Undertale the MusicalYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  3.6M views 84K likes 1.5K dislikes   25 Jun 2017
Man on the Internet 676K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Devam eden gösteri epilepsiyi tetikleyebilecek öğeler içermektedir. İzleyici tedbiri önerilir. Man on The Internet sunar. Undertale Müzikali. Burada yapımcılar ve karakterler vs. geçiyor ama burada çevirmen olarak bırakmak istediğim notlar var.
İlk olarak buradaki ana karakter olan çocuğun cinsiyeti yok. Bu yüzden he/she yani o erkek/o kız olarak söyleyemeyecekleri için they yani onlar olarak geçiyor çoğunlukla. Kafanız karışmasın. Altyazılarda bazı işaretler kullanmak zorunda kaldım.Bunlardan bazıları: -...- Arkadan söyleyen koro/Ara sözler '...' Ekranda görünen yazılar *…* Her müziğin başlangıcında o müziğin oyundaki adı *Çeviride çevirisinden emin olmadığım kısımlar
Altyazıları olabildiğince düzgün yapmaya çalıştım. Hatam varsa düzeltebilirsiniz. :) Bir de bazı cümleler anlamsız veya devrik gelebilir. Bu bir müzikal olduğu için cümleler birkaç satırda söylenebiliyor. İngilizce'nin cümle yapısı Türkçe'den farklı olduğu için bunları veya devamı getirilmemiş cümleleri çevirmek zorlaşabiliyor. Yine de bunları olabildiğince çevirmeye çalıştım.
Bir de İngilizce kelime şakaları var. Onları da oyunun Türkçe yamasındaki şekilde yaptım. Çünkü normal çevirince kelime şakası olduğu için anlamsız oluyor. Türkçe yamada da konuyla ilgili biraz farklı bir şaka yazılmış. İyi seyirler. :)
Otur,çocuk. *Start Menu/ Başlangıç Menüsü*
Siediti, bambino
Endişelenme.
Non temere
Barış ve sevgiyle
Con pace e amore
Biz hüküm süreceğiz.
Noi prevarremo
Tırmanırsan,
Se ti arrampichi
Bu yola,
Su questo sentiero
Undertale'i duyacaksın.
Tu sentirai la storia di Undertale
Sessiz olun,küçükler.
Silenzio ora, piccoli
Sizin için bir hikayem var.
Ho una storia per voi
İnsanlar ve canavarlar hakkında bir hikaye.
Una storia di uomini... E di mostri.
Uzun zaman önce *Once Upon A Time/ Bir Varmış Bir Yokmuş*
Tanto tempo fa
İnsanlar ve canavarlar
Uomini e bestie
Dünyaya hüküm sürdüler
Governavano la terra
Ve barışla yaşadılar.
E vivevano in pace
Sonra bir gün
Poi un giorno
Bir savaş geldi.
Giunse una guerra
Kan döküldü
Il sangue fu sparso
Hiç olmadığı kadar
Come mai prima d'allora
Hiç bir canavar
Nessun mostro
Sevgiyi bilemeyecek.
Conoscerà l'amore
Hiç bir canavar olamayacak
Nessun mostro appartiene
Yukarıdaki dünyada
Al mondo in superficie
Hapset onları
Sigillateli
Yer altına
Nel Sottosuolo
Bariyer onları kuşatsın.
Che questa barriera li circondi
Azimle dolu insanlar *Start Menu/ Başlangıç Menüsü*
Gli umani, pieni di DETERMINAZIONE,
Savaşı kazandı.
Vinsero la guerra,
Ve canavarları Ebott Dağı'nın altına hapsetti.
E sigillarono i mostri
Sadece bir insan ruhunun geçebileceği bir bariyer yaptılar.
Sotto il Monte Ebott Creando una barriera Che solo un'anima umana poteva attraversare
Çok fazla yıl *Once Upon A Time/ Bir Varmış Bir Yokmuş*
Molti anni
Çok fazla gözyaşı
Molte lacrime
Korkularımıza rağmen yaşıyoruz.
Noi andiamo avanti Nonostante le nostre paure
Şansımız yoktu
Non c'è possibilità
Kazanabilmemiz için.
Che avessimo potuto vincere
Şimdi asla güneşi göremeyeceğiz.
Ora non vedremo mai più il sole
Taşlar geldi
Pietre al posto
Yukarıdaki yıldızların yerine.
Delle stelle lassù
Umutlarımızı kaybettik
Abbiamo perso le speranze
Ve hayallerimizi ve sevgiyi.
E i sogni e l'amore
Melekler ağlar
Gli angeli piangono
Yukarıdan
Da lassù
Bizi özgür bırakacaklar mı
Ci libereranno
Veya ölecek miyiz?
O moriremo?
Yeni arkadaşlar
Nessun nuovo amico
Buralara gelmiyor
Passa di qui
Bu bizim hayatımız
Questa è la nostra vita
Burada, yer altında
Qui nel sottosuolo
Yukarıda
Mentre in alto
Kralımız oturur
Siede il nostro re
Dinle,şarkı söylediğini duyabilirsin
Ascoltate, potreste sentirlo cantare
Çok fazla kan
Così tanto sangue
Çok fazla acı
Così tanto dolore
Sadece görmek için
Solo per vedere
Tekrar güneşi
Di nuovo il sole
Yakında bir gün
Un giorno, presto
Özgürlük çınlayacak
Avremo la libertà
Dağ kralı ilan eder.
Questo proclama Il re della montagna
Yıllar hızlıca geçti
Ora gli anni son passati
Bir çocuk yükseklere tırmandı
Un bambino si arrampica lassù
Dağdan geri dönecek mi?
Tornerà Dalla montagna
Veya kesinlikle ölecek mi?
O morirà per certo?
Yer altının hikayesi
La storia del sottosuolo
Bu gece şarkıyla söylediğimiz
Stasera noi cantiamo
Düşen bir çocuğun hikayesi
Una storia di bambini caduti
Ve dağ kralının
E re della montagna
Oturun çocuklar. -Düşen çocuk...-
Sedetevi, bambini (Bambino caduto)
Endişelenmeyin. -Düşen çocuk...-
Non temete (Bambino caduto)
Umutlar ve hayaller -Düşen çocuk...-
I sogni e le speranze (Bambino caduto)
Hakim olacak -Ve dağ kralı...-
Prevarranno di certo (Bambino caduto)
Tırmanırsan -Ve dağ kralı...-
Prevarranno di certo (E re della montagna) Se vi arrampicate (E re della montagna)
Bu yola -Ve dağ kralı...-
Per questo sentiero (E re della montagna)
Undertale'i duyacaksın. -Ve dağ kralı...-
Sentirete la storia (E re della montagna) Di Undertale (E re della montagna)
Oturun,çocuklar.
Sedetevi, bambini
Endişelenmeyin.
Non temete
Umutlar ve hayaller
I sogni e le speranze
Hüküm sürecek.
Prevarranno di certo
Tırmanırsan
Se vi arrampicate
Bu yola
Per questo sentiero
Undertale'i duyacaksın.
Sentirete la storia di Undertale
Selam,adım Flowey! *Your Best Friend/ En İyi Arkadaşın*
Ciao, il mio nome è Flowey!
Senin yeni en iyi arkadaşınım!
Sono il tuo nuovo migliore amico!
Yer altına hoş geldin!
Benvenuto nel sottosuolo!
Yeni gibi gözüküyorsun,
Sembra che tu sia nuovo,
Şanlısın,çocuk.
Beh, sei fortunato, ragazzo
Sana etrafı gösterebilirim!
Posso farti fare un giro!
Yapacak ve görecek çok şey var.
Tanto da fare, così tanto da vedere
SEVGİ doluyum.*
Diffondi l'AMORE
Benimle arkadaş ol!
Sii amico mio!
Arkadaşlar sevgiyle olur.
Gli amici si fanno con l'amore
SEVGİ topaklara yayılmıştır.
L'AMORE si diffonde con delle pallottole
Bende biraz var!
Ecco, io ne ho un po'!
Yakala,neden yapmayasın?
Perché non le prendi?
Yakalayabildiğin kadar yakala!
Prendine più che puoi!
Onlara doğru koş
Vacci contro,
SENİ APTAL
S C I O C C O .
Sersem mi hissediyorsun?
Ti senti stordito?
İYİ!SENİ APTAL!
Bene! Sei uno stupido!
Sen düştün,
Sei caduto,
ŞİMDİ BEN EĞLENİYORUM!
ORA MI DIVERTIRO'!
AŞAĞIDA TEK BİR KURAL VAR,
Quaggiù c'è una regola,
ÖLDÜR YA DA ÖL
UCCIDI O SARAI UCCISO
YAKINDA ÖĞRENECEĞİN BİR KURAL
Una lezione che presto imparerai
SEViyesizce Gaddarlık İlerlemesi
Livelli di Violenza
Bu benim SEVGİ çeşidim!
Questo è il mio tipo di AMORE!
VURDUĞUM VE YAKTIĞIMDA YAYILAN
Sparso quando squarcio e brucio
Kalbini al,çocuk.
Fatti coraggio, bimbo
SONUNLA TANIŞTIN
Sei arrivato alla tua fine
GERÇEK EN İYİ ARKADAŞINA DÜŞTÜN
Cadendo davanti AL TUO VERO MIGLIORE AMICO
Boyun eğmeyeceğim
Io non mi inchinerò
Acı çekmeyeceğim
Io non soffrirò
Asla ağlamayacağım!
Io non piangerò mai!
Bu senin çok kısa yolunun sonu
Questa è la fine Del tuo brevissimo cammino
Görüşürüz,evlat!
Addio, ragazzino!
ÖL.
MUORI.
Ne kadar korkunç bir yaratık,
Che creatura miserabile,
Zavallı masum bir gence işkence ediyor.
Torturare un giovane così povero e innocente...
Sakın korkma,evladım.
Non avere paura, piccolo mio.
Adım TORIEL.HARABELERİN koruyucusuyum.
Sono io, TORIEL, guardiana delle ROVINE
Sevgili çocuk *Fallen Down/ Düşen*
Oh caro bambino
Düşmüşsün.
Sei caduto giù
Karanlık,ve kimse yok
E' buio, e non c'è nessuno
Yol gösterecek
In giro per guidarti
Karanlıktasın
Attraverso l'oscurità
Ama lütfen endişelenme.
Ma per favore non preoccupare
Küçük başın
La tua testolina
Burada olacağım
Io sarò qui
Sana yol göstermek için
Per guidarti
Burada,yanında
Proprio qui, al tuo fianco
Bulmacalardan
Attraverso il labirinto
Ve sana yolu öğreteceğim
E per insegnarti la strada
Sadece elimi tut
Prendi la mia mano
Sakın korkma
Non aver paura
Uzun zaman oldu
E' passato così tanto tempo
Bir insan
Da quando un umano
Buraya geleli
E' passato di qui
Bana sevgiyi hatırlatıyorsun
Mi ricordi un amore
Bir zamanlar biliyordum.
Che un tempo conoscevo
İyi dinle
Ascoltami bene
Sevgili çocuğum
Mio caro bambino
Büyüyeceksin
Tu crescerai
Ve sana öğreteceğim hayatı öğren
E imparerai tutto ciò Che la vita ti insegnerà
Annen her zaman
Tua madre è sempre
Çok gururlu
Così fiera
Ve beni asla terk etmeyececeksin
E tu non mi lascerai mai
Burada kalacaksın
Qui resterai
Asla korkmayacaksın
E mai
Benimle birlikte burada
Avrai paura Qui con me
Düştün, şimdi kalk
Sei caduto, ora rialzati
Yer altı yaşamak için çok korkutucu bir yer değil.
Il sottosuolo non è un posto Così terribile, per vivere
Birlikte huzurluyuz, kimin gün ışığını görmeye ihtiyacı olur ki?
In pace assieme, e chi Ha bisogno di vedere la luce del giorno?
Çocuğum
Oh piccolo mio
Işıkta yıkanmış
Immerso nella luce
Korktuğunu biliyorum,
So che sei spaventato,
Düştüğünü
Che sei caduto
Ama Toriel
Ma Toriel
Hayatını bağışlayacak
Risparmierà la tua vita
Gel, çocuğum
Vieni, piccolo mio
Hadi gidelim
Andiamo avanti
Ve dünyamda yaşayalım
E viviamo nel mio mondo
Ve belki sadece sen
E forse tu
Bana öğretebilirsin
Potresti insegnarmi
Nasıl azimli ve güçlü kaldığını
Come sei rimasto determinato E forte
Elimi tut,çocuğum.
Prendi la mia mano, piccolo.
Ve yakınımda kal,tamam mı?
E restami vicino, va bene?
Harabeler tuzaklar ve bulmacalarla doludur.
Le Rovine sono piene di trappole e puzzle...
...ve sen onlarla karşılaşmak için hazır değilsin.
...E tu non sei ancora pronto ad affrontarli
Ama endişelenme!
Ma non preoccuparti!
Bir şey olursa burada olacağım!
Sarò qui se succede qualcosa!
Hikaye böyle başlıyor *Ruins/ Harabeler*
E' così che comincia la storia
Düşen çocuk arkadaş mı olacak?
Farà amicizia con noi questo bambino caduto?
Veya hepimizi öldürecek mi?
O cederà, uccidendoci tutti?
Bir meleğin ne zaman düşeceğini kim bilir?
Chissà quando un angelo cadrà?
Uçmak isteriz
Vogliamo volare
Harabelerde yaşarız*
Fuori dalle rovine dove ci troviamo
Ama yakında bir gün
Ma un giorno, presto
Gökyüzünü göreceğiz
Vedremo il cielo
Hikaye böyle başlıyor. -Yer altında kalırım-
E' così che comincia la storia (Io resto sottoterra)
Düşen çocuk arkadaş mı olacak? -Her yer çöp dolu-
Farà amicizia con noi questo bambino caduto? (Spazzatura tutto intorno)
Veya hepimizi öldürecek mi? -Ağla ve üzül,vay-
O cederà, uccidendoci tutti? (Piangere e avvilirsi, oh wow)
Bir meleğin ne zaman düşeceğini kim bilir? -Şu an bu benim hayatım- Uçmak isteriz -Bütün bu yılları harcadım-
Chissà quando un angelo cadrà? (Questa è la mia vita ora) Vogliamo volare (Ho passato tutti questi anni)
Harabelerde yaşarız. -Sadece ben ve gözyaşlarım-
Fuori dalle rovine in cui ci troviamo (Solo con le mie lacrime)
Ama yakında bir gün -Kuzenim gitti-
Ma un giorno, presto (Mio cugino se n'è andato)
Gökyüzünü göreceğiz. -Çimlerde yatacağım-
Vedremo il cielo (Mi sdraierò sul prato)
Hikaye böyle başlıyor. -Şafağı görmedim.-
E' così che comincia la storia (Non ho mai visto l'alba)
Düşen çocuk arkadaş mı olacak? -Eminim gitmiştir.-
Farà amicizia con noi questo bambino caduto? (Sono piuttosto sicuro che sia scomparsa)
Veya hepimizi öldürecek mi? -Ağla ve üzül,vay-
O cederà, uccidendoci tutti? (Piangere e avvilirsi, oh wow)
Bir meleğin ne zaman düşeceğini kim bilir? -Şu an bu benim hayatım-
Chissà quando un angelo cadrà? (Questa è la mia vita ora)
Uçmak isteriz -Boş ver her şeyi-
Vogliamo volare (Rovino tutto)
Harabelerde yaşarız -Zar zor şarkı söylerken-
Fuori dalle rovine dove ci troviamo (A malapena so cantare)
Ama yakında bir gün
Ma un giorno, presto
Gökyüzünü göreceğiz
Vedremo il cielo
Sabah güneşi
Il sole del mattino
Yukarıdan parlayacak
Brillerà da lassù
Ve yıldızlar
E le stelle
Yukarıda
In alto
Parlayacak ve gösterecek
Brilleranno e mostreranno
Sevgilerini...
Il loro amore...
Sevgi...
Amore...
Hey!
Hey...
Üzgünüm,bu kötü bir zaman...
Scusa, è un brutto momento...
Evet,hala karışık kaset yapabilirim...
Si, posso ancora fare la mixtape...
Sadece senden nefret ettiğimi düşünmeni istemedim...
Volevo solo che non pensassi che io ti odiassi...
Benden nefret ediyor musun?
Tu mi odi?
Üzgünüm,kapatmalıyım...görüşürüz...
Scusa, dovrei riattaccare... Ciao...
İyi gidiyorsun,çocuğum!
Stai andando piuttosto bene, piccolo mio!
Demek istediğim bu parkta gerçek bir yürüyüştü!*
Direi che è stata davvero una passeggiata!
Şimdi,eğer benimle kalacaksan,
Ora, se resterai qui con me
Öğrenmen gereken bazı şeyler var.
Ci sono un po' di cose che dovrai imparare
Şanslısın,sana yol gösterirken daha mutlu olacağım!
Fortunatamente, sono più che contenta di guidarti!
Öğretmek benim için bir çeşit hobi,görüyorsun.
Insegnare è un po' un mio hobby, capisci.
Belki sana bir...
Ora magari posso farti un...
Özel ders verebilirim. (Kelime şakası)
TU-TORIEL!
Görüyorsun,çünkü o benim adım ve...
Vedi, perché è il mio nome, e...
Çocuğum,yeraltında tanıştığın bir çok canavar...
Piccolo mio, molti mostri che incontri nel sottosuolo...
Canını acıtmayı isteyebilir veya yolunu kesebilir.
Potrebbero volerti ferire, o bloccarti la strada.
Ama sadece onlarla konuşursan,göreceksin ki...
Ma se semplicemente gli parli, scoprirai...
Kaçamayacağın çatışma yoktur!
Che non c'è conflitto dal quale tu non possa scappare!
Git hadi!Bu hayalette dene!
Vai avanti! Prova con questo fantasma!
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz...
(zzzzzzzzzzzzzzz)
Toriel:Sen...çok konuşkan değilsin,değil mi? '(gittiler mi)'
Non sei... un gran chiacchierone, eh?
Toriel:Tamam,eminim- 'Bu hayalet uyuma numarası yapıyor.'
Va bene lo stesso, sono sicura che-
Çocuğum?Ne yapı-
Piccolo mio? Cosa stai-
Hayır! Sopayı bırak!
No! Metti giù quel bastone!
Hayaletler vurmak için değildir!
I fantasmi non sono da colpire!
Oh... Toriel:Çocuğum!
(Oh...) Piccolo mio!
Oh tanrım...
Oh cavolo...
Yolunda mıyım?
Sono in mezzo alla strada?
Hey,hey,üzgünüm...
Ehi, ehi, mi dispiace...
Oh tanrım...
Oh cielo...
Evet! *Ghost Fight/ Hayalet Savaşı*
Yeah!
Eğlenceli mi gözüküyorum?
Immagino di sembrare buffo
Çok güneşli değilim,
Non sono molto solare, però
Hayır,hayır...
No no no, nngh...
Sadece takılırım
Me ne sto solo qui in giro
Radyoyu dinliyorum
Ascoltando la radio
İyiyim,pardon,üzgünüm
Sto bene, scusa, mi dispiace
Ne yapacaksan yap,bana takılma
Fai quel che devi fare
Bir varil gün ışığı değilim
Non preoccuparti di me Non sono un tipo molto allegro
Gözyaşlarım bile ağlıyor
Perfino le mie lacrime stanno piangendo
Sanırım bir kavgadayım
Immagino che ora prenderò delle botte
Boş ver beni
Non badare al mio broncio
Sana yük olurum
Ti appesantirei soltanto
Zamanını harcarım
Sprecherei solo il tuo tempo
Ruhani
Incorporeo
Üzgünüm,Toriel
Scusa, Toriel
Zar zor kafiye yapabilirim
So a malapena rimare
Hayatını harcama
Non sprecare la tua vita
Acın ve kavgan
Il tuo dolore e il tuo conflitto
Benim gibi bir adamla
Con un tipo come me
Lütfen,dur
Per favore smettila
Sopayı bırak
Metti giù quel bastone
Canımı düşürme
Non abbassare i miei HP
Bilirsin,oturuyorum ve
Lo sai, me ne sto solo seduto qui
Bana vurmaya çalıştığını izliyorum
A guardarti che cerchi di colpirmi
Kibar olarak...
Per essere gentile...
Bir hayaleti öldüremezsin...
Non puoi uccidere un fantasma...
Biz biraz ruhaniyiz...
Siamo piuttosto incorporei...
Evet!
Yeah!
Ben çok üzgünüm
Mi dispiace davvero
Parlak hissetmiyorum
Non mi sento una stella, però
Hayır,hayır
No no no, nnhg...
Kaset yapmak
Faccio mixtape
İyiler mi?
Sono belle?
Bilmiyorum
Non lo so
Uzun zaman önce nasıl güleceğimi unuttum
Tempo fa ho dimenticato come ridere
Sadece ''heh'' demeyi biliyorum
So come dire "heh"
Bu sadece yarısı
Quello è solo metà
Gerçek miyim?Emin değilim
Non sono nemmeno sicuro di essere reale
Sadece hissetmiyorum...*
E' solo che davvero non me la sento...
Hey!
Ehi!
Bir şapka yaptım!
Ho fatto un cappello!
Peki bu nasıl?
Cosa ne pensi?
Oh,oh...
Oh, oh...
Gözyaşlarından yaptım
L'ho fatto con le lacrime
Bu atışmada yaptım
Che ho pianto durante questo battibecco
Başka bir gün
Solo un altro giorno
Küçük hayatımda
Nella mia piccola vita
Melankoliyle
Piena di malinconia
Keder ve kavga
Oscurità e conflitti
Kafamdan hastayım
Sono malato nella testa
Yatağımdan çıkmak istemiyorum
Non voglio alzarmi dal letto
Bu hayatı istemedim
Non volevo questa vita dopo la morte
Bazen havalı
A volte è forte
Aptal gibiyim
Mi sento un tale sciocco
Öğrenmişim gibi
Mi sento come se avessi ricevuto una lezione
Yalnız bir parça çöp
Un solitario pezzo di spazzatura
Parçalamak istiyorum
Diamine, voglio schiantarmi
Ağlayan bir hayalet
Essere un ghoul piangente
Evet, hayatım acı
Sì, la mia vita è un dolore
Evet, tamamen bir deliyim
Sì, son piuttosto pazzo
Bu şapkayla bile
Anche con questo cappello
Evet,çok mu ''Evet'' diyorum?
Sì, sto dicendo
Bunun hakkında çok üzgünüm!
"Sì" troppo spesso? Scusami per quello!
Şimdi fark ettim,ben... 'Napstablook biraz daha iyi gözüküyor.'
Ho realizzato solo ora, che...
Herhangi bir anda muhtemelen gidebilirdim...
Sarei potuto andarmene In un qualunque momento...
Ama,sen de mutsuz olurdun...
Ma poi, saresti infelice anche tu...
Yani...üzgünüm...
Quindi... Scusa...
Ne?
Cosa? Cosa stai...
Bana...sarılıyor musun?
Mi stai... Abbracciando?
Bu iyi,ama...
E' carino, ma...
Ben de sana sarılamam...
Non posso proprio ricambiare...
Garip olurdu...
Sarebbe strano...
Öncelikle,kollarım yok...
Innanzitutto, non ho le braccia...
Vay!
Wow!
Biz arkadaş mıyız?
Siamo amici adesso?
Bunun nasıl olduğunu bile bilmiyorum
Non so nemmeno
Bununla yaşayacağım
Come sia successo Immagino che ci conviverò
Sanırım bu benim hayatım
Immagino che questa sia la mia vita ora
İnanamıyorum
Non riesco a credere
Kavgayı durdurduk
Che abbiamo smesso di combattere
Bu senin yolun mu?
E' questo il tuo modo
Bunu doğru yapmak için
Di cercar di sistemare le cose?
Bu birinin beni dinlediği en uzun süre
Nessuno mi ha mai
Ve kırmadan kaydettiği* 'Napstablook hevesle senin tepkini bekliyor.'
Ascoltato così a lungo
Bu geceden sonra
E il record non verrà battuto
Çok neşeliyim
Dopo stasera
Ve duyamazsan
Sono pieno di gioia
Yolda mı söylüyorum? 'harabelere çoğunlukla kimse olmadığı için gelirim...'
E non riesci a sentirlo Dal modo in cui canto?
Sen gitmelisin 'harabelere çoğunlukla kimse olmadığı için gelirim...'
Beh, dovresti andare
Ben gitmeden önce 'harabelere çoğunlukla kimse olmadığı için gelirim...'
Prima che io parta
Ve her şeyi bozmadan 'ama bugün iyi birisiyle tanıştım...'
E rovini tutto
Beni yendiğini düşün 'ama bugün iyi birisiyle tanıştım...'
Fai finta di avermi battuto
Bu üzüntümü durdurur
Questo solleverebbe il mio umore
Bana küçük bir sevinç ver 'oh, yine saçmalıyorum...'
Dammi un po' di gioia
Bu arada,ben 'yolundan gidiyorum'
Intanto, io
Kolayca gidiyorum*
Ora ballerò
Bu melodiyle
Su questa melodia
İyiyim,pardon,üzgünüm
Sto bene, scusa, mi dispiace
Ne yapacaksan yap,bana takılma
Fai quel che devi fare
Bir varil gün ışığı değilim
Non preoccuparti di me
Gözyaşlarım bile ağlıyor
Non sono un tipo molto allegro
Kavgayı durdurduğun için teşekkürler
Perfino le mie lacrime stanno piangendo
Başka bir gün
Grazie per aver smesso di colpirmi Solo un altro giorno
Küçük hayatımda
Nella mia piccola vita
Melankoliyle
Piena di malinconia
Keder ve kavga
Oscurità e conflitti
Kafadan deliyim
Sono malato nella testa
Yatağımdan çıkmak istemiyorum
Non voglio alzarmi dal letto
Bu ölümden sonraki hayatı istemedim
Non volevo questa vita dopo la morte
Yani...
Beh...
Bu bir deneyimdi...
E' stata una nuova esperienza...
Yeterince zamanını harcadım
Ho sprecato abbastanza del tuo tempo
Görüşürüz,sanırım...
Ciao, suppongo...
Oooooooo...
Oooooooooooooo...
İşe yaradı...sanırım?
Io... Immagino... Che abbia funzionato?
Yine de ,bu alıştırma için önemli bir neden vardı.
Comunque, c'era una ragione importante per questo esercizio.
Bağımsızlığını test etmek.
...Per provare la tua indipendenza.
Eğer işim olsaydı ve seni yalnız bıraksaydım...
Se mai avessi affari da sbrigare, e tu dovessi rimanere da solo...
Daha kendi işini yapamayacağın için bundan nefret ederdim.
Non vorrei che tu non sapessi come comportarti.
Bir fikrim var.Sana bu CEP TELEFONUNU vereceğim.
Ho un'idea.
Eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,ayrılmış olsak bile,
Ti darò questo CELLULARE. Se hai bisogno di qualcosa, e in caso ci separassimo...
Sadece ara!
Chiamami!
Seni...seni bırakacağımdan değil...
Non... Non che tu te ne andrai...
Sadece...her ihtimale karşı...
E' solo... Solo in caso...
Tatlım,bu yolculuk beklediğimden uzun sürdü.
Oh cielo, questo viaggio sta durando più di quanto pensassi.
Seni denemek ve sürpriz yapmak için sorumsuzcaydı.
E' stato irresponsabile cercare di sorprenderti così.
Artık daha fazla saklayamam.
Ehm... Beh, immagino di non poterlo più nascondere.
Gel,çocuğum!
Vieni, piccolo mio!
Eve hoş geldin! 'Bu ağaç her yaprak döktüğünde, buraya düşerler.' 'Harabelerde böyle şirin bir ev görmek içini azimle dolduruyor.'
Benvenuto a casa!
Gel,çocuğum *Home/Ev*
Vieni, piccolo mio
Benimle kal
Resta con me
Seni koruyacağım
Proteggerò te
Ve hayallerini
E i tuoi sogni
Dinlen,çocuğum
Riposa, piccolo mio
Ağacın altında
Sotto l'albero
Sanki dalları
Come i suoi rami
Bana uzanıyor
Vengono verso di me
Seni güvende ve sıcak tutayım
Quindi lascia che ti tenga al sicuro e al caldo
Kollarımda
Qui tra le mie braccia
Yaşadığımız hayatı düşün
Pensa alla vita
Bize neşe vereni
Che potremmo vivere La gioia che potrebbe darci
Dünyalarımız ayrılsa da
Anche se siamo a mondi di distanza
Kalbimde kal 'Boş bir fotoğraf çerçevesi. Çok tozlu...'
Resta nel mio cuore
Bir gün seçim yaparken 'Değişik boylarda çocuk ayakkabısı kutusu'
Un giorno quando avrai Una scelta da compiere
Umarım beni düşünürsün
Spero che penserai a me
Beni düşün
Pensa a me
Beni düşün 'Bir dilim tarçınlı karamela turtası buldun.'
Pensa a me
Belki biz
Magari ci
Tekrar buluşuruz
Incontreremo di nuovo
Ve belki bir çok arkadaşın olur
E ti sarai fatto Tanti amici
Ama eğer
Ma se tu
Başıboş kalırsan
Scoprissi di aver deviato
Her türlü seni affedeceğim
Io ti perdonerò comunque
Büyüdüğünde azimli kal
Quindi rimani determinato mentre cresci
Gittiğin gibi sev
Ama sulla tua strada
Kibarlığı düşün
Pensa alla gentilezza
Paylaştığım
Che ho condiviso
Ve önemseyenlere değer ver
E tieni a cuore chi ti vuole bene
Dünyalarımız ayrılsa da
Anche quando siamo a mondi di distanza
Kalbimde kal
Resta nel mio cuore
Bir gün seçim yaparken
Un giorno avrai Una scelta da compiere
Umarım iyi olursun Lütfen iyi ol
Spero che sarai bravo Per favore sii bravo
Lütfen iyi ol
Per favore sii bravo
Bakıyorum şimdiden kalkmışsın.
Già in piedi, vedo?
Burada biriyle olduğuma ne kadar mutlu olduğumu bilmeni isterim.
Uhm, voglio che tu sappia quanto sono felice di averti qui
Paylaşmak istediğim bir çok eski kitap var.
Ci sono così tanti vecchi libri che voglio condividere.
En iyi böcek avlama yerimi göstermek isterim.
Voglio mostrarti il mio punto preferito per la caccia agli insetti.
Ayrıca senin eğitimin için bir müfredat hazırladım.
Ho anche preparato un curriculum per la tua educazione.
Belki şaşıracaksın ama...
Potrebbe essere una sorpresa, ma...
Her zaman bir öğretmen olmak istemişimdir.
Ho sempre voluto essere un'insegnante.
...aslında,bu o kadar şaşırtıcı olmayabilir.
...In realtà, forse non è così sorprendente.
YİNE DE.
COMUNQUE.
Burada yaşadığına mutluyum.
Sono felice che vivrai qui.
Oh,bir şey mi istemiştin?
Oh, volevi qualcosa?
E-eve gitmek mi?
A-andare a casa?
Ne?Bu-burası senin evin.
Cosa? Questa... Questa E' casa tua ora.
Okuduğum kitap hakkında bir şey duymak ister misin?
Uhm.. ti piacerebbe sentire questo libro che sto leggendo?
Adı ''Salyangozlar için 72 Kullanım''
Si chiama "72 Usi per le Lumache."
Bir heyecan verici salyangoz gerçeğine ne dersin?
Uhm... Che ne dici di un eccitante fatto sulle lumache?
Salyangozların...korkunç ayakkabılar yaptığını biliyor muydun?İlginç.
Sapevi che le lumache... Sono pessime come lacci da scarpe? Interessante. (Come uscire dalle ROVINE)
...Bir şey yapmam gerek.Burada kal.
... Devo fare una cosa. Resta qui.
Eve nasıl döneceğini bilmek istiyorsun,değil mi?
Vuoi sapere come tornare a "casa," no?
İleride harabelerin çıkışı var.
Davanti a noi c'è la fine delle ROVINE.
Yer altının geri kalanına ulaşmak için tek yol orası.
Un'uscita a senso unico verso il resto del sottosuolo.
Onu yok edeceğim.
Io la distruggerò.
Kimse tekrar terk edemeyecek.
Nessuno potrà più andarsene.
Şimdi uslu bir çocuk ol ve yukarı çık.
Ora fai il bravo bambino e torna di sopra.
Buraya düşen her insan aynı kaderi yaşıyor.
Ogni umano che cade quaggiù incontra lo stesso destino.
Aynı şeyi tekrar tekrar görüyorum.
L'ho visto ancora e ancora.
Geliyorlar.
Arrivano.
Terk ediyorlar.
Se ne vanno.
Ölüyorlar.
Muoiono.
Sen masum çocuğum...Eğer HARABELERİ terk edersen...
Bambino ingenuo... Se lasci le ROVINE...
Onlar...ASGORE...Seni öldürür.
Loro... ASGORE... Ti uccideranno.
Ben sadece seni koruyorum,anlıyor musun?
Ti sto solo proteggendo, non capisci?
...odana git.
... Va' in camera tua.
Beni durdurmaya çalışma.
Non cercare di fermarmi.
Bu senin son uyarındı.
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Gitmeyi bu kadar mı istiyorsun?
Vuoi così tanto andartene? Hmph.
Sen sadece diğerleri gibisin.
Sei proprio come gli altri.
Bunun tek bir çözümü var.
C'è una sola soluzione.
Kendini kanıtla...
Dammi la prova...
Hayatta kalabilecek kadar güçlü olduğunu bana kanıtla.
Provami che sei forte abbastanza da sopravvivere.
Çocuğum *Heartache/ Kalp Acısı*
Oh piccolo mio
Beni dinlemedin mi?
Non mi hai ascoltata?
İyi...
Beh...
Hala geri dönebilirsin...
Potresti ancora tornare indietro...
Ve gidip turtayı bitirebiliriz...
E potremmo andare a finire quella torta...
Niye sadece mutlu olamıyorsun?
Perché non puoi semplicemente essere felice?
Terk etmek istemiyorum 'Toriel doğruca sana bakıyor.'
Non voglio che tu te ne vada
Bu mutlu evi.
Da questa casa felice
Güvenli değil
Non è sicuro
Dışarısı yalnız bir çocuk için
Là fuori per un bambino da solo
Beni dinlemedin mi? 'Toriel derin bir nefes alıyor.'
Non mi hai ascoltata?
Gidersen...
Se te ne vai
Bilmeni istiyorum
Voglio solo che tu sappia
Geri dönemezsin 'Toriel büyülü bir saldırı hazırlıyor.'
Che non potrai tornare indietro
İyiyi biliyorum,yaralanırsın
So cosa è meglio, verrai ferito
Aptal olma
Non essere sciocco
Ve lütfen anla
E per favore capiscimi
Bunu senin için yapıyorum
Sto facendo questo per te
Ne yaptığını düşün
Pensa a ciò che stai facendo
Ben de seni seviyorum
Ti voglio bene anch'io
Eğer savaşmazsan
Se non contrattaccherai
Dünya saldırır.
Il mondo attaccherà
Yaşayamazsın
Non sopravviverai
Eve geri dönemezsin
Non puoi tornare a casa
Hayattayken dönemezsin
Non puoi tornare vivo
Eğer bu karar vereceğin şeyse
Se questo è ciò che hai deciso
Ne yaptığımı,ne yapabildiğimi bil
Allora sappi che ho fatto ciò che potevo
Şaşırtıcı
Chiedendomi
Gerekeni yaptıysam
Se abbia fatto ciò che dovevo
Çocuğum,lütfen iyi ol
Oh piccolo mio, per favore sii buono...
Eve gitmek istediğini biliyorum,ama...
So che vuoi andare a casa, ma...
Ama lütfen,yukarı çık...
Ma per favore... Vai di sopra ora.
Seni burada koruyacağıma söz veriyorum.
Ti prometto che mi prenderò cura di te qui.
Çok bir şeyimiz yok biliyorum,ama...
So che non abbiamo molto, ma...
Burada iyi bir hayatımız olabilir.
Possiamo avere una bella vita qui.
Neden bunu çok zor yapıyorsun?
Perché lo stai rendendo così difficile?
Lütfen,yukarı çık.
Per favore, vai di sopra.
Hayır,anlıyorum.
No, capisco.
Eğer gerçekten gitmek istiyorsan...
Se davvero vuoi andartene...
Seni durdurmayacağım.
Io non ti fermerò.
Ancak,ne zaman gidersen...
Comunque, quando te ne sarai andato...
Lütfen,geri dönme.
Per favore non tornare.
Haha...Acıklı,değil mi?
Ahah... Patetico, non è vero?
Küçük bir çocuğu bile koruyamıyorum.
Non sono riuscita a salvare un singolo bambino...
Çocuğu koruyamamak *Fallen Down/ Düşen*
Non sono riuscita a salvare un bambino
Düşmüş olan
Che è caduto
Ama harabeler
Ma le rovine diventano molto
Küçük geliyor
Piccole, saresti
Mutsuz olursun
Infelice qui
Beklentiler,yalnızlık
Aspettative, solitudine
Ve korku
E paura
Onları bırakacağım
Le metterò da parte
Senin için,olamam
Per te, non posso
Hep yanında
Essere ancora al tuo fianco
Keşke olabilseydim
Vorrei potere
Çocuğum,lütfen iyi ol
Piccolo mio, per favore sii buono
Lütfen...iyi ol.
Per favore... Sii buono.
Seni seviyorum...
Ti voglio bene...
Ve seni özleyeceğim,çocuğum...
E mi mancherai, piccolo mio...
Merhaba!
Ehilà!
En iyi arkadaşın Flowey'i unutmadın,değil mi?
Non ti sei dimenticato del tuo MIGLIORE AMICO Flowey, vero?
Eminim mutlusun *Your Best Friend/ En İyi Arkadaşın*
Scommetto che ti senti alla grande
Katil değilsin
Non sei un assassino
Çok mu akıllı olduğunu düşünüyorsun?
Pensi di essere Così furbo?
ÖLDÜR YA DA ÖL
E' uccidere o essere uccisi
Benim kurallarımla oynayacaksın
Tu giocherai secondo le mie regole
Bu daha başlangıç
Questo è a malapena l'inizio
Acaba ne yapacaksın?
Mi chiedo Che cosa farai
Senin kadar cesur biriyle tanıştığında
Quando incontrerai qualcuno Ardito come te?
Deneyip duracak mısın?
Ti stancherai di provare?
Hüsranla öldürecek misin?
Ucciderai per la frustrazione?
Benim yönettiğim dünyada
Vivrai nel mondo che io governo?
Ben prensim
Io sono il principe
Endişelenme, küçük hükümdar
Non preoccuparti, piccolo monarca
BU EĞLENCELİ OLUYOR
Questo sarà divertente
Kimseyi öldürmemek mi?
Non uccidere nessuno?
BU MÜKEMMEL BİR FİKİR!
E' una splendida idea!
İyi şanslar.
B u o n a f o r t u n a .
Çalıyor...
(Componendo il numero...)
Kimse açmadı.
(Nessuna risposta.)
Karanlığa adım atıyor *Determination/Azim*
Camminando fuori nell'oscurità
Aşağıdaki dünyada
In un mondo molto al di sotto
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione
Buz ve kara doğru
Attraverso il ghiaccio e la neve
Arkadan ürkünççe biri geliyor
Qualcuno striscia dietro di te
Nereye gitti ki
Chissà dove è andato
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione
O dost mu düşman mı?
E' amico, è nemico?
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione Tieni stretta la tua determinazione (Tieni stretta la tua determinazione) Tieni stretta la tua determinazione
Buz ve kara doğru
Attraverso il ghiaccio e la neve
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione Tieni stretta la tua determinazione (Tieni stretta la tua determinazione) Tieni stretta la tua determinazione
O dost mu düşman mı?
E' amico, è nemico?
insan.
umano.
yeni bir arkadaşı nasıl karşılayacağını bilmiyor musun?
non sai come si saluta un nuovo amico?
arkanı dön ve elimi sık. (ç.n.: Gördüğünüz gibi, bu karakter küçük harflerle konuşuyor. Bu yüzden onun dediklerini küçük harfle yazacağım.)
girati e stringimi la mano.
eski ele osuruk yastığı koyma şakası.
il vecchio trucco del cuscino scoreggione nella mano
her zaman komik.
è sempre divertente.
hey,her neyse,hiç düşünmezdim ki *sans.*
ehi, comunque, non avrei mai pensato che oggi
çizgili tişörtlü küçük bir insanın yoluma geleceğini
un piccolo umano con la maglia a righe sarebbe venuto dalle mie parti
ne hata,bir gülüş,elimi sıktığında
che gaffe, e che risata, quando mi hai stretto la mano
Sanırım selam demeliyim.
immagino che dovrei andare avanti, dire ciao.
selam
ciao
adım sans
il mio nome è sans
insanlara bakmam gerek
dovrei essere alla ricerca di umani
ama seni yakalamak istemiyorum, adamım.
ma non mi va di catturarti, ragazzo
yapacak,görecek çok şey var
c'è un sacco di cose da fare, un sacco di cose da vedere
yer altında benimle takılırsan
qui nel sottosuolo, se resti con me
ama abime dikkat et,hatırlamıyorsan
ma attento a mio fratello, se non ti dispiace
senin türünden birini yakalamak istiyor
è dedito a catturare uno della tua razza
bence o burada,yani lambanın arkasına saklan
penso sia lui quello là, quindi nasconditi dietro la lampada
güven bana evlat,iyi olacaksın
forza fidati di me, ragazzo, starai bene, uh huh
ve geçit hakkında endişelenme. bir kişiyi durdurmaz.
e non preoccuparti del cancello. non fermerà nessuno.
Kimi durdurmuyor,Sans?
NON FERMERA' CHI, SANS?
üzülme,kardeşim.belki ''iki'' kişiyi durdurur.
non essere triste fratello. potrebbe fermare ness"due."
n'aber?
come va?
Ne olduğunu biliyorsun,kardeşim!
SAI COME "VA", FRATELLO!
Sekiz gün oldu,ve sen hala tuzaklarını değiştirmemişsin!
SONO PASSATI OTTO GIORNI E NON HAI ANCORA... RICALIBRATO LE TRAPPOLE!
Görev yerinin dışında duruyorsun!
TE NE STAI SOLO FUORI DALLA TUA POSTAZIONE!
Ne yapıyordun?!?
CHE COSA STAI FACENDO COMUNQUE?!?
bu lambaya bakıyorum.gerçekten iyi.bakmak ister misin? *Nyeh Heh Heh!*
fisso questa lampada. è davvero forte. vuoi guardare?
Zamanım yok,Sans!
NON HO TEMPO, SANS!
Bir insan gelirse ne olur?
E SE PASSASSE UN UMANO?
Hazır olmalıyım,
DEVO ESSERE PRONTO,
O gitmeden önce yakalamalıyım!
PRENDERLO PRIMA CHE SE NE VADA!
Böylece herkes
COSI' LA GENTE MI
Beni sevecek ve saygı gösterecekler
AMERA' E RISPETTERA'
Önceden olduğuna göre
PIU' DI QUANTO NON FACCIA GIA'
Birinci olacağım! -bu kafiyeli değildi-
SARO' IO A FARLO! (non fa rima...)
İnanamayacaklar
NON CI CREDERANNO
İnsan yakaladığıma
CHE HO CATTURATO UN UMANO
Ve Muhteşem Papyrus
E IL GRANDE PAPYRUS AVRA'
Hak ettiklerini alacak
TUTTO QUELLO CHE SI MERITA
Kafamın şeklinde çitler gibi
COME UNA SIEPE TAGLIATA
Arkadaşım olmak isteyecekler,
A FORMA DELLA MIA TESTA
Ve ben kabul edeceğim!
LE PERSONE MI CHIEDERANNO DI ESSERE LORO AMICO ED IO ACCETTERO' CON ENERGIA!
Göremiyor musun,kardeşim?
NON LO VEDI, FRATELLO?
Her sabah öpücüklerle uyanacağım!
FARO' UNA DOCCIA DI BACI OGNI MATTINA.
belki lamba öpücüklerin hayatına ışık tutmasına yardımcı olabilir.
beh, magari la lampada aiuterà quei baci a illuminarti la vita.
Sans!Yardım etmiyorsun!Seni tembel-kemik!
SANS!! NON STAI AIUTANDO!! PIGRONE!!
hey,bugün bir ton iş yaptım.
ehi, vai con calma. ho già fatto troppo lavoro oggi.
kar-ton.
schele-troppo.
Sans!
SANS!!!
hadi ama.gülümsüyorsun.
eddai. stai sorridendo.
Gülümsüyorum ve nefret ettim!
LO STO FACENDO E LO ODIO!
Müziğimi kestin!
LE TUE PERCUSSIONI HANNO INTERROTTO LA MIA MUSICA!
Niye benim gibi harika biri biraz tanınmak için bir çok şey yapmak zorunda ki...
PERCHE' QUALCUNO GRANDE COME ME... DEVE LAVORARE COSI' TANTO PER AVERE UN PO' DI RICONOSCIMENTI...
vay,gerçekten kendin için çalışıyorsun gibi...
wow, sembra davvero che tu ti stia consumando...
kemiklerin ağrımış.
fino all'osso.
İşe geri dönmeliyim!
DEVO TORNARE AL LAVORO!
Senin işin gibi?
IN QUANTO AL TUO LAVORO?
Kendine bir...
METTICI UN PO' PIU' DI,
''Kemik-kadro'' bulsan iyi edersin.
"SPINA DORSALE"!!!! NYEHEHEHEHEHEHEHE!! HEH!
buraya gel,iyi olacaksın. *Snowy/ Karlı*
ehi. vieni pure fuori, andrà tutto bene.
gitsen iyi olur, o dönecek.
meglio andare, potrebbe tornare qua.
veya istersen de kal.
o se vuoi, potresti restare
ve biraz şaka dinle.
e ascoltare qualche battuta ehi.
hızlı bir iyilik,yapabilirsem
un favore veloce, se posso
kardeşim biraz mutsuz oldu
mio fratello è un po' giù
ve mutlu olması için
e gli migliorerebbe la giornata
bir insan kasabaya gelirse
se un umano venisse in città
tehlikede değilsin,korkma
ehi. (Ehi) non sei in pericolo, non temere (Non sei in pericolo, non temere)
papyrus seni acıtmayacak
non ti farà del male, papyrus (Non ti farà del male, Papyrus)
eğer bu yoldan gidersen
se continui da quella parte (Se continui da quella parte)
görüşürüz,evlat.
ci vediamo, ragazzo. Oh
Buza ve kara doğru ilerle
Muoversi attraverso il ghiaccio e la neve
Bu güzel kış gününde
In questa bella giornata invernale
Gittiğin bu yol boyunca
Mentre vai lungo la via
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione
Gittiğin yolda tut
Tienila per tutta la strada che percorrerai
Azmini sıkı tut
Tieni stretta la tua determinazione
Buz ve kara doğru git
Andando attraverso il ghiaccio e la neve
Lütfen iyi ol, gittiğinde
Per favore sii buono, mentre vai avanti
Yani,dediğim gibi Undyne,
QUINDI, COME STAVO DICENDO DI UNDYNE,
Sans!!Tanrım!!Bu bir...
SANS!! OH MIO DIO!! QUELLO E'...
Bir insan mı!?!?!?!?!
UN UMANO!?!?!??!?!?!?
aslında,bence o bir taş.
uhhhh... in realtà, penso che quello sia un sasso.
hey,taşın önündeki de ne?
OH. ehi, cos'è quello davanti alla roccia?
Aman Allahım!!!
OH MIO DIO!!!
(Bu...bu bir insan mı)
(E'... E' UN UMANO QUELLO)
(evet)
(si)
Aman Allahım!!!
OH MIO DIO!!!
Sans!Sonunda yaptım!!
SANS! CE L'HO FINALMENTE FATTA!!
Undyne...
UNDYNE SARA'...
Ben...
IO DIVENTERO'...
Ben çok...
SARO' COSI'...
Popüler!!!Popüler!!!Popüler!!!
POPOLARE!!! POPOLARE!!! POPOLARE!!! ... *AHEM*
İnsan!Bu alanı geçemeyeceksin!
UMANO! NON SORPASSERAI QUEST'AREA!
Ben,Muhteşem Papyrus,seni durduracağım!!!
IO, IL GRANDE PAPYRUS, TI FERMERO'!
Seni yakalayacağım!
POI TI CATTURERO'!
Başkente teslim edileceksin!
SARAI MANDATO ALLA CAPITALE!
Sonra...Sonra!!!
POI... POI!!!
Sonra ne olduğuna emin değilim.
NON SONO SICURO DI COSA SUCCEDA DOPO.
Her neyse!
IN OGNI CASO!
Devam et...cesaretin varsa!!!
CONTINUA... SOLO SE OSI!!! NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!!!
bu iyi oldu.
beh, è andata bene.
korkma,evlat.
non preoccuparti, ragazzo.
senin için göz yuvarlayacağım.
ti terrò d'orbita.
korkma,evlat.bir kısa yol biliyorum.
non preoccuparti, ragazzo. conosco una scorciatoia.
Vay be!Gerçekten devam ettin!
WOWIE! HAI CONTINUATO PER DAVVERO!
Çok korkacağını düşünmüştüm,ama yanılmışım!
PENSAVO CHE AVRESTI AVUTO PAURA, MA... APPARENTEMENTE MI SBAGLIAVO!
Çok kolayca korkutma güçlerimin üstesinden geldin...acayip kolayca!
HAI SUPERATO I MIEI POTERI DI INTIMIDAZIONE COSI' FACILMENTE... TROPPO FACILMENTE!
Her neyse!
COMUNQUE!
Yeni aldatıcı bulmaca çok kolay olmayacak!
IL PROSSIMO PUZZLE NON SARA' COSI' FACILE!
Abim tarafından yapıldı!
E' STATO PROGETTATO DA MIO FRATELLO!
Yani çok şaşıracaksın!
QUINDI SARAI DI SICURO CONFUSO!
Öyleyim biliyorum!
IO SO DI ESSERLO!
hey,teşekkürler,ikiniz de.
ehi, grazie...
iyi zaman geçiyor gibi görünüyorsunuz.
tutti e due.
hey evlat,bu arada,giydiği kıyafetleri gördün mü?
sembra che vi stiate divertendo. ehi ragazzo, a proposito, vedi questo vestito che ha addosso?
bir kostüm partisi için yaptık.
l'abbiamo fatto per una festa in costume.
ondan beri üstünden çıkarmadı.
non se lo è tolto da allora.
kardeşim en havalı değil mi?
mio fratello non è il più forte?
Sans,bu bulmacanı ortaya çıkarman için bir işaret...
SANS, DOVRESTI TIRARE FUORI IL PUZZLE...
oh,evet,uh,tabii ki.
oh, sì, uh, certo.
İnsan!Umarım hazırsındır...
UMANO! SPERO CHE TU SIA PRONTO PER...
Sans!Bulmaca nerede?
SANS! DOV'E' IL PUZZLE?
burada,güven bana,bunu çözmesinin imkanı yok.
è proprio lì. fidati. non riuscirà mai a risolverlo!
Sans,bu bir kelime bulmaca!
SANS, QUELLO E' UN JUNIOR JUMBLE!
Hiç bir şey yapmıyor!
NON FARA' NIENTE!
bugünün çengel bulmacasını kullanmam gerektiğini biliyordum.
ops. sapevo che avrei dovuto usare il cruciverba di oggi.
Ne!?Çengel bulmaca mı!?
COSA!? CRUCIVERBA!?
Bunu söylediğine inanamıyorum!!
NON POSSO CREDERE CHE TU LO ABBIA DETTO!!
Bence...
SECONDO ME...
Kelime bulmaca daha zor.
IL JUNIOR JUMBLE E' CHIARAMENTE IL PIU' DIFFICILE.
ne?gerçekten mi,dostum?o basit mi basit kelime bulmacası mı?
cosa? sul serio?
onlar bebek-kemikler için.
quel miscuglio di parole facilissimo? quello è per piccoli scheletri.
İn-anılmaz.
IN. CREDIBILE.
Çok acemice davranıyorsun!
SEI COSI' POCO PROFESSIONALE!
Doğru!
GIUSTO, CI SONO!
Karaltan Kraliyet Muhafızı olduğumda dinleneceğim!
VADO A PRENDERE IL RESTO DELLA GUARDIA REALE DI SNOWDIN!
Millet, millet, millet!Ne bulduğumu asla tahmin edemezsiniz!
EHI RAGAZZI, RAGAZZI, RAGAZZI! NON INDOVINERETE MAI COS'HO TROVATO!
Taş olduğunu düşünmüştüm ama bir insandı!
PENSAVO FOSSE UN SASSO, MA ERA UN UMANO!
onların seni duyduğunu sanmıyorum.
non penso che ti abbiano sentito.
Neyi duyduğumuzu?
Sentito cosa?
Siz köpekler bir saniyeliğine poker oynamayı bırakıp dinleyebilir misiniz?
LA SMETTETE VOI CANI DI GIOCARE A POKER PER UN SECONDO
Ben,Muhteşem Papyrus Karaltan'a giren bir insan tespit ettim!
E MI ASCOLTATE? IO, IL GRANDE PAPYRUS... HO SCOPERTO CHE UN UMANO E' ENTRATO A SNOWDIN!
Oh,sadece bu mu?
Oh, solo questo?
Bu büyük bir şey değil,değil mi,tatlım?
Beh non è un granché, vero, dolcezza?
Çok değil,şekerim!
Niente affatto, zuccherino!
O zaman neden Undyne insanları yakalamamızı istiyor?
ALLORA PERCHE' UNDYNE VUOLE CHE CATTURIAMO GLI UMANI?
Gelin o zaman!İnsanı bulalım!
UNDYNE? Forza, allora! Troviamo quell'umano!
İnsanı bul,zor olmamalı *Dogbass/ Köpek müziği*
Trovare quell'umano non sarà difficile, no no
Kraliyet muhafızlığı için
Non per la grande guardia reale, oh oh
İnsanı bul,amacını al
Trova l'umano, arriva all'obiettivo, oh oh
İnsanın ruhunu al,oh oh
Prendi l'anima umana di quell'umano, oh oh Oh...
Bir insan?Karaltan'da mı?
UN UMANO!? A SNOWDIN!?
Gördünüz mü?Söylemiştim!
VISTO? VE L'HO DETTO!
Bir insan buldum,
HO TROVATO UN UMANO,
Ve ben şimdi yakalayacağım!
E ORA LO CATTURERO'!
İnanamıyorum,bir insan buldum. *Nyeh Heh Heh!*
NON CI CREDO, HO TROVATO UN UMANO
Bulmacalarla yakaladığımda
QUANDO LO CATTURERO' COI PUZZLE
Kraliyet Muhafızı olacağım
NELLA GUARDIA REALE IO SARO'
Undyne'ı arayacağım,
ANDRO' A CHIAMARE UNDYNE,
Çenesi yere düşecek,
LA SUA MANDIBOLA ARRIVERA' A TERRA,
Neşeden ağlayacak
PIANGERA' LACRIME DI GIOIA
Benimle mutlu olacak!
SARA' COSI' FELICE PER ME!
Direnmeyecek
NON RESISTERA'
Stil ve cazibeme
AL MIO STILE E AL MIO CARISMA
Hemen alacaklar
VERRA' PRESO IMMEDIATAMENTE
Bu çok güzel olacak!
SARA' FANTASTICO!
Orada dur insan
FERMATI LI' UMANO
Beni dinle
ASCOLTAMI-
Köpek takımına git insan!
AMMUCCHIATE QUELL'UMANO!
Bu da-Hey,Çocuklar bekleyin!
MA CHE- EHI, RAGAZZI! ASPETTATE!
Ne?
Cosa?
Sadece ben olmamalı mıydım?
NON DOVREI ESSERE IO A-
Pff,hayır.
Pff, no.
Bu kraliyet muhafızı işi!
Questi sono affari della guardia reale!
Ben de kraliyet muhafızıyım!
IO SONO CON LA GUARDIA REALE!
Sen eğitimdesin!
Sei in addestramento!
Üzgünüm Papyrus,ama sen kendi kısmını çok iyi yaptın!
Scusa, Papyrus, ma hai fatto splendidamente la tua parte!
Tatlım,insan nereye gitti?
Carissima, dov'è andato l'umano?
Doggo'nun onu izlediğini düşünmüştüm!
Pensavo che lo stesse controllando Doggo!
Bir şey görmedim.
Io non ho visto nulla.
İNSANI BUL!
TROVATE L'UMANO!
İnsanı bul,zor olmamalı *Dogbass/ Köpek müziği*
Trovare quell'umano non sarà difficile, no no
Kraliyet muhafızları için
Non per la grande guardia reale, oh oh
o burada.
è proprio lì.
El bile sallıyor!Nasıl onu kaçırdınız!
Oh... STA PERFINO SALUTANDO! COME FATE A MANCARLO?
Cevabını bilmek istemediğin soruları sorma...
Non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta...
Köpek takımı girişimi numara 2!GİT!
Tentativo di mucchia numero 2! VIA!
Daha fazla oyun yok, insan 'Doggo yolu kapatıyor!' *Enemy Approaching/ Düşman Yaklaşıyor*
Niente più giochi, umano
Kaçma 'Küçük Köpek beliriyor.'
Non scappare
Seni bulacağız,insan 'Dogi sana saldırıyor!'
Ti prenderemo, umano
Ödemiş olacağız!
Poi verremo pagati!
En iyi korumalar biziz
Siamo le più grandi guardie di sempre
Hiçbir şey bizi geçemez
Niente ci può superare
Senin için bir kez açıklayalım
Eccetto te quella volta
Ama yaygara koparma!
Ma non facciamo trambusto!
Eğitimimize bağlılığımızla,
Con il nostro addestramento di obbedienza,
Seni alacağız,bahse gireriz!
Ti prenderemo, ci scommettiamo!
Hey,bu bir çubuk mu?
Ehi, è un bastone quello?
Hey!Hey!Hey!Beni sev!
Ehi! Ehi! Ehi! Fammi una carezza!
Çocuklar!Gerçekten mi?
RAGAZZI! DAVVERO?
Bundan daha iyi olacağınızı düşünmüştüm!
PENSAVO FOSTE MEGLIO DI COSI'!
Hiç bir şey göbek kaşımadan daha iyi olamaz!
Niente è meglio di una grattatina alla pancia!
Bizim insanı yakalayacağımızı düşü-
PENSAVO CHE AVREMMO CATTURATO-
Evet!Ama ilk önce,göbek kaşıma!
Sì! Ma prima, carezze!
burada olmayan bir çocuk sizi nasıl sevecek?
come riceverete le carezze da un bambino che non è lì?
BURADA OLMAYAN MI?
NON E' LI'?
İNSANI BUL!
TROVATE L'UMANO!
İnsanı bul,zor olmamalı
Trovare quell'umano non sarà difficile, no no
Kraliyet muhafızları için
Non per la grande guardia reale, oh oh
Şimdi gitmiş olmalı!
SI E' A MALAPENA MOSSO!
Gelen hiç bir şey görmedim.
Oh... Questo non lo avevo previsto.
yani...insanı yakala?
quindi... prendete l'umano?
İNSANI YAKALA!
PRENDETE L'UMANO!
tamam, iyi, yapın hadi.
ok, forte, divertitevi.
En iyi korumalar biziz
Siamo le più grandi guardie di sempre
Hiçbir şey bizi geçemez
Niente ci può superare
Senin için tekrar açıklayalım
Eccetto te un'altra volta
Ama yaygara koparma!
Ma non facciamo trambusto!
Becerilerimizle
Con le nostre abilità e fitness
