ENG Sub | Run BTS - EP. 109 'Dubbing' Star Kpop English Indonesian

ENG Sub | Run BTS - EP. 109 'Dubbing'YouTube↗ IA↗(long shot)
Music 2M views 90.5K likes 549 dislikes 21 Jul 2020

Star Kpop 34.1K subscribers Mexico YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.109 RUN BTS Dubbing]

[RUN BTS EP.109 RUN BTS Dubbing]

[Starting with the youngest member's unique impersonation] That was unique.

[Hari ini dimulai dengan peniruan unik dari anggota yang termuda] Itu unik.

Why are we here?

Untuk apa kita ada di sini?

[Why are they in a room full of recording devices?] It looks like a recording studio.

[Kenapa mereka ada di tempat yang penuh dengan peralatan rekaman?] Ini terlihat seperti studio rekaman.

It's a recording studio.

Ini studio rekaman.

[Today's Run BTS. Dubbing Special Episode]

[Run BTS! hari ini] [Episode Spesial Dubbing]

[BTS in the recording studio]

[BTS berkumpul di studio rekaman!]

[With the help of a teacher]

[Dengan bantuan dari guru]

[BTS will dub an animation!]

[BTS akan dubbing sebuah animasi!]

There are some members who've dubbed before.

Ada juga anggota yang sudah pernah dubbing sebelumnya.

- There are? - There are? - There are?

- Ada? - Oh ya? - Benarkah?

- I've never dubbed before. [Me!] - For your information,

- Aku belum pernah. [Aku!] - Untuk sekedar informasi,

- You've dubbed before? - I've dubbed for a movie.

- Kamu pernah dubbing sebelumnya? - Aku pernah dubbing film.

[With SUGA's calm voice] SUGA.

[Dengan suara Suga yang lembut] Suga.

[the movie has become 930309 times more touching] - SUGA... - Oh, right.

[Filmnya menjadi 930309 kali lebih menyentuh] - Suga... - Oh, iya benar.

- "Burn the Stage". - He dubbed for "Burn the Stage". - The movie...

- "Burn the Stage". - Dia pernah dubbing untuk film "Burn the Stage". - Film itu...

But isn't it a narration rather than a dubbing?

Bukankah itu hanya narasi dan bukan dubbing?

[He was an actor and a voice actor] - You were an actor and a voice actor. - Narration.

[Tidak hanya akting, tapi juga berperan sebagai narator] - Kamu aktor dan narator. - Narator.

[BTS has recorded for VCR before but not in animation] But we've narrated for VCR,

[BTS pernah merasakan rekaman VCR tapi animasi tidak pernah] Kita sudah pernah dubbing VCR

- from time to time. - Right.

- berkali-kali. - Benar.

- We've done post-recording. [I remember!] - Do you remember? During a post-recording with Jin...

- Kita sudah pernah post-recording.. [Aku ingat!] - Apa kalian ingat? Selama post-recording dengan Jin...

[One memory after another] We had to be in sync.

[Teringat kenangan lain] Hyung! Kita pernah mencocokkan gerakan bibir.

[I have a story too] Although it's not a post-recording... Do you remember the legendary Yong Pureun?

[Aku juga ada] Ini bukan post-recording... Tapi apakah kalian ingat legenda Yong Pureun?

[The legendary audio act] Jimin's legendary...

[Legenda akting audio] Legenda Jimin...

[In the beginning, there was Yong Pureun] There was Yong Pureun.

[Di awal, ada Yong Pureun] Ada Yong Pureun.

[An excellent performance that marked a new era of fantasy love story of the youth]

[Sebuah akting luar biasa yang menandakan era baru dari cerita cinta fantasi masa muda]

He was Yong Pureun.

Waktu itu dia jadi Yong Pureun.

- Let's watch the clip! - Let's watch it!

- Ayo kita lihat cuplikannya! - Ayo kita lihat!

Here comes Yong Pureun.

Ini dia Yong Pureun.

[Source: MBC SHINDONG's Simsimtapa] [Desperate] I love you.

[Sumber: Simsimtapa MBC Shindong] [Mengharukan] Aku mencintaimu.

[We will stop here for Jimin who must be watching Run BTS right now]

[Sekian sampai di sini demi Jimin yang harus menonton Run BTS sekarang]

We will need a teacher who will help you to dub.

Karena kita butuh guru yang akan mengajarkan kalian dubbing,

[Of course] - Right. - Of course. - There's a teacher. - Teacher, teacher.

[Tentu saja] - Benar. - Tentu saja. - Ada guru. - Guru, guru.

[Come be my teacher]

[Jadilah guruku]

[Today's teacher, voice actor Taetae(?)] [Ahem] - Voice actor. - Let's go!

[Guru hari ini adalah Taetae, aktor pengisi suara(?)] - Aktor pengiri suara. - Ayo mulai!

[Greeting politely after a cute prank] - Hello. - Hi. - Nice to meet you.

[Menyapa dengan sopan setelah candaan yang lucu] - Halo. - Halo. - Senang bertemu denganmu.

[Voice actor Ah Jihwan, the teacher for the dubbing special episode] - It's my pleasure. - Hi. - Hi.

[Ah Jihwan, aktor pengisi suara, guru dubbing untuk episode spesial] - Senang bertemu kalian. - Halo. - Halo.

- You've dubbed before? - Hello.

- Kamu sudah pernah dubbing? - Halo.

[A familiar voice] - No, I haven't. - I've heard your voice before.

[Suara yang tidak asing?] - Tidak, aku belum pernah. - Aku pernah mendengar suaramu sebelumnya.

[Amazed] - Your voice... - I've heard his voice a lot.

[Kagum] - Suaramu... - Aku sering sekali mendengar suaranya.

I think you've grown up listening to my voice.

Mungkin kalian tumbuh besar dengan mendengarkan suaraku.

TV Animal Farm!

TV Peternakan Hewan!

[As if they've woke up on a Sunday morning] - Animal Farm. - It's almost...

[Rasanya seperti bangun di minggu pagi] - Peternakan Hewan. - Ini seperti...

[What comes next?]

[Apa karya lain yang sangat dinantikan BTS?]

Emergency Escape Number 1 that will help you in the summer crisis.

Jalan keluar darurat yang membantu kalian saat krisis Nomor 1!

- Number 1! - Number 1! - That's right.

- Nomor 1! - Nomor 1! - Itu benar.

[The original voice!] It's amazing.

[Ini dia suara aslinya!] Ini luar biasa.

[I want to say Number 1 too!] - Number 1. - Right.

[Aku ingin bilang Nomor 1 juga!] - Nomor 1. - Benar.

Ok. To start...

Baiklah, untuk permulaan...

- When I say "BTS", you say "way to go". - Got it. - Ok, ok.

- Saat aku bilang "BTS", kalian harus bilang "semangat". - Ya. - Baiklah.

- Actually. [Teacher, I want to shout our slogan with you] - We have a slogan.

- Sebenarnya... [Guru, kami ingin meneriakkan slogan kami]. - Kami punya slogan.

Can you say, "Run"?

Bisakah guru bilang "Run!"?

Run! Like this.

"Run!" Seperti itu.

[I love it so much!]

[Aku suka sekali]

You had a slogan!

Ternyata kalian punya slogan ya!

[Time to learn to dub] - Let's start. - Ok.

[Waktunya kelas yang sebenarnya] - Mari kita mulai. - Ya.

[The first animation is Lion King] First, we will learn "Lion King".

[Animasi pertama adalah Lion King] Yang pertama adalah "Lion King".

- "Lion King". - "Lion King".

- "Lion King"! - "Lion King".

[Masterpiece of Masterpiece] - It's a masterpiece. - When we were young,

[Mahakarya dari semua mahakarya] - Itu mahakarya. - Saat kami masih kecil,

it was aired in the main 3 channels many times.

itu sering sekali ditayangkan di 3 saluran TV.

[BTS's characters] There are characters.

[Karakter BTS] Di sini ada beberapa karakter.

Banzai, Ed, Shenzi.

Banzai, Ed, Shenzi.

[And Scar] - You know who Scar is, right? - Scar. - Scar. Of course.

[Dan Scar] - Kalian tahu Scar, kan? - Scar. - Scar. Tentu saja.

[The evil and charismatic villian] - The bad lion. - The bad lion.

[Penjahat yang kejam dan berkharisma] - Singa yang jahat. - Ya, singa yang jahat.

- j-hope will be Scar! - Do I have to act as Scar?

- J-Hope... - Apakah aku harus menjadi Scar? - Scar!

[NEWS. "The symbol of hope", j-hope is casted as "the villain of Lion King"] - Ok, Scar! - j-hope. - Scar!

[BERITA. J-Hope "Simbol Harapan", J-Hope berperan sebagai "Penjahat di Lion King"] - Oke, Scar! - J-Hope. - Scar!

[The next character is Banzai] - And Banzai would be... - Scar!

[Karakter selanjutnya adalah Banzai] - Dan Banzai adalah... - Scar!

[Casting condition: Someone who talks fast but accurately] Is there someone who talks fast,

[Syarat Casting: Seseorang yang berbicara cepar tetapi akurat] Apakah ada seseorang yang berbicara cepat,

but is confident not to make a mistake?

tapi percaya diri tidak akan salah?

[Recommends Jin without hesitation] - Jin is good at it. - Jin is good at it.

[Merekomendasikan Jin tanpa ragu] - Jin bagus dalam hal itu. - Benar. Jin ahlinya.

- Jin is really good at this sort of thing. [Highly recommended] - Jin is really good. - Jin is good.

- Jin ahli dalam hal seperti itu. [Sangat direkomendasikan] - Jin cocok sekali. - Jin cocok.

- I think I can do it if no one looks at me. - We won't look at you.

- Aku bisa melakukan itu jika tidak ada siapapun yang melihatku. - Kami tidak akan melihatmu.

[OK] We will close our eyes.

[Oke] Kami akan menutup mata.

- Is that today's concept? [No worries!] - There is neither time to look at others nor think about others.

- Itu konsep hari ini? [Jangan khawatir] - Tidak ada waktu untuk melihat orang lain atau memikirkan orang lain.

- You must look at the monitor all the time. - You should be looking at the monitor only. - Right.

- Kamu harus selalu melihat monitor. - Kamu hanya harus melihat monitor saja. - Benar.

[Aha!] Only the monitors? Right!

[Aha!] Hanya monitor? Benar!

[Jin is Banzai] - So, you are Banzai. - Banzai. - Banzai.

[Jin sebagai Banzai] - Jadi, kamu adalah Banzai. - Banzai. - Banzai.

[Full of text] Most of the lines are for Banzai.

[Penuh teks] Kebanyakan dialognya adalah untuk Banzai.

[He would use half of the ink if he highlights his lines] No wonder his name is Banzai (wordplay).

[Dia akan menghabiskan setengah tinta jika dia menandai dialognya] Tidak heran namanya Banzai.

- It's Banzai and the rest. - His lines take up more than half of the page. - Next, Ed.

- Itu Banzai dan anak-anaknya. - Dialognya lebih dari setengah halaman. - Selanjutnya, Ed.

[Next, time to select Ed] We have Ed.

[Selanjutnya, waktunya memilih Ed] Kita punya peran Ed di sini.

Ed has no lines!

