American Dream | Episode 3 | On The Wings Of Love ABS-CBN Entertainment English Spanish

American Dream | Episode 3 | On The Wings Of LoveYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.5M views 12.4K likes 561 dislikes 13 Aug 2015 Show Contributors 3

ABS-CBN Entertainment 54.9M subscribers Philippines YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish angY BA

Indonesian Bar kyy

Click to Play Video

this girl outside

esta chica debe salir

she was... weird

there was a guy looking for you

Había un hombre buscándote

sorry now from Jigs

Lo siento ahora de Jigs

my girlfriend, Leah is there

mi novia, leah esta ahi

who else want an extention?

¿Quién más quiere una extensión?

i'm going to focus on the contest

Me voy a enfocar en el concurso

i will find also mommy

También encontraré a mamá

aunt Jacqueline?

Tía Jacqueline

is there anywhere you want to go?

¿Hay algún lugar al que quieras ir?

well... i want to go to the grave

Bueno quiero ir a la tumba

i saw my father again

Volví a ver a mi padre

he's was with his son a while ago

Él estuvo con su hijo hace un tiempo

but when he saw me

Pero cuando me vio

walk right pass me

Camina por mi lado

as if i didn't exist

Como si yo no existiera

if i don't exist to him then

Si no existo entonces

he doesn't exist to me

el no existe para mi

i don't need a father

yo no necesito un padre

i don't need him

sister Jacqueline

hermana jacqueline

You changed lot

Cambiaste mucho

You too you've changed

Tu tambien has cambiado

oh my his growing up

are you excited to meet your father?

¿Estás emocionado de conocer a tu padre?

si

And if you already meet your father then you can be an American Citizen

Y si ya conoce a su padre entonces puede ser un ciudadano americano

well, that's what I'm hoping for, sister

Bueno, eso es lo que estoy esperando, hermana

I can see that he can have a better future here

Puedo ver que puede tener un futuro mejor aquí

what son? are you ready?

que hijo? esta listo?

what the hell are you doing here

Que demonios estas haciendo aquí

you can't be here

No puedes estar aquí

i need to talk to you

necesito hablar contigo

we went all the way here just to find you

Fuimos todo el camino aquí solo para encontrarte

i told you on the phone

Te lo dije por teléfono

i can't give you any money

No puedo darte dinero

we didn't come here for the money

No vinimos aquí por el dinero

i just want you to meet your son

solo quiero que conozcas a tu hijo

we don't have a son... he's not my son

we don't have a son... he's not my son

he's not my son

el no es mi hijo

why cannot you already admit it

por que no puedes ya admitirlo

and don't come back

Kenneth is there any problem here?

Kenneth ¿hay un problema aqui?

uh ningun problema

they're just asking for directions

ellos solo preguntaban por una dirección

go back inside, i'll be right inside

volver a entrar, voy a estar en el interior

look i have a family now

mira tengo una familia ahora

and i love them very much

Y los amo mucho

and they don't know about you and this kid

Y ellos no saben de ti y de este chico

that man is nothing

Ese hombre no es nada

He'll have sex with you but he can't take his responsibilities

Él tuvo relaciones sexuales contigo pero no puede asumir sus responsabilidades

What's that? He'll give it then take it back?

¿Que es eso? Lo dará y luego lo devolverá?

i feel bad for my nephew

Me siento mal por mi sobrino

I have pity on my son sister, it's Clark who i'm thinking about

Tengo lástima de mi hijo hermana, es Clark en el que estoy pensando

So what's your plan now?

¿Cuál es tu plan ahora?

Are you going back home?

¿Vas a volver a casa?

I'm not going stop until Kenneth accept our son

No voy a parar hasta que Kenneth acepte a nuestro hijo

Clark has the right for... to know his father

Clark tiene el derecho de ... conocer a su padre

What are you going to do here?

¿Qué vas a hacer aquí?

Are you going to work here?

¿Vas a trabajar aquí?

Sis, do you know any job that I can take?

hermana, ¿conoces algún trabajo que pueda llevar?

no, the job is hard

No, el trabajo es duro

But we both have tnt... Do you know that?

