Chapter 5: Generic requirements EN 301 549 German Italian

Chapter 5: Generic requirementsYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.1K views 3 likes 0 dislikes 13 Jul 2016

EN 301 549 276 subscribers N/A YouTube↗

Willkommen zu dieser Reihe von Videos zu Barrierefreiheitsanforderungen

Benvenuti a questa serie di video sui requisiti di accessibilità

für die öffentliche Auftragsvergabe von IKT-Produkten und -Dienstleistungen in Europa, die EN 301549.

applicabili agli appalti pubblici di prodotti e servizi ICT in Europa, la norma EN 301 549.

Dies ist das fünfte Video.

Questo è il quinto video.

Es wird von Microsoft gesponsert und von Funka produziert.

Il video è sponsorizzato da Microsoft e prodotto da Funka.

Mein Name ist Susanna Laurin und ich bin eine Accessibility-Experte mit langjähriger Erfainrung in der Standardisierung.

Mi chiamo Susanna Laurin e sono esperta in accessibilità con una lunga esperienza in standardizzazione.

In diesem Video werden wir uns das erste Kapitel mit technischen Anforderungen näher ansehen

In questo video vedremo più da vicino il primo capitolo relativo ai requisiti tecnici

und zwar das Kapitel 5 der EN 301 549.

della norma EN 301 549, il capitolo 5.

Dieses Kapitel behandelt allgemeine Anforderungen.

Questo capitolo si occupa dei requisiti generici.

Aber zuerst

Ma inninazitutto …

denken Sie daran, dass dies nur ein Teil des EN-Standards ist,

Ricordate che questo è solo una parte della norma EN,

Sie müssen sich mit allen technischen Anforderungen in der Norm vertraut machen.

e che è necessario famigliarizzare con tutti i requisiti tecnici della norma.

Um einen Überblick über die Struktur des Standards zu erhalten, empfehlen wir Ihnen das Video 3 dieser Serie.

Per avere una panoramica della struttura della norma, raccomandiamo la visione del video n. 3.

Es ist auch eine gut, Video 4 zu sehen, welches das Kapitel 4 behandelt.

È una buona idea dare un’occhiata anche al video n. 4 che si occupa del capitolo 4.

Dies hilft Ihnen, die Anwenderbedürfnisse, auch als funktionale Anweisungen bezeichnet, zu verstehen.

Ciò vi aiuterà a comprendere i fabbisogni degli utenti, altrimenti chiamati dichiarazioni funzionali.

Sie könnten sich fragen: Was bedeutet "generische Anforderungen"?

Potreste chiedervi: “Che cosa significa requisiti generici?”

Im Kontext der EN 301 549 bedeutet dies Anforderungen, die unabhängig von der Technologie anwendbar sein können.

Nel contesto della norma EN 301 549, essi sono i requisiti applicabili indipendentemente dalla tecnologia.

Diese Anforderungen können für verschiedene Arten von IKT-Produkten und -Diensten verwendet werden.

Questi requisiti possono essere utilizzati nel contesto di diversi prodotti e servizi ICT.

Es bedeutet nicht, dass alle diese Anforderungen immer relevant sind,

Non significa che tutti i requisiti sono sempre rilevanti,

aber es bedeutet, dass Sie sie in den meisten Situationen berücksichtigen müssen.

significa invece che dovrete considerarli nella maggior parte delle situazioni.

Es gibt insgesamt 9 Unterabschnitte in diesem Kapitel:

Vi sono 9 paragrafi in questo capitolo.

5.1 betrifft closed functiionality

5.1 riguarda la Funzionalità chiusa.

5.2 hat mit der Aktivierung von Eingabehilfen zu tun.

5.2 ha a che fare con l’Attivazione delle funzioni di accessibilità.

5.3 betrifft Biometrie.

5.3 riguarda la Biometria.

5.4 umfasst die Informationen zur Barrierefreiheit bei Konvertierungen.

5.4 riguarda la Preservazione delle informazioni relative all’accessibilità durante la loro trasformazione.

5.5 hat mit Bedienelementen zu tun.

5.5 ha a che fare con gli Elementi operativi.

5.6 betrifft Steuerungs- und Bedienelemente.

5.6 riguarda i Controlli di blocco o di attivazione.

