Pilot Episode | On The Wings of Love ABS-CBN Entertainment English Indonesian

Pilot Episode | On The Wings of LoveYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 6.2M views 35.3K likes 1.7K dislikes 11 Aug 2015 Show Contributors 6

ABS-CBN Entertainment 54.9M subscribers Philippines YouTube↗

Contributed subtitles

English Ara

Spanish Brismaida Morfitis

Indonesian Dede Pratama

Click to Play Video

Pilot Episode News Someone once told me that "love" is like a bird.

that if you love someone,

bahwa jika kamu mencintai seseorang,

Love them like how you would to a bird.

Cintailah mereka seperti Anda memperlakukan burung.

First you take it, take good care of it. Put it in a cage, and love it.

Pertama Anda ambil, jagalah baik-baik. Masukkan ke dalam sangkar, dan cintailah

Love it with all of your heart.

Cinta itu dengan segenap hatimu.

but if it wants to leave, if it wants to fly to a far away place

tetapi jika dia ingin pergi, jika dia ingin terbang ke tempat yang jauh

Don't prevent it from leaving.

Jangan mencegahnya pergi.

Let it go, let it fly.

Biarkan saja, biarkan ia terbang.

Because if it truly loved you,

karena jika mereka benar-benar mencintaimu

It'll come back time and time again.

Ini akan kembali berkali-kali.

I learned this early

saya mempelajari ini dengan cepat

A kind of love that is freeing

orang yang akan membebaskanmu dari cinta

Dad! why did you scare me like that?

Ayah! kenapa kamu menakutiku seperti itu?

we were playing

but I was playing too (laughs)

Aku juga sedang bermain

"Dad says he wants to join"

Ayah mengatakan dia hanya ingin bergabung dengan kita

"but you guys didn't say anything"

kamu tidak mengatakan apa-apa

What is the news?

ada berita apa?

My U.S. visa was approved!

Visa AS saya disetujui!

I can finally work in America!

Saya akhirnya bisa bekerja di Amerika!

My child, I hope you understand

anakku, kuharapkan kalian mengerti

Once I have all my papers in America

kelak Setelah saya memiliki semua surat-surat saya di Amerika

and I have a job

dan saya punya pekerjaan

I will petition your dad and your older sister, Tiffany

Saya akan mengajukan petisi kepada ayah dan kakak perempuan Anda, Tiffany

What is a petition?

Apa itu petisi?

You ask for permission from their government,

kamu meminta izin dari gubernur mereka

so that you all can come live there with me.

sehingga kamu bisa datang langsung ke sana dengan saya

That is my dream, my child

Itu adalah harapan saya, anakku

that we will all live there

bahwa kita semua akan tinggal di sana

Because life is easier there

Karena disana kehidupan lebih mudah

dan itu tidak sperti disini

That whatever me and your father do

apa pun itu yang aku dan ayahmu lakukan

We still haven't been able to get anywhere

Kami masih belum bisa pergi kemana saja

Not like over there

Tidak suka di sana

Life is easy there

kehidupan lebih mudah disana

We'll be happier over there

Kita akan lebih bahagia di sana

Promise, mother, that you'll come back as soon as possible?

Janji, ibu, bahwa Ibu akan kembali secepat mungkin?

Promise, my child

And your pigeon, my child

Dan merpatimu, anakku

if you take care of it, it will learn to love you too

jika kamu mengurusnya, dia akan menyayangimu

that even if you set it free

dan bahkan jika kamu membiarkannya pergi

it will always come back to you

dia akan selalu datang kembali kepadamu

Just like how much I love all of you

Sama seperti betapa aku mencintai kalian semua

Wherever I may go

kemana pun aku pergi

I will always come back to you

Aku akan selalu datang kembali kepada kalian

Remember, my child

That if you are loved

Bahwa jika kamu dicintai

They will return to you

Mereka akan kembali kepadamu

If they love you, they will return to you

Jika mereka mencintaimu, mereka akan kembali kepadamu

Take care of yourself ok?