Günü kazanacağız!
Noi alla fine vinceremo!
Onları karda bul
Buttatelo nella neve
Sonra yuvarlanıp oynayalım!
Poi ci rotoliamo e giochiamo!
Otur, dur, getir, el sık, yuvarlan!
Seduto, fermo, prendi, stringi la mano, rotola!
Bütün hileleri biliyoruz!
Conosciamo tutti i trucchetti!
Oyuna devam edelim-bekle,savaşıyor muyduk?
Continuiamo a giocare- aspetta, stiamo combattendo?
Of,yine karıştırdık!
Diamine, ci siamo mischiati di nuovo!
En iyi korumalar biziz
Siamo le più grandi guardie di sempre
Hiçbir şey bizi geçemez
Niente ci può superare
Senin için tekrar açıklayalım
Eccetto te un'altra volta
Ama yaygara koparma!
Ma non facciamo trambusto!
Koro:Becerilerimizle Papyrus:Gel hadi insan,daha yapacak çok şey var
Con le nostre abilità e fitness (FORZA ALLORA UMANO, C'E' MOLTO DA FARE)
Koro:Becerilerimizle Papyrus:Çeşitli bulmacalar yaptım
Con le nostre abilità e fitness (HO PREPARATO OGNI SORTA DI MISCUGLIO)
Koro:Günü kazanacağız! Papyrus:Tuzaklar göreceksin
Noi alla fine vinceremo! (HO PREPARATO OGNI SORTA DI MISCUGLIO) Noi alla fine vinceremo! (PUZZLE, TRAPPOLE, E VEDRAI)
Koro:Onları karda bul Papyrus:Burada,masada
Buttatelo nella neve (QUI SU QUESTO TAVOLO)
Koro:Onları karda bul Papyrus:Pişirilmeye hazır.
Buttatelo nella neve (PRONTO PER ESSERE RISCALDATO)
Koro:Sonra yuvarlanıp oynayalım! Papyrus:Donmuş tabakta ev yapımı spagetti!
Poi ci rotoliamo e giochiamo! (UN PIATTO CONGELATO DEI MIEI SPAGHETTI)
Koro:Otur, dur, getir, el sık, yuvarlan! Papyrus:Eğer sen açsan,
Poi ci rotoliamo e giochiamo! (FATTI IN CASA!)
Koro:Otur, dur, getir, el sık, yuvarlan! Papyrus:Git ve bir parça ye
Seduto, fermo, prendi, stringi la mano, rotola! (SE TI SENTI AFFAMATO,)
Koro:Bütün hileleri biliriz! Papyrus:Dikkatini dağıtacak,
Seduto, fermo, prendi, stringi la mano, rotola! (VAI AVANTI E PRENDINE UN BOCCONE)
Koro:Bütün hileleri biliriz! Papyrus:Ve kalmak isteyeceksin!
Conosciamo tutti i trucchetti! (TI DISTRARRA')
Koro:Oyuna devam edelim-bekle,savaşıyor muyduk? Papyrus:Tamam,belki masaya yapışmış-
Conosciamo tutti i trucchetti! (E POI VORRAI RESTARE!)
Koro:Oyuna devam edelim-bekle,savaşıyor muyduk? Papyrus:Hey, insan nereye gidiyorsun?
Continuiamo a giocare- aspetta, stiamo combattendo? (OKAY, FORSE E' INCOLLATO AL TAVOLO-)
Koro:Of,yine karıştırdık! Papyrus:Lütfen kaçma!
Continuiamo a giocare- aspetta, stiamo combattendo? (EHI, UMANO, DOVE STAI ANDANDO?) Diamine, ci siamo mischiati di nuovo! (EHI, UMANO, DOVE STAI ANDANDO?) Diamine, ci siamo mischiati di nuovo! (PER FAVORE NON SCAPPARE VIA!)
İnsan nereye gitti?
Dove è scappato l'umano?
Koro:Sen bakmıyor muydun? Sans:üçüncünün şansına ne oldu?
Non lo stavi tenendo d'occhio? (che è succeso al "la terza è la volta buona"?)
Koro:Bu kar gerçekten mükemmel! Papyrus:Kraliyet Muhafızlarına ne oldu?
No, questa neve è dannatamente fantastica! (COS'E' SUCCESSO ALLA GUARDIA REALE)
Koro:Koklayabilir mi- Papyrus:Yardım edi-
Posso annusarti il- (CHE DOVEVA AIUTARM-)
Papyrus:Çocuklar! Koro:Ne?
RAGAZZI!
İnsan gitti!
Cosa?
GİTTİ Mİ?
L'UMANO SE N'E' ANDATO!
İNSANI BUL!
ANDATO?
İnsanı bul,zor olmamalı
TROVATE L'UMANO!
Koro:Kraliyet Muhafızlığı için... Papyrus:İşte bu yüzden amatörlerle çalışmıyorum.
Trovare quell'umano non sarà difficile, no no Non per la grande guardia reale, oh oh Non per la grande guardia reale, oh oh (E' PER QUESTO CHE NON LAVORO CON I DILETTANTI) Trovare quell'umano non sarà difficile, no no (E' PER QUESTO CHE NON LAVORO CON I DILETTANTI)
Koro:İnsanı bul,zor olmamalı... Sans:Onlarla takılınca ''kemik'' mi olduğunu söylemek istedin? (kelime şakası)
Non per la grande guardia reale, oh oh (E' PER QUESTO CHE NON LAVORO CON I DILETTANTI) Non per la grande guardia reale, oh oh (diresti che non...) Trovare quell'umano non sarà difficile, no no (diresti che non...)
Koro:Kraliyet Muhafızlığı için... Papyrus:Sans!
Trovare quell'umano non sara difficile, no no ("mollano mai l'osso"?)
Koro:İnsanı bul,zor olmamalı... Sans: hey, bunun hepsi bir köpek-günü işi.
Non per la grande guardia reale, oh oh (SANS!) Trovare quell'umano non sarà difficile, no no (ehi, è normale per una giornata da cani) Non per la grande guardia reale, oh oh (ehi, è normale per una giornata da cani) Oh... (ehi, è normale per una giornata da cani)
Aman Allahım!Sans!
OH MIO DIO! SANS!
Sence gerçekten bir izleyici...
PENSI DAVVERO CHE UN PUBBLICO VERREBBE
...uzaklardan sadece kötü şakalar yapan şişman bir iskeleti izlemek için gelir mi?
DA LONTANISSIMO, SOLO PER GUARDARE UNO SCHELETRO SOVRAPPESO CHE FA BATTUTE PESSIME?
hey,ben şişman değilim.sadece kemiklerim iri.
ehi, non sono grasso. ho le ossa grosse.
Zaten dediğim de buydu!
E' ESATTAMENTE DI QUESTO CHE STO PARLANDO!
Burada durduğundan beri,
MENTRE TU TE NE STAI QUI,
Köpek ve kemik şakaları yapıyorsun,
A FARE BATTUTE SUI CANI E SULLE OSSA,
İnsan çoktan gitmiştir!
L'UMANO SE N'E' ANDATO DA UN PEZZO!
Eminim ki neredeyse...neredeyse...
ORMAI, SCOMMETTO CHE E' QUASI A... A...
Karaltan Şehri'ndedir!
A SNOWDIN TOWN!
Oh tatlım!Gitmeliyim!-Şehri korumalıyım!
OH CIELO! DEVO ANDARE- DEVO DIFENDERE IL VILLAGGIO!
Geri döneceğim!
TORNERO'!
hey,uh,çocuklar.buraya küçük bir geçiş alabilir miyiz?
ehi, uh, ragazzi, possiamo avere una piccola transizione qui?
Geri döndüm!
SONO TORNATO!
İnsan!
UMANO!
Bu senin son ve en tehlikeli meydan okuman!
QUESTA E' L'ULTIMA SFIDA, E LA PIU' PERICOLOSA!
Seyret!Ölümcül terör!
OSSERVA! LA SFIDA DEL TERRORE MORTALE!
Kelimeyi söylediğimde aktif olacak!
QUANDO IO DIRO' LA PAROLA, SI ATTIVERA' INTERAMENTE!!!
Toplar ateş edecek!Dikenler sallanacak!Bıçaklar vuracak!
I CANNONI FARANNO FUOCO! LE SPINE OSCILLERANNO! LE LAME AFFETTERANNO!
Her parça şiddetle aşağı yukarı sallanacak!
OGNI PARTE OSCILLERA' VIOLENTEMENTE SU E GIU'!
Kazanmak için küçük bir şansın kaldı!
SOLO LE PIU' PICCOLE CHANCE DI VITTORIA RIMARRANNO!!!
Hazır mısın!?
SEI PRONTO!?
Çünkü!
PERCHE'!
Ben!
IO!
Bunu!
STO!
Yapmak!
PER!
Üzereyim!
FARLO!
yani?neden olmadı?
beh? cos'è quest'attesa?
Olmadı mı!? Ne olmadı!?
ATTESA!? QUALE ATTESA!?
Şimdi...şimdi aktif ediyorum!
IO... IO STO PER ATTIVARLO ORA!
bu,uh,pek aktif görünmüyor.
quello, uh, non mi sembra molto attivato.
Yani!!!
BEH!!!
Bu meydan okuma!!!
QUESTA SFIDA!!!
Şey gibi...
SEMBRA...
Belki...insanı yenmek için çok kolaydır.
FORSE... TROPPO FACILE DA USARE PER SCONFIGGERE L'UMANO.
Evet!Bunu kullanamayız!
SI'! NON POSSIAMO USARE QUESTA QUI!
Ben standartları olan bir iskeletim!
SONO UNO SCHELETRO CON DEGLI STANDARD!!!
Bulmacalarım çok hassastır!
I MIEI PUZZLE SONO SEMPRE GIUSTI!
Ve tuzaklarım ustalıkla pişirilmiştir!
E LE MIE TRAPPOLE SONO ESPERTAMENTE CUCINATE!
Ama bu metot doğrudan!Hala mükemmel değil!
MA QUESTO METODO E' TROPPO DIRETTO! NON HA ALCUNA CLASSE!!
Şimdi gidiyor!
ECCO CHE VA VIA! FIU'!
Neye bakıyorsun!?
COSA STAI GUARDANDO!?
Bu Papyrus için başka bir kararlı zaferdi!!
QUESTA E' STATA UN'ALTRA VITTORIA DECISIVA PER PAPYRUS!! NYEH!! HEH!! HEH???
seni gördüğüme sevindim *sans.*
cavolo, è bello vedere
soğuğa geldin
che sei uscito dal freddo
köpekler şarkı söylüyor
onestamente il canto dei cani
yaşlanmış
stava diventando vecchio
papyrus seni almadı
e papyrus non ti ha preso
yapacağını düşünüyor
anche se pensa di riuscirci
sürekli daha fazla deneyecek
ci proverà ancora di più
sans'tan alarak
ascolta il vecchio sans
ama şimdi,rahatla
ma per ora, rilassiamoci
eğlen
godiamoci i tanti
yemekler, içecekler ve kahkahalarla
cibi, bevande, e risate
karaltan'da,ve hiç bir-
di snowdin town, e comun-
-yol *Snowy/Karlı*
que
dedim,evlat,iyisin
come ho detto, ragazzo, va tutto bene
umutsuzluğunu sil bu güzel bir kış günü
spazza via quello sguardo triste è una bella giornata invernale
yani,sadece buradan gidersen
quindi se vieni da questa parte
hisset çıtır çıtır kış karını *Snowdin Town/ Karaltan Şehri*
senti tutta la morbida neve invernale (Senti tutta la morbida neve invernale)
yerdeki
sul terreno (Sul terreno)
bu yaşadığın sevginin türü
questa è la vita che si vive (Questa è la vita che si vive)
karaltan şehri'nde
a snowdin town (A Snowdin Town)
ağaçlarımız,ışıklarımız var
noi abbiamo alberi e luci (Noi abbiamo alberi e luci)
ve çelenkler ve her şey
e ghirlande e tutto quanto (E ghirlande e tutto quanto)
yani sadece yürü
quindi usciamo fuori (Quindi usciamo fuori)
ve koroya git
e andiamo a cantare (E andiamo a cantare)
Şimdi
Ora
Karaltan'da yaşamak
Vivere qui a Snowdin Town
Bildiğimiz tek hayat
E' l'unica vita che conosciamo
Yer altına sıkıştığımızdan beri
Poiché siamo intrappolati sottoterra
Doğru
Vero
Güneş ve ay yok burada
Ci sono negati il sole e la luna
Ama hiç korkmuyoruz
Ma non dobbiamo aver paura
Birbirimize sahibiz
Abbiamo l'un l'altro adesso
Karın yağdığını gördüm burada
Vedo la neve quaggiù
Ve merak ettim
E mi chiedo perché
Hava durumu burada nasıl oluyor?
C'è il meteo qui?
Görebiliyorsam?
Se sì, posso vedere?
Ama kar yağdığında
Ma quando la neve cade
Gülümseyebiliriz biliyorum
So che possiamo sorridere
Hediyeleri açarız
E aprire i regali
Noel ağacının altında
Sotto l'albero di Natale
Asla yalnız olmayacağız
Oh
Bu şarkı çınladıkça
Non saremo mai soli Finché sentiamo questo canto natalizio
Evde olduğumuzu söyledikçe
Che ci dice che siamo a casa
Sevgi
Amore
Gökyüzünü görünce
Quando vedremo il cielo lassù
Hayalini kurduğumuz
E' la cosa che sogniamo
Bu dünyadan gitttiğimizde
Quando da questo mondo saremo scappati
Kraliyet Muhafızlığı
La guardia reale
Eğlenceli bir takım
E' un gruppo così buffo
Onları izlemek eğlenceli
E' divertente starli a guardare
Ama neden buradalar?
Ma perché sono qui?
Sanırım politika
Immagino sia politica,
Ben mutluyum
Però io sono felice
Ve mutlu kalacağım
E sarò felice
Senin yanındayken
Finché tu sei qui
evet,burada da bir koruma görevlisi işim var.
già, ho un posto di guardia anche qui.
ve şelale'de.ve sıcakdiyar'da. ne?daha önceden birden fazla iş yapan birini duymadın mı?
e anche uno a waterfall. e a hotland. che c'è? mai visto una persona con più di un lavoro?
şanslı bir şekilde,3 iş yasal olarak 3 mola demek.
fortunatamente, 3 lavori significa 3 volte le pause legalmente obbligatorie.
sanırım kendimi işimden alıkoymalıyım
immagino di potermi staccare dal mio lavoro...
ve biraz grillby's'e gidebilirim.gelmek ister misin?
e andare da grillby.
hey,herkes.
vuoi venire?
-Hey,Sans. -(Selam Sans.) -Selamlar,Sans. -Hiya,Sansy
salve a tutti. Ehi, Sans. Buongiorno, Sans.
Hey Sans,beş dakika önce kahvaltı yapmamış mıydın?
(Ciao, Sans.) Ehilà, Sansy~ Ehi Sans, non eri qui per colazione qualche minuto fa?
hayır,yarım saattir kahvaltı yapmadım.
nah, non ho fatto colazione da almeno mezz'ora.
brancı diyor olmalısın.
devi star pensando al brunch.
gel,rahat ol.
ecco, mettiti comodo.
oturduğun yere dikkat et.
ops, attento a dove ti siedi.
bazen koltukların üstüne osuruk yastıkları koyuyorlar.
a volte degli strambi mettono dei cuscini scoreggioni sulle sedie.
her neyse,hadi yiyelim
comunque, mangiamo
grillby,bize iki hamburger ver.
grillby, un doppio ordine di burger
yani,kardeşim havalı,değil mi?
quindi, mio fratello è forte, eh?
tabii ki havalı.
certo che è forte.
her gün o kıyafetleri giysen sen de havalı olurdun.
lo saresti anche tu se indossassi quel vestito tutti i giorni.
düşündüğü tek şey kesinlikle o.
se lo toglierebbe solo se fosse assolutamente necessario.
en azından onu yıkıyor.
oh beh. almeno lo lava.
yani demek istediğim onu duşta da giymesi.
e con questo intendo che lo indossa nella doccia.
hadi yiyelim.
ecco che arriva il cibo.
afiyet olsun. (kelime şakası) 'Kap döküldü ve bütün ketçap yemeğin üstüne boşaldı.'
"bone" appetito.
eh,unut gitsin.benimkini yiyebilirsin.
oops. eh, lascia stare. puoi avere il mio.
çok aç değilim.
non ho fame comunque.
her neyse,havalı veya değil,papyrus'un çok çalıştığında anlaşabiliriz.
comunque, forte o no, devi ammettere che papyrus ci prova davvero tanto.
kraliyet muhafızı olmak için çok çalıştığı gibi.
tipo come continua a cercare di far parte della guardia reale.
bir gün,kraliyet muhafızlığının başının evine gitti
un giorno, è andato a casa della capitana della guardia reale...
ve kraliyet muhafızı olmak için ona yalvardı.
e l'ha pregata di lasciarlo entrare.
tabii ki,onu kapının dışına attı çünkü gece yarısıydı.
ovviamente, lei gli ha chiuso la porta in faccia perché era mezzanotte.
ama öteki gün uyandı ve onun hala orada olduğunu gördü.
ma il giorno dopo, si è svegliata e l'ha visto ancora lì ad aspettare.
onun bağlılığını görünce,ona savaşçı eğitimi vermeye başladı.
vedendo la sua dedizione, decise di addestrarlo da guerriero.
o,uh,hala ilerleyerek çalışıyor.
è, uh, ancora un lavoro in corso.
oh evet,sana bir şey sormak istiyorum.
oh già, volevo chiederti una cosa.
konuşan bir çiçek duydun mu?
hai mai sentito parlare di un fiore parlante?
❤Evet Hayır
lo sai.
bilirsin. yankı çiçeği.
il fiore dell'eco.
bütün bataklıkta var.
sono sparsi per tutta la palude.
onlara bir şey söylersin,tekrar ve tekrar söylerler...
digli qualcosa, e loro lo ripeteranno ancora e ancora...
nasıl sence?
che cosa c'entrano?
yani,papyrus başka bir gün bana ilginç bir şey söyledi.
beh, papyrus mi ha raccontato qualcosa di interessante l'altro giorno.
bazen,etrafta kimse olmadığında...
ogni tanto, quando non c'è nessun altro in giro...
bir çiçek çıkıyor ve ona bir şeyler fısıldıyormuş. övme...tavsiye...teşvik...
un fiore compare e gli sussurra delle cose. complimenti... consigli... incoraggiamenti...
...tahminler.
...predizioni.
garip,değil mi?
strano, eh?
birileri onu tuzağa düşürmek için yankı çiçeklerini kullanıyor olmalı.
qualcuno deve star usando un fiore dell'eco per fargli uno scherzo.
onlara bir bak,tamam mı?
tieni gli occhi aperti, ok?
teşekkürler.
grazie.
evet,ben seninle buradayım.evlat.
sì, sono qui con te, ragazzo.
bu uzun bir mola oldu.
è stata una pausa lunga.
beni işimden bu kadar uzun süre alıkoyduğuna inanamıyorum.
non riesco a credere che tu mi abbia tirato via dal lavoro per così tanto.
sadece dikkat et.papyrus seni arıyor.
ma sta' attento. papyrus ti sta cercando.
Papyrus burada!
PAPYRUS E' PROPRIO QUI!
gördün mü?sana ne demiştim?
visto? che ti avevo detto?
İnsan.
UMANO.
İzin ver de sana bazı karışık duyguları anlatayım.
PERMETTIMI DI PARLARTI DI ALCUNI SENTIMENTI COMPLESSI.
Şey gibi...
SENTIMENTI COME...
Başka bir makarna-severi bulmanın neşesi gibi.
LA GIOIA DI AVER TROVATO UN ALTRO AMANTE DELLA PASTA.
Birinin bulmaca çözüş şekline hayran kalmak gibi.
L'AMMIRAZIONE PER L'ABILITA' DI QUALCUN'ALTRO DI RISOLVERE I PUZZLE.
Havalı ve akıllı birinin senin havalı olduğunu düşünmesi isteği gibi.
IL DESIDERIO DI ESSERE CONSIDERATO FORTE DA UNA PERSONA INTELLIGENTE E FORTE.
Bu duygular...
QUESTI SENTIMENTI...
Bunlar senin duyguların olmalı!!!
DEVONO ESSERE CIO' CHE TU STAI PROVANDO PROPRIO ORA!!!
Bunun nasıl bir duygu olduğunu zar zor hayal edebiliyorum.
POSSO DIFFICILMENTE IMMAGINARE COME SIA SENTIRSI COSI'.
Her şeyden sonra,ben harikayım.
DOPOTUTTO, IO SONO MOLTO GRANDE.
Arkadaşlarının olması nasıl hissetttirir merak etmiyorum bile.
NON MI CHIEDO MAI COME SIA AVERE TANTI AMICI.
Sana acıyorum...yalnız insan...
TI COMPATISCO... UMANO SOLO...
Endişelenme!!!Yalnızlığın uzun sürmeyecek!
NON PREOCCUPARTI! NON SARAI PIU' SOLO!
Ben,Harika Papyrus,seninle randevuya çıkacağım ve senin...
IO, IL GRANDE PAPYRUS, ANDRO' A UN APPUNTAMENTO CON TE, E SARO' TUO...
Hayır...
NO...
Hayır,bunların hepsi yanlış!
NO, QUESTO E' TUTTO SBAGLIATO!
Senin arkadaşın olamam!!!
NON POSSO ESSERE TUO AMICO!!!
Sen bir insansın!
SEI UN UMANO!
Seni yakalamalıyım!
DEVO CATTURARTI!!!
O zaman,hayatım boyunca istediğim hayali yerine getireceğim!
POI, POTRO' REALIZZARE IL SOGNO DI UNA VITA!!!
Güçlü!Popüler!Prestijli!!!
POTENTE! POPOLARE! PRESTIGIOSO!!!
İşte Papyrus!!!
QUESTO E' PAPYRUS!!!
Yeni üyesi...
IL MEMBRO PIU' NUOVO...
Kraliyet Muhafızlığı'nın!
DELLA GUARDIA REALE!
Bu benim büyük numaramın sırası,Sans!Yap hadi!
E' IL MOMENTO DEL MIO GRANDE NUMERO, SANS!
tamam.
ATTACCA!
Sans,müziği çalmanı istemiştim.
okay SANS, INTENDEVO FAR PARTIRE LA MUSICA.
tamam. Sans!
okay
tamam.
SANS!
hadi bakalım...
okay
tamam,çalma butonu burada.
ora, vediamo qui... ah, ecco qua il tasto play.
Papyrus:Hazır mısın, abi? Sans:bunun için birilerinin hazırlanması gerektiğini düşünmemiştim.
PRONTO PER QUESTO, FRATELLO? non penso che nessuno possa essere preparato per questo.
Kapa çeneni,Sans!
TACI, SANS!
Sen mükemmelliği anlamıyorsun!
TU NON CAPISCI LA PERFEZIONE!
Hazırlan,insan *Bonetrousle/ Kemik Karmaşası**
IN GUARDIA ORA, UMANO
Papyrus'la karşılaştın.
ORA AFFRONTI PAPYRUS
Korumalar seni durduramadı
ANCHE SE LE GUARDIE NON SONO RIUSCITE A FERMARTI
Yalnız yapabilirim
IO POSSO FARCELA DA SOLO
Yani hazırlan
QUINDI SII PREPARATO PER
Mükemmel çatışmaya
LA ZUFFA DEFINITIVA
Veya kasını göster
MENTRE CERCHI DI MOSTRARE I MUSCOLI
Bu kemik savaşında
IN QUESTA BATTAGLIA DI OSSA
Yüzünü gördüm
VEDO LA TUA FACCIA
Her yerden kaçtın gittin
CORRI DA TUTTE LE PARTI
Bekle biraz,bu yüzü biliyorum
ASPETTA UN ATTIMO, CONOSCO QUELLO SGUARDO
Benimle flört mü ediyorsun?
STAI FLIRTANDO CON ME?
Lütfen anla
PER FAVORE CAPISCIMI,
Benim yüksek isteklerim var
SONO IN COSI' ALTA RICHIESTA
Standartları olan bir iskeletim
SONO UNO SCHELETRO CON DEGLI STANDARD,
Mutlaka spagetti!
PERLOPIU' PER GLI SPAGHETTI!
Üzgün hissetme (şaka)
PER FAVORE NON SENTIRTI GIU'
Seni yakalasam bile
ANCHE SE TI CATTURERO'
çünkü her şeyi yaparsın
perché tu puoi fare tutto
Tek yapmam gereken denemek
DEVO SOLAMENTE PROVARCI
Undyne görecek
UNDYNE VEDRA'
Muhafız olabilirim
CHE POSSO CERTAMENTE ESSERE UNA GUARDIA
evet,gereken tek şey bu çocuk
sì, c'è solo quel bimbo che ti serve
Görüşürüz demeyi sevmem
E' SOLO CHE ODIO DIRE ADDIO!
Belki bir gün
MAGARI UN GIORNO
Arkadaş oluruz
POTREMO TUTTI ESSERE AMICI
Ve o gün geldiğinde
E QUANDO QUEL GIORNO ARRIVERA',
Çok eğleneceğiz!
SO CHE CI DIVERTIREMO UN SACCO!
O zamana kadar
MA FINO AD ALLORA, DEVO
Seni yakalayacağım çünkü sen bir insansın
CATTURARTI, POICHE' SEI UN UMANO
ama arkadaş olmayı deniyorsun
ma stai cercando di farci amicizia
Sans!
SANS!
ne?
che c'è?
Doğaçlama repliklerle beni numaramdan bezdirmeyi bırak!
SMETTI DI TORMENTARE IL MIO NUMERO CON DEL TESTO INCIDENTALE!
güzel geldiklerini sanmıştım
io pensavo che ci stesse piuttosto bene.
Ama Papyrus gibi gelmiyorlar!
BEH IO PENSAVO CHE SEMBRASSE
En kötü ses türü!
NON DA PAPYRUS! CHE E' IL PEGGIOR TIPO DI SUONO DA ESSERE!
oh,özür dilerim,o zaman.
oh. scusa, allora.
Tamam,Sans!
VA TUTTO BENE, SANS!
Seni zaten affettim!
TI HO GIA' PERDONATO!
Hadi!
FORZA!
Hadi Grillby's'e gidelim!
ANDIAMO UN PO' DA GRILLBY!
Evet?
uh, papyrus?
çocuk hala burada.ve müzik hala çalıyor.
SI'? il bambino è ancora qui. e c'è ancora la musica.
eminim bu demektir ki şarkı bitmemiş.
sono abbastanza sicuro significhi che la canzone non è finita.
Hay aksi!Tamamıyla unutmuşum!
OOPSIE DOOPSIE! ME N'ERO COMPLETAMENTE DIMENTICATO!
İnsan!
UMANO!
İkinci saldırım için hazırlan!
PREPARATI PER IL MIO ATTACCO DELLA SECONDA STROFA!
Her şeyi yaparsın
PUOI FARE QUALUNQUE COSA
Yeterince zorlarsan
SE LO VUOI ABBASTANZA
Undyne bunu der ve o dayanıklı
QUESTO LO DICE UNDYNE, E LEI E' DURA
Onu taklit ederim
QUINDI IO EMULO IL SUO STILE!
Ve bu yüzden ben
ED E' PER QUESTO CHE SONO
En iyi korumayım
LA PIU' GRANDE GUARDIA REALE
Veya eğitimde sonuncuyum
O ALMENO UNA CHE E' IN ADDESTRAMENTO
(Sanırım bir süre alacak)
(ANCHE SE CI STA VOLENDO UN BEL PO')
Ama bitince
MA QUANDO SARA' FINITA,
Dost olabiliriz
POTREMO ESSERE AMICI
Ve bir korumanın
E VEDRAI COME UNA GUARDIA
Nasıl eğlendiğini görürsün
SI DIVERTE IMMENSAMENTE
Nereye gidiyorsun, insan?
DOVE STAI ANDANDO, UMANO?
Savaşıyor olmamız lazım!
DOVREMMO STAR COMBATTENDO!
Neden şarkı bitti sanıyorsun?
PERCHE' PENSI CHE LA CANZONE SIA FINITA?
Biliyordum Sans...İnsan bile bana saygı göstermiyor!
LO SAPEVO, SANS... NEMMENO L'UMANO MI RISPETTA!
hey,kardeşim,kardeşim,bu doğru değil.bir çok kişi seni seviyor.
ehi, bro, bro, non è vero. piaci a un sacco di persone.
Nereden biliyorsun?
E TU COME LO SAI?
undernet'te,yaklaşık,bir milyon kez paylaşılmış bu şarkı.işte bir tanesi.
l'undernet ha, tipo, un milione di versioni di questa canzone. eccone una ora.
çalın,çocuklar!
attaccate, ragazzi!
Sans,bu...
SANS, QUESTO E'...
evet. başarılar, kardeşim.
già. stendili, bro.
kemiğe kötü olduğunu kanıtla.
dimostra che sei cattivo fin nel midollo.
Gel hadi,insan
FORZA ALLORA, UMANO
Yapabileceksen görelim
VEDIAMO SE RIESCI A STARE AL PASSO
Harika Papyrus'la
CON IL GRANDE PAPYRUS
Doğru dakikada
IN QUESTO MOMENTO DELLA VERITA'
Kolay olmayacak
NON SARA' FACILE
Gerçekten çalışacaksın
DOVRAI FARE DEL VERO LAVORO
Tembel-kemik abimin kulübesinde yaptığı gibi değil!
A DIFFERENZA DEL MIO FRATELLO PIGRONE NELLA SUA CABINA!
İyi gidiyorsun
ehi!
Çok yakın,küçük insan
STAI ANDANDO ALLA GRANDE
Ama ben iskeletim
FIN QUI, PICCOLO UMANO MA DATO CHE SONO UNO SCHELETRO
Hala yorulmadım ben!
NON MI STO STANCANDO AFFATTO!
Tamam,belki
OK, FORSE
Nefes nefese kaldım
HO UN PO' DI FIATONE
Ama senin kadar değilim-
MA MAI QUANTO TE-
Dikkatli ol!Düşme!
ASPETTA! ATTENTO! NON CADERE!
Bu en uzunu
QUESTO E' IL TEMPO PIU' LUNGO
Bir insanın benimle kaldığı
CHE UN UMANO ABBIA MAI RESISTITO CONTRO DI ME
çünkü ilk kez tanışıyorsun
questo è perché non ne hai mai incontrato uno
Yani belki biz
QUINDI MAGARI POSSIAMO
Bir ara verebiliriz
PRENDERCI UNA BREVE PAUSA
Ve biraz uzanabiliriz-
E STENDERCI PER UN PO'-
Hayır!Papyrus dinlenmez!
NO! PAPYRUS NON RIPOSA MAI!
Kandırdım seni,insan!
TI HO INGANNATO, UMANO!
Papyrus gözünü kapatmak ve horlamak gibi şeyler yapmaz!
PAPYRUS NON FA COSE CON GLI "OCCHI CHIUSI" E "RUSSANDO"!
kardeşim,onun adı uyumak
CON GLI "OCCHI CHIUSI" E "RUSSANDO"! bro, si chiama dormire...
Arka dansçıları çağırın!
FATE USCIRE I BALLERINI DI BACKUP! bro, si chiama dormire... FATE USCIRE I BALLERINI DI BACKUP!
Orada dur insan
FERMO LI', UMANO
Beni dinle!
ASCOLTAMI!
Ben Harika Papyrus
IO SONO IL GRANDE PAPYRUS
Ve sen özgür olmayacaksın
E TU NON SARAI MAI LIBERO
Seni burada tutacağım
TI TERRO' QUI
Şaşırtacak bulmacalar
INTRAPPOLATO DAI PUZZLE
Gitmek istersen
A MENO CHE TU NON VOGLIA ANDARTENE
Ve bana güzelce sor
E NON ME LO CHIEDA MOLTO GENTILMENTE
Her şeyi yaparsın
PUOI FARE QUALUNQUE COSA
Yeterince zorlarsan
SE LO VUOI ABBASTANZA
Ve biliyorum bu şeyi yaptık
E NOI SAPPIAMO DI AVERLO,
Kalbimiz,gururumuz var!
ABBIAMO IL CUORE, ABBIAMO L'ORGOGLIO!
Undyne üzülecek
UNDYNE POTRA' ESSERE ARRABBIATA,
Ama umursamıyorum
MA NON MI IMPORTA
Çünkü arkadaşım oldu
PERCHE' HO TROVATO UN NUOVO AMICO
Veya çok az denedim
O ALMENO CI HO DAVVERO PROVATO
Yani,istersen
QUINDI SE VUOI
Yeni bir dost
FARTI UN NUOVO AMICO,
Patlamaya hazır ol
ALLORA PREPARATI A SPASSARTELA
Çünkü çok eğleneceğiz
PERCHE' SO CHE CI DIVERTIREMO!
Kavgaya hazırlanmışsın gibi gözüküyor
PROPRIO COME SEMBRAVA
Çünkü repliklerden çıkıyorum
ERI PREPARATO PER QUESTA BATTAGLIA PERCHE' HO QUASI ESAURITO IL TESTO
Ve bitiriyorum
E HO QUASI FINITO
Ne dedin sen
CHE COS'HAI DETTO?
Arkadaş mı olacaksın?
VUOI ESSERE MIO AMICO?
bunun olacağını biliyordum
per favore, sapevo sarebbe successo
Sans,şaka yapmayı kes!
SANS, SMETTILA CON QUESTE BATTUTE!
Bugün güzel
QUESTO GIORNO E' FANTASTICO
Bir arkadaşım oldu
HO UN NUOVO AMICO
Ve o bir insan!
ED E' UN UMANO!
arkadaş olacağını biliyordum 'Papyrus seni bağışlıyor.'
sapevo che ci avresti fatto amicizia
ve bütün paramı orkestraya verdim.
e quello era tutto ciò che potevo permettermi.
teşekkürler,dostlar.
grazie, ragazzi
hesabıma yaz.
mettetelo sul mio conto.
Yani...
BENE ALLORA...
Sanırım...
IMMAGINO...
Sanırım senin için müsaade edebilirim yeni arkadaş!
IMMAGINO DI POTER FARE UN'ECCEZIONE PER TE!
Vay be!!Daha ilk buluşmamızı bile yapmadık...
NUOVO AMICO! WOWIE!! NON ABBIAMO NEMMENO AVUTO IL NOSTRO PRIMO APPUNTAMENTO...
Ve şimdiden arkadaş bölgesini hallettim!!!
E SONO GIA' RIUSCITO A FINIRE NELLA FRIENDZONE!
İnsanlara müthiş bulmacalar yapıp onlarla savaşınca bir arkadaşım olacağı kimin aklına gelirdi ki??
CHI AVREBBE MAI DETTO CHE PER FARSI DEGLI AMICI BASTASSE DARE ALLE PERSONE DEI PUZZLE ORRENDI E POI SFIDARLE??
Bana müthiş bir çok şey öğrettin,insan!
MI HAI INSEGNATO UN SACCO, UMANO.
İçine işlemesi için sana bir izin veriyorum!
TI DO QUINDI IL PERMESSO DI PASSARE!
Ve sana yeryüzüne çıkmak için yön vereceğim.
E TI DARO' INDICAZIONI PER LA SUPERFICIE.
Mağaraya ulaşana kadar ilerle.
VAI AVANTI FINCHE' NON RAGGIUNGI LA FINE DELLA CAVERNA.
Sonra...başkente ulaştığında,bariyeri geç.
POI... QUANDO ARRIVI ALLA CAPITALE, ATTRAVERSA LA BARRIERA.
o bizi yeraltında hapseden büyülü şey.
è il sigillo magico che ci intrappola tutti nel sottosuolo.
İçine her şey girebilir,ama hiç bir şey çıkamaz.
TUTTO PUO' PASSARCI ATTRAVERSO, MA NIENTE PUO' USCIRNE...
...Güçlü bir ruhu olan biri dışında.
...ECCETTO QUALCUNO CON UN'ANIMA POTENTE.
senin gibi.
come te.
İşte bu yüzden kral bir insan istiyor.
PER QUESTO IL RE VUOLE UN UMANO.
Ruh gücüyle bariyeri açmak istiyor.
VUOLE APRIRE LA BARRIERA CON IL POTERE DELL'ANIMA.
böylece biz canavarlar yeryüzüne döneceğiz.
poi noi mostri potremo tornare in superficie.
Oh,neredeyse unutuyordum...
OH, MI SONO QUASI DIMENTICATO...
Yeryüzüne ulaşmak için kralın kalesini geçmen gerek.
PER ARRIVARE IN SUPERFICIE, DOVRAI PASSARE...
canavarların kralı...o...yani...
ATTRAVERSO IL CASTELLO DEL RE. il re di tutti i mostri... lui è... beh...
O büyük pofuduk bir saf!!!
E' UN GRANDE SEMPLICIOTTO PELOSO!!!
Herkes o adamı sever.
TUTTI GLI VOGLIONO BENE.
Eminim ki sadece gidip desen ki...
SONO SICURO CHE SE SOLO TU ANDASSI DA LUI E DICESSI...
''Üzgünüm,Bay Dreemurr...Eve gidebilir miyim?''
"MI SCUSI, SIGNOR DREEMURR... POSSO ANDARE A CASA?"
O kendisi seni bariyere götürecektir!
TI PORTEREBBE LUI STESSO ALLA BARRIERA!
Her neyse!!!Bu kadar konuşmak yeter!!!
COMUNQUE!!! ABBIAMO PARLATO ABBASTANZA!!!
Havalı bir arkadaş olarak eve gideceğim!!!
SARO' A CASA A FARE L'AMICO FORTE!!!
İstediğinde gel de randevuya çıkalım!
SENTITI LIBERO DI PASSARE PER L'APPUNTAMENTO! NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!!!
yani...onu duydun.hediye almaya vakit yok.
beh, l'hai sentito. non c'è momento migliore del presente.
Vay!Benimle bir randevuya çıkmayı kabul ettiğine inanamıyorum!
WOW! NON RIESCO A CREDERE CHE TU SIA D'ACCORDO PER ANDARE A UN APPUNTAMENTO CON ME!
Çıktığım en heyecan verici randevu... Yani,bu çıktığım ilk randevu!
QUESTO E' L'APPUNTAMENTO PIU' ENTUSIASMANTE CHE ABBIA AVUTO DA... BEH, QUESTO E' IL MIO PRIMO APPUNTAMENTO!
ilk zaman her şeydir.
c'è una prima volta per tutto.
Ciddi olmalısın...
DEVI ESSERE DAVVERO SERIO...
Seni gerçekten özel bir yere götürmeliyim...
DOVRO' PORTARTI IN UN POSTO DAVVERO SPECIALE...
Zaman geçirmeyi sevdiğim bir yer!!!
UN POSTO DOVE MI PIACE PASSARE MOLTO DEL MIO TEMPO!!!
Evim!!!
CASA MIA!!!
yukarıda olacağım.ikiniz eğlenin.
io sarò di sopra. divertitevi, voi due.
Selam, küçük insan *Dating Start!/ Randevu Başlasın!*
CIAO, PICCOLO UMANO
Konutuma hoşgeldin.
BENVENUTO NELLA MIA DIMORA
Rahat ol
METTITI COMODO
Soğuğun önüne gel*
RIPARATI DAL FREDDO
Benimle randevuya çıktığın için teşekkür ederim.
GRAZIE PER ESSERE USCITO CON ME
Evime gelmene 'Bu bir şaka kitabı.'
ED ESSERE VENUTO A CASA MIA
Oh!Bilirsin 'İçine bak?'
OH! SAI COSA
Ne iyi olur '❤Evet Hayır'
SAREBBE FANTASTICO?
Hediye bir kemik! 'Şaka kitabının içinde kuantum fiziği kitabı var.'
UN OSSO REGALO!
Birkaç tane yaptım 'İçine baktın...Kuantum fiziği kitabının içinde başka bir şaka kitabı var.'
NE HO FATTI DIVERSI
Arkadaşlarım için! 'İçine baktın...Kuantum fiziği kitabının içinde başka bir şaka kitabı var.'
PER TUTTI I MIEI AMICI!
Onları vermemiş olsam da 'İçine baktın... Başka bir kuantum fiziği kitabı var.'
ANCHE SE NON NE DISTRIBUISCO MOLTI
sanırım güveniyor* 'Durmaya karar verdin.'
immagino che dipenda
Olsa da olmasa da
DAL FATTO CHE TU
Hissettiğim gibi olmalısın
TI SENTA COME ME O MENO
Neden evimde bir köpek var
PERCHE' C'E' UN CANE IN CASA MIA
Gidiyor
ECCO CHE SE NE VA
Kemikle -Ne!?!?- -Şu köpeği yakala!- Lanet olsun!!!
CON L'OSSO
Sans!
SANS!
ne?
che c'è?
Doğaçlama müziklerle hayatımı bezdirmeyi bırak!
SMETTI DI TORMENTARMI LA VITA
Sans:bunu neden orkestraya demedin?onlar doğaçlama değil mi? Papyrus:Bir orkestra olduğunu biliyordum.O doğaçlama değildi!
CON DELLA MUSICA INCIDENTALE! vorresti dirlo all'orchestra? stai dicendo che è incidentale? LO SO CHE C'E' UN'ORCHESTRA
Buradan gidecek misin?
NON E' INCIDENTALE... POTRESTI USCIRE DI QUI E BASTA?
tamam iyi,görüşürüz.
ok, va bene, diavolo, ciao.
Nerede kalmıştım?
AHEM! DOV'ERO RIMASTO?
Oh evet.
OH CERTO!
İkinci dörtlük,istersen!
SECONDA STROFA, PER FAVORE!
Bu kötü oldu!
BEH! E' ANDATA MALE!
Bunun için üzgünüm!
MI DISPIACE PER QUEL CHE E' SUCCESSO!
Şimdi, randevuya çıkıyorsak -Eğer her şeyi gördüysen...-
ORA, SE DOBBIAMO AVERE QUESTO APPUNTAMENTO
Hadi yapalım* -Randevuya başlamak ister misin?-
METTIAMOCI ALL'OPERA!
Ben aslında 'Randevuya başla?'
IN REALTA' IO
Bunu önceden yapmadım ' ❤Evet Hayır'
NON L'HO MAI FATTO PRIMA
Ama elkitabım var
MA HO UN MANUALE
Hadi biraz okuyalım
QUINDI LEGGIAMOLO UN PO'
Adım 1:Çıkmak istediğini söyle
PASSO UNO: SII SICURO DI VOLER
Yani bunu yaptığıma eminim
ANDARE A UN APPUNTAMENTO
Bu iyi gidiyor
BEH SONO ABBASTANZA SICURO CHE TU LO VOGLIA QUINDI FUNZIONA ALLA GRANDE
Adım 2:Başka birine randevuya çıkacağını söyle
PASSO DUE: CHIEDI ALL'ALTRA PERSONA
Papyrus bu randevuya çıkacak
DI USCIRE PAPYRUS ANDRA' A QUESTO APPUNTAMENTO
İyi oldu
E' ANDATA BENE
Söyleyebiliyorum
POSSO DIRLO
Adım 3:Giyin ve saçını yap
PASSO TRE: SISTEMATI I VESTITI E I CAPELLI
Bunlar önemsediğini gösterir
CON QUESTO DIMOSTRI CHE CI TIENI
Bekle,sen zaten giyinmişsin
ASPETTA STAI INDOSSANDO DEI VESTITI PROPRIO ADESSO?
Sadece şimdi değil,önceden de...
E NON SOLO, ANCHE PRIMA...
Vay!
WOW!
Bir süredir bu randevuyu istiyorsun!
ERA UN PO' CHE VOLEVI QUESTO APPUNTAMENTO!
Kıyafet giymeyi seçmen...
HAI SCELTO DI INDOSSARE DEI VESTITI...
Her gün boyunca...
QUESTO GIORNO IN PARTICOLARE...
Önceden de benimle ilgileniyor muydun?
CHE IL TUO INTERESSE PER ME FOSSE...
Hayır,olamaz!
PREDESTINATO?
Randevu gücünü kaldıramam!
NO, NON PUO' ESSERE! NON RIESCO A GESTIRE IL TUO POTERE DELL'APPUNTAMENTO!
İnsan, göremiyor musun?
UMANO, NON LO VEDI?
Bende bir çiçek gibi gelişiyorsun?
STAI SBOCCIANDO SU DI ME
Beni yenemeyeceksin!
PROPRIO COME UN FIORE MA NON MI BATTERAI!
Papyrus değil!
NYEH HEH HEH HEH!
Yakında göreceksin
NO, NON PAPYRUS!
Aşkım sende bir virüs gibi yayılacak!
MOLTO PRESTO VEDRAI IL MIO AMORE SPARGERSI SU DI TE
Harika Papyrus
COME UN VIRUS!
Asla bir randevuda savaşmadı ve asla savaşmayacak!
IL GRANDE PAPYRUS NON E' MAI STATO BATTUTO NEGLI APPUNTAMENTI
Görüyorsun
E MAI LO SARA'!
Ben de giyiniyorum!
VEDI ANCH'IO POSSO INDOSSARE DEI VESTITI!
Aslında,her zaman sıradan kıyafetlerimin altında özel kıyafetlerimi giyiyorum!
INFATTI, INDOSSO SEMPRE I MIEI VESTITI SPECIALI SOTTO I MIEI VESTITI NORMALI
Her ihtimale karşı,randevuya çıkmak için sordum!
GIUSTO IN CASO
Seyret!
MI VENGA CHIESTO UN APPUNTAMENTO! OSSERVA!
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
CHE NE PENSI DI QUESTO?
Sessizlik...
IL SILENZIO...
Tevazu...
L'UMILTA'...
Bunu kaldıramam!
NON RIESCO A SOPPORTARLO!
Ama bu kıyafetlerin gerçek gücünü anlamadın!
MA TU NON COMPRENDI IL VERO POTERE
Bu yüzden!
DI QUESTI VESTITI!
Sessizliğin yararsız!
PERCIO'! IL TUO SILENZIO NON VALE!
Bu randevu
QUESTO APPUNTAMENTO
Daha ileri gidemeyecek *Dating Fight!/ Randevu Savaşı!*
NON AVANZERA' MAI
Eğer beni denetlemediysen
VEDI! A MENO CHE TU NON VENGA QUA
Bu havalı kıyafetin içinde
E MI ISPEZIONI!
Bir sürpriz duruyor
POICHE' IN QUESTI BEI VESTITI C'E' UNA GRANDE SORPRESA
Belki bulursun
POTRAI ANCHE TROVARLA
Gözlerine inanamayacaksın
MA NON CREDERAI AI TUOI OCCHI
Vay,sen hemen şapkama gittin
WOW, HAI IMMEDIATAMENTE
Ve orada sürpriz var!Nasıl o sence!
PUNTATO AL MIO CAPPELLO E C'E' UN REGALO PER TE!
Bir tabak güzel bir spagetti!
BEH, CHE NE PENSI! OSSERVA, UN PIATTO DI
İkimizin paylaşması için yapıldı!
SPAGHETTI ARTIGIANALI! FATTO PER ESSERE CONDIVISO FRA AMICI COME IO E TE!
Arkadaşlık bağlarını test edelim!
METTIAMO ALLA PROVA
Arkadaşlığımız ne kadar güçlü?
I LIMITI DELLA NOSTRA AMICIZIA! VEDIAMO QUANTO E' FORTE LA NOSTRA AMICIZIA!
Sen ve ben!
IO E TE!
'Küçük bir ısırık aldın.'
(Prendi un piccolo boccone.)
'Yüzünü aniden ekşittin.'
(La tua faccia istintivamente diventa una smorfia.)
'Tadı anlatılamaz...'
(Il sapore è indescrivibile...)
Ne tutkulu bir ifade!
CHE ESPRESSIONE APPASSIONATA!!!
Spagettimi gerçekten sevmiş olmalısın!
DEVI DAVVERO AMARE I MIEI SPAGHETTI!
Ve ek olarak,beni!!!
E PER ESTENSIONE, ME!!!
Belki benim sevdiğimden daha fazla!!!
FORSE PERFINO DI PIU' DI QUANTO FACCIA IO!!! AUGH!!! URRRGH!!!
Randevu gücün...yerinden çıkacak!
IL TUO POTERE DELL'APPUNTAMENTO... E' OLTRE IL TETTO!
Hayırrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
NOOOOOOOOOO!!!
İnsan.Artık çok açık.
UMANO. ADESSO E' CHIARO.
Sen gerçekten bana aşıksın.
SEI FOLLEMENTE INNAMORATO DI ME.
Yaptığın her şey.Söylediğin her şey.
TUTTO CIO CHE FAI. TUTTO CIO CHE DICI.
Hepsi benim için.
E' STATO TUTTO PER IL MIO BENE.
İnsan.Senin de mutlu olmanı istiyorum.
UMANO. VOGLIO CHE ANCHE TU SIA FELICE.
Duygularımı ifade etmenin zamanı geldi.
E' TEMPO CHE IO ESPRIMA I MIEI SENTIMENTI.
Sana söylememin zamanı.
E' TEMPO CHE TE LO DICA.
Ben,Papyrus...
IO, PAPYRUS...
Ben...
IO...
Oğlum,içerisi mi sıcak,yoksa sadece ben miyim??
WOW, E' CALDO QUI DENTRO, O SONO SOLO IO?? OH, CAVOLO.
İnsan,ben...
UMANO, IO...
Üzgünüm.
MI DISPIACE.
Senin beni sevdiğin kadar seni sevmiyorum.
NON MI PIACI NEL MODO IN CUI IO PIACCIO A TE.
Romantik olarak.
ROMANTICAMENTE, INTENDO.
Demek istediğim,çok fazla denedim!
CIOE', CI HO PROVATO DAVVERO TANTO!
Sen benimle flört ettiğinde...
HO PENSATO CHE DATO CHE AVEVI FLIRTATO CON ME,
Seninle bir randevuya çıkmam gerektiğini düşündüm.
SAREI DOVUTO ANDARE A UN APPUNTAMENTO CON TE.
Sonra,randevuda duygular ortaya çıkacaktı!!!
POI, ALL'APPUNTAMENTO, I SENTIMENTI SAREBBERO SBOCCIATI!!!
Senin tutkunla eşleşecektim!
AVREI POTUTO PROVARE LA STESSA PASSIONE CHE PROVI PER ME!
Ama,ne yazık ki...Ben,Harika Papyrus...
MA ALLA FINE... IO, IL GRANDE PAPYRUS...
Başarısız oldum.
HO FALLITO.
Sadece önceki gibi hissediyorum.
MI SENTO ESATTAMENTE COME PRIMA.
Ve onun yerine,seninle randevuya çıkınca...
E INVECE, USCENDO CON TE,
Sadece daha fazla yoruldum...
SONO SOLO STATO TRASCINATO NEL PROFONDO
Senin yoğun aşkın için!
DEL TUO INTENSO AMORE PER ME!
Tutkunun karanlık hapishanesi,çıkışı olmayan.
UN'OSCURA PRIGIONE DI PASSIONE, SENZA VIE DI FUGA.
Bunu nasıl sevgili arkadaşıma yapabildim...?
COME HO POTUTO FAR QUESTO AL MIO CARO AMICO...?
Hayır!Bekle!Bu yanlış!
NO! ASPETTA! MI SBAGLIO!
Hiç bir şeyde başarısız olamam!!!
IO NON POSSO FALLIRE IN NIENTE!!!
İnsan!!!Bu sefer sana yardım edeceğim!!!
UMANO!!! TI AIUTERO' IN QUESTI TEMPI DIFFICILI!!!
Senin havalı arkadaşın olmaya devam edeceğim...
CONTINUERO' A ESSERE IL TUO AMICO FORTE...
Ve bunlar hiç olmamış gibi davranacağız.
E FINGERO' CHE TUTTO QUESTO NON SIA MAI SUCCESSO.
Her şeyden sonra,sen çok iyisin.
DOPOTUTTO, TU SEI MOLTO GRANDE.
Arkadaşlığını kaybetmek trajik olurdu.
SAREBBE TRAGICO PERDERE LA TUA AMICIZIA.
Yani lütfen...
QUINDI PER FAVORE...
Ağlama çünkü seni öpmeyeceğim.
NON PIANGERE ANCHE SE NON TI BACERO'.
Çünkü,dudaklarım bile yok.
PERCHE', NON HO NEMMENO LE LABBRA.
Ve hey,bir gün,benim kadar iyi birini bulacaksın.
E EHI, UN GIORNO TROVERAI QUALCUNO GRANDE COME ME.
Yani,hayır.Bu doğru değil.
BEH, NO. NON E' VERO.
Ama ikinci en iyiyi bulmanda yardım edeceğim!!!
MA TI AIUTERO' A TROVARE QUALCUNO IN SECONDA POSIZIONE!!! NYEHEHEHEHEH!!!
Oh!Aptal ben!Nasıl unuttum?
OH! CHE SCIOCCO! COME HO POTUTO DIMENTICARMI?
Yolculuğun bitmedi,insan!
IL TUO VIAGGIO NON E' FINITO, UMANO!
İlk önce Şelale'ye gideceksin!
DOVRAI PASSARE DA
Ve kim sana yol göstermek ve seni korumak için Harika Papyrus'tan daha iyi olabilir ki?
WATERFALL PRIMA! E CHI SAREBBE MEGLIO A FARTI DA GUIDA E GUARDIANO DEL GRANDE PAPYRUS?
Muhteşem bir yolculuk olacak!
SARA' UN VIAGGIO FANTASTICO!
Gel hadi! 'Kapı kilitli.'
ANDIAMO!
Güzel değil mi,insan?
NON E' FANTASTICO, UMANO?
Büyük bir maceradayız!
STIAMO ANDANDO ALL'AVVENTURA!
Birlikte!
INSIEME!
İnanamıyorum,bir arkadaşım oldu
NON CI CREDO, HO TROVATO UN AMICO
Beni seven!
A CUI PIACCIO PER COME SONO!
Üstelik randevumuzda
ANCHE SE IL NOSTRO APPUNTAMENTO
Güzel değil miydi?
NON E' STATO UN GRANCHE'
Stilim ve cazibem
IL MIO STILE E IL MIO CARISMA
Bir insanı kazandı
HANNO VINTO SU UN UMANO
Spagettiyi seven
A CUI PIACCIONO DEI BUONI SPAGHETTI
Bu kader olmalı!
PENSO CHE QUESTO SIA DESTINO!
Undyne'a söyleyeceğim-
QUANDO LO DIRO' AD UNDYNE-
Bekle,bunu yapmamalıyım
ASPETTA PROBABILMENTE NON DOVREI FARLO
Üzgün olur,belki de o,
SI ARRABBIERA', POTREBBE
Sonra bir çığlık atar
DAVVERO IMBESTIALIRSI
Üzgünüm,insan
MI DISPIACE, UMANO,
Çalan benim telefonum...
QUELLO ERA IL MIO TELEFONO CHE SUONAVA...
Eyvah,bu o olmalı.
UH-OH, DEV'ESSERE LEI
Şimdi arıyor.
CHE CHIAMA PROPRIO ORA
Bunu açacağım!
DEVO RISPONDERE!
Çok üzgünüm!
MI DISPIACE TANTO!
Geri döneceğim!
TORNO SUBITO!
Muhtemelen
PROBABILMENTE!
Merhaba,dostum!
Ehilà, amico!
Sen de mi ebeveynlerini terk ettin?
Hai scaricato i tuoi genitori anche tu?
Ah,seni suçlamıyorum!
Ah, cavolo, non ti biasimo!
Undyne'ın buralarda olduğunu söylüyorlar
Dicono che Undyne sia in quest'area,
Ve onunla tanışmak çok güzel olur!
E sarebbe COSI' FORTE Incontrarla!
Demek istediğim,o,Kraliyet Muhafızlığı'nın en harika kişisi!
Intendo, lei è, tipo, Il più FANTASTICO membro della guardia reale
Ve bir gün onun gibi olmak istiyorum,ve...
DI SEMPRE! E io voglio essere come lei un giorno, e...
Ve benim ebeveynlerim evi terk edemeyeceğimi söyledikleri için PİSLİKLER!
E i miei genitori sono degli STUPIDI Per aver detto che non posso uscire di casa!
Oh,üzgünüm!
Oh! Scusa!
Kendimi tanıtmadım!
Non mi sono presentato!
Ben Canavar Çocuk!
Io sono Monster Kid!
Ben bir canavar ve bir çocuğum!
Sono un mostro e un bambino!
Adın ne?
Tu come ti chiami?
Bu o!
OH! OH! Shh!
O tam da burada!
E' lei! E' lei proprio lì!
O çoğunlukla birinci veya ikinci çalışında açardı...
Di solito risponde
Ona ne oldu?
Al primo o secondo squillo...
S-Selam,Undyne!Üzgünüm geç kaldım.Benim...yapacak işlerim vardı!Evet...
Che gli sta succedendo? C-CIAO, UNDYNE! SCUSA IL RITARDO, AVEVO... DELLE COMMISSIONI DA SVOLGERE! SI'...
Her neyse,daha önce bir insan hakkında aradığımda...
COMUNQUE, RIGUARDO A QUELL'UMANO PER CUI TI HO CHIAMATO PRIMA...
Onunla savaştın mı?
L'hai affrontato?
Yani...E-Evet!Tabi ki!Onunla cesurca savaştım!
BEH... S-SI'! CERTO CHE SI'! HO COMBATTUTO VALOROSAMENTE!
Onu yakaladın mı?
Lo hai catturato?
Yani...
BEH...
Hayır.
NO.
NE?
COSA?
Denedim!Gerçekten denedim,Undyne!Bana inanman gerek!
CI HO PROVATO! CI HO PROVATO DAVVERO, UNDYNE! DEVI CREDERMI!
Sadece,bilirsin...Bir şeyler gelir...Bir şeyler değişir...
E' SOLO CHE, SAI... COSE CHE SUCCEDONO... COSE CHE CAMBIANO...
Nasıl olduğunu biliyorsun,değil mi?
SAI COM'E', NO?
Bir şeyi doğru yapmak istiyorsan
Se vuoi qualcosa di fatto bene
Kendi başına yap
Devi farlo da solo
Veya,bilirsin,Kraliyet Muhafızlığı'nın yardımıyla...
Devi farlo da solo O, SAI, CON L'AIUTO DELLA GUARDIA REALE...
Eğitimde...
IN ADDESTRAMENTO...
Onun ruhunu kendim alacağım
Gli strapperò l'anima io stessa
Ve onun küçük kemiklerini kıracağım!
E spezzerò le sue piccole ossa!
Yardım edemiyorum ama kişisel bir saldırı yaptığını hisset...
E spezzerò le sue piccole ossa! NON RIESCO A NON PRENDERLO COME UN ATTACCO PERSONALE...
Ve onu yok etmen gerekmiyor!Görüyorsun...
E NON C'E' BISOGNO DI DISTRUGGERLO! VEDI...
Bunun hakkında düşünüyordum,ve...yani...
CI HO PENSATO, E... BEH...
Benim...Bir şey...söylemem lazım...
IO... HO... QUALCOSA DA DIRE...
Ruhuyla,eve gideceğiz
Con la sua anima, potremo andare a casa
Kazanacağımız savaş
Questa battaglia avremo vinto
Ben...Ben anlıyorum,sadece...
Questa battaglia avremo vinto IO... CAPISCO, E' SOLO...
O dünyaya uymayacağız*
Faremo breccia nel mondo della superficie
İnsanı yok et!
Distruggeremo la spazzatura umana!
Ve bununla ilgili bir sorunun varsa belki Kraliyet Muhafızlığı senin için değildir!
E se hai un problema con questo Magari la guardia reale non fa per te!
Ben...ben...
IO... IO...
Yardım edeceğim,Undyne!Her ne yapabilirsem!
TI AIUTERO', UNDYNE! IN TUTTI I MODI POSSIBILI!
İyi!Seni de hesaba katmam gerektiğini biliyordum!
Bene! Sapevo di poter contare su di te!
İşe koyul!
Mettiti al lavoro!
Beni duyuyor musun,insan?
Mi senti, umano?
Avlama sezonu!
E' la stagione della caccia!
Ve avımı kaybetmem!
E io non perdo la mia preda!
Selam,Undyne!Seni seviyorum!
Ciao, Undyne! Ti adoro!
Yo...Onun sana baktığını gördün mü...?
Yo... Hai visto come ti stava fissando...?
Bu...MUHTEŞEMDİ!
Quello...
Ben ÇOOOK kıskandım!
...Era FANTASTICO! Sono COSIIIII' invidioso!
Onun dikkatini çekmek için ne yaptın...?
Che hai fatto per ottenere la sua attenzione...?
Gel!Onun kötü adamlarla savaştığını izleyelim!
Forza! Andiamo a guardarla picchiare qualche cattivone!
Merhaba!Bu Papyrus!!!
CIAO! QUI E' PAPYRUS!!!
Bu numarayı nasıl mı aldım...?
COME HO TROVATO QUESTO NUMERO...?
Kolay oldu!!!
E' STATO FACILE!!!
Sadece senin numaranı bulana kadar her numarayı denedim!!!
HO SOLTANTO INSERITO TUTTI I NUMERI IN SEQUENZA FINCHE' NON HO TROVATO IL TUO!!! NYEH HEH HEH HEH!!
Yani...Sen çizgili bir tişört giyiyorsun,değil mi?
QUINDI... STAI INDOSSANDO QUELLA MAGLIA A RIGHE, VERO?
Bir...arkadaş için soruyorum.
STO... CHIEDENDO PER UN'AMICA.
Bir tişört giydiğini gördüğünü söyledi.
PENSAVA DI AVERTI VISTO INDOSSARE UNA MAGLIA.
Onu mu giyiyorsun?
ALLORA? LA STAI INDOSSANDO?
Yani sen hala çizgili tişört giyiyorsun...
QUINDI ATTUALMENTE STAI INDOSSANDO UNA MAGLIA A RIGHE...
Ve onu değiştirmeyeceksin!
E ASSOLUTAMENTE NON TI CAMBIERAI!
Anladım!
CAPITO! OCCHIOLINO!
Yo-gelmiyor musun?
Yo- non vieni?
Yo,hadi ama,dostum!
Yo, eddai, ragazzo!
Undyne çoooook havalı.
Undyne è tipo cosììììì forte.
O kötü adamlarla savaşır ve ASLA kaybetmez.
Picchia i cattivi e non perde MAI.
Eğer bir insan olsaydım,her gece yatağımı ıslatırdım...
Se io fossi un umano, bagnerei il letto ogni notte...
...benimle savaşacağını bildiğim için! Oh,sana önceden sormayı unuttum...
...Sapendo che lei sarebbe venuta a picchiarmi! Ahah! Oh, uh, prima mi sono dimenticato di chiedertelo...
Onun kötü adamlarla savaştığını görmek ister misin?
Tu, uh... Tu VUOI andare a guardarla picchiare dei cattivoni?
Çünkü...çünkü seninle takılmayı seviyorum!
Perché... Perché mi piacerebbe molto passare del tempo con te!
Y-yo!Bu iyi olurdu!
Y-yo! Sarebbe fantastico!
Oh vay,bu çok havalı!
Oh, wow, è così forte!
Daha önceden senin gibi bir arkadaşım olmadı!
Non ho mai avuto un amico come te prima!
Gel hadi!
Forza!
Suya doğru *Waterfall/ Şelale*
Attraverso l'acqua
İki en iyi arkadaş gidiyor
Due migliori amici entrano
Kalın ve inceye
Nel bene e nel male
Kollu ve kolsuz gideceğiz!
Andremo mano nella non-mano!
Sen bir şeyleri tutabilirsin,ve ben... Seni yukarı çıkartabilirim!
Tu puoi tenere le cose, e io posso...
İyi olacak!
Io posso dare una spinta!
Hemencecik Undyne'ı bulacağız!
Sarà fantastico! Arriveremo da Undyne in un attimo!
Sadece ikimiz!
Solo noi due!
Her canavar
Tutti i mostri
Olmasını ister
Vorrebbero poter essere
Undyne kadar harika
Forti come Undyne
Onun gücü ve cazibesiyle
Con il suo potere e il suo carisma
Veya sadece ben öyle düşünüyorum.
O magari sono solo io.
Annem sağlıksız bir takıntı olduğunu ve çok fazla yansıttığımı düşünüyor.
Mamma dice che sono troppo ossessionato
Ne düşünüyorsun?Sence o havalı mı?
E mi faccio molti film mentali. Tu che ne pensi?
Veya ben sadece-
Pensi che lei sia forte?
Orada dur insan!
O dovrei solo- Fermo lì, umano!
İnsan?Nerede?
Umano? Dove?
Yedi.Yedi insan ruhu.
Sette. Sette anime umane.
Ve seninkiyle biz-
E con la tua, possiamo-
Hey,geri dön!
Ehi, torna qui!
Koşmayı bırak ve bir ADAM gibi ölümünle yüzleş!Kadın gibi...Çocuk gibi?
Smetti di scappare e affronta la tua morte Come un uomo! Come un uomo! Donna...
Hey,arkadaşımla uğraşmayı bırak!
Come un uomo! Donna... Bambino? Ehi, smetti di infastidire il mio amico!
O bir insan!
E' un umano!
Arkadaş olamazsın!
Non potete essere amici!
Ne,gerçekten mi?Bunu bilmiyordum...
Aspetta, davvero?
O zaman bekle ve gör bir insana neler oldu-
Io non lo sapevo... Già, beh sta' a guardare
Undyne:Sadece... Canavar Çocuk:Uzağa kaçıyor...
Cosa succede agli umani che- Non mi sembra che
