Oro Maldito | Mejor Western | Vaqueros | Spaghetti Western CINEMAGNO - Películas En Español English Portuguese

Oro Maldito | Mejor Western | Vaqueros | Spaghetti WesternYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 42.7K views 155 likes 33 dislikes 05 Aug 2020

Bigtime - Películas Gratis 455K subscribers Argentina YouTube↗

Click to Play Video

Look at this. Mmm. [Groaning] Hey.

Olha para isto!

Look [Groaning]

It is the voice of the dead.

É a voz dos mortos.

- You won't get away with this, Oaks! - [All Groan ] [Gunshots] [Gunshots Continue]

Não te vais safar com isto, Oaks!

Dá-me água...

Water. [Murmurs] [Moans] - [ Gunshots] - [ Groaning]

There's gold for everyone.

Há ouro para todos.

Gold... down at the river. [Chattering, Laughing] [Man #1 ] it's cold as anything in here!

Ouro! Rio abaixo...

[ Man #2 ] Sure, it's cold as anything. Get your pants on.

[Man #1 ] Hell, come on this side. It's deep here! Come on in! [Chattering] [ Man #2 ] That feels nice and fresh!

Venham para este lado.

[ Man #3 ] You need a bath. [Man #1 ] This side is deeper. Come over here and see. [Chattering Continues] [Horse Whinnies]

[Gunshots] [Man #1 ] Hey, run for cover! [Clamoring] [ Man #2 ] Take cover! Take cover!

Get down! [Man #1 ] Come on, hurry up! Get out of the way! [Gunshots Continue] They're all around us!

[Man #2] How many are there?

We better not waste time, boys. Come on, give me a hand.

É melhor não perder tempo, rapazes, ajudem-me aqui.

Let's get this down.

Vamos pôr isto lá em baixo.

Sure is heavy. [Chuckles]

Let's have a look. [Laughs] [Men Laughing] Yahoo! [ Laughing, Whooping]

Vamos espreitar.

[Horse Whinnying]

This'll make life a lot easier for all of us.

Isto irá tornar a nossa vida bem mais fácil.

The answer to anyone's troubles is gold, and we got plenty of it.

A resposta aos problemas de todos é ouro, e disso temos bastante.

The secret is knowing the right moment. This time we really hit the jackpot, huh?

Secreto... no momento certo. Desta vez, acertámos mesmo em cheio.

Oaks, mind if I butt in on the conversation you're having- [Chuckles] with yourself?

Oaks! Posso interromper essa conversa que estás a ter sózinho?

Let me in on it. I want to cross the border.

Deixa-me tratar disso...

We've gotta be in Mexico before dark.

Quero atravessar a fronteira, temos que estar no Mexico antes de escurecer.

I was talking to myself because I've got a lot of gold to talk about.

Estava a falar sózinho porque temos muito ouro de que falar.

We sure do. We each got a good share coming.

Ah pois temos. Cada um de nós tem uma bela maquia a receber.

We worked hard for it. What's more, it's pleasing work.

Trabalhámos bastante para isso. E mais, até foi um prazer.

Lots of gold and lots of pleasure, but now it's time to divide it up.

Montes de ouro, montes de prazer, mas agora é hora de dividir as coisas.

Well? Don't we?

Então...não vamos?

[Chuckles] I don't feel like dividing. [Men Laughing]

Não me apetece dividir.

You hear that? Says he don't feel like dividing.

Ouviram? Ele diz que não lhe apetece dividir.

I don't think I can believe my ears.

Nem acredito no que ouço.

I'll say it again. I don't feel like dividing.

Eu repito. Não me apetece dividir.

I've come too far, clone too much... to let anyone else get their hands on this gold.

Cheguei tão longe, já fiz demais, para deixar outros tocarem neste ouro.

I've had to put up with the stink of your skins.

Tive que aturar etses mal-cheirosos.

I don't divide my gold with no motherless Mexicans.

Não vou dividir o meu ouro com filhos da mãe mexicanos.

<i>(Quépasa?</i>

O que se passa?

Hands up, you two. - [Shouting] - [ Horse Whinnying]

Mãos ao ar, vocês os dois.

Shoot! Shoot! Don't let him get away! Shoot him down! [Groaning] [Laughing]

Não o deixem fugir. Abatam-no.

Tough luck, half-breed.

Azar, mestiço.

Guns don't shoot with no bullets inside. [Grunts]

Armas sem balas não atiram.

Dig it wide. Dig it deep. [Chuckling]

Cava bem, cava fundo.

Hey, boys, that's a beautiful grave. Ain't seen one bigger.

Ei, rapazes, que bela campa. Ainda não vi nenhuma maior.

You're gonna be real comfortable.

Vão ficar bem confortáveis.

Ain't that right, boss? [ Chuckles ]

Não é, chefe?

We work for you, and now you are going to kill us without giving us one drop of tequila.

Nós trabalhámos para si, e vai matar-nos sem nos dar uma gota de tequila.

You'll be able to say your prayers in Spanish... as you lie down to die. [Laughs] [Chuckles] How 'bout your half-breed prayers, huh?

Podem dizer as vossa preces em espanhol, enquanto esperam para morrer. Então as preces mestiças, são em espanhol ou em inglês?

In English or Spanish?

I don't have to pray for salvation once I've been killed.

Não preciso de rezar pela salvação depois de ter sido morto.

You do. You're a murderer. [Spits]

Tu sim, és um assassino.

I'm pleased to call you my friend, since you're gonna give me your gold. [Man #1 ] Hey! [Man #2] Catch that man! [Man #1 ] Don't let him get away! Kill him!

Fico contente por te chamar amigo, já que me vais dar o teu ouro.

[Men Shouting] [Oaks] What's he doing? Quick, shoot him down!

O que é que ele está a fazer? Rápido, atira nele.

Don't let him get away!

Não o deixes fugir!

They can't leave without horses.

Não podem partir sem cavalos.

Jack! Montana! You gotta do something to stop him! Save the horses!

Montana, temos que fazer alguma coisa para o parar. Salva os cavalos.

You won't be goin' no place without horses, Oaks. [ Man] The horses are getting away!

Não vais longe sem os cavalos, Oaks!

You're scaring the horses away! Hold your fire. [Groaning] [Whinnying]

Estão a assustar os cavalos. Parem de disparar.

I must say, you've done a brilliantjob.

Devo dizer que fizeste um excelente trabalho.

You won't get away with this, Oaks!

Isto não vai ficar assim, Oaks.

Fire! [All Groaning] [Panting]

With gold-made bullets.

Com balas de ouro.

It is your gold. The gold you died for.

É o teu ouro. O ouro pelo qual morreste.

[Man #1 ] Gold bullets better than lead. Go deeper.

Balas feitas de ouro são melhores que as de chumbo. Furam mais.

For you who have seen the ?ame of death, gold can be useful to fire at your killers.

Para ti, que viste a chama da morte, o ouro é útil para queimar os teus assassinos.

We stay with you. Be your companions.

Nós ficamos contigo, seremos teus companheiros.

But you tell us of happy hunting grounds you've seen...

Mas fala-nos dos terrenos de caça que viste

on other side of river of life.

do outro lado do Rio de Luz.

You who have seen the land of the dead...

Tu, que viste a terra dos mortos,

must give us the wisdom you have learned from the mouths of the great gods.

deves ensinar-nos a sabedoria aprendida da boca dos deuses.

If you remember and tell us these things,

Cada coisa que te lembres, deves contar-nos.

we will serve you and follow you. No, please, Uncle Max!

Nós iremos servir-te e seguir-te.

No, don't! I'll bite you. I'll bite you! [Grunts] <i>d La, Ia, Ia-la-la La, Ia,</i> Ia-la d d La, Ia-Ia, la-la, la d

Não. Mordo-te.

<i>d La, Ia, Ia-la-la La, Ia,</i> Ia-la d d La, la-la, la-la, la dd N' [Continues]

Sure don't look like heaven.

Não parece mesmo o Paraíso!

It's better than the desert though. [Squeaking]

Mas é melhor que o deserto.

You're not aimin' to stay here? Don't like the looks of it.

Não gosto do aspecto. Nem quero ficar aqui.

And where do you suggest we go, Collins?

E onde sugeres que vamos?

It's hot out here and I need a drink.

Lá fora está calor e eu preciso de uma bebida.

I'm hungry, fellas, and when I'm hungry like I'm hungry, I ain't afraid of a thing.

Tenho fome, camaradas, e quando tenho fome, como agora,

You can bet your life I'm not.

não me assusto com nada. Podem apostar nisso.

[Oaks] He's right. One town's the same as the next.

Ele tem razão. Esta terra é tão boa como qualquer outra.

There's nothin' to be afraid of, Collins.

Não há nada de que ter medo.

Who's afraid? Nobody here's a coward.

Quem tem medo? Ninguém é cobarde.

I just said I- I don't fancy the looks of it.

Eu só disse que não gostava do aspecto disto.

Why don't you shut up?

E se te calasses?

We ain't got no choice. I'm hungry too.

Não temos escolha. E eu também tenho fome.

You stay here with the horses, and I mean stay with 'em.

Tu ficas aqui com os cavalos, e é mesmo para ficar.

You go to the store.

Tu vais à loja.

You two come with me. [ Man ] Make them horses drink slow, Charley, if you don't want 'em to bust. [Chattering]

Vocês dois venham comigo.

Good morning to all you gentlemen.

Bons dias para os senhores.

Great little town you got here. First time in these parts. [Chuckles]

Tem aqui uma bela terra. É a primeira vez que aqui vimos.

You can see right away it's real friendly here.