Jaga dirimu baik - baik

And if it becomes too difficult for you

Hanya saja ini menjadi terlalu sulit bagimu

come home as soon as you can

kembali secepat yang kau bisa

Goodbye, my child Take care of our pigeon, ok?

Rawatlah merpati kita

you mean "Pampu"?

maksudmu "Pampu"?

Is that what his name is?

apakah itu namanya?

Yes, because if you don't come home soon, dad and us will cook it (jokes)

Ya, karena jika ibu tidak segera datang, ayah dan kami akan memasaknya

You are just like your father

kamu sama saja seperti ayahmu

The children ok?

apa anak - anak baik - baik saja?

Mom will come back

Ibu akan kembali

Be good, my child, ok? Leah

jadilah anak yang baik, anakku, ok?

Ok, my child, mom has to go now

baik anakku, ibu harus pergi sekarang

(crying and sad music)

(menangis dan musik sedih)

Letter: Hi friend, I am Pampu. Please bring me back to #46 Matapat St. Diliman, Quezon City. Thank you!

Surat: Hi teman, saya Pampu .tolong bawalah saya pulang ke jalan Diliman, Matapat Nomor 46, Kota Quezon. Terima kasih!

Your mother sent us something!

Ibumu mengirimi kami sesuatu!

Let me see, please

tolong, biarkan aku melihatnya

Mom says she misses us

ibu bilang dia merindukan kita

But that's not all

Tapi itu belum semuanya

Close your eyes

tidak boleh mengintip!

tidak boleh curang

No peeking, just a few more seconds

tidak boleh mengintip, hanya bebrapa saat lagi

There are a lot of chocolates!

Ada banyak coklat!

Look! A calendar Mom,

Lihat! Kalender!

I really miss you

aku sungguh merindukanmu

Pampu is missing!

Dad, what happened?

Ayah, apa yang terjadi?

What is it, Dad?

Her co-worker sent us a message

Rekan kerjanya mengirimkan pesan kepada kita

What did they say?

Apa yang mereka katakan?

Is mom coming back home?

Apakah ibu pulang ke rumah?

Your mother was in an accident

Ibumu mengalami kecelakaan

Your mother died

Ibumu meninggal

That's not true! She'll come back, won't she Dad?

Dia akan kembali, benar kan ayah??

But, what happens when the one you love...

Tapi apa yang terjadi ketika orang kau kasihi,

what if your bird...

bagaimana jika burungmu

suddenly becomes lost?

tiba-tiba hilang?

And they don't know how to get back home?

Dan mereka tidak tahu bagaimana pulang ke rumah?

And even though they want to...they can't

Dan meskipun mereka menginginkannya, mereka tidak bisa kembali

I'm sorry, my child

Maafkan aku, anakku

The papers needed to bring your mother's body home to bury are too complicated

berkas yang dibutuhkan untuk membawa jasad ibumu pulang ke rumah untuk menguburkannya terlalu rumit

and very expensive, too

dan juga sangat mahal

I couldn't afford it

Saya tidak mampu membelinya

They said it would be much simpler to bury her over there

Mereka mengatakan akan lebih mudah untuk menguburnya di sana

I'm the champion at ball!

Saya adalah juara di bola!

Jigs, look at what you did

Jig, lihat apa yang kau lakukan

You broke his wing

kau patahkan sayapnya

he won't be able to fly

dia tidak akan bisa terbang

maka ini milik kita

Hey, wait a minute, it might get hurt!

Hei, tunggu dulu, itu mungkin akan sakit!

Why are you so good to it?

Mengapa kau begitu baik padanya?

Are you a bird?

Apakah kau seekor burung?

He has an owner

Dia punya pemilik

Look at this, there is a name

Lihat ini, ada namanya

There's also an address

dan juga alamatnya

Let's take care of him

Its pitiful, it has such a big cut

Itu menyedihkan, itu memiliki potongan besar

Then, when he's all better, we can bring him back to its home

Kemudian, ketika dia jadi lebih baik, kita bisa membawanya kembali ke rumah mereka

We should just have Grandma cook it

Kami hanya perlu memberikannya kepada nenek untuk dimasak

-Grandma, Grandma, cook this pigeon. -What are you doing Jigs!