Git buradan,seni küçük yumurcak!
Stia correndo tanto lontano... (Solo...) Esci di lì, piccola peste!
Gel ve benimle bir adam-kadın-çocuk gibi yüzleş!
Vieni ed affrontami come un uomo-donna-bambino!
Eğer çimenlerde olmasaydın,senin-
Se non fosse per quell'erba, ti prenderei a calci in-
Demek istediğim...
Cioè...
Eğer çimişlerde olmasaydın,totonu tekmelerdim!
Se non fosse per quel "grooty",
Bana bir çimişin ne olduğunu sorma!
Ti prenderei a calci nel sedere! Non chiedermi cosa voglia dire grooty!
Of,Undyne kızgındı,değil mi?Dinle...
Wow, Undyne era davvero arrabbiata, eh?
O bizim arkadaş olamayacağımızı söyledi...
Ascolta, uh... Dice... Dice che non possiamo essere amici...
Kaba bir şey demem lazım gibi...
Quindi... Penso di dover dire qualcosa di cattivo...
Sen...sen çirkinsin!
Sei...
Ve kokuyorsun!
Sei brutto!
Bu orjinal!
E puzzi! Ah! Ecco!
Arkadaş değiliz!
E' ufficiale! Non siamo amici!
Arkadaş olmayarak...
Allora, um...
Biraz daha takılmak ister misin?
Come non amici...
Ebeveynlerim kızmadan önce ve beni eve çağırmadan,öyle bir şey?
Vuoi stare ancora un po' con me? Prima che i miei genitori si arrabbino e... Mi chiamino a casa, eccetera?
Burada takılabiliriz!
Tipo... Tipo qui!
Bunları görüyor musun?
Vedi tutti questi?
Bunlar yankı çiçekleri!
Sono fiori dell'eco!
Eğer onların etrafında gerçekten sessiz olursan onların bir şarkı söylediklerini duyabilirsin!
Ho sentito che se sei davvero silenzioso vicino ad essi Puoi sentirli ripetere una canzone per te!
Yani sessiz ol!SESSİZ OL!
Quindi fa' silenzio!
Dinle hadi!
SILENZIO! Ascoltiamo!
Fısıltılar *Waterfall/ Şelale*
Nel profondo, sussurri
Hepsini duyabiliriz
Possiamo sentirli tutti
İçteki sesin
La tua voce interiore
Bizlere ne der?
Cosa ci dirà?
Ruhundaki en derin uçurum
L'abisso più profondo della tua anima
Saklanamaz
Essa non può nascondere
Çatışma,gürültü
Conflitto, agitazione
Kararlı kibarlık
Gentilezza costante
Endişe
Apprensione
Azim
Determinazione
Bu duygular karışmış
Tutti questi sentimenti mischiati
Düşünceler dizesi
Una schiera di pensieri
Savaşacak mısın yoksa insaf mı göstereceksin?
Combatterai o mostrerai
Seçim yapmalısın
Vera pietà Devi compiere la scelta
Arkadaşlarımızı kurtaracak mısın
Salverai i nostri amici
Sonra kaç
Fuggirai poi
Yukarıdaki dünyayı göster
Mostrerai loro il mondo in superficie?
Onu bırakacak mısın
Lo libererai
İnsaflıca
Senza pietà
Dileğini toza yazacak mısın? (ç.n.: Undertale'de, canavarlar ölünce toza dönüşür.)
Scriverai il tuo desiderio nella polvere?
İki taraf oynuyor Çetin bir oyun
Due parti stanno giocando
Sonsuz bir savaş
Un duro gioco Un'infinita guerriglia
Kim kazanır?
Quale vincerà?
Kurtaran veya katil?
Il salvatore o l'assassino?
Bunun ne demek olduğunu merak ediyorum!
Uh. Mi chiedo cosa significhi!
Ve eğer onlara dokunursan,
Oh! Oh!
Bazı şeyler söylüyorlar!
E se li tocchi,
İzle!
Ripetono delle frasi!
Arkanda.
Vedi? Guarda! Dietro di te.
Bunun ne anlama geldiğini merak edi-
Mi chiedo cosa voglia di-
Sürpriz!
Sorpresa!
Oh,anlamı buymuş!
Oh, ecco cosa voleva dire!
Selam Undyne!
Ciao Undyne!
Bu sefer hiç bir yere kaça-
Non puoi scappare questa vo-
Oh,hadi ama!
Oh, eddai!
Sanırım şimdi gideceksin!
Immagino che tu debba andare ora!
Görüşürüz!
Ciao!
Sana el sallıyorum!
Ti sto salutando!
Bunu yeterince yaptım...
Ne ho avuto abbastanza...
Bu kaçma ve yakalamacayı!
Di tutto questo correre e nascondersi!
Bir ÇÖP yakaladığımın farkına varmadım!
Non mi ero resa conto di star cacciando Della SPAZZATURA!
Vay,Undyne,onları fırlattın!
Wow, Undyne, lo hai appena fatto volare via!
Ve köprü uçuruma gitti-
E il ponte su cui si trovava...
Biliyorum,çocuk!
E parte della roccia sul- Lo so, bimbo!
Hey!Orada iyi misin?
Wow! Ehi! Stai bene laggiù?
Seni Undyne'dan kaçarken görmek çok havalıydı!
Vederti scappare da Undyne è stato piuttosto forte!
İkimizin ciddi bir şekilde konuşması gerek,çocuk!
Io e te faremo Una bella chiacchierata, ragazzino!
Görüşürüz!
Ciao!
Ben gelene kadar ölme!
Non morire mentre io sono via!
Merhaba!Ben Papyrus!
CIAO! SONO PAPYRUS!
Sana kıyafetler hakkında sorduklarımı hatırladın mı?
RICORDI QUANDO TI HO CHIESTO DEI TUOI VESTITI?
Yani,bilmek isteyen arkadaş...
BEH, L'AMICA CHE VOLEVA SAPERLO...
O senin hakkında çok...ölümcül düşünüyor.
LA SUA OPINIONE SU DI TE E' MOLTO...
Endişelenme,insan!
OMICIDA. BEH, NON PREOCCUPARTI, CARO UMANO!
Papyrus sana asla ihanet etmeyecek!
PAPYRUS NON TI TRADIREBBE MAI!
Ben zalim bir kişi değilim.
NON SONO UNA PERSONA CRUDELE.
Avutucu ve hoş biri olmaya çabalıyorum!
MIRO AD ESSERE CONFORTANTE E PIACEVOLE!
Yani,doğal iyiliğim yüzünden,ona çizgili bir tişört giydiğini ve onu değiştireceğini söyledim,incelikli ipuçlarıma teşekkür et!
QUINDI, A CAUSA DELLA MIA INERENTE BONTA', LE HO DETTO... CHE AVEVI UNA MAGLIA A STRISCE, SAPENDO CHE CERTAMENTE... TI SARESTI CAMBIATO, GRAZIE AI MIEI SOTTILI INDIZI!
Yani,Undyne'a yalan söylememiş oldum ve seni yüzüstü bırakmadım!
COSI', NON HO DOVUTO MENTIRE AD UNDYNE... E NON TI STAVO ABBANDONANDO!
Of,Sadece herkesle arkadaş olmak istiyorum...
DIAMINE! VOGLIO SOLO ESSERE AMICO DI TUTTI...
Bekle,beni dinliyor musun?Bu bir sesli mesaj mı?
ASPETTA, STAI ASCOLTANDO? E' UN MESSAGGIO VOCALE QUESTO?
Sonra tekrar arayacağım!
TI RICHIAMERO' PIU' TARDI!
Ses buradan geliyor gibi...
Sembra che sia venuto da qui...
Oh!Düştün,değil mi... İyi misin?
Oh! Sei caduto, non è vero...
Hadi,kalk...
Stai bene? Ecco, alzati... Chara, eh?
Güzel isim.
E' un bel nome.
Hey,Chara,canını acıtmayacağım.
Ehi, forza, Chara, non ti farò del male.
Yalnız olmak adil değil *Memory/ Hatıra*
Non è giusto essere soli
Yaptıklarından sonra
Dopo ciò che hai passato
İzin ver de en iyi arkadaşın olayım
Quindi lascia che io sia il tuo migliore amico
Bırak senle kalayım
Per favore lasciami rimanere con te
Uzanmayı deneyeceğim
Continuerò a cercare di raggiungerti
Seni terk etmeyeceğim
Non ti lascerò mai
Azim beni doldurur
La determinazione mi dà energia
Seninle olmak istiyorum
Voglio stare con te
Hep sevgi göstereceğim
Mostrerò sempre il mio amore
Çünkü bu çok açık
Perché per me è chiaro
Birlikte her şeyi yapacağız
Che insieme faremo qualunque cosa
Hayatımız kolay değil
La nostra vita non è facile
Hep yanında kalacağım -Çok fazla kan-
Io resterò qui al tuo fianco (Così tanto sangue)
Korkunç biliyorum -Çok fazla acı-
Io resterò qui al tuo fianco (Così tanto dolore) So che è spaventoso (Così tanto dolore)
Gideceğini düşünmek -Sadece görmek için yeniden oğlumu-
Pensare che ora potresti andartene (Solo per vedere di nuovo mio figlio)
Ve neden arkadaşım* -Sadece görmek için yeniden oğlumu-
E questo amico mio è il motivo per cui (Solo per vedere di nuovo mio figlio)
Hayatında olacağım -Ama yakında bir gün-
Io resterò sempre nella tua vita (Un giorno, presto)
Seni sıkı ve yakın tutacağım -Özgürlük çınlayacak-
Io resterò sempre nella tua vita (Avremo la libertà) E ti terrò stretto (Avremo la libertà)
Burada birlikte olacağız, gitmek güvenli olana kadar -Dağ kralı bildirir-
Noi saremo qui assieme (Questo proclama) Noi saremo qui assieme (Il re della montagna) Finché andare non sarà sicuro (Il re della montagna)
Hep sevgimi göstereceğim
Mostrerò sempre il mio amore
Çünkü bu çok açık
Perché per me è chiaro
Birlikte her şeyi yapacağız
Che insieme faremo qualunque cosa
Hayatımız kolay değil
La nostra vita non è facile
üzgünüm...sözünü kestim,değil mi?
Scusa... Ti ho interrotto, non è vero?
oh hayır...sadece selam demek istedim...
Oh no... Volevo solo salutare...
ve yerde yatıp çöp gibi hissetmek...
E stendermi per terra e sentirmi spazzatura...
eve gidiyorum... eğer gelmek istiyorsan çekinme...
Beh... Io vado a casa adesso... Oh... umm... Sentiti libero di "venire con me" se vuoi...
ama zorlamıyorum...
Ma non ti faccio pressione...
eğer meşgulsen anlarım...
Capisco se sei impegnato...
iyi...
Va tutto bene...
endişelenme...
Non preoccuparti...
sadece önerdim...
Ho solo pensato che avrei offerto...
oh...gerçekten geldin...
Oh... Sei venuto davvero...
üzgünüm,ben...bunu beklemiyordum.
Scusa, non... Non me l'aspettavo.
çok bir şey yok,ama evinde hisset.
Non ho molto, ma fa' come se fossi a casa tua.
bir şey yemek mi istedin?
Vuoi qualcosa da mangiare?
üzgünüm...burada sadece bir hayalet sandvici var...
Scusa... E' solo un panino fantasma...
ve sen onu yiyemezsin...
E tu non puoi mangiarlo...
Geldim ve berbat yaptım her şeyi *Pathetic House/ Acınası Ev*
Sembra che io sia arrivato e abbia rovinato
Tekrar
Tutto quanto
Üzgünüm, arkadaşım
Un'altra volta Scusa, amico
Neden buradayım?
Perché sono qui?
Zar zor şarkı söylerim
So a malapena cantare
Yani
Ad ogni modo
Gitmeliyim
Dovrei andare
Geldiğin için teşekkürler
Grazie per essere venuto
Acınası evime
Nella mia patetica casa
Bu iyi
Va tutto bene
Her türlü
Comunque
Sen gitmelisin
Dovresti andare tra poco
Zamanını harcama
Non sprecare il tuo tempo
Acınası bir hayaletle
Con un patetico fantasma
Gözyaşları da ağlayan
Le cui lacrime stanno piangendo
İnsanlar neden saldırdı?Korkmaları gereken hiç bir şey yoktu.
Perché gli umani hanno attaccato?
Neredeyse her canavar ruhunun toplamı,bir insan ruhuna eşit.
Non avevano niente da temere. Ci vorrebbe l'ANIMA di quasi ogni singolo mostro... ...Solo per eguagliare il potere di un'ANIMA umana.
Ama onların bir zayıflığı var.İnsan ruhu,öldükten sonra bedeninin dışına çıkar.
Ma hanno una debolezza. La forza dell'anima umana... La lascia persistere fuori dal corpo, anche dopo la morte.
Eğer bir canavar bir insanı yenerse,onun ruhunu alabilir.
Se un mostro sconfiggesse un umano, potrebbe prendere la sua ANIMA.
Bir insan ruhu olan bir canavar...inanılmaz bir güce sahip olur.
Un mostro con un'ANIMA umana... Avrebbe incredibile potere.
Onların ruhlarını almanın gücü. Bu,insanların korktuğu güç.
"Il potere di prendere le loro ANIME." "Questo era il potere di cui gli umani avevano paura."
Bir canavar öldüğünde,ruhu yok olur.
Quando un mostro muore, la sua ANIMA scompare.
Ve inanılmaz gücün yaşayan bir canavar ruhuna ihtiyacı vardır.
E ci vorrebbe un potere incredibile per prendere l'ANIMA di un mostro vivo.
Ama özel bir canavar...Bir Patron Canavar... (Oyunlarda diğerlerinden farklı olan,daha zor olan düşmanlara Boss yani Patron denir.)
Ma un mostro speciale... Un Mostro Boss...
Onların ruhları öldükten sonra bir kaç dakika kalabilir.
La sua anima può persistere per qualche secondo dopo la morte.
Bir insan bu ruhu alabilir.
Un umano potrebbe assorbire questa ANIMA.
Ama bu asla yaşanmadı.
Ma questo non è mai successo.
Ve şimdi asla olmayacak.
E ora non succederà mai.
Canı yanmış,savaşılmış ve korkulu hayatlarımızda,insanlara teslim olduk.
Feriti, sconfitti, e temendo per le nostre vite, ci arrendemmo contro gli umani.
Onların en iyi yedi büyücüsü bizi bir büyüyle yeraltına hapsetti.
Sette dei loro più grandi maghi ci sigillarono sottoterra con un incantesimo.
Her şey içine girebilir,ama sadece güçlü bir ruhu olanlar çıkabilir.
Qualunque cosa può entrare attraverso il sigillo, ma solo esseri con un'ANIMA potente possono uscire.
Bunu geri almanın tek bir yolu var.
C'è un solo modo per annullare quest'incantesimo.
Eğer büyük bir güç,yedi insan ruhuna eşit bir güç,bariyere saldırırsa...
Se un enorme potere, equivalente a sette ANIME umane, attacca la barriera...
Yok edilmiş olacak.
Essa verrà distrutta.
Ama bu yerin girişleri veya çıkışları yok.
Ma questo posto non ha entrate o uscite.
Buraya bir insan gelmesinin hiç bir imkanı yok.
Non c'è modo che un umano possa venire qui.
Sonsuza kadar burada kalacağız.
Rimarremo intrappolati quaggiù per sempre.
Ancak...Bir kehanet var.
Nonostante questo... C'è una profezia.
Melek...Yeryüzünü Görmüş Kişi...
L'Angelo... Colui Che Ha Visto La Superficie...
Geri dönecek.Ve yeraltı boş kalacak.
Ritornerà. E il sottosuolo si svuoterà.
Dinle...Undyne ve ben konuşuyorduk...
Yo! Ascolta, um... Undyne ed io abbiamo parlato...
Yo,biliyorum burada olmayacaktım,ama...
Yo, so che non dovrei essere qui, ma...
Undyne bana dedi ki ''O insandan uzak dur.''
Undyne mi ha detto, di, "star lontano da quell'umano."
Sanırım bu bizi düşman gibi bir şey yapıyor.
Quindi, tipo, ummm... Immagino che questo ci renda nemici o qualcosa del genere.
Ama ben bunda biraz kötüyüm. Ben...ben eve gidiyorum.
Ma io non sono bravo in questo, ahah. Io... Me ne vado a casa adesso.
Yo,b-b-bekle!Sıkıştım!
Yo, a-aspetta! Sono inciampato! Y... y... Yo... Bella...
E-eğer a-arkadaşımın canını yakacaksan...
Se... Se v-vuoi fare del male al mio amico...
İlk önce beni geçmelisin.
Dovrai prima passare sopra di me.
Gitti...
Se n'è andata...
Yo,gerçekten beni kurtardın.
Yo, mi hai davvero salvato la pelle.
Sanırım düşman olmak sadece iyi bir düşünceydi.
Immagino che essere nemici fosse solo un pensiero carino, ahah.
Hala arkadaş olacağız.
Invece dovremo solo essere amici.
...adamım,gerçekten eve gitmeliyim...
... diavolo, dovrei DAVVERO andare a casa...
Eminim ebeveynlerim benim hakkımda endişelenmişlerdir!
Scommetto che i miei genitori sono preoccupatissimi per me!
Sonra görüşürüz!
A più tardi, bello!
Buraya düşen her insan mutlaka ölür.
Ogni umano che cade quaggiù deve morire.
Yeterince ruhla bariyeri sonsuza kadar kıracağız.
Con abbastanza anime potremo spezzare la barriera per sempre.
Uzun sürmeyecek.
Non manca molto ora.
Kral Asgore bizi bırakacak.
Re Asgore ci lascerà andare.
Kral Asgore bize umut verecek.
Re Asgore ci darà speranza.
Kral Asgore bizi kurtaracak.
Re Asgore ci salverà tutti.
Sen de gülümsemelisin.
Dovresti star sorridendo anche tu.
Heyecanlanmadın mı?
Non sei emozionato?
Mutlu değil misin?
Non sei felice?
Özgür olmaya gidiyorsun.
Sarai libero.
Ve insanlar yolumuzda daha fazla duramadılar.
E gli umani non ci intralceranno mai più.
Buraya geleceğini biliyordum,insan.
Sapevo che saresti venuto qui, umano.
Hepsi geldi.
Tutti loro lo hanno fatto.
Ve hepsi düştü.
E tutti loro sono caduti.
Yedinci insan ruhuyla,
Con la settima anima umana,
Dünyamız değişecek
Il nostro mondo verrà trasformato
Şimdi sen,karşımda
Ora sei qui, ad affrontarmi
Fırtınanın ortasında
Nell'occhio del ciclone
Ama ilk önce,insan...
Ma prima, umano...
İzin ver de sana toplumumuzun trajik hikayesini anlatayım.
Lascia che ti racconti La tragica storia della nostra gente.
Hepsi,uzun zaman önce başladı...
Iniziò tutto, tanto tempo fa...
Hayır,ne biliyor musun?
No, sai cosa?
BOŞVER!
AL DIAVOLO!
NEDEN SEN ÖLMEK ÜZEREYKEN BU HİKAYEYİ ANLATMALIYIM Kİ !?!
PERCHE' DOVREI RACCONTARTI QUELLA STORIA SE STAI PER MORIRE!?! NGAAAAAHHHHHHHHHHH!
Seçim yapması gereken bir kahraman geliyor *Spear of Justice/ Adaletin Mızrağı*
Viene un tempo in cui
Onurla savaşmak,
Un eroe deve compiere una scelta Combattere con onore, far
Sesimden korkarlar
Temere la mia voce a tutti i rivali
Bu geceki savaşla
Stasera questa battaglia
Her canavar diyecek
Farà dire a tutti i mostri
Undyne bizi kurtardı
Undyne ci ha salvati tutti
Undyne günü kazandı!
Undyne ha riportato il giorno!
Gerçek kahramanlar korkmaz
I veri eroi non hanno mai paura
Gerçek kahramanlar ölüme gülerler
I veri eroi ridono di fronte alla morte
Her asker savaşmalı
Ogni soldato deve combattere
Son nefesine kadar
Fino al suo ultimo respiro
Hayatımı adadım
Io dedico la mia vita
Ne doğruysa yapmaya
A sostenere ciò che è giusto
Halk ve kralıma
Servendo la mia terra e il mio re
Zafer bizim bugün!
Porterò la vittoria stasera!
-Zafer bizim bugün!Git ve doğruyu yap!Undyne savaş!-
Porterò la vittoria stasera! (Porta la vittora stasera!) Porterò la vittoria stasera! (Forza fai ciò che è giusto!)
Kaderimi değiştirdim
(Vai, Undyne, combatti!)
Kan ve terimle
Ho forgiato il mio destino
Beni yenebilecek biri varsa
Col mio sangue e sudore
Onunla tanışmadım
Se c'è qualcuno che può battermi
Yenemezsin,çocuk
Non l'ho ancora incontrato
Bu benim kaderim
Non vincerai mai, piccolo bambino
Benim adımı söyleyecekler
Questo è il mio destino
Sayfalarca tarihte
Canteranno il mio nome Nelle pagine della storia!
-Savaş Undyne!-
(Combatti, Undyne!)
Mızrağım göğe doğru!
Sollevo la mia lancia al cielo!
Sadık asker,devam et!
Sollevo la mia lancia al cielo (Combatti, Undyne!) Leale soldato, continua a marciare!
Bir sesle haykıyoruz!
Leale soldato, continua a marciare! (Combatti, Undyne!) Gridiamo con una sola voce!
Bunu sürdüreceğiz!
Gridiamo con una sola voce! (Combatti, Undyne!)
Yolunda durdun
Noi resisteremo!
Umut ve hayallerimizin
Tu sei in mezzo
İnsan tarihi bana bir şey öğrettiyse
A tutti i nostri sogni e speranze Se la storia degli umani
İnsanlar savaşacak
Mi ha insegnato qualcosa
İnsanlar çetinmiş
E' che gli umani combatteranno E' che gli umani sono duri
Ama gördüklerim
Ma a quanto ho visto
Sen ezik bir şeysin!
Tu sei fatto di pasta più dolce!
Sona kadar dur
(Combatti Undyne!) Resisti fino alla fine
Çünkü biri ölecek!
Resisti fino alla fine (Combatti, Undyne!) Perché qualcuno deve morire!
Taklit edip savaş
Perché qualcuno deve morire! (Combatti, Undyne!)
Kan lekeleri kuruyacak!
Combatti mentre fingi Combatti mentre fingi (Combatti, Undyne!) Che le macchie di sangue si asciugheranno!
Doğru bilgi
Il fatto stesso
Çıkışın bir suç
Che tu esista è un crimine
Ama kaçamayacaksın
Ma non fuggirai
Bu sefer değil
No, non questa volta
Hayatın aramızdaysa
Se la tua vita si frappone fra noi
Ve göğü görüyorsan
E il cielo
Şanslısın,insan
Allora sei sfortunato, umano
Bu gece ölüyorsun!
Stasera morirai!
Herkesin kalbini hissediyorum
Sento i cuori di tutti
Birlikte atıyor
Mentre battono all'unisono
Azim pompalıyor
Spingendo la DETERMINAZIONE
Eşiğine!*
Al suo estremo limite!
Kalp ve ruhlarımızla
Con i nostri cuori e le nostre anime
Başarısız olamayacağımızı biliyoruz
Sappiamo tutti di non poter fallire
Yani hadi, küçük insan
Quindi fatti avanti, piccolo umano,
Bu üzgün hikayeyi bitirelim!
Poniamo fine a questa triste storia!
Herkesin kalbini hissediyorum
Sento i cuori di tutti
Birlikte atıyor
Mentre battono all'unisono
Azim pompalıyor
Spingendo la DETERMINAZIONE
Eşiğine!*
Al suo estremo limite!
Kalp ve ruhlarımızla
Con i nostri cuori e le nostre anime
Başarısız olamayacağımızı biliyoruz
Sappiamo tutti di non poter fallire
Yani hadi, küçük insan
Quindi fatti avanti, piccolo umano,
Bu üzgün hikayeyi bitirelim! -Savaş!-
Poniamo fine a questa triste storia!
Yapabildiğin bu mu?
(Combatti!)
Hiç korkum yok!
E' il meglio che hai? (Combatti!)
Sen hastasın!
Non ho nulla da temere! (Combatti!) Sei una malattia! (Combatti!)
Ben adaletin mızrağıyım!
Sono la lancia della giustizia! (Combatti!)
Beni yenemezsin!
Non puoi fregarmi! (Combatti!)
Kafadan hastasın!
Sei malato nella testa! (Combatti!)
Mutlu olacağız
Saremmo tutti felici (Combatti!)
Ölürsen
Se tu fossi morto (Combatti!)
Son nefesine kadar
Fino al tuo ultimo resipro (Combatti!)
Gidenler için
Per coloro che se ne sono andati (Combatti!)
Soyumuz için
Per la nostra nobile causa (Combatti!)
Devam edeceğiz
Noi resisteremo (Combatti!)
Bir ev bulacağız
Troveremo una casa (Combatti!)
Doğaya karışacağız
Fuggiremo dal selvaggio (Combatti!)
Şafağı göreceğiz
Vedremo l'alba (Combatti!)
Elveda,insan
Addio, bambino umano
Gerçek kahramanlar korkmaz
I veri eroi non hanno mai paura
Gerçek kahramanlar ölüme gülerler
I veri eroi ridono di fronte alla morte
Her asker savaşmalı
Ogni soldato deve combattere
Son nefesine kadar
Fino al suo ultimo respiro
Hayatımı adadım
Io dedico la mia vita
Doğruyu yapmaya
A sostenere ciò che è giusto
Halk ve kralıma
Servendo la mia terra e il mio re
Zafer bizim bugün!
Porterò la vittoria stasera!
-Zafer bizim bugün!Git ve doğruyu yap!Undyne savaş!-
Porterò la vittoria stasera! (Porta la vittoria stasera!)
Biliyorum kalbimde yol yok ama savaş
Porterò la vittoria stasera! (Forza fai ciò che è giusto!) (Vai, Undyne, Combatti!) Nel mio cuore io so
Biliyorum kalbimde yaptığım doğru
Che non c'è altra via se non combattere Nel mio cuore io so
Bu farklı olacak
Che sto facendo la cosa giusta
Bu savaşı kazanacağız
Questa volta sarà differente
İnsanlar gazabı bilecek hiç olmadığı kadar
Vinceremo questa guerra Gli umani conosceranno una furia
-Savaş Undyne!-
Come mai prima d'ora
Mızrağım göğe doğru!
(Combatti, Undyne!) Sollevo la mia lancia al cielo!
Sadık asker,devam et!
Sollevo la mia lancia al cielo! (Combatti, Undyne!) Leale soldato, continua a marciare!
Bir sesle haykıracağız!
Leale soldato, continua a marciare! (Combatti, Undyne!) Gridiamo con una sola voce!
Devam edeceğiz!
Gridiamo con una sola voce! (Combatti, Undyne!)
Senden önce altısı geldi
Noi resisteremo!
Kraliyet muhafıznıı geçmeyi deneyen altı insan
Ce ne sono stati sei venuti prima di te Sei umani che hanno provato
Hepsi öldü
A superare la guardia reale
İnsafını kabul etmeyeceğim
Sono morti tutti quanti Non accetterò mai la tua pietà
Bağışlanmayacağım
Non sarò risparmiata
İnsafım seni öldürmek
Ucciderti è la mia pietà
Korkmayı kes
Quindi smetti di aver paura
Sona kadar dur
(Combatti, Undyne!) Resisti fino alla fine
Çünkü biri ölecek!
Resisti fino alla fine (Combatti, Undyne!) Perché qualcuno deve morire!
Taklit edip savaş
Perché qualcuno deve morire! (Combatti, Undyne!) Combatti mentre fingi
Kanlar kuruyacak!
Combatti mentre fingi (Combatti, Undyne!)
-Undyne'a inanırız,-
Che le macchie di sangue si asciugheranno! Noi crediamo, Undyne,
-Yaptığın doğru-
Che tu stia facendo la cosa giusta
-Hadi Undyne,-
Forza allora, Undyne,
-Savaşı bitirmek zorundasın-
Devi finire la battaglia
-Kalbin,Undyne,-
Il tuo cuore, Undyne,
-Doğruyu söylüyor-
Dovrebbe starti dicendo cosa è giusto
-Bir insanı bırakamazsın-
Non puoi lasciar vivere un umano
-Savaşı bitir-
Devi porre fine alla battaglia
-Hadi,Undyne-
Forza, Undyne,
-Kanı bu gece bitir-
Ferma questo spargimento di sangue stasera
-İyi bir kahraman-
A che serve un eroe
-Savaşan değil midir?-
Se non combatte?
-Kalbini takip et-
Segui il tuo cuore
-Ve doğru olanı yap-
E farai ciò che è giusto
-Bu sefer kaçamazsın-
Non puoi fuggire questa volta
-Savaşı bitir-
Terminiamo la battaglia
Koşmayı bırak, insan
Smetti di scappare, umano
Geri gel ve savaş
Ora torna qui e combatti
Ruhunu alacağım
Ti strapperò via l'anima
Ve ışığı getireceğim
E riporterò la luce
Beni bağışlayamazsın
Non puoi darmi la tua pietà
Gücümü alamazsın
Non puoi gestire la mia potenza
Sıcağa doğru koşsan bile
Anche se fuggi verso il calore
Görüşümden kaçamazsın
Non ti perderò di vista
-Savaş!-
(Combatti!)
Son nefesine kadar
Fino al tuo ultimo respiro (Combatti!)
Gidenler için
Per coloro che se ne sono andati (Combatti!)
Soyumuz için
Per la nostra nobile causa (Combatti!)
Devam edeceğiz
Noi resisteremo (Combatti!)
Bir ev bulacağız
Troveremo una casa (Combatti!)
Doğaya karışacağız
Fuggiremo dal selvaggio (Combatti!)
Şafağı göreceğiz
Vedremo l'alba (Combatti!)
Elveda,çocuk
Addio, bambino umano (Combatti!)
Geri dön,serseri!
Torna qui, marmocchio! (Combatti!)
Yok olmaz mısın!
Non osar scomparire! (Combatti!)
Bu son sefer-
Questa è l'ultima volta- (Combatti!)
Hey,geri dön!
Ehi, torna qui! (Combatti!)
Oh,bu sıcaklık...
Oh cielo, tutto questo caldo... (Combatti!)
Ritmi hissediyorum...
Mi sento esausta... (Combatti!)
İçeceğe ihtiyacım var...
Ho bisogno di bere... (Combatti!)
Ayakta duramıyorum...
Non riesco a stare in piedi...
-Undyne savaşı bırakma!-
(Undyne, non abbandonare la battaglia!)
Hey!N'aber!?
EHI! COME VA!?
Düşünüyordum da...
STAVO PENSANDO CHE...
Sen,ben ve Undyne bir ara takılmalıyız!
IO, TE E UNDYNE DOVREMMO TUTTI STARE UN PO' ASSIEME QUALCHE VOLTA!
Bence iyi arkadaşların olacak!
PENSO CHE DIVENTERESTE GRANDI AMICI!
Sonra onun evinde buluşalım!
VEDIAMOCI A CASA SUA PIU' TARDI!
susadın mı,evlat?sanırım buna ihtiyacın var.
hai sete, ragazzo? sembra che ti serva questo. ehilà.
bunu yapmanın tek bir yolu var.
beh, è un modo di farlo.
her neyse,birlikte zaman öldürmemiz gerek.
comunque, sembra che io e te abbiamo un po' di tempo da ammazzare.
belki susamışsındır,ama ben kuru-kemiğim. (kelime şakası)
so che potresti aver sete, ma anch'io sono a secco.
akşam yemeği yemek ister misin?
che ne dici di cenare?
iyi,ısmarladığın için teşekkürler,evlat.
fantastico, grazie per starti occupando di me, ragazzo.
gel hadi.bir kısayol biliyorum.
forza. conosco una scorciatoia.
Masanızı önceden belirtmelisiniz.
Dovrete riservare un tavolo.
Ve sandalyelerinizi,yemeklerinizi...
Dovrete anche riservare le sedie, il cibo...
Tabaklarınızı,masa örtünüzü,romantik mumunuzu...
Le posate, la tovaglia, la candela romantica, il...
bu iyi.o benimle.
va tutto bene. è con me.
Israr ediyorsan,Sans.
Hmph. Se insisti, Sans.
İnsan geri geri yürüyor çünkü Sans ona yolu gösteriyor.Şaka gibi.
[L'umano sta camminando all'indietro perché Sans lo sta portando così. Come scherzo.]
buradayız *Hotel/ Otel*
eccoci qui
uzağa gittik hep yalnız
siamo arrivati così lontano
ev istiyorsun
tutto solo
bu hissi biliyorum
vuoi ancora casa tua beh so come ti senti
hadi gerçekçi olalım
ma siamo realisti
neyin var gör
guarda che cos'hai
iyi yemekler, iyi içecekler, iyi arkadaşlar, kötü kahkahalar, bu yüzden
buon cibo, buone bevande, buoni amici, brutte risate, quindi
şaşırdın biliyorum
so che sei motivato
bir de verdiklerine bakalım
ma guarda cosa ti è stato dato
ne yapman gerekir
ciò che devi fare
gerçek değerin bu mu?
vale davvero quanto tutto questo per te?
yalnız değilsin
non sei da solo
bu kemik yığının var
hai questo vecchio mucchio di ossa
yardım edeyim
ad aiutarti
ne yaptığını göster
e a mostrarti cosa fare
senin için araştırıyorum, çocuk*
faccio il tifo per te, ragazzo
hep yapacağım ve hep yaptım
sempre l'ho fatto e sempre lo farò
hey,evlat.
ehi, ragazzo.
otur.
siediti.
hadi sana bir hikaye anlatayım.
lascia che ti racconti una storia.
nöbet yerime oturdum. *It's Raining Somewhere Else/ Başka Bir Yerde Yağıyor*
mi siedo alla mia postazione
karın altına
giù nella neve
bir yerde yağıyor
sta piovendo da qualche parte
bilmiyorum
non lo so
insanlara bakarım
cerco gli umani
biraz sıkıcı
è una tale noia
ama bir gün
ma poi un giorno
kapıyı gördüm
vedo questa porta
yani o kapıya gittim
quindi vado da questa porta
tak tak şakalarını tekrar etmek için
a far pratica di battute sul toc toc
eğlence için, daha fazlası değil, şakalar sadece
solo un po' di divertimento, nulla di più, solo battute
başarılı ol, vur ve çık*
una battuta qui, una là
hayatım şakaymış gibi
come se la mia vita fosse una battuta
sonra,sesini duydum
poi sento la sua voce
''kim var?''
"Chi è?"
dedim ki
e io rispondo
''bıçak''
"questa è"
''hangi bıçak?''
"Questa è chi?"
bı-çak çok kötü bir tak tak şakası
questa è una battuta molto, molto pessima
sonra güldü,en iyi duyduğuymuş
poi lei ride, il meglio che abbia sentito da anni
ben gittim,o şakalarıma güldü
io continuo, lei continua a ridere alle mie battute
sesini duydum
poi sento la sua voce
''tak tak'' ''kim var?''
"Toc toc," "chi è?"
''yaşlı kadın'' ''hangi yaşlı kadın''
"Una vecchia signora" "una vecchia signora chi?"
''ağladığımı bilmiyordum!''
"Non sapevo che potessi fare lo yodel!"
saatlerce şakalar karda
facendo battute, lì per ore nella neve
sonra gittim
poi son dovuto andare via
döndüm,sonraki ve sonraki gün
sono tornato, il giorno seguente, e quello ancora dopo
bu bir şey,hikaye,kardeşim için
è un'abitudine, come una storia per mio fratello
şakalar,kapıdan,korkuların gitsin diye
fare battute pessime, attraverso una porta, scacciare la paura ridendo
çünkü bir yerde yağıyor.
perché sta piovendo da qualche parte
bir gün ben,şaka söyledim.
poi un giorno, facevo battute,
güldüğünü duymadım
non riuscivo a sentirla ridere
neyin yanlış olduğunu sordum
le ho chiesto che cosa non andasse quel giorno
gözyaşı ve hıçkırık sesi duydum
ho sentito delle lacrime, del pianto,
kapının arkasından
venire attraverso la porta
sesini duydum
poi ho sentito la sua voce
''bir insan kapıdan gelirse''
"Se mai un umano passasse da questa porta"
''bana söz verir misin?''
"Mi prometteresti una sola cosa?"
''dikkat et,onu koru''
"Tieni d'occhio e proteggi colui"
''kapıdan geleni''
"Che viene dalla porta"
''bunu benim için yapar mısın?''
"Faresti questo per me?"
söz vermeyi sevmem
io odio fare promesse
ve onun ismini bilmiyorum
e non so il suo nome
oturdum
quindi mi sono seduto
ve düşündüm
e ho pensato
bir yerde yağıyordu.
che stava piovendo da qualche parte
bu bir gülüş.
fa ridere.
ama kötü bir şakaya gülen biri varsa
ma qualcuno che potesse ridere a una battuta pessima
hayır diyemezsin, gülüp geçemezsin
non puoi dire di no, non puoi riderci su
teşekkür et ona,söz verdim
grazie a lei, a delle promesse e delle battute
böylece buradasın
eccoti qui oggi
korkma,seni güvende tutacağım
tirati su, io ci sarò, ti terrò al sicuro
bakıyorum,güçlüsün
guardati, sei forte, ragazzo/a
sanırım bu,kendine iyi bak,evlat
penso sia tutto, quindi prenditi cura di te, ragazzino
çünkü biri önemsiyor
perché qualcuno ci tiene
bir yerde yağıyor.
sta piovendo da qualche parte
ne dediğimi anladın mı?
capisci cosa sto dicendo?
ona verdiğim söz...
quella promessa che le ho fatto...
bir şey demeseydi ne olurdu biliyor musun?
sai cosa sarebbe successo se lei non avesse detto nulla?
...dostum.
... amico.
...Ş u a n d a d u r d u ğ u n y e r d e ö l ü o l a c a k t ı n.
. . . S a r e s t i m o r t o l ì d o v e s e i .
hey,korkma dostum!
ehi, tirati su, ragazzo!
sadece şaka yapıyorum.
sto solo scherzando.
şaka yaparım.yaptığım şey bu.
scherzo. è ciò che io faccio.
bundan başka...
inoltre...
seni korurken iyi bir iş yapmadım mı?
non ho fatto un bel lavoro nel proteggerti?
demek istediğim,kendine bak.
cioè, guardati.
şimdiye kadar ölmedin.
non sei morto nemmeno una volta.
hey,bu bakışın anlamı ne?
ehi, cosa dovrebbe significare quella faccia?
yanlış mıyım...?
mi sto sbagliando...?
hadi seni kardeşime götüreyim,evlat.
heh. forza, torniamo da mio fratello, ragazzo.
bir kısa yol biliyorum.
conosco una scorciatoia.
Vay!Gerçekten gelip takılmayı istedin!
WOW! SEI DAVVERO VENUTO A PASSARE DEL TEMPO CON NOI!
Bu iyi olacak!
SARA' FANTASTICO!
Tamam!Tamam!Arkamda dur!
OK! OK! STA' DIETRO DI ME!
Selam,Papyrus!
Ciao, Papyrus!
Senin fazla-özel,bire bir eğitimine hazır mısın?
Pronto per il tuo allenamento extra-privato, uno contro uno?
Emin ol ki öyleyim!
PUOI SCOMMETTERCI!
Ve bir arkadaş getirdim!
E HO PORTATO UN AMICO!
Selam,düşünmüyordum ki biz...
Ciao, non penso che ci...
Neden.İkiniz.İçeri gelmiyorsunuz?
Perché. Voi due non. Entrate?
Buradayım,Undyne.
ECCO, UNDYNE.
Arkadaşımın sana bir hediyesi var,kendi isteğiyle!
IL MIO AMICO TI HA PORTATO UN REGALO, DI SUA SPONTANEA VOLONTA'!
Ahhh... teşekkürler.
Uhhh... Grazie.
Ben,diğerlerinin yanına koyacağım.
Lo, uh, metterò con gli altri.
Yani başlamaya hazır mıyız?
Quindi, siamo pronti a cominciare?
Eyvah eyvah!Şimdi hatırladım!
OOPSY DOOPSY! MI SONO APPENA RICORDATO!
Banyoya gitmem lazım!!
DEVO ANDARE IN BAGNO!!
İkiniz eğlenin!!!
VOI DUE DIVERTITEVI!!!
Yani,niye buradasın?
Quindi perché TU sei qui?
Zaferini yüzüme vurmak için mi?
Per rinfacciarmi la tua vittoria?
Daha fazla aşağılamak için mi?
Per umiliarmi ancora di più?
BU MU?
E' PER QUESTO?
Bekle...
Aspetta...
Bizim arkadaş olacağımızı mı düşünüyorsun?
Pensi che diventeremo amici?
Ne hoş!!Hadi yapalım!
Che cosa deliziosa!! Facciamolo!
Hadi arkadaşlığın her türünü yap-
Spassiamocela tutti nei campi dell'amicizia!
-MAYALIM!
...O NO!
Neden seninle bile arkadaş olmak zorundayım!?
Perché dovrei MAI essere amica TUA!?
Eğer konuğum olmasaydın,çoktan seninle savaşmıştım!
Se non fossi mio ospite, ti picchierei immediatamente!
Sen herkesin umutlarının ve hayallerinin düşmanısın!
Sei il nemico dei sogni e le speranze di tutti!
ASLA ARKADAŞIN OLMAYACAĞIM.
NON SARO' MAI TUA AMICA.
Şimdi evimden çık!
Ora esci da casa mia!
Of!Ne kadar utanç verici...
DIAMINE! CHE PECCATO...
Undyne'ın seninle arkadaş olacağını düşünmüştüm.
PENSAVO CHE AVRESTE POTUTO FARE AMICIZIA.
Ama sanırım...onu fazla abartmışım.
MA IMMAGINO... DI AVERLA SOPRAVVALUTATA.
O meydan okumayı yenemiyor.
NON E' ALL'ALTEZZA DELLA SFIDA.
MEYDAN OKUMA MI!? NE!?
SFIDA!? Cosa!?
Papyrus!Bir saniye bekle...!
Papyrus! Aspetta un secondo...!
Of!
Diamine!
Seninle arkadaş olamayacağımı mı düşünüyor!?
Pensa che io non possa fare amicizia con TE!?
Şaka gibi!
Fuhuhuh! Che bella battuta!
Senin gibi bir ezikle her gün arkadaş olabilirim!
Potrei fare amicizia con un patetico perdente come te ogni giorno!
Ona göstereceğim!
Gliela farò vedere!
Dinle,insan.
Ascoltami, umano.
Sadece arkadaş olmayacağız.
Non saremo soltanto amici.
Biz KANKA olacağız.
Saremo... MIGLIORI AMICI.
Seni benim gibi yapacağım...
Ti piacerò così tanto...
Başka biri hakkında düşünemeyeceksin!!!
Che non riuscirai a pensare a nessun'altro!!!
MÜKEMMEL İNTİKAM!!
E' la VENDETTA PERFETTA!!
Neden oturmuyorsun?
Perché non ti siedi?
Masaya otur
Siediti al tavolo
İçecek bir şey alayım
Prenderò qualcosa da bere
OTUR dedim!
Ho detto SIEDITI!
Bu BENİM EVİM,seni küçük şey!
Questa è CASA MIA, piccola canaglia!
İstediğini göster
Indica quello che vuoi
Çayı tavsiye ederim
Io ti consiglio il tè
Um...İçecek olarak demiştim.
Um... Intendevo "a una bevanda."
Benimle flört mü ediyorsun?
Stai flirtando con me?
Çayın burada,küçük çocuk
Ecco il tuo tè, ragazzino
Dikkatli ol,sıcak!
Attento, è caldo!
Yine de onu içmen gerek!
Però dovresti comunque berlo!
Sevdin mi onu? 'Yanıyor...'
Ti piace o no?
Tattığın en iyi çay olmalı
E' il miglior dannato tè
Anlamayacağın kadar çok tat var!
Che tu abbia mai assaggiato Un tale sapore non lo puoi comprendere!
En iyi
Per il mio più
Değerli arkadaşım için!
Prezioso amico!
Bilirsin...Altın çiçek çayını seçmen garip...
Sai... E' un po' strano che tu abbia scelto il tè ai fiori dorati...
Bu ASGORE'un en sevdiği çeşit.
E' il tipo preferito di ASGORE.
Bana biraz onu hatırlatıyorsun.
Mi ricordi un po' lui.
İkiniz de saf şeylersiniz!!!
Siete entrambi dei COMPLETI smidollati!!!
Belki buna inanamayacaksın,ama... *Memory/Hatıra*
Forse non ci crederai, ma...
Küçük asabi bir çocuktum.
Da bambina ero una testa calda.
Önceden,en güçlü olduğumu kanıtlamak için,ASGORE ile savaşmayı denedim.
Una volta, per provare che ero la più forte, ho cercato di affrontare ASGORE.
DENEMEye vurgu yapıyorum.
Enfasi su CERCATO.
Ona az bile olsa vuramadım!
Non riuscivo a colpirlo!
Ve savaşmayı reddetti!
E lui si rifiutava di contrattaccare!
Çok küçük düşmüştüm...
Ero così umiliata...
Sonra,özür diledi ve dedi ki...
Poi, si è scusato e ha detto...
''Pardon,benimle nasıl savaşacağını bilmek ister misin?''
"Scusami, vuoi sapere come battermi?"
Evet dedim,ve sonra,beni eğitti.
Ho detto sì, e da allora, lui mi ha addestrata.
Ben sonunda onu yere serene kadar!
Finché non sono finalmente riuscita a buttarlo giù!
Kötü hissettim.
Mi sono sentita... Male.
Ama gülüyordu...
Ma lui era raggiante...
Daha önce kıçı tekmelenince gururlu olan biri görmemiştim.
Non avevo mai visto nessuno così fiero di esser preso a calci nel sedere, sai?
Her neyse,o bana eğitim verdi...
Comunque, in breve, lui ha continuato ad addestrarmi...
Ve şimdi ben Kraliyet Muhafızlığı'nın başıyım!
E ora sono il capo della Guardia Reale!
Şimdi aptallara savaşmayı öğretiyorum!
Ora sono io che insegno a combattere agli imbranati!
...Papyrus gibi.
... Come, uh, Papyrus.
Ama,dürüst olursak...
Ma, ad essere onesti...
Ama Papyrus'un Kraliyet Muhafızlığı'na girebileceğini sanmıyorum.
Non so se potrò mai lasciar entrare Papyrus nella Guardia Reale.
Ona bunu söyleme!
Non dirgli che ho detto questo!
O sadece çok masum ve iyi!!!
E' solo...
Demek istediğim,SÖZDE seni yakalayacaktı...
E' solo troppo innocente e gentile!!! Cioè, guarda, avrebbe DOVUTO catturarti...
Ve seninle arkadaş oldu.
Ed è finito col diventare tuo AMICO!
Onu savaşa sokamam!
Non posso mandarlo in battaglia!
Onun küçük gülümsemeleri var!*
Verrebbe fatto a pezzettini sorridenti.
Bu yüzden ona yemek yapmayı öğretmeye başladım,bilir misin?
E' in parte per questo che ho iniziato a insegnargli a cucinare, sai?
Böylece hayatında başka bir şey yapabiliyor.
Così, potrà fare qualcos'altro nella sua vita.
Üzgünüm,çok uzun süre konuştum...
Oh, scusa, ho parlato così tanto...
Çayını bitirdin,değil mi?
Hai finito il tè, non è vero?
Biraz daha getireyim.
Ne prenderò dell'altro.
Bekle bir saniye.
Aspetta un secondo.
Papyrus...Onun yemek dersi...
Papyrus... La sua lezione di cucina...
ONUN ŞU ANDA YEMEK DERSİNDE OLMASI LAZIMDI!
AVREBBE DOVUTO AVERLA ADESSO!!!
Ama eğer O almayacaksa...
E se LUI non la avrà...
ONUN İÇİN SEN ALACAKSIN!!!
LO DOVRAI FARE TU PER LUI!!!
HİÇBİR ŞEY arkadaşları yemekten daha fazla yakınlaştıramaz!
NIENTE avvicina gli amici più della cucina!
Eğer sana onun yemek dersini verirsem...
Il che significa che se ti do la sua lezione...
Korktun mu!?Biz KANKA olacağız.
Fuhuhu!!! Paura!? Saremo MIGLIORI AMICI.
Kahramanlar sosla başlar *NGAHHH!!*
Gli eroi iniziano dalla salsa
Düşmanını seç
Immagina il tuo nemico
Sebzelerini ez
Riduci quei vegetali in poltiglia-
Düşmanını sevme!
Non accarezzare il nemico!
Kahramanlar böyle yapar!
Gli eroi fanno COSI'!
Evet,böyle!
Sì, sono in pista!
Dağınıklığı takma
Non preoccuparti del casino
Bir kaseye koyacağım
Lo metterò in una ciotola
Makarnaları koy
Ora metti dentro gli spaghetti
Ev yapımı daha iyi
Quelli fatti in casa sono meglio
Ucuza almışım
Ma dato che costano meno
Markadan almadım
Compro sempre quelli in scatola
Tencereye koy
Mettili nella pentola
Sahtekarmış gibi
Buttali come se fossero criminali
Çok yavaş yapıyorsun!
Stai andando troppo lento!
Hey,bana öyle bakma!
Ehi, non guardarmi così!
-Hey,bana öyle bakma! Kahraman kitabıyla yaşa! Undyne, pişir!-
(Ehi, non guardarmi così) (Vivi seguendo il libro dell'eroe!)
-Pişir,Undyne!-
(Vai, Undyne, cucina!)
Hızlıca karıştır!
(Cucina, Undyne!) Mescola più forte che puoi!
Bu makarnayı pişireceğiz!
Mescola più forte che puoi! (Cucina, Undyne!) Faremo girare questa pasta! Faremo girare questa pasta! (Cucina, Undyne!)
DAHA HIZLI YAP!
PUOI ANDARE PIU' FORTE!
Bu kazanacağımız bir savaş!
PUOI ANDARE PIU' FORTE! (Cucina, Undyne!) E' una guerra che noi vinceremo!
Ben karıştırayım!
E' una guerra che noi vinceremo! (Cucina, Undyne!) Lascia mescolare me, allora!
Mızrağımın gücüyle!
(Cucina, Undyne!) Con il potere della mia lancia!
Tencere ezilene kadar
Con il potere della mia lancia! (Cucina, Undyne!) Anche se la pentola viene distrutta
Böylece korkuyu öğrenir!
Anche se la pentola viene distrutta (Cucina, Undyne!) E' così che conoscerà la paura!
Hazırlandı
Ora è tutto preparato
Sıcaklığı arttır
Alzeremo la temperatura
En yükseği yap
Metti al massimo il fornello
Ve tutkun ışıldasın!
E fa' brillare la tua passione!
Kadran doğruyu yapacak
Il pomello va solo a destra
Bunu kapatamayız
Non possiamo spegnere tutto questo
Undyne'la pişirince böyle oluyor!
E' questo che si prova
Hadi,kanka
A cucinare con Undyne!
Yeterince sıcak değil
Forza, migliore amico Non è caldo abbastanza
Umut ve hayallerin
Lascia che i tuoi sogni e le tue speranze
Yanan ateşi canlandırsın
Si trasformino in fuoco
Kalbini takip et
Segui il tuo cuore
Sakın geri dönme
E non trattenerti
Makarna senin düşmanın
La pasta è il tuo nemico
Işık cenaze ateşi
Accendi le pire funebri!
Ne oluyor,insan?
Ma che cavolo, umano?
Bu sence ateş mi?
Questo lo chiami un fuoco?
Umut ve hayalin yok mu?
Non sogni e speri abbastanza!
Öfkeni göster!
Mostrami la tua ira!
Canavarların beğeneceği gücü göstereyim
Lascia che ti mostri il potere
Ocak,Undyne geliyor
Che i mostri ammirano
İlham verdiğim
Attento fornello, arriva Undyne
EVET!
Il mondo inspirerò!
Görüyor musun,insan?İşte böyle-
SI'! Visto, umano? E' così che-
Ev yanıyor!
Oh.
Papyrus'un yemekte kötü olduğuna şüphe yok!
La casa ha preso fuoco! Ci credo che Papyrus faccia schifo a cucinare!
Şimdi ne yapıyoruz?
Quindi ora che si fa?
Arkadaşlık bilezikleri?
Braccialetti dell'amicizia?
Albüm yapma?
Album di ritagli?
Kimi kandırıyorum?
Ah, chi sto prendendo in giro?
Bunu gerçekten batırdım...
Ho davvero rovinato tutto...
Seni,benim gibi olmaya zorlayamam,insan.
Non posso obbligarti ad apprezzarmi, umano.
Bazı kişiler diğerine benzeyemez.
Alcune persone semplicemente non vanno d'accordo.
Eğer benimle ilgili böyle düşünüyorsan anlarım.
Ti capisco se provi questo verso di me.
Ve arkadaş olamazsak...
E se non possiamo essere amici...
Olabilir.
Va bene lo stesso.
Çünkü...Eğer arkadaş değilsek...
Perché... Se non siamo amici...
SENİ PİŞMAN OLMADAN YOK EDEBİLİRİM!
SIGNIFICA CHE POSSO DISTRUGGERTI SENZA RIMORSO!
Mağlup oldum...Evim yıkıntı içinde...
Sono stata sconfitta... La mia casa è in macerie...
Seninle arkadaş olmakta bile başarısız oldum.
Non sono nemmeno riuscita a diventare tua amica.
İşte bu.
Ora basta.
Benim konuğum olmanı artık umursamıyorum.
Non mi importa più se sei mio ospite.
Son rövanş!Tüm tarafların dışında!!!
Un'ultima rivincita! Senza risparmiarsi da entrambe le parti!!!
ONURUMU GERİ ALMANIN TEK YOLU!!! 'Undyne ilk saldırıyı yapmana izin veriyor.'
E' L'UNICO MODO IN CUI IO POSSA RECUPERARE IL MIO ORGOGLIO PERDUTO!!!
ŞİMDİ GEL!VURABİLECEĞİN KADAR VUR! '❤Sahte Saldırı' 'Tüm gücünle Undyne'a saldırıyormuş gibi yaptın.'
FORZA ORA! COLPISCIMI CON TUTTA LA TUA FORZA! NGAHHHHHH!!!
Ne.
Cosa.
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
E' il meglio che riesci a fare?
Bütün gücünle vurman bile...
Anche attaccando a tutta forza...
Sadece canımı acıtmak için bir neden bulamıyorsun,değil mi?
Non riesci proprio a mostrare alcuna intenzione di ferirmi, eh?
Ne biliyor musun?
Heh, sai cosa?
Ben de senin canını acıtmak istemiyorum.
Non voglio farti del male nemmeno io in realtà.
İlk önce,senin aptal tatlılığından nefret ettim,ama...
All'inizio, odiavo il tuo stupido comportamento mieloso, ma...
Bana vurman,bana eğittiğim birini hatırlatıyor.
Il modo in cui mi hai colpito ora... Mi ha ricordato qualcuno con cui mi allenavo.
Şimdi sadece bir ezik olmadığını biliyorum.
Ora so che non sei solo un patetico perdente.
Büyük bir kalbi olan bir eziksin!
Sei un patetico perdente con un cuore grande!
Onun gibi...
Proprio come lui...
Dinle,insan.
Ascolta, umano.
Sanırım senin ve ASGORE'un savaşması kaderde yazılı.
Sembra che tu ed ASGORE siate destinati a combattere.
Ama onu bilmek...
Ma conoscendolo...
O muhtemelen yapmak istemiyor.
Probabilmente lui non vuole.
Onunla konuş.
Parlagli.
Eminim ki onu eve gitmene ikna edebilirsin.
Sono sicura che puoi persuaderlo a lasciarti andare a casa.
Sonuçta,buraya düşecek insanların ruhunu alabilirim.
Alla fine, cadrà quaggiù un umano cattivo... E prenderò la SUA anima invece della tua.
Anladın,değil mi?
Ha senso, no? Fuhuhu.
Ve eğer ASGORE'un canını yakarsan...
Oh, e se FARAI del male ad ASGORE...
İnsan ruhlarını alacağım...Bariyeri geçeceğim...
Prenderò le anime umane... Attraverserò la barriera...
Ve seninle savaşacağım!
E ti riempirò di botte!
Arkadaşlar bunun içindir,değil mi?
E' a questo che servono gli amici, no?
Şimdi bu yanan evden çıkalım!
Ora usciamo da questa casa in fiamme!
Eğlenceliydi,değil mi?
Beh, è stato divertente, no?
Başka bir zaman tekrar takılmalıyız!!
Dovremo passare di nuovo del tempo assieme qualche volta!
Ama,başka bir yerde sanırım.
Ma, uh, da qualche altra parte immagino.
Benimle takılabilirsin!
POTETE STARE CON ME!
Papyrus!Bunların hepsi senin hatan!
Papyrus! Questa è tutta colpa tua!
Biliyorum!Benim için ışıl ışıl değil mi?
LO SO! NON SONO STATO BRILLANTE?
Bilirsin...Aslında biraz öyle!İyi iş,adamım!
Lo sai... in effetti lo sei stato! Buon per te!
Her neyse,benim yerimde takılabilirsin...
COMUNQUE, PUOI STARE A CASA MIA...
Ve muhteşem monologlarını aynanın önünde deneyebilirsin!
E PRATICARE I TUOI STUPENDI MONOLOGHI DAVANTI ALLO SPECCHIO!
Ne?HAYIR!Bu yaptığım bir şey değil!
Cosa? Uh... NO! Io non lo faccio!
Unutmamamak ve doğaçlama şeyler yapmamak için tekrar yapmak gibi...
Non è che io faccia pratica in modo che non mi dimentichi... E non inizi a improvvisare cose!
Oh,tamam!Eğer öyle diyorsan!
OH, OKAY! SE LO DICI TU!
Umarım orada beni uyutmak istemezsin.
Spero solo che tu non voglia farmi dormire lì.
Koltuk,topak topak ve kötü.
Il divano è, tipo, bitorzoluto e tintinna.
Ama belki kar güreşi yapabiliriz!
OOOH! Però potremmo fare del wrestling di neve!
Bu onun arkadan gizlice yaklaşmaya dediği şey.
E' QUANDO TI ARRIVA DA DIETRO,
Sonra seni yakalar ve ''Kar-güreşi!'' diye bağırır.
POI TI BUTTA A TERRA E URLA "WRESTLING DI NEVE!"
Bu...En iyi oyun değil.
NON... E' PROPRIO IL GIOCO MIGLIORE.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Beh, sai cosa ne penso io?
Ne?
COSA?
KAR GÜREŞİ!
WRESTLING DI NEVE!
Hayırrrrrrrrrrrrr!
NOOOOOOOOOO!
Bunu bir ara denemen gerek,insan!