Dá para ver logo. São bastante sociáveis.

Any one of you interested in selling a few horses? We're headed north. There's work waitin' for us up there, but we can't walk all the way.

Estão interessados em vender alguns cavalos? Nós vamos para norte. Temos trabalho à nossa espera, lá em cima.

Most of our horses met with accidents. [Laughs]

A maioria dos nossos cavalos estão magoados.

Kept gettin' dizzy from the heat.

Eles ficam tontos com o calor!

So I said crawl or hop. [Chuckles]

Por isso, disse "Sai"...

So here we are. [Men Murmuring]

e aqui estamos.

Stop throwin' darts, Evan. [Man #1 ] Come on, put 'em down. Let's see what you got. [ Man #2 ] No, no. First put up your money.

Pára de mandares dardos, Evan!

Ain't no lack of horsemeat here. just that they cost money. [Laughs]

Aqui não há falta de cavalos, só de dinheiro.

No problem there, mister.

Não é problema, senhor.

We earned ourselves a lot of money, and we're prepared to pay.

Nós estamos bem servidos de dinheiro. Estamos preparados para pagar.

Whiskey all around. You heard him.

From the look of you, you had yourself a long walk.

Do melhor! Parece-me que andou bastante.

It's worth a long walk to find yourself work to do- if it pays well.

Vale a pena andar bastante por um trabalho que pague bem.

It's real nice to meet some people who work like you, mister.

É bom encontrar pessoas que trabalhem como você, Sr.

[ Man ] it's enough to take one good look at you.

Basta olhar para si.

You can see from your expression that you're hardworking and honest.

Dá para ver na sua expressão que é honesto e trabalhador.

You're all covered in white dust. I guess you must have crossed the desert.

Está todo coberto de pó. Parece que atravesssou o deserto.

You took the toughest way to get to my old hometown, huh?

Vocês tomaram o pior caminho para uma velha e isolada cidade.

Best way for you, huh? Now you can sell your horses. [Laughs]

Foi o melhor para vocês. Assim agora podem vender-nos vossos cavalos.

[Man] You talk like a businessman.

Você fala como um negociante.

Well, how about it? We ain't got time to lose.

E então? Não temos tempo a perder.

[ Bartender] I told you, horses cost money here.

Eu já disse, "Cavalos custam dinheiro".

This is better than money.

Isto é melhor que dinheiro.

That's what I'll pay you with.

É assim que nós pagamos.

Well, how many horses do you have to have?

De quantos cavalos precisam?

You got more of this to pay for the rest?

Têm mais disto, para pagar pelo resto?

Sure. [Chuckles]

I'll do my best to get them for you.

Eu farei o meu melhor para os ir buscar para vocês.

Hey, Richie, why don't you play some music for our guests, huh?

Eh, Richie. Porque não tocas uma música para os nossos convidados?

Florie. Florie! What are you waitin' for? Come on down. We got gentlemen here to be entertained. dd [ Piano: Arpeggios]

Lori, Lori! De que é que esperas? Desce daí. Temos cavalheiros para entreter.

Let 'em hear one of your songs. d My town is so nice d d My town, my town d d There ain't no other;

Canta-lhes uma das tuas canções.

<i>d On the map d</i>

How about that? She's a pretty girl. Real pretty.

- Rapariga bonita. - Muito bonita.

A pretty voice too. Uh-huh. d I want to tell you, stranger; d 'Cause you're new on the scene d d I want to tell you d

E com boa voz, também.

d That this town d d Is the best thing around d

[Man] Do you want anything else?

Deseja mais alguma coisa?

[Collins] No, no. That'll do.

Não. Não, isso chega.

Now let's just see what we got.

Bem, vamos ver o que temos.

It seems you want a lot of vittles.

Parece que quer muitas coisas.

Yeah, we got a mighty long ride ahead of us.

É, temos uma longa viagem pela nossa frente.

We're makin' for the north to begin work there.

Vamos em direcção ao norte, para arranjar trabalho.

Dried salt beef, sugar, beans, two cases of-

Carne seca, açucar, feijões, e duas caixas de...

And we're gonna need at least 10 boxes of carbine cartridges.

E vamos precisar de, pelo menos, 10 caixas de cartuchos.

[Storekeeper] Ten boxes? If you went hunting you wouldn't find that much to shoot in these parts.

10 caixas! Não vão encontrar assim tanto que caçar por estes lados.

Please excuse me. Won't be long. Hello, Alderman. And good day.

Dê-me licença. Não demoro.

You should see the gold they got. They're a bandit gang. Hmm. Huh? d My town is so nice d

Eles são bandidos. Devia ver só o ouro que têm.

d My town d d I know you'll be staying on forever; <i>d Tell you once d</i> d And remember d

d That your time d <i>d May be limited d</i> d My town d <i>d Is so nice d</i>

<i>d My town, my town dd</i>

Don't you get the impression it's kind of black in here? Sure don't seem natural.

Não te parece que está escuro aqui? É sobrenatural.

Isso é estúpido.

It's just the desert. We've become used to the sun.

É só o deserto. Nós estamos habituados ao sol.

Don't move. You are still weak.

Está quieto. Ainda estás fraco.

[Groans] But I feel a lot better.

Sinto-me melhor.

I'm stronger than I look.

Sinto-me com mais forças do que pareço.

Can't you make this horse get a move on?

Consegues pôr este cavalo a andar?

He move more slowly now because he is old.

Ele anda muito devagar porque já é velho.

How do you ever expect to get there?

Como esperas chegar lá?

The men we follow have no meat or water, and few horses to carry them.

Os homens que estamos a seguir não têm água e têm poucos cavalos.

They will stop in small town over hill.

Eles irão parar numa terreola no monte.

How much further is it?

Not far. It lies in next valley at edge of desert.

Está perto. Fica no próximo vale, na orla do deserto.

But what's the name of it?

I not know what white man call it.

Não sei como o branco lhe chama.

The people of the Indian tribes call it the Unhappy Place.

Os povos indíos chama-na Lugar Triste.

Hurry. This way. Follow me. Come on, hurry! [Chattering]

Rápido, por aqui. Segue-me. Rápido, anda.

[ Man] Can't let 'em get away.

- Anda. Não os podemos deixar fugir! - Andor.

What are you waiting for? [Gunshots] [Chattering, Shouting] [Man] Get 'em!

We can't let them get away! [Groans] [Shouts] [Chattering]

[Groans] Hold him. Hold him. Keep him down!

[Shouting] [Groans]

- Por aqui. - Apanhem-no!

[Bandit Screaming] [Man] Hurry up! Stop him! Stop him!

[Gunshots Continue] [Screaming Continues] [Groaning] [Chattering]

Hold him still while I get this rope around his neck.

Mantém-no quieto, até lhe passar a corda pelo pescoço.

[Man #1 ] Get that rope around there. Come on. [ Man #2 ] Come on, get a move on.

- Despacha-te com essa corda! - Vamos, mexe-te.

Mother of God forgive you all. May they hang you for this. [Whinnies] [Shouting]

Deus vos perdoe a todos. Vão-vos enforcar por isto.

There's plenty of rope to spare in this town, and little else.

Há muita corda nesta cidade.

Now you're supposed to be hanging these men, so get on with it! [Men Grunting]

Então, é suposto estarem a enforcar estes homens. Continuem.

Thieves, murderers- There's no salvation for men like you.

Ladrões, assassinos... não há salvação para vocês.

Pray for forgiveness to Almighty God. [Chattering, Laughing] That one there is starting to dance. [Man #1 ] Get out your harmonica, Slim. [Man #2] He looks like a fish out of water!

Peçam perdão a Deus Todo Poderoso.

Hey! There's one still alive. [Men Murmuring] Well, what are you waiting for? Yeah, what are you waiting for? He's getting away!

Ei, um ainda está vivo.

[Chattering, Shouting] He's gone around the corner! [Gunshots] Go this way! Go around the other side!

[Glass Shatters] Get down over there! Come on! Get under cover. Get down!

Ele está encurralado.

You'll never get out of that house alive, Oaks, long as I'm here. [Gunshots Continue] [Gunshots Continue] [Gunshots Continue]

Nunca sairás vivo dessa casa, Oaks, enquanto eu aqui estiver.

What's wrong with you?

O que se passa convosco?

Ain't there someone here with a bit of courage?

Não há ninguém com coragem?

I'll offer $500 for the man who'll get him out. [Groans] [Groans]

Ofereço 500 dolares ao homem que o tirar dali.

My eyes must be playin' tricks.

Os meus olhos devem estar a enganar-me.

It isn't him. It can't be.

Não é ele. Não pode ser.

How have you got here? I have to know! You've come back from hell! [Grunts]

Como chegaste aqui? Eu tenho que saber.

Go on, fire! You're all supposed to be dead! [Chamber Clicking]

Vá, dispara. Vocês deviam estar todos mortos.

Go on, fire! Why don't you come on out from behind there? [Groans] [Groaning]

Vá, dispara. Sai daí de trás.

My leg. My '98! [Groaning] [Gunshot] [Chattering]

[ Man ] Don't leave him there. String him up with the rest of 'em.

Não o deixes aí. Amarra-o com os outros.

[Man #1 ]Wait. [Man #2] What's goin' on?

Espera. O que se passa?

[ Man #3 ] it's Sorrow. Wait, I said. Put him down.

- É o sr. Sorrow? - Esperem, baixem-no.

This man interests me. I want him alive.

Ele interessa-me. Quero-o vivo.

He has some information I want. There's plenty of time for hanging.

Ele tem informações que eu quero. Temos muito tempo para o enforcar.

