MY HORSE, MY GUN, YOUR WIDOW [Craig Hill] [Full Length Spaghetti Western] [English]YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  106.2K views 616 likes 86 dislikes   14 Jan 2021
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Νομίζεις ότι είναι η στιγμή για να μεθύσεις, ηλίθιε;
Myslíš, že teď je vhodná doba na chlast, hlupáku?
Είναι φάρμακο, Καράσκο! Μου το σύστησε ο γιατρός.
Je to medikament, Carrasco! Doktor mi ho doporučil.
Άφησε τον. Ο Ντόνοβαν με λίγο κίνητρο μπορεί να κάνει θαύματα.
Nech mu to. Donovane, trochu si dej a dokážeš zázraky.
Και δεν έχουμε χρόνο για λογομαχία. Μην το παρακάνεις!
Nemáme čas na hádky. Zase to nepřeháněj!
Ρίξε μου λίγο φως εδώ.
Potřebuju víc světla.
Πολύτιμο πραγματάκι! Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο που να διαθέτει...
Nádhera! Na světě není žádná ženská, která by měla...
τόσα πολλά ευαίσθητα σημεία, όπως εσύ, γλύκα. Είσαι υπέροχη!
...tolik citlivých míst jako ty, zlatíčko. Vypadáš skvěle!
Τι προσπαθεί να κάνει ; Να το ανοίξει ή να του κάνει έρωτα;
Co to mele? Neplete si sejf se ženskou?
Μην τον αποδιοργανώνεις. Θέλουμε να συγκεντρωθεί.
Nepřerušuj ho. Musíme se soustředit.
Στηθοσκόπιο.
Stetoskop.
Στηθοσκόπιο.
Stetoskop.
Γιατρέ!
Doktore!
Συγνώμη.
Dovol.
Απαλά!
Jemně!
Αριστερόστροφα.
Proti hodinovým ručičkám.
Ξανά αριστερόστροφα.
Ještě jednou.
Σταμάτα.
Přestaň.
Απλά ένα άγγιγμα.
Teď pootočit.
<i>Ωραία. Λίγο ακόμη.</i>
Málo. Trochu víc.
<i>Αυτό είναι.</i>
To je ono.
<i>Δεξιόστροφα.</i>
Hodinové ručičky.
<i>Αργά.</i>
Málo.
<i>Λίγο ακόμη.</i>
Trochu víc.
<i>Απλώς λίγο ακόμη.</i>
Ještě trochu.
<i>Πολύ καλά!</i>
Výborně!
Ησυχία τώρα.
Jen klid.
Λίγο ακόμη.
Trochu víc.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Tady to musí být.
Ναι!
Jo!
<i>Γιατρέ...</i> ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ... ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ... Η ΧΗΡΑ ΣΟΥ
Doktore...
Πάρ' το και πήγαινε!
Vezmi to a odnes!
- Φτάνουν τόσα; - Ναι!
Tohle všechno? - Ano!
Όχι για μένα.
To není pro mě.
Ευχαριστώ, φίλε.
Díky, příteli.
Υποθέτω ότι εσύ είσαι ο γιατρός, ε;
Předpokládám, že ty seš doktor, že?
Ακριβώς, αλλά δέχομαι επισκέψεις μεταξύ 9 με 12.
Přesně tak, přijímám návštěvy mezi 9 a 12.
Και μόνο στο γραφείο μου, ηλίθιε!
Ale jen ve své ordinaci, tupče!
Μιγκέλ, πάρ' του το όπλο.
Migueli, seber mu zbraň.
Τι ντροπή! Γιατρός να κουβαλάει όπλο!
To se nevidí! Doktor a nosí zbraň!
Πολύ καλά, αγόρια.
Výborně, muchachos.
Να σας συστήσω τη συμμορία μου, φίλοι. Η μπάντα του Καράσκο.
Dovol, abych ti představil své muže. Carrascova banda.
- Μας τιμάς! - Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες τη χειρονομία!
Jaká čest! - Myslel jsem, že oceníš tohle gesto!
Αυτός είναι ο Ντοκ, ο αδερφός μου.
Tohle je Dog, brácha.
Οι άλλοι είναι απλώς σκύλας γέννα.
Ostatní jsou prostě parchanti.
Όπως εσύ.
Jako ty.
Τραβήξτε τις τσάντες.
Vytáhněte ty pytle.
- Νόμιζες ότι δεν ήμουν πολύ έξυπνος, ε; - Σου εύχομαι να χτυπηθείς από κεραυνό.
Překvapil jsem tě svou chytrostí? - Měl by tě za to hrom trefit!
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, γκρίνγκο! Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία.
Drž jazyk na uzdě, gringo! Nemám rád takové vtípky.
Βιαστείτε! Δεν θα φάμε όλη τη νύχτα. Άντε, πάμε!
Dělejte! Nemáme na to celou noc. Pohněte!
Φέρε τ' άλογα στα σκαλιά.
Přiveď koně ke schodům.
- Η τελευταία ήταν πολύ βαριά. - Κρεμάστε τες στα άλογα.
Poslední byl moc těžký. - Pověste je přes koně.
Την πιο βαριά στο άλογο μου. Εσύ, βοήθησε τον Μιγκέλ.
Ten nejtěžší na mého koně. Ty jdi pomoct Miguelovi.
Λοιπόν γιατρέ, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
No, doktore, je čas se rozloučit.
Η καλοσύνη σου μ' άγγιξε βαθιά.
Tvoje laskavost mě hluboce dojala.
Στο μέλλον, αν σε προσκαλέσω, μην είσαι τόσο αφελής.
Příště, až se setkáme, nebuď tak důvěřivý.
Προσπάθησε να μην πίνεις τόσο πολύ. Μπορεί να χάσεις το χάρισμα σου.
Přestaň tolik chlastat. Nebo přijdeš o svůj talent.
Δεν ξέρω πως τα πας με τις γυναίκες, αλλά είσαι άπαιχτος με τους συνδυασμούς.
Nevím, jak ti to jde se ženskejma, ale s trezorem moc ne.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Kam si myslíš, že jdeš?
Θα σε πυροβολήσουν σαν σκυλί.
Zastřelí tě jako psa.
Φέρε την ομπρέλα. Δεν θέλω άλλο κρύο ντους.
Přines deštník. Nechci další studenou sprchu.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; Θες να μας φέρεις κακή τύχη;
Proč jsi to, sakra, udělal? Chceš nám přinést smůlu?
- Συμπεριφερθήκαμε σαν κότες. - Όχι, Ντόνοβαν.
Zachovali jsme se jako zbabělci. - Ne, Donovane.
- Συμπεριφερθήκαμε ως φιλόσοφοι. - Έτσι κάναμε;
Jednali jsme moudře. - Cože?
Ναι, ως φιλόσοφοι.
Ano, moudře.
Η δύναμη της θέλησης είναι δύσκολο να διατηρηθεί.
Sílu vůle je těžké ovládnout.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά εγώ νιώθω ντροπή.
Nerozumím, co říkáš, ale mám pocit hanby.
Ντροπή; Δεν είναι τίποτα παρά μόνο μια λέξη.
Hanby? To není nic jen jedno slovo.
Ως είθισται.
Jako obvykle.
Ξέρεις, Ντόνοβαν;
Víš co, Donovane?
Κάποιος δεν πρέπει μόνο να ξέρει πώς να χάνει,
Člověk musí nejen vědět, kdy přestat...,
αλλά και γιατί.
...ale taky proč.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, απόψε, ήταν καλύτερα που χάσαμε.
Za současných okolností bylo dneska lepší přestat.
Και λοιπόν; Χάσαμε.
No a co? Tak jsme prohráli.
Ατυχία.
Smůla.
Σου το εγγυούμαι.
Ale něco ti řeknu.
Μια μέρα ο Καράσκο θα πέσει στα χέρια μας.
Jednoho dne nám Carrasco padne do rukou.
Και όταν τον έχουμε,
A než se tak stane...,
θα σταθεί λίγο άτυχος.
...potká nás nějaká ta smůla.
Βλέπεις, τα πάντα στη ζωή έχουν μια ισορροπία.
Víš, všechno v životě je vyvážené.
Όπως το εκκρεμές.
Jako kyvadlo.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι στο διάολο, φαίνεται;
Zatraceně, co to děláš? - Co asi, kurva?
- Μην είσαι ανόητος. Κατέβα. - Θα κάνω κάτι το σωστό.
Nebuď hlupák. Slez dolů. - Dotáhnu to do konce.
Έλα.
Pojď.
Ας φύγουμε από εδώ.
Vypadneme odsud.
Τα παρατάω.
Já končím.
Μετά από τόσο καιρό μαζί θα παρατήσεις τον συνεταίρο σου;
Po tak dlouhé době opustíš svého parťáka?
Τι μάθαμε; Θέλω να πω, απόψε,
Co nám to vyneslo? Mám na mysli dnešní večer.
είχα ελπίσει σε κάτι σπουδαίο, και μετά θα αποσυρόμουν.
Dělal jsem si naděje a teď je po všem.
Είχα προγραμματίσει να πάω στην Καλιφόρνια με τον γιο μου.
Měl jsem v plánu jet se synem do Kalifornie.
<i>Πώς θα τον αντικρύσω τώρα;</i>
Jak na mě může spoléhat?
Θα με κοιτάξει και θα με αποκαλέσει αυτό που πάντα ήξερα ότι ήμουν, ένα μηδενικό.
Podívá se na mě a řekne, já vždycky věděl, že seš nula.
Κανείς δεν μπορεί να κερδίζει πάντα.
Pokaždé se nedá vyhrát.
Ούτε να χάνει. Γιατρέ απλώς φύγε.
Ale taky ne prohrát. Doktore, prostě odcházím.
- Νιώθω καλά. - Εντάξει, Ντόνοβαν.
Bude to tak lepší. - Jak myslíš, Donovane.
Αντίο, φίλε.
Sbohem, příteli.
Φύγε από το δρόμο μου!
Uhni mi z cesty!
<i>Καράσκο, άνοιξε την πόρτα!</i>
Carrasco, otevři!
- Ποιος είναι; <i>- Ο Μιγκέλ. Άσε με να περάσω.</i>
Kdo je? - Miguel. Pusť mě dovnitř!
Πρέπει να κρυφτούμε αμέσως. Μας ψάχνουν...
Musíme se hned vypařit. Hledají...
Η Παρθένος της Γουαδελούπης!
Panna guadalupská!
Δεν είναι παρθένα, ηλίθιε! Λέγε τι τρέχει.
Není panna, ty blbče! Tak co je?
Μας ακολουθούν! Τα νέα κυκλοφόρησαν αστραπιαία!
Jdou po nás! Musíme hned zmizet!