Dovresti provarlo una volta, umano!
Ben bunun dışındayım!
IO ME NE VADO!
Kişisel güvenliğim hakkında korkuyorum!
TEMO PER LA MIA SICUREZZA PERSONALE!
Dinle,insan...
Uh, senti, umano...
Arkadaşım Alphys Sıcakdiyar'da bir laboratuvarda çalışıyor.
La mia, uh... la mia amica Alphys lavora al laboratorio a Hotland.
Onu görürsen,selam söyler misin?
Se la vedi, potresti, uh, salutarmela?
Sonra,benden bir mektup verir misin?
Poi, uh, consegnarle una lettera da parte mia?
Veya sadece o güzel elbisesi duruyor mu diye...
O aspetta, chiedile solo se ha ancora quel bel vestito con i...
Boşver!Sadece''selam söyleme''şeyini yapalım!
Uh... Non importa! Dille solo "ciao" per me!
Bunun hakkında biraz daha çalışman gerekirdi!
POTRESTI FARE COMUNQUE ANCHE LE ALTRE COSE!
Daha iyi olurdu!
SAREBBE LUSINGHIERO!
Sana daha iyiyi göstereceğim!
Te le faccio vedere io le lusinghe!
H...Hayır!!!Daha iyi değil!!! 'Görünüyor ki artık burada sadece ateş yaşıyor.'
N... NO!!! NON IL SUPLEX DELLE LUSINGHE!!!
Giriş sayısı üç-seksen-yedi-b...
Voce numero tre-ottantasette-b...
Program raporu...çok değil...
Resoconto dei progressi... Non tanti...
Kameralar ilginç bir kaç malzeme yakaladı,
Le telecamere hanno raccolto del materiale interessante,
Ama insan-
Ma non sembra che l'umano-
Aman Tanrım,bir insan.
Oh mio dio, un umano.
Buraya çok yakın geldin ve...
Sei arrivato così presto, e...
Burası çok dağınık!
Questo posto è una tale confusione!
Basit giyindim,ve tanrım,kameralar izliyor!
Sono a malapena vestita, e oh mio dio, le telecamere stanno guardando!
Tanrım,saçım...
Oh mio dio, i miei capelli...
Alphys,bakmayı kes...
Alphys, smetti di fissarlo...
Onu korkutmayı istemezsin!
Non vorrai spaventarlo!
Düşünmemiştim bile...
E' solo, non ce la faccio proprio...
Hadi,Alphys,garip olma!
Forza, Alphys, non essere strana!
Yani,adım Alphys,selam!
Sono Alphys, ciao!
Kötü biri değilim...
Non sono un cattivo...
Senin yol göstericin olabilirim!
Posso farti da guida!
Çünkü ben kraliyet bilimcisiyim,burayı biliyorum!
Perché sono la scienziata reale,
Seni izliyordum!
Conosco questo posto! Ti stavo guardando!
Bir insan görmek...
Vedere un umano che...
Bu tutumla gitmen beni güvenle dolduruyor,
E' andato avanti con decisione-
Ve senin bütün giderin değil,ve-
Mi riempie di fiducia, E assolutamente non a tue spese, e-
Kaleye götüreceğim *Alphys*
Ti porterò al castello
Zor olmayacak
Non c'è nessun problema,
Biliyor musun?
Capisci che intendo?
Burada küçük bir konu var
Beh, c'è un piccolo problema,
Göreceksin,bir şey yaptım
Vedi, ho fatto una macchina
Katil makine
Assassina artificiale
Sakın endişelenme,
Non c'è bisogno di preoccuparsi, però,
Burada ben varım
Io sarò proprio qui, quindi
Hayatta kalacaksın
Sopravviverai alla sua ira
Arkadan gideceğim
Anche se ti guiderò dalle retrovie
Burada olacağım
Sarò comunque qui
Mettaton sahneyi çalana kadar
Anche quando Mettaton ruberà la scena
Yolu göstereceğim
Ti farò strada
Animedeki gibi
Come negli anime
Bana güvenebilirsin
Puoi fidarti di me
Miyav Miyav
Mew Mew Kissy
Tatlı favorim-
Cutie è il mio preferito-
Alphys!Odaklan!
Diamine, Alphys! Smettila!
Üzgünüm,dayan...
Um, scusa, aspetta...
İşte Mettaton!
ECCO METTATON!
Mettaton,hayır!
Mettaton, no!
Mettaton,evet!
METTATON SI'!
Hoşgeldin bu metal saldırısına *Metal Crusher/Metal Parçalayıcı*
Quindi bentornati a questo attacco metallico
Bir insan ruhunu kaybediyor
Con un umano che perderà la sua anima stasera, è un dato di fatto!
Bağıramaz,umutlu duramaz
Non può urlare, non può sperare o sognare
Bugünün talimatları böyle!
I procedimenti di stasera non funzionano così!
Çok üzgünüm!
Mi dispiace tanto!
İyi doktor,üzülme!
Buona dottoressa, non scusarti!
Bu beni görmek için bir şans!
E' l'occasione di una vita potermi vedere!
Şimdi otur,küçük şey,bu eğlenceli olacak!
Ora siediti, piccolino, sarà divertente
Yıldız olacaksın,ortalığı yakacaksın!
Sarai una stella, e poi brucerai come tale!
Şimdi ismimi ışıklarla görelim, tatlım!
Ora vediamo il mio nome tra le luci, mio caro!
Benimle olmak isteyeceksin!
Desidererai di essere lassù con me!
Umarım iyi bir savaş çıkarmışsındır, tatlım
Spero che combatterai bene, mio caro
Kimse bu kutlamayı durduramadı!
Nessuno ha mai fermato questa celebrità!
Sakin ol
Per favore stai calmo
Alarma gerek yok
Non c'è bisogno di allarmarsi
Gerçekten tatlı biri
E' un tipo davvero gentile
Zarar vermesine rağmen
Anche se vuol farti del male
Stilim,zarafetim var
Ho stile, ho grazia
Şimdi benimle yüzleş
Ora sparisci dalla mia vista
Uzun sürmeyecek
Poiché tra non molto
Çiftlik alana kadar
Tirerai le cuoia
Deneme bile
Non provarci nemmeno
''Mükemmel biriyim!''
"Sono un tipo così gentile!"
Bence bu doğru değil
Penso solo che non sia giusto
Çocuğu ağlatmak için
Far piangere un bambino
Sana sormadık,Alphys!Gidiyoruz,sessiz ol!
Nessuno te l'ha chiesto, Alphys! Siamo in pista, silenzio per favore!
Ömür boyu bir rol,bugün ölüyor!
E' il ruolo di una vita, stasera lui muore!
Şimdi lütfen korkma tatlım
Ora per favore non essere Spaventato mio caro
Muhteşemsin
Sei eccezionale, sei favoloso
Ve ben güzelliğim
E io sono una bellezza
Bana tören yapacaklar, tatlım
Faranno per me un'enorme parata, mio caro
Önce makine totonu tekmelesin!
Quando questi macchinari ti avran preso a calci!
Tamam,tamam,sakin ol!
Ok, ok, calmati!
Mettaton'u yaptım...
Ho creato Mettaton...
Onunla nasıl uğraşılacağını biliyorum!
So che cosa fare!
Tüm yapman gereken-
Devi solamente-
Ah,ah,ah,doktor!Konuşmak yok!
Ah, ah, ah, dottoressa! Non si imbroglia!
Hayır,doktor,bu benim şovum
No, no, no, cara dottoressa, è il mio show
Ve buna karışamazsın!
E non posso lasciarti interferire!
Orada dur, bu gecenin şovunu izle
Rimanete nei dintorni, venite a guardare lo show di stasera
Aynı saat ve kanal,buradayım!
Stessa ora, stesso canale, io sarò qui!
GERÇEK dramatik gerginlik için istediğinde beni ara!
Venite a chiamarmi quando vorrete Della VERA tensione drammatica!
İyi bir deneme bölümü olsun!
Buon episodio pilota!
Görüşürüz!
Addio!
Bu kesinlikte bir şeydi...
Beh questo è stato di sicuro interessante...
Y-yani...
A-allora, uhm...
Animeyi sever misin?
Ti piacciono gli anime?
Uh...iyi...
Uh... Beh, a me piacciono...
Bazen anime izlediğimde
A volte quando guardo anime,
Ve ellerimle bir şeyler yapmam gerektiğini hissetiğimde,
E sento che dovrei fare qualcosa con le mani,
Notlarıma Undyne'ın çizimlerini yapıyorum,ve..
Faccio dei disegni di Undyne tra i miei appunti, e...
Demek istediğim...
Cioè, uh...
Programlayabilirim!
So programmare!
Evet,telefonuna biraz baktım,
Sì, uhm, ho visto il tuo telefono,
Ve o SÜPER eski.
Ed è SUPER antico.
Mesajlaşması yok!
Non ha i messaggi!
Bir saniye bekle ve...
Qui, dammelo un secondo e...
Oldu!Bu telefonda her şey var-
Ecco qua! Questo telefono ha tutto-
Mesajlaşma,havalı bir anahtarlık,yeraltının en havalı sosyal medya ağına erişim ...
SMS, un bel portachiavi, l'accesso al... Più bel social network del sottosuolo...
Şimdi biz oradan arkadaşız!
Ora siamo ufficialmente amici! Ehehehehe... Heh... Io, uh...
Ben... Bir hata varsa,çünkü ben bir ya da iki program değişkeninin ismini değiştiriş olabilirim...
Se c'è un glitch, è perché potrei aver... Rinominato una o due variabili di programmazione...
Sonra Undy-
Con Undy-
DEMEK İSTEDİĞİM-benim hayran-kurgumu görmek ister misin?
CIOE'-uh... Vuoi vedere la mia fanfiction?
Başrolünde olduğum,ailevi bir yaşam,Un-
Ci sono io che vivo una bella vita domestica con Un-
Tuvalete gitmeliyim!
Uh, io... Devo andare al bagno!
Hey,insan-
Ehilà umano-
Vay!Yeni bir telefon mu aldın?
Woah! Hai preso un telefono nuovo?
Sinyal sanki seninleymişim gibi geliyor!* *Şaka onun muhtemelen aynı yerde olması
Sembra quasi di essere lì con te! [La battuta è che sul palco è probabilmente lì]
Dinle,bir fikrim var!
Senti, uh, ho avuto un'idea!
Neden hepimiz Alphys'in yerine gidip anime izlemiyoruz?
Perché non andiamo tutti a casa di Alphys
Anime mi?Bir çeşit küçük çocuklar için çizgi film değil mi?
A guardare degli anime? ANIME? NON SONO UN TIPO DI CARTONI
AMAN TANRIM!
PER BAMBINI PICCOLI?
Anime sadece çocuklar için değildir!
OH MIO DIO! Gli anime non sono solo per bambini!
Derin!Duygusal!
Sono profondi! Sono emozionanti!
(Bebek ağlama sesi yapar) bir duygu mu?
(FA IL SUONO DI UN BAMBINO) E' UN'EMOZIONE?
EVET ÇÜNKÜ ŞU ANDA ÖYLE HİSSEDİYORUM
SI' PERCHE' E' COME MI STO SENTENDO IN QUESTO MOMENTO
Bekle...Undyne,animeyi seviyor musun?
ASPETTA... UNDYNE, A TE PIACCIONO GLI ANIME?
Demek istediğim,hiç görmedim!
UH OH! CIOE', NON NE HO MAI VISTO NESSUNO!
Belki animeyi severim!
MAGARI MI PIACCIONO GLI ANIME!
Bunu demene gerek yoktu,Papyrus.
Non serve che tu dica così, Papyrus.
Belki ben çocuklar için olan çizgi filmleri seven bir bebeğimdir!
MAGARI SONO UN BAMBINO CHE AMA I CARTONI PER BAMBINI!
BUNU DEMENE GEREK YOKTU,PAPYRUS!
NON SERVE CHE TU DICA COSI', PAPYRUS!
Üzgünüm,biraz dinlenmem gerekiyordu.
Fiù! Scusa, dovevo rinfrescarmi un po'.
Yine de!
In ogni caso!
Ben gerçekten...dışarı çıkmamalıydım...
Uh- um... In realtà non dovrei... Andare fuori...
Demek istediğim...Bunu genellikle sevmem...
Cioè, di solito... Di solito non mi piace...
Ama...birisi sana Sıcakdiyar'da öncülük etmeli!
M-ma, uh... Qualcuno dovrà guidarti a Hotland!
Nispeten rahat bir mesafeden...
Da una... Distanza di relativa sicurezza...
Bekle,eyvah,tarağımı unuttum!
Aspetta, uh, oh cavolo, ho dimenticato il mio pettine!
Geri döneceğim!
Torno subito!
Örümcek kek satışına bağış yap!
Donate alla vendita di torte dei ragni!
Bütün kazançlar gerçek örümceklere gidiyor!
Tutto il ricavato va ai veri ragni!
Her neyse!Sen hala Alphys'in yerinde misin?
Comunque! Sei ancora a casa di Alphys?
Ona selam söyle!
Salutala da parte mia!
Ve işlerin nasıl gittiğini söyle!
E dimmi come sta!
Ve bir şeye ihtiyacı varsa söyle,ve...
E dimmi se ha bisogno di qualcosa, e...
BEKLE,HAYIR!Böyle bir şey deme!
ASPETTA, NO! Non chiedere nulla di tutto ciò!
Ama o iyi,değil mi?
Però sta bene, vero?
Yaptım!Şimdi ben hazırım-
Preso! Ora sono pronta per-
Oh,aptal Alphys!Ayakkabı giymem gerek!
Oh, sciocca Alphys! Devo mettermi gli stivali!
Orası sıcak!
Fa caldo là fuori!
Yani...Eğer Alphys oradaysa...
Quindi, uh... Se Alphys è lì...
Ona havanın nasıl olduğunu sorabilir misin?
Potresti chiederle com'è il tempo?
NE?
CHE C'E'?
Meteoroloji hakkında tutkulu olmak normaldir!
E' normale essere appassionati di meteorologia!
Bunun sadece onunla konuşmak için bir bahane olduğunu düşünmüştüm...
OH! IO PENSAVO CHE FOSSE SOLO UNA SCUSA...
Orada hava durumu olduğunu bilmiyordum!
PER PARLARE CON LEI. NON SAPEVO CHE QUI ESISTESSE IL METEO!
EVET ÖYLE!
SI' CHE ESISTE!
Ve ÇENENİ KAPATACAĞINI düşünmüştüm!
E prevedo forti precipitazioni di STAI ZITTO!
Vay!Şemsiyeye ihtiyacım var mı?
WOWIE! MI SERVIRA' UN OMBRELLO? Aw, Papyrus...
Sana kızamıyorum!
Non riesco ad arrabbiarmi con te!
Tamam!Seni affediyorum!
E' TUTTO OK! TI PERDONO!
Ne zaman bana kızdı?
PSST... QUAND'E' CHE ERA ARRABBIATA CON ME?
Hadi gidelim!
Eccoci qua!
Bu çok zor değildi,değil mi Alphys?
Non era così difficile, vero Alphys?
Ben bazen kendi kendime konuşurum!
Uh... A volte parlo da sola!
Bu normal!
E' normale!
Yani!Muhtemelen gitmeliyiz!
Allora! Dovremmo probabilmente muoverci!
Evet!ÇEKİRDEK'e bakabiliriz!
Sì! Potremmo vedere il NUCLEO!
O gerçekten iyi!
E' davvero forte!
Hoş geldin, insan, Sıcakdiyar'ın ÇEKİRDEK'ine *CORE/ ÇEKİRDEK*
Benvenuto, umano, al NUCLEO di Hotland
Bütün gücün kaynağı
La sorgente di tutta la nostra energia
Kral Asgore isimlendirdi
Nominato dal nostro grande e muscoloso re Asgore
Her saat güç veriyor
Ci rifornisce ad ogni ora
Sıcağın yanında yaşıyoruz
Viviamo tutti qui in mezzo al caldo
Kan ve ter arasında
In mezzo al nostro sangue e sudore
Göğü göreceğimiz günü bekliyoruz
Ed aspettiamo il giorno in cui vedremo il cielo
Hâlâ gelmese bile
Anche se non è ancora arrivato
Hoş geldin, insan, Sıcakdiyar'ın ÇEKİRDEK'ine
Benvenuto, umano, al NUCLEO di Hotland
Bütün gücün kaynağı
La sorgente di tutta la nostra energia
Kral Asgore isimlendirdi
Nominato dal nostro grande e forte re Asgore
Her saat güç veriyor
Ci rifornisce ad ogni ora
Sıcağın yanında yaşıyoruz
Viviamo tutti qui in mezzo al caldo
Kan ve ter arasında
In mezzo al nostro sangue e sudore
Göğü göreceğimiz günü bekliyoruz
Ed aspettiamo il giorno in cui vedremo il cielo
Hala gelmese bile
Anche se non è ancora arrivato
Geri dönme!
Per favore non girarti indietro!
Of be,Alphys!
Diamine, Alphys!
Zar zor başladı
Ha a malapena cominciato
Sen batırdın
Hai rovinato tutto
Tekrar,Alphys!
Di nuovo, Alphys!
Çöpsün!
Sei della spazzatura!
Hayır
No
Şovu devam ettir
Continua a tener su questo spettacolo
Lütfen dikkat et!
Per favore sta' attento a dove cammini!
O yol değil!
Non andare da quella parte!
Tehlikeli
Ci sono tali pericoli
Şovmen robotumla çevrelenmiş
Tutti ingaggiati dal Mio robotico Intrattenitore
İyi
Beh
Üzgünüm, siz söyleyemez misiniz?
Mi dispiace, non lo vedi?
Ateş ve alevlerden
Attraverso il fuoco e le fiamme
Garip bir şey göreceksin
Vedrai qualcosa di molto strano
Canavarlar toplanıyor
I mostri si radunano
Yeraltının her yerinden
Da tutto il sottosuolo
Yabanileşmeye hazırlar
Sono pronti a scatenarsi
Seni yakalamak için
Per catturare te bambino umano
Henüz korkmadıysan
Ma non dovrai mai aver paura
Kurtarıcın yanında
La tua salvatrice ti starà sempre vicina
Ateş ve alevlerden
Attraverso il fuoco e le fiamme
Garip bir şey göreceksin
Vedrai qualcosa di molto strano
Canavarlar toplanıyor
I mostri si radunano
Yeraltının her yerinden
Da tutto il sottosuolo
Yabanileşmeye hazırlar
Sono pronti a scatenarsi
Seni yakalamak için
Per catturare te bambino umano
Henüz korkmadıysan
Ma non dovrai mai aver paura
Kurtarıcın yanında
La tua salvatrice ti starà sempre vicina
Hadi insan, Sıcakdiyar'ın ÇEKİRDEK'ine
Vai, umano, attraverso il NUCLEO di Hotland
Tüm gücün kaynağı
La sorgente di tutta la nostra energia
Kral Asgore isimlendirdi
Nominato dal nostro grande e forte re Asgore
Her saat güç veriyor
Ci rifornisce ad ogni ora
Sıcağın yanında yaşıyoruz
Viviamo tutti qui in mezzo al caldo
Kan ve ter arasında
In mezzo al nostro sangue e sudore
Göğü göreceğimiz günü bekliyoruz
Ed aspettiamo il giorno in cui vedremo il cielo
Hala gelmese bile
Anche se non è ancora arrivato
Devam et!
Continua ad avanzare!
Tuzakları geç!
Evita tutte quelle trappole!
Seni almayacak-
Non ti prenderanno-
DİKKAT ET!
STAI ATTENTO!
Oluyordu..
Quello ti ha quasi...
Vurdu mu?
Ti ha colpito? Oh
Batırdım,biliyorum
Ho rovinato tutto, lo so
Lütfen dikkat et!
Per favore sta' attento a dove cammini!
O yol değil!
Non andare da quella parte!
Tehlikeli
Ci sono tali pericoli
Şovmen robotumla çevrili
Tutti ingaggiati dal Mio robotico
İyi
Intrattenitore Beh
Üzgünüm, siz söyleyemez misiniz?
Mi dispiace, non lo vedi? Oh
Bu gecenin şovunda 'Çiçekleri koklamak için durdun.'
Allo show di stasera
Olacak
Ci sarà
Acı dolu
Della sofferenza
Yani
Beh
Söyleyebilirim
Posso dire per certo
Bu insan
Che questo umano
Cehennemde yanıyor
Brucia all'inferno
Sıcağın yanında yaşıyoruz
Viviamo tutti qui in mezzo al caldo
Kan ve ter ile
In mezzo al nostro sangue e sudore
Göğü göreceğimiz günü bekliyoruz
Ed aspettiamo il giorno in cui vedremo il cielo
Hala gelmese bile
Anche se non è ancora arrivato
Salona hoş geldin,tatlım~ Örümcek tatlısı ister misin?
Benvenuto al salone, caro~ Ti interessa qualche pasticcino dei ragni?
Bütün kazançlar gerçek örümceklere gidiyor~
Tutto il ricavato va ai veri ragni~
H-hayır teşekkürler!
N-no grazie!
Bunlardan geçip gitmelisin.Bu donutlar aşırı pahalı...
Devi lasciarli stare. Quelle ciambelle costano troppo...
Bu yüzden örümcekleri görmezden gelmelisin,şey yapsalar bile...
Quindi devi ignorare i ragni, anche quando...
Sana ürkütücü bir şekilde bakıp dudaklarını yalasalar bile...
Ti fissano in quel modo inquietante e si leccano le labbra...
Eyvah...Devam et!
Uh-uh... Andiamo avanti!
Hey!Orada dur!
Ops! Aspetta!
Haha...şanslıyım ki seni zamanında durdurdum...
Ahah... Fortuna che ti ho fermato in tempo...
Burada bir delik var...ve düşmüş olurdun...
C'è, uh... C'è un buco... E saresti caduto...
G-gördün mü,bunu yapmak için gereken...karşıya atlamak!Bunun gibi!
V-vedi, devi solo, uh... saltarlo! Così!
Bunun...GİBİ!
Co...SI'!
Şey gibi...geri gidip...hackleyip köprüleri açmak gibi... Geri döneceğim!K-karşıya geçmenin bir yolunu bulmazsan tabi!
Tipo... Tipo... Tornando indietro... E facendo aprire il ponte... Torno subito! A-a meno che tu non trovi un modo di oltrepassarlo!
Bu ne?Bulmacada takılmış bir insan mı?
CHE COSA C'E'? UN UMANO BLOCCATO IN UN PUZZLE?
Bu şey için bir iş gibi...
QUESTO SEMBRA UN LAVORO PER...
Eyvah,bence bu Undyne'ın konuşma sırası!!!
OPS, PENSO CHE SIA IL TURNO DI UNDYNE PER PARLARE!!!
Ne?Mini mini bir şeyi çözemiyor mu? (ç.n.: Burada anlamsız şeyler söylüyor, o yüzden böyle çevirdim.)
Cosa? Non riesce a fare il salto saltino salterello?
Bıdı bıdı bir şeyi!?
Il balzo balzetto balzoso?
Yapamıyor!Bu bir bulmaca!
NON CI RIESCE! E' UN PUZZLE!
Ne!?Papyrus,bulmacalardan NEFRET ederim!Sen yap!
Cosa!? Papyrus, io ODIO i puzzle! Fallo TU!
Yani,Alphys oralarda,değil mi?
BEH, ALPHYS DI SOLITO E' QUA, GIUSTO?
Onu arayıp...
DOVRESTI CHIAMARLA
Ve ona çekici bir sesle...
E CHIEDERLE CON UNA VOCE HOT...
Alphys...Bir şeyde sana ihtiyacım var...
ALPHYS... MI SERVE AIUTO CON UN...
(İşitilebilir bir ''wink'')
(OCCHIOLINO UDIBILE)
Bulmacada...
PUZZLE...
Aman tanrım!HAYIR!KAPA ÇENENİ!!!
Oh mio DIO! NO! Stai zitto!!!
İyi!!!Bana onun numarasını ver!!!
VA BENE!!! DAMMI IL SUO NUMERO!!!
Çekici sesi ben yapacağım!!!
FARO' IO LA VOCE HOT!!!
HAYIR!!!!BU DAHA DA KÖTÜ!!!
NO!!! E' PERFINO PEGGIO!!! Ahuhuhuhu...
Ne dediklerini duydun mu?
Hai sentito cosa ha appena detto?
Buraya doğru çizgili tişörtlü bir insan geleceğini söylediler.
Ha detto che un umano con una maglia a righe sarebbe passato.
Duydum ki örümceklerden nefret ediyormuş.
Ho sentito dire che odia i ragni.
Duydum ki onların üstüne basmayı seviyormuş.
Ho sentito dire che adora calpestarli.
Duydum ki onların bacaklarını koparmayı seviyormuş.
Ho sentito dire che gli piace strappargli le zampe.
Duydum ki...
Ho sentito dire...
...parası konusunda acayip cimriymiş.
... Che è incredibilmente avaro coi suoi soldi. Ahuhuhuhu...
Sorun ne tatlım?Biraz takılmış görünüyorsun!
Cosa c'è che non va caro? Sembri un po' incastrato! Ahuhuhuhu...
Tadının bizim tatlılarımız için kötü olduğunu mu düşünüyorsun,tatlım?
Pensi che il tuo gusto sia troppo raffinato per i nostri pasticcini, caro?
Bu görüşe katılmıyorum.
Ahuhuhu... Io non sono d'accordo con quest'idea.
Bence tadın...
Io penso che il tuo gusto...
Bir dahaki pişireceklerimizin gerektiği şey!
Sia esattamente ciò di cui ha bisogno la prossima infornata!
Selam!En iyi arkadaşını unutmadın,değil mi?
Ehilà! Non ti sei dimenticato
Yani,ben kesinlikle seni unutmadım!
Del tuo migliore amico, vero? Beh, io di certo non
Ve şanslısın ki,
Mi sono dimenticato di te!
bir kaç arkadaş daha getirdim!
E per tua fortuna, Ho portato dei nuovi amici!
Ve muhtemelen diyeceksin ki,
Come avrai già capito,
H E P S İ Ö R Ü M C E K
S O N O T U T T I R A G N I
Hadi,kızlar!
Divertitevi, ragazze!
Akşam yemeği zamanı!
E' ora di cena!
Kabusuna hoş geldin *Spider Dance/ Örümcek Dansı*
Benvenuto nel tuo incubo
Üzgünüm,ama çıkış yok
Scusa, ma non c'è via di fuga
Öldür ya da öl
E' uccidere o essere uccisi
Başka bir günü görürsün
Poi vedrai un altro giorno
Şimdi,rahatla
Su ora, rilassati
Bana daha fazla yaklaş
Avvicinati a me
Damarlarını kurutacağım
Ti prosciugherò le vene
Ve bir bardak çayın tadını çıkartacağım!
E mi godrò una tazza di tè! (2, 3, 4!)
Kalk şarkımda dans et
Alzati e balla la mia canzone
Söylediğimce duy
Sentimi mentre la canto
Hadi bir ısırık alayım
Lasciami dare un piccolo morso
Zehrim kemiklerine geçene kadar
Finché il mio veleno non incontra le tue ossa
Hissetin mi?Biraz soğuk
Lo senti? E' solo un brivido
Bittim demenin bir yolu
E' solo un modo di dire che ho finito
Kalkamayacağın zaman
Quando non riuscirai nemmeno a stare in piedi
Bu bitmişsin demektir!
Significherà che sei già andato!
Heyecan tekrar geldi
I brividi ritornano
Örümcek dansı başlayacak
La danza dei ragni ora inizierà
Bu oyun gerçekten hoş
E' davvero bello giocare a questo gioco
Kurbanlarım asla aynı değil!
Le mie vittime non sono mai le stesse!
Gözlerine doğru bakmak
Guardando nel profondo dei tuoi occhi
Korkularını görüyorum
Posso vedere le tue più grandi paure
Şimdi ben memnunum
Ora che sono soddisfatta
Çay yerine
Invece del tè
Gözyaşlarını içeceğim
Berrò le tue lacrime
Sadece ben
Sono solo io
Arkadaşın Flowey
Il tuo amico Flowey
Dansa katılmayacak mısın?
Perché non ti unisci alla danza?
Sadece pes et, adamım
Arrenditi e basta, ragazzo
Yapabilirsin, biliyorum
So che puoi
Dansa katılmayacak mısın?
Perché non ti unisci alla danza?
Kaçacak yer yok -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Non puoi scappare (Lo farai, perché no)
Saklanacak yer yok -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Non puoi nasconderti (Lo farai, perché no)
Dansa katılmayacak mısın?
Perché non ti unisci alla danza? (Perché non ti unisci alla danza?)
Pes et ve serbest bırak -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Arrenditi e libera (Lo farai, perché no)
İçindeki canavarı -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
La bestia che è in te (Lo farai, perché no)
Dansa katılmayacak mısın?
Perché non ti unisci alla danza? (Perché non ti unisci alla danza?)
Heyecan tekrar geldi -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
I brividi ritornano (Lo farai, perché no)
Örümcek dansı başlayacak -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
La danza dei ragni ora inizierà (Perché non ti unisci alla danza?)
Oynamak gerçekten hoş -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
E' davvero bello giocare a questo gioco (Lo farai, perché no)
Kurbanlarımız aynı değil -Dansa katılmayacak mısın?-
Le nostre vittime non sono mai le stesse (Perché non ti unisci alla danza?)
Gözlerine bakmak -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Guardando nel profondo dei tuoi occhi (Lo farai, perché no)
Korkularını görüyorum -Dansa katılmayacak mısın?-
Posso vedere le tue più grandi paure (Perché non ti unisci alla danza?)
Şimdi ben memnun oldum -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Ora che sono soddisfatta (Lo farai, perché no)
Çay yerine -Yapacak mısın, yapmayacak mısın?-
Invece del tè (Lo farai, perché no)
Gözyaşlarını içeceğim -Dansa katılmayacak mısın?-
Berrò le tue lacrime (Perché non ti unisci alla danza?)
Aman tanrım!Aman tanrım!Git-iyi misin?
Oh mio dio! Oh mio dio! Esci- stai bene?
Gidin buradan,sizi aptal örümcekler!
Andatevene da qui, stupidi ragni!
D-D-Demek istediğim...Çok üzgünüm!Bunun olacağını hesaplamamıştım!
C-c-cioè... Mi dispiace tanto! Non avevo previsto che sarebbe successo questo!
Ben bir çöpüm,ben gerçekten çöpüm...
Sono spazzatura, sono della vera spazzatura...
Uh...Karanlık oluyor,değil mi?
Uh... Sta, uh, diventando piuttosto buio, eh?
Endişelenme!Işık sistemlerini hackleyeceğim ve sorun çözülecek!
Non preoccuparti! Hackererò il sistema di luci e sistemerò tutto!
Oğlum!Mettaton'un şovu geliyor!
OH CIELO! STA PER INIZIARE LO SHOW DI METTATON!
Gerçekten mi?Bu şey bana kötü bir heyecan veriyor.
Davvero? Quel tizio mi dà delle vibrazioni negative.
N-Ne?Ama o çok popüler!
C-COSA? MA LUI E' COSI' POPOLARE!
Onun çekici dikdörtgen bir vücudu var!
HA UN CORPO RETTANGOLARE COSI' SEXY!
Kişilerin sadece popüler olmasını umursamıyorum.
Non mi importa delle persone
Yani bunu söyleyebilirsin çünkü sen popülersin!
Solo perché sono popolari. BEH TU PUOI DIRE COSI' PERCHE' TU SEI POPOLARE!
Pssh,ne?Kiminle popüler?
Pfft, cosa? Popolare per chi?
Benimle popüler!
POPOLARE PER ME!
Avv...Papyrus,sen de benimle popülersin!
Aww... Papyrus, anche tu sei popolare per me!
Avv,vay be!
AWW, WOWIE!
Bekle,bunun anlamı senin beni umursamadığın mı?
ASPETTA... QUESTO SIGNIFICA
şovun ortası,kardeşim.
CHE NON TI IMPORTA DI ME? siamo nel mezzo di uno spettacolo, papyrus.
bunun hakkında endişelenmenin sırası değil.
ora non è il momento di preoccuparsi di questo.
Bu her şeyin ünlü olduğu yer *It's Showtime!/ Gösteri Zamanı!*
Questo è il posto
Herkes dokunmak ister
Dove la fama è tutto
Herkes görmek ister
Tutti vogliono toccare Tutti vogliono vedere
Kutlamaların krallar olduğu bir dünyada yaşarız
Viviamo in un mondo In cui le celebrità sono dei re
Daha çok bildirilen şeyler istenen!
In cui più la gente vuole Più cose vengono donate!
Sessiz olun!
Tutti in silenzio!
Bu Mettaton'un şovu!
E' uno show di Mettaton!
O yeraltının
Lui è la stella
Bir numara olan ve yükselen yıldızı!
Crescente numero uno del sottosuolo!
O basitçe
Lui è semplicemente
En inanılmaz makine
La macchina più incredibile
Böylece mükemmel günler
Che porta giorni fantastici
TV ekranlarından!
Dagli schermi delle nostre TV!
Ohhhhhh evettt!!!
Ohhhhhh sì!!!
Hoşgeldiniz, güzeller ve baygüzeller!
Benvenuti, bellezze e gentilbellezze!
Ben Mettaton,MTT Haber'den canlı sunuyorum!
Qui è Mettaton, in diretta da MTT News!
İlginç bir durum Doğu Sıcakdiyar'da ortaya çıktı!
Una situazione interessante si è sollevata nelle Hotland orientali!
Şimdi alandaki muhabirimize bağlanıyoruz-
Andiamo ora in diretta
Garip çocuk!
Con il nostro corrispondente sul campo- Bambino strano!
Kameraya gülümse
Sorridi per la telecamera
Televizyondasın!
Sei in TV!
Bu yüzden parçaya iyi bakabilirsin!
Quindi potresti anche entrare nella parte!
Git ve beni bul
Esci e trovami
Bir şey haber gibi!
Qualcosa per le notizie!
Bu arada,sanırım eski bir aile tarifi paylaşacağım!
Nel frattempo, penso che condividerò Una vecchia ricetta di famiglia!
Hoşgeldiniz,güzeller,
Benvenuti, bellezze,
Katil bir robotla yemeğe!
A Cucina con un Robot Assassino!
Kadrana dokunma!
Non toccare quella manopola!
Biraz gülümse!
E sorridi!
Bu gece biz
Stasera faremo
Özel bir pasta yapıyoruz!
Una torta speciale
Şeker,süt,
Zucchero, latte,
Ve yumurtalar
E preziose uova
Kek yapacağız
Faranno la nostra torta
Bacakları kullan!*
Quindi usa quelle gambe!
Görünüyor ki onlar
Sembra che siano
Raftalar
Sul bancone
Harika!
Magnifico!
Sağlığın için!
Alla tua salute!
Oh!Biraz bekle!
Oh! Aspetta un momento!
Nasıl unuttum?
Come ho potuto dimenticarmene?
Almadığımız bir malzeme var!
C'è un ingrediente Che ancora non abbiamo!
Bize insan ruhu gerek!
Abbiamo solo bisogno di un'anima umana!
Kasede karıştır!
Mescolala nella ciotola!
Bunu evde denemeyin,çocuklar!
Non fatelo a casa, bambini!
Elde bir insanımız var
Per fortuna, abbiamo un umano a portata di mano
Bildirmeye dönelim
Torniamo a quel servizio
Sıcakdiyar'da
A Hotland
Oh,insan,lütfen sakin ol!
Oh cielo, umano, per favore resta calmo!
Bir bomba buldun!
Hai trovato una bomba!
Daha doğrusu bir sürü buldun!
O meglio, ne hai trovate un bel po'!
Bomba buldun,bomba buldun,
Una bomba per te, una bomba per te,
Herkes bomba buldu!
Bombe per tutti!
Oh bu bombalara bak
Oh guarda tutte queste bombe
Her yerde duruyor!
Sparse ovunque!
Neredeyse önceden konulmuşa benziyor.
E' quasi come se fossero state installate in precedenza.
Onları temizle,
Meglio liberarsene,
Korkutmak istemezsin!
Non vorrai causare uno spavento!
Bu arada,bu tiyatroyu atmalıyım!
Intanto, dovrei evacuare questo teatro!
Korkmayın sakın,
Non preoccupatevi, gente,
Bu şovun parçası!
Fa tutto parte dello spettacolo!
Önceden biraz ''ince ipuçları''almış olmalısın.
Potreste aver ricevuto dei
Eğer giderse,
"Sottili accenni" in precedenza.
Çocuk patlayacak!
Se esplodono, Scoppierà solo il bambino!
Değişimimden sonra beni arayın,güzeller ve baygüzeller!
Chiamatemi dopo il mio rapido cambio,
Görüşürüz!
Bellezze e gentilbellezze! Addio!
Yani nasıl gidi-
Allora come sta and-
AMAN TANRIM HER YERDE BOMBA VAR!
OH MIO DIO CI SONO BOMBE OVUNQUE!
Endişelenme,insan!
Non preoccuparti, umano!
Bunu ben tasarladım,
Queste le ho progettate io,
Kapatabilirim!
Le so spegnere!
Sadece o kısımları tutturup atmalısın!
Devi solo afferrare i cavi e... Strapparli tutti!
Bu çok yakındı!
Fiù! C'è mancato poco!
İyi ki seni kurtarmışım,değil mi?
Meno male che ero lì a salvarti, eh?
Bir şey ola-
Sarebbe potuto diventare un disas-
Merhaba,güzeller ve baygüzeller!
SALVE, BELLEZZE E GENTILBELLEZZE!
Bir elbise mi giyiyorsun?
Stai indossando un vestito?
Mettaton,hayır...
Mettaton, no...
Mettaton,evet!
METTATON, SI'!
Bu insan...
Quell'umano...
Olabilir mi...?
Che sia...?
Benim tek gerçek aşkım?
...Il mio vero amore?
Hayır,opera modunda!
Oh no, è in modalità opera!
İnsan,iyi olacaksın eğer o şeyden aşağı inene kadar sürmezse-
Umano, andrà tutto bene
Merdivenlerden...
Finché non riesce a fare le- Scale...
Oh aşkım *Oh! One True Love/ Oh! Tek Doğru Aşk*
Oh amore mio
Kaç git buradan
Per favore fuggi via
Canavar Kral
Il Re dei Mostri
Kalmanı yasakladı
Ti proibisce di restare
İnsanlar uzakta olmalı
Gli umani devono Vivere molto lontano
Kalbimi kıracak olsa da
Anche se Mi spezza il cuore
Seni zindana götürecekler
Ti metteranno Nelle segrete
Bu kötü
Farà schifo
Ve sonra öleceksin
E poi morirai un sacco
Üzücü
Davvero triste
Öleceksin
Tu morirai
Ağla ağla ağla
Piangi piangi piangi
Olması üzücü
E' così triste che stia succedendo
Çok üzücü!
Così triste!
Zindana gidiyor olman çok üzücü!
E' così triste che finirai nelle segrete!
Görüşürüz!
Beh, ciao ciao!
Oh hayır!Ne yapacağım?
Oh no! Che cosa posso fare?
Aşkım zindana atıldı.
Il mio amore è stato gettato nelle segrete.
Bir bulmacası olan bir zindan,aşkım kesinlikle yok olacak!
Delle segrete con un puzzle così ignobile, il mio spasimante perirà di certo!
Oh,cennetlerin insafı vardır!*
Oh, che il cielo abbia pietà!
Acı çektiren disko ışığı zemini!
Il sadico pavimento con le luci da discoteca!
Ve acele etsen iyi olur,rakamlar bitinceye kadar zamanın var
Oh, e ti conviene fare in fretta.
VEYA BU ATEŞLERLE YANARSIN!
Hai tempo fino alla fine del numero, O VERRAI INCENERITO DA GETTI DI FUOCO! Ahahahahah! Ahaha...ah..ah!
Benim zavallı aşkım!Keder doluyum,gülmeyi durduramıyorum!
Il mio povero amore! Sono così pieno di dolore, che non riesco a smettere di ridere!
İyi şanslar,sevgilim!
Buona fortuna, tesoro!
Oh aşkım *Oh! Dungeon/ Oh! Zindan*
Oh amore mio
Düşmüş olan
E' caduto giù
Gözyaşlarıyla boğulacağız
Ora nelle lacrime Affogheremo tutti
Renkli taşlar
Delle piastrelle colorate
Aptal yapar
Lo fan sembrare sciocco
Kuralları biliyorsan
Se solo lui Sapesse ancora le regole
Bu üzgün bir denemeydi
Beh questo è stato Un tentativo patetico
Şimdi izleyelim
Ora guardiamolo
Onları kızartmanı*
Friggere
Şimdi ateşler,sevgilim!
Attento alle fiamme, tesoro!
Gittikçe yaklaşıyorlar!
Si stanno avvicinando!
Her an olabilir!!!
Ad ogni momento!!! (Tosse robotica)
Dikkat et!!Seni kurtaracağım!!
Attento!! Ti salverò io!!
Şimdi ateş duvarını hackliyorum!
Sto hackerando il firewall proprio ora!
Oh hayır!!!Bu nasıl olabildi???
Oh no!!! Come è potuto succedere???
Görkemli doktor Alphys beni yine yendi!!
Sventato di nuovo dalla brillante dottoressa Alphys!!
B-bu doğru!
Esa-
Hadi,Mettaton!Şimdiden vazgeç!
Esatto! Forza, Mettaton, arrenditi subito!
Asla bizi yenemezsin...
Non riuscirai mai a sconfiggerci...
Birlikte çalıştığımız sürece!
Non finché lavoriamo insieme!
Şimdi pes et ve eve git!
Ora arrenditi e vattene!
Beni yendin!!
Oooooh!
Bu nasıl oldu,düşündüğümden güçlüymüşsün,vs.
Mi avete sconfitto!! Come può essere, siete più forti di quanto mi aspettassi, ecc.
S-Sanırım onu yendin!
Vabbè.
O-Orada gerçekten iyi bir iş yaptın.
S-sembra che tu l'abbia battuto!
Demek istediğim,ben sadece aptal programlar yazdım.
H-hai fatto davvero un bel lavoro là fuori. Insomma, io ho solo scritto qualche sciocco programma,
Her şeyi havalı yapan sendin!
Eri tu a fare tutte le cose forti!
...um,belki bu garip gelebilir ama...
...Um, e-ehi, potrebbe sembrare strano, ma...
...s-sana bir şey diyebilir miyim?
... P-posso dirti una cosa?
Seninle tanışmadan önce sanki...kendim gibi değildim.
P-prima di incontrarti, io n-non... Non mi piacevo molto a dire il vero.
Uzun zamandır,sanki işleri batıran biri gibi hissediyordum.
Per molto tempo, mi s-sono sentita come se rovinassi sempre tutto.
S-sanki herkesi hayal kırıklığına uğratmadan bir şey yapamıyor gibiydim.
C-come se non potessi fare nulla s-senza... S-senza finire col deludere tutti.
A-ama!
M-ma...!
Sana yol göstermek kendim hakkında daha iyi hisetmemi sağladı.
Guidarti mi ha fatto sentire... Molto più a mio agio con me stessa.
Bu yüzden...sana yardım etmeme izin verdiğin için teşekkürler.
Quindi... Grazie per avermi permesso di aiutarti.
Uhh,her neyse,neredeyse ÇEKİRDEK'teyiz!
Uhh, comunque, siamo quasi al NUCLEO!
Doğruca git ve saraya ulaş!
Attraversalo ed arriverai
Hadi!
Dritto al palazzo! Forza!
H-huh?Onlar kim?
U-uh? Chi sono quelli?
Kimsenin burada olmaması gerekiyordu...
Non dovrebbe esserci nessun altro qui...
Her neyse,sadece asansörle yukarı çıkalım!
In ogni caso, a-andiamo su con l'ascensore!
Alphys:Ne?Çalışması gerekiyordu... 'Asansör çalışmıyor.'
Cosa? Dovrebbe funzionare...
Sanırım buradan gitmeliyiz...
A...Allora andiamo di qua...
Dikkat et!
Attento!
N-neden burada çok fazla canavar var?
P-perché ci sono così tanti mostri qui?
D-demek istediğim...sorun yok,değil mi?
C-cioè... Non c'è problema, giusto?
Sadece...ileri gitmeliyiz!
Dobbiamo solo... Andare avanti!
...sağdan gidelim!
Uh... Uh... Andiamo a destra!
B-bekle,hayır!Yukarı!Demek istemiştim...
A-aspetta, no! Andiamo su! Cioè...
Üzgünüm,ben...ben...
Scusa, io... Io...
E-evet!Hadi lazerleri kapatalım,ve...
G-giusto! Spegniamo i laser, e...
Ve....
E...
Ve onları kapatamıyorum...
E non riesco a spegnerli...
E-eyvah!
D-dannazione...
Böyle olmaması gerekiyordu,
Questo non dovrebbe succedere,
Böyle yaralanmaman gerekiyordu...
Non dovresti venir colpito così...
Hayır,hayır,bunu yapacağız...
No, no, ce la possiamo fare...
Sadece biraz daha...
Solo un po' più avanti...
H-her şey kontrolüm altında!
H-ho tutto sotto controllo!
Her şey kontrol altında!
E' tutto sotto controllo!
Ş-şey yapmalısın...şey yapmalısın...
D-dovresti... Dovresti...
Bilmiyorum...
Non... Non lo so...
Haritamdaki gibi gözükmüyor!
Questo non assomiglia per niente alla mia mappa...
Gitmem lazım...
Devo andare...
Oh evet.Sonunda buradasın,sevgilim.
Oh sì. Eccoti qui, tesoro.
Küçük şovumuzun zamanı.
E' tempo di avere il nostro piccolo scontro.
''Arızalı'' robotun sonunda durdurulmasının zamanı.
E' finalmente tempo di fermare il robot "malfunzionante".
...DEĞİL!!!
... O NO!!!
Arıza?Gerçekçi ol.
Malfunzione? Sii realista.
Bu sadece büyük bir şovdu.
Questo era tutto un grande spettacolo.
Bir oyunculuk.
Una recita.
Alphys seninle bu kadardır bir aptalmışsın gibi oynuyordu.
Alphys ti ha preso in giro per tutto questo tempo.
Seni ekranda izledi,maceralarınla zaman geçirdi.
Guardandoti sullo schermo, si è affezionata alle tue avventure.
Umutsuzca bunun bir parçası olmak istedi.
Voleva disperatamente farne parte.
Bu yüzden kendini hikayeye eklemeye karar verdi.
Quindi ha deciso di inserirsi nella storia.
Bulmacaları tekrar aktifleştirdi.Benim sana acı çektirmemi sağladı.
Ha riattivato i puzzle. Mi ha arruolato per tormentarti.
Böylece olmayan tehlikelerden seni kurtardı.
Tutto per salvarti da pericoli che non esistevano.
Böylece öyle olmadığı halde onun iyi biri olduğunu düşünecektin.
Tutto per farti pensare che fosse la grande persona... Che lei non è.
Ve şimdi,onun en iyi saatinin zamanı.
E ora, è tempo per il suo momento migliore.
Şu anda,Alphys odanın dışında bekliyor.
In questo stesso momento, Alphys sta aspettando fuori dalla stanza.
''Savaşımızda''içeri girecek...
Durante la nostra "battaglia," irromperà nella stanza...
Ve son zamanda beni ''devre dışı bırakma'' seni ''kurtarma'' numarası yapacak.
E fingerà di "disattivarmi", "salvandoti" un'ultima volta.
Sonunda.Senin maceranın kahramanı olacak.
Finalmente. Sarà l'eroina della tua avventura.
Ona çok fazla saygı duyacaksın,seni buradan çıkmamaya ikna etmeye bile çalışacak.
La stimerai così tanto che riuscirà perfino a convincerti a non andartene.
...Veya yapmayacak.
...O no.
Görüyorsun,yeterince bu tahmin edilebilir oyuna katlandım.
Vedi, ne ho avuto abbastanza di questa prevedibile farsa.
İnsanları incitmeyi istemiyorum.Bundan uzağım, aslında.
Non ho alcun desiderio di ferire gli umani. Tutt'altro, in realtà.
Tek isteğim gösteriş.
Il mio unico desiderio è intrattenere.
Her şeyden sonra,seyirci iyi bir şovu hak ediyor,değil mi?
Dopotutto, il pubblico si merita un bello show, no?
Biliyorsun,bu büyük bir şovdu! *Metal Crusher/ Metal Parçalayıcı*
Quindi ora lo sai, era tutto uno spettacolo!
Seni aptal sandı,beni de düşmanın!
Lei ti ha preso in giro, con me come tuo nemico!
Tüm tehlikeler,hepsi planlandı
E tutto questo pericolo, era stato predisposto
Sevgili doktor tarafından!
Proprio dalla cara dottoressa!
Hayır,hayır
No, no, no...
Ama unuttu
Ma si è dimenticata
Burada bir düğme var!
Che c'è un colpo di scena!
Aman tanrım,kilitlendim!
Oddio, sono chiusa fuori!
Çaban boşuna!
Lo sforzo è vano!
Seni çıldırtacağız,çocuğun ölümüyle
Vi faremo impazzire, con la morte di questo bambino
Bu gece,ÖLÜM ROBOTU'nda
Qui stasera, su L'ATTACCO DEL ROBOT DELLA MORTE!
İnsan lütfen!
Umano per favore!
Bunu istemedim!
Io non volevo questo!
Lütfen!
Ma per piacere!
Bu bahaneyle kaçtın
Hai usato quella scusa Fino alla nausea
Saçmalığı bırak,zaten gördük!
Basta con queste idiozie, le abbiamo già viste!
Güven bana,arkasını çevir!
Fidati di me, fallo voltare!
Mükemmelliğe ulaştım
Ora raggiungerò la perfezione
Kurtar canavarları 'Mettaton'a arkasında bir ayna olduğunu söyledin.'
Salverò i mostri
İnsanlar ve ben 'Oh?? Bir ayna mı??'
Gli umani
Hayatıma yeni bir yön kattım 'Doğru, büyük sonumuz için mükemmel görünmeliyim! Görmüyorum... Nerede?
E me Porterò la mia vita in Una nuova direzione
Bekle bu bir ayna mı?
Aspetta, è Uno specchio quello che vedo?
Az önce.
Hai davvero.
Düğmemi mi.
Premuto.
Çevirdin?
Il mio pulsante? Ohhhh cielo.
Eğer düğmemi çevirdiysen,bunun tek bir anlamı olabilir.
Se hai premuto il mio pulsante, può significare una cosa sola.
Yeni bedenimin ilk gösterimi için çaresizsin.
Vuoi disperatamente vedere la prima del mio nuovo corpo.
Ne kadar kaba...
Che maleducato...
Şanslısın,bu şov için uzun zamandır çalışıyordum.
Per tua fortuna, è da molto tempo che voglio mostrarlo.
Yani...teşekkür olarak, sana yakışıklı bir ödül vereceğim.
Quindi... Per ringraziarti, ti darò un bel premio.
Yaşadığın son dakikaları yapacağım...
Renderò i tuoi ultimi istanti...
KESİNLİKLE güzel!
ASSOLUTAMENTE bellissimi!
Işık,kamera,aksiyon! *Death by Glamour/ Cazibeyle Ölüm*
Luci, camera, azione!
Orada mısın,Sıcakdiyar?
Sei viva, Hotland?
Sizi duyamıyorum!
Non riesco a sentirvi!
Hadi dans edelim
Balliamo
Herkesin can attığı idolüm
Io sono l'idolo che tutti bramano
Tepeye yüksel,dünyayı kurtaracağım
Raggiungerò la cima, e il mondo salverò
Kameraya gülümse,gözünü dört aç!
Sorridi per le telecamere, vieni, occhi aperti!
Ruhunu al ve kalbini kır!
Prenderò la tua anima e ti spezzerò il cuore!
Drama,romantik,katliam
Dramma, romanticismo, spargimento di sangue
Kullandığım araçlar -Seni seviyoruz,Mettaton!-
Questi strumenti io porto alle masse (Ti amiamo, Mettaton!) Questi strumenti io porto alle masse (Ti amiamo, Mettaton!)
Bariyeri geçeceğim,
Attraverserò la barriera,
Kurtarışımı söyleyeceğim! -Hadi Mettaton!-
Presto canterò la mia salvezza! (Forza ora, Mettaton!) Presto canterò la mia salvezza!
Hadi,biraz hızlı ol
(Forza ora, Mettaton!) Forza, tieni il ritmo
İnsanların çocuğu
Bambino della razza umana
Uzaktan geldiğini biliyorsun
(Mettaton!) Bambino della razza umana
Parlayan yıldızımla yüzleş
Sai che sei arrivato fin qui Ora affronta la mia stella nascente
Bütün yeraltından
(Mettaton!) Ora affronta la mia stella nascente
Canavarlar toplandı
Da tutto il sottosuolo I mostri si radunano
İzliyorlar,biliyorsun
(Mettaton!) I mostri si radunano (Mettaton!) Ci stanno guardando, lo sai
Hadi iyi bir şov yapalım!
(Mettaton!) Facciamo un bello spettacolo!
Hızlı bir sınav!
Quiz a sorpresa, fenomeno!
Ne kadar harikayım?
Quanto sono fantastico?
Oh,kalemini bırak,muhteşem olduğumu biliyorum!
Oh, metti giù la penna, So già di essere strabiliante!
Halkın şarkısını duy
Ascolta la gente cantare
Taşıdığım cazibeye
Per il fascino che porto! (Mettaton!) (Mettaton!) (Mettaton!)
İtiraf etmelisin
Devi ammettere che, anche se
Kusursuz bir şovum var
Ho messo su uno spettacolo meraviglioso
Oyunlar bitmeli
(Mettaton!) Ora i giochi devono finire
Görüşürüz arkadaşım -Farket beni,ara beni Mettaton!-
Ora addio, amico mio
Uzakta büyüdük
(Notami, chiamami, Mettaton!) Ora addio, amico mio (Notami, chiamami, Mettaton!) Ci siamo allontanati tanto, è vero Ci siamo allontanati tanto, è vero
Ama yapacağım ilk şey -Seni seviyorum Mettaton!-
Ma la prima cosa che farò (Ti amo Mettaton!) Ma la prima cosa che farò
Yere gittiğimde
(Ti amo Mettaton!) Quando striscerò fuori dal terreno
Hepsini sahipleneceğim!
Quando striscerò fuori dal terreno Sarà reclamare finalmente tutto!
-Kalmaya buradasın!-
Sei qui per rimanere!
-Kahramanımızsın, Mettaton!-
Sei il nostro eroe, Mettaton!
-Sen yeraltının-
Sei per il sottosuolo
-En iyi ve tek yıldızısın!-
La migliore e l'unica stella!
-Şov devam etmeli-
Lo spettacolo deve continuare
-Lütfen savaş Mettaton-
Quindi per favore continua a combattere, Mettaton
-Bu kalabalık yerde-
Qui in questo posto affollato
-Devam edeceğini biliyoruz-
Sappiamo che andrai lontano
-Hayranların tezahüratları-
Le acclamazioni dei tuoi fan
-Sana güç veriyor, Mettaton-
Ti danno potere, Mettaton
-Poz verip övününce-
Quando posi e ti vanti
-Yapacağını biliyoruz-
Sappiamo che avrai tutto
-Biz seninleydik-
Siamo stati con te
-Başlangıçtan beri,Mettaton!-
Sin dall'inizio, dolce Mettaton!
-Lütfen,Mettaton-
Per favore, Mettaton
-Çağrımı almayacak mısın?-
Per favore rispondi alla mia chiamata?
Böyle bacaklarla...
Con gambe come queste...
Böyle bir stille...
Stile come questo...
Bana karşı koyabilecek bir şovmen olamaz!
Non ci sarà un solo intrattenitore Che potrà sfidarmi!
ORADA MISIN,SICAKDİYAR?
SEI VIVA, HOTLAND?
Göster bana!
Mostramelo!
Isınıyorum,parlayan
Mi sto riscaldando, guardatemi brillare
Gürleyen özgüvenimi gör! -Bayıldık,Mettaton!-
Con una sicurezza così fragorosa! (Lo amiamo, Mettaton!) Con una sicurezza così fragorosa!
Her şey saçılıyor
(Lo amiamo, Mettaton!) Le cose tutto attorno esplodono
Çünkü bomba bıraktım! -Patlıyor,Mettaton!-
Perché io ho lanciato una bomba! (Esplode, Mettaton!) Perché io ho lanciato una bomba! (Esplode, Mettaton!)
Harcayacak zaman yok
Non c'è più tempo da perdere
İnsanların çocuğu
Bambino della razza umana
Ben devam edeceğim
(Mettaton!) Bambino della razza umana Io farò molta strada
İnsanlık yıldızıyla
Come stella dell'umanità
Bu savaşı durduracağım
(Mettaton!) Come stella dell'umanità
Robot olmayarak
Fermerò questa guerra Come nessun robot prima d'ora
Biraz acı daha
(Mettaton!) Come nessun robot prima d'ora
Sonra eğlendireceğim!
(Mettaton!) Solo un altro po' di dolore (Mettaton!) E poi potrò intrattenere!
Üzücü,zayıfsın
E' triste, sei debole
İmkansız ezik
Impossibilmente mite
Önceki altısı gibi
(Mettaton!) Come i sei prima di te
Asgore'u durduramazsın -Farket beni,ara beni Mettaton!-
Non puoi fermare Asgore
Müthiş oldu,arkadaş
(Notami, chiamami, Mettaton!) Non puoi fermare Asgore (Notami, chiamami, Mettaton!) E' stato bello, amico mio E' stato bello, amico mio
Ama oyunlar bitmeli -Seni seviyorum Mettaton!-
Ma questi giochi devono finire
Görevimi yaptım
(Ti amo Mettaton!) Ma questi giochi devono finire (Ti amo Mettaton!) Ho fatto il mio dovere Ho fatto il mio dovere
Güzellikle öldüreceğim!
Ucciderò con bellezza!
-İşte bu yer-
Questo è il posto
-Her şeyin ünlü olduğu-
Dove la fama è tutto
-Herkes dokunmak ister-
Tutti vogliono toccare
-Herkes görmek ister-
Tutti vogliono vedere
-Kutlamaların krallar olduğu bir dünyadayız-
Viviamo in un mondo In cui le celebrità sono dei re
-İstediğimizi biliyoruz-
Sappiamo tutti ciò che vogliamo
-Onu bize ver!-
Quindi dammelo per favore!
Yeterince yaptım -Yeterince yaptık-
(Non ne abbiamo mai abbastanza) Non ne ho mai abbastanza
Bu küçük şeyleri -Bu küçük şeyleri-
(Delle piccole cose semplici) Delle piccole cose semplici
Ve hatırlamak güzel -Ve hatırlamak güzel-
(Ed è fantastico ricordarsene) Ed è fantastico ricordarsene
Bu benim son şovum -Bu senin son şovun!-
(Dato che è il tuo ultimo show!) Dato che è il mio ultimo show