Ed tidak punya dialog!

[A character who laughs only] He only laughs but in a captivating way.

[Karakter yang hanya tertawa] Dia hanya tertawa tapi cara tertawanya merdu.

[A captivating laugh?] - What do you mean by a captivating laugh? - What is captivating laugh?

[Tawa yang merdu?] - Apa maksudnya tawa yang merdu? - Apa itu tawa yang merdu?

[SUGA recommends RM] RM's laugh is captivating.

[Suga merekomendasikan RM] Suara tertawa RM merdu.

- Me?- Here! - Ok.

- Aku? - Ini dia. - Baiklah.

[RM is Ed] - He passed the role to him. - The role is chosen immediately. - He's Ed.

[RM adalah Ed] - Dia menyerahkan peran itu kepadanya. - Perannya langsung terpilih. - Dia Ed.

[Lastly, Shenzi] Next, we have Shenzi.

[Peran terakhir adalah Shenzi] Selanjutnya, kita punya Shenzi.

[Casting condition] I want someone who can express the unisex vibe well.

[Syarat casting] Aku ingin seseorang yang bisa mengekspresikan sifat netral.

[In terms of pitch, it's Jimin] - Jimin has the highest pitch. - Jimin.

[Jika kita lihat tinggi suara, sudah pasti Jimin] - Jimin punya nada suara paling tinggi. - Jimin.

[Should I do it?] Jimin, let's go.

[Haruskah aku lakukan itu?] Jimin, ayo lakukan.

[Jimin becomes Shenzi] - He has the highest voice pitch. - Jimin, are you ok? - Yes.

[Jimin menjadi Shenzi] - Dia punya nada suara yang paling tinggi. - Jimin, tidak masalah? - Ya.

[Lion King casts are confirmed] So, we are done choosing the characters.

[Para pemeran Lion King sudah lengkap!] Jadi, kita sudah selesai memilih karakter.

[Nervous] I'm so nervous.

[Gugup] Aku gugup sekali.

Those with scripts, gather around the mic.

Oke, kalian yang memegang naskah, silakan mendekat ke mic.

[Moving to the mic with excitement] I'm so nervous.

[Pindah ke depan mic dengan gugup] Aku gugup sekali.

[Equipped with a captivating laugh]

[Memasang tawa yang merdu]

[j-hope still in hope mode]

[J-Hope masih dengan mode harapan]

- What are you? - I'm Scar!

- Hyung, kamu sebagai apa? - Aku Scar!

[I'm scared] I have so many lines.

[Aku takut] Dialogku banyak sekali.

Observing other occupation is amazing.

Aku takjub melihat pekerjaan lain.

- Please play the video. - Get it!

- Tolong putarkan videonya. - Mulai!

[In Lion King - Scar and hyenas hatching a conspiracy]

[Lion Kong - Scar dan para hyena membuat komplotan di dalam gua besar]

Man, that lousy Mufasa.

Mufasa si bedebah.

[Starting with Banzai (Jin)'s line] I won't be able to sit for a week.

[Dimulai dengan dialog Banzai (Jin)] Aku tidak akan bisa duduk selama seminggu.

[And Ed (RM)'s laugh] [This animation clip was used after obtaining copyright permission]

[Dan dimulai dengan suara Ed (RM) tertawa] [Video animasi ini digunakan setelah memperoleh izin hak cipta]

[Ed (RM), Banzai (Jin)] - Banzai. - It's not funny.

[Ed (RM), Banzai (Jin)] - Banzai. - Itu tidak lucu.

[Point 1. The laugh that the teacher has emphasized]

[Poin 1. Suara tawa yang guru tekankan]

Ed. You have to laugh like this.

Ed, harus tertawa seperti ini.

[Banzai is annoyed by Ed's laugh]

[Banzai terganggu dengan suara tawa Ed]

[Shenzi (Jimin)]

[Shenzi (Jimin)]

Will you knock it off!

Tidak bisakah kalian berhenti!

Whoa...It's difficult.

Wah, ini sulit.

Well, he started it!

Dia yang memulai!

[Even if the hyenas look alike] Look at you guys.

[Walaupun hyenanya mirip] Lihatlah diri kalian.

[They have unique characteristics] No wonder we are dangling at the bottom of the food chain.

[tapi mereka memiliki karakter yang berbeda] Sekarang kalian duduk sambil menghisap jari.

Man, I hate dangling.

Aku lapar sekali.

[Studying hard] Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be running the joint.

[Belajar giat] Oh ya? Kalau bukan karena para singa itu, mungkin kita akan menjadi raja.

[I'm enjoying the animation] Yeah, I hate lions!

[Seru sekali...] Aku benci singa!

[Point 2. Benzai and Shenzi getting along] So pushy.

[Poin kedua, Banzai dan Shenzi berdialog bersama] Mereka tidak tahu malu,

- And hairy. - And stinky.

- dan berbulu, - dan bau,

- And are they... - Ugly!

- dan mereka... - Jelek!

You have to act together in this part.

Kalian harus akting bersama di sini.

You should laugh together. Don't miss the facial expression!

Kalian harus tertawa bersama! Jangan lupa ekspresinya juga!

[Finally, Scar(j-hope) appears] Oh, surely we lions are not all that bad.

[Akhirnya, Scar (J-Hope) muncul] Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.

He sounds serious! Oh no!

Dia peran yang sangat serius! Bagaimana ini!

- Listen to it. We need to listen. - Oh, Scar. It's just you.

- Dengarkan ini, kita harus dengar. - Oh Scar. Itu hanya kau.

[Focusing every word by word] Oh, we were afraid it was somebody important.

[Fokus dengan kata perkata] Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.

- Like Mufasa, Scar's brother. - Yeah.

- Kakak Scar, Mufasa. - Benar.

[I'm sinking into it] - I see. - Now, that's power.

[Menarik sekali...] - Begitu ya. - Objek ketakutan.

[The audience are sinking into the movie] I just hear that name and I shudder.

[Para pemirsa di belakang juga fokus] Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar namanya saja.

[Again, the hyenas are getting along] Mufasa.

[Lagi-lagi, Hyena berdialog secara bersamaan] Mufasa.

- Ooh, do it again! - Mufasa!

- Ooh, lakukan lagi! - Mufasa!

Mufasa, Mufasa, Mufasa!

Mufasa, Mufasa, Mufasa!

- Wow. - It sounds difficult. - It just tingles me.

- Wah... - Ini sulit. - Menarik sekali.

[Point 3. A powerful voice] I'm surrounded by idiots.

[Poin ketiga, suara yang kuat] Ternyata aku dikelilingi para idiot.

You are our pal.

Tapi kau adalah teman kami.

- You can practice out loud. - I mean, you are our pal.

- Kalian bisa berbicara dengan keras. - Berarti kau juga bodoh ya.

[Jimin and Jin takes up most of the lines] Ooh, I like that. He's not King but he's still so proper.

[Bagian dialog Jin dan Jimin yang tinggi] Mempesona. Walaupun bukan raja, kedudukan Scar semakin kuat.

[Studying hard] Yeah. Did you bring us anything to eat, Scar?

[Bersungguh-sungguh] Benar, apakah kau membawa makanan, Scar?

Old buddy, old pal?

Maksudku kakak, ketua.

[Ta-da! It's meat] I don't think you really deserve this.

[Ta-da! Ini daging] Sepertinya kalian tidak pantas mendapatkan ini.

[Point 4, hyenas excited over meat] - The three of you should work together here. - I practically,

[Poin empat, nafas para hyena yang senang melihat daging] - Di sini kalian bertiga harus perhatikan nafas.

[Like this?] gift wrapped those cubs for you.

[Seperti ini?] Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.

[Me too!] And you couldn't even dispose of them.

[Aku juga!] Dan kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.

[This time, an eating scene]

[Kali ini adalah adegan makan]

[Yum] They have something in their mouth!

[Nyam] Oke, mulutnya mengigit sesuatu!

Well, it wasn't exactly like they were alone.

Walaupun bukan hanya Musafa, kami akan tetap melakukannya.

[Emphasizing] - Their mouth is full of food. - Yeah.

[Penekanan] - Benar. Mulutnya penuh dengan makanan. - Benar.

What were we supposed to do?

Apa yang harus kami lakukan?

[Scar's last line] Kill Mufasa?

[Dialog terakhir Scar] Membunuh Mufasa?

- Precisely. [Synchronized face] - Precisely.

- Tepat sekali. [Ekspresi yang sama] - Tepat sekali.

- Ok! This is difficult. - Oh my!

- Oke! Ini sulit. - Astaga!

[Total 1 minute 47 seconds of Lion King scene] - It's so difficult.

[Dialog Lion King 1 menit 47 detik selesai] - Ini sulit sekali. - Sulit sekali.

[Chaos] [Oh no! (I'm so nervous] It's so difficult.

[Suasana gaduh] [Aaaaa (Gugup sekali)] Ini sulit sekali.

[Sliding] It's so difficult. I don't know the right timing to get in.

[Berbaring jatuh] Ini sulit sekali. Aku tidak bisa mencocokkan waktunya.

[Getting into the right timing is important] The most difficult part is to get into the right timing.

[Mencocokkan waktunya juga penting] Mencocokkan waktunya paling sulit.

We will shoot right now.

Kita akan rekaman sekarang.

[The recording starts without practice] - Now? - We are shooting now? - Really? - Shenzi, come on.

[Langsung mulai tanpa latihan] - Langsung rekam? - Langsung direkam? - Benarkah? - Shenzi, cepat maju.

- Right now? - No, no.

- Sekarang? - Tidak, tidak, tidak.

[It's ok, Jimin] - We need to look at the faces. - Shenzi. - Seriously.

[Tidak apa-apa, Jimin] - Lihat wajah ini... - Shensi. - Sungguh.

- It's really... - I think it's important to look at the screen.

- Hey, ini serius. - Penting untuk melihat videonya.

[The King of posivity] Shenzi, no one expects that we would do it well.

[Raja positif] Shenzi, jangan dipikirkan kita akan sebaik apa.

[Became a fan of Lion King] After this, I'm going to watch "Lion King".

[Menjadi penggemar Lion King] Setelah ini, aku akan menonton "Lion King".

[Are you ready?] - Can we start? - Yes.

[Apa kalian siap?] - Bisa kita mulai? - Ya.

[I'm nervous too] - Oh my. - It's so difficult.

[Aku juga gugup] - Astaga. - Ini sulit sekali.

- Let's go! - Shall we cheer ourselves before we start?

- Ayo kita semangat! - Bagaimana kalau kita berseru semangat sebelum mulai?

- Let's go! - Let's go!

- Mulai! - Mulai!

- Way to go! [STANDBY CUE] - Ready. Stand by!

- Semangat! [STANDBY CUE] - Siap, standby!

[A smooth start, great timing] Man, that lousy Mufasa.

[Mulai dengan lancar di waktu yang pas] Mufasa si bedebah.

I won't be able to sit for a week.

Aku tidak bisa duduk selama seminggu.

I won't be able to sit for a week.

Apanya yang lucu?!

[Laughing out loud]

[Tertawa terbahak-bahak]

[Perfectly carries out the first point] Hey, stop!

[Poin pertama sempurna] Hey, hentikan!

[Oh, he sounds similar!] Will you knock it off!

