison musel vyrobit elektrickou lampu. Nikdo ho nepodpořil

Edison had to make the electric lamp. Nobody backed him

na cestě vzhůru, až když byl známý.

on the way up, until after he was known.

[Gazecki:] Na co je toto? K čemu jsou?

(Gazecki) What are these for? What were these all about?

- To jsou různé chirurgické nástroje, že?

These are surgical instruments, aren't they?

Ano, různé typy, pouze některé z mnoha.

- Yes, various types, but those are only some of them.

Víte, co je retraktor? - Ne

You know what a retractor is? - No

- Přidržuje kůži otevřeného pacienta, když operujete.

- It holds the skin open while you're operating.

Jsou různé druhy retraktorů.

These are various types of retractors.

Účelem tohoto bylo otáčet kostí

The purpose of that was to rotate

aby byla rovně, dokud nevložíte protézu.

the bone so it's in line before you put the prosthesis in.

Otáčí stehenní kostí, její horní oblastí.

It rotates the femur, the upper region of the femur.

Tohle jsou pinzety s dírama

Those are tweezers with holes in them...

Když se kouknete na díry vepředu.. protáhnete stehy, ty vás provedou

If look at the holes in the front... to put the sutures through to guide you

svalem. Dáte to kolem svalu tak

through the muscle. You put it over the muscle and the holes

že díry jsou přímo uprostřed svalu. Nepotřebujete na to zírat.

are right through the middle of the muscle. You didn't have to eyeball it.

- Tohle všechno jste navrhl? Hodně dávno

- So these are things that you designed... - Long time ago.

- Na smlouvu? - Ano. - Kontaktovali vás, aby jste navrhoval takové věci?

- Under contract? - Oh, yeah. - You contracted to design these things?

- Ano. Dělal jsem tísíce různých věcí.

- Yes. I did thousands of different things.

Ale doktor si patenty přivlastnil.

But this doctor took the patents out in his name.

Ale to je v pořádku. Nevěděl jsem, co to bylo.

But that's all right. I didn't know what was out there.

Nevěděl jsem, čím chci být.

I didn't know what I wanted to be.

Když jsem se na cokoli podíval, snažil jsem se to všechno změnit.

Since I looked at all things and tried to change all things.

Vozíčky, všechno. Vylepšit je.

Wheelchairs, everything. Make them better... you know.

Vynalézat mi připadalo snadné.

I found it easy to invent.

Vynálezy ale stojí peníze a já neměl na patenty peníze.

But then, inventions cost money and I didn't have money for patents.

Takže často jsem vymyslel tisíce vynálezů

I used to make thousands of different inventions

a odložil je, protože jsem neměl peníze.

and just file them away, because I had no money.

Všechny své úspory a cokoli jsem si vydělal

I used to spend my savings, whatever I earned,

jsem vrážel do vybavení, které jsem potřeboval.

on what equipment that I needed.

Když jsem pracoval na umělé noze

And if I was working on an artificial leg

chybělo mi 200 dolarů.

and I was $200 behind,

Vzal bych posledních 200 dolarů a pracoval na tom.

I would take my last $200 and work on that.

Vyřešil bych ten problém, ale pak bych dlužil za nájem

I'd solve that problem, but then the rent would be due

a účtech za elektřinu. Nemohl bych je zaplatit.

and the electric bills, and I couldn't pay them.

Takže by přišli exekutoři a vydražili by všechno v mé laboratoři.

The auctioneers would be sent in to auction off everything in my lab.

Musel jsem sedět s rukama v klíně... Nemohl jsem si uvyknout

I used to sit back... I couldn't adjust to say

25 dolarů za nájem

"Well, I've got to set aside $25 for rent,

200 dolarů za tohle, za přístroj.

$200 for this, for a machine..."

Nemohl jsem to udělat, byl jsem blízko odpovědím

I couldn't do that, because I was very near the answers,

a druh problémů, na kterých jsem pracoval

and the type of problems I worked on were outside

byl mimo referenční rámec tehdejší vědy.

of the frame of reference of most science.

Ve fluorescenční trubici je vysoké napětí, které se pohybuje podélně

In a fluorescent tube, you have high voltage moving along,

a máte transformátor, které napětí generuje

and you have a transformer that generates it,

a přiložíte fosforový materiál, který září.

and you put a phosphor material that glows.

Ale ta trubice je zaoblená a ten fosfor na zadní straně nic nedělá.

But the tube is round and the phosphor on that back side does nothing.

Pouze fosfor na přední straně něco dělá.

It's only the phosphor on the front side.

Chtěl jsem vytlačit tu trubici, aby byla eliptická.

I want to extrude the tube, so it's elliptical.

Máte více světla v eliptické trubici.

You have more light surface in an elliptical tube.

Poté jsem chtěl zrcadlit tu zadní stranu trubice.

Then I wanted to mirror back, the back of the tube.

Místo umístění velkého reflektoru vně

Instead of putting a big reflector outside there,

umístit zrcadlo uvnitř trubice.

put the mirror inside the tube.

Neměl jsem finance, abych takovou trubici udělal.

I didn't have the money to make that tube.

Pak jsem si řekl: "K čemu sakra tu trubici dělám?"

Then I said, "What a hell you are making a tube for?"

Proč nepracuji na plochém skle, které fosforeskuje, které září?

Why don't you work on a flat sheet of glass that phosphors; that glows?

Udělám sklo, které vodí elektřinu.

Make glass that's electrically conductive.

Dobrá, jak udělám z nevodivého materiálu vodivý?

Well, how do you make non-conductive, electrically conductive?

Vložením kovových částic do skla a fosforu? Co by se stalo?

By putting metallic particles in the glass, and phosphors.

Elektrický proud by proudil sklem a oživil fosfor.

What happens is the electric current would flow through the glass; animate the phosphors.

Máte plochou vrstvu. Nechcete lampu.

You had a flat sheet. You don't want a lamp.

Lampa svítí pouze jedním směrem.

A lamp is only giving light on one side.

Chtěl jsem, aby zářil celý povrch.

I wanted the whole surface to glow.

[Gazecki:] Po čase se Jacqovi nápady o budoucnosti

(Gazecki) Over time, Jacque's ideas about the future

staly více organizovanými a zaměřenými.

became more well-organized and focused.

Postupně začal spojovat své odborné znalosti technologií

Gradually, he began to combine his technological expertise

s tím, co se naučil o lidském chování

with what he had learned about human behavior,

sociologii a sociální struktuře.

sociology and social structure.

[Fresco:] Strávil jsem mnoho let vylepšováním různých oblastí. Řekl jsem si:

(Jacque) I spent so many years improving area by area. I said, "Look,

Celá společnost je abnormální, tak jak věci děláme.

the whole society is aberrated, the way we do things.

Proč ji nenavrhnout nově?

Why not redesign society?

Bylo by to snazší než vyrábět všechny ty tisíce výrobků

It'd be easier than making all these thousands of products.

[Gazecki:] Vážně jste se rozhodl nově navrhnout kulturu...

(Gazecki) You really decided to re-design the culture...

- Protože jsem nemohl...

- Because I couldn't get...

...ten slepenec nefungoval. Nebyl dostačující.

Patchwork didn't work. It wasn't sufficient.

Mysleli si, že jsem komunista.

So, they thought I was a communist.

Chtěl koneckonců nově navrhnout společnost. Co jiného?

After all, the guy wanted to redesign society. What else?

Pořad Larryho Kinga - srpen 1974

"The Larry King Show" - August,1974

[Larry King:] Co je socio-cyberneering?

(Larry King) What is Sociocyberneering?

- Socio-cyberneering je nový systém

- Sociocyberneering is a new organization,

a představuje využívání nejsofistikovanějších forem

and it represents the application of the most sophisticated forms

vědy a technologie k řešení problémů

of science and technology toward problem solving,

abychom mohli rekultivovat životní prostředí

so that we can reclaim the environment

které po celou dobu mrzačíme;

which we loused up over the years;

a vytvořit způsob života hodný člověka, zlidštit společnost

and to build a way of life worthy of man, to humanize society,

odpoutat se od umělosti, reglementace

to break away from the artificiality, the regimentation

která dominuje dnešní společnosti.

that dominates our society today.

Naše společnost se zdá rozervaná a decimovaná v mnoha směrech.

Our society seems torn apart and pulled in many directions.

Socio-cyberneering je přístup

Sociocyberneering is an approach

k restrukturalizaci společnosti v humanistickém směru.

at the restructuring of society in humanistic terms.

- Humanistiském směru, ano.

- Humanistic terms, yes.

[Gazecki:] Cíl socio-cyberneeringu byl vybudovat

(Gazecki) The mission of Sociocyberneering was to build

hlavní výzkumné centrum vyvíjející

a residential research center, developing

a názorně předvádějící nové technologie a inovativní koncepty pro společnost

and demonstrating new technologies and innovative social concepts

v rámci komunitního prostředí.

within a community setting.

Na pustém kousku země uprostřed Floridy

On a barren scrap of land in central Florida,

Jacque a pár přátel začali budovat to, co je teď známé jako

Jacque and a few friends began to build what is now known as

Projekt Venus, pojmenovaný podle malé blízké vesnice Venus na Floridě.

The Venus Project named after the tiny nearby village of Venus, Florida.

Na ploše okolo 25 akrů vyrostlo 10 budov.

Occupying some 25 acres, 10 buildings have been constructed.

Každá uplatňuje jak designu, konstrukce, tak pojetí životního stylu

Each utilizes both design, construction and lifestyle concepts

nedílné pro vývoj fungujícího modelu harmonie a vysoké pruduktivity

integral to developing a working model of harmony and high productivity,

začleňující jak přírodu tak pokročilou technologii.

integrating both nature and advanced technology.

Jacquův cíl provést úplné přehodnocení a nový návrh

Jacque's objective of conducting a complete reassessment and redesign

celé naší kultury, zůstává hlavním zaměřením jeho práce.

of our entire culture remains the central focus of his work.

S Projektem Venus vytvořil prostředí

With The Venus Project, he has created an environment

napomáhající kreativitě a inovaci.

conducive to creativity and innovation.

[R. Meadowsová:] Když sem lidé přijedou, s úžasem slyší

(Roxanne) When people come here, they're amazed to hear

že tu bylo jen rovné zaplevelené pole.

that this was just a flat tomato patch.

Vykopali jsme potoky a rybníky

We've dug out streams and ponds

a zasadili stovky palem a stromů.

and planted hundreds of palm trees and trees.

Postavili jsme to, abychom ukázali, jak by mohlo předměstí vypadat.

We built this land to show what the outskirts of the city would be like.

Máme tu mnoho budov, ale neuvidíte další, pokud v nějaké jste.

We have many buildings here, but you can't see one building when you're in another.

Vážně jsme chtěli ukázat, jak high-tech a příroda

We really wanted to show how high-tech and nature

mohou společně koexistovat v jednom prostředí.

could coexist within this environment.

[Gazecki:] Jacque a Roxanne žíjí na pozemku

(Gazecki) Jacque and Roxanne have been living on the property

a v budovách Projektu Venus od konce sedmdesátých let.

and building The Venus Project since the late 1970s.

Všechen čas zasvětili neustálému procesu vývoje

The entire time has been a constant process of developing

a uvádění nových nápadů v život.

and implementing new ideas.

Jacque začal kreslit, pak vyráběl proporční modely

Jacque begins with a drawing, then produces a scale model,

která pak natáčel na video, aby názorně předvedl

and then videotapes his models in order to demonstrate

své pojetí budoucnosti.

his concepts for the future.

Ačkoliv je vesnička Venus relativně izolovaná

Although Venus, Florida is relatively isolated

návštěvníci se tam často jezdí na Venus Project podívat

visitors often make the journey to see The Venus Project

a setkat se s Jacquem.

and to meet Jacque.

-Joan. - Já jsem Margaret. - Ahoj Margareto.

- Joan. - I'm Margaret. - Hi, Margaret.

Nezapamatuji si vaše jména, ale...

I'm not going to remember your names, but...

Já jsem Jacque. Jak se vede? Rád vás poznávám. Jak se máte?

I'm Jacque. Hi, how are you? Good to see you. How are you?

Posaďte se a začneme s tím, o čem to tu je.

Have a seat, and then we'll go on with what this is about.

Jsou tu všichni?

Is everybody here?

Byla doba, kdy většina lidí věřila

So, there was a time when most people believed

že rozhodnutí většiny

that the decisions of the majority

se velmi blížila realitě.

were very close to reality.

Ale také byla doba, kdy většina lidí

But there was also a time when the majority of people

věřila, že Země je placka.

believed the Earth was flat.

A když jste se jich zeptali, zda to myslí doopravdy, odpověděli: "Samozřejmě!