Why wait, Mr. Sorrow? You know darn well we're gonna hang the man anyway.

Porquê esperar, sr Sorrow? Sabe bem que vamos enforcar o tipo.

Pancho! Yes, sir.

What is it, Mr. Sorrow?

Sim, sr. O que foi, sr Sorrow?

Get those bullets out of him, and make sure you bring him to me alive.

Tira-lhe as balas, e certifica-te que me o trazes de volta vivo.

Come on, men. Help me get him out of here. [Grunts]

Vamos lá, homens. Ajudem-me a tirá-lo daqui.

I didn't know pity was part of your nature.

Não sabia que tinha piedade dentro de ti.

You know better than that, Alderman.

Sabes melhor que isso, Oldeman.

There are a few things I want to find out concerning those men.

Há algumas coisas que eu quero descobrir sobre esses homens.

They're a bunch of killers- murdering outlaws-

São um bando de assassinos, de bandidos.

and we done what we felt had to be done.

Achamos que é isso o que tinha de ser feito com eles.

But you don't know what it is I heard.

Mas não sabes o que eu sei.

They couldn't hide much from me, Mr. Sorrow. We just brought them to justice.

Eles não puderam esconder muito de mim. Nós levámo-los à justiça.

Aw! By God, you can have all the justice you like.

Podes ter toda a justiça que quiseres.

I got an eye skinned for something much more important.

Eu tenho que saber uma coisa... algo bem mais importante.

Come on, Willy. I got a little talkin' and a little listening to do.

Anda, Willy. Tenho uma pequena conversa a ter.

[Alderman ] Do as you choose, Mr. Sorrow.

Faça como quiser, sr. Sorrow? Nós podemos ajudar.

We can help. [Sorrow] That's wise of you. Now let's see what miracles Pancho can perform. [Water Splashing] [ Hoof beats]

Agora vamos ver que milagres aquele Pancho consegue fazer.

[No Audible Dialogue]

We want to know something.

Nós queremos saber uma coisa.

Are you going to stay here or move on?

Vai ficar aqui ou vai seguir viagem?

I guess I'll stay. [Groaning]

Acho que vou ficar aqui.

Pancho, you idiot! You didn't have to kill him, did you?

O que fizeste, idiota? Mataste-o?

I'm sorry, sir, but all my life I've searched for gold, and this man is full of it. Bah! Ahh.

Lamento, toda a vida procurei por ouro e este homem está cheio dele.

This bullet's solid gold.

Esta bala é de ouro sólido.

[ Man ] Yeah, they shot him full of gold, Mr. Sorrow.

Ele está cheio dessas balas de ouro.

I don't like these kind of games you're playing.

Não gosto deste tipo de brincadeiras.

[Man] it's no game. [Spursjingling]

Não é brincadeira.

Gold is a sure way to kill a man.

Ouro é uma maneira certa de matar um homem.

It's a game, all right,

É uma brincadeira, pois é...

and I'd say a very expensive one for a gunman.

e bastante cara, para um pistoleiro.

Thirty dollars a shot.

30 dólares o tiro.

Sure. It was an investment.

Foi um investimento.

You're, uh, gonna give me that $500, aren't you mister?

Vai-me dar esses 500 dolares, não vai?

Since when did he get so generous? [Laughs]

Desde quando ele se tornou tão generoso?

You're gonna pay $500?

Vais pagar-lhe 500 dólares?

It's not for me, Mr. Sorrow, but for the public good.

Não é para mim. É para o bem geral.

Justice is worth paying any price for.

Vale a pena pagar qualquer preço pela justiça.

I wouldn't count a lot on seeing that money, stranger, if I were you.

Eu não contaria em ver esse dinheiro, estranho, se fosse a si.

It's only gold, isn't it?

É só ouro, não é?

All right, stranger. Here's your $500.

Muito bem, estranho, aqui estão os seus 500 dolares.

That's what you came in here to collect.

Foi por isso que aqui veio... para os receber!

Well, right now what I need's a bed.

Está bem. Preciso de um quarto.

Pay me tomorrow. There's no hurry.

Paga-me amanhã. Não há pressa.

You got a room for me, boy? Yes, sir. Right away.

Tens um quarto para mim, rapaz? Sim, sr. É para já.

Listen to me, Templer.

Ouve-me, Templer.

Nobody in this place gives anything away for nothing. You can be sure of that.

Ninguém neste lugar se vai embora com nada.

You were in a little bit too much of a hurry to hang those guys.

Tu estavas com pressa demais para enforcares estes tipos.

And that young stranger helped you out.

O estranho ajudou-te.

Now this one's dead, and no one can talk.

Agora, este está morto, e ninguém pode falar.

Those outlaws were much too dangerous. No point in waiting to be killed.

Estes bandidos eram perigosos demais.

I don't care about them gringos.

Não valia a pena esperar para os matar. Eu não quero saber desses gringos,

Only what they had.

só me interessa o que tinham,...

A load of gold- that's what I'm talking about and what I want.

Montes de ouro. É disso do que se trata e que quero!

Saddlebags full of gold. Not those gold bullets either.

Uma sela cheia de ouro, não dessas balas de ouro.

Go get it and bring it to me.

Vai buscá-la e trá-la até mim.

I don't know what they've been telling you,

Não sei o que te têm dito

but if there was any, someone has escaped with it.

mas se houver algum, alguém fugiu com ele.

I keep my cowboys wide awake,

Eu mantenho os meus cowboys bem acordados, como se estivesse

and since this is my own land, nobody goes through it without my hearing about it.

nas minhas terras e ninguém passa por aqui sem que eu saiba disso.

Alderman here is a witness. Aren't you?

O Oldeman é testemunha. Não és?

It's not me that's the witness, but the Lord in heaven who showed us the way.

Não sou eu, mas o Senhor irá mostrar-nos o caminho.

[ Laughs] We'll find it, whatever it is. Don't you worry about that.

Eu vou descobri-la, o que quer quer seja. Não se preocupe com isso.

Come on, boys! Let's go. Hah! Hah! dd [ Flute: Folk Melody]

Vamos, rapazes, vamos embora.

Look. Here it is.

Olha, aqui está.

Just like I said. He signed his name with a cross.

Tal como eu disse. Ele assinou com uma cruz.

Bill, I don't understand why you didn't give him the money.

Não percebo porque é que não lhe deste o dinheiro.

He didn't want it. just wanted to sleep here.

Ele não o quis. Só queria dormir aqui.

[ Footsteps] Listen.

Not sleeping very good.

Não dorme muito...

Well, he's not gonna get the chance to sleep late.

Mas não vai ter oportunidade de dormir até tarde.

Tomorrow he can take his dollars and get out.

Amanhã, ele pode pegar nos dólares dele e abalar.

I knew it. I suppose you're gonna give all the money we saved to him.

Eu sabia! Eu sabia que ias-lhe dar o dinheiro que poupámos durente este tempo!

How about all those things we planned together?

Então e todas as coisas que planeámos juntos?

Don't you worry yourself about that.

Não te preocupes com isso.

You mean you'll marry me? I don't like being just your woman.

Vais casar comigo? Eu não gosto de ser apenas "a tua amante".

Sure, Florie. I'll marry you.

Claro, Lori, eu caso contigo.

You mean it, Bill, don't you?

Sure. You know I do. Soon as we can.

Claro! Casamos logo que possível.

Listen. That man stopped walking. [ Murmurs, Groans]

Ouve. Aquele homem parou de andar.

Be fair. I ought to have at least twice your cut.

Sê justo. Eu ganhei o dobro de ti.

You must be crazy, Templer. Well, I was the one who found it.

Tu deves ser doido, Templer.

Uh-huh. How would you have hidden it if I hadn't helped you?

Fui eu que o encontrei. Como é que o terias escondido, se eu não te tivesse ajudado?

I could have gotten someone else to do that.

Podia ter pedido ajuda a outros.

Is that so? And who's lent you money all these years...

Ai sim? Quem te emprestou dinheiro todos estes anos

that you never paid back?

e que tu nunca devolveste?

Listen, Alderman.

Ouve, Oldeman...

I made investments that could be useful to the whole community.

fiz investimentos que serão úteis a toda a comunidade.

It's your money, but what did you do with it?

É o teu dinheiro, mas o que fizeste com ele?

I spent it improving this town, making it prosper.

Gastei-o a melhorar esta cidade, a fazê-la prosperar.

I paid you my interest, and plenty of that.

Já paguei os juros, e foram bastantes.

No man can say I was anything but honest.

Nenhum homem pode dizer que não fui outra coisa senão honesto.

I've defended the morals of the folk here always.

Sempre defendi os costumes e a boa moral daqui.

I've never been afraid to teach the way of justice and the fear of God.

Nunca tive medo de aplicar a justiça e o temor a Deus.

I taught half of them to pray.

Ensinei como rezar a metade deles.

Now we must divide this gold, split it equally.

Agora, temos que dividir este ouro, igualmente,

Or do you want to cause trouble that will attract the attention of Sorrow?

ou queres arranjar sarilhos e chamar a atenção do Sorrow?

Is that your kind of justice?

Esse é o teu tipo de justiça?

That's just what I expected, you swindler.

É isso que eu esperava de ti.

You can't fool me, you low-down chiseler!

Não me consegues enganar, meu sacana.

Keep your voice down, Templer.

[Templer] it's not enough. [Alderman] it's all you'll get.

Isto não chega!

This gold is going to be divided equally.

Não é todo teu. Este ouro vai ser dividido em partes iguais.

[Templer] We'll see about that. Are you threatening me?