-nenek, Nenek, masak merpati ini. -Apa Yang kamu lakukan Jigs!

Clark, Jigs, are you fighting?

Clark, Jigs, apa kalian bertengkar?

Aunt Ofie, its Clark, he's being selfish

Bibi Ofie, ini ulah Clark, dia bersikap egois

I just want to see his pigeon

Saya hanya ingin melihat merpatinya

Well stop that, your mother is on the phone

hentikan itu, ibumu sekarang sedang menelponmu

Over seas calls are expensive so quick, hurry, go talk to her

panggilan lintas benua begitu mahal jadi cepat, lekaslah,berbicaralah dengannya

Someone once told me that love is like a bird

terkadang bagiku cinta itu seperti burung

But hopefully, its not just like a bird. (-Are you the owner? -Yeah where did you get her?)

Tapi mudah-mudahan, ini tidak hanya seperti burung. (-Apakah Anda pemiliknya? dimana kamu menemukannya?)

In my eyes, if you are going to love. (We have to go, we'll be late)

Di mata saya, jika Anda akan mencintai. (Kami harus pergi, kita akan terlambat)

You should love like how you would love a pigeon. (Tiffany, who was he?)

kamu harus mencintai seperti bagaimana kamu mencintai seekor merpati. (Tiffany, siapa dia?)

What is his name?

Didn't his mother call him?

Bukankah ibunya memanggilnya?

His name is McKenny?

Namanya adalah McKenny?

Thank you McKenny!

Terima kasih, McKenny!

That is true love,

Itu cinta sejati,

Ready to say goodbye, ready to set free Because you know, that no matter how far it goes away,

Siap untuk mengucapkan selamat tinggal, siap untuk mendapatkan

It will always come back to you.

Itu akan selalu kembali kepada Anda.

It may not be as fast as you would want,

Ini mungkin tidak secepat yang Anda inginkan

But it will come back.

Tapi itu akan kembali.

It may leave again, yes

Mungkin akan pergi lagi, ya

But what's important is... that it will come back

Tapi yang penting adalah bahwa dia akan datang kembali

Don't look so tense

Jangan terlihat tegang

The consuls might think that you have other intentions for going to the U.S.

Konsultan mungkin berpikir bahwa kamu memiliki niat lain untuk pergi ke AS

We already submitted our invitation that our choir will compete

Kami sudah mengirimkan undangan kami akan paduan suara kami akan berlomba

at the International Youth Coral Competition in San Francisco

pada Kompetisi Internasional Youth Coral di San Francisco

My name is Leah Olivar

-Why do you want to go to the US? -I'm just going on a vacation our choir will be

..representing the Philippines -I'm just gonna visit my mom there who is an immigrant

Mereka akan merayakanku menjadi warga negara Amerika Serikat

They will celebrate me becoming a U.S. citizen you should come over

Ok Denzel, I'll try

Ok Denzel, akan kucoba

But I still have work. For Mrs. Haswell

Tetapi saya masih memiliki pekerjaan. Untuk Nyonya Haswell

It might take me until 1AM to finish

Mungkin ini bisa membuatkan hingga pukul 01:00 untuk selesai

How about you Clark, when will you become a U.S. citizen?

Bagaimana denganmu Clark, ketika kamu akan menjadi warga negara AS?

I already applied

sudah saya terapkan

But it might take 2 years

Tapi mungkin butuh waktu 2 tahun

Your father is an American, like mine

Ayahmu adalah seorang Amerika, seperti ayahku

It will make it easier

Ini akan menjadi lebih mudah

It will be easy for you

Ini akan mudah untukmu

because your dad accepted you

karena ayahmu menerima dirimu seutuhnya

But me? Approved!

USA, here I come!

Look at this, mom, our house..

Lihatlah, ibu, rumah kita

...The fruit of your labor in America

Meskipun pekerjaanmu di Amerika

the house is kinda old now

rumahnya sangat tua sekarang

But it still looks beautiful to me

Namun ini masih cukup baik bagiku

(I have some gifts I brought back, quick! Did you eat a lot?)