Pero los dos nos tenemos ... ¿Sabes eso?

¿Puedes hacerlo?

si

I need to do this for Clark, sis

Tengo que hacer esto por Clark, sis

Oh my...It's so cold outside

Oh mi ... Hace tanto frío afuera

Have you eaten?

Mom? are you okay?

mami? esta bien ?

Yes, I'm okay...

si, estoy bien.

just a hot water and my cough will be gone...

Sólo un agua caliente y mi tos se habrá ido ...

we did everything we could do

Hicimos todo lo que pudimos hacer

the infection had spread

La infección se había propagado

we couldn't save her

No pudimos salvarla

Don't worry about jordan and jenny

No te preocupes por jordan y jenny

i won't leave them alone

No los dejaré solos

Maybe it's there, auntie

Tal vez esté allí, tía

We already went there. We have been going around in circles

Ya fuimos allí. Hemos estado dando vueltas en círculos

i have to go mom

Tengo que irme mamá

i don't wanna be late for work

No quiero llegar tarde al trabajo

is your mother really here?

¿Está tu madre realmente aquí?

i'm sure it's there

Estoy seguro de que está ahí

we'd just like to ask

Solo nos gustaría preguntar

would you know if there's any Veronica

¿Sabrías si hay algúna Veronica?

Olivar... that's lying in here you know?

Olivar ... está ahí, ¿sabes?

i have worked here for a long time

He trabajado aquí por mucho tiempo

grave that named here

Tumba que tenga ese nombre aquí

si

alright thank you

esta bien, gracias

si

Auntie, is this is the only cementery on San Francisco?

tia, ¿este es el único cementerio en san francisco?

but mommy's friend said she's here

Pero el amiga de mamá dijo que ella está aquí

well why is that? why is your mom not here?

Bien, ¿por qué es eso? ¿Por qué tu mamá no está aquí?

oh. what now? are you okay here?

Oh. ¿ahora que? Estas bien aqui?

i know how to get home if i start here

Sé cómo llegar a casa si comienzo aquí

i could drop you off to your house

Podría dejarte en tu casa

but i'm really running late at my job

Pero realmente llego tarde a mi trabajo

that's okay aunt Jacqueline

Está bien tía Jacqueline

thank you for exploring with me

Gracias por explorar conmigo

and for everything

of course, anything for the girlfriend of my son

Por supuesto, cualquier cosa para la novia de mi hijo

i also enjoyed being with you

También disfruté estar contigo

don't worry about your mom

No te preocupes por tu mamá

you know i think they just mix up with the records or something

Sabes que creo que sólo se mezclan con los registros o algo

we will still find her

la encontraremos

- take care alright? - alright

¿cuidate si? - bien

esta bien, chao chao

espera un minuto

where is the way home

Donde esta el camino a casa

maybe i should take a taxi?

tal vez debe pedir un taxi

do i have enough to pay?

¿Tengo suficiente para pagar?

ohhh... lo siento

give me back my wallet

Devuélveme mi billetera

- you again - you again

tu De nuevo - tu de nuevo

you stole my wallet. give me back my wallet

Me robaste mi cartera Devuélveme mi billetera

first you hug me

Primero me abrazas

then you attack me

Entonces me atacas

are you freaking crazy?

Hey don't freaking freaking me there okay?

Oye, no me asustas así, ¿de acuerdo?

also i'm not crazy. im mad

ademas, no estoy loca no estoy loca

angry very angry. you stole my wallet

estoy Enojada muy enojada Robaste mi cartera

¿Entonces quién?

i didn't steal your wallet

No robé tu cartera

then who did it?

Entonces, ¿quién lo hizo?

it's not my problem

no es mi problema

now get out of my way

Ahora sal de mi camino

i'm late for my second job

Llego tarde a mi segundo trabajo

what did you say?

¿qué dijiste?

you said something

Semana Jebs Oky

uhm... jebs means...