5.7 betrifft Tastenwiederholungen,

5.7 riguarda la Duplicazione dei caratteri della testiera

und 5.8 betrifft die Verzögerung beim Anschlag von Tastaturelementen.

infine il 5.8 si occupa dell’Accettazione della doppia pressione di un tasto.

In 5.9 erfahren wir mehr über gleichzeitig stattfindende Anwenderaktionen.

Nel 5.9 si apprendono le Azioni simultanee degli utenti.

Kapitel 5.1 enthält Anforderungen an die IKT in sich geschlossener Funktionalität.

Il capitolo 5.1 contiene i requisiti sulle ICT con funzionalità chiusa.

Dies ist der Fall, wenn die Anwenderschnittstelle oder Teile der Anwenderschnittstelle so gestaltet sind,

Ciò accade quando l’interfaccia utente, o parti dell’interfaccia utente,

dass ein Anwender die Einstellungen nicht anpassen kann und keine assistierende Technologie installieren oder verbinden kann.

è chiusa in modo che l’utente non possa modificarla, né installare o connettere tecnologia assistiva personale.

Einige Beispiele für in sich geschlossene Funktionalitäten sind Geldautomaten, Fahrkartenautomaten und Check-in-Automaten am Flughafen.

Alcuni esempi di funzionalità chiusa sono i bancomat, le macchine emettitrici di biglietti e quelle per i check-in negli aeroporti.

Aber auch Computer, auf denen Anwender Einstellungen nicht anpassen oder Assistierende Technologien installieren können,

Anche i computer in cui gli utenti non possono modificare le impostazioni o installare tecnologia assistiva

gelten als geschlossene Funktionen.

sono considerate a funzionalità chiusa.

Dies ist das größte Unterkapitel der allgemeinen Anforderungen und ist ein wichtiger Teil.

Questo è il capitolo più ampio dei requisiti generici ed è anche il più importante.

Wenn Sie den Anwendern die Möglichkeit nehmen, ihre eigene assistierende Technologie zu verwenden,

Se togliete la capacità dell’utente di utilizzare la propria tecnologia assistiva,

liegt es in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass alle Anwender auf Ihr Produkt zugreifen können.

è vostra responsabilità assicurarvi che tutti gli utenti possano accedere al prodotto.

Wenn ein Produkt mit einer geschlossenen Funktionalität vorhanden ist, muss die Schnittstelle die Alternativen und Einstellungen bereitstellen, die Anwender möglicherweise benötigen.

Nel caso di un prodotto a funzionalità chiusa, l’interfaccia deve fornire alternative e impostazioni di cui gli utenti possano avere bisogno.

Daher gibt es Anforderungen an das Produkt, die Audio-Ausgabe liefern, um Anwendern zu helfen, die nicht sehen können.

Quindi, ci sono requisiti relativi a prodotti che offrono soluzioni audio per aiutare gli utenti non vedenti.

Umgekehrt gibt es Anforderungen an das IKT-Produkt, eine visuelle Ausgabe als Alternative zu Audioinformationen bereitstellen,

E vi sono requisiti su prodotti ICT che forniscono supporto visivo come alternativa alle informazioni sonore

damit Sie die Informationen sehen können, auch wenn Sie sie nicht hören können.

in modo da poter vedere le informazioni anche se l’utente non può sentire.

Denken Sie zum Beispiel an Fehlermeldungen. Sie sind normalerweise sowohl auditiv als als auch visuell.

Pensate agli errori di messaggio, ad esempio. Sono presenti sia nei messaggi scritti che in quelli audio,

Das ist gut, weil die Anwender unterschiedliche Fähigkeiten haben, die Meldungen wahrzunehmen.

Il che è positivo perché gli utenti hanno diverse capacità per percepire il messaggio.

Die Anforderungen dieses Kapitels umfassen ebenso Anforderungen an die Audioausgabe.

I requisiti contenuti in questo capitolo includono anche quelli di tipo sonoro.

Das bedeutet, dass die ICT Sprache oder die Möglichkeit für den Anwender bereitstellen sollte Kopfhörer anzuschließen.

Ciò significa che la ICT dovrebbe fornire supporto vocale o la possibilità per l’utente di collegare l’auricolare personale.

