The Incredible Japanese Prison BreakYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  31.3M views 751K likes   01 Oct 2019
Kento Bento 1.7M subscribers Hong Kong YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese shermanzuki
Indonesian Fikri Fajarullah
Korean shermanzuki
Arabic Heba Aky
French keivan
German MEGABiTEde
Malay UnknownHaters
Spanish (Latin America) WallaWill
Click to Play Video Click to Play Video
- Ich bin Kento Bento.
אני קנטו בנטו
Dieses Video wurde von Dashlane ermöglicht.
הסרטון הזה אפשרי בזכות Dashlane
Laden Sie Dashlane kostenlos herunter
הורידו את Dashlane בחינם
wenn du nie wieder ein Passwort vergessen willst.
אם אתם לא רוצים לשכוח עוד סיסמה עוד פעם
Mit dem Link in der Beschreibung.
בקישור בתיאור הסרטון.
Aomori, Japan, 1936.
אמורי, יפן, 1936.
Der Gefangene Yoshie Shiratori hatte genug.
לאסיר יושיאה שירטורי נמאס.
Er musste einen Mord gestehen den er nicht begangen hat.
הוא הוכרח להתוודא לרצח שהוא לא ביצע.
Fälschlicherweise im Aomori-Gefängnis eingesperrt,
ונכנס למאסר לשווא בבית הכלא אמורי,
wurde er jede Nacht von Gefängniswärtern geschlagen und gefoltert.
הוכה ועונה בכל לילה על ידי השומרים.
und zudem, forderten Staatsanwälte die Todesstrafe.
ויותר גרוע, התובעים ביקשו עונש מוות.
In seinen Gedanken war es Zeit zu gehen.
במחשבתו, זה היה הזמן ללכת.
Aber aus den Aomori-Gefängnis war es nicht gerade einfach zu entkommen.
אבל לא היה קל לברוח מבית הכלא אמורי.
Egal, Yoshie Shiratori hatte nichts zu verlieren.
בכל אופן, ליושיאה שירטורי לא היה שום דבר להפסיד.
Und so wagte er um 5.30 Uhr seinen Versuch.
וב-5:30 בבוקר, הוא עשה את הצעד שלו.
Er wusste, dass es eine 15 min Lücke in der Patrouillenzeit geben würde
הוא ידע שיהיה חלון זמן של 15 דקות בזמן הפטרולים,
da er den Wachdienst seit Monaten beobachtet hatte.
מפני שהוא למד את שגרת השומרים במשך חודשים.
Und als die Luft rein war, zog er einen Metalldraht heraus
וכשהשטח היה נקי, הוא הוציא חוט מתכת
welchen er aus dem Badehaus geschmuggelt hatte
שהוא הבריח מבית המרחץ
und fing an, das Schloss zu knacken.
והוא התחיל לפרוץ את המנעול.
Dies war ursprünglich der Metallstützring
במקור זה היה טבעת תמיכה ממתכת
der um die Badeeimer gewickelt wurde
שהייתה עטופה מסביב דלי השטיפה
welche Insassen benutzen, um sich zu waschen.
שהאסירים השתמשו בשביל לשטוף את עצמם.
Seine Hände waren steif von der winterlichen Kälte.
הידיים שלו היו נוקשות מהקור החורפי.
Aber nach ein paar Minuten war er erfolgreich
אבל אחרי כמה דקות של פריצת המנעול, הוא הצליח,
und seine Zellentür schwang auf.
ודלת התא שלו נפתחה.
Aber er war noch nicht sicher
אבל הוא עדיין לא היה מחוץ ליערות
denn es waren mehr verschlossene Türen voraus.
מפני שהיו עוד דלתות נעולות לפניו.
Er wusste, dass er nur ein paar Minuten hatte, bevor die Wachen zurückkehren würden,
הוא ידע שהיו לו רק עוד כמה דקות לפני שהשומרים יחזרו,
und so verschwendete er keine Zeit
ובגלל זה הוא לא בזבז זמן בלנסות לפרוץ את הדרך שלו החוצה
Und kämpfte sich durch die restlichen Sicherheitstüren.
דרך דלתות האבטחה שנותרו.
Zum Glück war er jetzt in der Lage, es aus der Anlage zu machen.
אבל למזלו הוא הצליח לצאת מהמבנה.
Jedoch war er nur auf halbem Weg zur Freiheit.
אבל חדשות הרעות היו שהוא היה רק חצי דרך לחופש.
denn er war noch im Suchbereich
אתם מבינים, הוא עדיין היה באיזור החיפושים,
was bedeutete jeden Moment könnte Der Alarm losgehen
מה שאומר שכשכל רגע שהאזעקה הייתה מתחילה
und er würde immer noch erwischt werden.
הוא עדיין היה נתפס.
Um 5:45 Uhr morgens kamen die Wachen um in seine Zelle zu sehen
ב-5:45 בבוקר, השומרים חזרו והציצו לתא שלו.
Und das haben sie gesehen,
וזה מה שהם ראו,
Shiratori schlief tief und fest in seinem Futonbett.
שירטורי נשמע ישן במיטת הפוטון שלו.
Was sie nicht realisiert haben war,
אבל כמובן, שהם לא הבינו
dass sie etwas anderes sahen
שהם מסתכלים על משהו אחר,
ein Haufen loser Dielen unter seiner Bettdecke
ערימה של לוחות רצפה רופפים מתחת לשמיכה שלו
entworfen, um sie zu betrügen.
שעוצבה בשביל לעבוד עליהם.
Es war nicht bis zum nächsten Morgen dass sie endlich die Wahrheit entdeckt haben,
זה לא היה עד הבוקר שהם סוף סוף גילו את האמת,
und der Alarm ausgelöst wurde.
והאזעקה נשמעה.
Aber zu diesem Zeitpunkt war Shiratori schon lange weg.
אבל עד אז שירטורי כבר ברח מזמן.
Jetzt war er geflohen.
עכשיו הוא כבר ברח.
Aber wenn du unserer vorherigen Videos gesen hast
אבל אם צפיתם בכל אחד מהסרטונים הקודמים שלנו,
weißt du, Dinge sind nicht immer so wie sie scheinen.
אתם יודעים שדברים הם לא תמיד כמו שהם נראים.
Tatsächlich war dies für Yoshie Shiratori, den "Ausbruchskünstler",erst der Anfang.
למעשה, בשביל יושיאה שירטורי, הידוע גם כ״קוסם הבריחות מהכלא״ זו הייתה רק ההתחלה.
Drei Tage später wurde er gefasst versucht, aus einem Krankenhaus Vorräte zu stehlen.
שלושה ימים לאחר מכן, הוא נתפס כשהוא ניסה לגנוב אספקה מבית חולים.
Und einfach so, er war wieder im Slammer.
ופשוט ככה, הוא היה שוב בכלא.
Aber diesmal für seinen Fluchtversuch
אבל הפעם בגלל ניסיון הבריחה שלו
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
הוא נשפט למאסר עולם בבית הכלא.
Er würde niemals mit seiner Familie zusammen sein wieder - seine Frau und seine Tochter.
הוא לא יכל להיות עם המשפחה שלו שוב - אשתו ובתו.
Und all die Monate der Planung hatte nur drei Tage der Freiheit geführt,
וכל החודשים של התכנון הובילו רק לשלושה ימים של חופש,
und jetzt schien er eingesperrt zu sein für eine sehr lange Zeit.
ועכשיו נראה שהוא יישאר נעול למשך הרבה זמן.
Sechs Jahre später, 1942, in der mitten im Zweiten Weltkrieg,
שש שנים לאחר מכן, ב-1942, באמצע מלחמת העולם השנייה,
Shiratori wurde versetzt zum Akita-Gefängnis in der Stadt Akita.
שירטורי מצא את עצמו מועבר לבית הכלא אקיטה, בעיר אקיטה.
Dort behandelten ihn die Wachen noch schlimmer als in Aomori.
שם השומרים התייחסו אליו אפילו גרוע יותר מבאמורי.
Sie hatten davon gehört Shiratoris vorherige Flucht
הם שמעו על הבריחה הקודמת של שירטורי
und waren entschlossen zu Machen Sie ein Beispiel aus ihm.
והם היו נחושים לעשות ממנו דוגמה.
Sie wollten sicherstellen, dass er würde nie wieder fliehen.
הם רצו להיות בטוחים שהוא לא יברח עוד פעם.
Zusammen mit den üblichen Schlägen, er war gezwungen teilzunehmen
יחד עם המכות הרגילות, הוא נאלץ להשתתף
in extremer Handarbeit, zum Schlafen gemacht
בעבודות כפיים קיצוניות, נאלץ לישון
auf dem harten Betonboden in der strengen winterkälte,
על רצפת הבטון הקשה, בקור החורף הקשה,
und in Einzelhaft gesteckt
והועבר למאסר בבידוד
für längere Zeiträume.
לפרקי זמן ארוכים.
Nun war dies eine speziell angefertigte Einzelzelle
אתם מבינים, זה היה תא בידוד מעוצב במיוחד
das war sehr klein und hatte eine sehr hohe Decke,
שהיה מאוד קטן והייתה לו תקרה גבוהה מאוד,
mit den Wänden bedeckt mit Kupferbleche so glatt
עם קירות שמכוסים בדפי נחושת כל כך חלקים
dass es unmöglich war zu greifen.
שזה היה בלתי אפשרי לאחוז בהם.
Außerdem gab es fast kein Sonnenlicht
בנוסף לכך, כמעט ולא היה אור יום
auch tagsüber mit das einzige Fensterlicht
גם במשך היום, כשחלון האור היחיד
kommt aus einem kleinen versiegelten Dachfenster hoch oben.
הגיע מחלון קטן, אטום וגבוה שנמצא מעליו
Dies war ein Raum entworfen, um verhindern Sie, dass Fluchtkünstler entkommen.
זה היה חדר שעוצב על מנת למנוע מאומני בריחה מלברוח.