Hayranların sevgisi -Hayranların sevgisi-
(L'amore dei fan) L'amore dei fan
Bana neredeyse kanat veriyor -Sana neredeyse kanat veriyor-
(Ti sta quasi mettendo le ali) Mi sta quasi mettendo le ali
Yeryüzüne uçacağım -Yeryüzüne uçacaksın-
(Quindi volerai in superficie) Quindi volerò in superficie
Gitme zamanında! -Gitme zamanında!-
(Quando sarà ora di andare!) Quando sarà ora di andare!
Ben...Her zaman MÜKEMMEL bir makineydim!
Io sono... Sono sempre stato... Una macchina INCREDIBILE!
Hadi,insan!
Forza, umano!
Bizi izliyorlar!
Ci stanno guardando!
En iyi hareketlerini göstermeye devam et!
Continua a mostrare le tue mosse migliori!
Seni seviyorum,Sıcakdiyar!
Ti adoro, Hotland!
Ooh,bu reytinglere bak!!!
Ooh, guarda quanti ascolti!!!
Sahip olduğum en fazla izleyici!!!
Sono più spettatori di quanti ne abbia mai avuti!!!
Seyirci araması noktasına ulaştık!
Abbiamo raggiunto il traguardo di spettatori per le chiamate!
Şanslı izleyiciler benimle konuşabilecek...
Voi fortunati spettatori avrete la chance di parlare con me...
...Ben yeraltını sonsuza dek terketmeden önce!!
...Prima che io lasci per sempre il sottosuolo!!!
Hadi ilk önce kimin aradığını görelim!
Vediamo chi chiama per primo!
Selam,televizyondasın!
Ciao, sei in televisione!
Ne söylemek istersin,son şovumuzda???
Cos'hai da dire qui, al nostro ultimo show???
selam...mettaton...
Oh....... Ciao... Mettaton...
şovunu izlemeyi gerçekten sevmiştim...
Mi è davvero piaciuto guardare il tuo show...
hayatım sıkıcı...ama...
La mia vita è piuttosto noiosa... Ma...
seni ekranda görmek...hayatıma heyecan kattı...dolaylı olarak
Vederti sullo schermo... Ha portato dell'allegria nella mia vita... Indirettamente
anlatamıyorum,ama...sanırım bu son bölüm...? seni özleyeceğim...
Non sono sicuro, ma... Immagino che questo sia l'ultimo episodio...? Mi mancherai...
Mettaton'u izlemeyi sevmiştim *For the Fans/ Hayranlar İçin*
Mi piaceva guarda- -re Mettaton
Üzgünüm
Sono così triste
Gideceksin
Che tu te ne vada
Hayatımız
Le nostre vite sono
Sıkıcı olacak
State una tale noia
Heyecanlandın*
Tu ci hai ispirati
Bizden önce
Tutti quanti in passato
Bir delik var
C'è un buco
Kalbimde
Nel mio cuore
Uzakta olacağımızı bilmek
Sapendo che noi Saremo tanto lontani
Seni özleyeceğiz
Ci mancherai
Gittiğinde
Quando te ne sarai andato
Unutma
Non dimenticarti
Bizi hiç, Mettaton
Di noi, Mettaton
Hayatım
La mia vita è
Hayranlarım içindi Uyum sağlayacaklar
Stata per i miei fan Si sintonizzeranno sempre
Beni dans ederken izlemeye....
Per guardarmi ballare...
Herkes... Çok teşekkürler.
Tutti quanti... Grazie mille.
Sevgilim.
Tesoro.
Belki... Burada bir süre daha kalsam daha iyi olacak.
Forse... Sarebbe meglio se io rimanessi per un po'.
İnsanların zaten yıldızları ve idolleri var, ama canavarlar...
Gli umani hanno già stelle e idoli, ma i mostri...
Onlarda sadece ben varım.
Loro hanno solo me.
Gidersem... Yeraltı kıvılcımını kaybedecek.
Se me ne andassi... Il sottosuolo perderebbe la sua scintilla.
Asla dolduramayacakları acılı bir boşluk bırakacağım.
Lascerei un vuoto doloroso che non potrebbe mai essere riempito.
Bu yüzden... Sanırım büyük ilk sahneye çıkışımı ertelemem gerekecek.
Perciò... Penso che dovrò rimandare il mio grande debutto.
Ayrıca.
Inoltre.
Çok güçlü olduğunu kanıtladın.
Hai dimostrato di essere molto forte.
Belki... Asgore'u geçmek için bile yeterli.
Forse... Perfino forte abbastanza da superare Asgore.
Eminim ki insanlığı koruyabilirsin.
Sono sicuro che riuscirai a proteggere l'umanità. Ha, ha...
Bu her türlü herkes için en iyisi.
E' tutto per il meglio, in ogni caso.
Doğrusu, bu formun enerji tüketimi...
La verità è che, il consumo di energia di questa forma è...
Yetersiz.
Inefficiente.
Birkaç dakika içinde, pil gücüm bitecek ve...
Tra qualche momento, la mia batteria si scaricherà, e...
Yani.
Beh.
İyi olacağım.
Starò bene.
Başarılı ol, sevgilim.
Stendili, tesoro.
Ve herkes... Teşekkürler.
E a tutti quanti... Grazie.
İyi seyirciler oldunuz!
Siete stati un magnifico pubblico!
Kapıyı geçtim!
Ho superato la porta!
Aman tanrım, yerde ve-
Oh mio dio, è a terra e-
Mettaton, sen-
Mettaton, va tutto-
Oh, şükürler olsun, sadece pilleri bitmiş, iyi olmalı, ve-
Oh, grazie al cielo, ha solo le batterie scariche, starà bene, e-
Oh, insan, selam!
Oh, umano, ciao!
Zannettim ki-
Immagino che dovrei-
Neden olduğunu açıklamam gerek-
Spiegarti il motivo per-
Üzgünüm, kendimi senin hayatına koyarsam arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm!
Mi dispiace, pensavo saremmo potuti essere amici
Anlıyorsun, değil mi?
Se mi fossi inserita nella tua vita!
Eğer arkadaşım giderse, Mettaton olmadan yaşayabileceğimi sanmıyorum...
Mi capisci, vero? Se il mio amico se ne fosse andato Non sono sicura che avrei potuto vivere senza Mettaton...
S-sorun yok, bilirsin?
N-non c'è problema, sai?
O bir robot, yani...
Lui è un robot, quindi...
Başka bir tane yapabilirim, eğer onu mahvettiysen,
Avrei potuto costruirne un altro, se l'avessi rovinato,
Benim bir şeyleri mahvettiğim gibi, her zaman bir şeyleri mahvediyorum, ben...
Proprio come io rovino le cose, rovino sempre tutto, io sono...
Ben çöpüm! Rezaletim!
Sono spazzatura! Sono una rovina-tutto!
Her zaman rezalettim, her zaman rezalet olacağım!
Ho sempre rovinato tutto, rovinerò sempre tutto!
Asgore'u asla etkileyemeyeceğim, veya Undyne'ı, veya seni, veya...
Non riuscirò mai a impressionare Asgore, o Undyne, o te, o...
Y-Yani, ASGORE'la tanışmak üzeresin, h-ha?
Q-quindi stai per incontrare ASGORE, e-eh?
Şey olmalısın... Ş-şey olmalısın....
Devi essere... D-devi essere...
Bi...Biraz heyecanlı, ha?
Pi...Piuttosto emozionato per questo, eh?
Sen s-s-sonunda...
Potrai f-f-finalmente...
Sen sonunda eve gideceksin!
Potrai finalmente andare a casa!
B...Bekle!
A... Aspetta!
Demek istediğim, hm... Ben...
Cioè, um... Io...
Gidiyordum ki...hm...
Volevo solo... Um...
Görüşürüz demeye, ve... Bunu daha fazla yapamayacağım.
Salutarti, e...
Ben... Sana yalan söyledim.
Non ce la faccio più. Io...
Bayağı bir yalan söyledim.
Ti ho mentito. Ho mentito su molte cose.
Bir insan RUHU tek başına bariyeri geçmek için yeterince güçlü değil.
Un'ANIMA umana da sola non basta per attraversare la barriera.
En az bir insan ruhu...
Ci vuole almeno un'anima umana...
Ve bir canavar ruhu lazım.
E un'anima di mostro.
Eve gitmek istiyorsan...
Se vuoi andare a casa...
Onun ruhunu alman lazım.
Dovrai prendere la sua anima.
ASGORE'u öldürmen gerek.
Dovrai uccidere ASGORE.
Üzgünüm.
Mi dispiace.
Düşünmem lazım.
Ho bisogno di riflettere.
Uzun zaman önce *Undertale*
Tanto tempo fa
İnsanlar ve canavarlar
Uomini e bestie
Dünya'ya hüküm sürdüler
Governavano la terra
Ve bayramlarını yaptılar.
E facevano banchetti
Geri döneceğiz
Ritorneremo
Eski zamanın günlerine
A quei giorni del passato
Kral Asgore söz verir
Questo promette re Asgore
Çok fazla kan *Bergentrückung/ Dağ Kralı (Almanca)*
Così tanto sangue
Çok fazla acı
Così tanto dolore
Şimdi oğlumu tekrar kaybettim
Ora ho perso di nuovo mio figlio
Yakında bir gün
Un giorno, presto
Özgürlük çınlayacak
Avremo la libertà
Dağ kralı duyurur
Questo proclama Il re della montagna
Burası önceden benim evimdi...
Questa un tempo era la mia casa...
Şimdi burada hiçbir şey yok ama gözyaşları var...
Ora qui non c'è nient'altro che lacrime...
Asgore: Ve anılar... Koro:Uzun zaman önce, burada barış vardı
(Tanto tempo fa, c'era pace) E ricordi...
Hepsi mutluca yaşadılar
Tanto tempo fa, c'era pace Tutti vivevano felici
Her nefeste neşelenmek 'Buzdolabı açılmamış konserve salyangozlarla dolu.'
Facendo tesoro di ogni respiro
İyi harcanmış birçok zamanda 'Buzdolabı açılmamış konserve salyangozlarla dolu.'
In tanti momenti ben spesi
Aniden bir şeyler yanlış gitti
Improvvisamente qualcosa andò storto
Geçinemediler
Non riuscirono ad andare d'accordo
Daha karanlık günler görünmeye başladı
Dei giorni oscuri apparvero in lontananza
Karınları dehşetle doldu 'Bu bir altın çiçek.'
I loro stomaci erano pieni di terrore
Ortaklık duygusu unutuldu
Il buonsenso dimenticato
Arkadaşlığa ters arkadaşlıktı 'Yol iki asma kilitle kapatılmış.'
Era amico contro amico
İç savaş üzücü bitti 'Selam!Bahçedeyim.'
La guerra civile finì tristemente
İnsanlar insaf göstermedi 'İçini dökmen gerekiyorsa, gel.'
Gli umani non mostrarono pietà
Canavarlar yeraltına hapsedildi 'İçini dökmen gerekiyorsa, gel.'
I mostri vennero forzati nel sottosuolo
Yani hikayemiz şimdi başlıyor 'Anahtarlar mutfak ve koridorda.'
Quindi la nostra storia inizia ora
Yukarıdaki dünyanın çocuğu
Un bambino del mondo di sopra
Aşağıya düştü, sevgi gösterdi
Cadde giù, gli fu mostrato affetto
Neredeyim?
Dove sono?
Öldüm mü?
Sono morto?
Yukarıya bakıyorum
Guardando in su
Gökyüzünü görüyorum
Vedo il cielo
Hey, oradaki!
Ehi, ragazzo!
İyi misin?
Va tutto bene?
Benimle gel
Vieni con me
Canını yakmayacağım
Non morderò
Hadi arkadaş olalım
Diventiamo amici
Sona kadar
Fino alla fine
Kral ve kraliçe
Il re e la regina
Mutlu olacak -Her zaman azimli olacağım!-
Saranno felici Saranno felici (Sarò sempre determinato!)
Gel, gülümse!
Dai, sorridi!
İkinci çocuk!
Secondo bambino!
Burada olacağız
Noi staremo qui
Bir süreliğine
Per un bel po'
Hasta gibiyim
Mi sento malato
Asriel
Asriel
Bana söz ver
Promettimi
Sadece bir şeye
Soltanto una cosa
Altın çiçekler
I fiori dorati
Kasabamdaki
Nel mio villaggio
Onları göreyim
Vorrei vederli
Düştüğümde (Öldüğümde)
Quando cadrò
Üzgünüm
Mi dispiace
Lütfen benimle kal
Per favore resta con me
Yukarıdaki kalkan
Lo scudo sopra di noi
Terk etmeme izin vermez -Her zaman azimli olacağım!-
Non mi lascia uscire Sarò sempre determinato!
Biliyorum, seni başarısızlığa uğrattım
Lo so che ti ho deluso
Ama ikimizin ruhlarıyla
Ma con entrambe le nostre anime
Bariyeri geçeceğim
Attraverserò la barriera
Ve senin kasabana gideceğiz
E andremo al tuo villaggio
Şimdi, tekrar senin evinde
Ora di nuovo a casa tua
Kutsanmış ol
Che tu sia benedetto
Burada, altın çiçeklerde
Qui tra i fiori dorati
Dinlenebilirsin
Che tu possa riposare
Bu canavar
Quel mostro
O çocuğu öldürdü
Ha ucciso quel bambino
Savaşımız hala barışla sonuçlanmadı
La nostra guerra non è ancora riconciliata
Hadi ölsün
Che loro muoiano
Hadi yansın
Che loro friggano
Bilmiyor
Loro non conoscono
Vicdan ve sevgiyi
La coscienza e l'amore
Kulaklarım çınlıyor
Le mie orecchie fischiano
Bedenim sızlıyor
Il mio corpo brucia
Bu iyi
Va bene
Kalmayacağım
Non resterò qui
Anne, baba...
Oh, mamma, papà...
Selam...Ben iyiyim...
Ehilà... Sto bene...
Geri dönmeyeceğim
Non sarei mai tornato
Sadece ölmeye*...
Solo per morire...
Şimdi tekrar görünüyor
Ora pare che ancora una volta
Her şey alınmış
Tutto ci sia stato portato via
Yukarıdaki insanlar tarafından
Dagli umani in superficie
Çocuklarımı öldüren
Che hanno ucciso i miei figli
Daha fazla insanın buraya düşmemesi
Nessun umano cadrà più qui
İçin hepsini öldüreceğiz
Perché li uccideremo tutti
Ve hepsinin ruhunu alacağız
E prenderemo le loro anime
Bariyer kırılacak
La barriera sarà distrutta
Asgore, çekingen olmayacağım
Asgore, io non sarò timida
Asgore, soruyorum ''Neden...
Asgore, voglio sapere perché
...Büyük hatanı göremiyorsun?''
Non riesci a vedere il tuo grande errore
Kendi kalp acın olsa bile
Perfino attraverso la tua angoscia
Gelen insanları bulacağım
Troverò ogni umano che passa
Onları senden güvende tutacağım
Li terrò al sicuro da te
Ve iyi hatırlayacağım
E mi ricorderò bene
Tatlı kayıp Asriel'imi
Del mio dolce Asriel
Çok fazla yıl 'Bu bir aile fotoğrafı. Herkes gülümsüyor.' 'Bu iki kişilik bir yatak.'
Tanti anni
Çok fazla gözyaşı 'Bu Asgore'un günlüğü. Her sayfada 'Bugün güzel bir gün!' yazıyor. Mürekkep neredeyse hala ıslak.'
Tante lacrime
Korkularımıza rağmen yaşıyoruz 'Her şeye rağmen, bu hala sensin.' 'Kilidi açtın.'
Noi continuiamo a vivere Nonostante le nostre paure
Ağlama
Non piangere
Özgürlük geldi
La libertà è arrivata
Ölümünle
Con la tua morte
Güneşi göreceğiz
Vedremo il sole
Kurtarıcımız, Asgore'a teşekkürler
Grazie al nostro salvatore, Asgore
Daha fazla hapsolmuş olmayacağız
Non saremo più imprigionati
İnsanlar hatalarını ödeyecek
Gli umani pagheranno per i loro sbagli
Bariyer kırıldığında
Quando la barriera si spezzerà
Tüm gözyaşlarımız ve tüm acımız
Tutte le nostre lacrime e il nostro dolore
Tekrar yaşanmayacak
Non accadranno di nuovo
Şimdi yukarıda kralımız oturur
Ora in alto siede il nostro re
Ve şarkı söylediğini duyabiliriz
E possiamo sentirlo cantare
Buraya düşen her insan ölmeli.
Ogni umano che cade quaggiù deve morire.
Yeterli ruhla, bariyeri sonsuza kadar kırabiliriz.
Con abbastanza anime, possiamo distruggere per sempre la barriera.
Artık uzun değil.
Non manca molto ora.
Kral ASGORE gitmemize izin verecek.
Re ASGORE ci lascerà andare.
Kral ASGORE bize umut verecek. Kral ASGORE hepimizi kurtaracak.
Re ASGORE ci darà speranza. Re ASGORE ci salverà tutti.
Sen de gülümsemelisin.
Dovresti star sorridendo anche tu.
Heyecanlı değil misin?
Non sei emozionato?
Mutlu değil misin?
Non sei felice?
Özgür olmaya gidiyorsun.
Sarai libero.
Yani sonunda yaptın.
Quindi ce l'hai finalmente fatta.
Yolculuğunun sonu elinde.
La fine del tuo viaggio è a portata di mano.
Birkaç dakika içinde, kralla tanışacaksın.
Tra qualche momento, incontrerai il re.
Birlikte...
Insieme...
Bu dünyanın geleceğini belirleyeceksiniz.
Determinerete il futuro di questo mondo.
Bu sonra.
Questo è il momento.
Şimdi.
Ora.
Yargılanacaksın.
Verrai giudicato.
Her hareketinden yargılanacaksın.
Verrai giudicato per ogni tua singola azione.
Deneyim için değil. İdam için.
Non per l'esperienza. Per le esecuzioni.
Sevgi için değil. Hayır. Bu bir kısaltma.
Non per l'amore. No. "Love" è un acronimo.
''SEViyesizce Gaddarlık İlerlemesi'' için.
Sta per "Livello di Violenza."
Daha fazla can yaktıkça, senin kendinden uzaklaşmanı daha kolay yapar.
Più ferisci, più ti è facile distanziarti.
En az senin canın acıyacak.*
Meno ti sentirai male.
Sen daha kolayca kendini diğerlerinin canını yakmak için ikna edebilirsin.
Più ti è facile spingerti a ferire gli altri.
çok fazla gördüm, evlat. bir çok şiddet alan bir çok insan gördüm.
ho visto molte cose, ragazzo. ho visto molte persone ottenere molta violenza.
...ama sen. sen hiç almadın.
... ma tu. tu non ne hai mai ottenuta.
tabii ki, bu senin tamamıyla masum veya saf olduğun anlamına gelmez.
ovviamente, non significa che tu sia completamente innocente o ingenuo.
senin kalbinde belli bir sevecenlik taşıdığın anlamına gelir.
solo che hai mantenuto una certa tenerezza nel tuo cuore.
karşılaştığın mücadeleler veya zorluklar fark etmeksizin...
nonostante le lotte e le difficoltà che hai incontrato...
doğru şeyi yapmaya çabaladın.
ti sei sforzato di fare la cosa giusta.
her hangi birinin canını yakmayı reddettin. kaçsan bile, bunu gülümseyerek yaptın.
ti sei rifiutato di fare del male a qualcuno.
SEVGİ kazanmadın, ama sevgi kazandın.
anche quando sei scappato, lo hai fatto con un sorriso. non hai ottenuto del "LOVE", ma hai ottenuto l'amore.
bir anlam ifade eder mi?
ha senso?
belki etmez.
forse no.
... şimdi.
... ora.
tüm yolculuğunun en büyük meydan okumasıyla karşılaşmak üzeresin.
stai per affrontare la più grande sfida del tuo intero viaggio.
buradaki eylemlerin...
le tue azioni qui...
tüm dünyanın kaderini belirleyecek.
decideranno il futuro del mondo intero.
eğer savaşmayı reddedersen...
se rifiuti di combattere...
asgore senin ruhunu alacak ve insanlığı yok edecek.
asgore prenderà la tua anima e distruggerà l'umanità.
ama asgore'u öldürüp eve gidersen...
ma se uccidi asgore e vai a casa...
canavarlar yeraltında tıkılı kalacak.
i mostri resteranno imprigionati sottoterra.
ne yapacaksın?
che cosa farai?
yani, eğer yerinde olsaydım, şimdi havluyu atardım.*
beh, se fossi in te, avrei già gettato la spugna.
ama buraya kadar pes ederek gelmedin, değil mi?
ma non sei arrivato fin qui arrendendoti, non è vero?
bu doğru.
esatto.
sende ''azim'' denen bir şey var.
hai qualcosa che si chiama "determinazione."
dayandığın sürece...
finché resisti...
kalbindekini yaptığın sürece...
finché fai ciò che ti dice il cuore...
doğru şeyi yapabileceğine inanıyorum.
so che puoi fare la cosa giusta.
Oh? Orada biri mi var?
Oh? C'è qualcuno?
Bir dakika bekle!
Solo un minuto!
Bu çiçekleri sulamayı neredeyse bitirdim.
Ho quasi finito di annaffiare questi fiori.
Buradayım!
... Ecco qua!
Selam! Nasıl yar...
Ehilà! Come posso... Oh.
'' Bir bardak çay ister misin?'' demeyi çok isterdim.
Vorrei tanto dire, "ti andrebbe una tazza di tè?"
Ama...
Ma...
Nasıl olduğunu bilirsin.
Sai com'è.
Bugün güzel bir gün, ha?
E' una bella giornata, eh?
Kuşlar ötüyor, çiçekler açıyor...
Gli uccelli cantano, i fiori sbocciano...
Yakalamaca oynamak için muhteşem bir hava.
C'è il tempo perfetto per un acchiapparello.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Sai cosa dobbiamo fare.
Yani bunun zamanı...*
Che tensione...
Şey gibi düşün...
Immaginala come...
Dişçiye bir ziyaret gibi.
Una visita dal dentista.
Hazır mısın?
Sei pronto?
Eğer değilsen, anlarım.
Se non lo sei, ti capisco.
Ben de hazır değilim.
Non sono pronto neanche io.
Bu bariyer.
Questa è la barriera.
Bu bizi yeraltına hapseden şey.
Questo è ciò che ci intrappola nel sottosuolo.
Eğer...
Se...
Eğer her hangi bir bitirilmemiş işin varsa...
Se per caso hai ancora qualcosa da fare...
Lütfen yapman gerekeni yap. ❤Devam et Geri Dön
Per favore fa' ciò che devi fare.
...Anlıyorum...
... Capisco...
Yapalım, o zaman.
Ci siamo, allora.
Hazır mısın?
Pronto?
Çok fazla kan *Bergentrückung/Dağdaki Kral* 'Değişik bir ışık odayı dolduruyor.'
Così tanto sangue (Una strana luce riempie la stanza.)
Çok fazla acı 'Zayıf bir ışık bariyerden ışıldıyor.'
Così tanto dolore (Una strana luce riempie la stanza.) Così tanto dolore (Il crepuscolo brilla attraverso la barriera.)
Kaybedeceğim 'Zayıf bir ışık bariyerden ışıldıyor.'
Io perderò (Il crepuscolo brilla attraverso la barriera.)
Bir oğlu yeniden 'Görünüyor ki yolculuğun sonunda bitiyor.'
Un figlio di nuovo (Il crepuscolo brilla attraverso la barriera.) Un figlio di nuovo (Sembra che il tuo viaggio sia finalmente finito.)
Oh sevgili çocuk 'Görünüyor ki yolculuğun sonunda bitiyor.'
Oh caro bambino (Sembra che il tuo viaggio sia finalmente finito.)
Üzgünüm 'AZİMle doldun.'
Mi dispiace (Sei pieno di DETERMINAZIONE.)
Şimdi yüzleşiyorsun
Ora affronti (Sei pieno di DETERMINAZIONE.)
Dağ kralıyla
Ora affronti Il re della montagna
İnsan...
Umano...
Seninle tanışmak güzeldi.
E' stato un piacere conoscerti.
Görüşürüz.
Addio.
Bu olacak *ASGORE*
Questa sarà
İhtiyacımız olan son ruh 'ASGORE saldırıyor.'
L'ultima anima che ci serve
İnsafını kabul etmeyeceğim 'Bir anlığına elleri titredi.'
Ed io non
İnsafını kabul etmeyeceğim
Accetterò la tua pietà
Senin acınla
Con il tuo dolore
Bariyer kırılacak 'Nefes alması bir anlığına garipleşti.'
La barriera verrà distrutta
Ve özgür olacağız!
E noi saremo liberi!
Arkadaşçıl yüzünü hatırlayacağım 'Onun gözlerindeki şimşekleri hatırla...'
Mi ricorderò il tuo viso amichevole
Yalan söyleyemem,
Non posso mentire,
Bu yeri özleyeceğim
Mi mancherà questo posto
Daha fazla acı yok 'Görünüyor ki konuşmak artık daha iyi değil.'
Niente più dolore
Kurtarıcımız olacak
Sii il nostro salvatore
Hadi, dağ kralı!
Forza, re della montagna!
-Almanca- Dağ kralı
Re della montagna
Tahtında oturur
Lui siede sul suo trono
Bu günü bekler
Aspetta questo giorno
Yalnız bekledi
Ha aspettato da solo
Geri çekilemezsin* -Dağ kralı-
Non posso trattenermi
Nefesim bitti
Il mio respiro se n'è andato
Vizyonum bulanık*
La mia visione è sfocata
Kendime soruyorum
Mi sto chiedendo
Ne yaptım? -Sebep olduğun acı-
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto? (Il dolore che hai causato)
Ne yaptım? -Bıraktığın arkadaşlar-
Che cosa ho fatto? (Gli amici che hai lasciato)
-Bütün yasaları çiğnedin-
Hai infranto tutte le leggi
-Ölümden kaçış yok-
Non puoi sfuggire alla morte
Hayatlarını değiştirdin mi? -Hayatlarını değiştirdin mi?-
Hai cambiato le loro vite?
Değerinde mi yaptın?* -Değerinde mi yaptın?-
Hai fatto in modo che ne valesse la pena?
Zamanında eğlendin mi? -Zamanında eğlendin mi?-
Ti sei goduto il tuo tempo?
Çocuk, gitmemiz lazım -Kalabilmeni isterdik-
Bambino, dobbiamo andare Bambino, dobbiamo andare (Vorremmo che tu potessi restare)
Çocuk, gitmemiz lazım -En azından bir gün daha-
Bambino, dobbiamo andare (Almeno per un altro giorno)
-Bu iyi mi olurdu?-
Andrebbe bene?
Erteleyemeyiz! -Erteleyemeyiz!-
Non possiamo ritardare!
Karar vermek zor -Karar vermek zor-
E' difficile decidere
Bu savaşın sonrası için -Bu savaşın sonrası için-
Poiché dopo questa battaglia
Birisinin ölmesi lazım -Birisinin ölmesi lazım-
Qualcuno deve morire
Ve görüşürüz demekten nefret ederim
Ed io odio dire addio
Yakalamalı mıyım
Dovrei abbracciare
Sahip olduğum bu son şansı?
Quest'ultima possibilità che ho?
Silmeli misin
Dovresti cancellare
Geçmişindeki tüm izleri?
Tutti i fantasmi del tuo passato?
Belki olması gerekiyordu 'Koku ASGORE'a bir şeyi hatırlattı.*'
Magari era predestinato
Ve etrafta kalmalıydık 'ASGORE'un atağı düştü! ASGORE'un defansı düştü!'
E dovremmo rimanere
Bir insan hâlâ yeraltında yaşayabilir miydi?
Avrebbe potuto essere un umano E vivere comunque nel sottosuolo
Eğer aile olabilseydik
Se potessimo essere una famiglia
Kasabaya yürürdük*
E camminare in città
Sevgili Toriel'ımı görürdüm
Vedere la mia cara Toriel
Ve şuan evde olurdum
E andare ora a casa
BEKLE!
ASPETTA!
Bu sadece bir rüya
Quello è un sogno impossibile
Ve uyanmamız lazım
E dobbiamo svegliarci
Yeraltındaki halk bağırıyor
La gente del sottosuolo sta gridando
Başka bir yol yok!*
Non c'è modo di salire!
Ve bu savaş bittiğinde
E quando questa battaglia sarà finita
Güneşi göreceğiz!
Noi vedremo il sole!
Ve buradaki anıların
E i ricordi che hai creato qui
Değerli olacak
Ne saranno valsi la pena
Bizi gülümsetecekler
Ci faranno sorridere
Elveda, düşen çocuk!
Addio bambino caduto!
Bu geceliğine,
Perché stasera,
Canavarlar kazanacak!
I mostri hanno vinto! Ah...
Yani böyle.*
Allora è così.
Oğlum öldükten sonraki günü hatırlıyorum.
Mi ricordo il giorno dopo la morte di mio figlio.
Bütün yeraltı umuttan yoksundu.
L'intero sottosuolo era privo di speranza.
Gelecek, yeniden insanlar tarafından elimizden alınmıştı.
Il futuro ci era stato portato via ancora una volta dagli umani.
Yeterli öfkeyle, savaş ilan ettim.
In una fitta di rabbia, dichiarai guerra.
Buraya gelen her insanı yok edeceğimi söyledim.
Dissi che avrei distrutto ogni umano che fosse venuto qui.
Tanrı gibi olmak için ruhlarını kullanacaktım...
Avrei usato le loro anime per diventare come un dio...
...Ve bizi bu korkunç hapishaneden özgür bırakacaktım.
... E per liberarci da questa terribile prigione.
Sonra, insanlığı yok edecektim...
Poi, avrei distrutto l'umanità...
Ve canavarların barış içinde yeryüzüne hükmetmesine izin verecektim.
E avrei lasciato governare la superficie ai mostri, in pace.
Yakında, insanların umutları geri geldi.
Presto, le speranze della gente ritornarono.
Ama, karım, hareketlerimden iğrendi.
Mia moglie, però, fu disgustata dalle mie azioni.
Bu yeri terketti, bir daha dönmemek üzere.
Se ne andò da questo posto, e non tornò più.
Güç istemiyorum.
Io non voglio il potere.
Her hangi birini incitmek istemiyorum.
Non voglio fare del male a nessuno.
Sadece herkesin umudu olmasını istedim...
Volevo solo dare a tutti della speranza...
Bunu daha fazla yapamayacağım.
Non posso più sopportarlo.
Sadece karımı görmek istiyorum.
Voglio solo vedere mia moglie.
Sadece çocuğumu görmek istiyorum.
Voglio solo vedere mio figlio.
Lütfen...Genç...
Per favore... Giovane...
Bu savaş yeterince sürdü.
Questa guerra è durata abbastanza.
Gücün var...
Tu hai il potere...
Ruhumu al, ve bu lanetli yeri terk et. 🗡SAVAŞ ❤❌İNSAF
Prendi la mia anima, e lascia questo posto maledetto.
Seni incitmek için yaptığım her şeyden sonra...
Dopo tutto ciò che ho fatto per ferirti...
Burada kalıp acı çekmeyi tercih ediyorsun...
Preferiresti stare quaggiù e soffrire...
Yeryüzünde mutluca yaşamak yerine?
Piuttosto che vivere felicemente in superficie?
İnsan...
Umano...
Sana söz veriyorum...
Ti prometto...
Burada kaldığın sürece... Karım ve ben sana bakmak konusunda elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Che finché resterai qui... Mia moglie ed io ci prenderemo cura di te meglio che possiamo.
Oturma odasında oturup, hikayeler anlatabiliriz...
Possiamo sederci in salotto, raccontando storie...
Karamela turtası yiyebiliriz...
Mangiando torta al burro...
Şey gibi olabiliriz...
Potremmo essere come...
Bir aile gibi...
Come una famiglia...
Seni APTAL.
IDIOTA.
Bir şeyi öğrenmedin.
Non hai imparato niente.
Bu dünyada...
In questo mondo...
Ya ÖLÜRSÜN ya da ÖLDÜRÜRSÜN. Undertale Müzikali'nde sorun çıktı ve yeniden başlatılması gerekiyor.
E' UCCIDERE o ESSERE uccisi.
Sessiz olun, küçükler. 'Devamındaki performans epilepsiyi tetikleyebilecek öğeler içeriyor. İzleyici tedbiri önerilir.'
Silenzio ora, piccoli.
Sizin için bir hikayem var. 'Devamındaki performans epilepsiyi tetikleyebilecek öğeler içeriyor. İzleyici tedbiri önerilir.'
Ho una storia per voi.
İnsanlar ve canavarlar hakkında bir hikaye.
Una storia di uomini...
Uzun zaman önce, iki ırk Dünyayı yönetti: İNSANLAR ve CANAVARLAR
E di mostri. Tanto tempo fa, due razze governavano la terra: UMANI e MOSTRI.
Bir gün, hepsi hiç bir iz olmadan yok oldular. 'Dosya silindi.'
Un giorno, scomparirono tutti senza lasciare traccia.
Selam!
Ehilà!
Bu benim, FLOWEY.
Sono io, FLOWEY.
ÇİÇEK FLOWEY!
FLOWEY il FIORE!
Sana ÇOK teşekkür borçluyum.
Ti devo dei ringraziamenti ENORMI.
Gerçekten de çok aptalca bir numara yaptın.
Hai fatto davvero un bel numero con quel vecchio sciocco.
Sen olmadan, asla onu geçemezdim.
Senza di te, non sarei MAI riuscito a superarlo.
Ama şimdi, SENİN yardımınla...
Ma ora, con il TUO aiuto...
O ÖLÜ.
Lui è MORTO.
Ve insan RUHLARINI aldım!
Ed IO ho le ANIME umane!
Oğlum!
Cavolo!
Çok uzun süredir boştum...
Sono stato vuoto per così tanto...
İçimde tekrar bir RUHUN olması harika hissettiriyor.
E' fantastico avere di nuovo un'ANIMA dentro di me.
Mmmm, kıpırdadıklarını hissedebiliyorum...
Mmmm, le sento agitarsi...
Avvv, başıboş hissediyorsun, değil mi?
Awww, ti senti escluso, non è vero?
Yani, bu mükemmel.
Beh, è semplicemente perfetto.
Her şeyden sonra, sadece altı ruhum var.
Dopotutto, ho solo sei anime.
Bir tanesine daha ihtiyacım var...
Me ne serve ancora un'altra...
Ben TANRI olmadan önce.
Prima che io diventi un DIO.
Ve sonra, yeni güçlerimle...
E poi, con i miei nuovi poteri...
Canavarlar.
Mostri.
İnsanlar.
Umani.
Herkes.
Tutti.
Hepsine bu dünyanın GERÇEK anlamını göstereceğim.
Mostrerò a tutti loro il VERO significato di questo mondo.
Tanrım!
Cielo!
Eğer sadece AZMİN varsa karşı koyabilirsin!*
Se solo tu potessi contare sulla tua DETERMINAZIONE!
AMA ONU KULLANMAK İÇİN ÇOK APTALSIN!
MA SEI STATO TROPPO STUPIDO PER USARLA!
Ama endişelenme.
Ma non preoccuparti.
Eski arkadaşın FLOWEY...
Il tuo vecchio amico FLOWEY...
Senin için bir değişimde çalıştı!*
Ti ha trovato un sostituto!
Senin ölümünü KAYDEDECEK ve YENİDEN YÜKLEYECEĞİM.
SALVERO' e ricaricherò la tua morte.
Yani seni kanlı parçalara ayırdığımı izleyebilirsin...
Così puoi guardarmi mentre ti faccio a pezzi...
Tekrar, ve tekrar, ve tekrar...
Ancora, e ancora, e ancora...
...ne?
... Cosa?
Gerçekten BENİ durdurabileceğini mi düşünüyorsun?
Pensi davvero di poter fermare ME?
SEN gerçekten bir aptalsın.
SEI davvero un idiota.
Oyalanıp görüştüğün sürece* *Your Best Nightmare/ En İyi Kabusun*
Mentre facevi quei discorsetti
Çok gururlu hissediyordum!
Io mi sentivo così fiero!
Bir sona anlamlar bulmak
Trovando il modo di arrivare a una fine
Arkadaşlarını oluşturduğun sürece
Mentre tu ti facevi degli amici
Şimdi onların ruhları da benim
Ora anche le loro anime sono mie
Ve bütün teşekkürler sana!
Ed è tutto grazie a te!
Çünkü onun zamanını aldın,
Perché hai impegnato il suo tempo,
Suçum için yer verdin!
Dandomi spazio per il mio crimine!
Krala doğru ilerledin,
Ho sgattaiolato verso il re,
Sonra onu katlettin!
E poi l'ho ucciso, ridacchiando!
Ağlamak için daha fazla zaman yok!
Non c'è più tempo per piangere!
Görüşürüz, evlat!
Addio, ragazzino!
Ö L !
M U O R I !
Ha? Neden mi hâlâ bunu yapıyorum?
Eh? Perché sto ancora facendo questo?
ANLAMADIN MI?
Non lo CAPISCI?
Bu sadece bir şov!
Tutto questo è solo uno spettacolo!
Ve biz de bölümlerini oynuyoruz!
E noi stiamo recitando delle parti!
Seni yok edeceğim
Io ti distruggerò
Dünyaya bakışını parçalayacağım
Farò a pezzi la tua visione del mondo
Acınası hayallerini ezeceğim 'Yardım aradın...'
Schiaccerò i tuoi patetici sogni
Çünkü daha zekiyim 'Yardım aradın...'
Perché sono più furbo
Sen sadece bir kurbansın 'Yardım aradın...'
Tu sei solo un martire
Şimdi hadi bağırdığını duyayım! 'Yardım aradın...'
Ora lasciami sentirti urlare!
HİÇ BİR ŞEY için öleceksin!
Morirai INVANO!
Parçalarını koparmak...
Farti a pezzi...
Ne kadar eğlenceli olacak!
Che divertimento sarà!
İstediğin kadar ağla, çocuk
Piangi quanto vuoi, bimbo
Sadece keyif alacağım
Me lo godrò e basta
Kıvranmanı sağlamak
Facendoti attorcigliare e contorcere
KAYDETME dosyanı aldım
Ho preso il tuo file di SALVATAGGIO
Seni izleyeceğim
Ti farò guardare mentre
Sevdiğin her şey yanarken! 'Yardım aradın...'
Tutto ciò che ami brucia!
Neden hâlâ savaşıyorsun?
Perché stai ancora combattendo?
Benim kazandığımı bilmiyor musun?
NON LO SAI CHE HO VINTO?
Her zaman geri dön, o zaman!
Ritorna ogni volta, allora!
Sadece meydana geleceğim!
Ho appena iniziato!
Hiçbir şey hissedemiyorum
Non posso sentire nulla
Empatinin gerginliği yok
Nessun senso di empatia
Yani bana bağır! Zamanını harca!
Quindi urlami contro! Spreca il tuo tempo!
Entropimden önce düş!
Crolla di fronte alla mia entropia!
Beni sağlıklı yapmayacaksın!*
Non mi renderai mai completo
Hedefe ulaşmama yardım ettin
Mi hai aiutato a raggiungere l'obiettivo
Şimdi sonunda ruhlar bende
Ora finalmente ho le anime
Şimdi sonunda ben kontroldeyim!
Ora finalmente ho il controllo!
Herkes deli olduğumu söyledi
Tutti hanno detto che sono pazzo
Herkes acıyla ölür
Tutti muoiono nel dolore
Ama şimdi bir tanrı oldum
Ma ora sono diventato un dio
Bu dünyada, sonunda hüküm sürüyorum!
In questo mondo, finalmente io regno!
Bunun neye benzediği hakkında hiçbir fikrin yok!
Non hai idea di come ci si senta!
İnsan ruhlarının içimde kıpırdadığını hissedebiliyorum!
Posso sentire le anime umane Agitarsi dentro di me!
Acıyla bağırıyorlar,
Stanno urlando dal dolore,
Senin gibi!
Proprio come te!
Duymak ister misin?
Vuoi sentire?
D U Y M A K İ S T E R M İ S İ N ?
V U O I S E N T I R E ?
Dinle, çığlık atıyorlar
Ascolta, stanno gridando
Ne kadar küçük cılız şeyler!
Quanto sono deboli!
Kukla iplerimle dans et
Danzate secondo i miei fili!
Onların güçlerini kullanacağım
Userò il loro potere
Bu son saatte
In quest'ora finale
Yeni krallarına hizmet ediyorlar! 'Yardım aradın...'
In servizio al loro nuovo re!
Çok mu kötüyüm?
Sono troppo feroce?
Oh, ne kadar güzel!
Oh, che delizia!
Hadi başka bir oyun deneyelim!
Proviamo un altro gioco!
Kurallar basit
Le regole sono semplici
Öldür ya da öl
E' uccidere o essere uccisi
Sen de savaş yoksa sakat kalırsın!
Contrattacca o verrai mutilato!
Seni uyarmaya çalıştım
Ho cercato di avvertirti
Sadece bir kere baktım ve anladım
Solo uno sguardo e sapevo
Oyunu değiştirmek için şansımdın
Che saresti stato la mia chance di cambiare il gioco
Sen ve ben, biz aynıyız
Io e te, siamo la stessa cosa
Senin AZMİN
La tua DETERMINAZIONE
Lanetimle tanışıyor
Che incontra la mia dannazione
Hepimizi silebilecek güç
Il potere di resettare tutto
Aptal düşüşün tarafından alındı!
RUBATO DALLA TUA STUPIDA CADUTA
Bu sorun değil, yorulmuş olmalısın*
Ma va bene, ero un po' stanco
Bütün bu ölümler, yani yavan*
Tutta quella morte, così poco ispirata
En azından eğlencelisin
Almeno tu sei divertente
KAYBEDİYOR olsan bile!
Anche se stai PERDENDO!
Sorun ne?
Qual è il problema?
Düştün müüüüüü?
Sei caduto giùùùùù?
Hayır, hayır, hayır...
No, no, no...
AYAĞA KALKMA.
NON ALZARTI.
Dikişlerini kırpmak*
Tagliando le cuciture
Senin umutlarının ve hayallerinin
Delle tue speranze e sogni
Örtüyü sökmek*
Scuci la tappezzeria
''Daha büyük hikaye'' yok
Non c'è una "storia più grande"
Sadece ihtişamı
Solo la gloria
Felaketimin! 'Yardım aradın...'
Della mia calamità!
Gücünü aldım,
Io ho il potere,
Yok edeceğim dünyanın,
Il mondo divorerò,
Sonra hepsini tekrardan yapacağım!
Poi lo rifarò da capo!
Sonsuz yıkım,
Distruzione infinita,
Bu benim amacım,
Questa è la mia funzione,
Ve bütün teşekkürler sana! 'Yardım aradın...'
Ed è tutto grazie a te!
Bu oyun bitiyor,
Questo gioco sta finendo,
Parçaladığım zaman çizgileri!
Sto lacerando le linee temporali!
Yaptığım her şey
Tutto ciò che ho fatto
Bu turda sonuçlanacak!
Culmina in questa partita!
Ama bu her şeyin sayesinde,*
Ma una volta che tutto è finito,
Seni tahmin edemedim!
Non ho potuto prevedere te!
Kutlama zamanı
Tempo di celebrare
BENİM AZMİMİN!
LA MIA DETERMINAZIONE!
Bu söylevin sonunda
Finendo quest'orazione
Senin yok oluşunla!
Con il tuo sterminio!
Keyifle dolacağım
Sarò pieno di una tale gioia
Her şey yok edildiğinde!
Quando sarà tutto distrutto!
Endişelenme, evlat!
Non preoccuparti, ragazzino!
Sadece ilk bir milyon kez acıyacak!
Questo farà male solo IL PRIMO MILIONE DI VOLTE!
Bekle...
Aspetta...
Ne...Ne oluyor?
Cosa... Cosa sta succedendo?
D-Dur!
S-smettila!
Yardım aramayı kes!
Smettila di chiedere aiuto!
K-kimse gelmeyecek!
N-non verrà nessuno!
Ben bu dünyanın TANRISIYIM, beni duyuyor musun?
Io sono il DIO di questo mondo, mi senti?
Sen-Sen nasıl...
Come- Come stai...
Ne oluyor?
Cosa sta succedendo?
Güçlerin nerede?
Dove sono i miei poteri?
Ruhlar...?
Le anime...?
Ne yapıyorlar?
Cosa stanno facendo?
HAYIR!! HAYIR!!!!!
NO!! NO!!!!!
BUNU YAPAMAZSINIZ!!!
NON POTETE FARLO!!!
BANA İTAAT ETMENİZ GEREK!!
DOVRESTE OBBEDIRMI!!
DUR!!! DURDUR ŞUNU!!!!!
BASTA!!! SMETTETELA!!!!!
DUUUURRRR!!! 💚💜💙💛💙🧡:Nakaratımızı duy *Finale/ Son*
SMETTEEETELAAA!
💚💜💙💛💙🧡:Tekrar şarkı söylediğimiz sürece
Ascolta il nostro ritornello
💚💜💙💛💙🧡: Yeni bir senfoni yazacağız
Mentre cantiamo di nuovo Scriveremo una nuova sinfonia
💚💜💙💛💙🧡: Sessizlikte kaybolmuş
Persi nel silenzio
💚💜💙💛💙🧡: Onun şiddetinde kullanılmış
Usati nella sua violenza
💚💜💙💛💙🧡: Seni grubumuzda tutacağız
Ti terremo compagnia
💙💙💚: Uzun zaman önce yolunu kaybetti
Ha perso la strada tanto tempo fa
💛💜🧡:Onu cezalandıracağız, böyle olsa da
Lo puniremo, nonostante ciò
Bu da ne?
Cos'è questo?
Sırtımdan mı bıçakladınız?
Vi siete liberati dalla mia stretta?
İmkansız!
I m p o s s i b i l e !
Kontrolü geri alacağım!
Riprenderò il controllo!
Ben sizin tanrınızım, kralınızım!
Io sono il vostro dio, il vostro re!
Hiçbir şey yapamazsınız
Voi non potete più
Daha fazla!
Fare nulla!
🧡: Azimle savaş!
Combatti con determinazione!
💙💜: Flowey 🧡💛💙💚: Eğlenceni yaptın,
(Flowey) Ti sei divertito,
💙💜: Flowey 🧡💛💙💚: Ama şimdi biz o kişileriz
(Flowey) Ma ora siamo noi
💙💜: Bu deliliği durdur 🧡💛💙💚: AZMİ tutan
(Ferma questa follia) Ma ora siamo noi (Ferma questa follia) Ad avere la DETERMINAZIONE
💙💜: Eğer durdurmazsan, biteceksin 🧡💛💙💚: Bizde güç var
(Se non lo fai, finirai) Ad avere la DETERMINAZIONE (Se non lo fai, finirai) Abbiamo il potere
💙💜: Düşerek 🧡💛💙💚: Şimdi, küçük çiçek,
(Se non lo fai, finirai) Ora, piccolo fiore,
💙💜: Düşerek 🧡💛💙💚: Bu insana teşekkür et
(Per cadere) Ora, piccolo fiore, (Per cadere) Grazie a questo umano
Hayır, bu doğru değil!
No, questo non è giusto!
BU SAVAŞI KAYBEDEMEM!
NON POSSO PERDERE QUESTA BATTAGLIA!
💛💙: Flowey 🧡💙💜💚: O karanlık kafesten kaçtık
(Flowey) Liberi da quella gabbia oscura,
💛💙: Flowey 🧡💙💜💚: Senin tantananı durduracağız
(Flowey) Fermeremo la tua furia
💛💙: Bu tantanayı durdur! 🧡💙💜💚: Yeraltını koruyacağız
(Ferma questa furia!) Fermeremo la tua furia (Ferma questa furia!) Proteggeremo il sottosuolo
💛💙: Seninle savaşacağız, yemin ederiz Flowey: Hepiniz boyun eğeceksiniz! 🧡💙💜💚: Bu bizim son şansımız
(Ti affronteremo, lo giuriamo) Proteggeremo il sottosuolo (Ti affronteremo, lo giuriamo) Voi vi sottometterete! (Questa è la nostra ultima chance)
💛💙: Bunu şimdi durdur! 🧡💙💜💚: Bir son dans yapacağız
(Ti affronteremo, lo giuriamo) Io non mi FERMERO' MAI! (Faremo un'ultima danza)
💛💙: Bunu şimdi durdur! 🧡💙💜💚: Şimdi serbestiz
(Fermati ora!) Io non mi FERMERO' MAI! (Faremo un'ultima danza) (Fermati ora!) Adesso che siamo liberi
🧡💚: Flowey 💙💙💛💜: Arkan kırıldı*
(Flowey) La tua stretta è stata spezzata
🧡💚: Flowey 💙💙💛💜: Şimdi biz SENİ esir aldık
(Flowey) Ora TU sei in trappola
🧡💚: Bunu kazanamazsın 💙💙💛💜: İnsana bir açılış vererek
(Non puoi vincere) Ora TU sei in trappola (Non puoi vincere) Dando un'opportunità all'umano
🧡💚: Burada cesaretini göster 💙💙💛💜: Darbe ardına darbe
(Mostra il tuo coraggio qui) Dando un'opportunità all'umano
🧡💚: Burada cesaretini göster 💙💙💛💜: CANIN düşecek
(Mostra il tuo coraggio qui) Colpo dopo colpo (Mostra il tuo coraggio qui) I tuoi HP caleranno
🧡💚: Ve biz affedeceğiz 💙💙💛💜: Şimdi BİZİM kukla iplerimizle dans et
(E noi perdoneremo) I tuoi HP caleranno (E noi perdoneremo) Ora danza secondo i NOSTRI fili
Bunu yapamazsınız!
Non potete farlo!
BUNU YAPMANIZA İZİN VERMEYECEĞİM!
NON VE LO PERMETTERO'!
💛: Bu 🧡💙💚💙💜: Bu oyun bitti
(Quella era) NON VE LO PERMETTERO'! (Questo gioco è finito)
💛: Senin son şansındı 🧡💙💚💙💜: Daha fazla yakınlaşabiliriz
(Quella era) Possiamo finire questa storia
💛: Senin son şansındı 🧡💙💚💙💜: Onun elindeki boş ölümlerimiz için
(La tua ultima possibilità di) Possiamo finire questa storia (La tua ultima possibilità di) Per le nostre morti invane per mano sua
💛: Bu yola arkanı dön 🧡💙💚💙💜: Bu yeterli olacak
(Voltare le spalle a questo sentiero) Per le nostre morti invane per mano sua
💛: Bu yola arkanı dön 🧡💙💚💙💜: Seni buza koymak için*
(Voltare le spalle a questo sentiero) Sarà sufficiente
💛: Ve pişman ol 🧡💙💚💙💜: Hepimizin ayrılması gerekmeden önce
(Voltare le spalle a questo sentiero) Congelarti (E redimerti) Congelarti (E redimerti) Prima di doverci congedare
💛: Hedef alıyoruz 🧡💙💚💙💜: Bu senin sıran*
(Mirando) Ora dipende da te
💛: Senin zayıf noktana 🧡💙💚💙💜: Azimli insan
(Mirando) Umano determinato
💛: Senin zayıf noktana 🧡💙💚💙💜: Son darbe kaldı
(Al tuo punto debole) Umano determinato (Al tuo punto debole) Hai il colpo finale
💛: Kaçırmayacaklar; üç, iki, bir, 🧡💙💚💙💜: Gücünü bırak
(Non mancherà; tre, due, uno,) Hai il colpo finale
💛: Kaçırmayacaklar; üç, iki, bir, 🧡💙💚💙💜: Bu çiçeğe
(Non mancherà; tre, due, uno,) Scatena il tuo potere
💛: Zaman bitti! 🧡💙💚💙💜: Üç, iki, bir, hadi gidelim! 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF
(Non mancherà; tre, due, uno,) Su quel fiore (Tempo scaduto!) Su quel fiore (Tempo scaduto!) Tre, due, uno, andiamo!
Ne yapıyorsun?
Cosa stai facendo?
Gerçekten bundan bir şey öğrendiğimi mi düşünüyorsun?
Pensi davvero che io abbia imparato qualcosa?
Hayır.
No.
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF Beni bağışlamak bir şeyi değiştirmeyecek.
Risparmiarmi non cambierà nulla.
Beni öldürmek bunun tek yolu. 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF
Uccidermi è l'unico modo di finirla.
Eğer yaşamama izin verirsen...
Se mi lasci vivere...
Geri geleceğim.
Tornerò.
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF Seni öldüreceğim.
Ti ucciderò.
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF Herkesi öldüreceğim.
Ucciderò tutti.
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF Sevdiğin herkesi öldüreceğim. 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF
Ucciderò tutti coloro che ami.
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF ...niye?
... Perché?
🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF ...niye sen...
... Perché sei...
...bana çok nazik davranıyorsun?
... Così gentile con me?
Anlayamıyorum.
Non riesco a capire.
Anlayamıyorum! 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF 🗡SAVAŞ ❤✖ İNSAF
Non riesco a capire!
Sadece anlayamıyorum...
Non riesco davvero a capire...
'Flowey kaçtı.' *Yapımcılar vs.* 'Zır, zır...'
(Flowey è scappato.)
'Zır, zır...'
ehilà.
orada birisi var mı...?
c'è nessuno...?
'Zır, zır...' tamam, sadece bir mesaj bırakacağım... *An Ending/ Bir Son*
beh, lascerò un messaggio...
yani... bir süre geçti.
allora... è passato un po' di tempo.
Hikayemiz böyle mi bitecek
E' così che la nostra storia finirà?
Düşen çocuğun arkadaşlarını bırakmasıyla
Con il bambino caduto che lascia degli amici
Hepimize ne olacak
Cosa succederà ora a tutti noi?
Başka bir melek daha düşecek mi
Cadrà mai un altro angelo?
Galip gelmeliyiz
Dobbiamo prevalere
Örtünün altında hapsedilmiş olsak bile
Anche intrappolati sotto il velo
Ve yakında bir gün
E un giorno, presto
Bu mezardan kaçacağız
Fuggire da questa tomba
-Hikayemiz böyle mi bitecek- kraliçe geri döndü, ve şu anda yeraltını yönetiyor.
(E' così che la nostra storia finirà?) la regina è tornata, e ora governa il sottosuolo.
-Düşen çocuğun arkadaşlarını bırakmasıyla- yeni bir kural getirdi...
(E' così che la nostra storia finirà?) ha stabilito una nuova politica...
-Düşen çocuğun arkadaşlarını bırakmasıyla- buraya düşen insanlara düşman olarak davranılmayacak...
(Con il bambino caduto che lascia degli amici) ha stabilito una nuova politica... (Con il bambino caduto che lascia degli amici) tutti gli umani che cadono qui verranno trattati non come nemici...
-Hepimize ne olacak- arkadaş olarak davranılacak.
(Cosa succederà ora a tutti noi?) tutti gli umani che cadono qui verranno trattati non come nemici...
-Hepimize ne olacak- muhtemelen bu her türlü en iyisi.
(Cosa succederà ora a tutti noi?) ma come amici. (Cosa succederà ora a tutti noi?) è probabilmente per il meglio, comunque.
-Başka bir melek düşecek mi- kralın topladığı insan ruhları...
(Cadrà mai un altro angelo?) è probabilmente per il meglio, comunque. (Cadrà mai un altro angelo?) le anime umane che il re aveva raccolto...
-Ve yakında bir gün- yok olmuş gözüküyor.
(Cadrà mai un altro angelo?) sembrano essere scomparse.
-Ve yakında bir gün- bu yüzden, a, bu plan çok yakında gerçekleşmeyecek.
(E un giorno, presto) sembrano essere scomparse. (E un giorno, presto) quindi, uh, quel piano non si realizzerà molto presto.
Gökyüzünü göreceğiz
(Vedremo il cielo)
Bir defa daha zamanımızı bekleyeceğiz
Ancora una volta aspetteremo il nostro momento
Umutlarımız ve hayallerimiz
I nostri sogni e speranze
Kraliçemize bağlı*
Gravano sulla nostra regina
Bu uzun bekleyişe tekrar katlanabilir miyiz
Possiamo sopportare di nuovo questa lunga attesa?
ama insanların kalbinin kral yüzünden kırık olmasına ...
ma anche se la gente ha il cuore spezzato per il re...
...ve özgürlük için olan şeyler acımasız görünmesine rağmen...
... e la nostra libertà sembra lontana...
kraliçe umudumuzu kaybetmememiz için elinden gelenin en iyisini yapıyor.
la regina sta facendo del suo meglio per non farci abbandonare la speranza.
yani, aa, hey...
quindi, uh, ehi...
eğer biz aşağıda pes etmiyorsak...
se non ci stiamo arrendendo noi qui...
neredeysen pes etme, tamam mı?
non arrenderti ovunque tu sia, ok?
İçimizde*
Giù nel profondo
Şimdiden kaderimize boyun eğdik
Eravamo già rassegnati
Bu sonu olmayan geceye
A questa notte senza fine
Daha fazla ışık yok
Niente più luce
Bu insan çocuk
Questo bambino umano
Hepimizi kandıran kişi
Che ci aveva illusi tutti
Yukarıdaki diyarlara kaçtı
E' fuggito in superficie
Oh
Oh
ne kadar süreceğini kim bilir...
chissà quanto ci vorrà...
ama biz buradan gideceğiz.
ma usciremo di qui.
bu bir söz.
è una promessa.
Sans!!! Kiminle konuşuyorsun???
SANS!!! CON CHI STAI PARLANDO???
oh, hiç kimse.
oh, nessuno.
Ne!? Hiç kimse mi!?
COSA!? NESSUNO!?
Ben de onunla konuşabilir miyim???
POSSO PARLARCI ANCH'IO???
burada, kendini tanıt.*
ecco, accomodati pure.
Bekle bir saniye...
ASPETTA UN SECONDO...
Bu numarayı hatırlıyorum!!
RICONOSCO QUESTO NUMERO!!!
Dikkat, insan!
ATTENZIONE, UMANO!
Ben, Harika Papyrus...
IO, IL GRANDE PAPYRUS...
Şimdi Kral Muhafızlığı'nın kaptanıyım!
SONO ORA IL CAPITANO DELLA GUARDIA REALE!
Hayal ettiğim her şey...
E' TUTTO CIO' CHE HO SEMPRE SOGNATO...
Terk edildik
Siamo lasciati
Birlikte barışla dinlenmek için*
A mettere insieme il resto
Çaresizliğimize terk edildik
Lasciati al nostro dolore
Ve ibadetlerimize
E alle nostre preghiere
Ne yapacağız
Che cosa faremo?
Hayallerimiz gerçekleşecek mi
Si avvereranno mai i nostri sogni?
Kader çağrısını yaptı mı*
Il destino ha fatto la sua chiamata?