[Oh.. Mirip!] Tidak bisakah kalian berhenti!

[Still fighting] Well, he started...

[Masih bingung] Dia yang memulai...!

[Jin was quite fast] Well, he started...

[Jin terlalu cepat] Dia yang memulai...!

[NG] - Look at... - Wait, cut!

[NG] - Menyedih... - Sebentar, cut! Cut!

I'm confused when this scene came out.

Aku bingung saat adegan ini muncul.

We will start over from Shenzi.

Kita akan mulai dari Shenzi.

[In dubbing, threre are a lot to consider such as script, screen, and sound] Oh, this is how it works.

[Dubbing harus banyak memperhatikan suara, layar dan naskah] Ternyata caranya seperti ini ya.

That's why we need to focus on the screen.

Itu mengapa kita harus fokus ke layar.

[Starting again from the fighting scene]

[Mulai lagi dari adegan bertengkar]

[Soon, it's the NG point. The teacher instructs in detail] Will you knock it off!

[Guru memperhatikan dengan jelas bagian NG] Tidak bisakah kalian berhenti!

[This time, he made it!] Well, he started it!

[Kali ini berhasil!] Dia yang memulai!

[The second point where the harmony between Jin and Jimin is important] Look at you guys.

[Poin kedua adalah harmoni antara Jin dan Jimin yang sangat penting] Lihatlah kalian.

No wonder we are dangling at the bottom of the food chain.

Sekarang kalian duduk sambil menghisap jari.

Man, I hate dangling.

Aku lapar sekali.

Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be running the joint.

Oh ya? Kalau bukan karena para singa itu, mungkin kita akan menjadi raja.

Yeah, I hate lions!

Aku benci singa!

- So pushy. - And hairy. - And stinky. - And are they...

- Mereka tidak tahu malu, - dan berbulu, - dan bau, - dan mereka...

[A perfect teamwork]

[Kerja sama tim yang sempurna]

[Scar hope appears] Oh, surely we lions are not all that bad.

[Scar hope muncul] Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.

[Carries on smoothly] Oh, we were afraid it was somebody important.

[Sekarang mereka melakukannya dengan lancar] [Fokus dengan kata perkata] Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.

- Like Mufasa, Scar's brother. - Yeah.

- Kakak Scar, Mufasa! - Benar.

[Relaxed] I see.

[Bebas] Begitu ya.

Now, that's power.

Objek ketakutan.

[The second point] I just hear that name and I shudder.

[Bagian bersamaan dimulai lagi] Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar namanya.

- Mufasa! - Ooh, do it again!

- Mufasa! - Sekali lagi.

[Fully into the roles] Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!

[Sangat terhanyut] Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!

It just tingles me.

Menarik sekali.

[Perfect acting] I'm surrounded by,

[Perubahan yang sempurna] Ternyata aku dikelilingi

[Where is j-hope? All I can see is dark Scar] idiots.

[Sampai sekarang Scar tidak ada masalah] para idiot.

Scar, you are one of us.

Tapi kau adalah teman kami.

[Banzai attacks cheerfully] I mean, you are our pal.

[Banzai berbicara dengan semangat] Berarti kau juga bodoh ya.

[The meat-eating scene] Charmed. I don't think you really deserve this.

[Adegan makan daging] Astaga! Sepertinya kalian tidak pantas mendapatkan ini.

[Panting] [Panting][Panting] I practically gift wrapped those cubs for you.

[Nafas terngah-engah] Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.

And you couldn't even dispose of them.

Dan kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.

[Lion King holic]

[Lion King holic]

[Chewing] Well, it wasn't exactly like they were alone.

[Mengunyah] Walaupun bukan hanya Musafa, kami akan tetap melakukannya.

Yeah. What were we supposed to do?

Benar. Apa yang harus kami lakukan?

[He didn't miss the gulping details!]

[Dia tidak melupakan suara tegukannya...!]

Membunuh Mufasa?

[End of Lion King dubbing] [It's over!] - Cut! - What is this?

[Dubbing Lion King selesai] [Sudah selesai!] - Cut! - Apa ini?

- It's so difficult. - I can't.

- Ini sulit sekali. - Aku tidak bisa, tidak bisa.

[Well done] I mean it.

[Bagus sekali] Sungguh.

- I can't do it. - It's difficult. - How can I do this?

- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ini sulit. - Bagaimana bisa aku melakukan ini?

[The four members worked hard for the first animation dubbing ever] It's difficult.

[Keempat anggota bekerja keras untuk dubbing animasi pertama mereka] Ini sulit.

I can't. I can't.

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

[The teacher is satisfied too] Well done. Well done.

[Guru juga puas] Bagus, bagus.

[Lion King BTS version! How did it turn out?] - Awesome. - Jimin was really good.

[Lion King versi BTS! Bagaimanakah hasilnya?] - Menakjubkan. - Jimin sangat bagus.

My brain stopped.

Otakku berhenti.

Jimin did well, didn't he?

Jimin, tidak masalah, kan?

[Source: Walt Disney Company Korea]

[Sumber: Walt Disney Company Korea]

[Jin: Banzai] Man, that lousy Mufasa. I won't be able to sit for a week.

[Jin: Banzai] Mufasa si bedebah. Aku tidak bisa duduk selama seminggu.

It's not funny.

Apanya yang lucu?!

[Jimin: Shenzi] Will you knock it off!

[Jimin Shenzi] Tidak bisakah kalian berhenti!

Well, he started it!

Dia yang memulai!

Look at you guys. No wonder we are dangling at the bottom of the food chain.

Lihatlah kalian. Sekarang kalian duduk sambil menghisap jari.

Man, I hate dangling.

Aku lapar sekali.

Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be running the joint.

Oh ya? Kalau bukan karena para singa itu, mungkin kita akan menjadi raja.

Yeah, I hate lions!

Aku benci singa!

Mereka tidak tahu malu,

And are they...

- Ugly! - Ugly!

- Jelek! - Jelek!

[j-hope: Scar] Oh, surely we lions are not all that bad.

[J-Hope: Scar] Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.

- It's just you. - Oh, we were afraid it was somebody important.

- Itu hanya kau. - Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.

- Like Mufasa, Scar's brother. - Yeah.

- Seperti kakak Scar, Mufasa. - Benar.

Now, that's power.

Objek ketakutan.

I just hear that name and I shudder.

Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar suaranya.

Ooh, do it again!

Ooh, lakukan lagi!

Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!

Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!

It just tingles me.

Menarik sekali.

I'm surrounded by idiots.

Ternyata aku dikelilingi para idiot.

Scar, you are one of us.

Tapi kau adalah teman kami.

I mean, you are our pal.

Berarti kau juga bodoh.

Ooh, I like that. He's not King but he's still so proper.

Mempesona. Walaupun bukan raja, kedudukan Scar semakin kuat.

Yeah. Did you bring us anything to eat, Scar? Old buddy, old pal?

Benar, apakah kau membawa makanan, Scar? Maksudku kakak, ketua?

I don't think you really deserve this.

Kalian tidak pantas memakan ini.

I practically gift wrapped those cubs for you.

Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.

And you couldn't even dispose of them.

Tapi kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.

Well, it wasn't exactly like they were alone.

Walaupun bukan hanya Musafa, kami akan tetap melakukannya.

Yeah. What were we supposed to do?

Benar, apa yang harus kita lakukan?

Membunuh Mufasa?

[Precisely] Precisely!

[Tepat sekali] Ini dia.

[You are the best] This was the best.

[Kamu yang terbaik] Ini hebat sekali.

- This is it. - This is the best part.

- Itu dia. - Di sini bagian yang terbaik.

[Encore performance] - Precisely. - This is the best part.

[Pertunjukan encore] - Itu dia. - Ini bagian terbaik.

[He ended with a big impact] He made an impact in the end.

[Mengakhirinya dengan kesan hebat] Dia mengakhirinya dengan baik.

- Precisely. - It's so awkward to hear my part.

- Itu dia. - Aku merasa aneh mendengar bagianku.

I think Jimin really did well.

Kurasa Jimin melakukannya dengan baik.

[Jimin expressed many lines well] Jimin and...Everyone.

[Jimin memainkan banyak dialog] Jimin dan... Semuanya.

[I pick Jin!] - I think Jin did well too. - I...

[Aku suka Jin!] - Jin juga sangat hebat. - Aku...

[BTS successfully dubbed Lion King]

[BTS sukses membuat dubbing untuk "Lion King"]

[What is the next movie?]

[Karya yang akan dicoba selanjutnya?]

[Toy Story(1995) A movie about toys moving around secretly]

["Toy Story (1995)" Film tentang mainan yang bisa bergerak tanpa diketahui]

[A famous movie series with the latest one released recently] - "Toy Story". - 'Toy Story". Woody.

[Serial film populer yang seri terakhirnya belum lama dirilis] - "Toy Story". - "Toy Story". - Woody.

I watched "Toy Story" so many times.

Aku sering sekali menonton "Toy Story".

[I love it] - I love "Toy Story". [Not me] - I rarely watched "Toy Story".

[Aku suka itu] - Aku suka "Toy Story". [Aku tidak] - Aku jarang menonton "Toy Story".

[The famous line] ...and beyond!

[Dialog terkenal] ... and beyond!

[Warming up between break] It's hilarious.

[Pemanasan di sela-sela menunggu] Itu menyenangkan.

Oh, it's hilarious! I'm having fun!

Wah, menyenangkan! Aku sangat senang!

[Jimin is shy] - I can't listen to my part. - I'm having fun!

[Jimin malu] - Aku tidak bisa mendengar itu. - Aku bersenang-senang.

[I'm practicing too] To infinity and beyond!

[Aku juga latihan] To infinity and beyond!

[BTS will act as Buzz, Woody, Rex from Toy Story] - Buzz, Woody, Rex from "Toy Story".

[Karakter di "Toy Story": Buzz, Woody, Rex] - Di "Toy Story" ada Buzz, Woody... - Woody.

- Rex. - It's the dinosaur. - Rex, the dinosaur.

- Rex. - Dinosaurus! - Rex si dinosaurus!

- Is there anyone who can do it well? - Who wants to try?

- Siapa yang percaya diri? - Yang ingin mencobanya?

[V confidently tries Buzz?] - I'll try Buzz... - Really? - Are you going to try?

[V dengan berani memilih Buzz] - Aku akan menjadi Buzz... - Sungguh? - Coba?

[Hesitant] Well...

[Ragu] Untuk sekarang...

- I'll try. - Try it. It would be fun. - Buzz.

- Ya, aku akan mencobanya! - Cobalah. Sepertinya menarik. - Buzz.

[The next main character, Woody] Then, Woody would be...

[Pemeran utama selanjutnya, Woody] Kalau begitu, Woody...

Woody karakter yang seperti apa?

- Woody is... - Woody is the sheriff.

- Woody sangat... - Dia seorang sherif.

[Sheriff Woody who is bright with a sense of responsibility] - He is lively and bright. - He is a sheriff.

[Sherif yang ceria dan bertanggung jawab] - Dia riang dan ceria. - Sherif.

I think you should try Woody.

Kurasa lebih baik jika kamu menjadi Woody.

[Woody- SUGA, Rex- Jung Kook] - Woody. - Rex is a bouncy character.