Und wenn das nicht genug wäre, Die Wachen sorgten auch dafür
ואם זה לא היה מספיקת השומרים הקפידו
das war Shiratori jederzeit mit Handschellen gefesselt.
ששירטורי היה אזוק כל הזמן.
Jetzt trotz der ständigen Missbrauch, einer der Wachen,
עכשיו למרות על ההתעללות התמידית, אחד השומרים,
Kobayashi, in der Tat der Kopf Wache, hatte Mitleid mit ihm.
קובאיאשי, למעשה שומר הראש, ריחם עליו.
Kobayashi legte nie ein Finger und schien sogar
קובאיאשי לא הניח עליו אצבע, ואפילו נהג
von Zeit zu Zeit nach ihm zu sehen,
לראות מה מצבו מפעם לפעם,
besorgt um sein Wohlbefinden.
דואג לשלומו.
Vielleicht machte das das Leben ein wenig erträglicher für Shiratori.
אולי זה הפך את החיים לקצת יותר נסבלים בשביל שירטורי.
Und es könnte sogar gewesen sein was seinen Willen am Leben hielt
וזה אולי היה מה ששמר עליו בחיים
den ganzen Weg bis zur Nacht des 15. Juni.
כל הדרך עד הלילה של ה-15 ביוני.
Es war eine stürmische Nacht und Shiratori war in der Mitte
זה היה ליל סופה, ושירטורי היה באמצע
von einem seiner längeren Aufenthalte in Einzelhaft.
אחת השהיות הממושכות שלו בתא הבידוד.
Gegen Mitternacht einer der Wachen spähten in seine Zelle
בסביבות חצות, אחד השומרים הציץ לתא שלו
und traute seinen Augen nicht.
ולא האמין למראה עיניו.
Er öffnete die Zellentür und sah sich erstaunt um,
הוא פתח את התא והסתכל מסביב בתדהמה,
wie Yoshie Shiratori verschwand in Luft.
כאשר יושיאה שירטורי, נעלם לאוויר.
Alles was übrig blieb waren seine Handschellen.
וכל מה שנשאר ממנו היו האזיקים שלו.
Also, wie hat er das gemacht?
אז איך הוא עשה את זה?
Nun, es gab einige Annahmen der Wachen gemacht
ובכן, היו כמה השערות שהשומרים השעירו
das galt nicht für Shiratori.
שלא התאימו לשירטורי.
Zum einen einfach Handschellen hat nicht an ihm gearbeitet.
להשערה הראשונה, אזיקים פשוט לא עבדו עליו.
Shiratori war eigentlich ein Meister aus den Handschellen zu bekommen.
שירטורי למעשה היה המאסטר כשזה הגיע ללצאת מאזיקים.
Und in der Tat hatte mehrere Methoden zur Auswahl.
ולמעשה, היו לו כמה שיטות לבחור.
Hier entschloss er sich, mit dem zu gehen bekannte Methode zum Öffnen von Schlössern.
כאן הוא החליט ללכת עם השיטה המוכרת ופרץ את המנעול.
Aber er hätte es wirklich können mit einem von ihnen gegangen.
אבל הוא באמת יכל ללכת עם כל אחת מהאופציות.
Er hatte seine Umgebung gründlich abgesucht
הוא סרק את סביבתו ביסודיות
alles zu finden, was konnte bei einer Flucht von Nutzen sein.
על מנת למצוא כל דבר שיעזור לו בבריחה.
Und genau wie im Aomori-Gefängnis,
ובדיוק כמו בבית הכלא באמורי,
er konnte aufdecken ein loses Stück Draht.
הוא הצליח למצוא חלק קטן של חוט משוחרר.
Vielleicht war es von einem der Gegenstände, die Kobayashi ihm gebracht hat.
אולי זה היה אחד מהפריטים שקובאיאשי הביא לו.
Aber das war nicht klar.
אבל זה לא היה ברור.
Nachdem er sich von den Manschetten befreit hat,
אחרי שהוא שחרר את עצמו מהאזיקים,
er legte seine Handflächen und Fußsohlen von seinen Füßen auf den glatten Kupferblechen
הוא שם את כפות הידיים והרגליים על דפי הנחושת החלקים
und begann die nicht kletterbare Wand zu klettern.
והתחיל לטפס על הקיר הבלתי אפשרי לטיפוס.
Es stellte sich heraus, Shiratori war auch ein Experte Kletterer
הסתבר ששירטורי היה מטפס מקצועי
mit einer unheimlichen Fähigkeit wie eine Eidechse zu skalieren.
עם יכולת על טבעית לטפס כמו לטאה.
Sobald er das Dachfenster erreichte,
כשהוא הגיע לחלון התקרה מעליו,
er bemerkte das ja Das Fenster war versiegelt.
הוא שם לב שכן, החלון היה אטום.
Aber die Holzrahmen herum es fing an zu faulen.
אבל מסגרת העץ מסביב לחלון התחילה להירקב.
Und so weiter Nacht für Nacht
אז כל פעם לילה אחר לילה
als die Wachen nicht schauten,
כשהשומרים לא הסתכלו,
er kletterte die Kupferwände hinauf
הוא טיפס על קירות הנחושת
und löste die Rahmung Stück für Stück.
והתחיל לשחרר את המסגרת חלק אחר חלק.
Danach würde er wieder nach unten klettern
לאחר מכן הוא טיפס בחזרה למטה
und legen Sie die Handschellen zurück um keinen Verdacht zu erregen.
ושם את האזיקים בשביל לא לעורר חשד.
Nach ein paar Monaten ist die Fenster löste sich schließlich.
לאחר כמה חודשים, החלון סוף סוף השתחרר.
Und von dort war es einfach über die Wahl des richtigen Tages.
ומהנקודה הזאת נשאר רק לבחור את היום הנכון.
Er wartete bis zu einer bestimmten stürmischen Nacht
הוא חיכה לליל סופה מסויים
also hörten die Wachen nicht die Schritte auf dem Dach.
בשביל שהשומרים לא ישמעו את הצעדים שלו על הגג.
Und das war es.
וזה היה הכל.
Er war wieder aus dem Gefängnis geflohen.
הוא ברח מהכלא שוב.
Diesmal würde er nicht erwischt werden.
אבל הפעם הוא לא ייתפס.
Oder zumindest nicht so, wie Sie es erwarten würden.
או לפחותת לא בדרך שאתם תצפו.
(sanfte Musik)
(מוזיקה עדינה)
Drei Monate später, am 18. September, Kobayashi war zu Hause
שלושה חודשים לאחר מכן, ב-18 לספטמבר, שומר הראש קובאיאשי היה בבית
als er ein klopfen an der tür hörte.
כאשר הוא שמע דפיקה על הדלת.
(Türklopfen)
(דפיקה על הדלת)
Zu seiner Überraschung war es das Flüchtling Yoshie Shiratori,
להפתעתו, זה היה יושיאה שירטורי המבוקש,
ungepflegt und ungepflegt, und er brauchte einen Gefallen.
מרושל וסתור, והוא היה צריך טובה.
Ein fassungsloser Kobayashi nahm ihn auf und fütterte ihn,
קובאיאשי ההמום הכניס אותו לביתו והאכיל אותו,
die ganze Zeit zuhören zu dem, was er zu sagen hatte.
תוך כדי שהאזין למה שהיה לו לומר.
Shiratori erklärte das es machte ihm eigentlich nichts aus
שירטורי הסביר שלא הייתה לו בעיה
im Gefängnis zu sein und das der einzige Grund
להיות בבית הכלא והסיבה היחידה
er entkam jetzt schon zweimal wegen des enormen Missbrauchs
שהוא ברח פעמיים כבר הייתה בגלל ההתעללות האדירה
er litt an den Händen der sadistischen Wachen.
שממנה סבל על ידי השומרים הסדיסטים.
Kobayashi war jedoch der einzige
קובאיאשי, לעומת זאת, היה היחיד
wer behandelte ihn mit jede Menge Respekt.
שהתייחס אליו עם כל כמות של כבוד.
Und so fühlte er, dass er es ihm schuldete um ihn auf seinen großen Plan einzulassen.
והוא הרגיש מחוייבות להכניס אותו לתוכנית הגדולה שלו.
Nun ging es um diesen Plan Shiratori gerne, ja,
התוכנית הזאת כללה את שירטורי מיוזמתו, כן,
sich übergeben an das Justizministerium
מסגיר את עצמו למשרד המשפטים
wo er sich dann persönlich einbringen konnte
איפה שהוא יוכל לפתוח בעצמו תיק
für wie korrupt und barbarisch das japanische Gefängnissystem war,
לגבי כמה שגוייה וברברית הייתה מערכת בתי הכלא היפנית הייתה.
und es musste reformiert werden.
ושהיה צריך להיות מהפך (רפורמה)
Er wollte für Veränderung werben,
הוא רצה להתחיל קמפיין לשינוי
und gewinnen dabei seine Rechtsfreiheit durch Zivilklage.
ובתהליך להשיג את החופש החוקי שלו דרך תביעה אזרחית.
Er fühlte, dass dies der einzige Weg war
הוא הרגיש שזו הייתה הדרך היחידה
er konnte realistisch am Ende mit seiner Familie.
שהוא באמת יכל להיות עם המשפחה שלו.
Dies war natürlich eine Super ehrgeiziger Plan.
התוכנית הזאת, כמובן, הייתה תוכנית מאוד שאפתנית.
Und als Flüchtling auf der Flucht, Er war sich dessen sehr wohl bewusst.
וכאסיר נמלט, הוא היה מודע לכך.
Welches ist, warum er brauchte Kobayashi, der angesehene
זה למה הוא היה צריך את קובאיאשי, שומר הראש
Kopfschutz von Akita Gefängnis, um für ihn zu bürgen
המכבד והאכפתי של בית הכלא אקיטה להתערב לטובתו
um seine Glaubwürdigkeit zu stärken.
ולחזק את אמינותו.
Als die einzige Wache, die hat ihn jemals richtig behandelt,