Düşecek miyiz
Cadremo?
-İçimizde- Savaşmak yerine, sadece çiçekleri suluyoruz.
(Giù nel profondo) TRANNE CHE, INVECE DI COMBATTERE, ANNAFFIAMO I FIORI.
-Şimdiden kaderimize boyun eğdik- Yani bu çok azıcık farklı.
(Eravamo già rassegnati) TRANNE CHE, INVECE DI COMBATTERE, ANNAFFIAMO I FIORI.
-Bu sonu olmayan geceye- Yani bu çok azıcık farklı.
(Eravamo già rassegnati) QUINDI E' SOLO UN POCHINO DIFFERENTE. (A questa notte senza fine) QUINDI E' SOLO UN POCHINO DIFFERENTE.
-Bu sonu olmayan geceye- Ve Dr. Alphys'e araştırmasında yardım ediyoruz!
(A questa notte senza fine) E STIAMO AIUTANDO LA DOTTORESSA ALPHYS CON LE SUE RICERCHE!
-Daha fazla ışık yok- Buradan çıkmamız için bir yol bulacak.
(Niente più luce) TROVERA' UN MODO DI TIRARCI FUORI DI QUI.
-Bu insan çocuk- Undyne da ona yardım ediyor!
(Questo bambino umano) ANCHE UNDYNE LA STA AIUTANDO!
-Bizi kandıran kişi- Gerçi, dürüst olursak, onun yardım etme yolu...
(Questo bambino umano) ANCHE SE AD ESSERE ONESTI, IL SUO MODO DI AIUTARE... (Che ci aveva illusi tutti) ANCHE SE AD ESSERE ONESTI, IL SUO MODO DI AIUTARE...
-Bizi kandıran kişi- Biraz şey gibi...
(Che ci aveva illusi tutti) SEMBRA PIUTTOSTO...
-Yukarıdaki diyarlara kaçtı- Patlamaya sebep olan.
(E' fuggito in superficie) SEMBRA PIUTTOSTO... (E' fuggito in superficie) ESPLOSIVO.
-Oh- Ama bence Alphys onun etrafında olmayı seviyor.
(E' fuggito in superficie) MA PENSO CHE AD ALPHYS PIACCIA AVERLA IN GIRO.
Eyvah!
(Oh) MA PENSO CHE AD ALPHYS PIACCIA AVERLA IN GIRO.
Hey! Nasılsın, serseri!? -Terk edildik-
(Oh) OH OH!!! (Oh) Ehi! Che stai facendo, teppistello!?
Lütfen telefonu kırma. -Terk edildik-
(Siamo lasciati) Ehi! Che stai facendo, teppistello!? (Siamo lasciati) Ngahhhh! (Siamo lasciati) PER FAVORE NON STROPICCIARE IL TELEFONO.
Hey! Burada kim amir!? -Birlikte barışla dinlenmek için*-
(A mettere insieme il resto) PER FAVORE NON STROPICCIARE IL TELEFONO.
Ben. -Kaderimize terk edildik.-
(A mettere insieme il resto) Ehi! Chi è che comanda qui!?
Oh...evet, bu doğru! -Kaderimize terk edildik.-
(A mettere insieme il resto) IO. (Lasciati al nostro dolore) IO. (Lasciati al nostro dolore) Oh... Già, hai ragione!
Kral Muhafızlığı lideri olan işimi bıraktım. -Ve ibadetlerimize-
(Lasciati al nostro dolore) Ho abbandonato il mio lavoro di capo della Guardia Reale.
Aslında, artık daha fazla savaşmayacağımızdan beri... -Ve ibadetlerimize-
(E alle nostre preghiere) Ho abbandonato il mio lavoro di capo della Guardia Reale. (E alle nostre preghiere) In realtà, dato che non combatteremo più...
Kral Muhafızlığı tamamen dağıldı. -Ne yapacağız-
(Che cosa faremo?) In realtà, dato che non combatteremo più...
Orada, aa, sadece bir üye var. -Hayallerimiz gerçek olacak mı-
(Che cosa faremo?) La Guardia Reale è stata completamente sciolta. (Si avvereranno mai i nostri sogni?) La Guardia Reale è stata completamente sciolta. (Si avvereranno mai i nostri sogni?) C'è, uh, solo un membro ora.
Ama o bayağı bir iyi. -Kader çağrısını yaptı mı*-
(Il destino ha fatto la sua chiamata?) C'è, uh, solo un membro ora. (Il destino ha fatto la sua chiamata?) MA E' ESTREMAMENTE BRAVO.
Evet!! Öyle!!! Gel buraya!! -Düşecek miyiz-
(Il destino ha fatto la sua chiamata?) Già!! Lo è!!! Vieni qui!!
Lütfen iskeleti kırma. -Düşecek miyiz-
(Cadremo?) Già!! Lo è!!! Vieni qui!! (Cadremo?) PER FAVORE NON STROPICCIARE LO SCHELETRO.
Her neyse, Alphys'in laboratuvar asistanı olarak çalışıyorum...
Ad ogni modo, ora lavoro come assistente di laboratorio di Alphy...
Hepimiz için bu çöplükten çıkmanın bir yolunu bulacağız!
Troveremo un modo di uscire da questa discarica una volta per tutte!!
Oh, evet, ve kraliçenin yeni okulunda beden eğitimi öğretmeniyim.
Oh, già, e sono un'insegnante di ginnastica alla nuova scuola della regina.
Yedi çocuğu halter gibi kaldırabildiğimi biliyor muydun!?
Sapevi che posso sollevare sette bambini!?
Harika, değil mi?
Forte, vero?
Hey.
Ehi.
ASGORE'la olan şey için üzgünüm.
Mi dispiace per ciò che è successo con ASGORE.
Yapman gerekeni yapıyordun.
Stavi solo facendo ciò che dovevi.
Bu senin suçun değildi o...
Non è colpa tua se lui...
Ah, kahretsin.
Ah, dannazione.
Büyük adamı özlüyorum.
Mi manca quel ragazzone.
Hadi, Undyne! Söyle hadi!
Forza, Undyne! Riprenditi!
Önceden memnunduk
Un tempo ci rallegravamo
Sesimizdeki gücü bulmuştuk
Avevamo trovato il potere nella nostra voce
İnsanı alkışlamıştık
Abbiamo incoraggiato l'umano
Şimdi o gitti
Ora se n'è andato
Ve şimdi söylüyoruz
Ed ora cantiamo
Kayıp kralımız için bir ağıt
Un canto funebre per il nostro re perduto
Dağın altında o
Sotto la montagna lui
Kalacak
Resterà
Terk edildik -Hikayemiz böyle mi bitecek-
Resterà (E' così che la nostra storia finirà?) Siamo lasciati (E' così che la nostra storia finirà?)
Birlikte barışla dinlenmek için* -Düşen çocuğun arkadaşlarını bırakmasıyla-
Siamo lasciati (Con il bambino caduto che lascia degli amici) A mettere insieme il resto (Con il bambino caduto che lascia degli amici)
Çaresizliğimize terk edildik -Hepimize ne olacak-
Lasciati al nostro dolore (Cosa succederà ora a tutti noi?)
Ve ibadetlerimize -Başka bir melek düşecek mi-
Lasciati al nostro dolore (Cadrà mai un altro angelo?) E alle nostre preghiere (Cadrà mai un altro angelo?)
Ne yapacağız -Hikayemiz böyle mi bitecek-
E alle nostre preghiere (E' così che la nostra storia finirà?) Che cosa faremo? (E' così che la nostra storia finirà?)
Hayallerimiz gerçek olacak mı -Düşen çocuğun arkadaşlarını bırakmasıyla-
Che cosa faremo? (Con il bambino caduto che lascia degli amici) Si avvereranno mai i nostri sogni? (Con il bambino caduto che lascia degli amici)
Kader çağrısını yaptı mı -Hepimize ne olacak-
Il destino ha fatto la sua chiamata? (Cosa succederà ora a tutti noi?)
Düşecek miyiz -Başka bir melek düşecek mi-
Il destino ha fatto la sua chiamata? (Cadrà mai un altro angelo?) Cadremo? (Cadrà mai un altro angelo?)
Aa, sanırım sana Alphys'in nasıl olduğunu söyleyeceğim. -Önceden memnunduk-
(Un tempo ci rallegravamo) Uh, immagino che ti dirò come sta Alphys.
Yani, o her zamanki gibi. -Sesimizdeki gücü bulmuştuk-
(Avevamo trovato il potere nella nostra voce) Uh, immagino che ti dirò come sta Alphys. (Avevamo trovato il potere nella nostra voce) Beh, è la stessa di sempre.
Belki normalden biraz daha yalnız olmayı seviyor. -İnsanı alkışlamıştık-
(Avevamo trovato il potere nella nostra voce) Forse un po' più solitaria del normale. (Abbiamo incoraggiato l'umano) Forse un po' più solitaria del normale.
Bir şey onu rahatsız ediyormuş gibi görünüyor... -İnsanı alkışlamıştık-
(Abbiamo incoraggiato l'umano) Sembra che ci sia qualcosa che la preoccupa molto...
Ama bunun üstesinden gelebilir! -Şimdi o gitti-
(Ora se n'è andato) Ma può superarlo!
Ben burada onu destekliyorum!! -Şimdi o gitti-
(Ora se n'è andato) Io sono lì a supportarla!!
Arkadaşlar bunun içindir, değil mi? -Ve şimdi söylüyoruz-
(Ed ora cantiamo) E' a questo che servono gli amici, no?
Hey, her neredeysen... -Kayıp kralımız için bir ağıt-
(Ed ora cantiamo) Ehi, ovunque tu sia...
Umarım orası buradan daha iyidir. -Kayıp kralımız için bir ağıt-
(Un canto funebre per il nostro re perduto) Ehi, ovunque tu sia... (Un canto funebre per il nostro re perduto) Spero sia meglio che qui.
Oraya gitmek için çok çaba harcadın... -Dağın altında biz-
(Sotto la montagna noi) Spero sia meglio che qui. (Sotto la montagna noi) Ti ci sono voluti molti sacrifici per arrivarci...
Bu yüzden, her neredeysen... -Dağın altında biz-
(Sotto la montagna noi) Quindi, ovunque tu sia...
Mutlu olmaya çalışmalısın, tamam mı!? -Kalacağız-
(Resteremo) Quindi, ovunque tu sia... (Resteremo) Devi cercare di essere felice, ok!?
Bizim hatrımıza! -Kalacağız-
(Resteremo) Per noi!
Burada, sonda
(Qui alla fine) Per noi! Qui alla fine
Aileni ve arkadaşlarını tutuyorsun*
Stringi la tua famiglia e i tuoi amici
Ve sıkı tut
E tieni stretta la tua
Azmini
Determinazione
Güçlü olmalıyız
Dobbiamo essere forti
Gidenlerin onuruna
Onorare coloro che se ne sono andati
Umutlarımıza tutunmalıyız
Tener strette le nostre speranze
Devam etmeliyiz
E andare avanti
Hadi, dua edelim*
Vieni, preghiamo
Yeraltında kalmaya mecburuz
Nel sottosuolo siamo condannati a rimanere
Dua edelim ki yakında görelim
Prega che presto vedremo
Gün ışığını
La luce del giorno
İnsanların dünyasında
Nel mondo degli uomini
Çocuk hatırlayacak mı
Il bambino si ricorderà di allora?
Eğer yapabilirse şaşırtıcı
Chiedendosi se potesse
Bunu tekrar
Farlo di nuovo
Sıkıntılarımıza değdiğini öğrenince daha iyi hissedeceğiz.
Ci sentiremo meglio sapendo che ne è valsa la pena.
Hepimiz seninleyiz! Herkes! Kraliçe bile!
Siamo tutti con te! Tutti quanti! Perfino la regina!
HEYYY! BEKLE bir saniye!
EHIII! ASPETTA un secondo!
TORIEL! TORIEL! İster misin...?
TORIEL! TORIEL! Vuoi...?
Heh, meşgul olduğunu söylüyor.
Heh, dice che è occupata.
Ama kiminle konuştuğumuzu bilirse...
MA SE SAPESSE CON CHI STIAMO PARLANDO...
en azından birkaç saatliğine telefonu geri alamayız.
non riavremmo il telefono per almeno qualche ora.
Seni ondan bağışlamak için insafımız var!!
ABBIAMO LA PIETA' DI RISPARMIARTI DA LEI!
Ama başka bir zaman tekrar ara, tamam mı!? Konuşmayı çok ister!
Ma richiama quando vuoi, ok?! Adorerebbe parlarti!
Yani bu mektubu Alphys'e iletmen için yardım edebilip edemeyeceğini sormak istemiştim...
Ehm... Quindi, volevo chiederti aiuto per... Consegnare questa lettera ad Alphys...
Ama sen bariyerin ötesine gittin...
Ma ora che sei andato oltre la barriera...
Sanırım çok geç.
Immagino sia troppo tardi.
Ah yani...
Oh beh...
Sanırım...olmasına gerek yoktu...
Immagino che... Non fosse destinato a succedere...
oh, eyvah.
oh, ops.
bu şeyin neredeyse şarjı bitecek.
questo coso ha quasi la batteria scarica.
yani, kısa kesmeyi sevmiyorum, ama...
quindi, odio accorciare i tempi, ma...
sonra görüşürüz, tamam mı, dostum?
ci vediamo, ok, amico?
Şimdilik görüşürüz!
CIAO CIAO PER ORA!
Görüşürüz, serseri! 'Tık...'
Ci vediamo, teppistello!
Niye...?
Perché...?
Niye gitmeme izin verdin?
Perché mi hai lasciato andare?
İyi olmanın sadece...
Non ti accorgi che essere gentile...
...Sana zarar verdiğini anlamadın mı?
... Ti fa solo soffrire?
Kendine bir bak.
Guardati.
Bütün bu harika arkadaşları yaptın...
Ti sei fatto tutti questi grandi amici...
Ama şimdi, onları muhtemelen bir daha hiç görmeyeceksin.
Ma ora, probabilmente non li vedrai mai più.
Sana neye mal olduklarından bahsetmeye gerek bile yok.
Per non menzionare quanto tu li abbia delusi.
Acıtıyor, değil mi?
Fa male, non è vero?
Eğer hiç kimseyi önemsemeden ilerleseydin...
Se solo fossi andato avanti senza preoccuparti di nessuno...
Şimdi kötü hissetmeyecektin.
Ora non dovresti sentirti male.
Bu yüzden anlamıyorum.
Quindi non lo capisco.
Eğer her şeyi doğru yaptıysan...
Se davvero hai fatto tutto nel modo giusto...
Neden bu şeyler böyle bitti?
Perché le cose sono finite comunque così?
Neden...?
Perché...?
Hayat gerçekten bu kadar adaletsiz mi?
La vita è davvero così ingiusta?
Söyle.
Di'.
Eğer sana deseydim ki...
E se ti dicessi...
Daha iyi bir sona ulaşman için bir yol bildiğimi?
Che conosco un modo di procurarti un finale migliore?
Görüyorsun, insanlarda ''AZİM'' denen şey var.
Vedi, gli umani hanno una cosa chiamata "DETERMINAZIONE."
Ruhunun öldükten sonra da devam etmesine izin veren bir güç.
E' un potere che permette alla tua anima di persistere dopo la morte.
Ve uzun bir süredir gördüğüm en fazla AZME sahipsin!
E tu hai più DETERMINAZIONE di quanta ne abbia vista in parecchio tempo!
Ama görüyorsun, eğer başka birinden daha fazla AZMİN varsa...
Però, se hai più DETERMINAZIONE di chiunque altro...
Ölümden sonra gitmeye devam edebilirsin... Kaderi değiştirebilirsin...
Puoi continuare dopo la morte... Puoi cambiare il destino...
Bir video oyununda bir dosyayı kaydedip yüklemek gibi!
Come salvare e caricare il file di un videogioco!
Tanrım, ne kadar da klişe!
Cielo, che cliché!
Ama sanırım şanslısın, buraya kadar bu gücü kullanmana gerek kalmadı-
Immagino che tu sia stato fortunato fin qui, questo potere non ti è mai servito-
Çok uzun bir süre öldürülmekten kaçındın.
Hai evitato di essere ucciso per così tanto.
Ne büyük bir israf!
Che spreco!
Eminim ki biraz eğlenebilirdin, değişik sonuçlar görerek!
Scommetto che avresti potuto divertirti a vedere i diversi risultati!
...Eğer bu gücün farkında olmasaydın....
... Mi chiedo se non conoscessi già questo potere...
...Ve kasıtlı olarak KULLANMASAN ne olurdu...
... E avessi scelto deliberatamente di NON usarlo...
Ama hey! Fırsatın burada...
Però ehi! Ecco la tua opportunità...
Sadece AZMİNİN ne kadar güçlü olduğunu görmen için!
Di vedere quanto è davvero potente la tua DETERMINAZIONE!
Eğer herkesin kaderini daha iyiyle değiştiremediğinde ne olduğunu görmek için!*
Per vedere se non puoi cambiare per il meglio il destino di tutti!
Yani fikir bu, dostum.
Quindi ecco l'idea, amico.
Tekrar başlatıp şu AZMİ kullanacaksın, ve... yani...
Tu usi quella DETERMINAZIONE, ricominci da capo, e... Beh...
Aynı zamanda...
Nel frattempo...
Yani, Undyne'ın Dr. Alphys'e bir mektubu var, değil mi?
Beh, Undyne aveva quella lettera per la dottoressa Alphys, no?
Neden gidip onun ne hakkında olduğunu görmüyoruz?
Perché non vai a vedere di cosa si tratta?
Kim bilir... Belki o mutluluğunun anahtarıdır...? (ç.n.:Burada 'mutluluğunun anahtarı' olarak bir kızdan bahsediliyor, mektuptan değil.)
Chissà... Magari lei è la chiave della tua felicità...?
Yakında görüşürüz. Devam eden performans epilepsiyi tetikleyebilecek öğeler içermektedir. İzleyici tedbiri önerilir. 'Uzun zaman önce, dünyada iki ırk hüküm sürerdi: İNSANLAR ve CANAVARLAR.' (Undyne'ın evine kadar olan kısmın hızlandırılmış hâli)
A presto.
Hm, yani, senden isteyeceğim bir iyilik var.
Um, allora, ho un favore da chiederti.
Aaaa,bu... Bu mektubu Dr. Alphys'e iletmene ihtiyacım var.
Uuuuuh, io... Ho bisogno che tu consegni questa lettera.
Papyrus, sana sormamı önerdi.
Alla dottoressa Alphys. Papyrus mi ha suggerito di chiedere a te.
Ama bana bunu ben hâlâ senden nefret ederken söyledi, bu yüzden...
Ma me l'ha detto quando ti odiavo ancora, quindi...
Ah! Neden mi kendim iletmiyorum...?
Uh! Perché non la consegno io stessa...?
...hm. Y-yani...
... Um. B-beh...
B-biraz kişisel, ama biz arkadaşız...Bu yüzden..
E'-è abbastanza personale, ma siamo amici... Quindi...
Sana s-söyleyeceğim...
Te lo d-dirò...
Sıcakdiyar İĞREEEENÇ!!! Oraya gitmek istemiyorum!!!
Hotland fa SCHIIIFO!!! Non voglio doverci andare!!!
Yani git bakalım.
Quindi ecco a te.
Oh, ve eğer onu okursan...
Oh, e se la leggi...
Seni ÖLDÜRÜRÜM.
Ti UCCIDERO'.
Çok teşekkürler! Sen en iyisin!! (Mettaton EX'in kırılmış kısmında Alphys'in konuşmasına kadar geçen sürenin hızlandırılmış hâli)
Grazie mille! Sei il migliore!!
O bir robot, bu yüzden...
Lui è un robot, quindi...
Başka bir tane yapabilirim, eğer onu batırdıysan,
Avrei potuto costruirne un altro, se l'avessi rovinato,
Benim bir şeyleri batırdığım gibi, ben her zaman bir şeyleri batırıyorum, ben...
Proprio come io rovino le cose, rovino sempre tutto, io sono...
Ben çöpüm! Ben bir rezaletim!
Sono spazzatura! Sono una rovina-tutto!
Ben her zaman rezalettim, her zaman rezalet olacağım!
Ho sempre rovinato tutto, rovinerò sempre tutto!
Hiçbir zaman Asgore'u etkileyemeyeceğim, veya Undyne'ı, veya seni, veya...
Non riuscirò mai a impressionare Asgore, o Undyne, o te, o...
Oh... b-başka bir mektup mu? Sadece... geri veremez miyim veya...
Oh... u-un'altra lettera? Non posso solo... Restituirla o...
(H...hayır... Bunu yapmaya devam edemem. Bunu okuyacağım.)
N... No... Non posso continuare così. Leggerò questa qui.
(Biraz...Biraz fazla kapatılmış değil mi?)
E'-è chiusa d-davvero bene, no?
(Bekle bir saniye...)
Aspetta un secondo...
Hey, eğer bu bir şakaysa, bu...
Ehi, se questo è uno scherzo, non è...
Aman Tanrım?
Oh mio dio?
Bu mektubu SEN mi yazdın?
Hai scritto TU questa lettera?
İmzalanmamış, bu yüzden kim yazmış bilmiyorum...
Non era firmata, quindi, non avevo idea di chi potesse...
Aman tanrım. Oh hayır.
Oh mio dio. Oh no.
Bu çok güzel...
E' adorabile...
Ve senin b-böyle, hm, yazacağını düşünmemiştim!
E n-non avevo idea che tu, um, scrivessi così!
Şaşırtıcı da...Kötü yaptığım o kadar şeyden sonra...
Ed è anche sorprendente... Dopo tutte le cose disgustose che ho fatto...
Affedilmiş olmayı gerçekten hak etmiyorum.
Non mi merito davvero di essere perdonata.
En azından...*
Tantomeno, um...
Bunu?
Questo?
Ve çok tutkulu da.
E anche in modo così appassionato.
Ne, biliyor musun, tamam! Bunu yapacağım!
Sai cosa, ok! Lo farò!
Bu seninle barışmak için yapabileceğim en küçük şey!
E' il minimo che posso fare per farmi perdonare!
E-evet! Hadi randevuya çıkalım!
S-sì! Usciamo insieme!
'Randevu Başlıyor...?' Aaaa, üzgünüm! Hâlâ giyiniyorum!
Uhhh, scusa! Mi sto ancora vestendo!
N-nasıl gözüküyorum?
C-come sto?
Arkadaşım bu elbiseyi giymeme yardım etti.
La mia amica mi ha aiutato a scegliere questo vestito.
Harika bir şey duygusu var...*
Lei ha un gran senso dello...
Hm, her neyse! Hadi bu şeyi yapalım!
Um, comunque! Facciamo questa cosa!
...aaa...
... Uh...
Anime...sever...misin...? '❤Evet Hayır'
Ti... Piacciono... Gli anime...?
Ve....mızrakları?
E... Le lance?
Tamam....
Ok...
Sanırım bu belli, ha?
Immagino sia ovvio, eh?
Ben...aa... Ben Undyne'ı gerçekten seviyorum.
A me... Uh... A me piace davvero Undyne
Demek istediğim, diğer kişilerden daha fazla!
Cioè, più di quanto mi piacciano gli altri!
Üzgünüm.
Mi dispiace.
A-az önce düşündüm, b-bilirsin...
Avevo s-solo pensato che, s-sai...
Seninle gitmek biraz e-eğlenceli olurdu, bir şirin, bir tür...
Sarebbe stato divertente andare tipo, a un appuntamento carino...
Taklit bir randevuya? S-Senin daha iyi hissetmen için?
Un po' per finta con te? P-per farti sentire meglio?
Yani, ben koyduğum zamandan daha kötü geliyor.*
Beh, sembra perfino peggio detto così.
Üzgünüm. Yine batırdım.
Scusami. Ho sbagliato di nuovo.
Undyne gerçekten bir randevuya gitmek istediğim kişi.
Undyne è la persona con cui voglio veramente andare a un appuntamento.
Ama, demek istediğim... O benim seviyemden çok uzakta.
Ma, insomma... E' decisamente fuori dalla mia lega.
S-sen şey olmadığından değil, hm, havalı!
N-non che tu non sia, um, forte!
A-ama...Undyne...
M-ma... Undyne...
O çok kendine inançlı...Ve güçlü...Ve eğlenceli...
Lei è così sicura di sé... E forte... E divertente...
Ve ben sadece hiç kimseyim.
E io non sono nessuno.
Bir sahtekarım.
Una frode.
Kraliyet bilimcisiyim, ama...
Sono la scienziata reale, ma...
Yaptığım tek şey birilerini incitmek.
Non ho mai fatto altro che far del male alle persone.
Ona çok yalan söyledim, şey olduğumu düşünüyor...
Le ho detto così tante bugie, lei pensa che io sia...
Benim gerçekten olduğumdan çok daha havalı olduğumu düşünüyor.
Lei pensa che io sia molto meglio di come sono in realtà.
Benimle daha yakın olursa...
Se si avvicina a me, lei...
Benim hakkımdaki gerçeği öğrenecek.
Scoprirà la verità su di me.
Böyle daha iyi değil mi?
Non è meglio così?
İki kişinin bir yalanla mutluca yaşaması...
Vivere una bugia in cui entrambe le persone sono felici...
Veya ikisinin de mutlu olmayıp gerçekle yaşaması mı?
O una verità in cui nessuna delle due lo è?
''Kendin ol.'' derler.
Dicono "sii te stesso."
Ama ''kendim''in gerçekten kim olduğunu sevmiyorum.
Ma non mi piace molto chi è "me stessa."
Sadece diğerlerinin beni sevecekleri şekilde olmayı tercih ederim.
Preferirei essere qualunque cosa mi faccia piacere alla gente. Eheheh...
Hayır, haklısın.
No, hai ragione.
Korktuğum her gün...
Ogni giorno ho paura...
Eğer insanlar kendileri gerçeği öğrenirse diye.
Paura di cosa succederebbe se tutti scoprissero la verità da soli.
Benim yüzümden üzülecekler...
Verrebbero tutti feriti per colpa mia...
Ama UNDYNE'a ge-gerçeği nasıl söyleyebilirim?
Ma come posso dire ad UNDYNE la ve...verità?
Özgüvenim y-yok...
N-non ho la fiducia in me stessa...
Batıracağım! Nasıl alıştırma yapabilirim!?
Sbaglierò! Come posso far pratica!?
OH BEKLE! Biliyorum! Rol yapma!
OH ASPETTA! Lo so! Col gioco di ruolo!
Eğlenceli olacak, değil mi?
Sarà divertente, vero?
Hey, Alphys! Bugün tatlı gözüküyorsun!
Ehi, Alphys! Sei carina oggi!
Sıklıkla dediğim gibi!
Cosa che dico spesso!
Ama arkadaş olarak çünkü seni ASLA sevmem!
Ma platonicamente perché non potresti MAI piacermi!
S-selam Undyne! Bugün nasılsın?
C-ciao Undyne! Come va oggi?
Tatlısın!
Sei carina!
T-teşekkürler! Bunu bana çok söyledin,
G-grazie! Me lo dici spesso,
Ve ne diyeceğimi bilmiyorum!
E non so mai cosa dire!
Ama biliyorum, onu arkadaş olarak dedin,
Ma so, che tu, lo intendi platonicamente,
Çünkü biz sadece arkadaşız! Ehehehehe!
Perché siamo solo amiche! Ehehehehe!
Aa...sen...bir çekici...
Oh... Sei... Davvero...
Çekici bebeksin?
Davvero hot?
NE!A-Alphys, sana ne oldu?
COSA! A-Alphys, cosa ti è preso?
Ç-çekici bebek?
D-davvero hot?
Nasıl bana öyle dersin!
Come osi chiamarmi così!
İlk olarak, ben bir ŞÖVALYE bebeğim!
Innanzitutto, io sono un CAVALIERE bambino!
Bebeklerin kaptanı!
Capitana dei bambini!
Pozisyonuma saygıyla davran,
Tratta con rispetto la mia posizione,
Veya seni yere deviririm!
O ti abbatterò!
A, şimdi, hiçbir sebep olmadan bir kayayı parçalıyormuşum gibi davran.
Oh, ora, fai finta che stia lanciando un masso senza motivo.
Aa, yine de!
Uh, ad ogni modo!
Her zamanki gibi seni fit görmek güzel!
E' bello vedere che sei in forma come sempre!
Aa, k-konuşabilir miyiz?
Ehm, p-possiamo parlare?
Seninle konuşmak mı?Hmm... Sanırım olur!
Parlare con te? Hmm... Direi di sì!
Nedense sıklıkla seninle konuşmak için heyecanlı görünürüm.
Sembro spesso entusiasta di ascoltarti per qualche motivo.
Kasıtlı olarak gözlerinin içine bakacağım
Terrò un deciso contatto visivo con te
Böylece konuşurken terleyeceksin.
Così che tu sudi mentre parli.
Yani, ne oldu?
Allora, cosa c'è?
Hmm, görüyorsun, ben...ben...ben...
Umm, vedi, io... Io... Io...
Ben s-s-sana gerçekten dürüst o-olmadım...
Non s-sono stata esattamente sincera c-c-con te...
Ne!?
Cosa?!
Yani bu zamana kadar bana yalan mı söylüyordun...
Quindi mi hai mentito per tutto questo tempo...
Alphys! Sana inanamıyorum!
Alphys! Non posso crederci!
Seni d-değersiz balçık!
I-inutile melma!
Arkadaşlığımıza nasıl ihanet ettin?
Come hai potuto tradire la nostra amicizia?
Sana o kadar güvendikten sonra!
Dopo che io mi sono fidata così tanto di te!
Y-yani, aa, aa, aa...
B-beh, uh... uh... uh...
S-sonra onu öperim!
P-poi la bacio!
Alphys...
Alphys...
N-ne yapıyorsun?
C-cosa stai facendo?
B-beni ö-öpmemelisin...
Non d-dovresti b-baciarmi...
A-ama s-sen bunda çok iyisin...
M-ma s-sei così brava...
Ç-çünkü o b-b-buluşma video oyunlarından öğrenmişsin...
A c-c-causa di ciò che hai imparato... Da quei videogiochi di a-a-appuntamenti...
UNDYNE!!!BUNU DAHA FAZLA YAPAMAM!!!
UNDYNE!!! NON CE LA FACCIO PIU'!!!
SANA DELİCESİNE AŞIĞIM!
SONO FOLLEMENTE INNAMORATA DI TE!
NGAAAAAH!
NGAAAAAH!
BEN UNDYNE'IM VE ÖPÜCÜKLERİ TOPLUYORUM!*
SONO UNDYNE E STO ACCUMULANDO I BACINI!
TUT BENİ, UNDYNE! TUT BENİ!
STRINGIMI, UNDYNE! STRINGIMI!
Undyne ne yap?
Undyne fai cosa?
Undyne! Selam!
Undyne! Ciao!
Oo! Randevuda mıydınız?
Whoa! State uscendo insieme?
Yani...evet!
Beh... sì!
Demek istediğim, hayıııııır...
Cioè, noooooo...
Demek istediğim, ben...bir randevuyu taklit ediyordum...
Cioè, mi stavo... Immaginando un appuntamento...
Seninle olan...
Con te...
Kafamda romantik olarak...
Nella mia testa, romanticamente...
NE???
COSA???
DEMEK İSTEDİĞİM!!!
CIOE'!!!
Demek istediğim...
Cioè...
Undyne...Ben...
Undyne... Io...
Sana yalan söylüyordum!
Ti ho mentito!
Her şey hakkında yalan söylüyordum *Dating Start/ Randevu Başlıyor*
Ho mentito su tutto
Yosun önemli değil,*
Le alghe non sono importanti,
Onu sadece dondurmaya koyuyorum
Le metto solo nel gelato
Ve dediğim kitaplar
Ed i libri che ho detto
İnsan tarihi olan
Essere di storia degli umani
Onlar sadece çizgi roman
Quelli sono solo fumetti
Benim gibi büyük inekler için
Per dei gran nerd come me
Tarih filmleri
I film di storia
O kadar zamandır örnek aldığın
Su cui basi tutto il tuo modo
Yaşamak ve savaşmak üzere olan
Di vivere e combattere
Onlar sadece anime
Sono solo anime
Gerçek değiller ve demek istiyorum ki ben
Non sono reali, e voglio dire che io
Sadece tembellik edip meyveli yoğurt yiyorum
Perdo tempo e mangio yogurt
Pijamalarımla oturup
Seduta nel mio pigiama
Alphys.
Alphys.
Ben...Ben sadece seni etkilemeyi istedim!
Io... Volevo solo impressionarti!
Sadece havalı olduğumu düşünmeni istedim.
Volevo solo che pensassi che fossi forte.
Şey olarak değil... iğrenç bir ezik.
Che non fossi una... Nerd perdente.
Alphys.
Alphys.
Sadece...Senin senin gerçekten harika olduğunu düşünüyorum, tamam mı?
E' solo che... Penso che tu sia davvero fantastica, ok?
Alphys.
Alphys.
Şşşş.
Shhhh.
Bütün bu çöpleri demeyi bırak
Shhhhh.
Senin becerikli olduğunu düşünüyorum
Smetti di dire tutte quelle cavolate Io penso che tu sia forte
Dediklerinin çoğu
La maggior parte di quello che hai detto
Beni etkilemiyor
A me non importa
Bütün o izlediğin şeyler
Tutte le cose che guardi
Sadece inek ıvır zıvırı
Sono solo cagate da nerd
Ama tutkun var
Ma tu ci metti la passione
Ve ben bunu önemsiyorum
E a me di quello importa
Ne olduğu farketmez,
Non importa cosa sia,
Sen önemsiyorsun!
Tu ci tieni!
Senin tüm kuvvet ve gücünle!
Con tutta la tua forza ed energia!
Aman Tanrım saçım...
Oh mio dio i miei capelli...
Bana daha fazla yalan söylemene gerek yok
Non devi più mentirmi
Mutlu olmana yardım edeceğim
Ti aiuterò ad essere felice
Olduğun kişiyle!
Con ciò che sei!
Undyne, gerçekten öyle mi demek istedin?
Undyne, lo dici per davvero?
Emin ol ki öyle! Şimdi korkma!
Puoi scommetterci! Ora non aver paura!
Hazırlan!
Preparati!
Eğitim koçun için!*
Per il tuo regime di allenamento!
O kemikleri salla!
FATE SCUOTERE QUELLE OSSA!
Hadi yüz tur koşalım
CORRIAMO CENTO GIRI
Tiyatronun etrafında, ne kadar harika olduğumuzu bağırarak!
INTORNO AL TEATRO, GRIDANDO QUANTO SIAMO GRANDI!
Hazır mısın? Zamanlayıcıyı başlatmak üzereyim!
Pronta? Sto per far partire il timer!
U-Undyne...
U-Undyne...
Teşekkürler!
Grazie!
AMAN TANRIM!!!
OH MIO DIO!!!
Şaka yapıyordu, değil mi!?
Stava scherzando, vero?
O çizgi filmler...o çizgi romanlar...
Quei cartoni... Quei fumetti...
Onlar hâlâ GERÇEK, değil mi!?
Quelli sono ancora REALI, vero!?
ANİME HÂLÂ GERÇEK, DEĞİL Mİ?!?!
GLI ANIME SONO REALI, VERO?!?!
Gidecek doksan dokuz tane daha var!
NE RESTANO NOVANTANOVE!
Mola...verebilir...miyiz?
Possiamo... Fare una pausa... Magari?
Tabii! Sen mola veren ve ben vermeyen oldukça!
CERTO! FINCHE' SEI TU A PRENDERTI LA PAUSA E NON IO!
Alphys'e gerçekten iyi bakıyorsun, insan!
Ti sei preso davvero cura di Alphys, umano!
Hak ediyor!
Se lo merita!
Fiyuv...Yapmamıştım...
Fiù... Non ho fatto...
Bu kadar egzersiz...
Così tanto esercizio...
Daha önce...
Mai...
İnsan.
Umano.
Sana göstermem gereken bir şey var.
C'è qualcosa che devo farti vedere.
Undyne'ın dediğini duydun
So che hai sentito Undyne dire
Yalan söylememe gerek yok
Che non ho bisogno di mentire
Bu yüzden bu gün yapmayacağım
Perciò oggi non lo farò
Yeteri kadar yalanı aştım
Ho già mentito più che abbastanza
Onu her türlü denemekten yoruldum
Sono stanca di provarci comunque
Undyne çok ilgi gösterdi
Undyne ha mostrato molta preoccupazione
Hak ettiğimi söyleyerek
Dicendomi che meritavo
Mutlu bir hayatı
Una vita felice
Eğer yaptığım şeyleri bilseydi
Se sapesse le cose che ho fatto
Beni sevemezdi, çocuk
Non le piacerei, ragazzo
Balık karım olamazdı
Non alla mia moglie pesce
Ona bunu dediğimi söyleme!
Non dirle che l'ho detto!
Yani buradan gel
Quindi vieni da questa parte
Animede gibi
Come negli anime
Çünkü sana güveniyorum
Perché mi fido di te
Yapman gerekeni yap
Fai ciò che devi
Sırrımla yap
Fare col mio segreto
Of be, Alphys, bırak şunu!
Diamine, Alphys, smettila!
Bu umutsuzluğu bırak
Smettila con questo sconcerto
Gel hadi, bu yoldan...
Forza, da questa parte...
Hey.
Ehi.
Oradaki yardımın için teşekkürler.
Grazie per il tuo aiuto prima.
Siz... Desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor.
Voi ragazzi... Il vostro supporto significa molto per me.
Ama...Demesi kadar zor olan...
Ma... Per quanto sia difficile dirlo...
Siz yalnız benim sorunlarımın sihirli bir şekilde gitmesini sağlayamazsınız.
Voi da soli non potere far magicamente sparire i miei problemi.
Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.
Voglio essere una persona migliore.
Daha fazla endişeli olmak istemiyorum.
Non voglio più avere paura.
Ve bunun için, hatalarımla yüzleşmem lazım.
E perché questo accada, devo essere in grado di affrontare i miei errori.
Bunu yapmaya şimdi başlıyorum.
Inizierò a farlo ora.
Açık olmak istiyorum.
Voglio che sia chiaro.
Bu başka birinin sorunu değil ama benimki.
Questo non è un problema di nessun altro se non mio.
Ama bunu benden tekrar duymazsan...
Ma se non avrete più notizie di me...
''Gerçek''i bilmek istersen.
Se volete sapere "la verità."
Gel hadi.
Allora forza.
En azından ne yaptığımı bilmeyi hakediyorsun.
Meritate tutti almeno di sapere cosa ho fatto.
UYARI! UYARI!
ATTENZIONE! ATTENZIONE!
ASANSÖR GÜÇ KAYBEDİYOR!
PERDITA DI ENERGIA!
KATRAT İPİ İSTİKRARI KAYBOLDU!*
STABILITA' DEL MOTORE PERSA!
YÜKSEKLİK AZALIYOR!
CALO DI ALTITUDINE!
Şşşt. Gorey, uyan.
Pssst. Gorey, sveglia.
Hmm? Ne oldu, tatlım?
Hmm? Cosa c'è, cara?
...ve o video kamerasıyla ne yapıyorsun?
... Ehm, e perché hai quella videocamera?
Şşşşş! Tepkini görmek istedim.
Shhh! Voglio vedere la tua reazione.
Gorey, hayatım. En sevdiğim sebze nedir?
Gorey, caro. Qual è la mia verdura preferita?
Hmmm...Havuç, değil mi?
Hmmm... Le carote, giusto?
Hayır hayır hayır! Benim EN SEVDİĞİM sebze...
No no no! Le mie verdure PREFERITE sono...
Lah-ANA.
Le eda-MAMME.
...anladın mı???
... Capita???
Yatağa dön, tatlım.
Torna a letto, cara.
Hayır hayır!! Henüz değil! Hee hee hee.
No no!! Non ancora! Eheheh.
Şimdi, bir köpek olsaydım, hangi tür olurdum?
Ora, se fossi un cane, che razza di cane sarei?
Hmm, bilmiyorum, balım. Hangi tür köpek olurdun?
Hmmm... Non lo so, tesoro. Che tipo di cane saresti?
Bir...
Sarei...
K-ANNİŞ olurdum.
Un MAMMERANIA.
Hohoho!
Ohohoh!
Bu çocuğa sahip olmak için heyecanlısın.
Sei davvero entusiasta di avere questo bambino.
Bilirsin, eğer böyle şakalar yapmaya devam edersen...
Sai, se continui a fare battute come queste...
Bir gün, ünlü bir...
Un giorno, potresti diventare...
Komedyan olabilirsin.
... Una famosa MAMMica.
Komedyan ne?
Beh, vado a letto.
KomedyAN-NE, Tori! Hadi ama, komikti!
Ehi! Eddai, Tori! Quella era divertente!
Hahaha, biliyorum. Takılıyorum sadece.
Ahahah, lo so. Ti sto solo stuzzicando.
İyi geceler, tatlım.
Buonanotte, caro.
İyi geceler, balım.
Buonanotte, tesoro.
Tamam, Chara, hazır mısın?
Ok, Chara, sei pronto?
Ürkünç yüzünü yap!
Fa' la tua faccia inquietante!
AHHHHH!! He he he.
AHHH!! Eheheh!
Oh! Bekle! Kamera kapağını açmamışım...
Oh! Aspetta! Avevo il tappo sull'obbiettivo...
Ne!? Tekrar yapmayacak mısın...?
Cosa!? Non lo vuoi fare di nuovo...?
Hadi, beni kandırmayı kes!
Eddai, smetti di prendermi in giro!
Selam, Chara! Kameraya gülümse!
Ehilà, Chara! Sorridi per la telecamera!
Ha, bu sefer ben SENİ kandırdım! Kamera kapağını açmadım... BİLEREK!
Ah, questa volta ti ho fregato! Ho lasciato il tappo... DI PROPOSITO!
Şimdi hiiiç neden olmadan gülümsüyorsun! He he he. 'GÜÇ ODASI'
Ora stai sorridendo senza motivo! Eheheh!
Hatırlıyor musun?
Te lo ricordi?
Babamız için karamela turtası yapmaya çalıştığımız zamanı?
Quando abbiamo cercato di fare una torta al burro per Papà?
Tarifte yağ yazıyordu...
La ricetta diceva di mettere due tazze di burro...
Ama yanlışlıkla düğünçiçeği koymuştuk. (ç.n.: Kelimeler benzediği için yapılan yanlışlık anlatılmış, o yüzden çevirince anlamsız duruyor.)
Ma invece per sbaglio ci abbiamo messo dei ranuncoli.
Evet! O çiçekler onu gerçekten hasta etmişti.
Già! Quei fiori lo hanno fatto stare davvero male.
Çok kötü hissetmiştim. Annemizi çok üzmüştük.
Mi sono sentito così male. Abbiamo fatto spaventare Mamma.
Gülüp geçmeliydim, senin yaptığın gibi...
Avrei dovuto riderci su, come hai fatto tu...
Bununla nereye gideceksin? 'Bunu neden dedin, Bundan sonra ne diyeceksin anlamında)
A cosa stai mirando con questo?
Kamerayı kapat... Ben... Ben bu fikri sevmedim, Chara.
Spegni la telecamera... Non... Non mi piace quest'idea, Chara.
Korktun. Ağlıyorsun.
Hai paura. Stai piangendo.
...büyük çocuklar ağlamaz.
... I bambini grandi non piangono.
Bana yalancı mı diyorsun? Benden şüphe mi ediyorsun?
Mi stai dando del bugiardo? Stai dubitando di me?
Hayır! Güçlü olacağız! Herkesi serbest bırakacağız.
No! Saremo forti! Libereremo tutti.
Çiçekleri almaya gidiyorum.
Vado a prendere i fiori.
Chara... Beni duyuyor musun? Uyanmanı istiyoruz...
Chara... Riesci a sentirmi? Vogliamo che ti svegli...
Chara! Azimli kalman lazım!
Chara! Devi essere determinato!
Pes edemezsin... Sen insanların ve canavarların geleceğisin...
Non puoi arrenderti... Sei il futuro di umani e mostri...
Şşşşt...Chara...Lütfen...uyan...
Psst... Chara... Per favore... Svegliati...
Bu planı artık sevmiyorum.
Non mi piace più questo piano.
Ben...Ben...
Io... Io...
...hayır, dedim ki... Dedim ki senden asla şüphelenmem.
... No, ho detto... Ho detto che non avrei mai dubitato di te.
Altı, değil mi? Bize sadece altı tane yeter...
Sei, giusto? Dobbiamo solo prenderne sei...
Ve onu birlikte yapacağız, değil mi?
E lo faremo insieme, giusto?
'ama kimse gelmedi' (ç.n.: Bu, oyunda herkesi öldürürseniz yazan bir şey.)
Ma non venne nessuno
Yani, insan. Buradayız.
Beh, umano... Eccoci qui.
Laboratuvarım- Benim... gerçek laboratuvarım.
Il mio laboratorio- Il mio... vero laboratorio.
Ruhla deney yaptığım yer.
Dove ho fatto esperimenti con l'anima.
Ruhlar yapay olamazlar (Birileri tarafından üretilemezler.) *Here We Are/ Buradayız*
Le anime non si possono creare artificialmente
Bu yüzden canavar ruhlarına ihtiyacımız var.
Quindi le anime di mostro sono ciò che ci serve
Ama canavar ruhları hızlı kaybolur.
Ma le anime di mostro scompaiono in fretta
Bunu yavaşlatmanın bir yolunu buldum.
Ho trovato un modo di farle durare
AZMİ buldum.
Ho trovato la DETERMINAZIONE
Kaderi değiştirmenin gücü, ve
Il potere di cambiare il destino, e
Asgore kasabaya gitti
Asgore è passato in città
Baygın, hasta canavarlara bakmak için
Cercando mostri che sono caduti
Sonra bir kurban bulundu
Poi un recipiente ho trovato
Yerdeki bir çiçek 'Altın çiçekler.'
Un fiore nel terreno
O çiçeğe verdim*
A quel fiore io ho dato
RUH vermedim, ama yaşama isteği verdim*
Non un'ANIMA, ma la voglia di vivere
Deneyler başarısız oldu
Gli esperimenti sono falliti
Bu üzgün bir hikaye
Questa è una storia triste
Sonra sürprizime
Poi con mia sorpresa
Gözlerini açtılar
Hanno aperto gli occhi
Düşenlerin hepsi sadece uyandı.
Tutti quelli che erano caduti si sono svegliati.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Come se non fosse successo nulla.
En azından burada mutlu bir son var. 'Görünüyor ki bu asansörün gücünü kontrol ediyor.'
Almeno c'è un finale felice.
Ruhları ve kurbanı Asgore'a geri verdim.
Ho rimandato le anime e il recipiente
Ailelere herkesin hayatta olduğu söyledim. 'Aç? ❤Evet Hayır'
Ad Asgore. Ho detto alle famiglie che erano tutti vivi,
Ve onları geri yolladım...
E che li avrei rimandati indietro...
Hayır...
No...
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır!
No no no no no no no no no no!
Şimdi görüyor musun?
Capisci ora?
Bu...
Questo...
Ruhlarla deney yapmanın sana verdiği şey.
E' quello che succede A fare esperimenti con le anime
Kırılan bedenler *Amalgam/ Karışım*
Corpi che si rompono
Eriyen bedenler
Corpi che si sciolgono
Ne yaptım?
Che cosa ho fatto?
Çiçek gitti!
Il fiore è sparito!
Demeye devam ediyorlar
Continuano a chiamare
''Ailem nerede?''
"Dov'è la mia famiglia?"
''Eve gelecekler mi?''
"Torneranno a casa?"
Telefona bakma 'Gel, eğlenceye katıl.'
Non guardare il telefono
Burada ölürsem
Se muoio qui
Bütün arkadaşlarımı bırakıp
Lascio tutti i miei amici
Memnun öleceğim 'Özel cehennemime hoşgeldin.'
Muoio contenta
Suçlarımın etrafında
In mezzo ai miei peccati
Asgore diyor ki
Asgore chiama
Herkes benden nefret ediyor 'Ama kimse gelmedi.'
Tutti mi odiano
Çay fincanı buldum
Ha trovato una tazza da tè
Bana benziyor
Che mi somiglia
Zamanımı harcıyorum
Passo il mio tempo
Çöplükte yalnız
Alla discarica da sola
Bu benim bir parçam*
E' il mio elemento
Bu benim evim
E' la mia casa
Eğer
Se
Ben
Io
Ö-ölürsem
Muoio
Burada
Qui
T-t-terkedip
Lascio
Bütün
Tutti
B-b-benim
I miei
Arkadaşlarımı
Amici
Memnun ölürüm
Muoio contenta
Suçlarımın arasında
In mezzo ai miei peccati
Hey!
Ehi!
Eğer istediğiniz yemekse, bende biraz var! Mutfakta! Bunun için üzgünüm...
Se è il cibo che volete, ve ne ho preso un po'! In cucina!
Zamanında beslenmediklerinde biraz arsız oluyorlar.
Scusami... Diventano piuttosto insolenti se non vengono nutriti in orario.
Hm!!
Ehm!!
Yine de!
Ad ogni modo!
Güç gitmişti, ama sanırım çözülmüş.
Era andata via la corrente, ma penso sia a posto.
Yani...
Quindi...
Bu muhtemelen senin için büyük bir sıkıntı oldu...
Questo è stato probabilmente un grosso disturbo per te...
A-ama bana destek çıkışını takdir ediyorum!*
M-ma apprezzo che tu sia venuto ad aiutarmi!
Dediğim gibi, şeyden korkmuştum, belki...
Come ho detto, temevo che avrei potuto...
Gelmem diye...
Non tornare...
Ama bu, bu çocuklar yüzünden falan değil!
Ma non per colpa di quelli o cose del genere!
Çok korkmuş olabilmekten endişelenmiştim...
Ero solo preoccupata di avere troppa paura...
Gerçeği söylemek yüzünden...
Di dire la verità...
Sonra kaçıp gidebilirdim, veya bir şey yapabilirdim...
Temevo che avrei potuto scappare, o fare qualcosa...
Korkakça bir şey.
Qualcosa di codardo.
Yaptığım her şeyin korkunç bir başarısızlık olduğunu bilmeye devam ettiğim için korkuyordum.*
Avevo paura di continuare a lavorare sapendo... ... Che tutto ciò che ho fatto finora è stato un fallimento così terribile.
...ama şimdi.
... Ma ora.
Şimdi bütün bunun hakkındaki fikrimi değiştirdim.
Ora, ho cambiato idea su tutto questo.
Herkese ne yaptığımı söylemeye gidiyorum.
Dirò a tutti cosa ho fatto.
Zor olacak.
Sarà difficile.
Dürüst olmak... Kendime inanmak...
Essere onesta... Credere in me stessa...
Eminim ki çabaladığım zamanlar olacak.
Sono sicura che ci saranno momenti in cui avrò delle difficoltà.
Eminim ki tekrar mahvettiğim zamanlar olacak.
Sono sicura che ci saranno momenti in cui sbaglierò di nuovo.
Ama şunu biliyorum, içimde, yardım alabileceğim arkadaşlarım var...
Ma sapere, nel profondo, che ho degli amici che mi sostengono...
Kendim ayakta durmak daha kolay olacak.
So che sarà molto più facile tenere la testa alta.
Teşekkürler.
Grazie.
Chara... Orada mısın?
Chara... Ci sei?
Uzun bir zaman oldu, değil mi...?
E' passato molto tempo, non è vero...?
Ama iyi yaptın.*
Ma stai andando bene.
Teşekkürler, her şey yerli yerine oturdu.
Grazie a te, tutti i pezzi sono al loro posto.
Chara...
Chara...
Yakında görüşürüz. 'Kapı sarmaşıklarla tıkanmış.'
A presto.
ha? bütün bunları görmüş gibi duruyorsun.
uh? sembra che tu abbia già visto tutto questo.
bundan hiçbir şey öğrenmeyeceksin gibi hissediyorum.
ho la sensazione che non imparerai nulla da questo.
yani. seni yargılayacağım o zaman.
beh. immagino di doverti giudicare, allora.
buradaki hareketleriniz...
le tue azioni qui...
bütün dünyanın kaderini belirleyecek.
decideranno il futuro del mondo intero.
eğer savaşmayı reddedersen...
se rifiuti di combattere...
asgore senin ruhunu alacak ve insanlığı yok edecek.
asgore prenderà la tua anima e distruggerà l'umanità.
ama asgore'u öldürüp eve gidersen...
ma se uccidi asgore e vai a casa...
canavarlar yeraltında kalmaya devam edecek.
i mostri resteranno imprigionati sottoterra.
ne yapacaksın?
che cosa farai?
yani, eğer sen olsaydım, çoktan havlu atmış olurdum.*
beh, se fossi in te, avrei già gettato la spugna.
ama buraya pes ederek gelmedin, değil mi?
ma non sei arrivato fin qui arrendendoti, non è vero?
bu doğru.
esatto.
sende ''azim'' denen şey var.
hai qualcosa che si chiama "determinazione."
dayandığın sürece...
finché resisti...
kalbindekini yaptığın sürece...
finché fai ciò che ti dice il cuore...
doğru şeyi yapabileceğine inanıyorum.
so che puoi fare la cosa giusta.
'Sans'a sarıldın.'
(Abbracci Sans.)
tamam.
va bene.
hepimiz sana güveniyoruz, çocuk.
contiamo tutti su di te, ragazzo.
iyi şanslar. Dam dii dam...
buona fortuna.
Oh? Orada birisi mi var?
Oh? C'è qualcuno?
Bir dakika!
Solo un minuto!
Bu çiçekleri sulamayı neredeyse bitirdim.
Ho quasi finito di annaffiare questi fiori.
...Geldim!
... Ecco qua!
Selam! Nasıl yar...
Ehilà! Come posso...
Oh.
Oh.
''Bir bardak çay ister misin?'' demeyi çok isterdim.
Vorrei tanto dire, "ti andrebbe una tazza di tè?"
Ama...
Ma...
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Sai com'è.
Güzel bir gün, ha?
E' una bella giornata, eh?
Kuşlar ötüyor, çiçekler açıyor.
Gli uccelli cantano, i fiori sbocciano...
Yakalamaca oynamak için mükemmel bir hava.
C'è il tempo perfetto per un acchiapparello.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Sai cosa dobbiamo fare.
Yani zamanı geldi...*
Che tensione...
Şey gibi düşün...
Immaginala come...
Dişçiye bir ziyaret.
Una visita dal dentista.
Hazır mısın?
Sei pronto?
Eğer değilsen, anlarım.
Se non lo sei, ti capisco.
Ben de hazır değilim.
Non sono pronto neanche io.
Bu bariyer.
Questa è la barriera.
Bu bizi yeraltında tutan şey.
Questo è ciò che ci intrappola nel sottosuolo.
Eğer...
Se...
Eğer bitmemiş herhangi bir işin varsa...
Se per caso hai ancora qualcosa da fare...
Lütfen yapman gerekeni yap. ❤Devam et Geri Dön
Per favore fa' ciò che devi fare.
...Anlıyorum...
... Capisco...
Yapalım, o zaman.
Ci siamo, allora.
Hazır mısın?
Pronto?
Çok fazla kan
Così tanto sangue
Çok fazla acı
Così tanto dolore
Kaybedeceğim
Io perderò
Tekrar bir oğlu
Un figlio di nuovo
Oh sevgili çocuk
Oh caro bambino
Üzgünüm
Mi dispiace
Şimdi karşılaşıyorsun
Ora affronti
Dağ kralıyla
Il re della montagna
Ne kadar korkunç bir yaratık, zavallı masum bir gence işkence ediyor.
Che miserabile creatura, torturare un giovane così povero e innocente...
Korkma çocuğum.
Non aver paura, figliolo.
Bu benim, TORIEL, arkadaşın ve gardiyanın.
Sono io, TORIEL, la tua amica e guardiana.
Oh sevgili çocuk *Fallen Down/Düşen*
Oh caro bambino
Korkma
Non temere
Asla yalnız değilsin
Non sei mai solo
Düşmüşsündür diye endişelendim
Temevo che saresti caduto
Veya başarısız olmuşsundur diye
O che avresti sicuramente fallito
Büyük maceranda
Nella tua grande avventura
Bir seçim yaptın
Avresti fatto una scelta
Çok korkunç
Troppo terribile
Üstlenecek herhangi bir çocuk için
Da sopportare per qualunque bambino
Ama ben senin yanındayım
Ma io sono al tuo fianco
Bir can almayacaksın
Non toglierai una vita
Ve ben seni korumak için buradayım
Ed io sono qui per salvarti
Burada kurban olmayacak 'Bariyerden geçmek için birini öldürmeyeceksin anlamında.'
Non ci saranno sacrifici
Burada sadece hayat var
C'è solo la vita
Ve sevgi
E l'amore
Alabileceğin
Che puoi portare
Oh çocuğum
Oh bambino mio
Her şeyi kurtaracağını biliyorum
So che salverai tutto
Canavarlar bile insaf alır
Perfino i mostri ottengono pietà
Bütün hata ve suçlarımızın arasından
Attraverso tutte le nostre colpe e i nostri peccati
Biz öyleyiz ama insanlar
Non siamo che uomini
Ona teşekkür et
Grazie a lui
Umutsuzluk içinde çok fazla yaşadık, -Şimdilik, Asgore gibi korkunç biri bile...-
Abbiamo vissuto così a lungo nel dolore Eppure, per quanto Asgore sia terribile...
O bile insafı hak ediyor.
Perfino lui merita la pietà.
Tori... Geri döndün...
Tori... Sei tornata...!
Bana ''Tori'' deme, Dreemurr! (ç.n.: Asgore'un ve Asriel'in soyadı Dreemurr, Toriel'ın ise eski soyadı.)
Non chiamarmi "Tori", Dreemurr!
Seni acınası yaratık.
Patetico marmocchio.
Eğer türümüzü gerçekten özgür bırakmak istediysen...
Se avessi davvero voluto liberare la nostra razza...
BİR RUH aldıktan sonra bariyerden geçebilirdin...
Avresti potuto attraversare la barriera dopo aver ottenuto UN'ANIMA...
...insanlardan altı RUH alabilirdin, sonra gelip herkesi barışçıl bir şekilde özgür bırakabilirdin.
... Prendere sei ANIME dagli umani, tornare e liberare tutti pacificamente.
...Tori...
... Tori...
Haklısın...
Hai ragione...
Ben iğrenç bir yaratığım...
Sono una creatura miserabile...
...ama, sence en azından yine arkadaş olabilir miyiz?