(Saya pulang membawa beberapa hadiah, cepat! Apakah kau makan banyak?)

Its sad that the bank got the house

ini menyedihkan saat bank mengambil rumahnya

-Do your best guys! -Bye Leah!

-Wow-Is that what we are going to use for Santa Cruzan? -That's it. -It doesn't look finished yet

apakah itu yang akan kita gunakan untuk Natal?? -benar sekali! - itu terlihat belum selesai sepenuhnya

These guys are so slow and lazy We are so tired, we cant do it anymore

Orang - orang ini sangat lamban dan malas

I know, just leave it to me

Aku tahu, serahkan saja padaku

Neighbors, come help us

Tetangga, kemari bantu kami

Let's make this the best Santa Cruzan

ayo jadikan ini Natal yang terindah

But how will we Push for the best Santa Cruzan

Tapi bagaimana kita akan merayakan Natal yang terbaik?

but we don't have a Reyna Elena

tapi kami tidak punya Reyna Elena

Is this the Reyna Elena?

Apakah ini Reyna Elena?

pick the most beautiful

pilih yang paling indah

Who is available? Show me someone who is pretty, someone who is delightful

siapa yang tersedia? Tunjukkan padaku seseorang yang cantik, seseorang yang menyenangkan

Tall, beautiful. How about Tiffany? She's perfect!

Tinggi, cantik. Bagaimana jika Tiffany? Dia sempurna!

You are our Reyna Elena!

Kau adalah Reyna Elena kami!

I have a child, so stop it with me, I can't do this anymore

aku punya anak, jadi jangan lakukan ini padaku, saya tidak bisa melakukan ini lagi

We'll need a Beauty Queen like her

kami membutuhkan Ratu Kecantikan sepertinya

Dan pendampingnya

Should be none other than my child

Seharusnya tidak lain adalah anak saya

I can't do stuff like this anymore

Saya tidak bisa melakukan hal seperti ini lagi

Why not Leah, she's beautiful too, right Tolayts?

Kenapa tidak Leah, dia cantik juga, kan Tolayts?

Manang, Tolayts will agree to whatever you say

Manang, Tolayts akan menyetujui apa pun yang Anda katakan

Tolayts can you just put Gabby things over there?

Tolayts dapatkah Anda meletakkan benda-benda Gabby di sana?

Thank you for picking him up

Terima kasih sudah menjemputnya

What happened to Mang Sol?

Apa yang terjadi pada Mang Sol?

Didn't you guys get scared too?

Bukankah kalian juga takut?

Oh, Kuya Tolayts, back when we were children that was how Dad played with us

Oh, Kuya Tolayts, ketika kami masih anak-anak, itulah cara Ayah bermain dengan kami

We're used to it

Kami sudah terbiasa

I'm going to go ahead now

Saya akan pergi sekarang

Dad, why are you so sparing with your medicine?

Ayah, mengapa kamu begitu hemat dengan obatmu?

your blood pressure might get worse later

tekanan darah Anda mungkin lebih buruk nantinya

And dad, you haven't went back to the doctor's

Dan ayah, Anda belum kembali ke dokter

That's because he's been asking to do so many tests

Itu karena dia sudah meminta untuk melakukan banyak tes

They are so expensive

Mereka sangat mahal

You don't even need them

Anda bahkan tidak membutuhkannya

I profit a lot from my beauty products

Saya mendapat banyak keuntungan dari produk kecantikan saya

use it for your tests

gunakan untuk tes Anda

And me, Dad, I have savings

Dan saya, Ayah, saya punya tabungan

Just a moment, I'll go get them- -Wait, wait, wait a moment

Tunggu sebentar, aku akan mengambilnya. -Tunggu, tunggu, tunggu sebentar

You two are overreacting

Kalian berdua bereaksi berlebihan

Saya baik-baik saja

I don't need your money

Saya tidak butuh uang Anda

And you, how was your interview with the Embassy?