Das bereitgestellte Audio muss dem entsprechen, was auf dem Bildschirm passiert,

L’audio deve essere sincronizzato a quanto succede sullo schermo,

damit der Anwender die Verbindung zwischen den beiden versteht.

cosicché l’utente capisca la correlazione tra i due sistemi.

Natürlich muss der Anwender in der Lage sein, die Sprache zu unterbrechen oder sie zu wiederholen.

Naturalmente l’utente deve essere in grado di mettere in pausa il supporto vocale o riprodurlo di nuovo.

Das heißt, wenn dies aus Sicherheitsgründen nicht unmöglich ist.

A meno che non sia impossibile per ragioni di sicurezza.

Alternative Textbeschreibungen von Bildern für blinde Nutzer

Descrizioni di testo alternative alle immagini per gli utenti con difficoltà visive,

sollten dem gleichen Erfolgskriterium wie WCAG 2.0 1.1.1 folgen

dovranno essere in linea con i criteri di successo contenuti nelle WCAG 2.0 numero 1.1.1.

Es gibt auch Anforderungen an die Lautstärke und die Möglichkeit, die Lautstärke zu ändern,

Vi sono anche requisiti sul livello del volume e la possibilità di modificare il volume,

auch Anforderungen an die Option für den Anwender, Sprachausgabe zu steuern,

requisiti sulle opzioni per gli utenti di controllare il sistema di uscita vocale,

und Anforderungen, dass verborgener Text - also Passwörter - nicht ausgegeben werden sollte,

e requisiti per il testo occulto – password – che non dovrebbero essere ripetuti con suoni

wenn es nicht sicher ist, dass die keine Zuhörer vorhanden sind.

a meno che il suono non sia percepito solo dall’utente.

Wenn Sie also Kopfhörer angeschlossen haben und die Ausgabe nur in den Kopfhörern erfolgt, sollte dies für Sie ok sein.

Il che significa che se indossate auricolari e il suono arriva dalle auricolari, ciò è corretto.

Da viele Anwender Schwierigkeiten haben, kleinen Text zu lesen, nicht zuletzt im Freien bei hellem Sonnenlicht,

Poiché molti utenti possono avere difficoltà nel leggere un testo piccolo, o all’aperto alla luce del sole,

ist es wichtig, dass der Text groß genug oder zu vergrößern ist.

è importante che il testo sia abbastanza grande o vi sia la possibilità di ingrandirlo.

Wenn der Text in einem Gerät nicht vergrößert werden kann, muss der Text eine lesbare Schriftgröße haben.

Se il testo di un dispositivo a funzionalità chiusa non può essere ingrandito, il testo deve essere leggibile.

In Anforderung 5.1.4 haben Sie eine Formel, die angibt, wie groß der Text sein muss.

Per il requisito 5.1.4 è presente una formula matematica che indica quanto grande deve essere il testo.

Schließlich gibt es eine Anforderung an geschlossene Funktionalität, die besagt, dass,

Infine, c’è un requisito per quanto riguarda la funzionalità chiusa

wenn der Anwender den Fokus auf ein Element in der Schnittstelle verschieben kann,

che afferma che se l’utente può spostare la messa a fuoco di un elemento nell’interfaccia,

muss es auch möglich sein, den Fokus von diesem Element weg zu bewegen, damit der Anwender diesen nicht verliert.

deve essere anche possibile spostare la messa a fuoco da quell’elemento in modo che l’utente non cada in errore.

Hier wird nicht detailliert auf jede Anforderung eingegangen,

Non siamo scesi nel dettaglio di ogni requisito in questa sede,

aber wenn ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung ein in sich in sich geschlossenes System ist, sollten Sie dieses Unterkapitel sorgfältig lesen.

quindi se il vostro prodotto o servizio ha una funzionalità chiusa, dovrete leggere questo paragrafo molto attentamente.

Die Absicht ist es, Anwendern die Informationen und Mechanismen bereitzustellen, die sie benötigen, um die Schnittstelle unabhängig von ihren Fähigkeiten zu verwenden.

L’intento è di fornire agli utenti le informazioni e i meccanismi di cui hanno bisogno per utilizzare l’interfaccia indipendentemente dalle loro capacità.

Wenn Sie ein in sich in sich geschlossenes System haben, müssen Sie auf die Bedürfnisse der Anwender eingehen, die sonst von assistierenden Technologien abgedeckt werden.