[Woody - Suga, Rex - Jungkook] - Woody. - Rex adalah karakter yang riang.

"Toy Story" would be fun.

"Toy Story" sepertinya menyenangkan.

- Yeah. - Blast!. This will take weeks to repair!

- Benar. - Hancur! Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya!

Sorry. Howdy. My name is Woody!

Maaf, kalau begitu. Hai, namaku Woody!

[Another bright Woody is waiting] This is Andy's room.

[Woody yang bersemangat sedang menunggu] Di sini adalah kamar Andy.

I think they will do great.

Sepertinya kita bisa bagus memainkannya.

[In Toy Story - Woody and other toys] [Buzz (V)] I think they'll do great.

[Toy Story - Woody dan mainan lainnya] Kurasa mereka akan melakukannya dengan baik.

[meets Buzz Lightyear for the first time]

[bertemu pertama kali dengan mainan baru, Buzz Lightyear]

[This animation clip was used after obtaining copyright permission] Blast!

[Video animasi ini digunakan setelah mendapatkan izin hak cipta] Hancur!

[Practice as if it's an actual recording] - Blast! - This will take weeks to repair.

[Latihan yang seperti asli] - Hancur. - Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

This will take weeks to repair.

Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

[Practicing hard] [Overly immersed to an astronaut] Buzz Lightyear mission log, stardate 4072.

[Berlatih keras] [Mendalami peran astronot] Catatan Buzz Lightyear, tahun cahaya 4072.

[Buzz is hilarious] My ship has run off course en route to sector 12.

[Buzz lucu sekali] Pesawatku hilang arah saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

I've crash-landed on a strange planet.

Aku mendarat di planet aneh.

[When Buzz jumps, so as Taetae]

[Saat Buzz melompat, Taetae juga]

Terrain seems a bit unstable. [Tapping]

Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil. [Tuk tuk]

[Knock, knock] No readout yet if the air is breathable.

[Tuk tuk] Aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.

[Point 1. Buzz talks to himself for more than 20 seconds] And,

[Poin 1, Buzz melakukan monolog 20 detik lebih] Dan juga, tidak ditemukan

there seems to be no sign of intelligent life anywhere.

sisa dari makhluk hidup yang memiliki kecerdasan.

[Point 2. Realistic acting skill is required when Buzz is startled]

[Poin 2, Akting terkejut yang harus terasa nyata]

Did I frighten you?

Kamu terkejut karena aku?

Didn't mean to. Sorry.

Maaf, kalau begitu.

Howdy. My name is Woody.

Hai, namaku Woody.

[Enjoying even if it's just practice]

[Masih latihan saja sudah menarik]

- That's all I wanted to say. - All I wanted...

- Yang ingin kukatakan... - Yang ingin...

[Woody has many lines] And also, there has been a bit of mixed-up.

[Woody memiliki banyak dialog] Ada yang belum kamu ketahui,

This is my spot.

tapi ini adalah tempatku.

See, the bed here.

Maksudku, ranjang ini.

[My turn] Local law enforcement.

[Kini giliranku] Kamu penjaga tempat ini rupanya.

It's about time you got here.

Pas sekali kamu datang.

[Focused] I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.

[Fokus] Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.

[V tries hard to follow the lines] My ship has crash-landed here by mistake.

[V mengikuti dengan giat] Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.

Yes, it is a mistake because, you see, the bed here is my spot.

Pasti ada kesalahan, karena ranjang ini adalah tempatku.

I need to repair my turbo boosters.

Aku harus memperbaiki baling-baling turboku.

Do you people still use fossil fuels?

Apa di sini masih memakai bahan bakar fosil?

[Point 3. Watch out unfamiliar words and difficult pronunciation] Do you?

[Poin 3, Banyak kata yang asing dengan pengucapan rumit] Bahan bakar fosil?

Or have you discovered crystallic... Crystallic fusion?

Atau bahan bakar daur ulang... Bahan bakar daur ulang?

[My turn!] - Halt! Who goes there? - Watch yourself. - Don't shoot!

[Giliranku!] - Siapa itu? Jangan bergerak! - Tengkurap. - Jangan tembak.

Don't shoot! It's okay. Friends.

Jangan tembak aku. Kita berteman.

[Finally, all characters appears] - Do you know these life-forms? - Yes! They're Andy's toys.

[Akhirnya semua karakter muncul] - Kamu kenal dia? - Ya, semua mainan Andy.

[Overly immersed. But Buzz is a good friend] Alright, everyone. You are clear to come up.

[Sangat terpaku, tapi Buzz adalah teman] Baiklah, sekarang kalian semua boleh naik.

I am Buzz Lightyear.

Aku Buzz Lightyear.

[Oh] I come in peace.

[Hooung] Aku menginginkan kedamaian.

- Oh, I'm so glad you are not a dinosaur! - I'm so glad... You are not...

- Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku karena kamu bukan dinosaurus. - Aku senang... Kamu bukan...

[Hooung] Oke, oke.

[Ok. I got it] Why... Thank you.

[Oke, aku mengerti] Ya, terima kasih.

Now, thank you all for your kind welcome!

Terima kasih atas sambutan hangat kalian.

[Getting to the end of the clip] - Thank you for your kind welcome! - Say, what's that button do?

[Menuju bagian akhir] - Terima kasih banyak. - Tunggu, tombol apa ini?

Akan kuperlihatkan.

Buzz Lightyear to the rescue!

Buzz Lightyear, maju!

[There are many lines for Buzz] That's a lot of work for Buzz.

[Dengan dialog yang banyak] Peran Buzz harus dilakukan dengan baik.

- It's... - He talks too much.

- Ini... - Dialognya banyak sekali.

[It's not easy] - It's so difficult to see the script and the screen at the same time. - Exactly.

[Tidak mudah] - Melihat dan membaca bersama sangat sulit. - Benar.

- I can't do multi-tasking. - Me too. It's so difficult.

- Aku tidak bisa melakukannya bersamaan. - Aku juga. Ini sangat sulit.

[Standing by with the cheers of the members] - Way to go! - Way to go!

[Persiapan dubbing dengan dukungan member] - Semangat! - Semangat!

[When they make a mistake] If you make a mistake during the recording,

[Jika terjadi kesalahan saat dubbing] Jika kalian melakukan kesalahan,

[Shout "NG" to re-record] you should immediately shout "NG".

[Teriakkan "NG" untuk mengulang rekaman] Kalian harus langsung berteriak "NG"

Then, the rest can...

agar yang di belakang juga...

Let's guess how many NGs they make.

Mari kita prediksi berapa kali mereka salah.

[STANDBY CUE] Standby!

[STANDBY CUE] Stand by!

[V runs when Buzz runs]

[Berlari bersama]

Blast! This will take weeks to repair.

Hancur, butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

Buzz Lightyear mission log, stardate 4072.

Catatan Buzz Lightyear, tahun cahaya 4072.

My ship has run off course en route to sector 12.

Pesawatku hilang arah saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

[V catches the small changes Buzz makes when he reports and when he talks to himself]

[Menangkap perubahan yang dibuat Buzz saat dia berbicara sendiri]

I've crash-landed on a strange planet.

Aku mendarat di planet aneh.

Terrain seems a bit unstable.

Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil

[After his long monolog] No readout yet if the air is breathable.

[Monolog yang panjang dilewati] dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.

[3 seconds before he meets Woody] And, there seems to be no sign of intelligent life,

[3 detik sebelum bertemu Woody] Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup

- anywhere. [Here comes Woody] - Hello!

- yang memiliki kecerdasan. [Woody datang] - Hai!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Wah, wah, wah, wah.

Did I frighten you?

Kamu terkejut karena aku?

[Smoothly passes the scene where Buzz is startled] Didn't mean to. Sorry.

[Melewati adegan kaget tanpa hambatan] Maaf, kalau begitu.

Howdy. My name is Woody.

Hai, namaku Woody~

And this is Andy's room.

Dan ini adalah kamar Andy.

[A charming, rhythmical Woody] That's all I wanted to say.

[Woody yang mempesona dan ritmikal] Ya, yang ingin kukatakan...

[Focused] And also, there has been a bit of mixed-up.

[Fokus] Ada yang belum kamu ketahui,

[Perfect timing] This is my spot.

[Waktu yang sempurna] tapi ini adalah tempatku.

See, the bed here.

Maksudku, ranjang ini.

[V's turn] Local law enforcement.

[Dialog V] Kamu penjaga tempat ini, rupanya.

It's about time you got here. I'm Buzz Lightyear.

Pas sekali kamu datang. Aku Buzz Lightyear.

Space Ranger, Universe Protection... Unit.

Penjaga Angkasa, Unit... Penjagaan Semesta.

[NG] - My ship... - Let's try again.

[NG] - Pesawat ruang angkasaku... - Mari kita ulang.

[Sad] - It's driving me crazy. - Let's start over from "Local law enforcement".

[Hing] - Aku bisa gila. - Kita ulang dari "kamu penjaga tempat ini".

[SUGA is awesome] - SUGA. - Well done. - SUGA really matches well with Woody.

[Suga sangat hebat] - Yoongi. - Kamu hebat. - Yoongi, itu pas sekali denganmu.

[Me? I'm doing it well?] - I don't know what I'm doing. - SUGA is an elite!

[Aku? Aku bagus?] - Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya. - Suga sangat mahir!

You are just like Andy(?)!

Kamu benar-benar seperti Andy(?)

[SUGA+WOODY] - Good job. - He is SU-DY.

[Suga + Woody] - Kerja bagus. - Dia Su-dy.

Your voice tone matches with Woody's

Nada bicaramu pas sekali.

[2nd try] there has been a bit of mixed-up.

[Rekaman sesi kedua] Kamu tidak tahu...

This is my spot.

Tapi ini adalah tempatku.

See, the bed here.

Maksudku, ranjang ini.

[Starting the line he failed before] Local law enforcement. It's about time you got here.

[Memulai kembali dialog NG tadi] Kamu penjaga di sini rupanya. Pas sekali.

[Clear pronunciation] I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.

[Tepat dan jelas] Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.

My ship has crash-landed here by mistake. (mispronunciation)

Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.

[Oh no] Yes, it is a mistake.

[Ugh] Pasti ada kesalahan.

[Moving on, since it's a minor mistake] Because, you see, the bed here is my spot.

[Kesalahan imut seperti ini bisa dilewati] Karena ranjang ini adalah tempatku.

I need to repair my turbo boosters.

Aku harus memperbaiki baling-baling turboku.

Watch yourself. Halt! Who goes there?

Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!

Don't shoot! It's okay. Friends.

Jangan tembak aku. Kita berteman.

[Oh, he is good] Do you know these life-forms?

[Oh, dia bagus] Kamu kenal dia?

[It's almost the end] Yes! They're Andy's toys.

[Perlahan akhir mulai mendekat] Ya, semua mainan Andy.

Alright, everyone. You are clear to come out.

Baiklah! Kalau begitu, semua boleh naik.

[Focused until the end] I am Buzz Lightyear.

[Sangat fokus hingga akhir] Aku Buzz Lightyear.

I come in peace.

Aku menginginkan kedamaian.

[Jung Kook expresses well as he practiced] Oh, I'm so glad,

[Jungkook menerapkan yang ia latih] Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku

you are not a dinosaur!

karena kamu bukan dinosaurus.