Dan Anda, bagaimana wawancara Anda dengan Kedutaan Besar?

I was approved, Dad!

Saya disetujui, Ayah!

-Sangat? -Iya nih!

Leah, I know you've been planning to go to America for awhile with Jigs

Lea, aku tahu kamu berencana pergi ke Amerika untuk sementara dengan Jig

you might do some stuff there

Anda mungkin melakukan beberapa hal di sana

you're still a child.

kamu masih anak-anak.

I am an unmarried mother, this life is hard

Saya seorang ibu yang tidak menikah, hidup ini sulit

don't be like me

jangan seperti aku

Jangan khawatir

I am behaved, promise

Saya berperilaku, janji

Bisakah kita bicara?

I waited for you outside of the Embassy earlier

Saya menunggu Anda di luar Kedutaan sebelumnya

What happened to you?

Apa yang terjadi denganmu?

Saya pulang ke rumah.

Because I was denied again.

Karena saya ditolak lagi.

How many times have I been denied by those consuls

Sudah berapa kali saya ditolak oleh para konsul itu

Love, there is always a next time

Cinta, selalu ada waktu berikutnya

Weren't you the one that said to keep applying until you're approved?

Bukankah kamu yang mengatakan untuk terus mendaftar sampai kamu disetujui?

So then try again

Jadi, coba lagi

There's nothing wrong with that

Tidak ada yang salah dengan itu

Its just a waste to me that you won't be able to use your visa

Itu hanya menyia-nyiakan bagi saya bahwa Anda tidak akan dapat menggunakan visa Anda

Apa? Kenapa tidak?

They denied me, remember?

Mereka membantah saya, ingat?

What, you're going to America without me?

Apa, kamu akan pergi ke Amerika tanpa aku?

Is that how it is?

Apakah seperti itu?

Leah didn't we say that we would go to America at the same time?

Lea tidakkah kita katakan bahwa kita akan pergi ke Amerika pada saat yang sama?

We would both find work there, even if we have to start in hiding?

Kami berdua akan menemukan pekerjaan di sana, bahkan jika kami harus mulai bersembunyi?

We said we wouldn't leave each other

Kami mengatakan kami tidak akan meninggalkan satu sama lain

So why are you going to leave me?

Jadi mengapa kamu akan meninggalkanku?

Love, we can still do that

Cinta, kita masih bisa melakukan itu

-I'll just go on first. -No!

-Aku pergi duluan saja. -Tidak!

Jigs don't be like that

Jig jangan seperti itu

I can't not go to the contest

Saya tidak bisa pergi ke kontes

And you know that since I was a child that its been my dream to go to America, right?

Dan Anda tahu bahwa sejak saya masih kecil yang menjadi impian saya untuk pergi ke Amerika, bukan?

Well then what about me?

Lalu bagaimana dengan saya?

Is it ok that you leave me like that?

Apakah tidak apa-apa kalau kamu meninggalkanku seperti itu?

Didn't you say you would follow. You said your mother petitioned you already

Bukankah kamu mengatakan akan mengikuti. Anda mengatakan ibumu telah memohon Anda

That still a long time, Leah

Itu masih lama, Leah

How many years will we not see each other?

Berapa tahun lagi kita tidak akan melihat satu sama lain?

I don't want a long distance relationship

Saya tidak ingin hubungan jarak jauh

That's why you have to choose

Itu sebabnya kamu harus memilih

Amerika atau aku?

Apakah kamu tuli?

I'm serious Leah

Saya serius Leah

If you step foot on that plane, we're done

Jika kamu menginjakkan kaki di pesawat itu, kita selesai

So answer me, are you going to the U.S.?

Jadi jawab saya, apakah Anda akan pergi ke AS?

What, you're not going to answer?

Apa, kamu tidak akan menjawab?

Ok then, that's it, we're done.

Baiklah, sudah, sudah selesai.

Hi, Clark, how are you over there?

Hai, Clark, bagaimana kabarmu di sana?

I'm ok, Grandma

Saya baik-baik saja, Nenek

How are my cute siblings?