Nel caso di funzionalità chiusa, dovete avere cura dei fabbisogni degli utenti altrimenti soddisfatti dalla tecnologia assistiva.

Eine wichtige Sache, die zu beachten ist, wenn Sie ein in sich geschlossenes System haben, ist,

Una cosa importante da tener presente è che se avete un prodotto con tecnologia chiusa,

das Sie auch die Anforderungen der anderen Kapiteln noch berücksichtigen müssen.

dovrete pur sempre considerare i requisiti contenuti negli altri capitoli della norma.

Kapitel 5.2 hat mit der Aktivierung von Eingabehilfen zu tun.

Il capitolo 5.2 ha a che fare con l’attivazione delle funzioni di accessibilità.

Dies ist ein kurzer und leicht verständlicher Teil der Anforderungen.

Questa è una parte breve e semplice dei requisiti da comprendere.

Es sagt, dass es, wenn das Produkt oder die Dienstleistung Barrierefreiheitsmerkmale dokumentiert hat,

Essa stabilisce che se il prodotto o servizio ha funzioni di accessibilità documentate,

müssen diese aktiviert werden können, ohne auf eine Methode zurückgreifen zu müssen, die nicht dieselbe Anforderung unterstützt, für die Sie die Eingabehilfen benötigen.

queste devono poter essere attivate senza bisogno di dipendere da un metodo che non supporta le esigenze per le quali sono necessarie le funzioni di accessibilità.

Das sollte ziemlich klar sein.

Ciò dovrebbe essere piuttosto ovvio.

Wenn das Produkt zum Beispiel Sprachausgabe hat, die für eine Anwendergruppe notwendig ist,

Se, ad esempio, il prodotto ha funzioni di uscita vocale per un gruppo di utenti,

muss es auch für dies Personen möglich sein, diese zu aktivieren.

questo gruppo di utenti devono poter attivare tali funzioni.

Kapitel 5.3 hat mit Biometrie zu tun.

Il capitolo 5.3 a che fare con la Biometrica.

Wichtig dabei ist, dass die Anwender in der Lage sein sollten, das Produkt oder die Dienstleistung ohne die Verwendung eines spezifischen biologischen Merkmals handzuhaben.

La cosa importante qui è che gli utenti devono essere in grado di gestire il prodotto o il servizio senza l’uso di specifiche caratteristiche fisiche.

Zum Beispiel darf ein Anwender nicht verpflichtet sein, einen Fingerabdruck zum Entsperren eines Telefons zu verwenden.

Ad esempio, l’utente non dovrebbe aver bisogno di usare l’impronta digitale per sbloccare un telefono.

Das Produkt oder die Dienstleistung kann biologische Merkmale verwenden,

Il prodotto o servizio può usare caratteristiche fisiche,

es sollte jedoch alternative Möglichkeiten geben, das Telefon zu entsperren.

ma dovrà esserci un’alternativa per sbloccare il telefono.

5.4 Barrierefreiheitsinformationen bei Konvertierungen müssen bestehen bleiben.

5.4 Preservazione delle informazioni di accessibilità durante la loro trasformazione

In vielen Situationen werden Informationen oder Kommunikation umgewandelt.

In molte situazioni le informazioni o comunicazioni sono trasformate.

Eines der häufigsten Beispiele ist, wenn Sie Inhalte von einem Dokumentformat in ein anderes konvertieren.

Uno degli esempi più comuni riguarda la trasformazione del contenuto di un documento da un formato all’altro.

Bei der Konvertierung ist es wichtig, dass alle Informationen zur Barrierefreiheit erhalten bleiben.

Nell’operazione di trasformazione è importante che le informazioni riguardanti l’accessibilità siano preservate.

Beispielsweise müssen Überschriften für Anwender mit assistierender Technologie auf die richtige Weise strukturiert sein.

Ad esempio, le intestazioni devono essere strutturate nel modo corretto, per gli utenti con tecnologia assistiva.

Wenn im ersten Dokument eine korrekte Überschriftsstruktur vorhanden ist,

Se è presente una corretta struttura dell’intestazione nel documento iniziale,

sollte dies auch in dem Dokument enthalten sein, in das Sie es konvertieren.

tale intestazione dovrà esserci anche nel documento trasformato nel nuovo formato.