כשומר היחיד שהתייחס אליו כראוי,
Er hatte das Gefühl, Kobayashi würde das Richtige tun.
הייתה לו הרגשה שקובאיאשי יעשה את הדבר הנכון.
Minuten später, während Shiratori war in der Toilette,
דקות לאחר מכן, כששירטורי היה בשירותים,
Kobayashi rief die Polizei an.
קובאיאשי התקשר למשטרה.
Vielleicht kein guter Plan.
אולי זה לא הייתה תוכנית טובה.
Einfach so, Shiratori war zurück im gefängnis,
ממש ככה, שירטורי היה שוב פעם בכלא,
und diesmal schwor er nie wieder einem Beamten des Gesetzes zu vertrauen.
והפעם הוא נדר לא לסמוך על פקיד של החוק עוד פעם.
Für die zweite Flucht das Gerichtsgebäude
בגלל הבריחה השנייה, בית המשפט
drei weitere Jahre hinzugefügt zu seiner lebenslangen Haftstrafe.
הוסיף עוד 3 שנים למאסר העולם שלו.
Nun bat Shiratori darum in ein Gefängnis in Tokio geschickt werden
הפעם שירטורי ביקש להישלח לבית כלא בטוקיו
wo das wetter wärmer war,
שם מזג האוויר היה חם יותר,
da er das nicht ausstehen konnte kalt in den nördlichen Gefängnissen.
מפני שהוא לא יכל לעמוד בקור בבתי הכלא הצפוניים.
Seine vorherigen Stationen hatten schwächte ihn stark,
השהיות האחרונות שלו החלישו אותו קשות,
aber seine Bitte wurde ihm verweigert.
אבל בקשתו נדחתה.
Stattdessen verurteilte ihn der Richter
במקום השופט גזר עליו שהייה
zum berüchtigten Abashiri Gefängnis in Hokkaido,
בבית הכלא אבשירי הידוע לשמצה בהוקאידו
das nördlichste Gefängnis in Japan.
בית הכלא הצפוני ביותר ביפן.
Keiner war jemals entkommen Dieses winterliche Höllenloch eines Gefängnisses.
אף אחד לא ברח מהגיהנום החורפי שהיה בית הכלא הזה.
Es war jetzt 1943 und die Kälte war in Abashiri unerträglich
השנה הייתה 1943, והקור היה בלתי נסבל באבשירי
als die Temperatur in der Zellen befanden sich unter dem Gefrierpunkt.
בעוד הטמפרטורה בתאים הייתה מתחת לנקודת הקיפאון.
Wann immer Insassen empfangen ihr Gefängnis Essen,
כל פעם שהאסירים קיבלו את האוכל שלהם,
die Miso-Suppe und Sojasauce würde oft einfrieren.
מרק המיסו ורוטב הסויה בדרך כלל היו קופאים.
Bei dieser Temperatur gefesselt ein Shiratori
בטמפרטורה הזאת שירטורי האזוק
wurde in eine offene geworfen zelle in der sommerkleidung,
נזרק לתא פתוח בבגדי קיץ,
und er spürte sofort die lähmender Stich kalter Luft.
והוא מיד הרגיש את העוקץ המשתק של אוויר קר.
Vielleicht in einem Anfall der Verzweiflung, er versuchte sich an den Wachen vorbei zu zwingen.
אולי ברגעים של ייאוש, הוא ניסה להכריח את עצמו לעבור את השומרים.
Aber sie konnten pushen ihn zurück und schlug ihn nieder.
אבל הם יכלו לדחוף אותו אחורה ולהכות אותו.
Wütend und trotzig Shiratori stand wieder auf
שירטורי העצבני והמתנגד עמד בחזרה על הרגליים
und schwor, dass er würde Flucht aus dem Abashiri-Gefängnis,
ונדר שהוא יברח מבית הכלא אבשירי,
wie er immer fertig ist,
כמו שהוא תמיד עשה,
und dass es nichts gab Sie konnten dagegen vorgehen.
ושלא היה שום דבר שהם יכלו לעשות בנוגע לזה.
Tatsächlich behauptete er, dass es gab wenig Sinn, ihm sogar Handschellen anzulegen,
למעשה, הוא טען שלא היה צורך אפילו לשים עליו אזיקים,
wie er immer einen Weg finden würde, sich zu befreien,
בגלל שהוא כל הזמן היה מוצא דרך להשתחרר מהם,
wenn nicht durch Schlossknacken, dann naja, das hier.
ואם לא על ידי פריצה, אז ככה.
Er ging daran auseinander zu reißen die Kette seiner Handschellen
לאחר מכן הוא קרע את השרשרת של האזיקים שלו
zum Schrecken der Wachen.
למראה עיניהם של השומרים.
Es stellte sich heraus, dass Shiratori es getan hatte eine weitere besondere Fähigkeit.
הסתבר שלשירטורי הייתה עוד יכולת מיוחדת.
Abgesehen von seinem herausragenden Kletterfähigkeiten,
לצד יכולות הטיפוס היוצאות דופן שלו,
Er besaß auch unglaublich Kraft, fast übermenschliche Kraft.
היה לו גם חוזק מדהים, אפילו חוזק על אנושי.
Zurück im Akita-Gefängnis hätte sich befreien können
בחזרה בבית הכלא אקיטה הוא יכל להשתחרר
der Manschetten den physischen Weg
מהאזיקים בדרך הפיזית
wenn er sie nicht wieder anziehen müsste.
אם הוא לא היה צריך להחזיר אותם.
Das war beeindruckend, aber es war nicht so schlau
עכשיו זה היה מרשים, אבל זה לא היה ממש חכם
seine Karten so auf den Tisch zu legen,
לשים ככה את הקלפים שלו על השולחן,
als die Wachen anfingen zu Bauen Sie ein Fluchtprofil auf ihn.
מפני שהשומרים התחילו לבנות עליו פרופיל בריחה.
Sie wussten, dass er die Fähigkeit hatte, Schlösser zu knacken.
הם ידעו שהיו לו יכולות פריצת מנעולים,
eidechsenartige Kletterfähigkeiten,
יכולות טיפוס כמו של לטאה,
und jetzt fast übermenschliche Kraft.
ועכשיו חוזק כמעט על אנושי.
Und so machten sie sich daran, etwas zu erfinden die ultimative fluchtsichere Zelle,
ועכשיו, הם יצאו לתכנן את תא האנטי-בריחה האולטימטיבי,
eine, die sicher Shiratori-Beweis sein würde.
אחד שבטוח שהיה עמיד בפני שירטורי.
Und sie haben sich das ausgedacht.
והם עלו עם הרעיון הזה.
Die neue Zelle hatte Stahlvorrichtungen mit einer geringen Chance zu verrotten.
לתא החדש היה מבנה פלדה עם סיכוי קטן לריקבון.
Alle Öffnungen, auch die Stäbe entfernt, wurden kleiner als sein Körper gemacht,
כל פתח, אפילו הסורגים הנשלפים, היו קטנים יותר מהגוף שלו,
Das heißt, es gab keine Möglichkeit, dass er könnte körperlich passen durch.
מה שאומר שאין שום דרך שהוא יוכל לעבור דרכם.
Er hatte speziell massives Eisen hergestellt Handschellen, die seine Hände hinter seinem Rücken gebunden,
היו לו אזיקים מברזל שנוצרו במיוחד שקשרו את הידיים שלו מאחוריו,
und Beinmanschetten, die gemacht er kaum in der Lage zu stehen.
ואזיקי רגליים שהקשו עליו לעמוד.
Diese Manschetten wogen 20 kg jeder und hatte kein Schlüsselloch,
האזיקים שקלו 20 קילוגרמים כל אחד ולא היה להם חור למנעול,
was bedeutete, dass sie nicht mit einem Schloss geöffnet werden konnten.
מה שאמר שהם לא יכלו להיפרץ.
Und der einzige Weg, wie sie sein könnten entfernt wurde von zwei Metallspezialisten
והדרך היחידה שהיה אפשר להוציא אותם הייתה בעזרת שני נפחים מקצועיים
wer würde einmal kommen, jeder wenige Wochen, um sie zu entfernen
שהיו באים פעם בכמה שבועות בשביל להוריד אותם
in einem anstrengenden zweistündigen Prozess.
בתהליך מפרך שארך שעתיים.
Es war an diesem Punkt und nur dieser Punkt,
וזה היה בנקודה הזאת, ורק בנקודה הזאת,
dass er sogar ein Bad nehmen konnte.
שהוא היה יכול להתקלח.
Und er brauchte auf jeden Fall einen als wochenlang gefesselt
והוא באמת היה צריך עכשיו בגלל ששבועות של להיות כבול
Ohne Bewegung bedeutete dies, dass seine Manschette verletzt war
ללא תזוזה אמרו שפצעיו מהאזיקים
waren mit Maden befallen.
שרצו בתולעים.
Darüber hinaus und genauso kalt wie es schon war,
בנוסף לכך, וקר כפי שכבר היה,
Es war noch nicht einmal Hochwinter.
זו לא הייתה אפילו פסגת החורף.
Jede Kraft, die er übrig hätte
כל כוח שנשאר לו
würde sicherlich zunichte gemacht werden durch den bevorstehenden Einfrieren.
הייתה מתבטל בגלל הקיפאון המתקרב.
Obwohl nur für alle Fälle, sie haben immer noch dafür gesorgt
אבל רק ליתר ביטחון, הם הקפידו
seinen ohnehin mageren schneiden Portionen in zwei Hälften.
לחתוך את המנות המועטות שלו בחצי.
Und das war es dann auch schon.
וזה היה הכל.
Selbst für Shiratori war das zu viel.
אפילו בשביל שירטורי, זה היה יותר מידי.
Als der Winter kam, erlag er seinem Schicksal.
כאשר החורף הגיע, הוא נכנע לגורלו.
Jeden Tag schoben die Wachen sein Essen
כל יום השומרים היו מחליקים את הארוחה שלו
durch die Öffnung und er würde gezwungen werden, wie ein Hund zu graben.