[Oh no] Now, thank you all for your kind welcome! (mispronunciation)

[Hiiiing] Terima kasih atas sambutan hangat kalian.

Say, what's that button do?

Tunggu, tombol untuk apa ini?

Akan kuperlihatkan.

Buzz Lightyear to the rescue!

Buzz Lightyear, maju!

You have to react in this part. "Oh".

Kalian harus membuat harmonisasi di sini. "Ooooh." Sampai sini.

[Recording the last part] Standby.

[Mengulang bagian kaget di akhir] Bersiap.

Welcome. Thank you.

Selamat datang, terima kasih.

[Recording the previous part for the flow] Say, what's that button do?

[Merekam bagian sebelumnya untuk mendapatkan alur] Tunggu, tombol untuk apa ini?

Akan kuperlihatkan.

Bu... Lightyear to the rescue!

Bu... Lightyear, maju!

[Oke, cut] Oke.

[V, what did you say?] - What is Buzzy Lightyear? - What?

[V, apa katamu?] - Buzz Lighter? - Apa katamu?

[SUGA, V, Jung Kook's version of Toy Story] - It started suddenly... - Buzzy Lightyear, to the rescue!

["Toy Story" versi Suga, V, dan Jungkook] - Tiba-tiba... - Buzzy Lightyear, maju!

[Let's check it out] - It's difficult. - Buzzy Lightyear, to the rescue!

[Mari kita lihat] - Ini sangat sulit. - Buzzy Lightyear, maju!

[Source: Walt Disney Company Korea]

[Sumber: Walt Disney Company Korea]

[V: Buzz] Blast! This will take weeks to repair.

[Versi V] Hancur. Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

Buzz Lightyear mission log.

Catatan Buzz Lightyear.

Stardate 4072. My ship has run off course en route to sector 12.

Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

I've crash-landed on a strange planet.

Aku mendarat di planet aneh.

The impact must have awoken me from hypersleep.

Dampaknya sepertinya membangunkanku dari tidur panjangku di angkasa.

Terrain seems a bit unstable.

Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil.

No readout yet if the air is breathable.

Aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.

- And, there seems to be no sign of intelligent life anywhere. - Hello!

- Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup... - Hai.

[SUGA: Woody] Did I frighten you?

[Suga Woody] Kamu terkejut karena aku?

Didn't mean to. Sorry.

Maaf, kalau begitu.

Howdy. My name is Woody. And this is Andy's room.

Hai, namaku Woody. Di sini adalah kamar Andy.

That's all I wanted to say.

Itu yang ingin kusampaikan, dan ada satu lagi.

And also, there has been a bit of a mixed-up. This is my spot.

Ada yang belum kamu ketahui, tapi ini adalah tempatku.

See, the bed here.

Maksudku, ranjang ini.

Local law enforcement. It's about time you got here.

Kamu penjaga tempat ini rupanya. Pas sekali kamu datang.

I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.

Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.

My ship has crash-landed here by mistake.

Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.

Yes, it is a mistake. Because, you see, the bed here is my spot.

Ya, pasti ada kesalahan, karena ranjang ini adalah tempatku.

I need to repair my turbo boosters.

Aku harus memperbaiki baling-baling turboku.

Do you people still use fossil fuels? Or have you discovered crystallic fusion?

Apa di sini masih memakai bahan bakar fosil? Atau bahan bakar daur ulang?

We've got double-A's.

Kami memakai baterai 2 ampere.

Watch yourself! Halt! Who goes there?

Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!

[Jung Kook: Rex] Don't shoot! It's okay. Friends.

[Jungkook Rex] Jangan tembak aku. Kita berteman!

- Do you know these life-forms? - Yes! They're Andy's toys.

- Kamu kenal dia? - Ya, semua mainan Andy.

Alright, everyone. You are clear to come out.

Baiklah, kalau begitu semua boleh naik.

I am Buzz Lightyear. I come in peace.

Aku Buzz Lightyear. Aku menginginkan kedamaian.

Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!

Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku karena kamu bukan dinosaurus.

Benarkah? Terima kasih.

Now, thank you all for your kind welcome!

Terima kasih atas sambutan hangat kalian.

Say, what's that button do?

Tunggu, tombol untuk apa ini?

Akan kuperlihatkan.

Buzz Lightyear to the rescue!

Buzz Lightyear, maju!

[High praise] Woody was amazing at lip syncing.

[Sanjungan] Tak diduga, Woody sangat mahir lipsync.

[Was I that good?] I don't remember how I did it.

[Aku sebagus itu?] Aku tidak ingat seperti apa aku melakukannya.

[Thinking] - I can't remember. - Your stream of consciousness.

[Berpikir] - Aku tidak ingat. - Kamu menyelaraskan

- It was your stream of consciousness. - I can't remember

- dengan aliran pemikrannya. - Aku tidak ingat. - Tapi, aku

[I'm Jungkook] I want to be Buzz sometime.

[Aku Jungkook] ingin mencoba menjadi Buzz.

[You should if you want to] Go for it.

[Lakukanlah jika kamu ingin] Kalau begitu, coba saja.

[Jungkook will be Buzz. Who will be Woody?] You can be Buzz.

[Jungkook menjadi Buzz, siapa yang jadi Woody?] Coba saja peran Buzz.

- You can be Buzz. - You'll make a fine Buzz.

- Coba kamu mainkan peran Buzz. - Kurasa itu akan bagus.

- OK you can be Buzz. - You were good before. - Woody? - I'll be Woody.

- Ya, kamu bisa jadi Buzz. - Kamu juga bagus tadi. - Woody? - Aku akan jadi Woody.

[RM is Woody this time] - Go with Woody. - Jimin can try Rex.

[Peran Woody kedua adalah RM] - Kamu jadi Woody. - Jimin jadi Rex.

[Speedy casting for Jimin as Rex] Alright, Jimin is Rex.

[Jimin direkrut kilat menjadi Rex] Oke, Jimin menjadi Rex. Ayo.

[I'll help you] - I'll help you. - Where are your scripts?

[Akan kubantu] - Aku akan membantumu. - Di mana naskahnya?

[Concerned] Woody's breathing was hard to imitate.

[Khawatir] Napas Woody sangat susah disamakan.

Buzz! Script for Buzz.

Buzz! Naskah Buzz.

[STANDBY CUE] Cue!

[STANDBY CUE] Hi, cue!

[What kind of Toy Story will it be this time?]

[Kali ini Toy Story seperti apa yang akan terbentuk?]

Blast! This will take weeks to repair.

Hancur, butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

[Jungkook Lightyear's mission log begins] Buzz Lightyear mission log.

[Catatan Jungkook Lightyear dimulai] Catatan Buzz Lightyear.

Stardate 4072. My ship has run off course en route to sector 12.

Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

I've crash-landed on a strange planet.

Aku mendarat di planet aneh.

[Aku juga naik turun]

Terrain seems a bit unstable.

Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil

[Jungkook passes 20 second without much problem] No readout yet if the air is breathable.

[Jungkook berhasil melewati monolog 2 detik] dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.

And there seems to be no sign of intelligent life

Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup

[RM Woody gets ready] anywhere.

[RM bersiap menjadi Woody] yang memiliki kecerdasan.

[Acting like he's actually surprised]

[Sukses berakting kaget]

Did I frighten you?

Kamu... Terkejut karena aku?

[1st Woody smiles with satisfaction] Didn't mean to. Sorry.

[Woody pertama tersenyum] Maaf, kalau begitu.

Howdy. My name is Woody.

Hai, namaku Woody.

[Now beings the hardest part for lip-syncing] And this is Andy's room.

[Mulai dari sini lipsync semakin sulit] Di sini adalah kamar Andy.

That's all I wanted to say.

Itu yang ingin kukatakan.

[Accurate] And also, there has been a bit of a mix-up

[Tepat] Dan satu lagi, ada yang belum kamu ketahui,

this is my spot.

tapi ini adalah tempatku.

[He was a bit late but still very good] See, the bed here.

[Agak telat di akhir namun tetap hebat] Maksudku, ranjang ini.

Local law enforcement. It's about time you got here.

Kamu penjaga tempat ini, rupanya. Pas sekali kamu datang.

[Perfect] I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.

[Sempurna] Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.

[Perfect] My ship has crash-landed here by mistake.

[Sempurna] Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.

[Relaxed] Yes, it is a mistake.

[Santai] Ya, Pasti ada kesalahan.

Because, you see, the bed here is my spot.

Karena ranjang ini adalah tempatku.

[Time for Rex to appear. How will Jimin do?] Watch yourself! Halt! Who goes there?

[Waktunya Rex muncul. Seperti apa akting Jimin?] Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!

Don't shoot! It's okay. Friends.

Jangan tembak aku. Kita berteman!

- Do you know these life-forms? - Yes! They're Andy's toys.

- Kamu kenal dia? - Ya, semua mainan Andy.

[Super calm despite his colleague's amazing performance] Alright, everyone. You are clear to come out.

[Tetap tenang meski performa rekan kerjanya luar biasa] Baiklah, kalau begitu semua boleh naik.

I am Buzz Lightyear.

Aku Buzz Lightyear.

I come in peace.

Aku menginginkan kedamaian.

[Jimin is like a hidden gem] Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!

[Jimin memainkan perannya dengan hebat] Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku karena kamu bukan dinosaurus.

[Enunciating each word] Yes? Thank you.

[Tepat dan jelas] Benarkah? Terima kasih.

Now, thank you all for your kind welcome.

Terima kasih atas sambutan hangat kalian.

[Cute all of a sudden] Say, what's that button do?

[Langsung jadi manis] Tunggu, tombol untuk apa ini?

Akan kuperlihatkan.

[Timing is a bit off] - This... - Buzz Lightyear to the rescue!

[Melenceng dari waktu] - Ini... - Ya, Buzz Lightyear, maju!

[Jungkook is good] - Jungkook is really good! - Jungkook!

[Jungkook hebat] - Jungkook hebat sekali. - Jungkook!

[Amazing] -Jungkook is really good! - He memorized the lines!

[Hebat] - Jungkook hebat sekali. - Dia menghapal semuanya.

- Hey it's your role! - The last line.

- Itu peranmu. - Yang terakhir!

[Getting ready for the last recording] - Last last last! - Buzz Lightyear to the rescue!

[Bersiap melakukan siaran terakhir] - Terakhir! - Buzz Lightyear, maju!

Somebody has to do this in the background. I'll be the skinny guy(?).

Harus ada yang seperti ini di belakang. Aku akan jadi si panjang(?).

[Recording starts] Cue.

[Rekaman dimulai] Silakan.

- Welcome. [Skinny(?) Rex] - What are they doing?

- Selamat datang. [Si Panjang(?) Rex] - Apa yang mereka lakukan?

I'll show you. Buzz Lightyear to the rescue!

Akan kuperlihatkan. Buzz Lightyear, maju!

[Surprised Rex's dance]

[Tarian si Panjang yang kaget]

[This is how surprised you are] Gotta do this when you're surprised.

[Ini baru namanya kaget] Kita harus seperti ini saat kaget.

[Same Rex, different interpretations] Right, that's exactly how it is when surprised.

[Rex yang sama, penafsiran berbeda] Benar, harusnya kaget seperti itu.

[RM, Jimin, Jungkook Team's recording is over] It's so hard.