And if you asked them whether they were sincere, they said, "Of course!

Vidíš, že je placatá!" Byli opravdu upřímní.

You can see it's flat!" So, they'd break a sincerity meter.

Ale upřímnost svět nepotřebuje.

But it isn't sincerity that the world needs.

Potřebuje inteligentní správu zdrojů Země.

It needs the intelligent management of the Earth's resources.

To je to, co nemáme. Hlavní přínos...

It's what we don't have. The major contribution

Projektování budoucnosti chce poskytnout

that Future by Design would like to provide is

metodu vypořádání se s problémy.

a method of coping with problems.

Věřím, že jste vychováváni, abyste věřili

Now, you're brought up to believe, I believe this,

že by každý měl mít právo na svůj vlastní názor.

that everyone should have a right to their own opinion.

Takhle vás vychovali, ne? - Ano. - Dobrá.

Is that the way you were brought up? - Yes, sir. - Okay.

Každý si mele svou.

When you got everybody going around and giving their opinion

Řeknu ti, co je s Jimem! Mají všechny možné názory.

"I'll tell you what's wrong with Jim!" They've got all kinds of opinions.

Když se ale spolu baví inženýři, neříkají "Věř mi."

But when engineers talk to each other, they don't say, "Believe me."

Řeknou: "Vidíš ten nový kov?"

They say, "See this new metal?

Vydrží až 2000 kg na cm2.

It can hold up 4,000 pounds per square inch."

Dá ho do stroje, který jej roztrhne a řekne: "Máš pravdu!"

He puts it in a machine and pulls it apart and he says, "You're right!"

Řekl bych, že dnes většina lidí na světě je nerozumná.

I would say that the majority of the people of the world today are unsane.

Ne šílená, nerozumná, to znamená:

Not insane, unsane

jsou vydáni na pospas metodám hodnocení

meaning: having been exposed to methods of evaluation

které dávno zastaraly.

that are long rendered obsolete.

Náš jazyk v budoucnu se změní a bude rozumější

Our language in the future will change to a saner language

nebudou v něm žádné dohady.

where we have no argument in it.

Řekl jsem si: "Může být takový jazyk?" Máme ho tu!

They say, "Can there be such a language?" There is!

Když spolu mluví inženýři, není to předmětem interpretace.

When engineers talk to each other, it's not subject to interpretation.

Používají matematiku, používají deskriptivní systémy.

They use math; they use descriptive systems.

Pokud bych si vyložil, co jiný inženýr řekl způsobem, co si myslím, že měl na mysli

If I interpreted what another engineer said in the way I think he meant it,

nemohli bychom stavět mosty. Nemohli bychom stavět přehrady

you couldn't build bridges. You couldn't build dams

nebo elektrické přenosové linky.

or power transmission lines.

Jazyk musí mít význam.

The language has to have meaning.

Proto když doktor píše předpis, pokud ho vytiskne

That's why when a doctor writes a prescription, if he prints it,

bude stejný po celém světě.

it's the same all over the world.

Svět, o kterém mluvím, je jiný.

The world I'm talking about is different.

[Meadows:] Není mnoho lidí, kteří viděli

(Roxanne) There aren't too many people that have seen everything

čím vším si v minulosti prošel

that he's gone through in the past

a vyšel z toho s určitým nasměrováním.

and come out of it with a certain direction.

Je také zajímavé, že není filozofem

And the interesting thing is, too, is that he's not a philosopher

který mluví o tom, jak by měl svět vypadat z jeho pohledu.

that talks about how the world should be, i.e. his point of view.

Je technikem, který rozumí, jak by se dal vybudovat

He's a technician that understands how it can be built,

pracoval s lidmi a chápe, co to obnáší je změnit

and has worked with people and understands what it takes to change them

a chápe, co je udělalo takovými, jakými jsou.

and understands what it was that made them that way.

Takže je to opravdu založené na učení z praxe

So it's really based on hands-on learning

a ne, že si něco v nějaké knize přečetl.

and not reading something in a book.

Prošel si sám zkušenostmi

He went through the experiences himself

a dospěl k závěrům, k jakým dospěl

and came out with the conclusions he did

protože jsou opravdu založeny na učení ze zkušenosti

because it was based on actual learning-experience

a na experimentech.

and experiments.

[Fresco:] Když má inženýr nápad, probere ho s počítačem.

(Jacque) When an engineer has an idea, he talks to the computer about his idea.

Mezitím integrovaný počítačový systém

While they're talking about it, the integrated computerized system

vezme prvky nápadu, který od inženýra dostal

will take the elements that they're speaking about,

a přeloží jejich jazyk do obrazů

convert the language into imagery,

ukáže se obraz

and the image will turn

všem lidem, kteří sledují

and be exposed to all of the people watching

výstavu nebo prezentaci.

that exhibit and presentation.

Budou k prezentaci pokládat otázky

They will question the presentation

ale obrazový systém je zodpoví

but the image system will answer the questions

jak se budou vyrábět budovy, přivádět voda

how the buildings are fabricated, how water is supplied,

jak se zvládne zemětřesení nebo jíné otázky.

how it handles earthquakes, or any other question.

Místo sedících lidí kolem, kteří se individuálně ptají

Instead of people sitting around asking an individual questions,

se odpovědi názorně předvádějí uvnitř

the answers are demonstrated inside of

jakési průhledné kopule.

what appears to be a transparent dome.

Nápady nejsou jen slovní, protože když jen mluvíte

Ideas are not just verbal, because when you talk verbally,

nepředáte tím lidem dost informací.

it does not deliver enough information to people.

Úplnější systém komunikace

A more comprehensive system of communication

je vždy trojrozměrnou projekcí obrazů

is 3-dimensional imaging,

který lidem ukáže, co máte na mysli

always showing people what you've got in mind,

nikoli to, co si oni myslí, že máte na mysli.

not what they think you've got in mind.

- Dům bude v budoucnosti mnohem více než pouze obydlím. Navrhne ho holografický počítač

- Designed with a holographic computer and built from prefabricated materials

a bude postaven ze stavebnicových hotových dílců materiálů.

the home of the future will be far more than just a residence.

Bude to prvek životního stylu

It will be an element of lifestyle

a bude usnadňovat učení, inspiraci a komunikaci.

and will facilitate learning, inspiration and communication.

[Fresco:] Jeden z nejzajímavějších aspektů civilizace zítřka

(Jacque) One of the most interesting aspects of tomorrow's civilization

bude fakt, že pokud jste někoho poměrně dobře znali

will be the fact that if you knew anyone fairly well

a přijdete ho navštívit za pár let

and went to visit them in a period of time of just a few years,

jejich domy se změní, protože se změní lidé, kteří v nich žijí.

their houses will change, because the people living in them change.

Jejich potřeby a rozměry poznání značně vzrostou

Their needs and dimension of knowledge grows considerably

stejně jako okolí, ve kterém žijí. Žádný neměnný domov

and so will the environment that they live in. There's no such thing

ve kterém někdo žije po celý život.

as a fixed home that a person lives in all their lives.

Mění se s hodnotami lidí, jejich pohledem na život

It changes with their values, with their outlook,

a získanými znalostmi.

with their acquired knowledge.

- Řekl jste, jak se budou navrhovat budovy

- You had said one thing about how the buildings

podle jejich účelu. -Ano

were designed according to function. -Yes

- Zakřivení, materiály... - Ano

- The curvature, and the materials, and the... -Yes

Porovnejte to s přirozenou fyziologií.

I compare it to natural physiology.

Tvar zvířete není navržen z vnějšku dovnitř.

An animal's shape is not designed from the outside in;

Vyvíjí se zevnitř ven.

it evolves from the inside out.

Ať budete požadovat cokoli, exteriér bude vyjadřovat

Whatever you request, the exterior will express

opláštění tvaru, ve kterém budete žít nejraději.

a cover over the shape that you'd prefer to live in.

Některé budovy mající kopulovitý tvar

Some of the buildings that are dome-shaped

lze neustále pokládat jako vajíčka strojem

can be laid like eggs continuously

který v sobě má kopulovitý tvar.

by a machine that carries a dome shape.

V této kopuli se exteriér

And in that dome, the exterior

a interiér zhotoví zároveň.

and the interior fabricate at the same time.

Ne každý si zvolí žít v kopuli.

Not everyone will choose to live in a dome.

Můžete si zvolit jakýkoliv architektonický tvar

They will choose to live in whatever architectural shape

který bude vyhovovat vašim potřebám.

would meet their needs.

Důvodem, proč navrhujeme kopuli, je

The reason why we suggest a dome

že využívá minimum materiálů

is it uses the minimum amount of materials and

pokrývá maximální plochu a poskytuje maximální odolnost.

covers the maximum areas and offers maximum strength.

Kopulovité tvary jsou téměř všude v přírodě.

The dome shape is included in almost all of nature.

Váš mozek je v kopuli. Lebeční pouzdro je v kopuli.

Your brain is in a dome. The cranial case is in a dome.

Když někdo říká: "Myslím, že bych nechtěl žít v kopuli";

When a person says, "Yeah, I don't think I'd want to live in a dome"

žijete v kopuli skoro celý život.

you've been living in a dome most of your life.

Interiér budovy nebude mít žádný zdroj světla.

The interior of the building will have no source of light.

Neuvidíte lampu nebo světelný zdroj.

You won't be able to see a lamp or source of light.

Všechny zdi budou rovnoměrně osvětlovat.

All the walls would have even illumination.

Mužete si také určit barvu tohoto světla.

You can also specify the color of the illumination.

Buď pro celý vnitřní povrch, nebo lokální oblasti

Either, the entire inner surface or local areas

různé barvy; žádáte-li si to tak.

of different color; if this is your request.

Toto bude nejjednodušší typ koupelny:

This will be the simplest type of bathroom;

sprcha, umyvadlo, záchod, vymodelované do jednoho systému.

shower, sink, toilet bowl, molded into one system.

Vlastně tu chybí hardware

Actually, there's no hardware on here.

ale je tu škvíra, kterou voda vychází pod tlakem

But there's a slot and the water comes out as a ribbon

a ta vám smyje mýdlo z rukou

and that'll cut the soap off the hand

při použití 1/6 množství vody.

and use about 1/6th the amount of water.

Zbytek vody z umyvadla

Now, the waste water from the sink

steče potrubím dolů do nádrže na splachování

goes down into a pipe around here and fills the water closet,

a pak se splachuje touto vodou.

and we flush the john with that water.

Místo abychom lidem říkali, že mají šetřit vodou, zabudujme šetření do systému.

Instead of telling people to save water, build the system in.

V tom to spočívá, chceme-li šetřit vodou.

This is what it's all about, if you wish to conserve water.

Koupelny se mohou různit od jednoduchých

The bathrooms may vary from that simple style

po trochu komplexnější, ale všechny v jednom kuse.

to slightly more complex, but all one-piece.

Může být až 50 různých variací koupelen.

There may be as many as fifty variations on a bathroom.

Vyberete si, kterou chcete a nainstaluje se.

You pick what you want and then it's installed.

Když odcházíte, celá budova je čistá.

When you leave the building, the entire building is cleaned.

Taky jsme trochu zvýšili vzdušný tlak v budově

We also have a slight increase in air pressure in the building,

takže se vám do domu nedostane žádný prach zvenčí.

so no dust comes in your house from the outside.

Pokud něco znečišťuje vzduch

If there's any contaminants in the air

zvýší to elektrostatický náboj, který kontaminanty odstraní.

it increases the electrostatic charge, which removes contaminants.

Bude to inteligentní dům, protože bude mít svůj vlastní nervový systém.

It would be a smart house, because the house has its own nervous system.

O tom právě mluvím.

This is what I'm saying.

Domy v budoucnu budou mít mnoho senzorů

In the future, houses will have many sensory devices

na oheň, toxické látky

to detect fire, toxic materials

cokoliv, co by ohrozilo život člověka.

anything that may threaten the life of a human being.

Když vejdete do domu budoucnosti

If you walked into the house of the future

možná řeknete: "Mohu použít váš telefon?"

you might say, "Can I use your phone?"

Odpovím: "Co je telefon?"

I'd say, "Well, what's a phone?"

Prostě budete rovnou mluvit: "Rád bych mluvil se Samem v Arábii."

You'd just say, "I'd like to talk to Sam in Arabia".

Kde v Arábii? Prostě oznámíte, co chcete

"What part of Arabia?" You just announce what you want,

a zvuk bude někam zaměřen

and the sound would be focused at some point

a v určitém místě budete stát a poslouchat Sama v Arábii.

you are standing, right at your ear, so you can hear Sam in Arabia.

Na jihu Floridy zničil velký hurikán

In southern Florida, millions of dollars

budovy za miliony dolarů.

in buildings were destroyed by the big hurricane there,

Postavili domy, které vypadají téměř stejně.

and they'd put up buildings that look just about the same.