Οι μισοί σερίφηδες της πολιτείας είναι στο δρόμο για εδώ.
Šerifové z okolí jsou na cestě sem.
Από το Λούσβιλ και μέχρι από κάθε κωμόπολη.
Z každého města až po Louisville.
Πήγαινε πες το στον Ντοκ. Φεύγουμε αμέσως.
Řekni to Dogovi. Hned vyrazíme.
Πήγαινε στη Γουαδελούπη να βρεις τη δική σου παρθένα.
Jeď do Guadelupe a nějakou pannu si tam najdi.
Ντοκ!
Dogu!
Είμαι ο Μιγκέλ, Ντοκ!
Tady Miguel, Dogu!
Θα το κάνω εγώ.
Nech to na mně.
Ο μικρός μου αδερφός δεν έχει κέφια νωρίς το πρωί.
Můj mladší brácha nemá poránu náladu.
- Ας κάτσει να τον πιάσει ο νόμος. - Αν ο αδελφός μου συλληφθεί, θα πεθάνεις!
Tak ať se tady z toho vyhrabe sám. - Jestli mýho bráchu chytí, chcípneš!
Μείνε μαζί του, μέχρι να ξεμεθύσει.
Zůstaneš s ním, dokud se nezmátoří.
Θα βρεθούμε αργότερα στην παραλία.
Pak přijeďte na pláž.
Εκεί θα συναντηθούμε!
Budeme tam.
Ντοκ! Τρισάθλιε, μεθύστακα!
Dogu! Skončíš v pekle!
Μακάρι να ξεμεθύσει γρήγορα!
A doufám, že brzy.
Κανείς δεν είναι εδώ. Μας κάνει το μέρος να περιμένουμε.
Nikdo tu není. Zkrátíme si čekání.
Ο τελευταίος που θα φτάσει στο νερό είναι "αδερφή"!
Kdo bude poslední ve vodě, je baba!
Καράσκο, ένας καβαλάρης. Μοιάζει με τον Μιγκέλ.
Carrasco, jezdec. Vypadá jako Miguel.
Αυτός είναι. Είναι τραυματίας.
Je to on. A zraněný.
Που είναι ο Ντοκ; Τι συνέβη, Μιγκέλ;
Kde je Dog? Co se stalo, Migueli?
Οι μπάσταρδοι πήραν τον αδελφό σου. Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος.
Ti bastardi dostali tvýho bráchu. Ale já za to nemůžu.
Ήταν ακόμα εκεί με την κοπέλα του και το απόσπασμα καταδίωξης τον πήρε!
Byl u svý děvky a ti parchanti si tam pro něj přišli.
Προσπάθησα...
Zkoušel jsem...
- Πού τον πήγαν; - Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω!
Kam jeli? - Snažil jsem se ho varovat!
Αλλά δεν μ' άκουγε.
Ale bylo mu to jedno.
Άκουσα πως θα τον πάνε στο Κράουν Σίτυ για να τον κρεμάσουν.
Prý ho odvezou do Crown City a tam pověsí.
Πρέπει να σώσουμε τον Ντοκ.
Musíme Doga zachránit.
Είμαι ανάξιος του ονόματος Καράσκο, αν αφήσω τον αδελφό μου κρεμαστεί.
Jinak si nezasloužím jméno Carrasco, jestli nechám svého bratra osudu.
Στ' άλογα, πάμε!
Na koně, jedeme.
- Τι έχει αυτός; - Δεν έχω ιδέα, Γκας.
Co mu je? - Nemám tušení, Gusi.
- Έτσι είναι τις τελευταίες τέσσερις ώρες. - Πάω να ψάξω τον σερίφη.
Skučí takhle už čtyři hodiny. - Zajdu za šerifem.
Είναι στον μπαρμπέρη.
Je u holiče.
Κόφ' το, να πάρει! Με κατακρεούργησες!
Říznul jsi mě! Budu mít jizvu!
Με όλο το σεβασμό κ. Άπλετον,
S veškerou úctou, pane Appleton...,
αλλά δεν φταίω εγώ αν τα γένια σας είναι πιο σκληρά και από τρίχα γάιδαρου.
...nemůžu za to, že vaše vousy jsou jak štětiny.
- Τι τρέχει, Γκας; - Νομίζω ότι ο Ντοκ έχει επιληψία.
Co je, Gusi? - Myslím, že Dog má epilepsii.
Το κάνει επίτηδες.
Jen to hraje.
Μπορεί, αλλά αν συνεχίσει έτσι μπορεί να μας κατηγορήσουν για τον θάνατο του.
Možná, ale jestli ne, mohli by nás vinit z jeho smrti.
Εντάξει, ας πάμε να βρούμε το γιατρό.
Přivedeme doktora.
Αν σας ενδιαφέρει, έχω σπουδάσει λίγο ιατρική.
Jestli vás to zajímá, medicinu jsem trochu studoval.
Στο Τέξας οι εγκληματίες οδηγούνται στην αγχόνη, όχι στην γκιλοτίνα.
V Texasu se zločinci nepodřezávají, ale věší.
- Φώναξε τον δόκτωρ Μπάρνον. <i>- Το έριξε ξανά στο πιοτό.</i>
Dojdi pro doktora Barnese. - Zase chlastá.
- Μα, είπε ότι θα το έκοβε. - Ξέρεις τον Τζέντρο, σερίφη.
Ale tvrdil, že toho nechal. - Znáte Gentryho, šerife.
Τέλος πάντων, θα πίνει μέχρι την άλλη βδομάδα.
Každopádně s ním nebude řeč až do příštího týdne.
Αν μάθω ποιος χοντροκέφαλος τον ώθησε να ξαναπιεί, θα του σπάσω το σβέρκο.
Kdybych zjistil, kdo ho do toho navezl, zakroutil bych mu krkem.
Στην πραγματικότητα, εσύ σερίφη.
Zřejmě vy sám.
Χθες το βράδυ τον άφησες ταπί στο πόκερ.
Včera večer jste ho nechal vyhrát v pokeru.
<i>Σερίφη, ήρθε νέος γιατρός στην πόλη, χθες.</i>
Šerife, včera přijel do města mladý doktor.
Δεν αστειεύομαι, είναι στου Χάρι.
Vážně, je u Harryho.
Αν είναι εξίσου καλός όσο στο μπιλιάρδο, θα είναι εξαιρετική περίπτωση.
Jestli je tak dobrý jako v kulečníku, tak se vám hodí.
Αυτό είναι.
A je to.
- Τα τελευταία μου 20 δολάρια, δεν έχω άλλα. - Ήταν απλά τύχη.
Posledních 20 $, víc nemám. - Měl jsem prostě štěstí.
Ναι, μου φαίνεται ότι είχες πολλά τυχερά χτυπήματα, τελευταία.
Zdá se mi, že v poslední době jste ho měl až moc.
Μου γύρισε ο τροχός της τύχης, φίλε.
Kolo štěstí se otočilo, příteli.
- Ο δόκτωρ Τζάνις; - Εγώ είμαι.
Doktor Janus? - To budu já.
Το όνομά μου είναι Τζάνις Σάξον, αλλά είναι συζητήσιμο αν είμαι γιατρός.
Jmenuju se Janus Saxon, ale toho doktora bych vynechal.
Συζήτησε το με το σερίφη. Σε ψάχνει.
To povězte šerifovi. Shání vás.
Θα πρόκειται για παρεξήγηση. Από πότε το μπιλιάρδο είναι παράνομο;
Bude to nedorozumění. Odkdy je kulečník nezákonný?
Όχι, πρόκειται για άρρωστο κρατούμενο. Δεν αρκεί αυτός ο λόγος;
Jde o nemocného vězně. Není to dostatečný důvod?
Σίγουρα. Μπορούμε να πάμε αμέσως. Θες να πιεις;
Určitě. Můžeme jít hned. Chcete napít?
Έϊ, άσε λίγο και για μένα.
No tak, nechte mi taky něco.
- Πηγαίνουμε; - Ναι.
Půjdeme? - Jo.
Νάτος. Ο σκύλος Ντοκ. Μοιάζει σαν κουτάβι τώρα.
Tady je. Dog. Ale teď připomíná štěně než psa.
Όμως δεν μπορώ να ασκήσω το επάγγελμα μου. Η άδεια μου έχει ανακληθεί.
Svoji profesi ale nemůžu vykonávat. Zrušili mi licenci.
Το ξέρω, το ξέρω.
Já vím, vím.
Αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει να θεραπεύσεις τον παράνομο.
Ale to vám nebrání v léčení.
Κάνε μου τη χάρη και θεράπευσε τον. Θα τον κρεμάσουμε.
Prokažte mi laskavost a uzdravte ho. Ať ho můžeme pověsit.
Και μέχρι τότε είναι δική μου ευθύνη να μην πάθει τίποτα.
Do té doby za něj ručím, aby se mu nic nestalo.
Μου ζητάς να κάνω κάτι παράνομο, εσύ, ένας άνθρωπος του νόμου!
Žádáte mě, abych provedl něco nelegálního, vy, muž zákona!
Μην το παίζεις χαζός. Δες αν είναι άρρωστος και εάν μπορείς να κάνεις κάτι.
Nedělejte ze sebe blba. Zjistěte, jak to s ním je a dejte ho do kupy.
Διαφορετικά, θα θυμηθώ πως κερδίζεις στο μπιλιάρδο.
Jinak se začnu zajímat o vaše výhry v kulečníku.
Αυτό είναι εκβιασμός!
To je vydírání!
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Tak jo, uvidím, co se dá dělat.
Τώρα πες μου που πονάς.
Řekni mi, kde tě bolí.
Εδώ; Όχι!
Tady? Ne?
Εδώ; Όχι!
Tady? Ne?
Εδώ;
Tady?
- Λοιπόν; - Οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Takže? - Podrážděné slepé střevo.
Χρειάζομαι ζεστό νερό, επιδέσμους, αλκοόλ και κοφτερό μαχαίρι.
Potřebuju teplou vodu, obvazy, alkohol a ostrý nůž.
Καλύτερα πάρε το ξυράφι του μπαρμπέρη.
Lepší bude holičova břitva.
Ωστόσο, άδικος κόπος χωρίς τη βοήθεια του Κυρίου.
Nicméně, jestli při něm nebude stát Pán, bude to zbytečné úsilí.
- Και φέρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι. - Θα τα έχεις όλα, μαζί με το ουίσκι.
A přineste mi láhev whisky. - Dostanete vše, i whisky.
Να' ναι καλή μάρκα.
A dobrou značku.
Τον ακούσατε. Βρείτε τα!
Slyšeli jste. Zařiďte to!
Αφήστε μας μόνους, σερίφη. Δεν θέλω παρέα στη δουλειά μου.