[Rekaman RM, Jimin, dan Jungkook juga selesai] Ini sulit sekali.

- Jimin was feeling it. - Right.

- Kamu memuat emosinya, Jimin. - Sungguh.

- But Jungkook, you were so good. - Very good. - Great job.

- Tapi, Jungkook... - Jungkook hebat sekali. - Jungkook, kamu hebat. - Sangat hebat.

- Really? - Yes.

- Benarkah? - Ya.

- This is so much fun. - Could somebody cover my ears?

- Tapi ini menyenangkan. - Aku akan menutup telingaku.

[Time to watch the final version] - "Toy Story" - V, you were really good.

[Waktunya menonton hasil akhir] - "Toy Story". - Taehyung, kamu sangat hebat.

[The video is on] I don't think I can watch it.

[Video dimulai] Aku tidak bisa melihatnya.

[Source: Walt Disney Company Korea]

[Sumber: Walt Disney Company Korea]

[Jungkook Buzz] Blast! This will take weeks to repair.

[Jungkook Buzz] Hancur, butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

Buzz Lightyear mission log.

Catatan Buzz Lightyear.

Stardate 4072. My ship has run off course en route to sector 12.

Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

I've crash-landed on a strange planet.

Aku mendarat di planet aneh.

The impact must have awoken me from hypersleep.

Dampaknya sepertinya membangunkanku dari tidur panjangku di angkasa.

Terrain seems a bit unstable.

Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil

No readout yet if the air is breathable.

dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.

And, there seems to be no sign of intelligent life anywhere.

Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup yang memiliki kecerdasan.

[RM Woody] - Hello?

[RM Woody] Hai.

Did I frighten you?

Kamu... Terkejut karena aku?

Didn't mean to. Sorry. Howdy. My name is Woody.

Maaf, kalau begitu. Hai, aku Woody.

And this is Andy's room.

Di sini adalah kamar Andy.

That's all I wanted to say. And also,

Itu yang ingin kukatakan. Dan ada satu lagi.

there has been a bit of a mix-up. This is my spot.

Ada yang belum kamu ketahui, tapi ini adalah tempatku.

- See, the bed here. - Local law enforcement.

- Maksudku, ranjang ini. - Kamu penjaga tempat ini, rupanya.

It's about time you got here. I'm Buzz Lightyear,

Pas sekali kamu datang. Aku Buzz Lightyear.

Space Ranger, Universe Protection Unit.

Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.

My ship has crash-landed here by mistake.

Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.

Yes, it is a mistake. Because you see, the bed here is my spot.

Ya, Pasti ada kesalahan. Karena ranjang ini adalah tempatku.

I need to repair my turbo boosters. Do you people still use fossil fuels?

Aku harus memperbaiki baling-baling turboku. Apa di sini masih memakai bahan bakar fosil?

Or have you discovered crystallic fusion?

Atau bahan bakar daur ulang?

We've got double-A's.

Kami memakai baterai 2 ampere.

Watch yourself! Halt! Who goes there?

Hati-hati! Berhenti! Siapa di sana?

[Jimin Rex] Don't shoot! It's okay. Friends.

[Jimin Rex] Jangan tembak! Tidak masalah. Teman

- Do you know these life-forms? - Yes! They're Andy's toys.

- Apakah kamu tahu apa itu? - Ya! Itu mainan Andy.

Alright, everyone. You are clear to come up.

Baiklah semuanya. Kemarilah.

I am Buzz Lightyear. I come in peace.

Aku Buzz Lightyear. Aku datang dengan damai.

Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!

Oh, aku senang kamu bukan dinosaurus!

Yes? Thank you.

Benarkah? Terima kasih.

Now, thank you all for your kind welcome.

Sekarang, terima kasih atas sambutannya.

- Say, what's that button do? - I'll show you.

- Apa yang dilakukan dengan tombol itu? - Akan kutunjukkan.

Buzz Lightyear to the rescue!

Buzz Lightyear untuk menyelamatkan!

[Jimin did it!] - This is so fun! - It's like we're actually watching it.

[Jimin yang melakukannya!] - Ini sangat menyenangkan! - Sepertinya kita benar-benar menontonnya.

- You're legit surprised. - It's so like watching the real thing.

- Kamu benar-benar terkejut. - Ini seperti menonton yang asli.

You three did an amzing job.

Kalian bertiga melakukan hal yang luar biasa.

Jimin is the best.

Jimin yang terbaik.

The dinosaur came from Gyeongsang Province.

Dinosaurus berasal dari Provinsi Gyeongsang.

[Like this] I'm so happy! (Imitating Jimin's regional dialect)

[Seperti ini] Aku sangat bahagia! (Meniru dialek daerah Jimin)

- Amazing. - So cool.

- Luar biasa. - Keren sekali.

[Praising] Even though the difficulty level is rising

[Memuji] Meskipun tingkat kesulitannya meningkat

it's getting even better.

tetapi semakin baik.

It was amazing.

Itu menakjubkan.

[Dubbing skills skyrocketing! What's the last movie up for challenge?] It was like watching the real thing.

[Keterampilan dubbing meroket! Apa film terakhir untuk tantangan?] Rasanya seperti menonton yang asli.

[Zootopia (2016)]

[Zootopia (2016)]

[A city where the carnivores and herbivores coexist: the Story of Zootopia]

[Kota tempat karnivora dan herbivora hidup berdampingan: Kisah Zootopia]

[Casting time] - So who'll do what? - Think this will be super hard.

[Waktu casting] - Jadi siapa yang akan melakukan ini? - Kurasa ini akan sangat sulit.

- I... I... - Which role suits you?

- Aku... aku... - Peran apa yang cocok untukmu?

[Jimin will take Judy] - I will be Judy. - Judy! - Yes. - OK, Judy.

[Jimin akan membawakan peran Judy] - Aku akan menjadi Judy. - Judy! - Ya. - Oke, Judy.

[Who'll be Nick the fox?] Who wants to be Nick?

[Siapa yang akan menjadi Nick si rubah?] Siapa yang ingin menjadi Nick?

[Jin gets the role] - Jin can try Nick. - OK.

[Jin mendapat peran] - Jin bisa mencoba Nick. - Oke.

- And - Try Nick, Jin.

- Dan - Coba Nick, Jin.

There's Priscilla who only has one line.

Ada Priscilla yang hanya memiliki satu kalimat.

- Priscilla. - Just one line.

- Priscilla. - Hanya satu kalimat.

[J-Hope] - I'll do that one. - Flash.

[J-Hope] - Aku akan melakukannya. - Flash.

- Here you go. - Ok Flash, one line to go!

- Ini dia. - Oke Flash, hanya satu kalimat!

[I'll show you what that one line can do.] I'll show you.

[Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang bisa dilakukan dengan satu kaliamat] Aku akan tunjukkan.

Is Judy's full name Hopps?

Apakah nama lengkapnya Judy Hopps?

- J Hopps? [I like it] - Judy Hopps!

- J Hopps? [Aku suka] - Judy Hopps!

I'm officer Judy Hopps.

Aku petugas Judy Hopps.

[Jungkook's role is Flash, the sloth] - Jungkook, Flash. - Yes, Flash.

[Peran Jungkook adalah Flash, si pemalas] - Jungkook, Flash. - Ya, Flash.

[It's time to check out the scenes] Let's monitor first.

[Sudah waktunya untuk memeriksa adegan] Mari kita pantau dulu.

- Go, go! - Right away. [Let's go!] - Everyone, you're up.

- Ayo, ayo - Segera. [Ayo!] - Semuanya, silakan pergi.

- Let's go. - Hey, go for it!

- Ayo. - Semangat!

I'll enjoy this!

Aku akan menikmati ini!

- This'll be fun. It's fun just watching the movie. - Flash.

- Ini akan seru. Sangat menyenangkan dengan hanya menonton film. - Flash.

[The movie begins] Judy's line is up first. Cue!

[Film dimulai] Dimulai dari Judy!

[Sitting on the front row] You said the search will be over soon!

[Duduk di barisan depan] Kamu mengatakan pencarian akan segera berakhir!

[Judy (Jimin) Nick (Jin)] - Over soon! - You think sloths

[Judy (Jimin) Nick (Jin)] - Sebentar lagi! - Kalau kamu malas,

[This animation was used after obtaining copyright permission] can't have jobs like this?

[Animasi ini digunakan setelah mendapatkan izin hak cipta] tidak dapat memiliki pekerjaan seperti ini?

[Judy and Nick visit the Department of Mammal Vehicles] I thought in Zootopia,

[Judy dan Nick mengunjungi Departemen Kendaraan Mamalia] Aku pikir dalam Zootopia,

[where Flash works to check the vehicle registration] anyone could be anything.

[tempat Flash bekerja untuk memeriksa registrasi kendaraan] siapa pun bisa menjadi apa saja.

[Jin is practicing out loud again] Flash, Flash, hundred yard dash!

[Jin sedang berlatih dengan keras lagi] Flash, Flash, lari seratus kaki!

Buddy, it's nice to see you.

Sobat, senang melihatmu.

[Flash (Jung Kook)] Nice to...

[Flash (Jung Kook)] Senang...

[Point 1] [Flash is exceedingly slow] see you...

[Poin 1] [Flash sangat lambat] berjumpa denganmu

- You can say it more slowly if you want. - Hey Flash, I'd love you to meet my friend.

- Kamu bisa bicara lebih lambat jika kamu mau. - Hei Flash, aku ingin kamu bertemu temanku.

Uh, darling I've forgotten your name.

Eh, sayang aku lupa namamu.

[Shall I try it this way?] Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?

[Haruskah aku mencobanya dengan cara ini?] Petugas Judy Hopps, ZPD. Apa kabar?

[Sluggish] I am... doing...

[Lamban] Aku melakukan...

- Fine? - as well...

- Baik? - demikian juga...

seperti... yang aku bisa...

- What... can I... do... - Hang in there.

- Apa yang dapat aku... - Tunggu sebentar.

[Point 2] [The conversation constantly overlaps] - for you... - Well, I was hoping you could run a plate...

[Poin 2] [Percakapan terus tumpang tindih] - Untukmu... - Yah, aku berharap kamu bisa mencari tahu plat nomor...

- Well, I was hoping you could... - ...today?

- Yah, aku berharap kamu bisa... - ...hari ini?

[Judy tries not to show her frustration] - Well. - Well, I was hoping you could run a plate for us.

[Judy berusaha untuk tidak frustasi] - Baiklah. - Yah, aku harap kamu bisa mencari tahu plat nomor.

- For us. - We are in a,

- Untuk kita. - Kami sedang

really big hurry.

[Avid viewer] Sure...

[Penonton yang rajin] Tentu...

[Studying hard] - What's the... - 29T, T. - plate... number? - 29T.

[Belajar keras] - Apa ... - 29T, T. - plat nomor? - 29T.

- Plate number? [Also studying hard] - 29THD03.

- Plat nomor? [Aku juga belajar dengan giat] - 29THD03.

[Taking forever] THD03.

[Berjalan cukup lama] THD03.

- Wow, this is frustrating. - I can't do this anymore.

- Wah, ini membuatku frustrasi. - Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

- It's frustrating! - WHAT?! - 2...

- Ini membuatku frustrasi! - APA?! - 2...

[The video continues despite their frustration] 9...