דרך הפתח והוא הוכרח להתרפס ולאכול כמו כלב.
Seine Hand- und Beinschellen machte jede Aktion umständlich
אזיקי הידיים והרגליים שלו הפכו כל תנועה למביכה
und unangenehm, mit sogar schlafen ist ein schmerz.
ולא נוחה, כאשר גם לישון היה כרוך בכאב.
Es gab keinen Zweifel daran, dass das Leben in Das Abashiri Gefängnis war absolute Folter.
לא היה ספק בכך שהחיים בבית הכלא אבשירי היו עינוי מוחלט.
Jetzt schnell vorwärts.
עכשיו הילוך מהיר.
Shiratori konnte irgendwie überleben durch den Winter und der Frühling kam.
שירטורי איכשהו הצליח לשרוד את החורף, והאביב הגיע.
Das bedeutete, dass er anfing um wieder zu Kräften zu kommen.
זה אמר שהוא התחיל לקבל את החוזק שלו בחזרה.
Aber was konnte er wirklich tun?
אבל עדיין, מה הוא באמת יכל לעשות?
Er war buchstäblich in der Klemme.
הוא היה, פשוטו כמשמעו, כרוך.
Monate vergingen und gut, nichts schien zu passieren.
חודשים עברו ולא נראה ששום דבר קרה.
Dann eine Nacht im August, ein Wachmann in seinem Büro
ואז לילה אחד באוגוסט, שומר במשרד שלו
Ich habe Papierkram gemacht, als er hörte ein Schlurfen auf dem Dach.
מילא כמה מסמכים כשהוא שמע רעשים מהגג.
Er war sich nicht sicher, was es war,
הוא לא היה בטוח מה זה היה,
aber er beschloss, nach den Gefangenen zu sehen.
אבל הוא החליט לבדוק את האסירים.
Als er hineinschaute Shiratoris unausweichliche Zelle,
כשהוא הסתכל לתוך התא הבלתי נפרץ של שירטורי,
er war fassungslos.
הוא היה בהלם.
Das Futonbett und das Gefängnis Kleidungsstücke wurden ordentlich zusammengefaltet.
מיטת הפוטון ובגדי האסירים שלו היו מסודרים ומקופלים.
Die speziell angefertigten 20 kg Handschellen und Beinmanschetten, die erforderlich gewesen wären
אזיקי הידיים והרגליים שיוצרו במיוחד ושקלו 20 קילוגרמים שדרשו
zwei spezialisten zwei stunden zu entfernen
שני נפחים מקצועיים בשביל להוריד אותם
wurde auf die Seite gelegt.
הונחו בצד.
Und Shiratori war nirgends zu sehen.
ושירטורי לא נמצא בשום מקום.
Er hatte sich endlich erfüllt sein Versprechen an die Wachen.
הוא סוף סוף מילא את הבטחתו לשומרים.
Der Alarm ertönte sofort,
האזעקה נשמעה במיידית,
aber trotz der Arbeit des Suchtrupps, anscheinend war er wirklich verschwunden.
אבל למרות העבודה הקשה של צוות החיפוש, נראה כאילו הוא נעלם לגמרי.
Aber wie um alles in der Welt ist das passiert?
אבל איך לעזאזל זה קרה?
Wie ist er dem entkommen? Festung, die Abashiri Gefängnis war?
איך הוא הצליח לברוח מהמבצר שנראה בית הכלא אבשירי?
Nun, die Vorbereitung hatte begann sechs Monate zuvor.
ובכן, הכנות התחילו כבר 6 חודשים מוקדם יותר.
Zu der Zeit hatte er nicht die Kraft oder Ausdauer
כשעוד לא היה עדיין את הכוח או האנרגיה
jede Art von Flucht zu besteigen,
בשביל כל סוג של בריחה.
Ganz zu schweigen von den Einschränkungen, in denen er sich befand.
מבלי להכליל את כל ההגבלות שהיו לו.
Das eine, was er hatte war Zeit und Geduld.
אבל כמה דברים שכן היו לו הם זמן וסבלנות.
Jeden Tag würden die Wachen schiebe sein Essen durch.
כל יום, השומרים היו מחליקים לו את הארוחה דרך הפתיחה.
Und während er sich abmühte essen sie sein essen weg vom boden,
ותוך כדי שהוא התקשה לאכול את האוכל שלו מהרצפה,
Er achtete immer darauf, ein wenig zu sparen bisschen Miso-Suppe in der Ecke.
הוא תמיד הקפיד לשמור קצת ממרק המיסו בפינה.
Sie sehen, jede Nacht er würde ungeschickt humpeln
אתם מבינים, כל לילה הוא היה צולע בקושי ובאופן מביך
zum Sichtfenster
לחלון הביקורת
und ein wenig plantschen es auf dem Stahlrahmen.
והוא היה משפריץ קצת ממרק המיסו על מסגרת הפלדה.
Er würde auch ein wenig auftupfen seine Handschellen und Beinschellen.
הוא גם היה שם קצת על אזיקי הידיים והרגליים שלו.
Jetzt war seine Absicht für die Salzgehalt der Miso-Suppe
הכוונות שלו היו שתוכן המלח של מרק המיסו
die Schrauben und Bolzen zu oxidieren,
יחלידו את הברגים,
schließlich korrodiert und lockert es.
ובסופו של דבר ישחיתו וישחררו אותם.
Nach einem Monat ist diese Technik durch das Eisen zu rosten
אחרי חודש, השיטה של להחליד את דרכו דרך המתכת
tatsächlich gearbeitet, und die erste Schraube kam heraus.
עבדה, והבורג הראשון השתחרר.
In den nächsten Monaten gab es Schrauben und Bolzen
החודשים הבאים ראו עוד ועוד ברגים
mit Unterstützung von die Verwendung der ersten Schraube
משתחררים בעזרת שימוש בבורג הראשון
als eine Art Schraubenzieher.
כמו סוג של מברג.
Gegen Ende des Frühlings war er in der Lage
לקראת סוף האביב, הוא יכל
vollständig zu entfernen sein Handschellen und Beinschellen,
להוריד לגמרי את אזיקי הידיים והרגליים שלו,
sowie der Stahlrahmen des Sichtfensters.
בנוסף למסגרת הפלדה של חלון הביקורת.
Aber es gab ein Problem.
אבל עדיין הייתה בעיה.
Die Größe der Öffnung war kleiner als sein Körper,
הגודל של הפתיחה היה קטן יותר מהגוף שלו,
was bedeutete, dass er nicht durchpassen konnte,
מה שאמר שהוא לא יכל לעבור דרך הפתיחה,
Ein Zufall, den die Wachen sich ausgedacht hatten.
מקרה שחשבו עליו השומרים.
Was sie nicht erklärt haben obwohl Shiratoris vierte Fähigkeit war,
מה שהם עדיין לא ידעו עליו הייתה היכולת הרביעית של שירטורי,
das beinhaltete in der Lage zu sein versetzen seine Gelenke nach Belieben.
שכללה יכולת לנקוע את המפרקים שלו ברצונו.
Damit konnte er nun rutschen durch die Öffnung wie eine Raupe.
עם היכולת הזאת הוא יכל להחליק דרך הפתיחה כמו זחל.
Dieses Repertoire an Fähigkeiten also macht ihn sicher
רפרטואר זה של יכולות הופך אותו
ein Ehrenmitglied der X-Men.
לחבר כבוד של ה - X-Men.
Damit stieg er auf durch ein zerbrochenes Fenster
לאחר מכן הוא טיפס דרך חלון שבור
im Dach und verschwand.
בגג ונעלם.
Beeindruckend hatte Shiratori jetzt aus drei Gefängnissen entkommen,
באופן מרשים, שירטורי כבר ברח מ-3 בתי כלא שונים,
sowie der einzige Mann zu sein jemals Abashiri Gefängnis zu entkommen.
בנוסף לכך שהיה היחיד שאי פעם ברח מבית הכלא אבשירי.
Nun gut zu ihm für die Flucht,
עכשיו כל הכבוד לו על הבריחה,
Aber das war Nord-Hokkaido.
אבל זו הייתה הוקאידו הצפונית.
Und die einzige Richtung er hätte gehen können
והכיוון היחיד שיכל ללכת אליו
war die kalten, schneebedeckten Berge.
היה להרים המושלגים הקרים.
Eigentlich haben die Gefängniswärter das gespürt
למעשה, השומרים הרגישו בכך
Sie hatten das letzte Lachen, weil Wenn die Kälte ihn nicht erwischt hätte
שהם צחקו אחרונים, מפני שאם הקור לא יהרוג אותו
das würden die bergbären bestimmt.
דובי ההרים בטוח כן.
Trotz dieser Wahrscheinlichkeit da war eine Person
למרות כל הסבירות, היה אדם אחד
der hoffnungsvoll blieb, und das war Shiratoris Frau.
שתמיד נשאר מלא בתקווה, וזו הייתה אשתו של שירטורי.
Aber sie war immer noch besorgt.
אבל היא עדיין דאגה.
Denn selbst wenn er am Leben war,
בגלל שגם אם הוא היה חי,
Sie wusste, dass er nicht dazu in der Lage sein würde um zu seiner Familie zurückzukehren
היא ידעה שהוא לא היה מצליח לחזור אל משפחתו
wie die Behörden würden ständig auf seinem schwanz sein.
בגלל שהרשויות יהיו על הזנב שלו.
Welches ist, warum sie war verzweifelt und heimlich hoffend
וזו הסיבה למה היא קיוותה בשקט בנואשות
dass Japan den Krieg verlieren würde,
שיפן תפסיד במלחמה,
als würde das die USA befähigen das Land zu übernehmen,
וזה יגרום לארצות הברית להשיג שליטה על המדינה,
Das heißt, jeder würde wahrscheinlich vergiss ihren Ehemann
מה שאומר שכולם ישכחו מבעלה.
Natürlich hat sie das für sich behalten.
כמובן שהיא שמרה את זה לעצמה.
Aber dann ein Jahr später, in August 1945 bekam sie ihren Wunsch.