Nechte nás o samotě, šerife. Nechci, aby mi někdo koukal na ruce.
Αν δεν τον κρατήσεις στη ζωή, θα κρεμαστείς αντ' αυτού.
Jestli nepřežije, pověsíme místo něj vás.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Udělám, co bude v mých silách.
Σε πόσο καιρό θα είναι έτοιμος να ταξιδέψει;
Kolik času potřebujete?
Θα τελειώσω σε περίπου 10 λεπτά. Μετά, κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
Skončím asi za deset minut. Pak si s ním dělejte, co chcete.
Πιες.
Dej si.
Πως τα φέρνει η μοίρα! Έτσι δεν είναι κάθαρμα;
Jak je ta štěstěna vrtkavá! Není to hloupé?
Τώρα η ζωή σου είναι στα χέρια μου.
Tvůj život je teď v mých rukách.
Πόσα θα μπορούσε να αξίζει;
Jakou má pro tebe cenu?
Δεν απαντάς, ε;
Žádnou?
Ας πούμε, όσο ο χρυσός, που εσύ και ο αδελφός σου κλέψατε από εμάς.
Řekněme, že zlato, které jste nám ty a tvůj bratr ukradli.
- Που τον κρύψατε; - Δεν θα τον βρεις ποτέ, χασάπη γκρίνγκο!
Kde jste ho schovali? - To nikdy nenajdeš, gringo, ty řezníku!
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κόψω δύο ίντσες μακριά από εκεί που πρέπει να κόψω.
Stačí mi jen říznout dva palce vedle od správného místa.
Δεν φοβάμαι τις απειλές σου!
Tvá hrozba mi strach nenažene!
- Με κόβεις! - Πες μου πού είναι κρυμμένος.
Ty jsi do mě fakt říznul! - Řekni mi, kde je.
- Κάθαρμα! - Πες μου!
Ty bastarde! - Tak mluv!
Κάτω από την ιερή πέτρα, στην σπηλιά των Απάτσι
Pod posvátným kamenem, v jeskyni Apačů.
Η πέτρα είναι πολύ βαριά για έναν άνδρα. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Kámen je pro jednoho moc těžký. Sám to nezvládneš.
Εντάξει.
Dobře.
Τώρα σφίξε τα δόντια και προσευχήσου στον Άγιο σου, αν έχεις.
Teď stiskni zuby a pomodli se, jestli to svedeš.
Θα προσπαθήσω να μην σε πονέσω...
Pokusím se, aby to nebolelo...,
πάρα πολύ.
...aspoň ne tolik.
Κάθαρμα!
Bastarde!
Εντάξει.
Dobře.
Μη θυμώνεις. Ποιος είσαι;
Zachovej klid. Kdo jsi?
Εντάξει. Μου απόδειξες ότι πυροβολείς καλά.
Tak jo. Dokázal jsi, že střílet umíš.
Τώρα μπορείς να μου πεις ποιος είσαι;
Teď mi pověz, kdo jsi?
<i>Το όνομα μου είναι Ντόνοβαν.</i>
Jmenuju se Donovan.
Γεια σου...
Neříkej...
Ο Ντόνοβαν που ξέρω είναι ψηλότερος.
O Donovanovi vím, že je větší.
Έχει μουστάκι, βρωμάνε τα χνώτα του από το ουίσκι και έχει μπλε μάτια.
Má knírek, v kapse flašku whisky a modré oči.
Ίσως έχετε την ίδια ευγενική ψυχή, αλλά αυτό είναι όλο.
Možná máš stejně šlechetnou duši, ale to je tak vše.
Ήταν ο πατέρας μου.
Byl to můj otec.
Τι εννοείς "ήταν";
Co myslíš tím byl?
- Δεν είναι πια εδώ. - Ήταν κοκαλιάρης, αλλά δυνατός.
Už je po smrti. - Byl hubený, ale silný.
- Το ουίσκι θα τον αποτελείωσε. - Πήγε από μπόλικο μολύβι.
Whisky ho přemohla. - Byl to nějaký šerif.
- Ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω, αλλά όλοι είχαν αστέρια.
Kdo ho má na svědomí? - Nevím, všichni měli hvězdy.
Καλύτερα να τον πιεις γρήγορα, προτού χυθεί από την τρύπα που έκανες.
Radši to rychle vypij, než s tím uhasím oheň.
Ξέρεις αυτά τα βουνά;
Znáš tyhle hory?
Μεγάλωσα εδώ.
Vyrostl jsem tady.
Ενδιαφέρων...
Zajímavé...
Ερχόμουν να προτείνω στον πατέρα σου μια δουλειά.
Měl jsem pro tvého otce práci.
Αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο καλός όσο ήταν εκείνος.
Zajímalo by mě, jestli jsi tak dobrý, jako on.
- Τι απαίσιο καφέ έφτιαξες! - Τι είδους δουλειά;
Tohle má být kafe? - O co šlo?
- Χρυσός, αγόρι. - Του Καράσκο;
O zlato, chlapče. - Carrasco?
Είσαι ακριβώς ίδιος με τον πατέρας μου. Ολότελα τρελός!
Jste naprosto stejný jako můj otec. Úplně šílený!
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Ale půjdu do toho.
Πότε ξεκινάμε;
Kdy začneme?
Αμέσως.
Hned.
Είναι εκεί πάνω.
Je tam nahoře.
Οι Απάτσι δεν άκουσαν ποτέ για σκάλες;
Apači nikdy neslyšeli o schodech?
Περίμενε εδώ.
Počkej tady.
Χρειαζόμαστε μοχλό. Φέρε εκείνο το ραβδί.
Potřebujeme páku. Podej sem to dřevo.
Για να δούμε αν μπορούμε να το κουνήσουμε.
Uvidíme, jestli s tím pohneme.
Πρέπει να έχει κάπου μια δάδα.
Někde tady musí být pochodeň.
<i>- Ανάθεμα, τίποτα!</i> - Το ήξερα.
Sakra, nic! - Tušil jsem to.
- Αλλά έπρεπε να το διαπιστώσω. - Πώς μπόρεσες και πίστεψες τον Ντοκ;
Ale musel jsem si to ověřit. - Jak jste mohl Dogovi věřit?
Ηρέμησε. Δεν τελειώσαμε ακόμα. Όπως μου έλεγε ο πατέρας μου:
Uklidni se. Ještě jsme neskončili. Jak říkával můj otec:
"Γιόκα, με υπομονή κερδίζεται μια μάχη."
"S trpělivostí vyhraješ bitvu."
Μόνο τρεις ώρες για το Λούσβιλ. Την ξέρεις την πόλη;
Do Louisvillu zbývají tři hodiny. Znáte to tam?
Είναι μια ζωντανή μπασταρδούπολη. Τα δώδεκα σαλούν δεν κλείνουν ποτέ.
To město žije svým životem. Dvanáct salonů nikdy nezavírá.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί πήγα σε όλα.
Posledně se mi tam nedařilo.
Τότε που κρέμασα τον Μπίλι Ταντ.
Věšel jsem Billyho Tada.
Υπήρξε πρόβλημα.
Ale nastal zádrhel.
Ήταν πολύ κοκαλιάρης και δεν κρέμασα σωστά τον γέρο Μπιλ.
Byl dost hubený, a tak jsem ho nepověsil, jak bych měl.
Κοίτα, αν δεν έχεις βάρος, μερικές φορές οι σπόνδυλοι στο λαιμό δεν σπάνε.
Když není tělo moc těžké, někdy se krční obratle nezlomí.
Πήρα ένα πέταλο και...
Použil jsem smyčku a...
Τον κοίταξα στο πρόσωπο και ήξερα ότι μου ήταν ευγνώμων.
Výraz jeho tváře napovídal, že je mi vděčný.
O Ντοκ δεν θα σου φέρει πρόβλημα, Μάικ.
S Dogem nebudeš mít problémy, Miku.
Για την παράδοση του ανησυχώ.
U něj se žádného překvapení nedočkáš.
Τι στο διάολο θέλει αυτός ο γύπας εδώ;
Zatraceně, co tady pohledává tenhleten?
- Το "Φυλαχτό"; Ο Σκοτ γράφει καλά. - Ναι, τον λατρεύω.
Talisman, že, Scott píše dobře. - Ano, ráda ho čtu.
Πηγαίνεις στο Λούσβιλ;
Máte namířeno do Louisvillu?
Ναι, είμαι δημοσιογράφος των "Μπόστον Τάιμ".
Ano, jsem novinářka z Boston Times.
Πηγαίνεις για να καλύψεις την αυριανή εκτέλεση, ε;
Chystáte se psát o zítřejší popravě, že?
Δεν είναι ακριβώς σαν να παίρνω το τσάι μου, αλλά η εφημερίδα...
Není to přesně mé zaměření, ale noviny...
πρέπει να ικανοποιήσει την περιέργεια των αναγνωστών.
...musí uspokojit zvědavost čtenářů.
- Κι εσύ; - Εγώ;
A vy? - Já?
Ταξιδεύω πολύ. Είμαι επιχειρηματίας...
Hodně cestuji. Jsem obchodník...,
- Εξαγωγές. <i>- Κρύα μπύρα!</i>
...v exportu. - Studené pivo!
<i>Φέρε μας, αγόρι.</i>
Přines nám, chlapče.
- Ορίστε, κύριε. Και 'σεις; - Φυσικά, αγόρι. Τι λες, να μην διψώ;
Tady, pane. A vy? - Taky, chlapče. Vypadám, že nepiju?
Γεια σας, κυρία.
Dobrý den, madam.
- Πας και συ στο Λούσβιλ; - Φυσικά, σερίφη. Να χάσω την παράσταση;
Na cestě do Louisvillu? - Jistě, šerife. Mám si nechat utéct tu show?
- Θα πιείτε κάτι, κυρία μου; - Ναι, ευχαριστώ.
Napijete se, paní? - Ano, děkuji.
Λατρεύω την κρύα μπίρα. Πήγαινε και στους βοηθούς μου. Εσύ δεν πίνεις;
Mám rád vychlazené pivo. Dones i mým mužům. Vy si nedáte?
Δεν πίνω μπύρα τέτοια ώρα. Δεν πίνω πολύ οποιαδήποτε ώρα.
Teď zrovna nemám chuť. Dá se říci, že ani jindy.
Επίτρεψε μου.
Dovolte.
- Το έκανες σκόπιμα. - Το έκανα!
To jste udělal záměrně. - Přesně tak!
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Podívejte se na ty dva.
- Τι έκανες; Τους δολοφόνησες! - Όχι, απλά θα κοιμούνται μερικές ώρες.
Co jste to udělal? Zavraždil jste je! - Ne, jen se pár hodin prospí.