[Templer] You're not goin' nowhere with that. [Alderman] I'm taking my share.

Estás a ameaçar-me? - Não vais a lado nenhum com isso! - Não me podes impedir de levar a minha parte.

[Templer] We decided what that is. [Alderman ] Half! That's what it is. Stay where you are. Get out of my way. It's mine! I warned you. Leave it where it is.

- Já decidimos o que é justo. - Isso é meu. Eu quero a minha parte.

You can't stop me taking my share. Nothin'! That's your share. My share is half. Half! Do you hear? [Murmurs]

[Murmurs] [No Audible Dialogue] [Pounding] [Pounding Continues]

- [ Pounding Continues] - [ Murmuring Continues]

[ Gasps ] Who's there?

Quem está aí?

Mind if I talk to you, sir?

Importa-se que fale consigo?

What do you want?

L- I want to ask you a favor. [Groans]

Quero pedir-lhe um favor.

You woke me up.

Is it very late? Yeah, it is, sir.

É muito tarde? É, sim senhor.

Well? What do you want? Come on, speak up.

Bem, o que é que queres? Fala.

I wanted to ask you to take me with you, sir.

Quero que me leve consigo.

With me? [ Scoffs ] Where to?

Comigo? Para onde?

Doesn't matter where.

Para qualquer lado.

That reminds me. I've gotta go somewhere too.

Agora lembrou-me. Eu também tenho de ir a um lado.

You're a brave man. Brave as anyone here.

Você é um homem corajoso... Mais corajoso que qualquer um daqui.

Take me with you, sir.

Leve-me consigo, sr.

Being brave's not important.

Ser corajoso não é importante.

What makes you want to get out of here?

Porque queres sair daqui?

It's awful being in this wicked town.

É horrível ficar nesta cidade.

I won't spend another night here.

Não vou ficar aqui nem mais uma noite!

There must be someplace better in this world.

Tem que haver um sitio melhor neste mundo!

I've seen better places, boy.

E há. Eu também já vi sitios melhores.

Then it's all right? You'll take me with you?

Então, leva-me consigo?

I'm not leaving. I'm staying right here. You better make other plans.

Eu não me vou embora. Vou ficar aqui. É melhor arranjares outro plano.

What's your name, boy? [ Florie] Evan!

Como te chamas, rapaz? Evan!

What's goin' on?

O que se passa?

Just look what Evan did to my beautiful clothes!

Olha só o que o Evan fez às minhas roupas.

Your son just ruined all the beautiful things you got me in Denver.

Todas as roupas bonitas que trouxeste de Denver.

Your son, he is a monster.

O teu filho é um monstro.

He'll end up hanging from a tree, like those dead bandits out in front.

Ele há-de ser pendurado numa árvore como um daqueles bandidos ali.

Calm down. I'll buy you lots of new clothes.

Acalma-te. Eu compro-te outras roupas.

No, even if you did, you know the same thing would happen.

Nem que morras. Sabes que isto vai tornar a acontecer.

I wish you wouldn't blame Evan. You know it isn't his fault.

Eu gostava que não o acusasses. Sabes que não é culpa dele.

Not his fault? He hates me and I can't make you see it!

Não é culpa dele? E quando ele me bateu?

Calm yourself. I'll punish him for it.

Acalma-te. Eu vou castigá-lo.

Come here. Come here. [Spursjingling]

Help me cut 'em down.

Ajuda-me a descê-los!

We'll help you do your duty. The spirits of these outlaws have to go free.

Nós vamos ajudá-lo. Apesar de serem bandidos, eles têm que ser libertados.

They have waited all through the night.

Eles têm a noite toda para fugirem.

The desert cools after sundown, and the nights are cold. [Grunting]

O deserto arrefece ao entardecer e as noites são frias.

Now will you tell us?

Agora, conta-nos?

Conto-vos o quê?

Como é a morte?

We heard that there are a great many wild beasts to hunt.

Ouvimos que há muitos animais selvagens para caçar.

They tell us the pastures are full of buffalo and the land is green and fertile.

Ouvimos que as pastagens estão cheias de búfalos, que as terras são verdes e férteis.

Hey, you! Who told you to cut those men down?

Ei, tu! Quem te mandou descer esses homens?

Did you hear that?

We want those outlaw killers to hang there...

Queremos esses bandidos assassinos pendurados aí,

as a reminder to strangers not to try and disobey our orders.

para lembrar a estranhos que nem tentem violar a lei.

You be warned by that.

Isso seria um aviso para si.

Did you hear that? Better be careful, and nothing will happen to you.

Ouviu isso? Tem cuidado, para que nada te aconteça.

Take his advice, stranger!

Aceita este conselho, estranho.

Here's your $500. Take it.

Aqui tens os teus 500 dolares. Pega-os.

Now get out of town. We don't like folks we don't know here.

Agora, sai da cidade. Não gostamos de gente que não conhecemos, por aqui.

Make things easy, stranger. Go while the going's good. Um, you see, we got problems, my friend. Uh, even up in... heaven.

Facilita a tua vida, estranho. Sai, enquanto podes. Meu amigo, como vê temos problemas. Até nos ceús!

So you are in need of a horse. [Horses Whinnying]

Precisa de um cavalo?

Quick! Catch the black one!

Rápido! Apanha o negro!

No. No, no. The brown. [Laughing] [Shouting] Go with the wind! [Laughing]

Não, não. O castanho!

[Groans] <i>H'! am HY am!</i> [Shouting]

[Evan] No! No! Let me go. Please! Please! NO. [Groans] - Oh, no! - [Shouting Continues]

Não, não, larguem-me. Por favor.

You're hurting me!

Estão a magoar-me!

[Sorrow] Leave him alone!

Deixem-no em paz.

Hey, you, stranger. Come over here.

Ei, estranho, venha cá.

Do you know it's dangerous to stick your nose in other people's business around here?

Não sabe que é perigoso meter o nariz onde não se é chamado?

But it looked like fun, so I thought I'd join in.

Parecia ser divertido, por isso meti-me.

Fun's exactly what they were having.

Diversão é o que eles estavam a ter.

They werejust inviting him to a party. He's guest of honor.

Ele foi convidado para uma festa, e é o convidado de honra.

He doesn't look anxious to go to your party.

Ele não parece muito ansioso para ir à vossa festa.

That's the reason we asked him to come to it.

É por isso mesmo que o convidámos.

Why don't you come too? I admire you for your gunplay.

Porque não vem, também? Eu gosto da sua maneira de matar.

Though it's a pity you waste all that gold every time you shoot somebody. [Laughs]

Mas é uma pena que sempre que mata um homem, está a desperdiçar ouro.

It's only on special occasions I use 'em.

Talvez o poupe para ocasiões especiais.

How about listening to a proposition I'll make you?

Ouça, tenho uma proposta.

On my ranch there's room for a man like you.

No meu rancho, tenho lugar para homens como você.

Do you want to work for me?

Venha trabalhar para mim.

Maybe I do. Depends what you want done.

Talvez. Depende do trabalho que queira que eu faça.

Tie him up tight.

There ain't no need to be afraid of hurting him, Max.

Não tenhas medo de o magoar.

Pedro. Yeah, boss?

- Pedro! - Sim, chefe?

Take one of my fastest horses. Pay a visit to his father.

Leva um dos meus cavalos mais rápidos e visita o pai dele.

Tell that idiot we want all the gold they found on those outlaws that they hanged.

Diz-lhe que queremos todo o ouro que encontrou nos bandidos que enforcou

I am bargaining for the life of his son.

e que o quero trocar pela vida do seu filho.

And you can tell him, Pedro, I want it all soon.

E diz-lhe que o quero em breve.

I am anxious to make this deal.

Estou ansioso por fechar o negócio.

Sure thing, boss. Right away.

Claro, chefe. É para já.

Boys, there'll be gold for all of you. [Cheering] [Chuckling]

Rapazes, vai haver ouro para todos.

What do you think, my friend?

O que achas, meu amigo?

I am a great believer in the affections of a father.

Eu acredito muito no amor de um pai...

But while we're all waiting, it'll be amusing... to entertain our handsome young guest.

Enquanto esperamos, vamos entreter o nosso jovem e bonito convidado.

[Men Murmuring] juanito! Johnny, we are waiting to begin the party. [juanito] Yes, senior. I'm bringing- [Men Chattering]

Guarnito! Rápido! Estamos à espera para começar a festa.

Put it over here.

[Laughs] Why not sit down? Go on, sit there.

Porque não se senta? Vá lá, sente-se aqui.

Make yourself at home next to me, won't you?

Esteja à vontade, perto de mim.

You see what a good time my boys have here?

Os meus rapazes estão a divertire-se bastante.

Why don't you join them in their entertainment? Larry had a big piece. Get outta the way! Let me at it! [ Man ] Pick it off of the table, will ya?

Porque não se junta a eles?

Come on, drink up, eat something, and before you know it, you'll feel you're one of us.

Vamos lá. Beba. Coma. Antes que dê por isso, é um dos nossos.

The pleasures of food and drink satisfy men's baser senses...

O sitio, a comida e a bebida, satisfazem as necessidades básicas do homem...

and open the way to more refined sensation, like crime, for instance.

e outras sensações mais refinadas, como o choro, por exemplo.

It don't seem right to me,

Isto não me parece bem.

you holdin' that kid here as a hostage.

Está a manter o miúdo como refém.

[Sorrow] I'd never have suspected you were a moralist.

Não sabia que era um moralista.

You must have broken the law sometime.

Deves já ter violado a lei alguma vez.

You handle a gun too good, stranger.

Usas uma arma bastante bem, estranho.

I have good reason to practice.