Bagaimana saudara saya yang lucu?

Just here, Kuya, focusing on our studies

Di sini, Kuya, fokus pada pelajaran kita

Isn't it still your vacation?

Bukankah ini masih liburanmu?

Yes, Kuya, but Jordan and I have already learned what we're going to study

Ya, Kuya, tapi Jordan dan saya sudah belajar apa yang akan kita pelajari

So that once school starts again, we already know it

Jadi begitu sekolah dimulai lagi, kita sudah mengetahuinya

You are both very diligent

Anda berdua sangat rajin

That's because Jenny and I want to be valedictorians

Itu karena Jenny dan aku ingin menjadi pidato perpisahan

so that all your hard work over there doesn't go to waste

sehingga semua kerja kerasmu di sana tidak sia-sia

Who is having difficulty?

Siapa yang mengalami kesulitan?

Wow, Kuya, you don't have difficulty?

Wow, Kuya, kamu tidak mengalami kesulitan?

We don't believe you

Kami tidak percaya padamu

Clark, I have something to ask you

Clark, aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu

Are you taking care of yourself?

Apakah kamu menjaga dirimu sendiri?

You seem very thin

Anda tampak sangat kurus

I've just been working out

Saya baru saja bekerja

Your cousin, Kenny, look!

Sepupumu, Kenny, lihat!

Cousin, how are you?

Sepupu, bagaimana kabarmu?

Jigs hasn't replied yet

Jig belum menjawab

He's also not answering my calls

Dia juga tidak menjawab panggilan saya

Dia masih marah

This always happens

Ini selalu terjadi

Fight, make up. Fight, make up

Fight, make up. Fight, make up

You guys fight, you break up

Kalian bertengkar, kamu putus

You say sorry, you're back together

Anda mengatakan maaf, Anda kembali bersama

Don't you get tired?

Apakah kamu tidak lelah?

Clark, please, you're a Filipino, speak Tagalog for once please

Clark, tolong, kau orang Filipina, bicara Tagalog sekali saja

You're just trying too look cool

Anda hanya mencoba terlalu terlihat keren

How are you- -You know what Clark, I have a lot of things to do, we can talk some other time

Bagaimana kabarmu- -kamu tahu apa Clark, aku punya banyak hal yang harus dilakukan, kita bisa bicara lain waktu

I don't know, Manang

Saya tidak tahu, Manang

I thought that he would support me because he knew it was my dream to go to America

Saya pikir dia akan mendukung saya karena dia tahu itu adalah impian saya untuk pergi ke Amerika

That I would fulfill Mom's dreams for us

Bahwa aku akan memenuhi impian Ibu untuk kami

That's why we understood each other because

Itu sebabnya kami saling memahami karena

I thought, I thought that that was his dream too

Saya pikir, saya pikir itu adalah mimpinya juga

Anak laki-laki seperti itu

they should be forgotten

mereka harus dilupakan

So, sure, cry now

Jadi, tentu, menangislah sekarang

But after that, forget about Jigs and move on

Tapi setelah itu, lupakan tentang Jig dan lanjutkan

The man for you should help you reach your dreams

Pria untuk Anda harus membantu Anda mencapai impian Anda

Not hindering you from them

Tidak menghalangi Anda dari mereka

Leah, let's go to the coffee shop for a snack

Leah, ayo pergi ke kedai kopi untuk camilan

You know I'm allergic to expensive coffees

Kamu tahu aku alergi dengan kopi mahal

I prefer 3-in-1 coffees

Saya lebih suka kopi 3-in-1

You're overreacting girl, its payday, c'mon

Anda bereaksi berlebihan, bayarannya, c'mon

Its because I'm saving my paycheck for something

Itu karena saya menyimpan gajiku untuk sesuatu

Maybe next time, I'll pass this time

Mungkin lain kali, saya akan lulus kali ini

Can you confirm my meeting at 2PM?

Bisakah Anda mengkonfirmasi pertemuan saya di 2PM?