[Video berlanjut meskipun merasa frustrasi] 9...

- THD03. - THD03.

- THD03. - THD03.

[If I say five letters...] - H... - D.

[Jika aku mengatakan lima huruf...] - H... - D.

[You write down one letter...] - 0 and 3. - 0 and 3.

[Kamu menuliskan satu huruf...] - 0 dan 3. - 0 dan 3.

- D...! - D! - 0 and 3.

- D...! - D! - 0 dan 3.

[One more letter to go...!] - 0 and... - 3!

[Satu angka lagi ...!] - 0 dan... - 3!

[One more letter to go...!]

[Satu angka lagi ...!]

- Hey Flash, do you want to hear a joke? - Do you want to hear a joke?

- Hei Flash, apakah kamu ingin mendengar lelucon? - Apakah kamu ingin mendengar lelucon?

- Tidak! - Tidak!

- Sure. - Sure. - OK.

- Tentu. - Tentu. - Baiklah.

[Point 3] [Nick's sly acting] What do you call a three-humped camel?

[Poin 3] [Akting licik Nick] Disebut apa unta berpunuk tiga?

[Eyes shining] I don't... know.

[Mata bersinar] Aku tidak... tahu.

What do... you call...

Apa... namanya?

[Shaking with frustration] - a... - A three-humped camel.

[Gemetar karena frustrasi] - Itu... - Unta berpunuk tiga.

[I want to fast forward this too, Judy...] three-humped... camel?

[Aku juga ingin mempercepat ini, Judy...] Unta perpunuk... tiga?

Your breathing...

[Beaming] That's terrible.

[Berseri-seri] Itu mengerikan.

[In pain] This is frustrating!

[Kesakitan] Ini membuatku frustrasi!

- Yes, very funny, very funny. - Very funny, very funny.

- Ya, sangat lucu, sangat lucu. - Sangat lucu, sangat lucu.

[Judy faces another obstacle] Can we please just focus on the task...

[Judy menghadapi kendala lain] Bisakah kita fokus saja pada tugas...

- Hey... - Hey... - Wait, wait, wait.

- Hei... - Hei... - Tunggu, tunggu, tunggu.

[j-hope (Priscilla)] - Priscilla. - Priscilla.

[J-Hope (Priscilla)] - Priscilla. - Priscilla.

- Oh no! - Oh no!

- Oh tidak! - Oh tidak!

[Point 4] [Priscilla's only line] - Yes... - Yes. - This is Priscilla.

[Poin 4] [Satu-satunya dialog Priscilla] - Apa? - Aku Priscilla.

- Flash? - Flash?

- Flash? - Flash?

- You can say it more slowly. "Yes...?". [OK] - Yes...? - What... do you... call...

- Katakan lebih lambat. "Ya...?". [Baiklah...?] - Apa... namanya itu?

[Over the hump] A three-humped camel? Pregnant! OK?

Unta berpunuk tiga. Hamil! Oke?

- We got it. - a... - A...

- Kami mengerti. - Itu..

- Please just... - three-humped...

- Tolong... - Berpunuk tiga...

[The most difficult part from today's voice-over]

[Bagian tersulit dari pengisi suara hari ini]

[Rip...] Why does it overlap so much?

[Suara sobekan...] Kenapa begitu banyak dialog yang tumpang tindih?

[AH!] [Covering his eyes]

[AH!] [Menutupi matanya]

[What is this?]

- What is that! - Here... - Here...

- Apa itu! - Ini...

[Sticking to the script] - Yes, yes, yes, hurry. - you... - you...

[Berpegang teguh pada naskah] - Ya, ya, ya, cepat. - ...dia. - ...dia.

- Maybe we shouldn't do this. - go. - go.

- Mungkin kita seharusnya tidak melakukan ini. - ...dia. - ...dia.

[The instructor is frustrated too] - It's too frustrating. - Tundratown Limo Service.

[Instruktur juga frustrasi] - Terlalu frustasi. - Layanan Limo Tundratown.

A limo took him and the limo's in Tundratown.

Limusin membawanya dan limusin di Tundratown.

[Saying his last line] - Hurry! - The limo's in Tundratown.

[Mengucapkan kalimat terakhirnya] - Cepat! - Limusin di Tundratown.

- Hurry! - Way to hustle. I love you. I owe you.

- Cepat! - Ayo cepat! Aku cinta kamu. Aku berhutang padamu.

[I owe you] [His part ends with words that make your heart flutter] I love you. I owe you.

[Aku berhutang budi] [Bagiannya berakhir dengan kata-kata yang menggoda] Aku mencintaimu.

[It's so hard] This is hard.

[Sangat sulit] Ini sulit.

- Why is this so hard? - It's really... [He wants to do Flash] - I think I can do a really good Flash.

- Kenapa ini sangat sulit? - Ini sungguh... [Dia ingin jadi Flash] - Kurasa aku bisa jadi Flash.

Let's start recording.

Mari mulai merekam.

[Judy...?] We'll start from here.

[Judy...?] Kita akan mulai dari sini.

[Zootopia BTS version!] - Let's go! - Are you saying a sloth...

[Zootopia bversi BTS!] - Ayo mulai! - Apakah kamu mengatakan sloth...

[STANDBY CUE] - Yes. - Standby. Cue!

[STANDBY CUE] - Ya. - Bersiap. Cue!

[Getting into character after the cue] You said this was going to be quick!

[Masuk ke karakter setelah cue] Kamu mengatakan ini akan cepat!

Are you saying that because he's a sloth he can't be fast?

Apakah kamu mengatakan itu karena dia pemalas dan dia tidak bisa cepat?

[Wow, he already got much better] I thought in Zootopia anyone could be anything!

[Wah, dia sudah jauh lebih baik] Aku pikir di Zootopia siapa pun bisa menjadi apa saja!

Flash, Flash, hundred yard dash!

Flash, Flash, lari seratus kaki!

[Let's see what Jung Kook can do with Flash] Buddy, it's nice to see you.

[Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan Jung Kook dengan Flash] Sobat, senang melihatmu.

[Perfect lip sync despite his frustration] see you...

[Sinkronisasi bibir sempurna meskipun frustrasi] senang bertemu...

[A perfect match] Hey, Flash, I'd love you to meet my friend.

[Pasangan yang sempurna] Hei, Flash, aku ingin kamu bertemu temanku.

[Making eye contact] Darling, I've forgotten your name.

[Melakukan kontak mata] Sayang, aku lupa namamu.

[Perfect teamwork] Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?

[Kerja tim yang sempurna] Petugas Judy Hopps, ZPD. Apa kabar?

[Ugh] I am... doing... just...

[Ugh] Yang... aku... lakukan...

- Fine? - as well... as...

- Baik? - sebaik...

Aku bisa menjadi...

[The part where the lines start to overlap] - Hang in there. - What... can I...

[Bagian di mana garis mulai tumpang tindih] - Tunggu. - Apa... yang bisa...

- do... - Well, I was hoping you could run a plate...

- lakukan... - Yah, aku harap kamu bisa mencari tahu plat nomor

[Perfect] - for you... - Well, I was hoping you could...

[Sempurna] - untukmu ... - Yah, aku berharap kamu bisa ...

[Concentrating]

[Berkonsentrasi]

[Is this their first time doing voice-over work?] Well, I was hoping you could run a plate for us.

[Apakah ini pertama kalinya mereka melakukan dubbing?] Yah, aku harap kamu bisa mencari tahu plat nomor.

We are in a really big hurry.

Kami sangat terburu-buru.

Sure. What's the... plate...

Tunggu. Berapa... nomor...

- 29, T, T...! - number?

- 29, T, T ...! - kendaraanmu?

[Not missing a syllable] 29THD03.

[Tidak kehilangan suku kata] 29THD03.

[I could probably recite that plate number before i go to bed] HD03.

[Aku mungkin bisa menyebutkan nomor pelat sebelum aku pergi tidur] HD03.

- H... - D, 0 and 3.

- H... - D, 0 dan 3.

- D! - 0 and 3.

- D! - 0 dan 3.

[It's almost scary how smoothly things are going] - 0 and... - 3!

[Ini menakutkan melihat bagaimana mereka melakukannya dengan lancar] - 0 dan... - 3!

[Eyebrow acting] - Do you want to hear a joke? - No!

[Akting alis] - Apakah kamu ingin mendengar lelucon? - Tidak!

- Sure. - OK! What do you call...

- Tentu. - Oke! Apa namanya...

- Let's try again with Nick, from "OK". [NG] - I'm sorry.

- Mari kita coba lagi dengan Nick, dari "Oke". [NG] - AKu minta maaf.

[It's OK] - Yes. - Good. Right now it's...

[Tidak apa-apa] - Ya. - Bagus, sekarang ini ...

[High hopes] I think this was the best so far.

[Harapan yang tinggi] Aku pikir ini yang terbaik sejauh ini.

Mari kita mulai.

[Starts after composing himself]

[Mulai setelah menenangkan dirinya sendiri]

- Tidak! - Tentu.

[Speaking clearly] OK. What do you call a three-humped camel?

[Berbicara dengan jelas] Oke. Unta berpunuk tiga disebut apa?

[He doesn't make a mistake this time] I don't... know.

[Dia tidak melakukan kesalahan saat ini] Aku tidak... tahu.

What do... you call...

[Hyper-focused] - a... - Three-humped camel.

[Sangat fokus] - Itu... - Unta berpunuk tiga.

[Caution: Look out for a lame joke in three seconds] three-humped... camel?

[Perhatian: Carilah lelucon lemah dalam tiga detik] Unta berpunuk... tiga?

[Laughing playfully]

[Tertawa terbahak]

[Unconsciously imitating]

[Tanpa sadar meniru]

Very funny, very funny. Can we please just focus on the task?

Sangat lucu, sangat lucu. Bisakah kita fokus saja pada tugas saja?

[Drumroll] - Hey... - Wait, wait, wait.

- Hei... - Tunggu, tunggu, tunggu.

[j-hope's turn to steal the show] No!

[Giliran J-Hope untuk mencuri perhatian] Tidak!

[Exits scene] - What... do you call... - No.

[Adegan terakhir] - Apa... yang kau sebut... - Tidak.

[The others will act out the rest] A three-humped camel? Pregnant! OK.

[Yang lain akan memerankan sisanya] Unta berpunuk tiga? Hamil! Oke?

- We got it. - a...

- Kami mengerti. - Sebuah...

- three-humped... - Please just...

- berpunuk tiga... - Kumohon.

[The end is near!]

[Akhir sudah dekat!]

[It's so frustrating]

[Ini sangat membuat frustrasi]

[At peace] Here...

- Yes, yes, yes hurry. - you...

- Ya, ya, ya cepatlah. - ...dia.

[Jung Kook's part is finished] - go. - 29THD03 is registered to,

[Bagian Jung Kook selesai] - ...dia. - 29THD03 terdaftar untuk,

Tundratown Limo Service!

Layanan Limo Tundratown!

A limo took him,

Limusin membawanya,

and the limo is in Tundratown.

dan limusin di Tundratown.

[Not breaking his concentration 'til the end] Hurry.

[Tidak merusak konsentrasinya sampai akhir] Cepat.

[Judy Jimin and Nick Jin] Way to hustle. I love you. I owe you.