Když nechceme, aby hurikán způsoboval škody...

If you don't want hurricane damage...

obrácený kužel... je to téměř nemožné

an inverted cone...it's almost impossible

aby vzdušný vír zvedl obrácený kužel.

for a whirlwind to pick up an inverted cone.

Tyhle přístřešky bychom postavili

We would have these shelters built

v Karibské oblasti nebo kdekoli tam, kde se vyskytují hurikány.

in the West Indies or wherever hurricanes occur.

Vevnitř budou sklápěcí postele

Inside would be pull-down bedding,

sklad jídla a voda pro případ nouze.

food storage and emergency water.

Toto je tvar, který žádný vír nebo vítr nezvedne.

This is the kind of form that no vortex or wind can pick up.

Zkuste to zvednout mastnými prsty

Try to pick this up with greasy fingers,

a podobné to je s větrem vířícím kolem.

and that's similar to the wind whirling around it.

[Gazecki:] Pro činžáky a jiné velké stavby

(Gazecki) For apartment buildings and other large structures,

Jacque vymyslel počítačem kontrolovaný konstrukční systém.

Jacque has devised a cybernated construction system.

Počítačem ovládaní roboti si poradí s 90%

Computer-controlled robots will handle 90%

činnosti a umísťováním stavebnicových komponent.

of the movement and placement of prefabricated components.

Lze vyvinout pokročilé materiály

Special advanced materials are to be developed,

které eliminují plýtvání a minimalizují potřebu manuální práce.

eliminating waste and minimizing the need for manual labor.

Stavbu budov řídí satelit za použití sofistikované formy

Guided by satellite and using a sophisticated form

umělé inteligence, budovy se tak staví samy.

of artificial intelligence, the buildings will construct themselves;

Tuto techniku Jacque nazval "samovztyčné struktury".

a technique Jacque has named "self-erecting structures".

Tohle znázorňuje celkem složité vytlačování hliníku.

(Jacque) This represents a relatively complex aluminum extrusion.

Když si vezmete zubní pastu

If you were to take a toothpaste tube

vyříznete "T" do víčka a pastu zmáčknete

cut the letter "T" in the opening and squeeze the toothpaste

vytlačíte ven písmeno "T";

it would come out like the letter "T";

a takhle se dělají extruze (výtlačky).

and this is how extrusions are made.

V budoucnosti ale bude možné

However, in the future, it may be possible

vytlačovat celé bytové domy

to extrude complete apartment houses,

bytové jednotky nebo moduly.

apartment building units or modules.

Tento extrudér může mít různé matrice

This extruder can be faced with different dies

na modelování různých tvarů.

to mold different shapes.

Lze vytlačit téměř nekonečný počet tvarů.

Almost an infinite variety of shapes can be extruded.

Takže se vytlačí byt podle vašich preferencí.

So, it would be the apartment of your preference that's extruded.

Takže lze navrhnout jakýkoliv nebo téměř jakýkoli tvar na vytlačení

So, any shape, or almost any extruded shape

pro různá architektonická uspořádání.

can be designed to fit many different architectural arrangements.

Tohle je přechodový typ struktury

This is a transitional type structure

který využívá jeřábů ke zvedání komponent budovy.

which utilizes cranes to lift the components of the building.

Případně budova sama může být součástí

Eventually, the building itself will be part

samovztyčné struktury.

of the self-erecting structure.

Nezpomeňte, že všechny mé modely jsou pouze přechodové.

Don't forget all the models that I do are only transitional.

Nepředstavují to nejlepší, co může člověk vyprodukovat

They don't represent the best that man can turn out,

protože nikdo neví, co přinese budoucnost.

because no one knows what the future will bring.

Je tu tolik proměnných, které ji mohou změnit.

There's just so many variables that can alter things.

Takže modely, co dělám, jsou všechny přechodové.

So the models that I make are all transitional.

Mnohé jsou jen koncepty, budoucnost takhle nutně

And many of them are only conceptual; they're not necessarily

nemusí vypadat.

what the future might look like.

Řekněme, že to jsou extrapolace

Let's say they're extrapolations

současnosti, díváme-li se dopředu.

of taking the present and extrapolating forward.

Nemůžeme ale extrapolovat příliš daleko do budoucnosti

But we can't go too far forward

protože nevíme, co nového se objeví.

because we don't know what new things will come into being.

Toto vypadá jako vlakové nádraží.

This looks like a train station.

Doufáme, že přestaneme používat letadla navržením

We hope to phase out the airplane by designing

dopravních jednotek, které se mohou pohybovat rychlostí až 3200 km/hod

transportation units that can move up to 2000 miles an hour,

vznášející se na magnetickém poli nebo vzduchovém polštáři.

floating on a magnetic repulsive field or an air cushion.

V těchto obrovských vlacích zítřka bude televize

In those huge trains of tomorrow there'll be television,

rádio, zábava, centra umění, třídy;

radio, amusement, art centers, classrooms;

nikoli skupiny sedadel sestavených jako dnes ve vlacích.

not a group of seats lined up as your trains are today.

Když 40 nebo 50 lidí chce vystoupit

If forty or fifty people have to leave the train,

vlak zpomalí na 160 km/hod

we slow up to a hundred miles an hour

odlepí se nebo vyklouzne stranou sekce s pasažéry

lift off the passenger section or slide it off,

a vklouzne sekce s nastupujícími cestujícími.

and slide on a section with the passengers getting on.

Není třeba zastavovat celé letadlo nebo vlak.

You don't have to stop the whole plane, or the train.

V budoucnu prostě jen vystrčíme tyto cestující

In the future, we will just shove off those passengers

kteří vystujují a náklad na vyložení.

getting off and that freight leaving.

Toto je část vlaku s lineární akcelerací

This is part of the linear acceleration train

který vás může zavést kamkoli na světě během pár hodin;

that can take you anywhere in the world in just a few hours;

bezpečně, bez sněhu, deště a ztracení se na moři.

safely, without snow, rain, being lost at sea...

[Fresco:] Jednokolejka-nadzemka je jeden způsob dopravy.

A monorail is one of the methods of transportation.

Některé se mohou vznášet magnetickou levitaci.

Some of them can be suspended by magnetic levitation.

Jiné používat kola nebo koleje.

Others can use wheels and ride the rails.

Tohle je letecká perspektiva stanice jednokolejky

This is an aerial perspective of a monorail station

se vstupy a výstupy na stranách dálnice.

with entrance and exits on the side of the highway.

Je to vlastně vpravdě jednokolejka

This is actually a true monorail,

protože systém jedné koleje podporuje 2 vlaky.

because it is one rail system that supports two trains.

Většina jednokolejek nejsou skutečné jednokolejky. Tvoří je dvě tratě.

Most monorails aren't really monorail; they consist of two tracks.

Tuhle zvládne jedna trať.

This is accomplished on one track.

Vozidla budoucnosti budou mít vysoce aerodynamický tvar.

The vehicles of the future will be highly aerodynamic in shape.

Jejich tvar umožní pouze minimum povrchního odporu

Their shape will permit the minimum amount of skin resistance,

a poskytne nám maximální dolet při minimální spotřebě paliva.

giving you the maximum distance for minimum fuel consumption.

Předek auta bude vybaven radarem nebo sonarem

The front end of the car will be equipped with radar or sonar

nebo jiným senzorickým zařízením, které umí zjistit vzdálenost

or other sensory devices that can detect the distance

mezi vozidly a udržovat ji automaticky.

you are from other vehicles and maintain that separation automatically.

Jinými slovy na dálnici nebo kdekoli, kde se dvě auta

In other words, on a highway or anywhere where two cars

mohou srazit, elektronické senzory

might hit each other, the electronic sensors

budou udržovat automatickou vzdálenost

would sense the distance automatically

a budou držet auta, aby z ní nesjela nebo vůbec nedošlo ke kontaktu.

and keep the cars from side-swiping or making contact at all.

I kdyby o sebe auta ťukla

Even if they did and then pinched a slight dent in the car,

budou vyrobena z materialu s pamětí;

the car would be made up of the memory materials;

slitina materiálu s pamětí se tak vrátí zpět

shape-memory alloys that go back

ke svému původnímu tvaru, i když se promáčkne.

to their original shape even when dented.

Vezmu si tenhle kov zvaný nitinol.

I'm going to take this metal called nitinol.

Tento drát je navinut na upínací hrot

This wire, or spring, is wound around a mandrel and

zahřátý na konkrétní teplotu, dokud nezchladne.

heated to a specific temperature and held until it cools.

Takže pokud přetáhnete jeho elasticitu

Then, when you pull it out beyond its elastic limit

nevrátí se zpět do tvaru, ve kterém pružil

so it's not about to return to the spring shape,

můžete ho formovat mnoha různými způsoby.

and then you form it in many different ways.

Když se zahřeje... dám ho do téhle formy

If it's heated... I'll put it on this form

nevrátí se už.

so it won't drift away,

Teď ten kov zahřeji

and I'm going to heat that metal.

můžeme vidět, jak se vrací do původního tvaru.

You can watch it return to its original shape.

Nazývá se to "slitiny s pamětí tvaru".

It's called "shape-memory alloys".

V budoucnu to lze dělat s plasty, kovy

It could be done in plastics, metals,

či jakýmikoli jinými materiály.

or any other materials in the future.

Sledujte, jak se vrací.

Watch how it returns.

I když jsme část auta odstranili

Even if there's an area of the car we removed

lze ji obnovit, jinými slovy, automaticky

they can be rebuilt, in other words, automatically,

pokud má auto paměťový systém své konfigurace

by the car having a memory system of its configuration,

stejně jako má lidské tělo, také třeba...

just like the human body. Just like, perhaps,

ještěrky, mloci a další druhy organismů dnes

in lizards and salamanders and certain types of organisms today

mohou obnovit části svého těla.

can regenerate parts of their body.

Technologie budoucna umožní automatické opravy vozidel

The technology of the future will enable our automotive vehicles

obnovení poškozených oblastí.

to repair and regenerate damaged areas.

Tohle je dopravní jednotka nebo jednotka zavěšená ve vzduchu.

This is a transport unit, or air-suspended unit.

Pohybuje se 2 nebo 3 metry nad zemí

It will travel five or four feet above the ground

a nevyžaduje dálnice nebo mosty.

and not requiring highways or bridges.

Může se pomocí elektrodynamiky otáčet

You can turn around by electrodynamic means,

vypouštět vzduch z pravé nebo levé strany

discharging air from the right or the left side,

nikoli vzduchotechnikou tunelu, ale pouze přitahováním nebo odpuzováním vzduchu.

not by tunneled air paths, but just by attracting or repelling air.

Tohle jsem dělal před 65 lety.

I did this about 65 years ago.

Takhle může vypadat auto v budoucnu.

This is what an automobile will look like in the future.

Bude mít na sobě senzory, takže když se na Vás naštvu

It'll have sensors on it. So, if I got mad at you

a dostanu se do určité blízkosti, brzdy zabrzdí.

and, when I get within a certain distance, the breaks go on.

Když budu couvat a bude vzadu přecházet dítě, auto zastaví.

If I'm backing up and there's a child crossing, the car stops.

Nikdo se neutopí v bazénu, protože jej vyzdvihne síť

No one drowns in a swimming pool, because a net comes up

když nebudete doma. Je to jasné?

when you're not home. Is that clear?

Pokud někdo spadne do bazénu a zrovna vaříte...

If somebody falls in the pool and you're busy cooking...

dítě klesne ke dnu a hned ho pevná síť vynese nahoru.

the child sinks to the bottom, a tight net comes up right away.

Co chcete? Jaký svět chcete?

What do you want? What kind of world do you want?

Tohle jsou jen letmé pohledy do budoucnosti.

What you see here is just glimpses of the future.

Porozhlédneme se kolem, ať jste víc v obraze.

So, we'll go and look the place over so you've got a better idea.

Tahleta oblast za vodou

That area over there, across the water,

postavíme tu hodně velkou kopuli, něco jako centrum pro dialog

we will build a very large dome like a center for dialogue

abychom pozvali různé lidi.

to invite different people out here.

Tohle je nákladní loď s oddělenými sektory.

This is a freighter with separate sections.

Tato nákladní loď může tohle dovést na Filipíny

This freighter can deliver this to the Philippines,

tohle vyložit na Hawaii...

drop this off in Hawaii... And so

a když se tyto nákladové prostory uvolní

when all of the freight bays are released

jsou automaticky hnány do doků k nakládání.

they are propelled automatically to the loading docks.

Pak se přední a zadní část lodi

And then the forward portion of the ship and the rear portion,

které jsou pohonnou jednotkou, spojí dohromady.

which is the propulsion unit, are joined together.