Uhm ... jebs significa ...

filipino slang for handsome

El argot filipino para guapo

i know your new here

se que eres nueva

so here's a little bit of advice

Así que aquí hay un poco de consejo

stay out of people's way

Mantenerse fuera del camino de la gente

you're very very jebs

Tu eres muy muy jebs

Bien, todo el mundo

chicos y chicas

Somos los siguientes

we can all do this

Todos podemos hacer esto

why are there so many people

Por qué hay tanta gente?

convention of something?

Convención de algo?

there's no convention. i heard it's a competition

No hay convención. Escuché que es una competencia

and i also heard pinoy are involved

Y también escuché pinoy están involucrados

si

are you guys ready?

¿Están listos, chicos?

can you give this to room number three

Puedes dar esto a la habitación número tres

how's the your competition

Como es tu competencia

fourth place but still okay

Cuarto lugar, pero sigue bien

we did everything we can

Hicimos todo lo que pudimos

i told you you can do it lalabs eh

Te dije que puedes hacerlo lalabz eh

that's group effort Jigs

Eso es esfuerzo de grupo Jigs

it's not just me in the contest

No solo soy yo en el concurso

Si

but your the one who was solo. you won that

Pero tu eres el que estaba en solitario. Ganaste eso

why are you calling Jigs?

¿Por qué llamas a Jigs?

i thought we're still friends

Pensé que seguimos siendo amigos

is it not okay to call you?

¿No está bien que te llame?

but you shouldn't call me lalabs

Pero no deberías llamarme lalabs

oh really sorry i must of gotten used to it

Oh realmente lo siento, debo acostumbrarme

how the adventure with mommy is it okay?

¿Cómo está la aventura con mamá?

your mom is so kind

Tu madre es tan amable

does your mom think we are still together

Tu mamá piensa que todavía estamos juntos

i haven't told her yet

No se lo he dicho todavía

i told her a long time ago to have an adventure with you there

Le dije hace mucho tiempo para tener una aventura contigo allí

before we break

Antes de romper

are you going to leave there to find a job?

Vas a salir de allí para encontrar un trabajo?

Si

because the contest is done

Porque el concurso se hace

i can go look for a job

Puedo buscar un trabajo

just ask mommy for help

Solo pídele ayuda a mami

she knows that we are going to find a job there

Ella sabe que vamos a encontrar un trabajo allí

she's going to help me even if we're not together anymore?

Ella va a ayudarme incluso si no estamos juntos más?

any filipinos there she helps

Cualquier filipino allí ella ayuda

and your my lalabs

yeah but Jigs isn't it kind of

Sí, pero Jigs no es algo así como

congrats daughter

Hija de congrats

thank you daddy

congrats auntie

wow the medal is so pretty

Wow la medalla es tan bonita

what's the plan now?

¿Cuál es el plan ahora?

your going home now?

Te vas a casa ahora?

didn't you let me to extend here

No me dejaste terminar

sorry my daughter

Lo siento hija mia

I really miss my baby girl

Realmente extraño a mi niña

okay enjoy your vacation first

Ok disfruta tus vacaciones primero

remember what i said okay?

Recuerda lo que dije bien

Voy a hacerlo papi

not to believe on the truth

No creer en la verdad

Doble verificación

not to be in love

No estar enamorado

Triple verificacion

very good dauther

it's jonah's birthday

Es el cumpleaños de jonah

you should join us

Debes unirte a nosotros

i'll have to pass

Tendré que pasar

i have another job to get to after this

Tengo otro trabajo para llegar después de esto

Hermano, no vayas

so you can relax

Para que puedas relajarte

Hermano no puedo

you know bro just pay them already

Ya sabes que solo les pagas ya

you know if you don't pay right away

Usted sabe si usted no paga inmediatamente

yeah... i get it

Si, lo entiendo

okay okay you can sit here

Bien, puedes sentarte aquí

have you added flowers to mommy's grave?

¿Has añadido flores a la tumba de mamá?

i haven't yet sis

because i can't find mommy's grave

Porque no puedo encontrar la tumba de mama

she wasn't at the cemetery that was appointed to me

Ella no estaba en el cementerio que me fue designado

then where's mommy?