Sim. Eu tenho boas razões para praticar.

It's most unlikely you got that kind of practice... being an honest, law-abiding man.

Não me parece que tenha tanta prática sendo apenas um honesto cidadão.

You'll have fun being a member of my gang.

Vai gostar de ser membro do meu gangue.

It should be quite obvious. Mira, amigo.

Devia ser óbvio.

My muchachos are hardworking, yet look what I give them- the best of everything, amigo. [Laughs]

Amigo, os meus rapazes são bons trabalhadores por isso eu só lhes dou do melhor que há.

You can see for yourself.

Veja por si mesmo.

I taught them well to enjoy good things. [Chuckles] [Chattering] [ Man] Tastes good.

Eu ensinei-os bem, a apreciar as boas coisas.

If I have to pay the ransom for my son's life, I think you should pay it too!

Se tiver que pagar o resgate pela vida do meu filho,

What have I got to do with it?

você também devia ajudar. Porquê?

He's your son. You'll pay with your share of the gold.

Ele é seu filho. Pague com a sua parte do ouro.

[Templer] We're partners in this, share the same secret.

Somos sócios. Partilhamos o mesmo segredo.

[Alderman ] You'll pay the ransom, not me.

Pague você o resgate, eu não.

My share is not enough. They'll kill him.

A minha parte não chega. Eles vão matá-lo.

Don't you see? They're determined to get all of it.

Não vê que eles estão dispostos a reaverem todo o ouro?

Not my share of the gold. That stays here.

A minha parte, não. Essa fica comigo.

The kid's not my responsibility.

O miúdo não é da minha responsabilidade.

I thought you were my partner.

Pensei que fosse meu sócio.

I am your partner, Templer, but the boy is yours.

Eu sou seu sócio, Templer, mas o rapaz é seu.

My God, you're a rat.

Meu Deus, você mete nojo.

You leave me be, or I'll shoot you.

Largue-me ou eu disparo.

<i>I'll make you Pay.</i>

Eu faço-o pagar.

Where are you? [Slurring] Can't you make your minds up quick about the gold? [Grunts] [Glass Shatters]

Onde estás? Não te consegues decidir àcerca do ouro?

Take it easy there. What's your big hurry? [Liquid Pouring]

Help yourself to as much as you want.

Beba o quanto quiser.

[Slurring] You can tell them they got five minutes... to m-make... their lousy minds up. [Gasps]

Diga-lhes que têm 5 minutos para se decidirem.

Did he agree? No.

- Concordou? - Não.

Wouldn't he give it you? I couldn't make him see reason.

Ele não to deu?

It was our chance to get our hands on all of it, Bill.

Não. Não o fiz entender. Essa era a nossa chance de ficarmos com ele todo.

You mean you'd let them kill the kid?

Queres dizer, sacrificar o meu filho?

Bill, can't you see it's only a trick? That's all! They'rejust trying to scare you into giving in to them.

Não vês que é só um bluff? Eles estão só a tentar assustar-te...

I'm not going to risk that.

Eu não vou correr esse risco.

The trouble with you is, you're weak as water.

O problema é que és fraco.

You're being fooled into telling them you managed to find the gold. Deny it, deny it!

Seria loucura dizer-lhes que tens todo o ouro.

Make them think you don't have it, Bill. Hmm.

Nega! Nega! Faça-os pensar que não o tem.

[Men Chattering] Here's Pedro.

Ali vem o Pedro. Não vale a pena. Ele diz que não tem o ouro.

It's no good. He says he doesn't have the gold. He asked you to let the boy go! I have a job for you, stranger.

Pediu que deixasses ir o rapaz. Tenho um trabalho para ti, estranho. Leva o corpo deste miúdo de volta ao pai.

You can carry this kid's corpse back to his father. Lex! You know what to do.

Max! Sabes o que fazer. Espera um momento.

Uh, wait a minute. I have an idea how he can be useful to us.

Tenho uma ideia de como ele pode ser útil. Vou buscar o teu ouro.

I'll get your gold.

Queres salvar o rapaz, não é?

You want to save the boy, don't you?

Hmm. All right.

Mas tens que ganhá-lo.

But you gotta win him.

Tens primeiro que atirar sobre aquela corda ali,

You must first shoot that rope there, the one that ties him to the wall. I know you are an excellent shot, so it should be easy for you. But not so easy after you have drunk what's left of this whiskey, mmm? What about it?

aquela que o amarra à parede. Eu sei que és um excelente atirador, por isso deve ser fácil para ti. Mas não tão fácil depois de beberes o resto deste whisky. Que tal?

[Chuckling] [Men Murmuring, Chuckling] [Gasping] Now let's see, shall we, just what kind of a man you are.

Agora vamos ver que tipo de homem realmente és.

[Men Muttering] I'll handle this. Very smart. You surprise me, amigo!

Eu trato disto. Muito esperto. Surpreendes-me, amigo. Muito esperto..de facto.

Very smart indeed. But you certainly should know better. The boy is still tied.

Mas devias saber melhor.. O rapaz ainda está preso. Mas eu dou-to, na mesma.

I'll give him to you anyway. Cut that cord! [Gun Chamber Spinning]

Cortem aquela corda! Anima-te, miúdo.

[ Sorrow ] Cheer up, boy. If you want to please your father, you should start playing at being dead.

Se queres agradar ao teu pai, tens que te fingir de morto.

Agora a tua vida vale menos que o ouro ou a areia do deserto.

Now your life is worth less than the golden sand in the desert. Well, what is this? A funeral? Get on with the party. [Laughing] [Men Chattering, Laughing]

Que é isto? Um funeral? Continuem com a festa.

[Men Snoring] [Snoring] [Gunshot] [Groaning, Clearing Throat]

[Men Grunting, Yawning] Evan! Evan!

Quem disparou a arma?

[Sorrow] Who fired a gun? [ Sorrow] On your feet!

Levantem-se! Ele suicidou-se...

He committed suicide 'cause there was no one standing guard.

- Não havia nenhum guarda... - Ele tirou-me arma.

Kid must have taken my gun.

Diabo de louco para fazer uma coisa destas.

Damn fool to do a thing like that.

Sei como te deves sentir, estranho, mas fizeste o teu melhor para o salvar.

I know how you must feel, stranger, after you did your best to save his life.

Ele não queria ser um homem.

He didn't want to be a man. What do you mean?

O que queres dizer? Um homem deve assumir responsabilidades.

A man who can take on responsibilities, a man who does what he must and accepts it.

Um homem faz o que tem a fazer e aceita as consequências. Eu diria que ele morreu um homem.

I'd say he died a lot like a man.

A minha oferta ainda se mantem, se quiser aceitá-la.

My offer is still open to you, if you'll accept it. Take him into town and get that father of his to give me all the gold he's got hidden.

Leva-o de volta ao pai e traz todo o ouro que ele escondeu. Se ele não colaborar, vai ter visitas.

If he won't, he'll have visitors.

Eu vou, mas não acho que sirva de nada.

I'll go, but I don't think it'll do any good anyway.

Eu acho que isso depende de ti.

I think it will. It depends on you. Pablo, saddle up a horse.

Pablo, sela um cavalo. - Vês alguém? - Ainda não.

You see anyone? Not yet. Why don't they come?

Porque é que não vêm?

Templer! Well, what is it?

O que foi? O estranho está a trazê-lo.

The stranger is bringing him in now.

O que aconteceu? Como está ele?

What happened? How is he? You'd better prepare yourself, Templer. It doesn't look good.

É melhor preparar-se, Templer. Não parece nada bem.

Florie! Here they are. [Templer] Oh, my God. Here. Come here.

Aqui estão eles. Meu deus! Venham cá.

[Templer] Evan.

Take him. Help me with him. Come on. Move away from that table. [Murmuring]

Ajudem-me com ele. Vamos, afastem-se da mesa.

[Sobbing] Evan, my son. Oh, God. My poor boy. What did they do to you?

Meu filhinho, o que te fizeram?

[Men Chattering] Are you mad? Get your hands off me!

What's up with him?

O que se passa com ele?

He must have gone out of his head not to respect the feelings of a father for his son.

Ele deve estar doido...

We gotta kick him out of here once and for all. [Groaning]

para não respeitar os sentimentos de um pai pelo seu filho. Expulsem-no daqui, de uma vez por todas.

You've gotta give up that gold, Templer.

É melhor entregar esse ouro, Templer.

Or they'll come and get it.

Ou eles vêm cá buscá-lo.

You're letting him just walk out of here?

Vai deixá-lo ir assim?

No, not now. There are too many witnesses.

Não, agora não. Há muitas testemunhas.

They do not know that you still have many golden bullets to shoot from your gun.

Eles não sabem que ainda tem muitas balas de ouro na arma.

Son, you must have much hate.

Filho, tens que ter muita fé.

When you have finished all your bullets, you will leave here.

Quando acabares com todas essas balas, deves ir-te embora.

We have an enemy in common, you and I.

Nós temos um inimigo comum.

You know who I mean.

Sabes a quem me refiro.

Templer is a man to beware of. Be careful.

Tens que ter muito cuidado com um homem como o Templer.

He's already threatened me with violence.

Ele sempre me ameaçou.

Say, come into my house. This is where I live.

Vem a minha casa, é aqui que eu vivo.

I didn't know there was a house in this town where they welcomed guests.

Eu pensava que nenhuma casa nesta terra recebia convidados.

My house is different. If a stranger comes by, tired and hungry, he's always welcome here.

A minha é diferente. Se um estranho chegar à minha porta, cansado e com fome,... ele é sempre bem-vindo.