Takže pořád cestujete vyvážení.

So you always travel at a balanced load;

Nikdy se nevracíte s prázdným trupem zpět.

you never travel with an empty hull back.

Takovéto využití energie ušetří milióny galonů paliva

Using energy that way conserves millions of gallons of fuel

pokud používáme palivo konvenčním způsobem.

if you use fuel in a conventional sense.

Je to možná metoda pohonu. V tomto příkladu

This is a possible propulsion method. In this instance

se voda přečerpává k povrchu lodi elektrodynamicky

water is drawn toward the surface of the ship electrodynamically.

a reakce lodi je naopak dopředu

And, in turn, the ship's reaction is forward

směrem od tlaku na záď.

away from the pressure toward the rear.

Je to jako držet broskvovou pecku, mačkat ji a hýbe se vpřed.

It's like holding a peach pit, and squeezing it, and it moves forward.

Má mnohem menší stopu

It has far less wake,

menší vodní turbulence

less water turbulence,

a spotřebuje se velmi málo energie.

and very little energy consumed.

Tady vidíte ilustraci

What you see here is an illustration

podvodní dopravy v budoucnu.

of underwater transportation for the future.

Úplně na předním okraji se vypouští

At the very leading edge air bubbles will be emitted

velmi rychle vzduch z přední části

very rapidly in front of the unit,

to výrazně sníží odpor.

and that will cut down the resistance considerably.

Kdybyste vypustili tisíce bublinek

If you were to release thousands of air bubbles

na spodní straně lodi, potopila by se

underneath the ship, it would sink,

protože voda méně nadnáší, když jsou v ní bubliny.

because the water is less buoyant with the air bubbles in it.

Vzduchové bubliny budou systémem budoucna

The air bubbles will be a system in the future

neboť snižují tření na přídi.

for reducing the forward resistance.

Doprava věcí pod vodou je mnohem hospodárnější

Transporting things underwater is much more economical

s mnohem menším třením.

and offers much less resistance.

Když cestujete po povrchu

When traveling on the surface, you're confronted

čelíte vlnám a jejich pohybu.

with waves and wave motion.

Pod vodou takový problém vůbec nemáte.

Underwater, you don't have that problem at all.

Mluvíme o civilizaci jako by byla něco statického.

We talk about civilization as though it's a static state.

Zatím tu nejsou žádní civilizovaní lidé.

There are no civilized people yet.

Je to neustále probíhající proces.

It's a process that's constantly going on.

Ještě nejsme civilizovaní, je to pokračující proces;

We're not civilized. It's an ongoing process;

nikdy nebudeme úplně civilizovaní.

and so we never become fully civilized.

Museli bychom toho vědět o dost víc, abychom se chovali

We'd have to know quite a bit in order to behave

nejkonstruktivnějším způsobem.

in the most constructive manner.

To platí pro inteligenci.

And that goes for intelligence.

Nevím, zda jsem vám už říkal o elektroinženýrovi před 75 lety.

I don't know if I've talked to you about an electrical engineer

Inteligentním elektroinženýrovi.... nesehnal by dnes práci.

of 75 years ago, an intelligent one, couldn't get a job today.

Když se bavíme o inteligenci, o čem to skutečně mluvíme?

When you're talking about intelligence, what are you talking about?

Je to neustálý proces.

It's an ongoing process.

Neexistuje tedy něco jako inteligentní osoba.

That's why there's no such thing as an intelligent person.

Někteří toho vědí celkem dost v oblasti A a B

There are people that are fairly well-informed in area A and B,

nikoli v oblasti C.

not informed in area C.

Mluvíme-li o civilizaci

When you go on with a word like civilization,

může to znít jako něco, čeho jsme dosáhli.

it sounds like something that was attained.

Pokud tu jsou války, policie, vězení, zločin

As long as you have war, police, prisons, crime,

jsme teprve v raných fázích civilizace;

you're in the early stages of civilization;

Toho, co nazývají civilizací.

what they call civilization.

Tento typ helikoptéry nebo letadla

This type of helicopter, or aircraft

má pohonnou jednotku na krajích listů.

would have its propulsion unit at the tip of the blades.

Jsou relativně malé a silné.

They'd be relatively small, high thrust.

Střed disku nebo prostor pro cestující

The center of the disc, or the passenger compartment

zůstává nehybný, když listy rotují.

would remain stationary while the blades spun around.

Když selže motor

In the event of engine failure,

listy se mohou automaticky otáčet a letadlo přistát

the blades can automatically gyrate and bring the craft down

nejen vertikalně, ale může letět vpřed nakloněním.

not only vertically, but can travel forward by tilting.

Všimněte si, na letadle nejsou žádná křidélka nebo výškovka.

You will notice that there are no ailerons or elevators on this plane.

Funguje trochu jinak, také iontovým pohonem.

It's operated in a different manner, also by ion propulsion.

Výboj elektronů je mnohem lehčí, levnější a bezpečnější

Electron discharge is much lighter, much cheaper, much safer,

mnohem rychlejší a spotřebuje méně energie.

much faster and less energy consumed.

V budoucnu ovládáním proudění vzduchu

In the future, by controlling the airflow

nad křídly a v jeho směru

over wings and the direction of it,

bude potřeba směrovky zastaralá.

the need for a rudder will be rendered obsolete.

Pro individuální dopravu nebo dopravu malých skupin

For individual transportation of small groups,

budou sloužit létací stroje s vertikálním přistáváním a vzlétáním (VTOL)

you have the vertical landing and take-off

vzducholodě budoucna. Říká se tomu "zdvih trupu".

VTOL aircraft of the future. They are called "lift fuselage".

Trup sám o sobě generuje zdvih

The body itself generates the lift

pro tento typ letadla. Letadlo se pohání elektricky

for this type of aircraft. It is propelled electronically,

myšleno tak, že částice se zelektrizují a vybijí

meaning particles are electrified and discharged

ze zadní části letadla, která ho pohání kupředu.

from the rear of the craft; which propel the craft forward.

Ke vznesení se vysune stejný pohon směrem dolů

For hovering, we then eject the same propellant downward

a vytvoří se kruhový vír vířící pod letadlem.

and generate a ring vortex, a whirling vortex beneath the craft.

Kontrola tohoto víru určuje rychlost klesání.

The control of that vortex determines the speed downward.

Jdeme do kopule modelů, kde jsou modely

We're going over to the model dome where we have models

staveb budoucnosti a jak se k sobě hodí.

of future type buildings and how they go together.

Tohle je systém města.

Here you have the city system.

Dal jsem sem kopulovité dómy, ale bude mnohem víc variací.

I put domes here, but there'll be many variations.

Jinými slovy... - Tohle je co?

In other words... - What are those?

To jsou výzkumná centra. - Dobře. - Tohle je zdravotnictví

- These are research centers. This is medicine

zemědělství, rozvrhování sídel

agronomy, population designing

zdokonalení produktů, energetické systémy.

improvement of products, energy systems.

Energie bude v budoucnu povětšinou geotermální.

Energy in the future will be geothermal, most of it.

Lze ji získat ze země. Je jí dostatek

You can get that from the earth. There's enough geothermal energy

na tisíce let, aniž bychom se něčeho museli obávat.

for thousands of years without worrying about anything.

Nemluvím o sluneční, větrné, vlnové energii

I'm not talking about solar, wind power or wave power

nebo přílivové energii. To vše je navíc.

or tidal power. All that is extra.

Ničeho není nedostatek kromě mozků ve Washingtonu.

There's no shortage of anything except brains in Washington.

- Na slunci nejde vydělávat peníze. - Co prosím?

- You can't make money from the sun. - What's that?

- Na sluneční energii nejde vydělávat peníze! - Nejde. Přesně tak.

- You can't make money from the sun! - No, you can't. Exactly that.

Všechny tyhle budovy můžeme rozložit a zrecyklovat.

All these buildings can come apart and be recycled.

Pokud mě teď sledujete, přejdeme do budoucnosti.

Now if you follow me, we'll go to the future.

Prozkoumejme uvažování Jacque Fresca

(Larry King) Alright, let's explore the thinking of Jacque Fresco

a společnosti, kterou by rád viděl.

and the society he'd like to see.

Začneme tímhle a vy mi řeknete...

We'll start with this, and you tell me...

- Pokusím se to ukázat. - Klidně můžete.

- I'll try to point it out. - Yeah, you can point right at it.

Většina měst je založena na přirozeném rozestavění

- Most of the cities are based on natural configurations,

a základních motivech v přírodě. Střed města

basic designs in nature. The center of the city

jádro, bude místem pro počítač

the nucleus, will house an electronic computer

který pouze kontroluje čištění vody, atmosférické podmínky

which only controls water purification, the atmospheric conditions

tzn. ovládá systémy kontrolující znečištění vzduchu

that is, it controls air contamination systems,

udržuje bezpečnost a dohlíží na životní prostředí

they maintain safety, they oversee the environment,

udržuje ekologickou rovnováhu mezi zvířecí a rostlinnou říší.

maintain ecological balance between animal life and plant life.

Centrem města je univerzita.

The center of the city is a university.

Univerzita, která pokrývá všechny předměty mající vztah k člověku.

A university that covers all subjects related to man.

V kurzech se neučí, jak vykořisťovat

There's no courses that are used to exploit

nebo zneužívat druhého člověka.

or abuse any other human being.

Všechny monotónní práce zmizí.

All repetitious jobs will be phased out.

Máme pocit, že stroje by měly dělat špinavou

We feel that machines ought to do the filthy

či opakující se nebo nudnou práci

or the repetitious, or the boring jobs,

že člověk musí být svobodný, aby usiloval o něco vyššího

that man has to be free to pursue the higher things,

vyšší potenciál člověka.

the higher possibilities of man.

[Gazecki:] Takže jste přišel s nápadem kruhového města?

(Gazecki) You came up with this idea for a round city.

- Kruhové město. Vládne mu kruhové větvení.

- A round city. A round governmental branch.

Směrem od středu ven se nachází oblast zemědělsví

Extending out of it would be the department of agriculture,

vzdělání, oceánografie a vědní obory.

education, oceanography; the disciplines.

Kruhové schéma nebo plán umísťuje každý obvod

The circular scheme, or plan, brings each district

blíž k centrálnímu dómu, který obsahuje lékařské vybavení

closer to the central dome, which contains the medical,

jídlo, obchody a všechno ostatní, co lidé potřebují.

food, shopping, everything else that people need.

Kruhové uspořádání usnadňuje správu

The circular arrangement makes it easier to operate

používá méně energie než jakýkoli jiný systém.

using far less energy than any other system.

Když vyrazíte na jednom konci města a projdete městem

If you start at one end of the city and go through the city

vždy se vrátíte na stejné místo.

you'll always return to the same place.

Kdežto v lineárním městě přijdete na konec

Whereas in a linear city, if you go to one end,

a musíte jít zpátky stejnou cestou, abyste se dostali do stejného bodu.

you have to backtrack to get to the same point.

Kruhové schéma je zdaleka nejefektivnější.

The circular scheme is, by far, the most efficient.

Až se v budoucnu města spojí

When cities are contracted in the future,

propojí se jako celek, jako celý systém.

they will be contracted as a whole, as an entire system.

V tomto směru se všechny části a komponenty

In that way, all of the parts and components

sestaví ve fázích, jako fáze jedna

would be delivered in stages, like sequence one

bude podzemí: vytápěcí systém

will be the underground: the heating system,

generátory elektřiny, potrubní systém, systém recyklace.

the electric generators, the piping systems, the recycling systems.

Potom další vrstva, která bude sloužit

After that, the next layer, which would serve

jako první vrstva obsahující architekturu

as the first layer that contains the architecture

základy pro všechny stavby.

the foundations for all the buildings.

Potom vztyčení struktur ze základů

After that, the erection of structures up from the foundations,

počínaje centrální částí města

starting with the central portion of the city

směrem ven k různým paprskovitě se rozbíhajícím sektorům

and working its way out to the different radial sectors,

a pak ven k sektorům bydlení

and then out to the final housing sectors,

a pak k pásu zemědělství a za ním rekreačním oblastem.

and then to the agricultural belt, and then to the recreation areas.

Samotná města se skládají z hotových dílců.

The cities themselves are prefabricated.

Většina prvků, ze kterých se skládají struktury měst

Most of the elements that comprise the structures of the cities

jsou zaměnitelné a do sebe zapadající.

are interchangeable, interlocking.

Jsou navrženy tak, aby se daly rozebrat

They are designed so they can be disassembled

stejně jako složit.

just as they were assembled.

Nová města budou neustále modernizována.

The new cities will be updated continuously.