Es kann Situationen geben, in denen das Zielformat

Ci potrebbero essere situazioni in cui il formato finale

weniger Möglichkeiten für Zugänglichkeitsinformationen bietet als das ursprüngliche Format.

abbia meno possibilità di informazioni relative all’accessibilità rispetto al documento originale,

In solchen Situationen sollten Sie sicherstellen, dass so viele Informationen zur Barrierefreiheit wie möglich konvertiert werden.

in questo caso è necessario garantire l’accesso al maggior numero di informazioni possibili nel documento trasformato.

5.5: Bedienelemente

5.5: Elementi operativi.

Wenn das ICT-Produkt physische Steuerelemente aufweist,

Nel caso in cui un prodotto ICT sia controllabile manualmente dall’utente,

wie zum Beispiel ein Knopf zum Drehen oder ein Griff zum Greifen,

come ad esempio un pulsante per girare o una manopola per afferrare,

muss es einen anderen Weg geben, um die gleiche Aufgabe erfüllen zu können.

dovrà esserci un’altra modalità per compiere la stessa azione.

Dies ist besonders wichtig für Anwender mit motorischen Beeinträchtigungen.

Ciò è importante specialmente per gli utenti con difficoltà motorie.

Außerdem müssen die bedienbaren Teile für Anwender, die sie nicht sehen können, gefunden und bedient werden können.

Inoltre, gli elementi operativi devono poter essere gestiti dagli utenti non vedenti.

Dies könnte beispielsweise durch taktile Anweisungen und Sprachrückmeldung erfolgen.

Ciò potrà essere garantito, ad esempio, fornendo istruzioni tattili e riscontri vocali.

5.6:Bedienung von Steuerelementen (Ein-/Ausschalten).

5.6: Controlli di blocco o di attivazione.

Betrifft Produkte oder Systeme, die Steuerelemente wie Kontrollkästchen oder Schaltflächen beinhalten, die einen unterschiedlichen Status haben können,

Nel caso in cui un prodotto o sistema abbia controlli quali caselle di spunta o pulsanti con diverso stato,

zum Beispiel angehakt oder nicht, aktiv oder deaktiviert.

ad esempio verificato o non-verificato, attivato o non-attivato.

Der Status muss für den Anwender verständlich sein, ohne den Status als solchen zu beeinflussen.

L’utente deve poter capire lo stato, senza modificarlo.

Zum Beispiel muss es möglich sein zu verstehen, ob eine Feststelltaste gedrückt wird oder nicht, ohne sie zu drücken.

Ad esempio, dovrà capire se il tasto maiuscolo sia premuto o meno senza premerlo.

In diesem Unterabschnitt gibt es zwei Voraussetzungen:

In questo paragrafo vi sono due requisiti:

Es muss taktile oder akustische Informationen für visuelle Steuerelemente geben.

Devono esserci informazioni tattili o audio per i controlli visivi.

Wenn der Status der Checkbox beispielsweise visuell auslesbar ist, muss der Anwender die Möglichkeit haben, den Status zu hören oder zu fühlen.

Ad esempio, se lo stato di una casella di spunta è visiva, l’utente deve avere la possibilità di udire o toccare lo stato.

Es muss möglich sein, den Status zu sehen, auch wenn er normalerweise nicht visuell dargestellt ist.

Dovrà essere possibile vedere lo stato anche se normalmente è non-visibile.

z. B. wenn der Status der Checkbox durch Sound dargestellt wird, muss dies ebenso visuell repräsentiert werden.

Ad esempio, se lo stato della casella di spunta è verificabile attraverso un suono, lo si potrà verificare anche guardando.

5.7: Tastenwiederholung.

5.7 riguarda la Duplicazione dei caratteri della tastiera.

Anwender müssen die Möglichkeit haben, die Verzögerung vor der Tastenwiederholung auf mindestens 2 Sekunden zu ändern,

Gli utenti devono poter modificare il ritardo della ripetizione dei caratteri della tastiera di almeno 2 secondi,

und es muss möglich sein, die Tastenwiederholrate auf einen Anschlag pro 2 Sekunden einzustellen.

e regolare la velocità di ripetizione dei tasti per un carattere ogni 2 secondi

Dies sollte es den Anwendern ermöglichen, genügend Zeit zu haben, um zu hören, dass die Eingabe korrekt ist.