Entonces, ¿dónde está mamá?

maybe they gave the wrog cementery

Tal vez le dieron el cementerio equivocado

don't worry sis. I will find her

No te preocupes hermana La encontraré

i'll go all over san francisco just to find mommy

Iré por todo san francisco solo para encontrar a mama

how about you? how are you? do you have a job?

¿Qué hay de tí? ¿cómo estás? ¿Tienes trabajo?

just looking for it

Solo buscándolo

Jacqueline will help me

Jacqueline me ayudará

la madre de Jids

life here is so beautiful

La vida aquí es tan hermosa

i can talk to filipinos here

Puedo hablar con filipinos aquí

they are so successful

Son tan exitosos

they achieved their american dream

Lograron su sueño americano

what ever happens there do not forget what daddy said

Pase lo que pase no se olvide de lo que papa dijo

you're not allowed to have tnt

No se le permite tener novio

the visa gave me 3 days

La visa me dio 3 días

Así que en 3 meses

i need to find a legal plan to stay here

Necesito encontrar un plan legal para quedarme aquí

3 months starts now

3 meses comienza ahora

Leah's competition is done, she's going home now

La competición de Leah está hecha, ella se va a casa ahora

she's not coming home

Ella no viene a casa

she's going to continue her plan there?

what will happen to both of you

Qué pasará con ambos

we are still together

Todavia estamos juntos

i didn't accept for us to break up

No acepté que rompamos

if she doesn't want

Si ella no quiere

Solo déjala ir

no

she will just leave me like that?

Ella me dejará así?

like what mommy has done

Como lo que mama ha hecho

no

i'm not going to let it

No voy a dejarlo

it's fine for me to feel left alone for once

Está bien para mí sentirse solo por una vez

that will never happen again

Eso nunca volverá a suceder

you guys won fourth place?

Ustedes ganaron el cuarto lugar?

you guys are so good

Ustedes son tan buenos

does jigs know this?

jigs sabe esto?

oh i'm sure he's going to be so proud of his girlfriend

Oh estoy seguro de que va a estar tan orgulloso de su novia

i have something to tell you

tengo algo que decirte

because it's like Jigs has not told it to you yet

Porque Jigs no se lo ha dicho todavía

uh

Jigs and I broke up

Jigs y yo nos separamos

Leah loves me okay?

Leah me quiere bien?

i'm sure about that

Estoy seguro de eso

we are still together so no one says we are done

Todavía estamos juntos para que nadie diga que hemos terminado

it should of been me that left her

Debería haber sido yo el que la dejó

i didn't left her

oh well, i have nothing to do about that

Oh bien, no tengo nada que hacer sobre eso

that's your decision

Esa es tu decisión

well at least you guys are still friends

Bueno por lo menos ustedes todavía son amigos

when are you going back to manila?

Cuando vas a volver a manila?

i want to stay here

quiero quedarme aquí

quiero trabajar

you're going to work here?

Vas a trabajar aqui?

si

i can help you with that part

Puedo ayudarte con esa parte

thank you aunt jac, thank you

Gracias tía jac, gracias

i already know that

go, go, go american dream

vamos, vamos sueño americano

i finished this

jordan is so good

Jordan es tan bueno

how did you learn to make this

Como aprendiste a hacer esto?

A través de mi papá

he helped me when he was still alive

Él me ayudó cuando todavía estaba vivo

even brother Clark, he's also good

Incluso el hermano Clark, también es bueno

all i know is brother Clark is good at this

Todo lo que sé es hermano Clark es bueno en esto

even making furniture he can do it

Incluso haciendo muebles puede hacerlo

it's working now

Está funcionando ahora

need anything else feel free to ask

Necesito algo más siéntete libre de preguntar

you're very hard working

Eres muy trabajador

all the filipinos are

Todos los filipinos son asi

it's not too much trouble

No es demasiado problema

i really appreciate it, if you could recommend me to your friends

Realmente lo aprecio, si pudiera recomendarme a sus amigos

i could use the extra cash

Yo podría usar el dinero extra

mom that's a lot

Mamá, eso es mucho

this came from Clark

Esto vino de Clark

for the tuition fee and for jenny and jordan's lunch

Para la matrícula y para el almuerzo de jenny y jordan

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202656% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202653% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202648% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202645% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202645% match