- Και οι άλλοι; - Ναι, όλοι τους.
A ti ostatní? - Taky.
Υποθέτω δουλεύεις για τον Καράσκο.
Zřejmě vás poslal Carrasco.
Εσύ το είπες, αλλά μην γράψεις γι' αυτό. Δεν χρειάζομαι δημοσιότητα.
To je váš názor, ale nepište o tom. Nepotřebuju publicitu.
Ευχαριστώ, φίλε. Θα σ' ανταμείψω. Περίμενε. Πρώτα τα πόδια.
Díky, příteli. Odměním se ti. Počkej. Napřed nohy.
Μπορεί να ξυπνήσουν ανά πάσα στιγμή. Βιάσου!
Mohli by se kdykoliv probrat. Tak rychle!
- Υπέροχη η ιδέα του αδερφού μου Καράσκο! - Βεβαίως.
Můj bratr Carrasco měl skvělý nápad! - To určitě!
Φέρε τ' άλογα.
Přiveď koně.
Ο αδερφός σου δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Tvůj bratr s tím nemá nic společného.
Τι ήταν αυτό που μου είπες για την σπηλιά των Απάτσι;
Co jsi mi to navykládal o té apačské jeskyni?
Δεν μπορείς να θυμηθείς, ε;
Nemůžeš si vzpomenout, že?
Ας τον βάλουμε στο άλογό σου.
Položíme ho přes koně.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία...
Jeden, dva, tři...
Το κεφάλι μου!
Moje hlava!
Αντίο, κυρία δημοσιογράφος.
Sbohem, novinářko.
- Που πάμε; - Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Kam jedeme? - Čeká nás dlouhá cesta.
Τι εξηγήσεις θα δώσεις όταν σας πιάσει ο αδερφός μου;
Jak to vysvětlíš mému bráchovi, až tě chytí?
Ο Καράσκο; Είναι στο Λούσβιλ και στήνει με τον δήμιο την αγχόνη.
Carrascovi? Ten je v Louisvillu a pomáhá katovi se šibenicí.
Το εύχεσαι, αλλά δεν είναι αλήθεια!
To by se ti líbilo, ale není to pravda.
Γιατί να σε σώσει; Όλο φέρνεις μπελάδες.
Proč by tě měl zachraňovat? Má s tebou jen potíže.
Επειδή είμαστε αδέλφια, φυσικά!
Protože jsme bratři!
Ο Καράσκο θα περνούσε από το πτώμα της μητέρας σας και...
Carasco by šel přes mrtvolu své matky...
από όλους εκείνους που θα μπορούσαν να ήταν ο πατέρας σας, για να κρατήσει το χρυσό.
...nebo kohokoliv, jen aby si zlato mohl nechat.
Θα σε κρεμάσουν και θα γίνει δύο φορές πλουσιότερος.
Tebe nechá pověsit a sám bude dvakrát bohatší.
Και ποιος ξέρει κάτι για το χρυσό;
Ale já vím o zlatě.
Μου έφερες πονοκέφαλο.
Rozbolela mě z tebe hlava.
Έχω μεγάλη υπομονή, μα το παράκανες.
Moje trpělivost má své meze.
Σταμάτα, Λου.
Zastav, Louisi.
Κατέβα.
Slez dolů.
<i>Ως γιατρός, πρέπει να εξετάσω την υγεία σου.</i>
Jako doktor musím dbát o tvé zdraví.
Μετά τη χειρουργική επέμβαση, χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Po operaci potřebuješ pohyb.
- Λου, τον αφήνω στα χέρια σου. - Τι πρέπει να κάνω;
Louisi, nechám ti ho na starost. - Co s ním?
Λίγο τρέξιμο μπορεί να κάνει θαύματα.
Malé proběhnutí mu jen prospěje.
Πάω στο Λούσβιλ, σχεδιάζω να τελειώσω το μπιλιάρδο που άρχισα.
Pojedu do Louisvillu, chci dokončit, co jsem začal.
Πήγαινε τον εκεί που πρωτοσυναντηθήκαμε.
Jeď na místo našeho setkání.
<i>Και να τον προσέχεις, κατάλαβες;</i>
A hlídej ho, rozumíš?
Μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω του ούτε λεπτό.
Nespouštěj ho ani na chvilku z očí.
- Είναι το μόνο μας κεφάλαιο που έχουμε. - Θα τον φροντίσω καλά.
Je náš jediný kapitál, který máme. - Dohlédnu na něj.
Μην τον ακούσεις ό,τι και να πει.
Nevěř ani v nejmenším jeho kecům.
Κυρία μου.
Madam.
Ευχαριστώ.
Díky.
Είναι σαν τρελοκομείο εδώ, όλοι τρέχουν με τα όπλα τους.
Vládne tady zmatek, všichni pobíhají se zbraněmi.
Βρίσκεται καμιά ληστεία σ' εξέλιξη;
Došlo snad k nějaké loupeži?
Μαζεύουν άνδρες για να κυνηγήσουν τον Καράσκο.
Muži se chystají vyrazit za Carrascem.
Φαίνεται πως ελευθέρωσε τον αδελφό του, που τον έφερναν εδώ, για να κρεμαστεί.
Zdá se, že osvobodil svého bratra, kterého tu měli věšet.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Vážně? - Je to tak.
<i>Προσδοκούσαμε υπέροχες διακοπές, και τώρα... Περιμένετε ένα λεπτό.</i>
Měla to být velkolepá podívaná a teď... Moment.
Όλοι εδώ.
Počkejte tady.
Τα παιδιά μου δεν έχουν δει ποτέ πραγματική εκτέλεση.
Moje děti nikdy neviděly skutečnou popravu.
Έμεινα άναυδος. Ακυρώνω την κράτηση!
Jsem rozhořčený! Ruším rezervaci!
Αληθεύει πως η κρεμάλα αναβάλλεται μέχρι το απόγευμα;
Je pravda, že je poprava odložená na odpoledne?
Το ελπίζω, όλα εξαρτώνται από το αν ο κρατούμενος πιαστεί εγκαίρως.
Doufám, všechno záleží na tom, jestli bude vězeň včas dopaden.
Κατάλαβα.
Chápu.
Καλημέρα. Είμαι η κυρία Πας. Έχω κάνει κράτηση.
Dobré ráno. Jmenuji se Passová. Mám rezervaci.
Καλώς ήρθατε στο Λούσβιλ, δίδα Πας. Σας εύχομαι καλή διαμονή.
Vítejte v Louisvillu, paní Passová. Přeji vám příjemný pobyt.
Από ό,τι βλέπω όλοι φεύγουν!
Jak vidím, všichni ho opouštějí!
Αχ, μη μου το αναφέρετε, δίδα Πας. Το μέρος ήταν γεμάτο πριν από 15 λεπτά.
To mi neříkejte, paní Passová. Před 15 minutami byl hotel plný.
Όλοι περίμεναν την "κρεμάλα" του αιώνα, αλλά ξαφνικά...
Všichni čekali na popravu století, ale teď...
Ο κατάδικος θα καταστρέψει τις καλύτερες κρατήσεις σας εδώ και χρόνια,
Odsouzený vás takhle připravil o všechny hosty...,
αν δεν εμφανιστεί στο πάρτι.
...když se nedostavil na svoji popravu.
Τι κρίμα!
Jaká škoda!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Tady máte. - Díky.
Καλωσόρισες!
Vítej!
Νομίζω συμφωνήσαμε να έρθεις το ξημέρωμα.
Dohodli jsme se, že se sejdeme ráno.
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο, εκθέτοντας τον εαυτό σου σε μια τόσο εχθρική πόλη.
Hodně riskuješ, když jsi přijel do tak poblázněného města.
Ηρέμησε. Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου.
Buď bez obav. Chtěl jsem být s tebou.
Έλα.
Pojď sem.
- Πήγε καλά στην τράπεζα του Μεξικού; - Τέλεια!
Jak to šlo v mexické bance? - Perfektně!
Δεν είναι ποτέ δύσκολο για μια γυναίκα.
Pro ženu to není nikdy obtížné.
Εδώ είναι οι αποδείξεις, αν θέλεις να τις δεις.
Tady je potvrzení, jestli se chceš podívat.
Τα $ 25.000 βρίσκονται σε ασφαλές μέρος.
25.000 dolarů je uloženo na bezpečném místě.
Μέτρησε τα.
Ověř si to.
Είναι πολύ πιο ασφαλείς μαζί μου, για τώρα. Όλες είναι στο όνομά σου φυσικά, αλλά...
U mě to bude zatím dobře schované. Jsou uložené na tvé jméno...,
γιατί δεν πάμε στο Μεξικό μαζί, τώρα που ο Ντοκ είναι ελεύθερος;
...ale proč nejet do Mexika společně, teď když je Dog volný?
- Ο Ντοκ είναι ελεύθερος; - Θα πρέπει ν' αστειεύεσαι!
Dog je volný? - Copak bych žertovala?
Έχει βουίξει όλο το Λούσβιλ και 'συ μου λες ότι δεν ήξερες τίποτα;
Celý Louisville je na nohou a ty nic nevíš?
Μα, δεν καταλαβαίνεις πως ο λόγος που ήρθα ήταν να ελευθερώσω τον Ντοκ;
Není mi to jasné, jak se Dog dostal na svobodu?
Δηλαδή δεν ήταν κάποιος από τους άνδρες σου;
To nebyl jeden z tvých chlapů?
- Ναι, ήρθα μόνος. - Ο άνθρωπος που πήρε τον αδελφό σου...
Jsem tady sám. - Ten muž, který odvezl tvého bratra...
Δεν ξέρω πως τα κατάφερε,
Nevím, jak to dokázal...,
βλέπεις, χωρίς να κάνει κάτι, ούτε σκοτωμοί, ούτε ληστεία,
...ale bez přepadení i střílení.
ξαφνικά ο σερίφης και οι άνδρες του έπεσαν κάτω σαν να πήραν ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο!
Šerif i jeho muži najednou padli k zemi jak podťatí!
- Μετά ο αδερφός σου... - Ο Ντοκ; - Ναι, έφυγε μαζί του και με έναν νεότερο.
Potom tvůj bratr... - Dog? - Ano, odejel s ním a nějakým mladíkem.
- Με ποιον; Δεν έχει όνομα; <i>- Τζάνις Σάξον.</i>
S kým? Jeho jméno? - Janus Saxon.
Δεν φταίω που πίστεψα ότι δούλευε για σένα.
To mě mrzí, věřila jsem, že jsi ho poslal.
Έχω μια στοίβα, ως επί το πλείστον δεκατέσσερις αφίσες,
Mám sbírku čtrnácti plakátů...,
που καταζητείται, στην συλλογή μου.