Ciò garantirebbe agli utenti di avere il tempo necessario per ascoltare che l’inserimento del carattere sia corretto.

5.8 Anschlagverzögerungen bei Tastaturelementen

Il 5.8 ha a che fare con l’Accettazione della doppia pressione di un tasto.

Wenn das Produkt über eine Tastatur oder ein Tastenfeld verfügt, muss der Anwender die Möglichkeit haben, die Verzögerung so anzupassen,

Se il prodotto ha una tastiera, l’utente deve avere la possibilità di modificare il ritardo

dass es möglich ist, dieselbe Taste erneut mindestens eine halbe Sekunde zu drücken.

prima che sia possibile premere lo stesso tasto di nuovo almeno di mezzo secondo.

Dies erleichtert Anwendern mit langsameren Bewegungen die Vermeidung doppelter Eingaben.

Ciò garantisce all’utente di compiere movimenti più lenti e evitare doppi inserimenti.

Der letzte Abschnitt in diesem Kapitel, 5.9, hat mit parallelen Anwenderaktionen zu tun.

L’ultimo paragrafo di questo capitolo, il 5.9, ha a che fare con le azioni simultanee degli utenti.

Dies ist für viele Anwender wichtig, die nicht an den Interaktionsmodus eines bestimmten Geräts gewöhnt sind.

Questo è importante per molti utenti che non sono abituati ad interagire con un dispositivo particolare.

Es ist auch wichtig für Anwendergruppen wie Personen mit eingeschränkter Reichweite und Anwender mit motorischen Beeinträchtigungen.

È altrettanto importante per gruppi di utenti con limitata possibilità e difficoltà di movimento.

Die Anforderung besagt, dass es möglich sein sollte, ein Produkt oder eine Dienstleistung zu nutzen, ohne gleichzeitig zwei Dinge tun zu müssen.

Il requisito afferma che deve essere possibile utilizzare un prodotto o un servizio senza compiere due azioni contemporaneamente.

Es sollte möglich sein, ein Gerät mit nur einer Hand zu öffnen,

Si dovrebbe poter avviare un dispositivo, ad esempio un computer, con una sola mano

oder es sollte möglich sein, einen Touchscreen mit nur einem Finger zu bedienen.

o usare un touch screen con un solo dito.

Und der Anwender sollte nicht gleichzeitig mit dem Gerät sprechen und es berühren müssen.

Inoltre, all’utente non dovrebbe essere richiesto di parlare e toccare lo strumento allo stesso tempo.

Die ICT kann es möglich machen gleichzeitige Anwenderaktionen auszuführen, wenn dies nützlich ist,

La soluzione ICT potrà consentire la doppia azione all’utente se ciò è utile,

aber sie darf den Anwender nicht dazu zwingen.

ma senza forzare l’utente a farlo.

Es muss einen alternativen Weg geben, der nicht zwei Aktionen gleichzeitig erfordert.

Dovrà esserci un’alternativa che evita due azioni contemporaneamente.

Denken Sie daran, dass diese Anforderungen für alle IKT-Produkte und -Dienste gelten können.

Ricordate, questi requisiti possono essere applicabili a tutti i prodotti e servizi

Sie decken nicht alles ab, aber sie sind ein guter Ausgangspunkt.

Non si applicano a tutto, ma sono un buon punto di partenza.

Egal, was Sie beschaffen werden, es ist sinnvoll, sich die Anforderungen von Kapitel 5 anzuschauen.

Indipendentemente da che cosa si stia appaltando, è utile dare un’occhiata ai requisiti contenuti nel capitolo cinque.

Wenn Sie mehr wissen möchten, schauen Sie sich unsere anderen Videos an.

Se volete saperne di più, date un’occhiata agli altri video.

Es gibt ein Video für jedes Kapitel in der EN-Norm.

C’è un video per ogni capitolo della norma europea EN.

Danke fürs zuschauen!

Grazie per la visione!

Deutsche Untertitel bereitgestellt durch die Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs. Lokaler Partner in Deutschland ist die Bundesfachstelle Barrierefreiheit.

Traduzione in lingua italiana: Funka. Partner italiano: Associazione Italiana Sclerosi Multipla Onlus.