Jak se voda přivádí do měst

As the waters are piped into the cities,

kontroluje se. Ať už je jakkoli znečištěná

they are checked. To whatever extent contamination exists,

zařízení na zpracování vody ji vypaří

the water processing plants evaporate the water,

znovu zkondenzuje a vyčistí.

recondense it and cleanse it.

Všechna voda, která proudí potrubím do města se neustále sleduje

All waters piped into the city will be monitored constantly

ne jedním monitorovacím systémem, ale několika monitorovacími systémy.

not by a monitoring system, but several monitoring systems.

To samé platí pro vzduch nad a kolem města:

The same is true of the air above and around the city:

je neustále monitorován.

it's constantly monitored.

Všechny střechy jsou fotovoltaické.

All of the rooftops are photovoltaic.

Všechny vnější povrchy, vnější plášť budov

All of the skin, outer skin of the building

převádí sluneční záření na elektrickou energii.

converts solar radiation into electrical energy.

Když se přesuneme za 3. sektor

As we move beyond the third sector

přijdeme k tenisovým kurtům a parkům.

we come to tennis courts, parks.

Za nimi je obytná oblast, která se skládá z jezírek

Beyond that is the residential district, which consists of lakes,

vodopádů a nejrůznějších krásných rostlin kolem.

waterfalls, all kinds of beautiful plants throughout the area.

Každý dům je zahalen rostlinami

Each house is concealed by plants

takže další dům nevidíte. Jiní preferují

so you can't see another building. Some people prefer

jak je to v dalším sektoru, žít v bytových domech.

as in the next sector, to live in apartment houses.

Byty mají dramatické kroužky, rekreaci, bazény

The apartments have drama groups, recreation, swimming pools,

diskuzní skupiny a mnoho dalších zařízení.

discussion groups, and so many other facilities.

Nevýhoda bydlení v privátních domech je, že musíte jezdit

The disadvantage of living in a private home is you would have to go

na různá místa, abyste měli přístup ke stejným věcem.

to the various places to access the same things.

Místo motorových vozidel zajišťují

Instead of motor vehicles in the city

všechnu dopravu ve městě kruhové dopravníky

all transportation is carried on by circular conveyors

které nazýváme transveyors.

that we call transveyors.

Pohybují se radiálně, po obvodu a vertikálně.

They move radially, circumferentially and vertically.

Slouží jako výtahy, autobusy a dopravníky.

They serve the function of elevators, buses, conveyors.

Přejete-li si jet do jiného města, můžete jet výtahem

If you wish to go to another city, you can take an elevator

dolů pod centrální dóm, který má Maglev vlaky atd.

down beneath the central dome, which has Maglev trains, etc.

které vás přepraví do centra

that will transport you to the center

jakéhokoliv dalšího města nebo regionu.

of any other city or any other region.

Nebude se plýtvat žádnými výrobky, stejně jako je tomu v přírodě

There will be no waste products, just as in nature

nepřijde nic nazmar. Všechny materiály

there are no waste products. All materials

které bychom dříve nazývali odpadem, se zrecyklují

that we would formerly called waste would be recycled

a přemění v nové výrobky.

and converted into new products.

Když město dosáhne určitého počtu lidí

When the city hits a certain number of people,

zastavíme rozvoj a necháme vše se vrátit k přírodě

we stop the development and let everything go back to nature

mezi tímto a dalším městem.

between this and the next city.

Neznamená to, že umíme vyřešit všechny problémy.

It doesn't mean that we can solve all the problems.

Jen umíme navrhnout a vybudovat mnohem lepší prostředí

We can just design and build a far better environment

pro pokrok všech lidí.

to advance all human beings.

Ne každý bude žít v kopuli.

Not everybody will live in a dome.

Je tolik typů architektury. Tohle může být rekreační dům.

This is different types of architecture; this may be a vacation house.

Nevím, v čem si lidé zvolí žít

I don't know what people will choose to live in

ale to už bude na každém.

but that would be up to each individual.

Chceme vybudovat města v moři.

What we want to do is build cities in the sea.

Vyberete si město, ve kterém chcete žít. Některé z měst

You pick the city you want to live in. Some of these cities

jsou pro získavání surovin z moře. Oceány obsahují wolfram, mangan

are for ocean mining. The oceans have tungsten, manganese,

fosfor, všelijaké druhy prvků, které můžeme potřebovat.

phosphorous; all kinds of chemicals, stuff we may need.

Všechny jsou dostupné každému.

They're made available to all people.

Nemusíte se bát, že byste byli v budoucnu slepí.

You don't have to worry about being blind in the future.

Navrhujeme města tak, že můžete slyšet otevírání dveří

We design cities so you can hear an open door

nebo vnímat stůl, protože máte zabudované senzory.

and you can sense a table, because you have built-in sensors.

Pracujeme na vytvoření umělých metod k vizualizaci

We work on making artificial methods for visual

pro každého, protože každý může ztratit zrak.

for everybody, because anybody can lose their eyesight.

Už žádný lékařský výzkum za pár šupů.

There's no more nickels and dimes for medical research.

V tomhle spočívá armáda budoucnosti.

This is what the army of the future is all about.

Většinou tu dole spává aligátor.

There's usually an alligator sleeping down here.

[King:] Sázíte na to, že lidé mezi sebou nezačnou válčit

(King) Are you betting that people will not declare war on each other, so that

abychom se dostali k budovám jako jsou tyto? - Nemáme moc na výběr

you can get at building all of this? - Well, we don't have much choice.

Buď se navzájem zničíme, nebo to zvládneme.

We're going to destroy each other, or we're going to make it.

- Tohle to vypadá jako nějaký skrytý stadion s něčím...

-This looks like some sort of submerged stadium with something...

- Můžeme postavit kruhová města v moři

- We might build circular cities in the sea,

kde je voda hluboká okolo 10-12 metrů.

where the water is about 30-35 feet deep.

Většina obytných domů se bude otevírat do moře.

Most of the apartment houses will open out into the sea.

Můžete pozorovat podmořský život a kolem plující ryby.

You can observe marine life and fish swimming by.

Nebudou žádná ZOO, žádná mořská akvárka.

There will be no zoos, no seaquariums.

Všechno uvidíte v přírodních podmínkách.

Everything will be observed in natural conditions.

Budou v nich vyjížďky na loďce, potápění, rekreace, univerzity

There will be boating, scuba diving, recreation, and universities

postavené v moři.

built in the sea.

- To jste všechno nakreslil vy? - Ano.

- Are these drawings all made by you? - Yes.

[Fresco:] Tohle je projekt

(Jacque) This represents a blueprint

základní struktury města v moři.

of the basic structure of the city in the sea.

V horní části jsou heliporty.

There are helicopter landing areas on the upper section.

Jeřáby se pohybují po celé horní části struktury.

There are cranes that travel around the entire upper portion

Nohy jsou navrženy tak, aby se pohybovaly nahoru a dolů

of the structure. The legs are designed to move up and down

aby podporovaly stavbu a opíraly se o mořské dno.

to support the structure and rest on the sea bed.

K čemu jsou tato města v moři?

What are these cities in the sea for?

Některá z nich představují nemocnice

Some of them represent hospitals

které lze odtáhnout od pobřeží Afriky nebo Indie.

that can be towed off the coast of Africa or India.

Místo abychom posílali stavební materiály na moře

Instead of sending building materials out there

postavili nemocnici a pak tam přepravovali vybavení

and building a hospital, then shipping the equipment out there.

je jednodušší postavit plovoucí nemocnici

It's much easier to build a floating hospital,

odtáhnout ji od pobřeží Afriky a používat.

tow it off the coast of Africa, use it,

Časem se tam zkompletují další nové nemocnice

and by the time the new hospitals are assembled there,

a ty pak můžeme přesunout do jiné oblasti

you can then move this to another region;

po vodě přesunout do jiné oblasti.

float it to another region.

Většina měst se bude stavět v suchých docích

Most of the cities will be constructed in dry-docks

automatickými systémy.

by automated systems.

Po jejich dokončení se otevřou protipovodňové bariéry

After it's complete and the flood-locks are open,

a doky se naplní vodou, tady jsou jednotky, které vypadají jako vlečné čluny

and it fills with water, there are units that looks like tugboats

které rozvezou města na jejich místa určení.

that deliver the cities to the site where they will be located.

Některá města pojmou až milion lidí.

Some will house as many as a million people;

Řada měst v blízké vzdálenosti se propojí

a series of cities in close proximity, joined together

transportními systémy, tunely, buď pod vodou

by transport systems, that is, tunnels either under the water,

nebo mosty nad vodou.

or above-the-water bridges.

Tohle je pohled ze vzduchu

This is an aerial view

na jednu z mnoha variací měst v moři.

of one of the many variations of cities in the sea.

Věže se využívají k bydlení.

The towers are used for residential occupation.

Doky kolem měst

The docks surrounding the cities

se používají k podmořskému výzkumu a přestavbě.

are used for marine exploration and redevelopment.

Jinými slovy k obnově útesů, poškozených útesů.

In other words, to restore the reefs, the damaged reefs.

Jednotka v centru se využívá na hydroponické zahrady

The unit in the center is used for hydroponic gardens;

pěstující jídlo bez půdy.

growing of food without soil.

Mnoho měst v moři

Many of the cities in the sea

bude mít dokovací zařízení pro námořní plavidla.

will have docking facilities for marine vehicles.

To znamená, že to bude jako podvodní autobus

That means it'll be like an underwater bus

který vezme lidi na návštěvu různých míst.

that would take people around to visit the different areas.

Budeme schopni získat velmi dobrý obraz oceánu

You'll be able get a very good picture of the ocean

jak ho využívat, zachovávat a chránit

and how we harness it and use it and preserve it and protect it,

aby se z oceánů mohly radovat také budoucí generace.

so that future generations might enjoy the oceans, also.

Toto je projekt nad jedním z měst pod mořem

This projects above one of the cities under the sea

s prostorem pro pozorování a přistávací plošinou na horní palubě.

with an observation platform and a landing platform on the upper deck.

Na hladině moře bude plovoucí systém doků

At the sea level, there'll be a floating dock system

který stoupá a klesá s přílivem, takže lodě mohou zajet do doku.

that moves with the tide, up and down so boats can dock.

Pak vstoupíte do výtahové šachty, která vede k vzduchové kapse.

Then you enter an elevator shaft, which goes to an airlock.

Sveze vás k mořskému dnu.

It takes you to the bottom of the sea, or the sea bed.

Mořské dno se používá pro pozorování útesů a mořského života.

The sea bed is used for observation of reefs and marine life.

Nesledují pouze útesy, obnovují je

Not only do they monitor the reefs, they restore the reefs

a mění, přestavují je či předělávají.

and change them, rebuild them or redesign them.

Jednoho dne budeme schopni ovládat tvar a uspořádání útesů

Some day we will be able to control the shape, configuration of reefs

takže budou moct podporovat více mořský život.

so they can support more marine life.

Myslím, že lidé mohou obohatit přírodu

I think humans can add to nature

a značně ji vylepšit. Co to bude znamenat?

and improve it considerably. What will that mean?

Bude to znamenat vyšší životní úroveň pro všechny lidi.

It'll mean a higher standard of living for all people.

[Meadowsová:] Když kreslí tyto budovy a návrhy

(Roxanne) When he draws these buildings and designs

přemýšlí jak do sebe zapadají, jak se vyrobí.

he thinks about how they go together, how they're manufactured.

Některé z nich jsem viděla, jsou staré přes 60 let

Some of the drawings I have seen have gone back about 60 years

a teprve teď se o některých z nich

and they're just beginning to talk about

začíná mluvit jako o možnosti.

some of these things now as being a possibility.

V minulosti lidé říkali: "Nikdy se nedostaneme

You know, in the past people would say: "You'd never be able

na Měsíc, ani za tisíc let!"

to get to the moon, not in a thousand years!"

A druhý den viděli, jak se chystá cesta na Měsíc.

And they'd look up the next day and they're going to the moon.

Když jsem poprvé potkala Jacqua před 25 lety

When I first met Jacque 25 years ago and he would talk

povídal určitým lidem o jistých vynálezech

to some people about certain inventions,

a říkali mu: "To se nestane... ani za tisíc let!"

they'd say, "You won't see that... not in a thousand years!"

A o 10 let později to bylo na titulce časopisu Popular Science.

And ten years later, they'd come out with it on the cover of Popular Science.

Hlavním účelem technologie je udržovat

The whole basis of the technology is to maintain

vysoký životní standard. Technologie je k ničemu

a high standard of living. Technology is not worth anything

pokud nezlepšuje lidem život.

unless it improves people's lives.

Dnes se lidé vědy a techniky bojí

Today, people are afraid of science and technology

protože se tolik zneužívá v mnoha směrech.

because it's so abusive today in so many ways.