Come on in, stranger.

Entra, estranho.

How come you're so generous? Uh-

Porque estás a ser tão generoso?

Because I'm scared. I've been threatened.

Porque estou assustado. Porque fui ameaçado.

You can protect us. I must have protection.

Tu podes proteger-nos. Eu tenho que ser protegido.

I'll pay you- Hmm? Mm-hmm. Yeah. [Groaning, Whimpering] [Whimpering, Gasping]

I do everything myself. I have no servants.

Eu faço tudo sózinho. Não tenho criados.

I don't trust them. They steal things. Too many good things here.

Não confio neles. Eles roubam e há muitas coisas boas por aqui.

Eat up. I'm sure you're hungry.

Come. De certeza que tem fome.

I'll treat you special if you stay here.

Vou tratar-te de maneira especial, se ficares aqui...

You won't believe this, but I treat everybody special.

Não vai acreditar, mas trato todos de maneira especial.

You appear to live alone. I feel like I do.

Tens medo de viver sózinho? Sim, tenho medo...

I've been unfortunate. I almost wish I did.

e tenho tido azar. Quem me dera ter ficado sózinho..

I've seen a woman at the upstairs window.

Eu vi uma mulher naquela janela.

You've seen her already? Yeah. She's my wife.

Já a viu? É a minha mulher.

But she might as well not exist.

Mas é como se não existisse.

She's unbalanced. You understand? The girl is insane.

Ela não bate bem. É louca.

I've had to lock her in room, poor creature.

Tive que a trancar naquele quarto, a pobre criatura.

She wouldn't harm anyone. She has the mind of a child.

Ela não magoaria ninguém. Tem o mente de uma criança.

If anything should happen to me-

Mas se algo me acontecer...

Sorrow's men might come around, and they're dangerous.

os homens de Sorrow viriam e são perigosos.

And imagine if Templer were to come here. He's a man with no religious principles whatsoever,

E se o Templer aqui viesse? Um homem sem princípios morais ou religiosos?

a man without scruples or morals. That's why the Lord struck down his son.

Não tem escrúpulos. Foi por isso que o Senhor lhe levou o filho.

He lives with that woman openly and they're not married.

Ele vive às claras com aquela mulher e nem sequer são casados.

It's a scandal everyone talks about.

A cidade toda fala desse escândalo.

Please say you'll protect us. [Whimpering, Sobbing] [Furniture Scraping On Floor]

Por favor, diga que nos protege.

She is always like this. There's nothing I can do.

Ela é sempre assim. Não há nada que eu possa fazer.

We'd better find that stranger and have him killed. And find him before dawn.

É melhor acharmos esse estranho e matá-lo antes que seja madrugada.

And see about those two Indian men.

E esses dois indios.

We'll have to find a reason to beat them up.

Temos que ter uma boa razão para lhes batermos.

Do whatever you want, but I must be sure he's dead as a doornail by tomorrow.

Façam o que quiserem, mas tenham a certeza de que amanhã está morto.

All right, boss, leave it to me. I'll do it.

Está bem, chefe, deixe comigo.

It's a good bed, this.

É uma boa cama...

But you're not to fall asleep. [Horse Whinnying] What's that?

Mas não vai querer dormir. O que foi isto?

Like this. Don't turn it out.

Assim, não desligue.

I want you to rest, but stay awake.

Eu quero que descanse, mas que fique acordado.

I'm exhausted. You can't stop me from going to sleep.

Estou exausto. Não me pode impedir de dormir.

I'm getting up early tomorrow morning and hitting the road. Good night.

Vou levantar-me cedo e vou-me embora. Boa noite.

I said good night. [Door Slams] Hmm?

Eu disse "Boa noite"!

I knew I'd find you in here.

Sabia que o encontrava aqui.

I heard voices and someone moving about.

Ouvi vozes e pessoas a mexerem-se.

Don't you recognize me?

Não me reconhece?

Sure. I saw you at the window.

Sim. Vi-a na janela.

You didn't understand the signs I made to you.

Mas não percebeu os sinais que lhe fiz.

What were you trying to tell me?

O que me queria dizer?

To get out. You're in danger.

Para sair daqui. Corre perigo.

You don't know what the people are like here.

Não sabe como são as pessoas daqui.

You're different from the others.

Você é diferente delas.

You mustn't stay here in this place. I must try to save you.

Não deve ficar aqui. Tenho que o salvar.

What makes you think I'm in danger?

Porque pensa que estou em perigo?

They'll try to murder you, I'm sure.

Eles vão tentar matá-lo.

Life in this place is worth nothing. Look at me.

A vida aqui não vale nada. Olhe para mim.

Uh, what's your name?

He says you're crazy.

O seu marido diz que é louca.

He wants me to think I'm mad, and he's nearly succeeded.

Quer que eu pense que sou louca. E quase o conseguiu.

Why does he want to do that?

E porque é que ele quer isso?

Because I fell in love... with someone fine,

Porque eu me apaixonei por outro...

and I've been locked away here ever since.

Tenho estado presa desde essa altura.

Then you're not really mad.

Então não é louca de verdade.

L- I don't know. [Chuckles] What's the matter?

Eu não sei. Que se passa?

It's just... that I must have someone to love me.

É que... Tem que haver alguém que goste de mim.

He left your door unlocked.

Ele deixou a sua porta destrancada?

Why did he do that?

Porque é que ele fez isso?

Because he wants me to make sure you stay awake to defend his house.

Porque ele quer ter a certeza de que você fica para defender a casa dele.

Where's he gone?

Onde está a arma?

Get out of here while there's time.

Saia daqui enquanto ainda pode.

You haven't kissed me yet.

Ainda não me beijou.

Meu amor! Meu amor!

What's going on? [Horses Whinnying]

O que é que se passa?

It's Sorrow's men!

São os homens do Sorrow!

Arm yourselves, all of you. And wait at the windows. But don't shoot!

Arme-se. Esperem nas janelas. Mas não disparem!

Ope" "P, Templer!

Templer, if you don't open up this door, we'll break it down! [ Banging] We've got to do something. Hide the gold.

Templer, abre a porta ou vamos arrombá-la! Temos que fazer alguma coisa. Esconda o ouro.

I know where to hide it. Where?

- Eu sei onde escondê-lo. - Onde?

Templer, you can't stop us! Can you hear me, Templer? We're not playing around. We're coming in!

Templer, não nos podes parar. Ouviste? Não estamos para brincadeiras. Vamos entrar.

All right, boys, break the door down! [Banging] [Men Chattering] You take care of the horses.

Muito bem, rapazes, arrombem a porta.

The rest of you, get up there and break that door down. [Grunting]

Tu toma conta dos cavalos, o resto de vocês vão lá e arrombem aquela porta.

Templer, we're coming in! [Men Grunting] [Banging On Door]

Templer, vamos entrar!

Have you no respect for the dead?

Será que não têm nenhum respeito pelos mortos?

The saloon is closed. We're in mourning here. [Laughing]

O saloon está encerrado. Estamos de luto, aqui.

Listen to that. Anybody'd think it was true.

Ouçam isto, ainda pensam que é verdade.

You know what to do. Search every corner of the house. [Men Chattering] [Man Laughing]

Vocês sabem o que fazer. Vasculhem os cantos à casa.

Well, Templer, are you gonna tell us where you've hidden it,

Templer, ou nos dizes onde o escondeste...

or do we kill you?

ou teremos que te matar.

You're searching this place from top to bottom,

Já vasculharam este local de cima a baixo...

and you can see the gold just ain't here.

E como viram, o ouro não está aqui...

It's been taken away. It's been taken away by that dirty rat Alderman. You'll find it in his house.

Levaram-no. Foi levado por aquele rato, o Oldeman. Vão encontrá-lo na casa dele.

If you're lying, Templer, watch out!

Se estiveres a mentir, cuidado.

Quick! They're here! Save me. [Horses Whinnying]

Rápido! Eles estão aqui. Salve-me.

Look. There they are.

Olhe, estão aqui!

Get away from the window. [Men Chattering]

Não! Afasta-te da janela.

Do something. That's why you're here- to protect me.

Faça algo. É para isso que aqui está... para me proteger.

What am I supposed to protect, your house, your reputation or your poor wife?

O que quer que eu proteja? A sua casa,... a sua reputação ou a sua mulher?

Isn't there anything of greater value?

Tem algo mais de maior valor?

That's the house, all right.

A casa é aquela!

Alderman, we're coming for the gold! Your friend Templer gave you away.

Oldeman! Viemos buscar o ouro!

We know you've got it, so let's have it before we burn your house down. [Grunting]

O Templer denunciou-o. Dê-nos o ouro antes que queimemos a casa!

Here it is. Take it. Give it to them, my love, before they harm you. You give that here!

Aqui está. Leve-o. Dê-lho a eles, antes que lhe façam mal.

[whimpering] You're mad! You're mad!

Estás louca. Louca!

Leave her alone! [Groans]

Deixe-a em paz.

Come on, Alderman! We know you've got it in there! Open up! Come on, Alderman! [Glass Shattering]

Vamos, Oldeman, sabemos que o tens. Abre!

There's somebody in the window. We don't like waiting, Alderman!

- Está alguém ali à janela. - Não gostamos de esperar, Oldeman!

Give us the gold!

Dá-nos o ouro!

It's the stranger! Shoot him! Go on! Fire! [Men Chattering] Get back. Fire at that man! Kill him! [Gunfire] Kill the stranger!

É o estranho! Disparem!

Get to the horses! Quick!

Para os cavalos! Rápido.

Get on your horses! [Chattering, Shouting] Come on! Back off! Get on the horses!