אבל שנה לאחר מכן, באוגוסט 1945, היא קיבלה את מבוקשה.
(Bomben explodieren)
(פיצוצים)
Die Amerikaner hatten jetzt über das Land übernommen
האמריקאים קיבלו שליטה על
Strafvollzug, und Es wurden umfassende Änderungen vorgenommen.
מערכת בתי הסוהר, ונעשו שינויים גורפים.
(dramatische Musik)
(מוזיקה דרמטית)
Und es schien vielleicht, dass die Fahndung
ועכשיו נראה שאולי הציד
für Yoshie Shiratori hatte jetzt einen Rücksitz eingenommen.
בעקבות יושיאה שירטורי, ירד בסדר העדיפויות.
Dennoch blieb die Frage, wo er war,
אבל השאלה עדיין נשארה לא פתוחה, איפה הוא
und lebte er überhaupt?
והאם הוא עדיין חי?
Die Antwort war ja, er lebte und ein einsames Leben führen,
התשובה היא כן, הוא עדיין היה בחיים והוא חי חיי בידוד,
diesmal selbst auferlegt.
והפעם הוא כפה הכל על עצמו.
Es stellte sich heraus, dass er hatte entdeckte eine verlassene Mine
הסתבר שהוא מצא מכרה נטוש
an einem Berghang in die Hokkaido Wildnis
לצד ההר בפראי הוקאידו
und konnte sich ein Zuhause machen.
והוא יכל להפוך את המקום הזה לבית שלו
Für das Essen lebte er von Nüssen und Beeren,
מבחינת אוכל הוא חי על אגוזים ופירות יער,
wilde kaninchen und waschbären,
ארנבים פרעיים ודביבונים,
und konnte sogar lernen, Krabben zu fangen
הוא אפילו הצליח ללמוד איך לתפוס סרטנים
aus einem Strom durch Beobachtung die Gewohnheiten der Bären.
מזרם על ידי התבוננות בהרגלים של הדובים.
Das Leben war ruhig und sicher.
החיים שלו היו יציבים ובטוחים.
Aber nach einer Weile Neugier habe das besser von ihm.
אבל לאחר תקופה, הוא הסתקרן מאוד.
Und so nach zwei Jahren der Isolation
אז אחרי שנתיים של בידוד
er ging den Weg hinunter Berg zu einem nahe gelegenen Dorf.
הוא עשה את דרכו מטה מההר לכפר קרוב.
Was er sah, überraschte ihn.
מה שהוא ראה הדהים אותו.
Die Straßen waren voll Zeichen in Englisch geschrieben.
הרחובות היו מלאים בשלטים שנכתבו באנגלית.
(langsame Musik)
(מוזיקה איטית)
Die Plakate und Flaggen sind emblematisch
כל הפוסטרים והשלטים
der Kriegsbemühungen waren verschwunden.
של המלחמה נעלמו.
Und noch seltsamer, junge japanische Mädchen
ואפילו מוזר יותר, בנות יפניות
hielten Hände mit amerikanischen Soldaten.
החזיקו ידיים עם לוחמים אמריקאיים.
Was um alles in der Welt war los?
מה לעזאזל קרה כאן?
Er schnappte sich eine Zeitung das war beiseite gelegt worden,
הוא לקח עיתון שהיה בצד,
blätterte durch die Seiten, und erst dann
דפדף דרך העמודים, ורק אז
dass er von den Atombomben erfahren hat,
הוא גילה על הפצצות האטומיות,
Hiroshima und Nagasaki.
הירושימה ונאגאסקי.
Japan hatte den Vorgänger kapituliert Jahr, und er konnte es nicht glauben.
יפן נכנעה לפני שנה והוא לא יכל להאמין לזה.
Wie bei seiner Frau fühlte er es war jetzt sinnlos zu verstecken.
ובקשר לאשתו, הוא הרגיש שכבר לא היה צורך להתחבא.
Und so verabschieden Sie sich von seinem alter Jäger-Sammler-Lebensstil.
וכך נפרד מאורך חייו הישן כצייד ומלקט.
Er fuhr südlich von Abashiri für die nächsten 50 Tage
הוא היה בדרכו דרומה ל-50 הימים הבאים
bis er die Stadt Sapporo erreichte.
עד שהוא הגיע לעיר סאופורו
Zu diesem Zeitpunkt hungerte er.
בנקודה הזאת הוא גווע מרעב.
Also fand er sich schön reif tomate von einem nahe gelegenen feld,
אז הוא מצא לעצמו עגבנייה בשלה משדה קרוב,
Das war ein großer Fehler.
מה שהיה טעות גדולה.
(langsame dramatische Musik)
(מוזיקה דרמטית)
Ein Bauer hatte ihn entdeckt und verwechselte ihn mit einem bekannten lokalen Dieb,
חוואי שם לב אליו והטעה בינו לבין גנב מקומי ידוע,
was zu einer Rauferei führte
מה שגרם לעימות שנגמר
im Bauch des Bauern von einer Klinge durchbohrt werden.
בכך שבטנו של החוואי הייתה מנוקבת על ידי להב.
Leider ist er ausgeblutet und gestorben.
לצערינו, הוא דימם למוות.
Aber nicht vor Shiratori wurde wegen des Verbrechens verhaftet.
אבל לא לפני ששירטורי נעצר על הפשע.
Es dauerte nicht lange, bis die Polizei es herausfand
לא לקח זמן עד שהמשטרה הבינה
dass sie tatsächlich das hatten berüchtigte Yoshie Shiratori in ihrer Obhut.
שלמעשה הם תפסו את יושיאה שירטורי המפורסם במשמרת שלהם.
Für seine mehrfachen Fluchten und den Bauern ermordet zu haben,
בגלל הבריחות שלו ועכשיו גם רצח החוואי,
trotz seiner Selbstverteidigungsansprüche
למרות שטענתו הייתה שזו הייתה הגנה עצמית
Er wurde zum Tode verurteilt von das Bezirksgericht von Sapporo.
הוא נשפט לעונש מוות על ידי בית המשפט המחוזי של סאפורו.
Und 1947 wurde er ins Sapporo Gefängnis geschickt
וב-1947, הוא נשלח לבית הכלא בסאפורו
Hinrichtung abwarten.
על מנת לחכות להוצאתו להורג.
Jetzt, um sicherzugehen, dass er diesmal nicht entkommt
הפעם בשביל להיות בטוחים שהוא לא יברח הפעם
im Todestrakt war er unter 24-Stunden-Überwachung gestellt
בזמן שהוא בשורת הנידונים למוות, הוא הוצב תחת פיקוח של 24 שעות
mit sechs bewaffneten Wachen persönlich seiner Uhr zugeordnet.
עם שישה שומרים חמושים שהוצבו לשמירתו.
Wie für die Zelle selbst, es wurde weiter aufgerüstet
והתא עצמו, הוא שודרג אפילו יותר
von der im Abashiri Gefängnis
מהתא בבית הכלא אבשירי.
mit verstärkten Türen, Decken, Bars, Fenster.
עם דלתות מחוזקות, תקרה, סוגרים וחלונות.
Tatsächlich wurden alle Öffnungen kleiner gemacht
למעשה, כל פתיחה נעשתה קטנה יותר
als die Größe seines Kopf, nicht nur sein Körper,
מהגודל של הראש שלו, לא רק מהגוף,
Lernen von der Abashiri Flucht.
מה שהם למדו מבריחתו מאבשירי.
Als ob er in der Lage wäre seine Gelenke zu dislozieren,
ולמרות שהוא יכל לנקוע את המפרקים שלו,
Er kann seinen Schädel sicherlich nicht ausrenken.
הוא לא יכול לנקוע את הגולגולת שלו.
Solange sein Kopf nicht kann fit, sie waren gut.
כל עוד הראש שלו לא יכל לעבור, הכל היה בסדר.
Die sechs Wachen waren so zuversichtlich in der Tat, dass sie sich nicht einmal die Mühe machten, ihn zu fesseln.
ששת השומרים היו כל כך בטוחים בעצמם שהם אפילו לא טרחו לאזוק אותו.
Jetzt wurde Shiratori alt
עכשיו שירטורי כבר התחיל להזדקן
und die Chancen vorbeizukommen Dieser Punkt sah schlank aus.
והסיכויים שהוא היה מצליח לברוח בנקודה הזאת נראו קטנים.
Als sich seine Hinrichtung abzeichnete In der Nähe gab es wenig
כל עוד הוצאתו להורג התקרבה, לא היה הרבה
er konnte es wirklich tun und die Wachen wussten das.
שהוא יכל לעשות, והשומרים ידעו את זה.
Sie konnten das sehen verzweiflung auf seinem gesicht,
הם יכלו לראות את הנואשות על הפנים שלו,
Nach oben schauen, nach einer Flucht suchen Plan, von dem sie wussten, dass er niemals kommen würde.
מסתכל למעלה, מחפש תוכנית בריחה שהם ידעו שלעולם לא תגיע.
Trotzdem machten sie es für alle Fälle Ich bin mir sicher, dass ich jeden Abend sein Zimmer durchsuchen werde
אבל עדיין, רק בשביל להיות בטוחים, הם הקפידו לבדוק את החדר שלו כל לילה
während er a nahm bad im badehaus,
בזמן שהוא התקלח בבית המרחץ,
Inspektion der Decke, Oberlicht,
הם הסתכלו על התקרה, החלונות
und alle anderen Öffnungen.
וכל שאר הפתיחות.
Ein Monat verging und der Winter war vorbei Jetzt kommt er und schwächt ihn weiter.
חודש עבר והחורף התקרב, מה שהחליש אותו.
Und die Erkenntnis war Es dämmert ihm schon.
ועכשיו ההבנה התחילה לשקוע בו.
Er wuchs zunehmend mutlos im bett bleiben,
הוא נהיה יותר ויותר מדוכדך, הוא נשאר במיטה,
weigert sich trotz aufwachen die Befehle der Wachen.
וסירב לקום למרות הפקודות של השומרים.
Das ging eine Weile so,
זה המשיך למשך תקופה ארוכה,
Bis eines Morgens hatten die Wachen genug und betrat die Zelle, um ihn zu disziplinieren.