Ale není to věda ani technologie

But it's not science and it's not the technology

před čím bychom se měli mít na pozoru, je to jejich zneužívání.

we should be wary of; it's the abuse and the misuse of science.

Můžeme vzít raketu a vystřelit ji

You can take a rocket and you can shoot it

do vesmíru a zkoumat okolní vesmír

into space and explore outer space,

nebo ji použít jako bombu ke zničení jiné země.

or you can take it and use it as a bomb and destroy another country.

Je to opravdu neživý objekt

The inanimate object, really,

je opravdu v našich rukou, jak s ní naložíme.

is in our hands, and what we do with it.

Věda je schopnost předvídat následující nejvíce pravděpodobné.

Science is really the ability to predict the next most probable.

To je skutečný význam vědy:

That's what the real meaning of science is:

získávat schopnost předvídat nejpravděpodobnější.

gaining the ability to predict the next most probable.

Když mluvíme o vědě, mluvíme o metodě

When we talk about science, we're talking about a method

pohledu na situaci, způsobu vyhodnocení

of looking at a situation, a method of evaluation

který se liší od systému svéhlavosti.

that differs from the opinionated system.

Pokud se zeptáš mě, povím ti!

"If you ask me, I'll tell you!"

Vědecká metoda nemá žádnou speciální spojitost s pravdou.

The scientific method has no special connection to truth.

Poskytuje skutečně lepší způsob, jak se dívat na věci

It really has a better way of looking at things

než dřívější systémy

than the earlier systems,

kde se všechno přisuzovalo bohům či démonům.

where everything was attributed to gods or demons.

[Gazecki:] Tady se dostáváme k použití vědecké metody pro společnost.

(Gazecki) This is where we get into applying the scientific method to society.

- Ano. Ale ještě to není v knize.

-Yes. This is not in a book yet.

Vědecká metoda aplikovaná na společnost

The scientific method applied to society

je něco, o čem lidé tolik nepřemýšlí.

is something people don't think about much.

Ale pokud chcete vědět, kde mohou být odpovědi

But if you want to know where the answers may lie,

jsou v aplikaci vědeckých metod

it is in the application of the methods of science

s ohledem na člověka a životní prostředí.

with human concern and environmental concern.

Projektování budoucnosti odkazuje

The Future by Design refers to

na aplikaci vědeckých metod, nikoli vědců

the application of the methods of science, not scientists,

metod vědy na společenský systém.

the methods of science to the social system.

Přirozeně i tyto metody prodělávají změnu.

Naturally, even the methods of science undergo change.

Jak se mění, tak se změní i budoucnost.

As they change, so would the future.

Pokud použijeme vědeckou metodu po celém světě

If we use the scientific method throughout the world,

klesne pravděpodobnost války k nule.

the probability of war drops to zero.

Pravděpodobnost lidského utrpení zmizí.

The probability of human suffering disappears.

Zanedbání, chudoba, zločin...

Deprivation, poverty, crime...

tyto všechny věci zmizí, protože pro ně nebude opodstatnění.

all those things tend to disappear, because there's no basis for it.

[Meadowsová:] Jacque strávil mnoho času... než začal studovat lidi

(Roxanne) Jacque spent a lot of time... before studying people,

studoval chování zvířat

he started studying how animals behave,

a jak změnit chování zvířat nebo ho předpovídat

and how to change or predict the behavior of animals,

a došel k závěru, že je to skutečně prostředí

and came to the conclusion that it's really the environment

které mění chování a umožňuje nám se chovat tak, jak se chováme.

that changes behavior and enables us to behave the way we do.

Nerodíme se s předsudky, úzkoprsostí, hněvem a chamtivostí.

We're not born with prejudice and bigotry and anger and greed.

Toto generuje a pěstuje prostředí, ve kterém žijeme.

It's really generated and nurtured by the environment that we live in.

Proto máme pocit, že dokud nezměníme prostředí

That's why we feel that unless you change your environment

a zkušenosti, bude se nám dostávat stejného deviantního chování

and change the experiences, we'll get the same aberrant behavior

lidí, pokud nezměníme prostředí.

within people, unless the environment is changed.

[Fresco:] Jakákoliv kultura dnes na světě

(Jacque) Any culture in the world today

se snaží vzdělávat lidi

tries to educate people

aby v té které konkrétní kultuře sloužili v určitých funkcích.

so they'll serve a function in that particular culture.

Jinými slovy pokud vás vychovává kultura nacismu

In other words, if you're brought up in a Nazi culture,

budete stavět do popředí mávání vlajkou a hákovým křížem.

the flag waving and the swastika are the kinds of things they put forth.

Když vás vychovává primitivní kmen

If you're brought up in a primitive tribe,

setkáte se s držením oštěpu a luku s šípem

handling the javelin and the bow and arrow

a podobnými věcmi.

will be the kind of thing that you will be exposed to.

Lidé jsou navykáni sloužit

People are conditioned to serve

zájmům zavedené kultury.

the interests of an established culture.

Kdo nám to dělá? Vlastníci institucí:

Who does that to us? The owners of the institutions:

Establišment. Ti nám dávají hodnotový systém

The establishment. They give us a value system

který podporuje stávající struktury

that would support existing structures,

ať už jsou náboženské, nenáboženské, průmyslové, vojenské.

whether it be religious, non-religious, industrial, military...

Když se vás dítě zeptá: "Táto, která země je nejlepší na světě?"

When children say, you know, "Daddy, what's the greatest country in the world?",

Samozřejmě naše země je nejlepší na světě.

of course, "Our country is the greatest country in the world."

Kterej Bůh je ten správnej Bůh, táto? "Náš Bůh.

"Which god is the right god, Daddy?"

Ostatní bohové jsou falešní."

"Our god! All the other gods are false gods."

Představte si tohle: Římská rodina na Vánoce vezme děti, aby viděly

Picture this: a Roman family taking its kids to see the Christians

jak předhazují křesťany lvům. A všechna děcka se koukají

being fed to the lions. And the kids are watching

Tati, můžeme přijít příště se podívat, jak házejí křesťany lvům?

"Dad, can we come next week to see Christians being fed to lions?"

Jsou ty děti zvrácené? Ne! Jejich hodnotový systém je zdeformovaný.

Are these kids sick? No! Their value system is distorted.

Jde mi striktně o prostředí, ve kterém jsou lidé

So, I'm strictly concerned with the environment

vychováváni, ve kterém se pohybují.

that people are reared in, raised in.

Změní-li se toto prostředí, změní se i jejich chování.

And if that environment is altered, so will behavior be altered.

Přeorientujeme prostředí a to zase přeorientuje lidi.

You reorient the environment and that, in turn, reorients people.

Když ale přeorientujeme lidi

But if you reorient people without

aniž bychom se dotkli prostředí, sklouznou zpět.

touching the environment, it'll slip back.

Když se snažíme přemýšlet o budoucnu, zapamatujme si toto:

So, when you try to think about the future, remember this:

proces, kterým přemýšlíme o věcech

the process with which you think about things

je založen na indoktrinaci společnosti, které se nám dostalo.

is based upon indoctrination, what you're given by your society.

Záběr vašeho myšlení je omezen

Your range of thought is limited

dominantními hodnotami vaší společnosti.

by the dominant values of your society.

Učit se být flexibilní v hodnotách zabere dlouhý čas.

Learning to be flexible in values takes a long time.

Když jsem se jako velmi mladý bavil s dětmi

In talking to kids, when I was very young

musel jsem s nimi mít velkou trpělivost, měl-li jsem dosáhnout nějakého pokroku.

I had to be very patient with them if I were to make any progress.

Říkal jsem jim o pojetí Boha:

I talked about the concept of god:

tvé pojetí boha, mé pojetí boha a jeho pojetí boha.

your concept of god, my concept of god, and his concept of god.

tak se lišily... Divil jsem se, jaký bůh opravdu je?

So different... I wonder what God is really like.

Nebo zda-li je, když jsme u toho.

Or, if there is a god, for that matter.

A proč Bůh dopouští válku a nemoci, když všechny miluje?

And why would god permit war and disease, if he's all-loving?

Nedávalo mi to smysl... příliš mnoho rozporů.

It didn't make sense to me... too many clashes.

Zpochybňoval jsem to.

I questioned that.

Samozřejmě jsem se cítil trochu nepříjemně

Of course, I felt a little uncomfortable

během dotazování se na pojetí Boha.

during questioning the concept of god.

Ale když jsem si četl historii a evoluci

But then, reading about the history and evolution

bohů. Bylo tolik různých bohů:

of gods - there were many different gods:

bůh války, bůh míru, bůh lásky...

the god of war, the god of peace, the god of love...

spíše se podobaly lidem, kteří je vynalezli.

Which was more like the people that invented them.

Bohové se tak chovali, hněvali, přinášeli oběti

They behaved, they got angry, they made sacrifices,

sesílali záplavy, když se jim věci nezamlouvaly.

they created floods when they didn't like the way things were going.

Nedělo se to prostřednictvím vyšší inteligence.

And this did not come through as superior intelligence.

Dávno když primitivní lidé viděli blesky

Primitive people, going back in time, when they saw lightning,

mysleli si, že se božstvo zlobí. Proč by se jinak blýskalo?

they thought that the deity was angry. Why else would it occur?

Když se prohnal hurikán zemí, zbavovali se určitých lidí

When a hurricane swept the land, they got rid of certain people

svého kmene na oběť a doufali, že bohové

in their tribe as a sacrifice, hoping that the gods

druhý hurikán nesešlou.

would not produce a second hurricane.

Když se však objevil znovu

However, if it did occur again,

obětovali někoho mladšího.

then they sacrificed some of the younger people.

Ojediněle se obětoval sám náčelník.

Rarely would the chief sacrifice himself,

Měl ale vždy řadu lidí připravených obětovat.

but he's always got a line of people, ready to sacrifice.

Je tu tedy problém s lidmi.

So, you have that problem with human beings.

Objeví-li se cokoli, co si nedokáží vysvětlit

Anything that occurs beyond their comprehension,

musí si to nějak ospravedlnit.

they have to invent an excuse for.

Musí si vytvořit bohy a démony

They have to create gods and demons

kteří za věci mohou, protože lidé přichází

to account for things, because people come

do vedení takového společenství.

to the leadership of that community.

Je jedno, jak je kmen primitivní, řeknou:

No matter how primitive the tribe, they say:

Jak to, že špatný vítr odfoukává lidi z ostrova?"

"How come bad wind blow people off island?"

Chlapík říká: "Ty nechovat se dobře!

The guy says, "You not behave good!

Ty dost neobětovat sopce!

You not make not enough contribution to volcano!

Hoď svého švagra do sopky, třeba pak nevybuchne."

Throw your brother-in-law into volcano, maybe it doesn't erupt then."

Takže když to udělá

So, if you throw your brother-in-law into the volcano

a sopka stejně vybuchuje, musí tam hodit svou švagrovou.

and it still erupts, you have to throw your sister-in-law in.

A jsme u metafyziky. U náboženství.

So you get metaphysics. You get religion.

U pověr "ťukání na dřevo".

You get superstition; "Knock wood".

Nebo nošení králičí pracky. Pamatujme

Or you wear a rabbit's foot. Just remember

že králík měl čtyři a bylo mu to k ničemu.

that the rabbit had four of them; didn't do him any good.

Takže celou dobu převládají pověry všude tam

So on down the line, superstition prevails

kde převládá nevědomost.

wherever ignorance prevails.

Mýtus je způsob, jak říct někomu malému

Myth is a way of saying to the little guy

kdo pracuje na poli, když řekne

working out there in the field when he says

K čemu to v podstatě je? Zdá se mi, že se stejně nikam nedostanu.

"What does all this amount to? I never seem to be getting anywhere."

Až natáhneš bačkory, všechno tam na tebe čeká.

"When you kick the bucket, everything is there for you.

Jestli se ti toho nedostane v tomto životě, tak určitě v příštím

If you don't get it in this life, you'll get it in the next,

když budeš hodný.

if you remain good."

Množství pověr, které kultura může vstřebat

The amount of superstition that a culture can absorb

je nepřímo úměrné množství informací, které lidé mají.

would be directly proportionate to the amount of information people have.

V budoucnu s adekvátní informovaností

So, in the future, with adequate supply of information,

větší než se dostává lidem dnes

more than that which is given today,

mnohem větší, nebude

considerably more, you don't have

klepání dřevo. Dneska je můj šťastný den. Když se daří, tak se daří.

"Knock wood", "Today's my lucky day", "When your number's up, it's up."

To všechno v budoucnu zmizí.

All that will disappear in the future.

Dívám se na to tak, že všechno, co dělá

(Roxanne) I look at this as everything he's doing

dělá jako bytost nejvyšší duchovnosti.

as being the utmost in spirituality.