-Yes sir. -By the way, I've already signed for your leave

-Ya pak. - Ngomong-ngomong, aku sudah menandatangani untuk cuti mu

And good luck at your Coral Competition

Dan semoga sukses di Kompetisi Karang Anda

Wait, Wait, how long are you going to actually be on leave?

Tunggu, Tunggu, berapa lama kamu akan benar-benar cuti?

You just started

Anda baru saja mulai

You will not be paid for a month

Anda tidak akan dibayar selama sebulan

That's what i actually wanted to ask you sir

Itulah yang sebenarnya ingin saya tanyakan pada Anda

Do you think, i'll be regularized?

Apakah Anda pikir, saya akan diregulasi?

You know Leah? You're good and very persistent.

Anda tahu Leah? Anda baik dan sangat gigih.

In fact, I really like you.

Bahkan, aku sangat menyukaimu.

But of course I'm not the only one who decides

Tapi tentu saja saya bukan satu-satunya yang memutuskan

It depends upon your overall performance appraisal

Itu tergantung pada penilaian kinerja Anda secara keseluruhan

And afterwards we will wait for a few months to complete the regularization process

Dan setelah itu kami akan menunggu beberapa bulan untuk menyelesaikan proses regularisasi

That's kinda hard

Yes it's really hard to earn money

Ya itu sangat sulit untuk menghasilkan uang

Ok then, don't forget the meeting at 2pm

Baiklah, jangan lupakan pertemuan jam 2 siang

I know you Clark

Aku mengenalmu Clark

I'm sure you haven't eaten yet

Saya yakin Anda belum makan

You'll get sick with what you're doing.

Anda akan sakit dengan apa yang Anda lakukan.

Yes because you send everything to your siblings

Ya karena Anda mengirim semuanya ke saudara Anda

Almost everything

Hampir semuanya

Nothing left for yourself They need it more than me

Tidak ada yang tersisa untuk dirimu sendiri

You're the one who taught me that, auntie.

Kaulah yang mengajari saya itu, bibi.

Leah, what is it?

Didn't we agree not to keep secrets from each other? Big sister, did you that know Jigs' mom... ...well, she started out as an illegal immigrant But now look at her...

She's a US citizen already She's now petitioning Jigs to come to the America So you're considering becoming an illegal immigrant in America? Leah that is a big risk to make

Well.. Yes, i want to.. Because the say its better to work in America Come to think of it, big sister

The dollars that I would earn there, will be multiplied by 45 if converted to our own currency That would make a lot of money Also.. Because already i feel bad for our dad

He gets tired from driving the jeepney all night And i just want to take back everything that our mom worked hard for us. Like our old house, Dad's jeepney

And of course your education, big sister. You know what? If I'm already earning a lot of dollars... You can finally go to college again.

Don't worry about me, I'm okay. Big sister... I just want Mom's dreams for you to come true If I get settled in America...

I will petition all of you Then, all of us, will live there in America. That sounds like a really good ambition right? I would do that for all of us. Even if I have to be an illegal immigrant,

That's okay with me. Illegal immigrant? Who's planning on becoming an illegal immigrant? Leah,

I allowed you to go to America, because of your choir's competition. But for you to work there...that's a different story! Dad, Because...I was just thinking,

since I'm already there, I might as well look for a job It would be a waste of opportunity if i don't try, dad. Don't you want us to have better lives? What I'm giving to you...is it not enough anymore?

We may not be wealthy, but I made sure you never starved Do you think that I'm useless now? Dad, that's not what I meant. Not at all.