...na kterých je hledaný.
Το παλιοκάθαρμα! Θα του δείξω!
Ten zkurvysyn! Já mu ukážu!
- Ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα! - Μπορεί να είναι εδώ στο Λούσβιλ.
Bůh ví, kde teď je! - Třeba přímo tady v Louisvillu.
Ντέμπορα, άκουσε με.
Deborah, poslouchej.
Σε τρεις ημέρες θα συναντηθούμε στην Ποσάντα ντε Γκάλο.
Za tři dny se setkáme v Posadě del Gallo.
- Φρόντισε να 'σαι εκεί. - Σίγουρα.
Určitě tam přijeď. - Spolehni se.
- Πώς ξέρεις ότι ο γύπας είναι στο Λούσβιλ; - Απλώς από προαίσθημα.
Jak víš, že ten darebák je v Louisvillu? - Mám jen takový pocit.
Αν είναι στην πόλη, ξέρω που να τον βρω.
Jestli je ve městě, vím, kde ho hledat.
Εκεί που ξαφρίζει τους ντόπιους.
Tam, kde místní přišli o vše.
- Κέρδισες. - Συμβαίνει που και που.
Vyhrál jste. - Občas se mi to podaří.
Έϊ, εσύ! Ναι, εσύ. Θα σου δείξω γιατί έχασες.
Hej, vy! Ano, vy. Ukážu vám, proč vyhrál.
Τι φίλος!
Ale, příteli!
Όλα τα τρικ έχουν μια "αχίλλειος πτέρνα". Ακόμη και η μπάλα του μπιλιάρδου μου.
Všechny triky mají Achillovou patu. Dokonce i moje kulečníková koule.
Σας ζητώ δημόσια συγνώμη και, φυσικά, θα σας επιστρέψω τα είκοσι δολάρια.
Veřejně se vám omlouvám a, samozřejmě, vracím tu dvacku.
Όχι, αγόρια!
Ne, muchachos!
Θα τον αναλάβω προσωπικός.
Vyřídím to osobně.
Που έχεις τον Ντοκ;
Kde máš Doga?
Και 'συ που έχεις τον χρυσό,
A kde ty máš zlato...,
που σε βοήθησα εγώ και ο Ντόνοβαν να κλέψεις;
...které jsi mně a Donovanovi ukradl?
Ο Ντόνοβαν είναι νεκρός.
Donovan je mrtvej.
Κι εσύ θα είσαι σύντομα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα πλέον.
A ty brzy budeš taky. Takže máš zbytečnou starost.
Αν δεν γυρίσω σε τρεις ώρες, ο αδερφός σου θα κρεμαστεί.
Jestli se nevrátím do tří hodin, tvůj bratr skončí na oprátce.
Όχι θεαματικά όπως προγραμματίστηκε, αλλά θα πεθάνει για τα καλά.
Takhle jsem to sice neplánoval, ale dostane, co si zaslouží.
Θέλεις ανταλλαγή, ε;
Chceš ho vyměnit?
Παίρνω το χρυσό, και παίρνεις τον αδελφό σου.
Vrátíš mi to zlato a dostaneš svého bratra.
<i>Δεν έχω ξανασυναντήσει γκρίνγκο, να παίζει τόσο βρώμικα!</i>
Nikdy jsem nehrál takhle špinavou hru, gringo!
Κοίτα ποιος μιλάει!
Zrovna od tebe to sedí!
Σύμφωνοι.
Souhlasím.
Είναι σαν να έχω μυλόπετρα δεμένη γύρω από το λαιμό μου.
Jako bych měl u krku uvázaný mlýnský kámen.
Είναι παντελώς βλάκας. Δεν έχει ούτε το ένα τοις εκατό απ' το μυαλό μου.
Je to naprostý hlupák. Nemá ani kapku mé chytrosti.
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. Έχουμε το ίδιο αίμα.
Ale nemůžu ho nechat umřít. Jsme stejné krve.
<i>Πρέπει να μου δώσεις τρεις μέρες, όχι τρεις ώρες.</i>
Musíš mi dát tři dny, ne tři hodiny.
<i>Σε τρεις ημέρες θα συναντηθούμε στο Ποσάντα ντε Γκάλο.</i>
Za tři dny se setkáme v Posadě del Gallo.
Αλλά αν του πειράξεις έστω και μία τρίχα, καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι.
Ale jestli mu jen zkřivíš vlásek, tak se radši začni modlit.
Εντάξει.
Jsem pro.
Θα 'μαι εκεί, αφού το θέλεις!
Přijedu tam, když chceš.
Λίγη ώθηση; Ο γιατρός είπε ότι χαίρεις άκρα υγείας.
Už nemůžeš? Doktor říkal, že to prospěje tvému zdraví.
<i>Θα είμαι οπωσδήποτε εκεί πριν νυχτώσει. Αλλιώς τι θα σκεφτεί ο Τζάνις για μένα;</i>
Musíme tam do tmy být. Co by si jinak o mně pomyslel?
Έχεις κάνει συμφωνία με το κάθαρμα, ε;
Jedeš v tom s tím bastardem, že?
Αυτό που έχει σημασία, φίλε, είναι ότι πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τη νύχτα.
Důležité je, příteli, abychom došli na místo určení před setměním.
Άντε, πάμε.
Takže pojď.
Για περίμενε λίγο, γκρίνγκο. Έχω να σου κάνω μια προσφορά.
Ještě moment, gringo. Mám pro tebe návrh.
Άκουσε, θα σε οδηγήσω στον χρυσό, αγοράζοντας την ελευθερία μου.
Dovedu tě k místu, kde je zlato a tím si vykoupím svobodu.
- Θα τον μοιραστούμε μεταξύ μας. - Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου.
Rozdělíme si ho spolu. - S tím nesouhlasím.
- Ξεκίνα το περπάτημα. <i>- Περίμενε!</i>
Jdeme. - Počkej!
- Με το 60%; - Σου το είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
Co šedesát procent? - Slyšel jsi, že mě to nezajímá.
Είσαι σίγουρος;
Určitě?
- Ναι, είμαι.
Jo, určitě.
- Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος; - Περπάτα.
Nechceš zbohatnout? - Pojď.
Πάλι εσύ;
Zase vy?
Ποτέ δεν χάνω τα ίχνη μιας όμορφης γυναίκας!
Krásná žena mi nikdy neunikne!
Έτσι λες;
Opravdu?
Το είδος σου μοιάζει να τρέχει πίσω από σκεπαστά αμαξάκια.
Spíš to vypadá, že běháte za vozy.
Ναι, αλλά από την άλλη, έχεις και 'συ σκεπαστό αμαξάκι.
Ano, ale na druhou stranu, vy máte kočár.
- Που πάμε; - Εμείς; Τι τζέντλεμαν είσαι;
Kam půjdeme? - My? Takhle se chová gentleman?
Πάντα ακολουθείς τις κυρίες στο μπάνιο;
Vždycky šmírujete dámu při koupeli?
Δεν είσαι μόνο αγενής αλλά και αδιάκριτος.
Jste nejen hrubý, ale i nezdvořilý.
Θα 'θελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Chci vás lépe poznat.
Μ' άκουσες;
Slyšela jste?
Είπα, θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Τι λες να δειπνήσουμε, απόψε;
Říkal jsem, že vás chci líp poznat. Co byste řekla společné večeři?
Ντέμπορα;
Deborah?
Ντέμπορα!
Deborah!
Έλα!
Pojeď!
Σχεδόν φτάσαμε.
Jsme skoro tady.
Αυτό είναι το μέρος.
Tohle je to místo.
Λύσε με!
Rozvaž mě!
Και αν μου έστησες παγίδα;
Abych padl do léčky?
Δεν το ξέρεις, αλλά...
Nevíš to, ale...
Ποιοι είστε;
Kdo jste?
Ραμόν, δεν μ' αναγνωρίζεις πια;
Ramóne, už mě nepoznáváš?
Α, εσύ είσαι; Πως είσαι, άνθρωπε;
To seš ty? Jak se daří, hombre?
Χαίρομαι που με θυμήθηκες.
Jsem rád, že sis na mě vzpomněl.
Πες μου, πού είναι ο αδελφός μου;
Kde je můj bratr?
- Στο Λούσβιλ, δεν ήρθε μαζί σου; - Όχι, ηλίθιε, ήρθα από άλλο δρόμο.
V Louisvillu, nepřijel s tebou? - Ne, hlupáku, přijel jsem odjinud.
- Πόσοι είστε εδώ; - Δύο, εγώ και ο Μανόλο.
Kolik vás tady je? - Dva, já a Manuel.
Μανόλο!
Manueli!
Ακολούθησε με. Είναι από πίσω.
Pojď se mnou. Musíme na opačnou stranu.
- Εκεί μέσα; - Τι νομίζεις;
Tady? - Co myslíš?
Τώρα θα δούμε αν ο φίλος σου έλεγε αλήθεια, πως ο αδερφός μου με πρόδωσε...
Teď uvidíme, jestli tvůj přítel mluvil pravdu o zradě mého bratra...
και μετακίνησε το χρυσό.
...a přemístění zlata.
- Θα περάσεις μέσα, ή όχι; - Τις χειροπέδες.
Půjdeš dovnitř? - Ta pouta.
Θα το κάνεις; Ναι ή όχι; Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Uděláš to? Ano či ne? Dohoda je dohoda.
Ο μισός χρυσός σε αντάλλαγμα την ελευθερία μου.
Polovina zlata za moji svobodu.
Εδώ πέρα.
Tady to je.
Άναψε τη λάμπα, συνεταίρε.
Zapal oheň, kámo.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Přišla chvíle pravdy.
Ας δούμε αν γίνεις πλούσιος.
Uvidíme, jestli zbohatneš.
Ναι, ο χρυσός είναι εδώ, σ' αυτό το πιθάρι.
Zlato je tady, v té nádobě.
Κοίταξε! Μια περιουσία για σένα και για μένα.
Vidíš! Celé jmění jen pro nás dva.
Εμένα και σένα...
Já a ty...
<i>Ήθελες το χρυσό, ε; Όλος δικός σου.</i>
Chtěl jsi zlato, že? Máš ho mít.
<i>Έϊ, έλα εδώ! Βιάσου!</i>
Hej, pojď sem! Pospěš si!
Ποιος με φωνάζει;
Kdo mě volá?
<i>Ναι, στρίψ' το αριστερά. Γρήγορα, μπουμπούνα!</i>
Otoč s tímhle. Dělej!
Ποιος είσαι;
Kdo jsi?
<i>Άσε τις ηλίθιες ερωτήσεις και βοήθησε με να κουβαλήσουμε το χρυσό!</i>
Nech si ty hloupé otázky a pomoz mi vynosit zlato!