עד שבוקר אחד, הספיק לשומרים והם נכנסו לתא שלו בשביל להעניש אותו.
Sie drehten sich um duvet und er war weg.
הם הרימו את השמיכה והוא נעלם.
(sanfte Musik)
Das war nicht möglich.
זה כבר לא היה אפשרי.
Wie hat er es diesmal gemacht?
אבל איך הוא עשה את זה הפעם?
Zurück zu seiner ersten Platzierung
אם נחזור לתקופה שהוא הוצב בתא לראשונה
unter 24 Stunden Überwachung mit den sechs bewaffneten Wachen
מתחת לשמירה של 24 שעות עם שישה שומרים חמושים
persönlich seiner Uhr zugeordnet.
ממונים לשמירתו.
Er hatte sie tatsächlich konditioniert schau nach oben und halte von Anfang an Schritt,
הוא למעשה גרם להם להסתכל למלעלה ולהתמקד שם מההתחלה,
nicht nur weil sein frühere Fluchtversuche
לא רק בגלל ניסיונות הבריחה הקודמים שלו
beteiligt durch klettern Dachfenster an den Decken,
שכללו טיפוס דרך חלונות בתקרה,
aber auch sein verdächtiger, doch wie sich herausstellte
אבל החשדנות שלו, כפי שהתברר
sehr absichtlich, Verhalten ständig auf der Suche
התנהגות מכוונת מאוד של התבוננות מתמדת
einen Fluchtplan ausarbeiten.
בשביל למצוא תוכנית בריחה.
Wenig wussten sie, es war alles eine handeln und dass er schon eine hatte.
מה שהם לא ידעו, זה שההתנהגות שלו הייתה בגדר הצגה, ושכבר הייתה לו תוכנית.
Aber es würde stattfinden genau dort, wo sie nicht hinschauten.
אבל התוכנית הזאת תקרה בדיוק איפה שהם לא הסתכלו.
Sie sehen, es stellte sich heraus, die Behörden waren so besorgt, dass er floh
אתם מבינים, הזתבר שהרשויות כל כך דאגו שהוא לא יברח
durch ein Fenster oder ein Dachfenster
דרך חלון או מהתקרה
dass sie es versäumt haben verstärken Sie den Boden.
שהם שכחו לחזק את הרצפה.
Dies endete ironischerweise als seine einfachste
באופן אירוני, זו הייתה הבריחה הכי קלה
und einfachste Flucht weil alles, was er zu tun hatte
והכי פשוטה שלו בגלל שכל מה שהוא היה צריך לעשות
wurde die verschraubten Dielen entfernen,
היה לשחרר את לוחות הרצפה המוברגים,
Das war nicht einfach, aber er hatte Erfahrung,
מה שלא היה קל אבל היה לו כבר ניסיון,
und mit zufälligen Besteck und eine Miso-Suppenschüssel,
ובאמצעות סכו״ם אקראי וקערה של מרק מיסו,
grabe seinen Weg in die Freiheit.
לחפור את דרכו לחופשי.
Dies dauerte über einen Monat.
זה לקח יותר מחודש.
Und er konnte seine Aktivitäten verbergen
והוא יכל להסתיר את הפעילות שלו
wegen A die Wachen nicht diesen Ansatz zu vermuten,
בגלל ש-א. השומרים לא חשדו בגישת הבריחה הזאת,
und B die Dielenplatten wieder an Ort und Stelle gebracht
וב. לוחות הרצפה הוחזרו בחזרה למקום.
jede Nacht nach dem Graben.
כל לילה אחרי החפירה.
Die sechs Wachen dachten, sie wären es ihn auch nachts gut im Auge behalten.
ששת השומרים חשבו שהם השגיחו עליו כמו שצריך גם בלילה.
Aber mit dem Loch konsequent unter dem Futon und der Bettdecke positioniert
אבל עם החור כל הזמן נמצא מתחת למיטת הפוטון והשמיכה
und es wird zunehmend zur Norm
וכל פעם יותר ויותר הנורמה
die Befehle von ablehnen die Wachen aufwachen,
לסרב לפקודות של השומרים להתעורר,
Nichts schien ungewöhnlich zu sein.
שום דבר לא נראה יוצא דופן.
Platzieren eines Stapels loser Dielen unter der Bettdecke, um sie auszutricksen
לשים ערימה של לוחות רצפה משוחררים מתחת לשמיכה בשביל לעבוד עליהם
war auch ein Rückruf an seine erste Gefängnisflucht in Aomori.
הייתה שיטה שחזרה על עצמה מהבריחה הראשונה שלו מבית הכלא אמורי.
Also war er jetzt geflohen viermal aus dem Gefängnis.
אז הוא כבר ברח מארבעה בתי כלא.
Und zu diesem Zeitpunkt die Geschichte wird langsam lächerlich.
ובנקודה הזאת הסיפור מתחיל להיות מגוחך.
Aber dieser ewige Kreislauf der Gefangennahme und Flucht,
אבל המחזור התמידי של תפיסה ובריחה,
Gefangennahme und Flucht, war kurz vor dem Ende.
תפיסה ובריחה, עמד להסתיים.
Denn ein Jahr später, in 1948 war Shiratori erschöpft.
בגלל ששנה לאחר מכן, ב-1948, שירטורי היה מותש.
Er war jetzt in den Vierzigern.
הוא היה בשנות ה-40 שלו עכשיו.
Und das war ein Spiel für junge Männer.
וזה היה משחק לצעירים.
Ein Tag in den Kotoni Nachbarschaft, immer noch in Sapporo,
יום אחד, בשכונת קוטוני, עדיין בסאפורו,
als er anhielt, um sich auszuruhen, a Polizist ist einfach passiert
כשהוא עצר לנוח, שוטר בדיוק במקרה
an seiner Seite sitzen für einen Rauch.
ישב לידו בשביל לעשן.
Er wusste nicht, wer Shiratori war, aber er unterhielt sich mit ihm.
הוא לא ידע מי היה שירטורי, אבל הוא התחיל שיחה איתו.
Shiratori natürlich war vorsichtig mit seiner Gegenwart
שירטורי, כמובן, דאג מנוכחותו
und versuchte es die ganze Zeit cool zu spielen
וניסה להתנהג כרגיל, כל עוד
versuchen, herauszufinden eine Möglichkeit, sich zu entfernen
ניסה למצוא דרך להסיר את עצמו
aus der situation ohne misstrauisch zu sein.
מהסיטואציה בלי לעורר חשד.
Plötzlich der Polizist etwas Unerwartetes getan,
אבל לפתע השוטר עשה משהו לא צפוי,
zumindest für ihn.
לפחות בשבילו.
Er zog eine weitere Zigarette heraus und bot es ihm an.
הוא הוציא מהחפיסה סיגריה נוספת והציע לו אותה.
Shiratori war fassungslos.
שירטורי היה בהלם.
Sie sehen, Zigaretten waren teure Luxusartikel
אתם מבינים, סיגריות היו מוצרי יוקרה יקרים
in Japan zu der Zeit.
ביפן באותו הזמן.
Und die Tatsache, dass jemand bot es ihm an
והעובדה שמישהו הציע לו אותם
nur aus der Güte seines Herzens
רק מתוך טוב ליבו
brachte Tränen in die Augen.
גרם לדמעות בעיניו.
Ganz zu schweigen von all seinen Leben war er missbraucht worden
בלי להזכיר שכל חייו הוא עבר התעללות
und von Beamten des Gesetzes misshandelt,
ולא קיבל יחס הוגן מאוכפי החוק,
sogar mit dem Kopfschutz, Kobayashi drehte ihm den Rücken zu.
שאפילו ראש השומרים, קובאיאשי, מפנה אליו את גבו.
Und hier war ein Beispiel für eine Offizier behandelt ihn freundlich mit Respekt,
והנה הייתה דוגמה של שוטר שהתייחס אליו בנחמדות עם כבוד,
und ohne Vorurteil.
ללא שיפוט מוקדם.
Als er die Zigarette rauchte, Shiratori konnte nicht anders
בעוד שירטורי עישן את הסיגרייה, שירטורי לא יכל
aber sagen Sie dem Offizier seine vollständiger Name, Yoshie Shiratori,
שלא לספר לשוטר את השם המלא שלו, יושיאה שירטורי,
und dass er entkommen war Sapporo Gefängnis im letzten Jahr.
ושהוא ברח מבית הכלא סאפורו שנה שעברה.
Tatsächlich war er entkommen Gefängnis viermal in seinem Leben.
למעשה, הוא ברח מארבעה בתי כלא במהלך החיים שלו.
Es war seltsamerweise eine Erleichterung um alles von seiner Brust zu bekommen,
באופן מוזר, זו הייתה הקלה להוריד את כל זה מהחזה שלו,
und er war sogar bereit für die Folgen.
והוא אפילו היה מוכן להשלכות.
Nach dem Kobayashi-Vorfall hatte er geschworen
אחרי המקרה של קובאיאשי הוא נדר
niemals einem anderen vertrauen wieder Justizbeamter.
שהוא לא יסמוך על אוכף חוק שוב פעם.
Aber der einfache Akt von eine Zigarette erhalten
אבל הפעולה הפשוטה של לקבל סיגרייה
von einem fremden brach ihn.
מבן אדם זר שברה אותו.
Natürlich wurde er wieder verhaftet, aber diesmal war es anders.
כמובן, הוא נעצר עוד פעם, אבל הפעם דברים היו שונים.
Vielleicht lag es daran, dass er gab sich bereitwillig auf,
אולי זו הייתה העובדה שהוא הסגיר את עצמו,
oder das japanische Justizsystem durchlief eine Veränderung.
או שמערכת הצדק של יפן הייתה בתהליך שינוי.
Aber das Oberste Gericht von Sapporo wurde sympathisch für Shiratoris Notlage.
אבל בית המשפט העליון של סאופרו נהיה סימפטי למצוקה של שירטורי.
Und ein Teil seiner Vergangenheit ansprüche wurden anerkannt,
וחלק מטעינותיו בעבר זוהו,
wie die Anerkennung des Bauern Tod als legitimer Fall der Selbstverteidigung.