Namísto hledání lepšího světa až potom, co zemřeme.

Instead of looking for a better world later after you die,

Jde o budování věcí tady na Zemi, jak o tom mluví

it's really building the types of things that all religious teachings

všechny náboženské katechismy.

talk about here on Earth.

Nemusíme kvůli tomu čekat, až umřeme.

We don't have to wait until we die for that.

Můžeme čelit našim problémům dnes a nečekat

We can confront our problems today and not wait

na příchod Mesiáše v bílém rouchu, který věci změní

for the Messiah to come with the white robe and change things,

nebo nečekat, až všichni půjdeme do nebe v určitý čas

or not wait until we all go to heaven at a certain time,

nebo ti věřící, kteří půjdou do nebe v určitý čas.

or those believers that go to heaven at a certain time.

Můžeme se s problémy vypořádat dnes.

We can deal with the problems today.

Například v náboženství

For instance, in religion,

připisují věci Boží vůli.

they put things on the will of god.

Dojde-li k nehodě, je to Boží vůle.

If there's an accident, it's the will of god.

Zabrání vám to přemýšlet, být inovativním

And it stops you from thinking. It stops you from being innovative.

Zabrání vám to přemýšlet "Jak nově navrhneme

It stops you from thinking about, "Well, how do we redesign

dopravní systém, abychom už takovéto problémy neměli?"

the transportation system so we don't have those problems anymore?"

Pracoval s knězi, pracoval se zbožnými lidmi

So he's worked with priests, and he's worked with religious people

a trochu jim rozšířil jejich horizonty, aby mohli být kreativnější.

and kind of expanded their horizons a bit so they can be more creative.

Dívají se na prostředí, které utváří chování lidí

They look at the environment that shapes people's behavior,

a už je neoznačují za "dobré" nebo "zlé", přemýšlí

and they don't call them "good" or "bad" anymore, they think about

o formování prostředí

shaping the environment

aby dosáhli konstruktivnějšího chování.

to get more constructive behavior.

[Fresco:] Kdyby mě lidé požádali, abych nově navrhl svět

(Jacque) If you were to ask me to redesign the world

a způsob života lidí v něm, první, co bych musel udělat

and the way people live, the first thing I would have to do

by byl provést průzkum, abych zjistil, co máme

is to conduct a survey to find what we have;

kolik máme vody

how much water we have,

kolik lidí, kolik úrodné půdy.

how much people we have, how much arable land area.

Poté, co bych toto věděl, mohu parametrizovat návrh

After I know that, then I can base the parameters of design

podle toho, co máme.

on what we have.

Potřebujeme, aby zdrojům Země porozuměli

What you really need is an understanding of the Earth's resources

agronomové, geologové, geofyzici; lidé, kteří Zemi studují.

by agronomists, geologists, geophysicists; people who study the Earth.

Neřeknou vám svůj názor. Řeknou

They don't give you their opinion. They say,

Na Antarktidě je víc života. To není názor.

"There's more life in the Antarctic." That's not an opinion, that's a finding.

Ale zjištění. Takže v budoucnosti už žádné názory.

So, in the future, no more opinions.

Jste informován v této oblasti? "Ne, nejsem."

"Do you have information in this area?" "No, I don't."

Dobře! Tady se můžete něco dovědět.

"Good! Here's where you might get it."

nebo "Sem byste se mohl podívat pro více informací."

Or "Here's how you might go about finding out."

Povídám: "Všichni lidé potřebují čistý vzduch

So I'm saying, "All people need clean air,

čistou vodu, ornou půdu

clean water, arable land,

a dobrý vztah k jazyku."

and a good relationship of language."

Nekladu Frescovy koncepty nad jiné.

So, I'm not superimposing Fresco's concepts.

Používám Zemi jako míru.

I'm using the Earth as the measure.

Jinými slovy musíme žít v souladu

In other words, we have to live in accordance

s úživností Země.

with the carrying capacity of the Earth.

- Dává to smysl? - Ano, dává. Stále si lámu hlavu

Does that make sense? - Yes, sir, it does. I keep wondering

jak drastická sociální změna to je

about how drastic a social change this is

a jak naprosto odlišný by náš svět byl.

and how totally different our world would be

- Ano, a jak se dostaneme odtud tam?

and, yeah, how do you get... - From here to there?

- aby to lidé přijali. - Dobře, uděláme to takhle.

- people to accept it, yeah. - Okay, here's how we do it.

Všechna rozhodnutí nakonec

Eventually, all decision-making

převedeme na stroje. Zpočátku lidé říkají:

will be transferred to machines. First, people say

Nevím, zda se mi libí, aby rozhodovaly stroje.

"Well, now, I don't know that I'd like machines making decisions."

Zaprvé, přesně tohle dělají váhy. Jdeme-li do řeznictví

First of all, that's what a scale does. If you go to a butcher shop

řezník řekne: "To kuře váží 2,5 kg."

the butcher says "The chicken weighs six pounds."

Protože si ho kupujete, řeknete: "To mi nepřijde jako 2,5 kg!"

Since you're buying it, you say, "that doesn't look like six pounds to me!"

Potěžkáte si ho a řeknete: "Řekl bych, že má tak 2 kg." protože jste nervózní

So you grab it and say, "I think it weighs about four" because you're tense

a myslíte si, že váží méně. Pak ho dáte na váhu

so it seems to weigh less. Then the scale came in

a přeneseme rozhodnutí na váhu.

and we assigned decision making to the scale.

- Je to v pořádku? - Ano. - Stejné je to s piloty.

Is that right? - So do pilots. - Yes, sir.

Když letí: "Myslím si, že jsem 1,5 km vysoko."

When they fly, they don't say, "I think I'm a mile and a half high."

Podívají se na přístroje, které jim ukáží

They look at an instrument, and it tells them

1281 metrů nad zemí.

they're 4,203 feet off the ground.

Takže rozhodnutí učinil přístroj

So, that is decision made by machine,

protože rozhodování stroje je mnohem přesnější.

because the decision-making by machine is far more accurate.

Otázkou, kterou kladou obyčejní lidé, je:

Now, the question normal people ask is

Ano, ale může být stroj chytřejší než návrhář?

"Yes, but can machine be smarter than the designer?"

Znám chlápka, co navrhl stroj

Well, I know a little guy that designed a machine

co naloží a vyloží nákladní vlak. On to neumí.

to pick up a freight train and empty it. Now, he can't do that.

Stroje jsou vždy rychlejší než návrhář.

Machines are always faster than the designer.

Vždy vidíte stroj, jak posouvá lahve na pásu?

You ever see a coke bottle machine move on the line?

Návrhář s těmi lahvemi hýbat nemůže.

The designer, he can't move those bottles.

Co se děje v naší společnosti? Automatizujeme

What is happening in our societies is we are automating

více a více rozhodnutí a přidělujeme je strojům.

more and more decision-making and assigning it to machines.

Představte si ministerstvo zemědělství jako nastavení počítačů

Picture a department of agriculture as a setup of computers

s elektrickými dráty do půdy.

with electrical wiring into the soil.

Klesne-li hladina podzemní vody, tak ji tam napumpujeme.

So, if the water table drops, that pumps water out there.

Pokud se změní obsah živin, napumpujeme tam živiny. Nepotřebujeme nikoho

If the nutrients change, it pumps nutrients. You don't need a guy

aby tam stál a říkal: "Pane prezidente, zrovna je sucho!"

out there saying, "Mr. President, we have a drought out here!"

A prezident odpoví: "Jak je to zlé?"

And the President says, "How bad is it?"

No, máme tu 5 000 bezdomovců a během 3 dnů

"Well, there are 5,000 homeless, and in the next three days

jich bude 15 000.

there'll be 15,000 homeless."

Prezident na to: "Hmmm." Tak se přiletí podívat

So, the President says, "Hmm." So he flies over

a říká: "Jo, fakt tu máte sucho." No a?

and he says, "Yes, you do have a drought." So what?

Když připojíme celou zemi, všechny počítače

When you connect up the country, all the computers

k výrobě, distribuci, zemědělství

to production, distribution, agriculture...

máme nervový systém

you have a nervous system

který udržuje dynamickou rovnováhu

which maintains dynamic equilibrium

v produkci a distribuci zboží a služeb. Bez peněz.

in production and distribution of goods and services, without money.

Vláda je rovnou nad hlavama

The government is right above your head there

stačí se otočit, abyste ji viděli. Vypadá jako glóbus.

if you can turn around to see it. It looks like the globe.

Tento glóbus dělá všechna rozhodnutí, protože je připojen!

That globe there makes all the decisions, because it's connected!

Máme satelity kolem Země, které vykreslují hologram

We have satellites around the Earth that project a hologram;

virtuální obraz Země.

a virtual image of the Earth.

Takže koukáme fyzicky na Zemi v reálném čase.

So you're looking at the real Earth, in real time.

Takže přejdeme k obrazovkám a řekneme si.

So you walk over to the image screens and you talk. You say

Kolik letadel je právě teď ve vzduchu?

"How many planes are in the air at this instant?"

Počítač zaměří lasery po celém světě a řekne: "7 320".

The computer will hit a laser spot all over the world and tell you: "7320".

Každé letadlo ve vzduchu, každý hurikán

Every plane in the air, every hurricane,

všechny podmínky po celé Zemi... nemoci rostlin...

all the conditions all over the Earth... plant diseases...

Žádný člověk to nedokáže.

No human can do that.

Nepotřebujeme lidi ve vládě. Potřebujeme elektroniku

So we don't need people in government. We need electronics

na poli, ve výrobě, distribuci, počasí...

in the field, production, distribution, weather...

Takže se můžeme podívat, přijít domů a zjistit cokoli, co chceme

So we can look, come at home and find out anything we want to know

bez názorů založených na lidových povídačkách.

without opinions based on folk-say, or folksy ways.

[Gazecki:] Projektování budoucnosti je seberegulující společnost

(Gazecki) The Future by Design is a self-regulated society

řízená počítačem kontrolovaným systémem nabídky a poptávky.

governed by a cybernated system of supply and demand.

Politické systémy jsou nahrazeny tabulkami

Political systems are replaced by tabulating

vstupních informací od široké populace

the input of information from the general population

a dle toho se dodává zboží a služby.

and delivering goods and services accordingly.

Ekonomický systém je podobně

The economic system is similarly based

založen na využívání dostupných zdrojů

upon the use of all available resources

a naplňování potřeb celé kultury.

in meeting the needs of the entire culture.

[Meadows:] Když přijde pokles nebo prudký propad v ekonomice

(Roxanne) When there's a depression or a dip in the economy

a hodně lidí nemá peníze na nákup věcí

and a lot of people don't have money to buy things,

zboží tu stále je. Stále je tu ta schopnost ho vyrábět.

there are still goods out there. There's still the ability to produce them.

Stále tu jsou zdroje, jsou tu farmy

There's still the resources, there's still the farms,

a lidé chtějí pracovat a vyrábět

and people want to work and make things,

ale nemají peníze, nemohou si věci koupit.

but they don't have the money; they can't buy things.

Něco je tu hrozně špatně

So there's something terribly wrong out there. We have

na Zemi je velký počet lidí, kteří hladoví a trpí

a great deal of the Earth's population starving and suffering,

a zdroje tu jsou. Naše schopnost produkovat tu je.

and the resources are there. Our ability to produce is there.

Naše vynalézavost tu je. Přesto někteří mají mnoho

Our ingenuity is there. Yet, some people have a lot,

and others don't have anything.

V dnešní době je to opravdu hanebné s naší technologií.

Today, that's really shameful with our technology.

Je to opravdu velmi velmi surové a absurdní

It's really very, very abusive and absurd,

protože dnes máme všechnu technologii

because we have all the technology today

k produkování hojnosti po celém světě pro každého.

to produce abundance all over the world for everyone.

Lidé se pořád ptají: "Kolik to bude stát postavit ta nová města?"

(Jacque) People always ask, "How much will it cost to put up these new cities?"

Máme na to zdroje?

Do we have the resources to do it?

To je tou otázkou, nikoli: "Kolik to stojí?"

That's the question, not "How much does it cost?"

To je stará otázka období peněžního systému.

That's the old question, during the monetary system.

Peníze jsou vynálezem pohodlí

Money is an invention of convenience

pro nákup zboží a služeb

for purchasing goods and services

v prostředí nedostatku. Pokud je tu nedostatek

in a scarcity environment. If there's a scarcity

řekněme vody, je ceněná a její cena je vysoká.

say, of water, it is prized, and its price is high.

Když najdeme hojnost, náhle se země otevře

If we find an abundance, suddenly the earth opens up

a hojnost zásob čerstvé vody naplní každou rokli

and an abundant supply of fresh water fills every ravine,

pak to bude každému jedno.

then nobody cares.