Χρυσός!
Zlato!
<i>Βεβαίως, κουφιοκέφαλε. Περίστρεψε το!</i>
Jistě. Otoč s tím!
- Το εννοείς πραγματικά; - Δες και μόνος σου.
Myslíš to vážně? - Podívej se sám.
- Που; - Κοίτα εκεί!
Kam? - Tam dovnitř!
Βοήθεια!
Pomoc!
Λου!
Louisi!
Λου!
Louisi!
"Κράτησε εσύ τις φιλοσοφίες σου κι εγώ το χρυσό, Λου."
<i>Držím se tvé rady a zlato si nechám, Louis.</i>
Πανάθεμα σε!
K čertu s ním!
Είναι όλοι ίδιοι. Θέλουν τα πάντα.
Je stejný jako ostatní. Chce všechno.
Είναι υπέροχα!
Je tu nádherně!
Τι Παράδεισος!
Úplný ráj!
Έϊ, περίμενε με!
Hej, počkejte!
Ντέμπορα!
Deborah!
Ντέμπορα, εγώ είμαι, ο Τζάνις!
Deborah, to jsem já, Janus!
Είσαι καλά;
Jste v pořádku?
Γιατί στο διάολο μ' ακολουθείς με ένα ποδήλατο;
Proč mě sledujete na tom bicyklu?
Δεν σ' ακολουθούσα. Δεν παίρνω από πίσω μια γυναίκα δυο φορές!
To jsem ani nechtěl. Ale podruhé si ženu nenechám ujet!
Φύγε!
Nechte toho!
Γυναίκες...
Ženy...
- Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. - Χρειάζομαι γιατρό!
Důvěřujte mi. - Potřebuju doktora!
Πονάς;
Bolí vás to?
Έχεις διάστρεμμα.
Máte to podvrtnuté.
Σταμάτα επιτέλους! Δεν το έσπασες. Δώσε μου το μεσοφόρι σου.
Dejte mi svou spodničku.
- Τουλάχιστον γύρνα από την άλλη. - Εντάξει, γυρνάω.
Alespoň se otočte. - Dobrá, ať je po vašem.
Πάντα υποκύπτω στα θέλω σου! Τι ειρωνεία της τύχης!
Vždycky podlehnu vaší vůli! To je ironie osudu!
<i>Πάρε.</i>
Tady.
Πιες.
Napijte se.
Πρόσεχε! Είναι ακριβό ουίσκι.
Opatrně! To je drahá whisky.
Θα σου βάλλω τον επίδεσμο υποστήριξης.
Roztrhám ji na obvazy.
Να είσαι καλό κορίτσι,
Buďte hodné děvče...,
αλλιώς θα σε δέσω.
...jinak vás svážu.
- Πως αισθάνεσαι; - Αρκετά ηλίθια.
Jak se cítíte? - Dost hloupě.
Δεν είσαι τόσο ηλίθια, όσο θέλεις να πιστέψω.
Nejste ta, za kterou se vydáváte.
Τότε τι είμαι;
A kdo tedy?
Εάν είσαι δημοσιογράφος, τότε εγώ είμαι ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
Jestli vy jste novinářka, tak já prezident Spojených států.
Εντάξει, δεν είσαι ο πρόεδρος, ε και;
To nejste a co má být?
Φαίνεται πως προδόθηκα.
Zdá se, že mě podrazil.
- Από το νέο μου συνεργό. - Τον νεαρό που σέρβιρε τη μπύρα;
Můj nový parťák. - Ten mladík s pivem?
Ναι, από αυτόν. Αλλά αν βρει το χρυσό δεν θα πάει και πολύ μακριά.
Ano, ten. Ale jestli našel zlato, daleko se s ním nedostane.
Για μισό λεπτό...
Tak mě napadlo...
Τι;
Co?
Ας γίνουμε συνεταίροι.
Mohli bychom být partneři.
Μια όμορφη γυναίκα είναι πάντα χρήσιμη. Το ένα δίπλα σε ένα γίνεται έντεκα.
Krásná žena zmůže hodně. Spolu bychom dokázali velké věci.
<i>Γιατί νομίζεις ότι θα είμαι καλή συνεταίρος;</i>
Proč myslíte, že bych se hodila za společnici?
Για ένα πράγμα, τη σχέση σου με την τράπεζα του Μεξικού.
Předně kvůli vaší návštěvě mexické banky.
Οι αποδείξεις.
Ten výpis.
Δεν πήγες τόσο μακριά για να καταθέσεις κέρματα.
Nevážila jste takovou cestu, abyste tam uložila drobné.
Είσαι ο γιατρός που ισχυρίζεσαι;
Jste opravdu doktor, za kterého se vydáváte?
Βοστώνη.
Boston.
Δέκα χρόνια πριν...
Před deseti lety...
Πήρα πτυχίο...
Získal jsem titul...
ανάμεσα σε γυναίκες και βιβλία.
...mezi ženami a knihami.
- Παράξενο... - Τι παράξενο;
Divné... - Co je na tom divného?
Η γυναίκα διέπετε από δικαιοσύνη.
Žena je spravedlivá.
Η γυναίκα δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Žena nenechává nic náhodě.
Και γυναίκα με κόκκινη καλτσοδέτα είναι μια πόρνη.
A žena s červenými podvazky je prostitutka.
- Που θα κοιμηθείς; - Όπου να 'ναι.
Kde budete spát? - Kde se dá.
- Έχει λίγη ψύχρα... - Και;
Je mi trochu chladno... - Co?
Αν θέλεις, υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.
Pokud chcete, mám tady spoustu místa.
Και τέλος πάντων,
A stejně...,
είναι δύσκολο να κοιμηθώ χωρίς κάποιον να ζεσταίνει τα πόδια μου.
...špatně se mi usíná, když mi nikdo nezahřívá nohy.
Βοήθεια!
Pomoc!
<i>Είσαι τρελή; Άσε με κάτω.</i>
Zbláznila jste se? Sundejte mě.
Ντέμπορα!
Deborah!
<i>- Δεν σε είχα για αστεία.</i> - Καλημέρα, Δρ Τζάνις.
Nemám náladu na vtipy. - Užijte si probuzení, doktore Janusi.
Λοιπόν, όπως σε κοιτάζω ανάποδα παραμένεις ακόμα πολύ όμορφη.
I když vás vidím vzhůru nohama, jste pořád stejně krásná.
Σ' ευχαριστώ. Λυπάμαι, αλλά κοίτα, μπορεί να γίνεις επικίνδυνος μάρτυρας.
Mrzí mě to, ale mohl by z vás být nebezpečný svědek.
Περίμενε! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις έτσι εδώ.
Počkejte! Nemůžete mě tady takhle nechat.
Καλύτερα έτσι από το να με πυροβολήσεις με τ' όπλο σου.
Lepší než kdybych vás zastřelila.
Παρ΄ όλα αυτά, θα σου δώσω μια ευκαιρία. Το μαχαίρι.
Ale poskytnu vám šanci. Ten nůž.
Αν είσαι δυνατός και ικανός θα ελευθερωθείς,
Jestli jste silný, dokážete se...
<i>αργά ή γρήγορα.</i>
...časem osvobodit.
Θα φύγω μακριά μαζί με το χρυσό και θα 'μαι για πάντα πλούσια. Αντίο!
Odjedu se zlatem a budu si užívat. Adios!
Θα το μετανιώσεις γι' αυτό! Ντέμπορα, πανάθεμα σε!
Budete toho litovat! Deborah, nehrajte si se mnou!
- Θα το μετανιώσεις γι' αυτό! - Καθόλου.
To vás přijde draho. - Vůbec ne.
<i>Ντέμπορα!</i>
Deborah!
Γαμώτο! Το κάρφωσε λίγο πιο μακριά.
Zatraceně! Zhoupnu se trochu víc.
<i>Νιώθω γελοίος.</i>
Připadám si směšně.
- Τι έπαθες; - Θα 'πρεπε να σε κλωτσήσω στον πισινό!
Co se vám stalo? - Měl bych tě nakopat do zadku!
Αυτό είναι το ευχαριστώ σου, που σ' ελευθέρωσα; Τι συνέβη;
Tohle je vaše vděčnost za pomoc? Co se přihodilo?
- Γυναίκες. Ποτέ μην τις εμπιστευτείς! - Ακόμη και κανέναν άλλον.
Ženská. Nikdy jim nevěř! - Ani nikomu jinému.
Είχες 100% δίκιο για τον Ντοκ. Ο βρωμοπροδότης!
Měl jste naprostou pravdu, doktore. Ten zrádce!
Σου υποσχέθηκε να σε πάει στο χρυσό;
Slíbil ti, že tě vezme ke zlatu?
Ναι. Με πήγε εκεί. Αλλά ο Καράσκο τον ξεγέλασε.
Jo. Dovedl mě tam. Ale byl to od něj jen trik.
Όλοι κοροϊδευόμαστε αναμεταξύ μας.
Všichni se navzájem podvádíme.
Ω, πόσο εύχομαι να είχα σταματήσει να παίζω μπιλιάρδο!
Rád bych chtěl konečně nechat kulečníku!
Μην το βάζεις κάτω. Ο χρυσός υπάρχει, και ο Καράσκο τον έχει όλο.
Nevzdávejte to. Zlato tady je a kde, ví jen Carrasco.
- Κάπου θα τον κρατάει. - Ναι, στην κόλαση.
Někde ho schoval. - Jo, leda tak v pekle.
Γρήγορα, αγόρια! Χρειάζομαι περισσότερη φωτιά.
Rychle, muchachos! Je zapotřebí pořádný žár.
Πρέπει να είναι τόσο καυτή, ώστε να ιδρώνει ακόμη και ο διάβολος.
Musí být takové horko, aby se zapotil i sám ďábel.
Έχω την πιο τεμπέλικη συμμορία της Δύσης.
Mám nejlínější bandu Západu.
Ξέρετε τι ήμουν κάποτε; Ο καλύτερος σιδηρουργός του Μεξικού.
Víš, kým jsem kdysi býval? Nejlepším mexickým kovářem.
Τις πόρτες στην τράπεζα του Πάρα Ρίαλ ο Καράσκο τις έκανε!
Dveře u banky v Parra Rial ukoval Carrasco!
Ναι, αγόρια.
Je to tak, muchachos.
Ο Καράσκο έφτιαχνε πόρτες στις τράπεζες. Άφησε το κάτω.
Carrasco dělal bankovní dveře. Spusťte to na zem.
Ούτε κανόνι δεν μπορούσε να τις ρίξει.
Žádný kanón by je nerozstřelil.