8 Segundos | Episódio 6: Vida Nova | [ENG SUB]
MY LAST NAME IS LIFE
22K views 1.3K likes 17 dislikes 02 Dec 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202640% match

村民集体养育孤儿女孩，没想女孩长大后恩将仇报，做法让人寒了心【农村微情剧】
Rural micro drama
2K views 14 likes 1 dislikes 01 Nov 202040% match

My Step sister || GCMM || Gacha Club Mini Movie
Seym DNA
257.4K views 13.4K likes 246 dislikes 16 Aug 202039% match

Loving You 2002 E01 Sub Malay
Kazama Naruto
864 views 3 likes 0 dislikes 30 Jul 201839% match

[이웃집 웬수 Neighborhood enemy] 믿기로 했어요 I decided to believe EP.26-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2K views 9 likes 0 dislikes 13 Jun 202038% match

달달한 신혼생활에 불어온 ⚡폭풍우⚡ 박성광❤이솔이 폭풍전야 모음ZIP. [예능맛ZIP/동상이몽2 - 너는 내 운명]
미우새
1.5M views 6.5K likes -1 dislikes 04 Aug 202038% match

[이웃집 웬수 Neighborhood enemy] 인연 끊기 Breaking the relationship EP.27-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 6 likes 0 dislikes 20 Jun 202038% match

母亲生病没钱买药，儿子置之不理，儿媳的做法让人感动【农村微情剧】
Rural micro drama
7K views 31 likes 5 dislikes 31 Oct 202038% match

The Girl Without a Phone - A Cinderella Story
YAPTV
109.2M views 904.6K likes 61K dislikes 27 May 201738% match

PAUSE CHALLENGE With A Twist! Last To Be Found Wins!!
Us Living Life
358 views 11 likes 0 dislikes 27 Feb 201938% match

农村大妈搬砖挣钱给女儿出去旅游，女儿却变本加厉，父亲做法解气【村里阿豆】
Flourishing theater
957 views 2 likes 1 dislikes 12 Sep 202037% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202637% match

[CC/FULL] VIP EP13 (2/3)
SBS World
18.4K views 103 likes 3 dislikes 04 Feb 202037% match

Change Of Heart - Muslim Short Film! تغيير القلب
West Dawn Media
7M views 50K likes 3.3K dislikes 14 Sep 201137% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202037% match

Deutsch Lernen mit Serien für Fortgeschrittene (6)
DeutschBlitz
2.4K views 115 likes -1 dislikes 08 Jan 202137% match

Romance Movie 2020 电影 | 大牌宠妻是辣妹2 Young President and Spice Girl, Eng Sub 霸道总裁 | 爱情片 Love Story film
Q1Q2 Movie Channel Official
37.6K views 428 likes 30 dislikes 09 Oct 202037% match

儿媳刀子嘴豆腐心，表面尖酸刻薄，却为了小姑子上学四处求人借钱【大美de生活】

845 views 5 likes 0 dislikes 10 Sep 202037% match

My mother went back to her hometown and was taken in by her nephew, regardless of her own children
Dayong Comedy
25.1K views 101 likes 31 dislikes 16 Sep 202037% match

【Full】初恋了那么多年 EP 21 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
332.5K views 3.9K likes -1 dislikes 15 Oct 202037% match

[이웃집 웬수 Neighborhood enemy] 찾고 싶은 기억 The Memories I Want to Find EP.31-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.3K views 8 likes 0 dislikes 18 Jul 202037% match

The son-in-law buys land for the old man to sell the goods
Flourishing theater
1.2K views 6 likes 0 dislikes 06 Sep 202037% match

二柱子接母亲回家住，母亲却不同意，说出原因后儿子感动了【农村二柱子】
农村贰柱子
721 views 4 likes -1 dislikes 16 Sep 202037% match

1 MILLION THUMBTACK PRANK ON NAKED ROOMMATE
Jake Paul
22.1M views 320.7K likes 20K dislikes 22 Mar 201737% match

Settings Privacy About Contact Donate