Para os cavalos!

Don't be afraid. It's all over. [Whimpering Softly] It's all right.

Não tenha medo. Já terminou.

She's betrayed me. A servant in my house.

Ela traiu-me... Uma criada na minha casa...

No better than that damned half-breed.

pior que isso. Maldita mestiça.

I'll throw them both out together.

Eu já lhes mostro.

Then they'll find out who I am.

Ambos vão saber quem eu sou.

Can't I help you? You should try to forget it.

Não te posso ajudar? Devias tentar esquecer.

Don't be so sad. You know I love you. I'm sure I can help.

Não estejas triste. Sabes que te amo. Com certeza posso ajudar.

Nobody can help me.

Ninguém me pode ajudar.

I've got to finish what I started.

Tenho que terminar o que começei.

I've always known that'd be your answer.

Eu sempre soube que essa seria a tua resposta.

You'll leave me.

Que me irias deixar.

Where's my gun?

Onde está a minha arma?

“L have given you the power... to walk upon serpents and scorpions...

Dei-te o poder para caminhar entre escorpiões e serpentes,

and to withstand the might of your adversaries, whoever they may be.

de aguentar a luz do adversário, qualquer que seja ele.

Whosoever among you shall say I am great, he shall be small,

Se algum de vós disser "Eu serei grande", esse será pequeno.

and whosoever among you shall say lam the first, he shall be the last.

Se algum de vós disser "Eu serei o primeiro", esse será o último.

For the Son of God came among you not to be served, but to serve you,

Pois o filho de Deus andou entre vós, não para ser servido

and he gave his life that you may live."

mas para vos servir. Ele deu a Sua vida para que vocês vivam. Muito bem...

All right, lower the coffin. [ Door Opens] [ Footsteps] [Sighs]

Baixem o caixão.

What a day. [Sighs]

Give me a drink, huh?

Dá-me um bebida!

It's so hot. [Groaning] [Florie Gasping] [Templar Groaning]

Está tanto calor.

Rotten thief. Now you know what it costs to double-cross me.

Ladrão miserável, agora sabes o preço de me traires.

That'll fix you and him at the same time.

Isso arruma os dois ao mesmo tempo.

He must have taken it while we were sleeping. I want to know why.

Ele deve tê-la tirado enquanto dormíamos. Eu quero saber porquê.

I've gotta go find him.

É melhor eu ir procurá-lo.

What are you going to do if the others come back to get the gold?

O que vais fazer quando os outros voltarem pelo ouro?

Se quiseres, eu fico.

<i>I'll stay.</i> No. They'll kill you.

Não, eles matam-te.

Não te preocupes.

Go. And one day come back for me.

Agora vai, e volta outro dia para me buscares.

If you don't, I shall die.

Se não o fizeres, eu morro.

Sure filled him full of holes. Did a good job.

- Encheram-no mesmo de buracos. - Um bom trabalho.

The stranger left his gun behind.

E deixou a sua arma para trás.

The chamber is empty.

O tambor está vazio.

I know this gun. I'm sure I do.

Conheço esta arma. Tenho a certeza que sim.

Hey, wait a minute. This bullet's solid gold.

Espera um momento. Esta bala é de ouro sólido.

[Alderman] it's the stranger's. He murdered Templer.

Foi o estranho! Foi ele que matou o Templer.

Go get him. Well, what are you waiting here for?

Vão apanhá-lo. Do que é que estão à espera?

Florie. Where the devil is Florie?

Lori. Onde raios está Lori?

Haven't seen her. She's always been a bad woman.

Eu não a vi. Ela sempre foi uma má mulher.

I'm sure she's got something to do with this.

Tenho a certeza que ela tem algo a ver com isto.

Better get going. And don't forget your guns. Yeah, let's go. Come on!

É melhor pormo-nos a andar. Peguem nas vossas armas. Sim, vamos!

Hey, mister! Hey! You! Come here!

Ei, senhor. Eh, você! Venha cá.

I'm terrified. I want you to help me.

Estou aterrorizada. Quero que me ajude.

They're gonna try to kill me.

Eles vão matar-me.

Alderman has killed Bill. It was awful.

O Oldeman matou o Templer. Foi horrível.

But I managed to get away. I saw him do it. I saw him kill Bill Templer.

Eu consegui fugir. Eu vi-o fazê-lo. Eu vi-o matar o Templer.

Where'd he do it?

In the saloon. We'd just come back from the funeral.

No saloon. Acabámos de vir do funeral.

N-Now he wants to kill me. I'm in danger because I saw him do it.

Agora ele quer-me matar. Estou em perigo porque vi tudo.

I don't stand a chance in hell against Alderman.

Não tenho sorte nenhuma contra o Oldeman.

He's a highly respected citizen.

Ele é um cidadão muito respeitado.

He'll have me killed and make it seem legal.

Ele pode matar-me e fazer com que fosse em legítima defesa.

Would you like to get rich?

Gostaria de ser rico?

What do you mean by that?

Just exactly what do you want me to do?

Exactamente, o que quer que eu faça?

I know where he hid the gold. All- All of Templer's.

Eu sei onde ele escondeu todo ouro do Templer.

If you'll help me to get it, we can split it.

Se me ajudar a ir buscá-lo, dividimo-lo.

Where is it? At the cemetery.

In Evan's coffin.

No cemitério. No caixão do Evan.

I haven't the courage to get it myself,

Eu não tenho coragem para o ir buscar eu mesmo...

but there's enough gold in there to do things that-

mas há ouro suficiente lá dentro para fazer coisas que...

Listen here. If anyone tries to open that boy's coffin, I'll see they get shot.

Ouça-me. Se alguém tentar abrir o caixão do rapaz, eu certifico-me de que é morto.

Haven't you done enough?

Não fez já o suficiente?

That gold belongs to Evan.

Esse ouro pertence ao Evan.

But we have to have it to leave this place.

Mas nós precisamos dele para sair deste sitio.

And we've got to get out before they kill us.

Temos que sair daqui antes que nos matem.

Your life's in danger as well as mine. [Men Chattering, indistinct] What do you think of this baby? Not bad! Looks like Alderman's getting anxious.

A tua vida corre perigo, assim como a minha.

All right. If you're ready, let's go.

Está bem, estás pronto? Vamos.

Now we'll see some action!

Agora vamos ver acção.

You heard him. Get going.

Vocês ouviram-no. A caminho.

If you want to sleep safe in your beds, find those two...

Se querem dormir em segurança nas vossas camas, encontrem esses dois.

and make sure they do no more harm in our town. [Yelping] [Laughing]

Certifiquem-se que eles não prejudicam mais esta cidade.

Hey, there's a friend of his here.

Ei, os amigos dele estão aqui.

Who? The stranger?

De quem? Do estranho?

Oh, those Indians. They always hang around with him.

Oh, os indios... eles andam sempre com ele.

Hey. Anyone knows where he is, they ought to.

Eles devem saber onde ele está. Eles sabem sempre.

Let's make them talk. Come on, huh?

Vamos fazê-los falar.

Let me get my hands on them. Well, come on.

Deixem-me pôr as mãos neles.

They're coming to get you. You must hide.

Eles vêm por ti. Tens que te esconder.

How many are they? The whole town.

Quantos são eles? A cidade inteira!

Give me that rifle! [Gasps] [Groans]

Dá-me essa espingarda!

Hold it, stranger! You can't get away this time! [Horse Whinnying]

Alto, estranho. Desta vez, não vais fugir.

Now you'll have to answer to Mr. Sorrow. [Laughing]

Agora terás que responder ao sr Sorrow.

Where is he? What have you done?

Onde está ele? O que lhe fizeram?

Your precious lover boy is dead.

O teu precioso amante está morto.

Sorrow's men took him away and tortured him to death.

Os homens do Sorrow levaram-no e torturaram-no até à morte.

I thought you'd be pleased to hear that. [Gasping]

Pensei que gostasses de saber.

I'll deal with you later. [Whimpering]

Eu trato de ti mais tarde.

You'll never get out of there alive.

Nunca sairás daqui com vida.

[Groans] Hold it! We don't want him unconscious. [Gasping] [Chuckling]

Alto. Não queremos que desmaie.

I'm gonna tell you something.

Vou dizer-te uma coisa...

You've been very stupid not to take advantage of my offer...

Foste estúpido ao não aceitares a minha oferta...

to make you one of my muchachos.

de te tornar um dos meus homens.

We could have been amigos. But you preferred to go your own way, didn't you?

Podíamos ser amigos, mas preferiste fzer as coisas à tua maneira, não foi?

You're gonna tell me where that gold's hidden.

Vais dizer-me onde está o ouro.

You'll tell me, if I have to cut your tongue out.

Nem que tenha que te cortar a lingua.

You made a mistake.

Fizeste um erro.

How could you? How could you make a mistake as elementary as all that?

Como pudeste? Como pudeste fazer um erro tão elementar?

Now you're gonna have to pay.

Agora, vais ter que pagar.

Mr. Sorrow doesn't like to be cheated.

O sr Sorrow não gosta de ser enganado.

Carlos, go prepare our persuasive little pets. [Chuckles]

Carlos, vai preparar os nossos animais de estimação.

We have to get going, but you won't find it lonely.

Temos que nos pôr a caminho, mas não te vais sentir só.

I'm gonna make sure you have nice company.

Vou assegurar-me que terás uma rica companhia.

What do you like, the company of snakes... or blood-sucking vampire bats?

Gostas da companhia de cobras ou de morcegos-vampiro?

[ Door Opens] Rats can also be good company. You won't feel lonely.