... Ma, pensi che potremmo almeno essere di nuovo amici?
(İç çekiş.)
(Sospiro.)
HAYIR, Asgore.
NO, Asgore.
hey, ağlama büyük adam.
ehi, non preoccuparti ragazzone.
korkunç bir kişi değilsin.
non sei una persona terribile.
sadece bazı kö-öööö-tü kararlar verdin.
hai solo fatto delle scelte non molto be-eeee-lle.
Oh...sen bana o şakaları yapan kişi misin?
Oh... Sei tu quello
evet. bu kadar fazla sahne dışında kalmak istemedim
Che faceva tutte quelle battute con me? già. non volevo perdermi questa.
ve hiçbiri yapmadı.*
e non volevano nemmeno loro.
Ngahhhhhh!!! Asgore! İnsan!!
Ngahhhhhh!!! ASGORE! Umano!!
Kimse birbiriyle savaşmasın!!!
Che nessuno combatta con nessuno!!!
Herkes arkadaş olacak, veya ben...!!
Farete tutti amicizia, altrimenti io...!!
Ben...
Io...
ASGORE, bu senin eski eşin mi?
ASGORE, è la tua ex quella?
Tanrım, bu zor, dostum.
Wow. E' dura, amico.
H-hey!
E-Ehi!
Kimse birbirini incitmesin!!
Che nessuno si faccia del male!
Oh...
Oh cielo...
Oh! İkiniz insanın arkadaşı mısınız?
Oh! Voi due siete amiche dell'umano?
Merhaba! Ben Toriel!
Ciao! Sono Toriel!
(BURADA ONLARDAN İKİ TANE Mİ VAR???)
(CE NE SONO DUE???)
Hey!
EHI!
Eğer birisi birisiyle savaşırsa...!
SE QUALCUNO COMBATTE CON CHIUNQUE...!
O zaman ben!!! Mecburi olarak!!!
ALLORA IO!!! SARO' COSTRETTO!!!
Undyne'dan yardım isterim!!!
A CHIEDERE AIUTO AD UNDYNE!!!
oh hayır. lütfen bizi bağışla.
oh no. per favore risparmiaci.
Merhaba!
Ehilà!
Oh! Merhaba, majesteleri!
OH! SALVE, VOSTRA MAESTA'!
Pşşt! Hey, insan...
PSST! EHI, UMANO...
Asgore tıraş mı oldu...?
ASGORE SI E' RASATO...?
Ve... Kendini mi klonladı???
E... CLONATO????
Şapşal olma, genç iskelet.
Non essere sciocco, giovane scheletro.
evet papyrus, bu benim işim.
già, papyrus, quello è il mio lavoro.
bilirsin... sesin tanıdık geliyor.
sai... la tua voce è familiare.
adım sans, ve, aa... tanıştığımıza sevindim.
mi chiamo sans, e, uh... piacere di conoscerti.
Oh!
Oh!
Bu kardeşin Papyrus olmalı!
Questo dev'essere tuo fratello, Papyrus!
Hey, Papyrus...
Ehi, Papyrus...
Bir iskelet sabahları ne yapar?
Con cosa riveste il suo tetto uno scheletro?
Hımmm... Üstünü mü giyinir???
HMMM... TEGOLE RESISTENTI ALLA NEVE???
Hayır, şapşal! Bir iskelet sabahları...
No, sciocchino! Uno scheletro riveste il suo tetto con...
KAVAL-tı yapar!!!
Delle STINCO-le!!!
Hayatım hâlâ ızdıraplı!
LA MIA VITA E' ANCORA UN'AGONIA!
Hadi, ASGORE! İyi olacak!
Forza, ASGORE! Andrà tutto bene!
Denizde çok balık var...
Ci sono un sacco di pesci nel mare...
E-evet, ASGORE!!
G-già, ASGORE!!
Undyne o balık şeyi hakkında tamamen haklı!
Undyne ha sicuramente ragione su quella cosa dei pesci!
B-bazen, yapman gereken tek şey, aa...
A-a volte devi solo, uh...
B-belli belirsiz olan patron canavarların peşinden gitmeyi bırakmak ve...
S-smettere di andar dietro a mostri boss pelosi e, uh...
G-gerçekten tatlı olan bir balığa gitmek...?
C-conoscere un pesce davvero carino...?
Bu bir metafor.
E' una metafora.
Yani.
Beh.
Bence iyi bir örnek.
Penso sia una buona analogia.
Aman Tanrım!
Oh mio dio!
İkiniz öpüştünüz mü!?
Quando vi decidete a baciarvi!?
Seyirci biraz romantik aksiyon için ölüyor!!!
Il pubblico muore dalla voglia di un po' di azione romantica!!!
Hey, kapa çeneni!!!
EHI, STA' ZITTO!!!
Adamım, bu adamın yüzsüzlüğü!
Wow, la faccia tosta di quel tizio!
Değil mi Alphys!??
Vero, Alphys!??
Aa, Alphys?
Uh, Alphys?
Hayır.
No.
O haklı.
Ha ragione.
HADİ YAPALIM.
FACCIAMOLO.
Yani??? Aa??? Sanırım??? Eğer istiyorsan??? O zaman???
Beh??? Immagino di sì??? Se vuoi??? Allora???
Hiçbir şeyi geride bırakma!!!
Non trattenerti!!!
B-bekle!
A-aspettate!
İnsanın önünde değil!
Non davanti all'umano!
Aaa, haklısın! Ü-üzgünüm, orada bunu biraz fazla önemsedim.
Uhh, giusto! S-scusa, mi sono fatta un po' trascinare.
Hee hee hee.
Eheheheh.
Oh sevgili çocuk *Fallen Down/Düşen*
Oh caro bambino
Düştüğünde
Quando sei caduto
Kim tahmin edebilirdi
Chi avrebbe mai immaginato
Arkadaşları yapacağını
Che avresti fatto amicizia
Bütün o
Con coloro
Seni öldürmek isteyenlerden
Che volevano ucciderti
Sizinle tanışmak çok güzel
E' così bello incontrarvi tutti
Ve şimdi buraya toplanmış olmamız
Ed ora che siamo radunati qui
Sonra belki arkadaş olabiliriz
Potremmo magari essere amici
Bir aile olarak yaşamak
Vivendo come un'unica famiglia
Kalma baskısına maruz kaldığın için özür dileriz
Ci dispiace che tu sia obbligato a rimanere
Burada, yer altında
Qui nel sottosuolo
Ama eğer biz
Ma se noi
Sana yardım edebildiysek
Potessimo aiutarti
Senin bize yardım ettiğin gibi
Come tu hai aiutato noi
Hepimiz mutlu olabiliriz
Ne saremmo tutti felici
Şimdi gel çocuğum
Ora vieni piccolo mio
Benimle dinlen
Riposa con me
Ağacın dallarının altında
Sotto i rami dell'albero
Rağmen -Hepimiz yeni bir ev yapacağız-
Anche se non sono
Canavarların kraliçesi olmamama -Artık daha fazla yalnız değiliz.-
Anche se non sono (Costruiremo una nuova casa) La regina di nessun mostro (Costruiremo una nuova casa)
Onları koruyacağım
La regina di nessun mostro (Non siamo più soli) Proteggerò loro (Non siamo più soli)
Ve onların hayallerini
Proteggerò loro E i loro sogni
Düşen çocuk
Bambino caduto
En iyi arkadaşımız
Il nostro migliore amico
Burada olacağız
Noi saremo qui
Sona kadar
Fino alla fine
Bu hikayenin
Di questa storia
Biz şarkı olarak söyleyeceğiz
Noi canteremo
Düşen çocuk
Il bambino caduto
Ve canavar kral
E il re dei mostri
Çocuğum, görünüyor ki burada bir süre durman gerek.*
Piccolo mio, sembra che tu dovrai restare qui per un po'.
Ama sahip olduğun arkadaşlara bakınca...
Ma vedendo tutti i grandi amici che ti sei fatto...
Bence...
Penso...
Bence burada mutlu olacaksın.
Penso che sarai felice qui.
H-hey bu bana şeyi hatırlattı.
E-ehi, questo mi ha fatto ricordare una cosa.
Papyrus... Buraya herkesi SEN çağırdın, değil mi?
Papyrus... TU hai chiamato tutti qui, giusto?
Yani, şey dışında, o. (Bir kızdan bahsediyor.)
Beh, a parte, uh, lei.
Aa, yine de... Eğer ben buraya senden önce geldiysem...
Ehm, comunque... Se io sono arrivata qui prima di te...
Nasıl herkesi çağırabildin?
Come facevi a sapere che dovevi chiamare tutti?
Sadece diyelim ki...
DICIAMO SOLO CHE...
Küçük bir çiçek bana yardım etti.
UN PICCOLO FIORE MI HA AIUTATO.
Küçük bir... çiçek mi?
Un piccolo... Fiore?
Sizi APTALLAR.
IDIOTI.
Siz küçük toplantınızı yaparken...
Mentre voi facevate la vostra piccola riunione...
Ben insan RUHLARINI aldım!
Io ho preso le ANIME umane!
Ve şimdi, sadece ONLAR benim gücümün altında değil...
Ed ora, non solo QUELLE sono sotto il mio potere...
Ama bütün ARKADAŞLARININ RUHLARI da benim olacak!
Ma anche tutte le ANIME dei tuoi AMICI saranno mie!
Hee hee hee.
Eheheheh.
Ve en iyi bölüm ne biliyor musun?
E sai qual è la parte migliore?
Bunların hepsi senin suçun.
E' tutta colpa tua.
Bunların hepsi ONLARI KENDİNE sevdirdiğin için.
E' solo perché HAI FATTO SI' che ti amassero.
Onları dinlerken harcadığın bütün zaman...
Tutto il tempo che hai passato ad ascoltarli...
Ve onları yüreklendirirken... Ve onları önemserken...
Incoraggiarli... Preoccuparti per loro...
Bunlar olmadan, buraya gelemezlerdi.
Senza quello, non sarebbero venuti qui.
Ve şimdi onların ruhları ve insanlarınkiler birlikte...
Ed ora, con le loro anime e quelle degli umani insieme...
GERÇEK FORMUMA ulaşacağım.
Raggiungerò la mia VERA FORMA.
Hee hee...
Eheh...
Ha?
Eh?
NEDEN mi bunu hâlâ yapıyorum?
PERCHE' sto ancora facendo questo?
Anlamadın mı?
Non lo capisci?
Bunların hepsi sadece bir OYUN.
Tutto questo è solo un GIOCO.
Eğer yer altını memnun terk edersen, sen oyunu ''kazanacaksın''.
Se lasci il sottosuolo soddisfatto, "vincerai" il gioco.
Eğer'' kazanırsan'', benimle daha fazla ''oynamak'' istemeyeceksin.
Se "vinci," non vorrai più "giocare" con me.
Ve o zaman ne yapacağım?
E allora cosa farei?
Ama bizim aramızdaki oyun ASLA bitmeyecek.
Ma questo gioco fra di noi non finirà MAI.
Zaferi senin önünde tutacağım, sen ulaşana kadar...
Terrò la vittoria di fronte a te, giusto a portata di mano...
Ve sen onu tutana kadar onu uzaklaştıracağım.
E poi te la strapperò via giusto prima che tu l'afferri.
Tekrar, ve tekrar, ve tekrar...
Ancora, e ancora, e ancora...
Hee hee hee...
Eheheheh.
Dinle.
Ascolta.
Eğer beni YENERSEN, sana ''mutlu sonunu'' vereceğim.
Se RIESCI a sconfiggermi, ti darò il tuo "finale felice."
Arkadaşlarını geri vereceğim.
Riporterò indietro i tuoi amici.
Bariyeri kıracağım.
Distruggerò la barriera.
Herkes sonunda memnun olacak.
Tutti saranno finalmente soddisfatti.
Ama bu OLMAYACAK.
Ma questo NON succederà.
Sen...!
Tu...!
Her ne olursa olsun seni burada tutacağım!
Ti terrò qui ad ogni costo!
Bu seni 1.000.000 kez öldürmek anlamına gelse bile!
Anche se significa ucciderti un milione di volte!!!
Ne?
Che cosa?
Korkma, çocuğum...
Non aver paura piccolo mio...
Ne olduğu fark etmez...
Qualunque cosa succeda...
Biz her zaman seni korumak için orada olacağız!
Saremo sempre lì a proteggerti!
Bu doğru, insan! Senin kazanabileceğini biliyoruz!!
PROPRIO COSI', UMANO! SAPPIAMO CHE PUOI VINCERE!!
Sadece, ben olsam yapacağım şeyi yap...
FA' SOLO CIO' CHE FAREI IO...
Kendine inan!!!
CREDI IN TE!!!
Hey! İnsan! Eğer BENİ geçtiysen, HER ŞEYİ yapabilirsin!
Ehi! Umano! Se hai superato ME, puoi fare QUALUNQUE COSA!
Bu yüzden endişelenme! Biz bütün yolda seninleyiz!
Quindi non preoccuparti! Siamo sempre con te!
ha? daha bu adamı yenmedin mi?
eh? non hai ancora battuto questo tizio?
hadi, bu ucube sana hiçbir şey yapamaz.
eddai, questo tipo strano non può farti nulla.
Teknik olarak, onu yenmen imkansız...
Tecnicamente, è impossibile per te batterlo...
A-ama... Bir şekilde, senin bunu yapabileceğini biliyorum!!
M-ma... In qualche modo, so che puoi farcela!!
İnsan, insanların ve canavarların geleceği için...!
Umano, per il futuro di umani e mostri...!
Azimli kalman lazım...! (''Yapabilirsin, biz sana inanıyoruz...'' gibi cümleler)
Devi restare determinato...! [Tutti i mostri si radunano per incoraggiare l'umano]
Aarrghh... HAYIR!
Urrgh... NO!
İnanılmaz!!
Incredibile!
Bu olamaz!!
Non può star succedendo questo...!
Siz... SİZ...
Voi... VOI...!
Hepinizin bu kadar APTAL olduğuna inanamıyorum. HEPİNİZİN RUHU BENİM!!!
Non posso credere che siate tutti così STUPIDI. TUTTE LE VOSTRE ANIME SONO MIE!!!
Sonunda.
Finalmente.
Bir çiçek olmaktan çok yorulmuştum.
Ero così stanco di essere un fiore.
Chara?
Chara?
Orada mısın?
Sei lì?
Bu benim.
Sono io.
En iyi arkadaşın.
Il tuo migliore amico.
Şimdi tutun *Hopes and Dreams/ Umutlar ve Hayaller*
Ora tieni stretti
Hayallere
I sogni
Yaratıldın
Che hai creato
Mutlu bir hayat için
Per una vita felice
Sorun değil
Va tutto bene
Bütün her şey
Tutte le cose
Peşinde koştuğumuz
Che abbiamo cercato
Bu savaşa değecek*
Così a lungo varranno la pena di questa battaglia
Bu dünyayı yok etmeyeceğim
Io non Distruggerò questo mondo
Zamanı kontrol ediyorum
Io controllo il tempo
Chara, benim olacaksın
Chara, sarai mio
İlerlemen, anıların
I tuoi progressi, i tuoi ricordi
Silinecek
Saranno resettati
Baştan yapacağız
Lo rifaremo tutto da capo
Chara, unutmayacaksın
Chara, non ti dimenticherai
En iyi bölüm mü?
La parte migliore?
Yapacağını biliyorum
So che lo farai
O zaman bana tekrar yenileceksin
Poi perderai ancora contro di me
Tekrar yenil
Perderai di nuovo
Tekrar ve tekrar
Ancora e ancora
Bu yapacağın şey
Questo è ciò che farai
En iyi arkadaşın için
Per il tuo migliore amico
Çünkü istiyorsun
Perché vuoi
Mutlu bir son
Un finale felice
Arkadaşlarını seviyorsun
Ami i tuoi amici
Kim seni suçlayabilirdi ki?
Chi potrebbe biasimarti?
AZİMLE dolusun
Sei pieno di DETERMINAZIONE
Chara! -Bu benim ismim değil!-
Chara! Quello non è il mio nome!
Burada olacağız
Saremo qui
Birlikte savaşacağız
A combattere insieme
Sonsuza kadar oynayacağız
Giocando per l'eternità
Sağlayan güç
La forza che ti ha fatto
Buraya gelmeni
Arrivare fin qui
Benimle karşılaştırıldığında hiçbir şey
Non è niente in confronto a me
Senin AZMİNİ hissediyorum
Sento la tua DETERMINAZIONE
Onların umutlarını ve hayallerini hissediyorum
Sento i loro sogni e speranze
Onlar bana burada olma gücünü verdiler
Mi danno la forza per essere qui
Sonsuza kadar savaşmayı
A combattere per l'eternità
Oyalandım
Mi sono trastullato con
Seninle çok fazla
Te troppo a lungo
Hadi bu zamanı tekrar temizleyelim!
Purghiamo ancora questa volta!
Benimle gel, Chara
Vieni con me, Chara
En iyi arkadaşınla gel! -Bu benim ismim değil!-
Vieni col tuo migliore amico! Quello non è il mio nome!
Yaşamaya çalışmayı kes
Smetti di cercare di vivere
Kaçmayı kes
Smetti di schivare
Yolumda durmayı kes!
Smetti di intralciarmi!
Lütfen kazanmama izin ver
Per favore lasciami vincere
Hayatında bir kere! -Chara benim ismim değil!-
Per una volta nella tua vita! Chara non è il mio nome!
Özel bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Pensi di essere qualcosa di speciale?
Sen sadece taklitçilik oynayan bir çocuksun
Sei solo un bambino che fa per finta
Burnunu kaldırma, küçük Chara
Non montarti la testa, piccolo Chara
Yeterinde yakında sonunla buluşacaksın!
Presto incontrerai la tua fine!
Özel bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Pensi di essere qualcosa di speciale?
Sen sadece taklitçilik oynayan bir çocuksun
Sei solo un bambino che fa per finta
Burnunu kaldırma şimdi, Asriel
Non montarti la testa ora, Asriel
Yeterince yakında sonunla buluşacaksın!
Presto incontrerai la tua fine!
Beni yenebileceğini mi düşündün?
Pensi che potrai mai Sconfiggermi?
Hayır arkadaşım, savaşıyor olacağız
No amico mio, combatteremo
Sonsuza kadar
Per l'eternità
Her şeyi kaybettin
Hai perso tutto
Umutlarını ve hayallerini
I tuoi sogni e speranze
Senin başarısız olacağına eminim
Ti deluderanno sicuramente
Burada, sonsuzlukta
Qui nell'eternità
Gitmesine izin vermeyeceğiz
Non molleremo mai
Umutlarımızın ve hayallerimizin
I nostri sogni e speranze
Asla pes etmeyeceğiz
Non ci arrenderemo mai
Sonsuza kadar!
Per tutta l'eternità!
Ama şu ana kadar senden saklıyordum
Ma mi sono trattenuto con te finora
Bunda hayatta kalabilecek misin görelim!
Vediamo se riesci a sopravvivere a questo!
Benim için öl!
Muori per me!
Anlamıyor musun, Chara?
Non capisci, Chara?
Ben Hiper-ölüm tanrısıyım!
Io sono il dio dell'Ipermorte!
ÖLDÜR YA DA ÖL!
E' UCCIDERE O ESSERE UCCISI!
VE HERKES BENİM ELİMDE ÖLECEK!
E TUTTI MORIRANNO PER MANO MIA!
Neden hâlâ duruyorsun?
Perché sei ancora in piedi?
NEDEN HÂLÂ BENİ DURDURMAYA ÇALIŞIYORSUN, CHARA?
PERCHE' STAI ANCORA CERCANDO DI FERMARMI, CHARA?
Benim adım...
Il mio nome...
FRİSK!
E' FRISK!
Kalbimde *SAVE the World/ Dünyayı KURTAR*
Nel mio cuore
Güçlü bir şey var
C'è qualcosa di forte
Beni ilerletmeye devam eden 'Ama reddedildi.'
Che continuerà a farmi andare avanti
Umutlarımda
Nelle mie speranze
Kanıtlıyor ki benim
Prova che i miei
Mutlu günlerim yok olmayacak 'ASRİEL'in RUHUNA uzandın ve arkadaşlarını çağırdın. Oralarda bir yerlerdeler, değil mi?'
Giorni felici non se ne andranno mai
Buradayız
Eccoci
Burada duruyoruz
Siamo qui
Tekrar birlikte savaşıyoruz!
Combattiamo di nuovo assieme!
Umutlarımız ve hayallerimiz
I nostri sogni e speranze
Başarısız olmayacak
Non falliranno
Mutlu sonumuzu bulacağız!
Troveremo il nostro finale felice!
Uzağa geldik, buradayız
Siamo arrivati lontano, eccoci qui
İstediğimize ulaşmak için!*
Per raggiungere ciò che idealizziamo
Zor oldu, ama pes etmeyeceğiz
E' stata dura, ma non ci arrenderemo
Yükselen yeni bir gün için
Perché un nuovo giorno sta sorgendo
Asriel, lütfen endişelenme
Asriel, per favore non temere
Yalnız bir yolda yürüdün
Hai percorso un senitero solitario
Barış ve sevgi hüküm sürecek
La pace e l'amore prevarranno di certo
Bu üzgün hikayeyi bitirmeme yardım et
Aiutami a far finire questa triste storia
İçimde, bir ateş hissediyorum
Giù nel profondo, sento un fuoco
İçimde yanıyor, daha da yükseğe
Brucia in me, sempre più forte
Yakında hüküm süreceğimi bilmek, 'Arkadaşlarının RUHLARININ ASRİEL'in içinde çınladığını hissettin!'
Sapendo che presto prevarrò,
Bu hikayeyi bitirebileceğimi bilmek 'Arkadaşlarının RUHLARININ ASRİEL'in içinde çınladığını hissettin!'
Sapendo che posso far finire questa storia
Her hayalde, bir şans vardır
In ogni sogno, c'è una chance
Biz onu ilk bakışımızla aldık
L'abbiamo afferrata al primo sguardo
Hayat şarkıyı çalar, biz dans ederiz
La vita suona la canzone, noi creiamo la danza
Bu sonsuza kadar böyle olur!
E' stato così da sempre!
Umut ve hayallerimizi takip etmek
Seguendo i nostri sogni e speranze
Hiçbir şey göründüğü gibi olmadıkça
Quando niente è come sembra
Ama hayat bir nehir gibi akmaya devam ediyor
Ma la vita continua come un flusso
Bu yüzden birlikte kalalım
Quindi restiamo insieme
Gözlerimizi açma vakti
E' il momento di aprire gli occhi
Gerçekten kim olduğumuzu görme vakti
E' il momento di vedere chi siamo veramente
Seni kurtarma şansından vazgeçmeyeceğim
Non perderò la possibilità di salvarti
Ve ilerleyebileceğimizi biliyoruz
E sappiamo che possiamo andare lontano
Bana dedikleri hikayeleri duydum
Ho sentito le storie che mi hanno raccontato
''Bu mutlu son gerçekleşemez''
"Questo finale felice non ci può essere"
Hadi birlikte gidelim, göreceğiz
Andiamo insieme, e vedremo
Birlikte sonsuza kadar!
Insieme per l'eternità!
Chara, ben çok yalnızım... Chara, ben çok korkuyorum... Ben...ben...ben çok üzgünüm.
Chara, sono così solo... Chara, ho tanta paura... Mi dispiace tanto.
Her zaman ağlayan bir bebektim, değil mi, Chara?
Sono sempre stato un piagnucolone, non è vero, Chara?
Ben...ben Chara değilim.
Io... Non sono Chara.
Chara uzun bir süredir yok.
Chara se n'è andato da molto tempo.
Sen... Frisk'sin, değil mi?
Sei... Frisk, giusto?
Bu...
E'...
...güzel bir isim. Frisk, ben...
E' un bel nome. Frisk...
Uzun bir zamandır böyle hissetmemiştim.
E' da molto tempo che non mi sono sentito così.
Çiçek olarak, ruhsuzdum.
Da fiore, ero privo di anima.
Diğerlerini sevme gücünden yoksundum.
Mi mancava il potere di amare altre persone.
Hiç kimse hakkında hiçbir şey hissedemiyordum.
Non riuscivo a provare niente per nessuno.
Korkunçtu. Kendimi öldürmeyi denedim. Başarılı oldum.
Era orribile. Ho cercato di uccidermi. Ci sono riuscito.
Ama hâlâ buradasın, değil mi?
Ma sei ancora qui, non è vero?
Eğer bir ruhun yoksa, sen öldüğünde ne olur?
Se non hai un'anima, cosa succede quando muori?
Bilmiyorum. Endişeliydim. Uyandım...
Non lo so. Mi sentivo apprensivo. Mi sono svegliato...
Hepsi kötü bir rüyaymış gibi, başladığımız yere geri döndüm.
Come se fosse stato tutto un brutto sogno, ero tornato all'inizio.
Bunu tekrar ve tekrar yaptım, her ne yapabildiysem yaptım...
L'ho fatto ancora e ancora, facendo tutto ciò che potevo...
İyi oldum... Kötü oldum...
Essere buono... Essere cattivo...
Ama ben yine de hissedemedim.
Ma non riuscivo ancora a sentire niente.
Ama sonra... ben geldim.
Ma poi... Sono arrivato io.
Benden daha azimli birisi...
Qualcuno più determinato di me...
Herkesi tahmin edebildim, ama senin gibi birisini asla tahmin edemedim.
Riuscivo a prevedere tutti, ma non avrei mai potuto prevedere...
Şimdi... içimde herkesin ruhuyla...
Qualcuno come te. Ora... Con le anime di tutti dentro di me...
Sadece kendi şefkatimi geri almadım...
Non ho riavuto solo la mia compassione...
Diğer her canavarın şefkati orada.
Anche la compassione di ogni altro mostro è lì.
Onlar birbirini çok önemsiyorlar.
Tengono tutti così tanto l'uno all'altro.
Ve... onlar seni de önemsiyor, Frisk.
E... Tengono anche a te, Frisk.
Keşke diğerlerinin senin hakkında ne hissettiğini söyleyebilseydim.
Vorrei poterti dire cosa tutti provano per te.
Papyrus... Sans... Undyne... Alphys...
Papyrus... Sans... Undyne... Alphys...
...Toriel.
... Toriel.
Canavarlar gariptir.
I mostri sono strani.
Beni çok az bilmelerine rağmen...
Anche se mi conoscono a malapena...
Hepsi seni seviyor.
Ti amano tutti.
Frisk... Ben... Eğer beni affedemezsen anlarım.
Frisk... Io... Capisco se non puoi perdonarmi.
Eğer benden nefret edersen anlarım.
Capisco se mi odi.
Çok garip ve korkunç davrandım.
Mi sono comportato in modo così strano e orribile.
Seni incittim.
Ti ho fatto del male.
Bir çok kişiyi incittin.
Hai fatto del male a molte persone.
Arkadaşlar, aile, tanımadığın kişiler...
Amici, famiglia, passanti...
Yaptığımın hiçbir bahanesi yok.
Non c'è scusa per ciò che ho fatto.
Yukarıda bir dünya var *Memory/ Hatıra*
C'è un mondo lassù
Bana sevgi gösteremeyecek
Non mi mostrerebbe affetto
Sonu durdurabileceğimi düşündüm
Pensavo che avrei potuto fermare la fine
Burada seninle olabileceğimi, arkadaşım
Essere qui con te, amico mio
İçimde bir yerde, inandım
Da qualche parte nel profondo, io credevo
Seni bana geri getirdim
Che ti avrei riportato da me
Eğlenebileceğimizi düşünmüştüm
Pensavo che ci saremmo potuti divertire
Hasarım bitmemiş olabilir mi?
Si possono riparare i miei danni?
Nasıl hissedebileceğimi unuttum
Avevo dimenticato come provare sensazioni
Gerçek miydim, emin değilim
Non ero sicuro di essere reale
Eğer ben artık ben değilsem
Se non sono più me stesso
O zaman hâlâ ne olabilirim?
Allora cosa posso ancora essere?
Senin yanında sona kadar
Al tuo fianco fino alla fine
Arkadaşın olduğumu sanmıştım
Pensavo che sarei stato tuo amico
Hâlâ bu umuda tutunuyorum
Tengo ancora stretta quella speranza
Ne olduğum fark etmez o zaman
Non importa cosa sono allora
Bu yüzden lütfen beni sadece arkada bırak
Quindi per favore lasciami indietro
Bu sefer kazanamadım
Questa volta non sono riuscito a vincere
Senin gitmene izin vermek istemiyorum
Non voglio lasciarti andare
Yalnız iyi olacağım
Starò bene da solo
Uzaktaki daha iyi arkadaşları hak ediyorsun
Ti meriti degli amici molto migliori
Şimdi sen burada, sondasın
Ora sei qui alla fine
Onların hepsinin gitmesine izin verebilirim
Posso lasciarli andare tutti
Yalnız iyi olacağım
Starò bene da solo
Bana izin ver *His Theme/Onun Teması*
Lasciami stare
Görüşürüz dememe
Di' addio
Yardım edemezsin
Non puoi aiutarmi
Neden denemek zorundasın?
Perché devi provarci?
Neden zorundasın
Perché devi
Benimle kalmak
Restare con me?
Savaşınız kazanıldı
Hai vinto la tua battaglia
Ailenle git
Vai con la tua famiglia
İnsafını hak etmiyorum -Yalnız olmak adil değil-
Non mi merito la tua pietà (Non è giusto essere soli)
Eğer savaşmayacaksan, lütfen sadece git -Senin yaşadıklarından sonra-
Se non combatterai, per favore vattene (Dopo ciò che hai passato)
Kimse gelmedi ya da çağrımı duymadı -Bu yüzden hadi acını hafifleteyim-
Nessuno è venuto né ha sentito la mia chiamata (Quindi lascia che allevii il tuo dolore)
Düştüğün için çok mutluyum -Lütfen seninle kalmam izin ver-
Sono così felice che tu sia caduto (Per favore lasciami rimanere con te)
Beni bırak -Ulaşmak için devam edeceğim-
Lasciami stare (Continuerò a cercare di raggiungerti)
Görüşürüz dememe -Seni bırakmayacağım-
Di' addio (Non ti abbandonerò)
Yardım edemezsin -AZİM beni doldurur-
Non puoi aiutarmi (La DETERMINAZIONE mi dà energia)
Neden denemek zorundasın -Seni kurtarmaya çalışmaya devam etmem için-
Perché devi provarci? (La DETERMINAZIONE mi dà energia) Perché devi provarci? (Per continuare a cercare di salvarti)
Neden zorundasın -Sana İNSAFIMI vereceğim-
Perché devi (Io ti darò la mia PIETA')
Benimle kalmak -Çünkü bu bana göre açık-
Restare con me? (Io ti darò la mia PIETA') Restare con me? (Perché per me è chiaro)
Savaşınız kazanıldı -SAVAŞMAK hiçbir şeyi çözmeyecek-
Hai vinto la tua battaglia (che COMBATTERE non risolverà nulla)
Ailenle git -Affetmek kolay değil-
Vai con la tua famiglia (che COMBATTERE non risolverà nulla) Vai con la tua famiglia (Perdonare non è facile)
İnsafını hak etmiyorum -Burada, senin yanında kalacağım-
Non mi merito la tua pietà (Io resterò qui al tuo fianco)
Eğer savaşmayacaksan, lütfen sadece git -Korkutucu, biliyorum-
Se non combatterai, per favore vattene (Io resterò qui al tuo fianco) Se non combatterai, per favore vattene (So che è spaventoso)
Kimse gelmedi ya da çağrımı duymadı -Şu anda gidebileceğini düşünmek*-
Nessuno è venuto né ha sentito la mia chiamata (Pensare che ora potresti andartene)
Düştüğün için çok mutluyum -Ama bu neden arkadaş olduğum*-
Sono così felice che tu sia caduto (Ma questo amico mio è il motivo per cui)
Beni bırak -Her zaman hayatını BAĞIŞLAYACAĞIM-
Lasciami stare (RISPARMIERO' sempre la tua vita)
Görüşürüz demeye -Ve seni yakınımda ve sıkıca tutacağım-
Di' addio (RISPARMIERO' sempre la tua vita) Di' addio (E ti terrò stretto)
Yardım edemezsin -Burada birlikte olacağız-
Non puoi aiutarmi (Noi saremo qui assieme)
Neden denemek zorundasın? -Gitmek güvenli olana kadar-
Perché devi provarci? (Noi saremo qui assieme) Perché devi provarci? (Finché andare non sarà sicuro)
Neden zorundasın -Burada, senin yanında kalacağım-
Perché devi (Io resterò qui al tuo fianco)
Benimle kalmak -Korkutucu, biliyorum-
Restare con me? (So che è spaventoso)
Savaşınız kazanıldı -Şu anda gidebileceğini düşünmek*-
Hai vinto la tua battaglia (Pensare che ora potresti andartene)
Ailenle git -Ama bu neden arkadaş olduğum*-
Vai con la tua famiglia (Pensare che ora potresti andartene) Vai con la tua famiglia (Ma questo amico mio è il motivo per cui)
Beni affet -Her zaman hayatını BAĞIŞLAYACAĞIM-
Perdonami (RISPARMIERO' sempre la tua vita)
Benimle kal -Ve seni yakınımda ve sıkıca tutacağım-
Resta con me (RISPARMIERO' sempre la tua vita) Resta con me (E ti terrò stretto)
Sen sonuncu -Burada birlikte olacağız-
Tu sei l'ultima (Noi saremo qui assieme)
Göreceğim ışıksın -Gitmek güvenli olana kadar-
Luce che vedrò (Finché andare non sarà sicuro)
...Frisk, hadi.
... Frisk, eddai.
Beni... Beni yine ağlatacaksın.
Mi... Mi farai piangere di nuovo.
...ayrıca, sen beni affetsen bile...
... E poi, anche se tu mi perdoni...
Bu ruhları içimde tutamam.
Non posso tenere queste anime dentro di me.
En azından, onları geri getirebilirim.
Il minimo che posso fare è restituirle.
Ama... ama yapabileceğin başka bir şey daha var.
Ma... ma c'è qualcos'altro che puoi fare.
Hissediyorsun, değil mi? Herkesin kalbi birlikte atıyor.
Lo senti, no? I cuori di tutti che battono assieme.
Hepsi aynı istekle yanıp tutuşuyor.
Bruciano tutti con lo stesso desiderio.
Herkesin gücüyle...
Con il potere di tutti...
Herkesin azmiyle...
Con la determinazione di tutti...
Canavarların özgür olma zamanı.
E' tempo che i mostri vengano liberati.
'Bariyer yok edildi.'
La barriera è stata distrutta.
Gitmem lazım, Frisk...
Ora devo andare Frisk...
Gitmene gerek yok! Benimle kal!
Non devi farlo! Resta con me!
Onlarla geri dönemem! Sadece yapamam, tamam mı?
Non posso tornare con loro! Non posso e basta, ok?
Onların kalplerini yeniden kırmak istemiyorum.
Non voglio spezzare di nuovo i loro cuori.
Seni affedecekler!
Loro ti perdoneranno!
Neden buraya geldin ki zaten?
Perché tu sei venuto qui?
Efsaneyi biliyorsun, değil mi...?
Conosci la leggenda, giusto...?
''Ebott Dağı'na tırmanan gezginler yok olur.''
"Si dice che i viaggiatori che scalano il Monte Ebott scompaiano."
Bilmiyorum. Ahmaklık? Kader?
Non lo so. Stupidità? Destino?
Veya bu oldu çünkü ben...
O magari è stato perché io...
...yani. Ben kendi cevabımı bulacağım.
... Beh. Troverò la mia risposta.
Chara neden dağa tırmandı?
Perché Chara ha scalato la montagna?
Çok mutlu bir sebepten dolayı değildi.
Non è stato per un motivo molto felice.
Sana dürüst olacağım.
Sarò onesto con te.
O, insanlıktan nefret etti.
Lui odiava l'umanità.
Neden nefret ettiği hakkında hiç konuşmadı.
Del motivo, non ne ha mai parlato.
Ve neden onun gibi olduğumu düşündün?
E perché hai pensato che fossi come lui?
O gerçekten en iyi kişi değildi, ama... sanırım...
Non era proprio la persona migliore, ma... Immagino che...
Sen hep sahip olmak istediğim arkadaşsın.
Tu sia il tipo di amico che avrei sempre voluto avere.
Biraz düşünüyordum da*.
Forse stavo un po' viaggiando con la mente.
Hadi dürüst olalım. Çiçek olarak çok fazla garip şey yaptın.
Siamo onesti. Hai fatto alcune cose strane sotto forma di fiore.
İnsanlar tarafından öldürüldüğümde, o zaman çiçek oldum.
Quando gli umani mi hanno ucciso, è in quel momento che sono diventato quel fiore.
O zaman azimle doldum.
E' in quel momento che sono stato riempito di Determinazione.
O zaman dünyanın öldürmek ve ölmekten ibaret olduğunu düşündüm.
E' in quel momento che ho pensato che nel mondo fosse uccidere o essere uccisi.
Ama sorun değil. Doğru şeyi yaptın. Artık daha fazla savaş yok.
Ma va bene così. Hai fatto la cosa giusta. Non c'è più la guerra.
Herkes özgür... Sadece...
Tutti sono liberi. E' solo che...
İstediğinden daha uzun sürdü.
Ci è voluto più di quanto non volessi tu.
Ama hayatındaki bütün zor kararlardan pişman olamazsın, değil mi?
Ma non puoi rimpiangere delle scelte difficili per tutta la vita, no?
Yani, hayatımda daha uzun bir süre kalmadı.*
Beh, non che mi rimanga molto da vivere.
Herkesin ruhunun gücü olmadan...
Senza il potere delle anime di tutti...
Bu formu çok uzun süre devam ettiremem.
Non potrò mantenere a lungo questa forma.
Bir süre sonra...
Tra poco...
Bir çiçek olmaya geri döneceğim.
Mi trasformerò di nuovo in un fiore.
''Kendim'' olmayı durduracağım.
Smetterò di essere "me stesso."
Tekrardan sevgiyi hissedemeyeceğim.
Non sarò di nuovo in grado di provare affetto.
Bu yüzden...
Perciò...
Beni unutmak en iyisi, tamam mı?
E' meglio se ti dimentichi di me, ok?
Sadece seni seven kişilerle git.
Vai con le persone che ti amano.
Dışarıda çok fazla Flowey var.
Ci sono un sacco di Flowey là fuori.
Ama mutluyum ki, aralarından tanıştığım... Sendin...
Ma sono felice, tra tutti quelli che ho incontrato... Che fossi tu... Ah... Ah...
Gitmek istemiyorum...
Non voglio mollare...
Frisk... Sen...
Frisk... Tu...
İyi bir iş yapacaksın, tamam mı?
Andrai alla grande, ok?
Ne yaptığın fark etmez.
Non importa cosa farai.
Herkes senin için orada olacak, tamam mı? Yani... Benim zamanım bitiyor.
Saranno tutti lì con te, va bene? Beh... Il mio tempo sta finendo.
Görüşürüz.
Addio.
...benim için anne ve babama iyi bak, tamam mı?
... Prenditi cura di Mamma e Papà per me, ok?
Frisk!
Frisk!
Bunların hepsi sadece kötü bir rüya...!
Tutto questo è solo un brutto sogno...!
Lütfen, uyan...!
Per favore, svegliati...!
Oh! Uyandım! Şükürler olsun!
Oh! Sei sveglio! Grazie al cielo!
B-biz çok endişelenmiştik...!
E-eravamo così preoccupati...!
Sonsuza kadar gitmişsin gibi hissettirdi!
Sembrava che te ne fossi andato per sempre!
Evet! Biraz daha uzun sürseydi çıldırırdım!
Già! Ancora un po' e sarei impazzita!
Bir daha uyumaya karar verdiğinde bize söyle, tamam mı!?
Diccelo la prossima volta che decidi di fare un pisolino, ok!?
...tamam, Undyne...
Ehm... Ok, Undyne...
evet. papyrus'u bir bebek gibi ağlattırdın.
già. hai fatto piangere papyrus come un bambino.
Ne!! Ben ağlamadım!!! Hiç ağlamam!!
COSA!! NON HO PIANTO!!! IO NON PIANGO!!
Sadece... gözüme bir şey kaçtı.
MI E' SOLO... ANDATO QUALCOSA NELL'OCCHIO.
ne kaçtı?
e cosa ti è andato?
Gözyaşları!!!
DELLE LACRIME!!!
Şimdi, şimdi.
Su, su.
Önemli olan şey Frisk'in iyi olması.
Ciò che importa è che Frisk stia bene.
İşte, Frisk. Neden biraz çay içmiyorsun?
Ecco, Frisk. Perché non bevi un po' di tè?
Oh... biraz soğuk...
Oh... E' un po' freddo...
Oh... üzgünüm.
Oh... Mi dispiace.
Biz savaşmaya başlamadan hazırladım.
Ce l'ho pronto da prima che iniziassimo a combattere.
Yine de, daha iyi hissediyorum...
Mi sento meglio comunque...
İyi! Mükemmel! Her şey affedildi mi, o zaman?
Bene! Eccellente! Allora è tutto perdonato?
Tabii ki. Her şey affedildi.
Certo. E' tutto perdonato.
Frisk... Tam olarak ne olduğunu hatırlamıyoruz.
Frisk... Noi non ricordiamo esattamente cos'è successo.
Bir çiçek vardı... Ve sonra, her şey beyaz oldu.
C'era un fiore... E poi è diventato tutto bianco.
Ama şimdi bariyer yok.
Ma ora la barriera se n'è andata.
Yapacak mıyız?
Andiamo?
Güneş ışığı *Reutined/ Kavuşmuş*
Mentre la luce del sole
Gelene kadar
Scende giù
Canavarlar yer altını terk edene kadar
Mentre i mostri lasciano
İnsanla
Il sottosuolo Con l'umano
El ele
Mano nella mano
Hepimiz dışarı çıkacağız
Usciamo tutti
Diyardan geçerek
Per la terra
İyi bir dünya var
C'è un intero mondo
Yukarıda
Lassù
Önceden korkmuştuk
Che un tempo temevamo
Şimdi seviyoruz
Ora lo amiamo
Aşağıdaki hayatımız
La nostra vita sottoterra
Sondaydı
E' alla fine
Dışarı çıkacağız
Usciamo tutti
Arkadaş olmaya
A farci degli amici
Gel çocuğum -Gel çocuğum-
Vieni piccolo mio
Benimle ol -Benimle ol-
Vieni piccolo mio (Vieni piccolo mio) Resta con me (Vieni piccolo mio) Resta con me (Resta con me)
Seni ve hayallerini koruyacağım
Proteggerò te e i tuoi sogni (Resta con me) Proteggerò te e i tuoi sogni
Dinlen, çocuğum -Dinlen, çocuğum-
Riposa, piccolo mio Riposa, piccolo mio (Riposa, piccolo mio)
Ağacın altında -Ağacın altında-
Sotto l'albero (Riposa, piccolo mio) Sotto l'albero (Sotto l'albero)
Onun dalları beni bekliyor gibi
Come i suoi rami aspettano me (Sotto l'albero) Come i suoi rami aspettano me
Çok fazla kan -Çok fazla kan-
Così tanto sangue Così tanto sangue (Così tanto sangue)
Çok fazla acı -Çok fazla acı-
Così tanto dolore (Così tanto sangue) Così tanto dolore (Così tanto dolore)
Şimdi güneşi yeniden görüyoruz
Ora vediamo di nuovo il sole (Così tanto dolore) Ora vediamo di nuovo il sole
Git, o zaman, çocuk -Git, o zaman, çocuk-
Vai, allora, bambino Vai, allora, bambino (Vai, allora, bambino)
Özgürlük geldi -Özgürlük geldi-
Porta la libertà (Vai, allora, bambino)
Dağdan ve onun kralından
Porta la libertà (Porta la libertà) Dalla montagna e il suo re (Porta la libertà) Dalla montagna e il suo re
Şimdi, güvende ve sıcak gitmemize izin ver
Ora, andiamo al sicuro e al caldo
Burada, kol kola
Qui, mano nella mano
Yaşayabileceğimiz bu yeni hayatla
Con questa nuova vita che possiamo vivere
Verebileceğimiz neşeyle
La gioia che possiamo dare
Yeni bir başlangıç seçsen bile
Anche se scegli un nuovo inizio
Kalbimde kal
Resta nel mio cuore
Yaptığın seçimlerle
Attraverso le scelte che compierai
Umarım beni düşünürsün
Spero che penserai a me
Büyüdüğümde azimli kalacağım
Io rimarrò determinato mentre cresco
Gittiğim gibi seveceğim
Amerò sulla mia strada
Paylaştığım kibarlığı düşüneceğim
Penserò alla gentilezza che ho condiviso
Önemseyenlere değer vereceğim
Terrò a cuore chi mi vuole bene
Dünyalarımız ayrılsa da
Anche quando saremo a mondi di distanza
Kalbime kal
Resta nel mio cuore
Ve kendi yolunu bulacağında
E quando avrai trovato la tua strada
Umarım iyi olursun
Spero che sarai buono
Oturun, çocuklar
Sedetevi, bambini
Endişelenmeyin
Non temete
Barış ve sevgi her zaman hüküm sürer
La pace e l'amore prevalgono sempre
Beni takip et
Seguitemi
Bu yol boyunca
Su questo sentiero
Undertale'i anlatmama izin ver
Lasciatemi raccontare la storia di Undertale
Oturun, çocuklar
Sedetevi, bambini
Endişelenmeyin
Non temete
Barış ve sevgi her zaman hüküm sürer
La pace e l'amore prevalgono sempre
Bizi takip et
Seguiteci
Bu yol boyunca
Su questo sentiero
Undertale'i anlatmamıza izin ver
Lasciateci raccontare la storia di Undertale
Bu bir hikaye
E' una storia
Bir çok şey hakkında
Di molte cose
Düşen çocuğun
Bambini caduti
Ve dağ kralının
E re della montagna
Şeyi de unutmayalım
E noi non
Onun yaptığı arkadaşlıklar
Dimentichiamoci di dire Tutti gli amici che si è fatto
Onun yolunda
Lungo la strada
Ebott Dağı'na
Su per il Monte Ebott
Çocuk tırmandı
Il bambino si è arrampicato
İnsanlar ve canavarlar,
Umani e mostri,
Buldu*
Ha trovato
Hayat nazik olarak yaşanılıyor
La vita si vive Attraverso l'essere gentili
Bu, hikayenin tasarlandığı yol
Questo è il modo In cui la storia è progettata
Ve bu, düşen bir çocuğun nasıl diğerlerini kurtardığı,
E questa è la storia Di come un bambino caduto ne ha salvato un altro,
ve insafını gösterdiği,
E tramite la sua pietà,
yer altını kurtardığı,
Ha salvato il sottosuolo,
ve canavarların nesillerdir istediği hayatı verdiğinin hikayesi.
E ha dato ai mostri la vita Che hanno cercato per generazioni.
Undertale burada bitiyor, çocuklar...
La storia di Undertale finisce qui, bambini...
Ama sizin kendi hikayeniz şimdilik azimli olmak.
Ma la vostra storia deve ancora essere decisa.
Yaptığın yolculukta
Nel viaggio che intraprendi
Yaptığın seçimlerde
Attraverso le scelte che compi
Umarız iyi olursun
Noi speriamo che sarai buono
Lütfen iyi ol
Per favore sii buono
Bu bizim gösterimiz, görüşürüz o zaman, insanlar! *Bring It In, Guys!/İçinizde Hissedin, Millet!*
Questo era il nostro show, allora addio, umani!
Biz eğlendik!
Di certo ci siamo divertiti!
Bir isteğimiz daha var, insanlar,
Abbiamo un ultimo bis, umani,
Perde gelmeden ve biz bitirmeden önce
Prima che il sipario cali e abbiamo finito
Bu Undertale'in sonu
E' il finale di Undertale,
Perde bizi çağırıyor!
Inizia la chiamata alla ribalta!
Herkese bir el uzatalım
Facciamo a tutti un applauso
Hadi, millet, içinizde hissedin!*
Forza, ragazzi, fatevi avanti!
Geldiğiniz için teşekkürler
GRAZIE DI ESSERE VENUTI
Umarım gösteride harika zaman geçirmişsinizdir -büyük bir el ver-
SPERIAMO CHE SIA STATO UN GRANDE SPETTACOLO
arkadaşın, sans için
SPERIAMO CHE SIA STATO UN GRANDE SPETTACOLO (fate un gran applauso)
güldük, ama sanırım zamanımız bitti
SPERIAMO CHE SIA STATO UN GRANDE SPETTACOLO (al vostro amico sans) SPERIAMO CHE SIA STATO UN GRANDE SPETTACOLO (ci siam fatti qualche risata, ma penso sian stati momenti fantastici)
Sans, bu benim bölümüm!
SANS, QUESTA E' LA MIA PARTE!
ve bitti, biz gidiyoruz
ed è finita, dobbiamo andare
Bayram
Festeggiamo
Barış içinde yaşayacağımız için
Perché vivremo in pace
İlerlediğimiz sürece şarkı söyleyelim
Cantiamo mentre viaggiamo
Ve kaygılarımızı silelim
E spazziamo via le nostre preoccupazioni
Işık
Sorridiamo
Umut ve hayallerimize ulaştık
Abbiamo realizzato i nostri sogni e speranze
Şimdi birlikte buradayız
Ora siamo insieme qui
Ve her gün mutluyuz
E siamo felici ogni giorno
Gökyüzüne bak
Guardate il cielo
Ve karın yağmasını izle
E guardate cader giù la neve
Ve sonra güneş, sonra yağmur...
E poi il sole, poi la pioggia...
Millet! Hava harika!
Ragazzi! Il tempo è fantastico!
Sahilde oturmak
Seduta qui sulla spiaggia
Benim değerli şeftalimle
Con la mia preziosa pesca
Undyne, şey yapar mısın-
Undyne, potresti-
ALPHYS, ŞARKI SÖYLÜYORUM!
ALPHYS, STO CANTANDO!
Bu oldukça güzel oldu,*
Questa è stata una bella corsa,
İçeride kalmayı sevmeme rağmen!
Anche se a me piace stare al chiuso!
Alphys, hayatını yaşa!
Alphys, vivi un po'!
Sanırım bu gece dışarı çıkacağım!
Pare che uscirò stasera!
Eşsiz zaman geçirmek
Sto passando un momento meraviglioso
Burada, benim sevgimle*
Qui, con il mio amore
Animemizi izleyerek
Guardando i nostri anime
Tutkumuzun parlamasına izin vererek
Facendo brillare la nostra passione
İçinizde hissedin, insanlar!
Fatevi sotto, umani!
Sevgimiz ölmeyecek!
Il nostro amore non morirà mai!
Bana bir öpücük ver, büyük kız!
Dammi un bacio, ragazzona!
Hikayemiz böyle biter
O-oh cielo... E' così che la nostra storia finisce
Düşen çocuk ve arkadaşları
Il bambino caduto e i suoi amici
Azimli kaldı, hepimizi kurtardı
E' rimasto determinato, ci ha salvati tutti
Cennetten bir melek çağırdı
Un angelo dal paradiso ha chiamato
Bize kanatlar verdi böylece uçabildik
Ci ha dato le ali così che potessimo volare
Harabelerden uzakta uzanırız
Fuori dalle rovine in cui giacevamo
Sabah güneşinin altında uzanmak
Stesi nel sole mattutino
Gökyüzünü gördüğümüz sürece uzanırız!
Ridiamo perché vediamo il cielo!
Bu... Bayağı harika... Sanırım...
Sì... E' piuttosto forte... Credo...
Sadece bayağı harika mı?
SOLO PIUTTOSTO FORTE?
Birinin beni yerden kaldırması gerek!
QUALCUNO HA BISOGNO DI TIRARSI SU!
Mettaton, evet...
Mettaton, sì...
Mettaton ikili evet!
METTATON DOPPIO SI'!
Hadi, hızı arttır
Forza, tenete il ritmo
İnsan ırkından olanlar
Voi della razza umana
Uzağa gidiyorum*
Io andrò lontano
Şimdi yükselen yıldızımı izle
Ora guardate la mia stella crescente
Seyirciler, toplanın
Pubblico, radunatevi
Hadi, Blooky, gidelim!
Venite da ogni città
Harika bir gösteri yapalım!
Forza, Blooky, andiamo! Mettiamo su un grande show!
Hadi müziği başlatalım
Andiamo a far iniziare la band
Ve diyardan geçelim
E andiamo per la terra
Paylaşacağımız cazibe
Il nostro glamour noi condivideremo
Her yere dağıldık
Lo diffonderemo ovunque
Birlikte bu kolay
Insieme è palese
Eğlendirmek için yapıldık
Che siamo fatti per intrattenere
İnsanlara gösterelim
Facciamo vedere agli umani
Benim müziğim, sizin güzelliğiniz! -Senin müziğin, benim güzelliğim!-
La tua musica, la mia bellezza! (La mia musica, la tua bellezza!)
Günü görebileceğimi hiç düşünmemiştim
Non avrei mai pensato di vedere questo giorno
Asla
Mai e poi mai
İnsanlar ve canavarların huzurlu bir şekilde yaşayacağını
Umani e mostri che vivono in pace
Birlikte yaşayacağını
Che vivono assieme
Oh
Oh
Harika bir gösteri oldu
Questo è stato un grande spettacolo
Kralımız çok yaşasın!
Lunga vita al re!
Kraliçemiz çok yaşasın!
Lunga vita alla regina!
Çok yaşayalım!
Lunga vita a noi!
Görünüyor ki korkularımız
Sembra che le nostre paure
Kanıtlanmış*
Si siano dimostrate
Gereksiz*
Superflue
Yani
Beh
Mutluyuz, söyleyebiliriz
Siamo felici, lo possiamo dire
Bayram
Festeggiamo
Barış içinde yaşıyoruz
Viviamo in pace
Mutluluk
La felicità
Artacak
Aumenterà
Gördüm
Ho visto
Yeniden oğlumu
Di nuovo mio figlio
Oh sevgili çocuğum
Oh caro bambino
Düşen
Caduto giù
Bana gel
Vieni da me
Bir dünya var
C'è un mondo
Yukarıda
Su in superficie
Onlara çocuğu göster
Mostrategli il bambino
Sevgiyi öğrenmiş olan
Che ha imparato ad amare
İşte bu Under...
Così si conclude la storia di Under...
Ha ha ha ha...
Ah ah ah ah...
GERÇEKTEN bittiğini mi düşündün!?!?
Pensavi DAVVERO che fosse FINITA!?!?
Demek istediğim, daha ÖZEL TEŞEKKÜRLERİ sunmadık.
Cioè, non abbiamo ancora fatto i Ringraziamenti Speciali...
Hazır mısın? Bunların hepsini iyi olarak bitirelim!
Pronto? Facciamola finita una volta per tutte!
Eğlenceli oldu *Last Goodbye/ Son Elveda*
Allora è stato divertente
Ama şimdi gitme zamanı
Ma adesso è ora di andare
Umarım herkes
Spero che tutti quanti
Öğrenebilmiştir
Abbiano potuto imparare e crescere
Herkese teşekkürler
Grazie a tutti
Gelen
Coloro che sono venuti
Görüşürüz deme zamanı
E' il momento di dire au revoir
Son elvadamız
Il nostro ultimo addio
Ve biliyorum
Ed io so
Kalplerimizde
Che nei nostri cuori
Anılarımız
I nostri ricordi
Asla ölmeyecek
Non moriranno mai
Buradayız, burada duruyoruz
Eccoci qua, siamo qui
Arkadaşların en iyileri olarak
Come migliori amici
Arkamda durdun
Mi hai guardato le spalle
Bütün saldırılarda
Da tutti gli attacchi
Ve şimdi zamanı
E ora è il momento
Mutlu bir sonun
Per un finale felice
Bu yüzden büyüdüğünde azimli kal
Quindi resta determinato mentre cresci
Gösteriye koy*
Dai spettacolo
Kalbinde olacağım
Io sarò nel tuo cuore
Ne kadar uzağa gittiğin farketmeksizin
Non importa quanto tu vada lontano
Yer altının hikayesi
La storia del sottosuolo
Bu geceliğine bitiyor
E' finita per stasera
Bu yüzden içimi dökeceğim
Quindi metterò tutto me stesso
Bu son elvadaya
In questo ultimo addio
Gittiğinde, tekrar şarkı söyleyeceğiz
Quando andrai, canteremo ancora
Hepimizin çok arkadaşı olacak
Ci saremo entrambi fatti tanti amici
Ve gösterimiz sonunda bittiğinde
E quando il nostro spettacolo finalmente finirà
Şarkımız hâlâ çınlayacak
La nostra canzone risuonerà ancora
Söyleyeceğimiz şarkıları duyuyorsun
Tu senti le canzoni che dobbiamo cantare
Çocuk ve dağ kralı hakkında
Di bambini e del re della montagna
Şimdi buradayız, her şeye rağmen
Ora siamo qui, nonostante tutto
Seninle tanışmak güzeldi
E' stato bello conoscerti
Zamanımız bitse de
Anche se non abbiamo più tempo
Bu sadece hikayemizin tasarlandığı yol
E' così che la nostra storia è stata progettata
Ama uyumu hisset, kafiyeyi söyle
Ma senti l'armonia, canta la rima
İnan- yapabileceğin en az bu*
Credi - è il minimo che puoi fare
Bu yüzden bu son elvedayı şarkı olarak söylüyorum
Quindi io canto questo ultimo addio
Ve bu gidiyor
Ed esso è per
SANA! İzlediğiniz için teşekkürler... Bunun için çok uzun süredir uğraşıyorum, hiçbir hata olmaması için çalıştım... Ancak bir sorun bulursanız düzeltebilirsiniz...
TE!
Sorun yok
Va bene
İyi geceler demeye
Dire buonanotte
Göze al
Avventurati ora
Işığa doğru
Nella luce
Eğer bu videoyu beğendiyseniz ve oyun hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsanız bu kanalın Undertale Genocide Packace videosunu da izleyebilirsiniz. Ona da yakında altyazı yapacağım.
[Sottotitoli italiani di TokiNoHime] [Grazie anche a tutti coloro che hanno sottotitolato le singole canzoni!]
Similar videos:

Undertale the Musical - Here We Are
Man on the Internet
1.3M views 18.3K likes 264 dislikes 09 Oct 2016100% match



Undertale the Musical - Bonetrousle
Man on the Internet
4.7M views 67.2K likes 1.1K dislikes 19 Mar 201767% match




Undertale the Musical - Reunited
Man on the Internet
2.4M views 30.1K likes 345 dislikes 29 Jan 201767% match




Undertale the Musical - Heartache
Man on the Internet
2.9M views 37.4K likes 455 dislikes 11 Sep 201657% match




Undertale the Musical - Bergentrückung
Man on the Internet
8.6M views 83.7K likes 1.9K dislikes 11 Dec 201648% match





Undertale the Musical - Metal Crusher
Man on the Internet
3M views 31.9K likes 562 dislikes 17 Jul 201646% match




Undertale the Musical - His Theme
Man on the Internet
4.7M views 64.8K likes 738 dislikes 15 Jan 201745% match





Undertale the Musical - Spear of Justice
Man on the Internet
5.2M views 58.7K likes 881 dislikes 02 Oct 201645% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202642% match

Undertale the Musical - Ghost Fight
Man on the Internet
3.8M views 49.3K likes 736 dislikes 10 Jul 201642% match




Undertale the Musical - Spider Dance
Man on the Internet
5M views 52K likes 2.2K dislikes 21 Aug 201642% match




Undertale the Musical - Your Best Friend
Man on the Internet
3.6M views 45K likes 1.2K dislikes 05 May 201641% match





Undertale the Musical - Death By Glamour
Man on the Internet
7.5M views 63.7K likes 1.9K dislikes 28 Jun 201639% match




Undertale the Musical - Bonetrousle (Old Version)
Man on the Internet
4.2M views 58K likes 1.4K dislikes 13 Apr 201639% match



Undertale the Musical - Your Best Nightmare
Man on the Internet
9.1M views 90.1K likes 3.1K dislikes 22 Jan 201739% match




🎬 Final Fantasy 7 Remastered 🎬 Game Movie HD Story All Cutscenes [ 1440p 60frps ]
SkeXx
1.4K views 0 likes 0 dislikes 21 Apr 202038% match


Undertale the Musical - Undertale
Man on the Internet
4.5M views 61.9K likes 0 dislikes 05 Feb 201737% match




Undertale the Musical - Hopes and Dreams
Man on the Internet
16.6M views 160.8K likes 5.1K dislikes 25 Dec 201637% match





🎬 Watch Dogs 🎬 Game Movie HD Story All Cutscenes [ 4k 2160p 60FRPS ]
SkeXx
662 views 0 likes 0 dislikes 27 Mar 202036% match


The latest on nashville bombing // Trump fights for $2000 stimulus / out / live call in show
THE DRAMA LLAMA
1.1K views 62 likes 3 dislikes 26 Dec 202035% match

🎬 Mafia III Definitive Edition 🎬 Game Movie HD Story All Cutscenes [ 4k 2160p 60frps ]
SkeXx
1K views 0 likes 0 dislikes 20 Jun 202034% match


"SUPER CONECTADOS!" con Darwin Santana.
El mundo de Darwin
2.8K views 245 likes 7 dislikes 31 Aug 202034% match

Kaamelott Livre I - Tome 1 / [ENG SUB]
Kaamelott
5.6M views 21.1K likes 1.6K dislikes 19 Oct 201633% match

Pourquoi et comment la méditation peut nous aider ?
François Lemay
8K views 363 likes 2 dislikes 12 Dec 202033% match

Undertale Genocide Package - Megalovania
Man on the Internet
12.4M views 127.4K likes 6.2K dislikes 22 Oct 201731% match





🎬 Watch Dogs 2 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
1.4K views 0 likes 0 dislikes 21 Apr 202031% match


"SUPER CONNECTED!" with Darwin Santana.
El mundo de Darwin
1.4K views 123 likes 12 dislikes 26 Aug 202030% match

The Guy Who Didn't Like Musicals
Team StarKid
5.5M views 168K likes 876 dislikes 23 Dec 201830% match



Twisted: The Untold Story of a Royal Vizier (Whole Show)
Team StarKid
6.4M views 145.1K likes 1.2K dislikes 27 Nov 201329% match


Kaamelott Livre I - Tome 2
Kaamelott
10.7M views 25.1K likes -1 dislikes 28 Oct 201629% match


Settings Privacy About Contact Donate