Έκανα τις πόρτες τους. Και τι έκαναν οι κύριοι;
Vyrobil jsem jim dveře. - A co udělali ti seňorové?
Μου τις κοπανούσαν στη μούρη, σαν να ήμουν σκλάβος.
Jednali se mnou, jako kdybych byl otrok.
Έκανα τις πόρτες για την προστασία του χρυσού και του ασημιού τους.
Přitom měli ode mě dveře na ochranu svého zlata a stříbra.
Πρόσεχε την πέτρα!
Pozor na kámen!
Στη συνέχεια άρχισα να αναρωτιέμαι. Και σύντομα συνειδητοποίησα ότι...
Pak jsem začal přemýšlet. A brzy jsem si uvědomil...,
οι πλούσιοι είναι λίγοι και οι φτωχοί πολλοί.
...že boháčů je málo a chudáků spousta.
Έτσι πήγα στους πλούσιους και τους είπα:
Tak jsem šel k bohatým a řekl jim:
"Εδώ είμαι. Δεν είμαι ηλίθιος, θέλω κομμάτι από την πίτα!"
"Nejsem žádný hlupák a chci taky kousek toho koláče!"
Και ξέρεις τι απάντησαν;
Víš, co odpověděli?
"Είσαι φτωχός και φτωχός πρέπει να παραμείνεις."
"Jsi chudý a chudým musíš zůstat."
"Ο πλούτος είναι για μας. Όλο αυτό το ασήμι είναι καλύτερα στο χέρι μας."
"Je lepší, když bohatství a peníze zůstanou v našich rukách."
"Εσύ και οι άλλοι πεόνες να είστε ευχαριστημένοι με ό,τι έχετε."
"Ty i ostatní peoni se spokojte s tím, co máte."
Τι είπες τότε;
Co jsi jim řekl?
Τίποτα. Ήταν χάσιμο χρόνου. Πήρα το μερίδιό μου από την πίτα.
Nic. Byla by to ztráta času. Vzal jsem si svůj díl z koláče.
Αποφάσισα να παίρνω ό,τι θέλω. Χωρίς να ικετεύω, χωρίς να ζητάω.
Prostě jsem si vzal, co jsem chtěl. Bez žebrání a bez ptaní.
<i>Και από τον ίδιο σου τον αδελφό;</i>
A co tvůj bratr?
Ελ Μάνο! Κάθαρμα!
El Mano! Skvělé!
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!
Tohle je nejšťastnější den mého života!
- Και η τελευταία σου, αδερφέ. - Ελ Μάνο, τι συμβαίνει;
A taky poslední, bratře. - El Mano, co se děje?
Ήθελες να με κρεμάσουν, έτσι δεν είναι;
Chtěl jsi mě nechat pověsit, není to tak?
Ντοκ!
Dogu!
Ηλίθιο κάθαρμα!
Hloupý bastard!
Ντοκ!
Dogu!
Ντοκ!
Dogu!
Ήσουν ο χειρότερος απ' όλους. Αλλά ποτέ δεν θα σε πυροβολούσα, αδερφέ!
Byl jsi ten nejhloupější z nás. Ale nikdy bych tě nestřelil, brácho.
Ποτέ!
Nikdy!
- Τώρα η σειρά σου. - Μα, είμαι πιασμένος!
Jsi na řadě. - To určitě!
Πάμε τότε με τα πόδια. Η νεολαία του σήμερα...
Tak půjdeme pěšky. Ti dnešní mladí...
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ας πάμε να δούμε.
Co to, kruci, bylo? - Podíváme se.
Μοιάζει σαν πεδίο μάχης.
Vypadá to tu jako bojiště.
Περίμενε εδώ.
Počkej tady.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Co o tom soudíte?
Δεν ξέρω.
Nevím.
Αλλά τα ίχνη "μυρίζουν" Καράσκο. Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Ale stopy ukazují na Carrasca. Radši se odsud vypaříme.
Αν αυτό είναι το νερό τους, καλύτερα να μη δω το ουίσκι.
Jestli tomuhle říkají voda, nechci vidět whisky.
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Běžte od toho!
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;
Kdo jste a co tady chcete?
Ηρέμησε, φίλε.
Uklidněte se, příteli.
Φυσικά και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αν και υπερβάλλεις λίγο.
Jistě, musíme být opatrní, ale není třeba to přehánět.
Εδώ πέρα ο έμπιστος άνθρωπος είναι μόνο ο νεκρός άνθρωπος.
Tady bývá z důvěřivého muže mrtvý muž.
Αν ψάχνετε δωμάτιο, θα σας κοστίσει δύο δολάρια στον καθένα.
Pokud sháníte pokoj, bude vás každého stát dva dolary.
Πρώτα πες μου που είναι η κυρία που ήρθε με την άμαξα.
Ale řekněte mi, kde je dáma, která přijela v tom kočáru.
Θέλουμε να τις μιλήσουμε λιγάκι.
Potřebujeme s ní mluvit.
Τα δολάρια πρώτα.
Napřed dolary.
Ελάτε, θα σας δείξω το δωμάτιο σας.
Pojďte, ukážu vám pokoj.
Δεν νοικιάζω σε αγνώστους, όμως φαίνεστε ειλικρινής και θα κάνω μια εξαίρεση.
Cizince neubytovávám, ale vypadáte slušně, a tak udělám vyjímku.
Το δωμάτιο είναι ακριβώς εδώ.
Váš pokoj.
- Προτιμώ εκείνο. - Είναι πιασμένο!
Vezmu si tenhle. - Je obsazený!
Περίμενε, δεν μπορείς να πας εκεί πέρα.
Počkejte, tam nemůžete.
Δεν μ' ακούς, κύριε;
Neslyšel jste, pane?
- Δεν πρέπει να πας εκεί! - Ναι, άκουσε. Πάρε δρόμο!
Dovnitř nesmíte! - Koukejte radši zmizet!
- Αγάπη της ζωής μου! - Θα σου χαρίσω την ζωή, που να πάρει!
Lásko mého života! - Já už tě proberu!
Πού είναι η σκύλα, η Ντέμπορα; Κοιτάξτε τι μου έκανε!
Kde je ta děvka Deborah? Podívej, co mi provedla!
Κοίτα τον εαυτό σου. Ξεγελάστηκες από μια γυναίκα.
Ty jsi teda dopadl. Ta mrcha tě podvedla.
Σε μέθυσε και σ' έδεσε σαν μωρό. Τον σπουδαίο Καράσκο.
Ožralý a svázaný jako nemluvně. Velký Carrasco.
- Ποιος μιλάει! Ο σπουδαίος Τζάνις. - Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε.
Kdo to říká! Slavný Janus. - No tak, na hádku nemáme čas.
Ποιος είναι;
Kdo to je?
Ο γιος του Ντόνοβαν. Ο πατέρας του σκοτώθηκε από άνδρες του νόμου.
Donovanův syn. Jeho otce zabili muži zákona.
Είναι σαν τον πατέρα του, άλλος ένας χαμένος.
Je jako jeho fotr, taky odepsaný.
- Θα σε σκοτώσω. <i>- Ψυχραιμία!</i>
Zabiju tě. - Je nervózní.
<i>Πρόσεχε τη γλώσσα σου, χοντρέ Μεξικάνε φίλε μου.</i>
Drž jazyk za zuby, starý mexický příteli.
Επειδή είναι πιο γρήγορος από σένα και από μένα με τ' όπλο.
Protože se zbraní je rychlejší než my oba.
Ας μιλήσουμε για κάτι κίτρινο, που το λένε χρυσό.
Mluvme o té žluté věci, které se říká zlato.
Πού είναι η Ντέμπορα;
Kde je Deborah?
Δεν έχω ιδέα. Να πάει στο διάολο!
Nemám ponětí. Ať táhne do pekla!
Υποθέτω θα θυμηθείς, αν σε λύσω, ε;
Myslím, že si vzpomeneš, když ti pomůžu, že?
Ίσως. Ποιός ξέρει!
Možná. Kdo ví!
Αλλά να θυμάσαι.
Tak vzpomínej.
Είναι όπως στην αρχή, ο Καράσκο, ο Ντόνοβαν και ο Τζάνις Σάξον.
Je to jako na začátku, Carrasco, Donovan a Janus Saxon.
Θα τον μοιράσουμε στα τρία.
Rozdělíme ho na tři díly.
Εντάξει, οι τρεις μας.
Dobře, na tři.
Υπολοχαγέ, ας ξεκουραστούμε λίγο. Σκεφτείτε τουλάχιστον τα παιδιά.
Poručíku, trochu odpočinku. Myslete na děti.
- Έπρεπε να μείνετε στο Μεξικό. - Γιατί; Μπορούμε να εργαστούμε.
Měli jste zůstat v Mexiku. - Proč? Můžeme pracovat.
Πρέπει να σας γυρίσω πίσω.
Musím vás vrátit.
Είχατε όλοι παράνομα έγγραφα και οι αρχές στα σύνορα σας άφησαν να περάσετε.
Máte neplatné dokumenty a úřady vás nenechají přejít hranici.
Παραβιάσατε τις διαταγές. Κουνηθείτε! Άντε, προχωράτε!
Porušili jste příkazy! Tak pohyb! Pokračujte!
Έρχονται οι Γιάνκηδες, αυτό σας αξίζει!
Yankeeové dostanou, co si zaslouží!
Τρέχα γέρο! Άντε, κουνηθείτε.
Pohyb, staříku! Jděte, nezastavujte se!
- Αλτ! Πέρασε τους. - Μάλιστα κύριε. Προχωράτε.
Stát! Nechte je být! - Ano, pane.
Βεβαιώσου ότι θα περάσουν τα σύνορα.
Ujistěte se, že překročí hranici.
Επιστροφή στο οχυρό.
Zpátky do pevnosti.
- Καλημέρα, μαντάμ. - Συγνώμη, υπολοχαγέ, αυτός είναι...
Dobrý den, madam. - Promiňte, poručíku, je tohle...
- ...ο δρόμος για τη γέφυρα του Σαν Μιγκέλ; - Ναι, το ποτάμι είναι ένα μίλι παρακάτω.
...cesta k mostu do San Miguelu? - Ano, řeka je míli daleko.
Η γέφυρα είναι δέκα μίλια πιο κάτω, αλλά ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Most je vzdálený deset mil, ale cesta je nebezpečná.
- Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να δω τα χαρτιά σας; - Φυσικά.
Pokud vám to nevadí, můžu vidět vaše papíry? - Jistě.
Ορίστε.
Tady.
Όλα φαίνονται εντάξει. Έχετε κάτι πολύτιμο να δηλώσετε;
Vše se zdá v pořádku. Máte něco cenného k proclení?
Κυκλοφορούν φήμες εξαιτίας του πολέμου, κυρία.