It's just that...you do everything for us And for that we are very thankful. I just want to fulfill mom's dreams for us.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202656% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202650% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202647% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202643% match

农村儿媳马上就要生了，婆婆却要去旅游，儿媳做法大快人心【农村微情剧】
Rural micro drama
2.1K views 10 likes 4 dislikes 13 Nov 202036% match

Days Gone - THEY WON'T LET ME LEAVE - Walkthrough Gameplay Part 12
PeteTV
32 views 4 likes 0 dislikes 22 May 201936% match

董事长女儿嫌弃继母，天天挑事羞辱她，继母却把自己的心脏给她【高哥导演】
Director Xiaobai
1.6K views 6 likes 3 dislikes 28 Oct 202036% match

House Rules Sitcom | Episode 6
Oxin Films
14.4K views 376 likes 42 dislikes 23 Jan 202136% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202035% match

Deutsch Lernen mit Serien für Fortgeschrittene (6)
DeutschBlitz
2.4K views 115 likes -1 dislikes 08 Jan 202135% match

Fast and Furious fast movie subtitel indonesia
dora chainel
1.1K views 8 likes 1 dislikes 09 Sep 202035% match

[CC/FULL] Second to Last Love EP02 (1/3) | 끝에서두번째사랑
SBS World
24.7K views 136 likes 7 dislikes 19 Nov 202035% match

COMPREI UMA VIAGEM SURPRESA PRA MINHA NAMORADA *reação fofa*
Júlia e Flávia
35K views 6.7K likes 28 dislikes 22 Oct 202034% match

Accursed || Episode 2 (OLD)
Atsuoru
229.1K views 14K likes 81 dislikes 12 Aug 202034% match

[요약] 이 세상 어디에도 없는 나쁜남자😈 악마 주단태의 설계 핵소름! #펜트하우스 #SBScatch
SBS Catch
1.3M views 14.2K likes -1 dislikes 11 Jan 202134% match

[펜트하우스] 스페셜 '빌런 한방 먹인 사이다 킬링포인트' / 'The Penthouse' Special | SBS NOW
SBS
1.5M views 12.4K likes -1 dislikes 31 Dec 202034% match

董事长装破产试探儿子，被儿子们嘲讽嫌弃，最后他们追回莫及【追梦大剧院】
Dreamcatcher Theatre
1.1K views 5 likes 3 dislikes 11 Nov 202034% match

[엔딩 맛집] '펜트하우스 시즌1' 1~21화 하이라이트 모음.zip #펜트하우스 #SBScatch
SBS Catch
183.9K views 2.1K likes 58 dislikes 25 Jan 202134% match

[요약] 로건 리가 변장한 이유! 🔥설아야 오빠가 헤라팰리스 엎어뿐다🔥 지옥 문 열렸다잉~ #펜트하우스 #SBScatch - 간접광고 포함 -
SBS Catch
3.3M views 29.8K likes -1 dislikes 13 Dec 202034% match

The female chairman pretended to be poor and returned home

2.8K views 13 likes 2 dislikes 03 Sep 202034% match

Selfish brother threw a pair of children and ran away
Director Xiaobai
4.4K views 14 likes 5 dislikes 29 Sep 202034% match

ELA ACHOU A CALCINHA DE OUTRA NO CARRO! *deu briga* Flávia e Júlia
Júlia e Flávia
97K views 13.6K likes 138 dislikes 06 Jan 202134% match

[아내의 유혹 Temptation of Wife] 따로 속셈 Calculated separately EP.121-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
13.1K views 54 likes 5 dislikes 25 Dec 202034% match

I found a PewDiePie Boss in Minecraft! (Real) - Part 26
PewDiePie
19M views 937.7K likes -1 dislikes 09 Aug 201934% match

"คืนนี้จัดหนักX2" กุยบุรีต้องลุกเป็นไฟ🔥 | บอกเลยเตียงหัก!!!
BNT BozzNuster
2.8M views 72.6K likes -1 dislikes 13 Mar 202134% match

Gacha Club Series • The Royale Singer • Royale Fairy Academy Ep2
Seym DNA
1.9M views 87.2K likes -1 dislikes 10 Sep 202034% match

[CC/FULL] VIP EP04 (2/3)
SBS World
22.1K views 122 likes 5 dislikes 04 Feb 202033% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 힘든 사랑Hard Love EP.57-1회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
15.1K views 83 likes 1 dislikes 29 Jul 202033% match

Try Not to Laugh: Oblivion Edition YLYL #0044
PewDiePie
6.2M views 364.2K likes 5.7K dislikes 19 Nov 201833% match

Settings Privacy About Contact Donate