Policista stojí jen před něčím

There's only a policeman in front of something

co lidé potřebují

that people have need for

a nemají k tomu přístup, tak tam dáme stráž.

and don't have access to, so you put a guard there.

Ale kdyby citrónovníky a pomerančovníky a jabloně

But if lemon trees or orange trees and apple trees

rostly všude kolem, nešly by prodat.

grew all over the place, you couldn't sell it.

Představte si ostrov s 10 000 lidmi

Imagine, if you will, if you can, an island of 10,000 people

kteří mají na ostrově k dispozici 10 miliard dolarů.

with $10 billion on the island available.

Žádné zdroje, žádná orná půda, žádná voda

No resources, no arable land, no water

žádné ryby, nemáte nic.

no fish, you have nothing.

Tak co je skutečná hodnota v budoucnu?

So what is the real value in the future?

Ve společnosti nezaložené na penězích, ve společnosti založené na zdrojích

Now, in a non-monetary based society, a resource-based society,

mají lidé přístup ke všemu, co potřebují

people have access to anything that they need,

něco jako ve veřejné knihovně.

somewhat like the public library.

Mohou přijít a dostat se ke kameře, kolu či hodinkám.

They can go down and access a camera, or a bicycle, or a wristwatch.

Cokoliv co potřebují je k dispozici bez cenovky.

Anything that they need is available, without a price tag.

To by znamenalo, že musíme dosáhnout úrovně výroby

That would mean we must achieve a level of production

která je tak vysoká, že nedostatek už neexistuje.

that's so high that scarcity no longer exists.

Mnoho lidí přemýšlí, co bude lidi motivovat

Many people wonder what would drive people

když budou mít přístup ke všem svým potřebám.

if they have access to all their needs.

Co se stane s motivací? Co bude lidi motivovat?

What would happen to incentive? What will motivate people?

Nebo co získají, co bude ziskem?

Or, something gained, what's the gain?

I když ziskem bude, že materiálno je k dispozici

Although the gain is that materials are available,

co bude lidi dál motivovat, aby se snažili o víc?

what will motivate them on to do better than what they have?

Nutnost. Pořád budeme něco postrádat

Need. We will always lack.

a to, že nám bude vždy něco chybět, znamená

And the fact that we will always lack,

že nemůžeme dosáhnout dokonalosti

meaning that we cannot achieve perfection,

nemůžeme dosáhnout skutečné dynamické rovnováhy

we cannot achieve truly dynamic equilibrium,

vždy budeme v nějaké formě nerovnováhy.

we will always be in some form of disequilibrium.

S odstraněním nedostatku se základní podněty změní

With the elimination of scarcity, the essential incentives change

obecně směrem k řešení problému.

toward problem solving, in general.

Když státy nebo skupiny lidí nemají přístup ke zdrojům

When nations or groups of people do not have access to resources,

jejich chování se těžko zvládá.

their behavior is difficult to manage.

Stává se deviantním, lidé ztrácí duševní rovnováhu

It becomes aberrant, they lose their mental equilibrium,

nemohou dospět k přiměřeným závěrům.

they cannot arrive at appropriate conclusions.

Jakmile budou lidé duševně volní

Once people are free, mentally

od dluhů, závazků, nevolnictví

of debt, obligation, servitude,

poté mohou hledat nové obzory

then they can seek new horizons

o kterých se jim dříve ani nesnilo, že jsou možné.

that they've never even dreamt possible before.

- Hlavní mechanismus demokratického procesu v Projektování budoucnosti

(Gazecki) The core mechanism of democratic process in the Future by Design

je využití veřejných výstavních hal.

is the use of public exhibition halls.

Díky výstavním halám bude mít každý příležitost se podílet

With the exhibition hall, everyone has the opportunity to participate

na stanovování priorit, pomocí kterých se společnost řídí.

in establishing the priorities with which the society is governed.

- Jako je to u světové výstavy, ukáže vám, co je nového, co je dostupné

- So, just like a world fair, to show you what's new, what is available

porozhlédnete se a řeknete: "Tohle bych chtěl"

you look around and say, "I'd like one of those"

nebo "Tohle by se mi hodilo do kuchyně." Ať je to cokoliv.

or, "I can use that sort of thing in my kitchen", whatever it is.

A pak vždy uvítají komentáře nebo přijde něco nového

And then they always invite comment, or something new comes up

Co si o tom myslíte? Máte pocit, že je to účinné?

"What do you think about it? Do you feel it's efficient?

Máte pocit, že to má nedostatky? Vložte váš názor do počítače

Do you feel there's shortcomings? Enter into your computer

váš pohled na danou věc, takže máme zabudovanou demokracii.

your point of view regarding this, so you have a built-in democracy.

Máme kulturu umožňující účast všem

You have a participatory culture where all people participate,

která je v neustálém procesu, takže lidé

and that is in a constant process, so that people

se během chvilky dozví, co vychází

will know up to the minute what is coming out,

co existuje, co je dostupné a co dostupné není.

what exists, what is available, what is not available.

Jinými slovy bude tu spoustu zpravodajů a mnoho publikací

In other words, there'll be many bulletins and many publications

a vizualizací toho, co je třeba.

and visualizations of what is needed.

Takže všichni lidé na světě budou neustále informováni

So, all the world's people will be informed constantly

o tom, co nevíme a co je velmi potřeba

of what we don't know, what is needed badly

a žádat o návrhy a dokumenty

and asking for suggestions and papers

a myšlenky od každého.

and ideas from everybody.

Chci vám říct jen toto. Všechny divy

I just want to say this to you, that all the marvels

a zázraky technologie nic neznamenají

and wonders of technology can amount to nothing,

pokud nepovznesou lidi k vyššímu potenciálu.

unless it elevates humans to their highest potential.

To je cílem Projektování budoucnosti.

This is the aim of the Future by Design.

[Meadowsová:] Jacque stále každý den vynalézá, píše, pracuje.

(Roxanne) Jacque continues to invent everyday; to invent, to write, to work.

Má chuť do života, která ho pohání a udržuje v práci.

He has a zest for life that keeps him going and keeps him working.

A zajímá se o věci. Zajímá se o to

And he's interested in things. He's interested in

co se bude dít a jak se to bude odehrávat

what happens out there and how this will play out

a jak se to vyvine, zatímco jeho hlavním zájmem

and how it'll turn out, while very much wanting

je představit světu tento směr. To je jeho hlavním zaměřením.

to introduce this direction to the world. So that's his prime focus.

Snaží se o to všemi způsoby tím, že ukazuje

And he does that in every way he can, by actually showing

že nestačí zkrátka jen říkat, jaká bude budoucnost

it's not enough to just tell what the future will be like,

ale ukázat lidem, co jim skutečně chybí.

but to show what people are missing.

Stále přichází s novými nápady, novými vynálezy

He keeps coming up with new ideas, new inventions,

novými návrhy, vylepšuje, co už má

new designs, improves what he has,

vykresluje je lépe, dělá více modelů, více videí.

represents them better, makes more models, makes more videos.

Neúnavně se snaží dostat tyto nápady do světa.

He's relentless at trying to get these ideas out.

Myslím si, že má strach z toho, jak dnes vypadá společnost. Je pro něj nepřijatelná.

I think he fears where society is now. It's not acceptable to him.

Ale místo aby si stěžoval, chce navrhovat alternativy.

But, instead of just complaining, he wants to propose an alternative.

Když lidé říkají: Snažíte se vytvořit perfektní společnost?"

(Jacque) When people say, "Are you trying to build a perfect society?"

Nemám představu, jak vypadá perfektní společnost. Nevím, co to znamená.

I have no notions of a perfect society. I don't know what that means.

Vím, že může být mnohem lepší, než jaká je.

I know we can do much better than what we've got.

Nejsem utopista.

I'm no Utopian.

Nejsem humanista, který by rád všechny viděl

I'm not a humanist who would like to see

žít ve vřelosti a harmonii.

everybody living in warmth and harmony.

Vím, že pokud tak nebudeme žít, všichni se pozabíjíme

I know that if we don't live that way, we'll kill each other

a zničíme Zemi. Jsme nyní surová forma života

and destroy the Earth. We're a crude form of life right now,

na určitém stupni evoluce. Naše civilizace...

in the evolutionary stages. Our civilization...

ještě opravdu nejsme civilizovaní.

really we're not even civilized yet.

Poté, co se svět spojí

So, after the world joins together

a skoncuje s vojenskými systémy, vězeními, mučením

and we are through with military systems, prisons, torture,

hladem, chudobou, strádáním. Až toto skončí

hunger, poverty, deprivation... When that is gone,

bude to začátek civilizovaného světa.

that'll be the beginning of the civilized world.

Ještě tam nejsme.

We are not there yet.

Similar videos:

Future by Design (2006) Official Full Movie
The Venus Project
95.3K views 1.9K likes 31 dislikes 13 May 2015100% match

Tasarlanan bir Yarın (Future by Design) 2006 Ful Versiyon // TR (türkçe altyazı)
TVP Support - Türkiye // Venüs Projesi Destek
1.7K views 34 likes 1 dislikes 28 Feb 2017100% match

Diseñando el Futuro - William Gazeski
Andres Delgado
162.9K views 353 likes 18 dislikes 21 Feb 201188% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201642% match

The Choice is Ours (2016) Official Full Version
The Venus Project
2.5M views 37.9K likes 2.1K dislikes 23 Jan 201642% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202637% match

Environmental Disaster: Natural Disasters That Affect Ecosystems

196.5K views 117 likes 76 dislikes 02 Jul 201236% match

My Friend Irma: Buy or Sell / Election Connection / The Big Secret

470K views 376 likes 197 dislikes 05 Sep 201235% match

Week 10
CS50
39.5K views 91 likes 17 dislikes 18 Nov 201535% match

Jacque Fresco - What the Future Holds Beyond 2000 - Nichols College (1999)
Jacque Fresco Foundation
313.1K views 6.5K likes 120 dislikes 20 Nov 201135% match

A Pride of Carrots - Venus Well-Served / The Oedipus Story / Roughing It

991.3K views 922 likes 577 dislikes 06 Jan 201335% match

Words at War: Assignment USA / The Weeping Wood / Science at War

309.4K views 245 likes 282 dislikes 09 Sep 201235% match

The CIA, Drug Trafficking and American Politics: The Political Economy of War

267.4K views 555 likes 79 dislikes 09 Jul 201235% match

Calling All Cars: A Child Shall Lead Them / Weather Clear Track Fast / Day Stakeout

283.2K views 255 likes 152 dislikes 21 Dec 201235% match

Subways Are for Sleeping / Only Johnny Knows / Colloquy 2: A Dissertation on Love

781.8K views 675 likes 446 dislikes 30 Dec 201235% match

Words at War: Der Fuehrer / A Bell For Adano / Wild River

235K views 124 likes 137 dislikes 09 Sep 201235% match

Calling All Cars: The Blood-Stained Coin / The Phantom Radio / Rhythm of the Wheels

237.9K views 220 likes 124 dislikes 23 Dec 201235% match

Suspense: The 13th Sound / Always Room at the Top / Three Faces at Midnight

320K views 413 likes 149 dislikes 06 Mar 201334% match

Week 9, continued
CS50
46.3K views 101 likes 24 dislikes 05 Nov 201534% match

Calling All Cars: The Blonde Paper Hanger / The Abandoned Bricks / The Swollen Face

1.7M views 788 likes 515 dislikes 23 Dec 201234% match

The Groucho Marx Show: American Television Quiz Show - Hand / Head / House Episodes

265.7K views 583 likes 110 dislikes 21 Aug 201234% match

Groove Funnels Special Launch Bonuses
Groove Funnels
854 views 0 likes -1 dislikes 17 Oct 202032% match

Das Phänomen der Heilung – Dokumentarfilm – Teil 1
Bruno Gröning Freundeskreis
175.2K views 5.5K likes -1 dislikes 12 Mar 202132% match

Week 8
CS50
39.3K views 107 likes 5 dislikes 27 Oct 201532% match

Shaykh Arif - Lecture 10 Muharram 1434
Al-Mahdi Institute
812 views 0 likes 0 dislikes 26 Sep 201431% match

Together We Can Change the World | Ami Dar | Idealist
Idealist
1.4K views 32 likes 0 dislikes 08 Apr 201931% match

Section, Week 3
CS50
20.1K views 55 likes 9 dislikes 13 Oct 201531% match

Section, Week 5
CS50
19.1K views 36 likes 18 dislikes 20 Oct 201531% match

Section, Week 6
CS50
16.2K views 26 likes 10 dislikes 28 Oct 201531% match

Week 10, continued
CS50
25.5K views 100 likes 13 dislikes 12 Nov 201531% match

Settings Privacy About Contact Donate