Ratos também podem ser boa companhia. Não te vais sentir só.

Now I'll wish you good night. Come on.

Vamos desejar-te uma boa noite. Vamos.

It's useless, Sorrow.

Não vale a pena, Sorrow.

You can't scare me.

Não me assustas.

You'll never get me to tell you.

Nunca te direi nada...

You don't know me.

Tu não me conheces.

We'll see. We'll see.

Veremos. Veremos.

I've made stronger men than you tell me everything.

Já fiz homens mais duros que tu contarem tudo.

You'll change your ideas soon.

Vais mudar de ideias em breve.

Come on, Carlos.

Sleep easy. [Chuckling] [Gasping, Grunting] [Groaning] [Squeaking]

Carlos! Willy! Nico! Miguel!

Carlos, Willy, Tico, Miguel.

You can get going! We know now where the gold has been hidden.

Venham, todos. Já sabemos onde está a ouro.

Our prisoner has at last been persuaded to talk. Hyah! Hyah! [Chattering, Shouting] Hyah! Hyah! [Groaning]

O nosso prisioneiro foi convencido a falar.

The cemetery. The cemetery. The cemetery.

O cemitério... o cemitério.

Having a good time with your friends, amigo?

Estás a divertir-te com os teus amigos?

Interesting, ain't it? [Laughs] It's better than any party.

Interessante, não é? Melhor que todas as festas.

The cemetery. [Laughing]

O cemitério...

Don't you want a drink?

Não queres uma bebida?

If everything goes according to plan, they'll be back before dawn. ' [ Blows] " [ Groans] [Groans]

Se tudo correr como planeado, eles devem estar de volta antes de madrugada.

How did you get in here?

Como chegaste aqui?

You don't think this is just for playing music.

Não achaste mesmo que isto era só para tocar música, pois não?

That's right, Corporal. Go for the throat!

Isso mesmo, alferes.

[Parrot] Gimme a drink! [Squawks] A drink!

Uma bebida! Uma bebida!

A drink! [Laughing]

All right, you dirty old drunk! [Squawking]

Está bem, seu bêbado imundo!

It's a pity you don't understand what my muchachos mean to me.

É uma pena que não percebas o que os meus rapazes significam para mim.

They make me so happy in their black uniforms. [Chuckling]

Eles fazem-me tão feliz nos seus uniformes negros.

Drink, you feathered sponge!

Bebe, sua esponja emplumada.

[Laughing] More! I want more! [Squawks]

Mais! Quero mais!

Damn it, there's nothing in here! We've been tricked!

Raios. Não há ouro aqui. Fomos enganados.

But it must be here. We've got to find that gold!

Deve estar aqui. Temos que encontrar esse ouro!

[Men Chattering] Go on. What are you waiting for?

Vamos. O que é que estão à esperam?

OPE" up every grave!

Abram todas as campas. Comecem.

Get going. Dig, damn it, dig!

We've got to find it! lfwe have to, tear up every grave in this cemetery! Dig, damn it! Hurry up! Find that gold!

Temos que encontrar esse ouro. Vamos encontrar o ouro nem que cavemos todas as campas deste cemitério.

Get your backs into it! Hurry UP!

Mexam-se! Rápido!

Come on! Let's go!

Vamos! Mexam-se!

We need explosives.

Dá-me os explosivos.

Here. Take as much as you can carry.

Leva quantos puderes.

Come on. Hurry up. JJ' [ Honky-tonk]

dd [ Continues] Here. Take this. They're coming back. [ Hoof beats]

Olha, toma isto. Eles estão a voltar.

Come on. Let's go. [ Hoof beats]

Here they come! Go! Hyah! Hyah! Hah!

Aí vêm eles. Vai, vai.

Hey, that's Sorrow's horse! Where? [Men Shouting, Chattering]

É o cavalo do chefe. Agarrem-no. Párem-no.

Come on! [Shouting Continues]

Vai para o outro lado. Agarrem-no.

Get outta here! Come on! [Yelling] [ Parrot ] The time has come, Sorrow! The time has come, Sorrow!

Algo não está bem. Agarrem-no.

It's time! it's time!

É agora! É agora!

The time has come!

Chegou a altura!

- [Gunshot] - [ Squawks] Too late! Too late. Too late.

Tarde demais...Tarde demais.

Damn you. [Squawking] Missed me! Missed me! - [Gunshot] - [ Groans]

Raios te partam.

Elizabeth! [Gasping] [Chattering, Murmuring]

Whole darned building's in flames!

Está em chamas. É o piso de cima.

[ Man ] it's gone too far. We can't stop this now.

Como é que começou?

I hope there's no one inside!

Espero que não haja ninguém lá dentro...

If there is, we'd better get 'em out quick.

É melhor ajudar-mos e rápido.

Move yourself! Come on! [Chattering Continues]

Mexam-se, vamos.

We must pray! Get down, all of you, and pray! Can't you?

Temos que rezar. Algum de vocês pode ajoelhar-se e rezar?

What a shame. It was a beautiful place.

Que pena. Era uma casa tão linda.

Proud of it, wasn't he?

Ele tinha orgulho nela, não tinha?

He sure was. But there ain't no point in having a house that burns like this is.

Não vale a pena deixar uma casa arder assim.

I wouldn't give you two bits for it. [All Laughing] [Screaming]

Não lhe dou 2 cêntimos por ela.

[ Man ] Look there! It's all gold! [Groans] [Chattering Continues] <i>[ Wind Whistling]</i>

Olhe ali. É todo ouro.

I'm uglier than you! Aaah! Aaah! Aaah!

Sou mais feio que tu!

Aaah! Preuzeto sa www.titlovi.com

Similar videos:

Django Kill (Spaghetti Western, English, Full Length Cowboy Movie) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
451.2K views 1.6K likes 280 dislikes 29 Jun 2018100% match

FREE WESTERN MOVIE | Django Kill... If You Live, Shoot! | Full Length | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
919.1K views 3.7K likes -1 dislikes 17 Oct 2019100% match

Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201937% match

El rostro impenetrable | PELÍCULA DEL OESTE | Vaqueros | Cine Occidental | Película completa
Grjngo - Películas Del Oeste
7.2M views 12.5K likes -1 dislikes 11 Aug 202037% match

"30 Cartas Mi Ranchito quedo abandonado" Pelicula Mexicana SubTitulada
La Unión Films
3.8M views 13.2K likes 2.6K dislikes 03 Apr 201835% match

Más muerto que vivo | PELÍCULA DEL OESTE EN ESPAÑOL | Viejo Oeste | Cine Occidental
Grjngo - Películas Del Oeste
4.7M views 13.5K likes -1 dislikes 26 Jun 202035% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

Bajo la misma estrella 🎬 La Mejor PELICULA de DRAMA ROMANCE ADOLESCENTES de 2019 en ESPAÑOL LATINO
A dos meses
451.2K views 1.8K likes 922 dislikes 04 Apr 201933% match

Tierra de lobos 2x12
Karolina S.
743.7K views 986 likes -1 dislikes 20 Jan 201933% match

El tesoro | Mejor película de aventuras | Película completa gratis
Bigtime - Películas Gratis
80.4K views 434 likes 65 dislikes 13 Aug 202033% match

Música en Espera Pelicula completa Natalia Oreiro מוזיקה בהמתנה הסרט בכיכובה של נטליה אוריירו
Natalia Oreiro RJR
1.4K views 9 likes 2 dislikes 06 Mar 201833% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

""Hambre sed y muerte en el desierto 2"" (la raza de acero) pelicula Completa SubTitulada
La Unión Films
7.1M views 21.6K likes 5K dislikes 07 Jul 201533% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

Lejos del fuego | Película Premiada | Película Dramatica | Completa | Español
Bigtime - Películas Gratis
49.7K views 266 likes 63 dislikes 22 Mar 202132% match

"Mi Amigo el Trampas" Película Mexicana Campira ©
La Unión Films
1.8M views 5.1K likes -1 dislikes 28 Mar 201932% match

"Los Tiburones La Ultima Bala" Pelicula Completa SubTitulada ©
La Unión Films
2.8M views 9K likes 2.5K dislikes 10 Jun 201732% match

61.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

DUENDES PELICULA COMPLETA EN ESPAÑOL

8.1M views 27.9K likes 5.8K dislikes 02 Oct 201432% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

A Garota de Fogo (Magical Girl - França, Espanha 2014)Subtitle: pt-br/eng
Art Films
27.2K views 158 likes 20 dislikes 17 Dec 201732% match

Miguel Bosé - Festival de Viña del Mar 2018 [HD]
Mister Risa
7.8K views 83 likes 11 dislikes 20 Feb 201831% match

Death In Buenos Aires | Película premiada | Crimen | Misterio
Bigtime - Películas Gratis
1.6K views 20 likes 2 dislikes 28 Aug 202031% match

Los 3 Sicarios película Comedia Español Latino HD 1080p 2020 Gratis
Pastor Frankely Vásquez
1.4M views 3.9K likes 1.1K dislikes 04 Dec 201731% match

Ip Man: nace la leyenda, la vida real del maestro de Bruce Lee (1)
New Mag
3.2M views 17.7K likes 1.3K dislikes 15 Feb 201831% match

El león del desierto Omar al-Mukhtar película compela en español HD (1980)
CanalGalaxia 7
1.3M views 7.5K likes -1 dislikes 25 Apr 202031% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

Estoy Con Los Hipopotamos - Bud Spencer y Terence Hill (Español Castellano)
Rafa GP
4.7M views 15.2K likes 2.2K dislikes 03 Oct 201531% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197030% match

Settings Privacy About Contact Donate