כמו למשל ההכרה של מות החוואי כמקרה לגיטימי של הגנה עצמית.
Sie haben auch zur Kenntnis genommen das in allen vier
הם גם הקפידו להדגיש שבמשך כל ארבעת
seines Gefängnisses entkommt er nicht eine einzelne Wache töten oder verletzen,
הבריחות שלו הוא לא הרג או פצע אף שומר,
trotz des Missbrauchs kann er habe an den enden gelitten.
למרות כל ההתעללות שהוא עבר בסוף.
Am Ende der Beratung,
בסוף הדיון,
der High Court abgewiesen die Mordanklage,
בית המשפט העליון ביטל את האישום ברצח,
sein todesurteil aufheben,
ובכך שלל את מאסר העולם שלו,
und verurteilte ihn stattdessen nur 20 Jahre im Gefängnis.
במקום הוא נשפט ל20 שנים בכלא.
Des Weiteren genehmigten sie seine Antrag auf Übertragung
אבל הפעם, הם אישרו את בקשתו לעבור
zu einem Tokio Gefängnis wo Das Wetter war wärmer.
לבית כלא בטוקיו, שם מזג האוויר היה חם יותר.
Er bekam was er wollte.
הוא קיבל את מה שהוא רצה.
In Tokio wurde er geschickt nach Fuchu Gefängnis, wo,
בטוקיו הוא נשלח לבית הכלא פוצ׳ו. שם
Zum ersten Mal die Wachen behandelte ihn tatsächlich gut.
בפעם הראשונה, השומרים התנהגו אליו כראוי.
Es war ein komisches Gefühl.
זו הייתה הרגשה מוזרה.
Es gab all diese Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsmaßnahmen zu gewährleisten
עדיין היו כל אמצעי הזהירות רק בשביל לוודא
dass der berüchtigte Prison Break Magier würde nicht entkommen.
שקוסם הבריחות מהכלא לא יברח.
Aber die Wahrheit war Shiratori kümmerte sich nicht mehr wirklich.
אבל האמת הייתה שלשירטורי לא היה אכפת יותר.
Alles, gegen das er gekämpft hatte,
כל מה שהוא נלחם למענו,
die Misshandlung von Wachen, die Todesstrafe,
היחס הלא הוגן מהשומרים, עונש המוות,
sogar das nördliche Klima, war nicht mehr von Belang.
אפילו האקלים הצפוני, כבר לא היה דאגה.
Und er war in Frieden.
והוא היה שליו.
Es bestand keine Notwendigkeit mehr zu fliehen.
הוא לא היה צריך כבר לברוח.
Er akzeptierte endlich seine Strafe.
הוא סוף סוף קיבל את העונש שלו.
Und für den Rest von ihm Satz als vorbildlicher Gefangener gehandelt.
ולשארית המשפט שלו, הוא התנהג כמו אסיר למופת.
Nur 14 Jahre später, im Jahr 1961, er wurde auf Bewährung freigelassen.
רק 14 שנים לאחר מכן, בשנת 1961, הוא שוחרר על תנאי.
Und zum ersten Mal seit langer Zeit
ובפעם הראשונה במשך הרבה זמן
Er war wirklich ein freier Mann.
הוא סוף סוף היה איש חופשי.
Er beschloss, zurück zu gehen Aomori, wo alles begann
הוא החליט לחזור לאמורי איפה שהכל התחיל
und sich mit seiner Tochter treffen,
ולהיפגש עם בתו,
die bis zu diesem punkt leider war das einzige Familienmitglied, das er verlassen hatte.
שבנקודה הזאת לצערו הייתה המשפחה היחידה שנותרה לו.
Für sein unglaubliches entkommt, Yoshie Shiratori
בגלל הבריחות האדירות שלו, יושיאה שירטורי
wurde eine Legende, ein Antiheld in Japan.
נהיה אגדה, אנטי-גיבור ביפן.
Das Gegenteil war der Fall für das Strafvollzugssystem des Landes,
אבל הוא היה ההפך המוחלט למערכת בתי הכלא של המדינה,
was ihm irgendwie erlaubt hatte immer und immer wieder zu entkommen.
שאיכשהו אפשרה לו לברוח פעם אחר פעם.
Dies war eine nationale Verlegenheit für Japan.
זו הייתה מבוכה לאומית ליפן.
Aber genauso vorbeugend Verbrecher vor dem Ausbruch
אבל בדיוק כמו למנוע מפושעים מלברוח
des Systems ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit der Gesellschaft,
מהמערכת החיונית לביטחון החברה,
so hindert sie daran Einbruch in das System,
כך הם מונעים מהם להיכנס לתוך המערכת,
Ihr System das ist.
המערכת שלך.
Und dafür würde ich persönlich empfehlen Dashlane.
ובשביל זה אני אישית אמליץ על Dashlane.
Denn Dashlane macht halt Verfolgen Sie alle Ihre Passwörter super einfach.
בגלל ש-Dashlane הופכת את השמירה על כל הסיסמאות שלך קלה מאוד.
Es speichert alle Ihre Passwörter und persönliche Informationen
התוכנה מאכסנת את כל הסיסמאות והמידע האישי שלך
in einem extrem sicher platzieren und automatisch ausfüllen
במקום שמור מאוד וממלאת אותן (הסיסמאות) באופן אוטומטי.
Auf Websites, die Sie besuchen, wird die Synchronisierung durchgeführt über alle Ihre Geräte
באתרים שאתם נכנסים, בסנכרון בין כל המכשירים שלכם
wie iOS, Android, Mac und Windows.
כמו iOS, אנדרואיד, מק, ו-Windows.
Ich habe das schon einmal gesagt, aber wenn ja
כבר אמרתי את זה בעבר, אבל אם יש לכם
das gleiche Passwort überall und sind zu faul
את אותה הסיסמה בכל מקום ואתם עצלנים מדי
zu jeder einzelnen Website gehen um Ihre Passwörter zu ändern,
בשביל ללכת לכל אתר בנפרד בשביל לשנות את הסיסמה שלכם,
ein bisschen wie ich oder du kann einfach nicht gestört werden
בערך כמוני, ואתם פשוט לא יכולים להיות מוטרדים
mühsame Online-Formulare ausfüllen,
מלמלא את הטפסים המעיקים האלו,
Ich mag auch, na ja, es ist kein Problem.
גם כמוני, ובכן, זו לא בעיה.
Weil du einfach klicken kannst eine Taste auf der Dashlane App
בגלל שאתם יכולים ללחוץ על כפתור אחד באפליקצייה של Dashlane
und es macht alles für dich.
והיא תעשה הכל בשבילכם.
Es gibt sogar ein eingebautes VPN für jedes Gerät, das Sie verwenden
יש אפילו VPN בכל מכשיר שאתה משתמש
und dunkle Web-Überwachung so Sie können sofort benachrichtigt werden
ומעקב אחרי הרשת האפלה (Dark Web) בשביל שאתם תקבלו התראה מיידית
wenn Ihre persönlichen Daten ist durchgesickert oder gestohlen.
אם המידע האישי שלכם הודלף או נגנב.
Okay, aber warte.
אוקיי, אבל חכה רגע.
Was ist, wenn Dashlane gehackt wird?
מה אם יפרצו ל-Dashlane?
Nun, hier ist das Ding.
ובכן, הנה מה שיקרה.
Wenn Sie ein Dashlane-Konto erstellen Sie erstellen ein einzelnes Hauptkennwort
כשאתם יוצרים חשבון ב-Dashlane אתם יוצרים סיסמה אחת גדולה
das wird nie übertragen über das Internet,
שאף פעם לא עוברת באינטרנט,
nicht einmal zu Dashlane.
אפילו לא ל-Dashlane עצמם.
Was bedeutet, Dashlane nie, hat immer Zugriff darauf.
מה שאומר של-Dashlane אף פעם אין גישה לסיסמה שלכם.
Alle Ihre Daten werden lokal gespeichert,
וכל המידע שלכם נשמר באופן מקומי,
zugänglich nur auf der Geräte Ihrer Wahl.
זמין רק במכשירים שאתם תבחרו.
Und selbst wenn Dashlane verletzt werden sollte,
וגם אם Dashlane ייפרצו,
Hacker könnten nur darauf zugreifen
ההאקרים יוכלו לגשת רק
verschlüsselte versteckte Daten, die sie müssten dekodieren
לקבצים מוצפנים שהם ייצטרכו לפענח
für jeden einzelnen Dashlane-Benutzer,
לכל משתמש Dashlane בנפרד,
das wäre wie der Versuch auszubrechen
מה שיהיה אותו דבר כמו לנסות לברוח
von einer Million anders Gefängnisse gleichzeitig,
ממיליון בתי כלא בו זמנית,
eine Meisterleistung, nicht einmal der Große Yoshie Shiratori könnte durchhalten.
משימה שאפילו יושיאה שירטורי האגדי לא יצליח.
Besuchen Sie dashlane.com/kentobento
אם תיכנסו ל- dashlane.com/kentobento
Sie können 30 Tage kostenlos bekommen Testversion von Dashlane Premium
אתם תוכלו לקבל תקופת ניסיון של 30 יום ל- Dashlane premium
mit all diesen Funktionen und mehr.
אם כל האפשרויות האלו ועוד.
Und wenn es Ihnen gefällt, bitte Verwenden Sie den Promo-Code KENTOBENTO
ואם אתם אוהבים את זה, בבקשה תשתמשו בקוד KENTOBENTO
Sie erhalten weitere 10% Rabatt an der Kasse.
בשביל לקבל הנחה של 10%
Zum Schluss ein großes Dankeschön an Garrett Moriarty
לסיום, תודה רבה לגארט מוריאטרי
aus Atlanta, Georgia für Unterstützung dieses Kanals,
מאטלנטה, ג׳ורג׳יה על התמיכה בערוץ הזה
sowie alle unsere Gönner auf Patreon.
בנוסף לכל ה-Patrons שלנו ב-Patreon.
Prost.
לחיים.
(Mid-Tempo-Musik)
תורגם ע״י יניב קמר
Similar videos:

The Japanese Prison Break: FOLLOW-UP
Kento Bento
4.6M views 131K likes -1 dislikes 20 Oct 201978% match

开年最强美剧完结，是遛粉还是神作？漫威最烧钱美剧《旺达幻视》下【小片片说大片】
Small film
3.6K views 50 likes 5 dislikes 18 Mar 202132% match

The Lees: Actions Speak Louder
Martial Madness
1.4K views 41 likes 1 dislikes 07 Jun 202032% match







Чёрный дом (Деревенская страшная история на ночь)
Байки из Тьмы
68.5K views 2.5K likes -1 dislikes 25 Mar 202131% match

Honey BBQ Fried Chicken Wings 2x Nuclear Noodles Rice Cucumber | Case of Karla and Paul MUKBANG 먹방
Mymyfied
3.2K views 233 likes 6 dislikes 09 Nov 202031% match




Geraldine Cummins, The Irish Medium. A Documentary by Dr Keith Parsons
Varanormal
1.4K views 90 likes 1 dislikes 27 Jun 202031% match

人類創造的神明！雷神融合皮卡丘！一口氣看完韓劇《L.U.C.A起源·中》
我是瓜皮儿
123.3K views 836 likes -1 dislikes 01 Mar 202131% match

Ordinary Man - The Ozzy Osbourne Story ┃ Documentary
RAWMUSICTV
938K views 12.7K likes -1 dislikes 14 Jan 202031% match

Halloween Special: Doctor Jekyll and Mister Hyde
Overly Sarcastic Productions
3.2M views 109.8K likes -1 dislikes 31 Oct 201930% match

BTS STORYLINE SUMMARY + EXPLANATION | 2019 UPDATE
xCeleste
1.5M views 119.8K likes -1 dislikes 23 Apr 201930% match


Interview with the FIRST ever Sailing Vlogger, Joachim Campe(Learning By Doing Ep136)
Sailing Learning By Doing
8K views 626 likes 7 dislikes 07 Mar 202130% match

Opening up and letting go | Ep. 32
Jonna Jinton
1.3M views 68.5K likes -1 dislikes 28 Oct 201930% match

Askeri üssün içerisinde kayboldu! -Vanessa Guillen
Elif İlhan
3.1K views 118 likes 3 dislikes 20 Dec 202030% match

【柯南初一】这个男人的魅力竟然大过了柯南，小兰和灰原竟同时对他犯花痴，不过也多亏了他柯南才能得救

108.1K views 923 likes -1 dislikes 01 Mar 202130% match

DOCUMENTARY: Edward Snowden - Terminal F (2015)
Freedom of Speech and Expression
2.2M views 14.1K likes 492 dislikes 24 May 201530% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202630% match

The Original Relationship
Light at the Centre
2.6K views 162 likes 1 dislikes 19 Apr 202029% match

The Legend of the Bermuda Triangle
LEMMiNO
6.1M views 176.1K likes 2.3K dislikes 18 Jul 201729% match



只是個受世界限制的傀儡，祖國人家破人離！【黑袍纠察队#8】
我是瓜皮儿
133.6K views 996 likes 38 dislikes 15 Nov 202029% match

كوابيس صغيره 2 شرح و تحليل كل النظريات little nightmares 2
Sab riko
72.1K views 5K likes 138 dislikes 28 Feb 202129% match


Rejecting the Afterlife: The Case of Hamlin Garland (A Documentary by Dr Keith Parsons)
Varanormal
974 views 73 likes 0 dislikes 12 Sep 202029% match

跨时空抛尸！秘密人体实验真相曝光！高能解说悬疑神剧《暗黑》第一季 下
Small film
5.3K views 151 likes 2 dislikes 24 Jan 202129% match

Parents Who Have Lost A Child | Can Ask Meh?
OGS
6M views 225.4K likes -1 dislikes 04 Jun 201929% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202629% match







Ven. Ledi Sayadaw - a talk by Patrick Given-Wilson
Pariyatti
1.5K views 0 likes 0 dislikes 13 Oct 202029% match

FNAF: The Animated Movie
Secret4Studio
18.3M views 339.2K likes 17.7K dislikes 02 Dec 201629% match



Top 15 Scariest YouTube Videos [With Links] (#3)
Top15s
4.1M views 49.8K likes 2.7K dislikes 12 Sep 201628% match

Serial Killers - Albert DeSalvo
ZUROCK - Serial Killers
1.9K views 42 likes 1 dislikes 18 May 201928% match

Animal world: Species that mate, reproduce, age according to the laws of nature || Present

14K views 25 likes 10 dislikes 24 Aug 202028% match



3 World Record Breaking Bikes - So Fast They Were Banned!
GCN Tech
2.9M views 35K likes -1 dislikes 18 Aug 201928% match


Settings Privacy About Contact Donate