Kontroly jsou kvůli válce, lady.
Τρομαγμένοι πολίτες περνάνε παράνομα από τα σύνορα πολύτιμα αντικείμενα.
Vystrašení občané nelegálně převážejí cenné předměty.
<i>Τι έχει το μπαούλο;</i>
Co je v té truhle?
Έχει, ξέρετε, ρούχα και προσωπικά αντικείμενα.
Znáte to, oblečení a osobní věci.
Είμαι πρόθυμη να σας τα δείξω, αν επιμένετε.
Ráda vám ji otevřu, jestli na tom trváte.
Αλλά θα μου ήταν ενοχλητικό να δείξω σε έναν ξένο προσωπικά μου πράγματα.
Ale nebylo by mi příjemné, ukazovat osobní věci cizímu muži.
Είμαι από την Αλαμπάμα και ο λόγος της γυναίκας είναι ιερός.
Jsem z Alabamy a slovo ženy je pro mě svaté.
- Να 'χετε ένα ωραίο ταξίδι. - Σας ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Příjemnou cestu. - Děkuji vám, poručíku.
- Αντίο σας! <i>- Αντίο κυρία.</i>
Sbohem! - Sbohem, madam.
Χαθείτε και μην ξαναγυρίσετε!
Koukejte zmizet a už se nevracejte!
Κατεβάστε την!
Dolů s ní!
Φύγετε. Αφήστε με!
Táhněte! Nechte mě!
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε! Δώστε μου τουλάχιστον το μπαούλο. Είναι δικό μου!
To mi nemůžete udělat. Shoďte mi aspoň truhlu. Je moje!
Θέλω το μπαούλο! Δώστε μου το μπαούλο!
Chci tu truhlu! Dejte mi ji!
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
Děkuji, můj bože!
Πολλές ευχαριστίες, σενιορίτα!
Vřelé díky, seňorito!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπητή μου.
Rád tě zase vidím, drahá.
Δεν τέλειωσες ακόμα μαζί μας.
Ještě jsi s náma neskončila.
- Τι ωραίο μεγάλο μπαούλο! - Μην το αγγίζεις!
To je ale pořádná truhla! - Nešahej na ni!
Μην το αγγίζεις, είπα!
Nedotýkej se jí, slyšíš!
Είναι πάρα πολύ βαρύ για σένα.
Je pro tebe moc těžká.
- Κάποιος μας ξεγέλασε πάλι. - Ναι, χωρίς αμφιβολία.
Někdo nás znovu podfoukl. - Ano, jak jinak.
Περίμενε! Ξέρω που μπορούμε να βρούμε το χρυσό. Έρχομαι.
No, jasně! Vím, kde najdeme zlato.
Μην μ' αφήνεις εδώ! Ξέρω που είναι ο χρυσός. Στο υπόσχομαι.
Neopouštěj mě! Vím, kde je to zlato. Slibuju.
Περίμενε. Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Počkej. Nemůžeš mě tady nechat.
Σε μισώ!
Nenávidím tě!
Ο τροχός είναι από χρυσό!
Kolo je odlité ze zlata!
Είναι όλοι από χρυσό!
Všechna jsou zlatá!
Βλέπετε! Είναι όλοι από χρυσό!
Vidíte! Všechna zlatě září.
Στρατιώτες!
Vojáci!
- Φύγετε από εδώ, αμέσως! - Μάλιστα, σενιόρ, ευχαριστώ.
Hned se odsud ztraťte! - Jistě, seňore.
Ληστές!
Banditi!
Έκλεψαν το χρυσό μου!
Ukradli mi zlato!
Βλάκα!
Ty idiote!
Έχεις δίκιο. Πυροβόλησε με, το αξίζω.
Máš pravdu. Zasloužím si zastřelit.
- Είναι ακριβώς αυτό που θέλω. - Άφησε τον, θα χαραμίσεις την σφαίρα.
Tohle přesně chci. - Nechte ho, nestojí za to.
- Ο χρυσός χάθηκε για πάντα. <i>- Καλημέρα, κύριοι.</i>
Zlato je navždy ztracené. - Zdravím, pánové.
Πετάξτε τα όπλα σας. Συλλαμβάνεστε.
Ruce vzhůru! Jste zatčeni!
Ποιοι, εμείς;
Kdo, my?
Κατηγορήστε για ληστεία και επίθεση στην κυρία.
Tahle dáma vás viní z přepadení a okradení.
Επίθεση! Πυρ!
Útok! Pal!
200 δολάρια στο λογαριασμό του Μίλερ.
200 $ na Millerově účtu.
Στην εταιρία Άλμπιν Ρος, 10.000.
Společnost Alpin Ross, 10.000.
5.000, σε ασήμι, κατάθεση από τη χήρα Μάθιους.
5.000 ve stříbře, vklad vdovy po Matthewsovi.
Τέλειωσες, Τσάρλι, κοίτα ποιος είναι, αλλά πρόσεχε.
To stačí, Charlie, podívej se, kdo to je, ale bacha.
Καλησπέρα. Θέλω να δω τον διευθυντή, αμέσως.
Dobrý večer. Potřebuji ihned mluvit s ředitelem.
Μάλιστα, περάστε.
Jděte dál.
- Είστε ο ΜακΓκράιβ; - Ναι, υπολοχαγέ.
Jste McGrawny? - Ano, poručíku.
Με στέλνει ο κυβερνήτης για να μεταφέρω τα χρήματα από την τράπεζα σας,
Guvernér mě posílá jako doprovod k převozu vašich peněz...,
με συνοδεία, έτσι ώστε να μην πέσουν στα χέρια του εχθρού.
...aby nepadly do rukou nepřítele.
Ορίστε η εντολή, κύριε.
Tady je pověření, pane.
Συγγνώμη για την υποδοχή με τ' όπλο, αλλά σ' αυτούς τους καιρούς... Με καταλαβαίνετε.
Omlouvám se za hrubé přijetí, ale v těchto dobách... Chápete.
<i>Έχουμε, δόξα τω Θεώ, γενναίους στρατιώτες.</i>
Díky bohu za statečné vojáky.
Είναι η εντολή. Δώσε μου το μπλοκ αποδείξεων. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
Je to rozkaz. Dejte mi soupis. Případnou moji nedůvěru...
- ...φυσικά, που δεν έχει σχέση με σας... - Θα ξεκινήσω τη φόρτωση.
...si nevykládejte osobně... - Začneme.
Δεκανεύς! Φορτώστε το κιβώτιο στην άμαξα.
Kaprále! - Ano, pane? - Naložte bednu na vůz!
<i>- Ορίστε, υπολοχαγέ. Το όνομα σας; - Τζέιμς Χίλμαν.</i>
Tady, poručíku. Vaše jméno? - James Hilman.
<i>Έχετε την καλοσύνη να υπογράψετε εδώ και εδώ...</i>
Buďte tak laskav a podepište se tady a tady...
<i>και τελειώσαμε.</i>
...a je to vyřízené.
Υπολοχαγέ, από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου.
Poručíku, moje snoubenka.
Χάρηκα για την γνωριμία, κυρία.
Rád vás poznávám, madam.
Άλαν, θα παραδώσεις όλα αυτά τα χρήματά... στο στρατό;
Alane, svěřuješ všechny ty peníze... vojákům?
Ντέμπορα, ζήτησα συνοδεία από χθες το απόγευμα. Υπάρχει και η σχετική διαταγή.
Deborah, žádal jsem o eskortu už včera. Tady je příslušný rozkaz.
Είναι όλα ορθά.
Vše je, jak má být.
Πρόσεχε, αγαπητή μου. Αν μας αποκαλύψεις, θα του πω τα πάντα.
Dej si pozor, drahá. Jestli nás prozradíš, nebudu tě šetřit.
Κράτησε το στόμα σου κλειστό, αν θέλεις να παντρευτείς τον τραπεζίτη.
Ani necekneš, jestli se chceš provdat za bankéře.
Ντέμπορα, τα διαπιστευτήρια του υπολοχαγού είναι τέλεια,
Deborah, poručíkovo pověření je pravé...,
δεν υπάρχει λόγος να τον υποψιάζομαι.
...není žádný důvod ho podezírat.
Αφού το λες εσύ, δεν μου πέφτει λόγος.
Když to tvrdíš ty, nemám, co bych řekla.
Φυσικά. Κύριοι, με καλεί το καθήκον.
Samozřejmě. - Pánové, volají mě povinnosti. Madam...
Προς τα εμπρός, μαρς!
Vpřed, bednu odnést!
Εγκαταλείψτε την άμαξα!
Vyskočte z vozu!
Μην ξεχάσετε το φορτίο.
Nezapomeňte na náklad.
Από εδώ!
Pryč!
- Δεν αντέχω άλλο. - Σηκωθείτε!
Už dál nemůžu. - Vstávej!
Κοιτάξτε εκεί!
Podívejte se támhle!
<i>Όχι!</i>
Ne!
Περιμένετε με, αγόρια!
Počkejte na mě, přátelé!
Θα έρθω μαζί σας! Περιμένετε!
Půjdu s váma! Počkejte! - Ne, to ne!
Πάρτε το και τροχάδην!
Vezměte to a prcháme!
Έϊ, περιμένετε! Θα έρθω μαζί σας.
Hej, čekejte! Chci se k vám přidat.
- Τρέξτε γρήγορα! Πιο γρήγορα! - Περιμένετε!
Přidejte! Rychleji! - Počkejte!
- Πιο γρήγορα! - Περιμένετε με!
Rychleji! - Počkejte na mě!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202650% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202650% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202647% match
53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202647% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202647% match
71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202645% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match
168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

ARIZONA COLT / MAN FROM NOWHERE [Giuliano Gemma] [Full Length Spaghetti Western Movie] [ English]
MOVIE MAX
125.5K views 408 likes 113 dislikes 13 Aug 201835% match
78.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202635% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201934% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
82.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
126.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

CIMARRON STRIP | The Deputy | Western TV Series | Stuart Whitman | Full Episode | English
WILD WEST STORIES
32.2K views 234 likes 19 dislikes 21 Nov 202033% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
83.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201831% match
104.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202630% match

فلم كرتون الكلب أوزي مترجم - اشترك بالقناة لمزيد من الافلام الرائعة
healthy lifestyle
333.4K views 3.6K likes 219 dislikes 25 Aug 201830% match

McLintock! (1963) [John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne] [full length western movie]
MOVIE MAX
186.9K views 529 likes 111 dislikes 11 Jul 201828% match
70.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match
42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match

The Black Velvet Gown (1991) LEGENDADO PT-BR

3.1K views 185 likes 2 dislikes 26 Sep 202028% match
52.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202627% match


Settings Privacy About Contact Donate