[Judy Jimin dan Nick Jin] Bergegaslah. Aku cinta kamu. Aku berhutang padamu anda.

[Good job] - That was so hard. - OK.

[Kerja bagus] - Itu sangat sulit. - Oke.

- It was frustrating... [I was frustrated too] - So frustrating.

- Itu membuatku frustrasi... [Aku juga frustrasi] - Sangat frustasi.

[It's good to see you, chair] I really wanted to sit down.

[Senang bertemu denganmu, kursi] Aku benar-benar ingin duduk.

I want to listen to our work.

Aku ingin mendengarkan pekerjaan kami.

Wow, that was so hard.

Wow, itu sangat sulit.

[Let's all sit down and play the finished work] - It's so hard. - It's time to watch!

[Mari kita semua duduk dan memainkan karya yang sudah selesai] - Ini sangat sulit. - Waktunya menonton!

[Provided by The Walt Disney Company Korea]

[Disediakan oleh Perusahaan Walt Disney Korea]

[Jimin Judy] You said this was going to be quick!

[Jimin Judy] Kamu bilang ini akan cepat!

[Jin Nick] Are you saying that because he's a sloth he can't be quick?

[Jin Nick] Apakah kamu mengatakan itu karena dia pemalas dan dia tidak bisa cepat?

I thought in Zootopia anyone could be anything!

Aku pikir di Zootopia siapa pun bisa menjadi apa saja!

Flash, Flash, hundred yard dash! Buddy, it's nice to see you.

Flash, Flash, lari seratus kaki! Sobat, senang melihatmu.

[Jungkook Flash] Nice to meet you...Too.

[Jungkook Flash] Senang bertemu denganmu... juga.

You know, Flash. Say hi to my friend.

Kamu tahu, Flash. Katakan hai pada temanku.

Hey, what was your name again?

Hei, siapa namamu?

I'm officer Judy Hopps. Are you enjoying your work?

Aku petugas Judy Hopps. Apakah kamu menikmati pekerjaanmu?

Pekerjaanku adalah...

- It fits you perfectly, right? - fits me well.

- Ini sangat cocok untukmu, bukan? - Sangat cocok untukku.

- Wait a little bit. - What can I...

- Tunggu sebentar. - Apa yang bisa aku...

- Well, I was hoping you could... - Do...

- Yah, aku berharap kamu bisa ... - Lakukan...

- Well, I was hoping you could.... - For you?

- Yah, aku harap kamu bisa... - Untukmu?

Well, I was hoping you could run a plate for us.

Yah, aku berharap kamu bisa menyiapkan plat nomor untuk kami.

We are in a big hurry.

Kami sedang terburu-buru.

Berapa nomor plat.. kendaraanmu...

- 29, T, T...! - Number...?

- 29, T, T...! - Kendaraanmu...?

- H. - D, 0 and 3.

- H. - D, 0 dan 3.

- D! - 0 and 3.

- D! - 0 dan 3.

- 0 and... - 3!

- 0 dan... - 3!

- Hey Flash, do you want to hear a joke? - No, no, no.

- Hei Flash, apakah kamu ingin dengar lelucon? - Tidak tidak Tidak.

- I'd like that. - Good.

- Aku suka itu. - Bagus

What do you call a three-humped camel?

Apa yang disebut unta berpunuk tiga?

Aku tidak tahu...

What do you call a three-humped camel?

Apa namanya...?

- It's... - Three-humped camel?

- Itu... - Unta berpunuk tiga?

Three-humped...camel?

Unta berpunuk tiga...?

Pregnant camel.

It's so funny. So funny. Can we please just focus on the task...

Lucu sekali. Sangat lucu. Bisakah kita fokus saja pada tugas...

- Hey, Priscilla. - Wait, wait, wait.

- Hei, Priscilla. - Tunggu, tunggu, tunggu.

- No! [j-hope Priscilla] - Yes... Flash?

- Tidak! [J-Hope Priscilla] - Ya... Flash?

- What do you call... - No!

- Apa namanya? - Tidak.

Three-humped camel, pregnant! Done, right? Now you know the answer.

Unta berpunuk tiga, hamil! Selesai, kan? Sekarang kamu tahu jawabannya.

- Three-humped.. - Please, please, please.

- Berpunuk tiga... - Tolong, tolong, tolong.

- Here you... - Yes, yes, yes, yes, hurry, hurry, hurry.

- Ini... - Ya, ya, ya, ya, cepat, cepat, cepat.

- are... - The owner of 29DHD03 is...

- ...dia - Pemilik 29DHD03 adalah ...

Tundratown Limo Service!

Layanan Limo Tundratown!

A limo took him and the limo's in Tundratown.

Limusin membawanya dan limusin ada di Tundratown.

- Hurry! - Way to hustle. I love you. I owe you.

- Cepat! - Kami harus bergegas. Aku cinta kamu. Aku berhutang padamu.

[It's just perfect] Wow, it's perfect. Epic.

[Sempurna] Wah, sempurna. Luar biasa.

[Priscilla j-hope was amazing] - Priscilla! - I've got chills!

[Priscilla J-Hope luar biasa] - Priscilla! - Aku merinding!

[He overwhelmed the audience with 6 letters] - Yes, Flash? - Priscilla was epic!

[Dia membuat penonton kewalahan dengan 6 huruf] - Ya, Flash? - Priscilla sangat luar biasa!

- It was amazing. - Epic. - Well, always...

- Itu menakjubkan. - Luar biasa. - Yah, selalu ...

When it comes to films and in any fields...

Ketika di dalam film dan di bidang apa pun...

there's a role that fits you perfectly.

ada peran yang cocok untukmu.

[j-hope did it] And today, it was Priscilla.

[J-Hope melakukannya] Dan hari ini, itu adalah Priscilla.

[Best] - Flash. - It was perfect. Really perfect! - It was epic.

[Terbaik] - Flash. - Itu sempurna. Sangat sempurna! - Itu luar biasa.

[Agreed] - Judy was so... - I thought...

[Sepakat] - Judy sangat... - Aku pikir...

Judy can be like this.

Judy bisa seperti ini.

[Found another charm of Judy through Jimin] I mean it.

[Menemukan pesona lain Judy melalui Jimin] Aku sungguh-sungguh.

[He played the difficult role perfectly] Jimin!

[Dia memainkan peran yang sulit dengan sempurna] Jimin!

[in his own way] - It was really tough. - It's a difficult role.

[dengan caranya sendiri] - Itu sangat sulit. - Ini peran yang sulit.

[Thankful] - It was hard. - It was a difficult role but...

[Bersyukur] - Itu sulit. - Itu peran yang sulit tapi ...

- Lots of breathing sounds.. - But he did it well. - It was amazing, really.

- Banyak suara napas... - Tapi dia melakukannya dengan baik. - Sungguh menakjubkan, sungguh.

All the three episodes.. If you practice a little bit more

Tiga episode semuanya... Jika kalian berlatih sedikit lebih banyak

and make it better,

dan membuatnya lebih baik,

- Collaboration? - It can be released even in theaters.

- Kolaborasi? - Dapat dirilis bahkan di bioskop.

- Let's do collaboration! Dubbing collaboration! [Embarrassed] - Was it that good?

- Mari kita lakukan kolaborasi! Kolaborasi Dubbing! [Malu] - Apakah sebagus itu?

Good job everyone. It was an honor to work with you.

Kerja bagus semuanya. Suatu kehormatan bekerja dengan kalian semua.

[Voice Actor An Jihwan, thank you for willingly appearing in "Run BTS"] It was an honor!

[Aktor Suara An Jihwan, terima kasih telah bersedia tampil di "Run BTS"] Ini suatu kehormatan!

Aku akan mengatakannya.

- Thank you for your work. - Thank you. - Thank you.

- Terima kasih atas kerjamu. - Terima kasih. - Terima kasih.

- Good job, good job. - Thank you.

- Kerja bagus, kerja bagus. - Terima kasih.

[RUN BTS EP.109 RUN BTS Dubbing]

[RUN BTS EP.109 RUN BTS Dubbing]

Similar videos:

Run bts 2020 ep 109 sub english
Nuria yusfa
1.6K views 23 likes 0 dislikes 21 Jul 2020100% match

221.5K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

Run BTS! 2020 - Ep.109 EngSub Full episode
greggo112177
145.4K views 5.4K likes 27 dislikes 21 Jul 2020100% match

Run BTS! 2020 EP 109 [Eng Sub] [Indo Sub] | Run BTS Dubbing | Full Episode
Bangtan Archive
12.8K views 582 likes 1 dislikes 21 Jul 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 109
greggo112177
1.2M views 54.4K likes -1 dislikes 21 Jul 2020100% match

BTS RUN! EP 109
Subs_ Taehyunie
58.5K views 5.7K likes 22 dislikes 21 Jul 2020100% match

Run BTS! 2020 - EP.109 [Indo Sub/Eng Sub]
Plus K
20.2K views 716 likes 3 dislikes 21 Jul 2020100% match

[INDO SUB/ENG SUB] RUN BTS 2020 EP.109

40.1K views 2K likes 7 dislikes 21 Jul 2020100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.109 (Full Episode)
JinKook & OT7
5K views 384 likes 1 dislikes 21 Jul 2020100% match

[IND/ENG SUB] RUN BTS episode 109 - Full Subtitle Indonesia

2.2K views 154 likes 1 dislikes 21 Jul 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 109
Vira Heresta
4K views 170 likes 2 dislikes 29 Oct 2020100% match

(ENG SUB) RUN BTS EP. 117 FULL EPISODE
Bp Comps
6.1K views 108 likes 15 dislikes 21 Nov 2020100% match

RUN BTS! EP. 6 [ENG SUB]

6.9K views 216 likes 1 dislikes 25 Oct 202067% match

RUN BTS Ep. 1 - [ENG SUB]
Your Daily Dose Of BTS
686 views 71 likes 0 dislikes 26 Apr 202067% match

[Eng/Indo Sub] Run BTS ! Ep. 92
Cein
8.5K views 260 likes 7 dislikes 21 Jan 202057% match

[Eng Sub] Run BTS Ep 117

4K views 59 likes 1 dislikes 24 Nov 202057% match

116.5K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202657% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202657% match

[Eng sub] Run BTS Ep 105
124s1
822.2K views 37.1K likes -1 dislikes 23 Jun 202057% match

[Eng sub] Run BTS Ep 113
JVCAR
4.4M views 125.3K likes -1 dislikes 27 Oct 202057% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.93
sabfilms
1.5K views 29 likes 0 dislikes 28 Jan 202057% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202657% match

RUN BTS EP.95 [INDO/ENG Sub]
Cns Jhope
4.8K views 168 likes 1 dislikes 10 Mar 202057% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202657% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.95
sabfilms
26.7K views 276 likes 3 dislikes 10 Mar 202057% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.99
TaeKook Kun
1.7K views 169 likes 3 dislikes 07 Apr 202057% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202657% match

[Eng sub] Run BTS Ep 116
RUN BTS 2020
4.1K views 141 likes 1 dislikes 17 Nov 202057% match

[Eng sub] Run BTS Ep 104
sluipschutters4life
1.2M views 50.4K likes -1 dislikes 16 Jun 202057% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202657% match

Settings Privacy About Contact Donate